Instrucciones de uso e instalación
Contents
1. 3 Utilizaci n adecuada sid ira id 4 CONSEIVACION at 4 Reciclaje y eliminaci n de residuos 4 PA UU 5 Vista general de los elementos de mando 5 Puesta en funcionamiento 5 Funcionamiento sin el termostato de ambiente 5 Apagado de la Caldera o ooooconccccnocicnoccccnnonnononcnonono conan nnn nan tinii 5 Funcionamiento con termostato ambiente 6 Presentaci n del termostato ambiente 6 Acceso a las regulaciones del termostato ambiente 6 Glosario del men usuario ccoococonccnnccnnnnnnnnnnnnnonnncncnannnncnonononaninonns 15 Indicadores de anomalia 16 Protecci n contra las heladas 16 Protecci n del circuito calefacci n de la caldera contra las heladas1 7 Protecci n de la instalaci n contra las heladas 17 Mantenimiento y servicio de asistencia t cnica Oficial 17 e D 5 v 0 E o rs ES 5 D 1 Informaci n general La caldera ISOFAST CONDENS es un aparato cuya tecnologia la condensaci n permite recuperar una parte del calor esencial presente en los productos de la combusti n Gracias a2. Saunier Duval Instrucciones de uso e instalaci n ISOFAST Condens F30E F35E Bienvenida a los usuarios Nos sentimos honrados al contar con usted como cliente y confiamos en que disfrute de nuestros productos durante muchos a os No obstante sirve de poco que los productos sean de la m xima calidad o tecnolog a como es el caso si no se observan con detalle todas las indicaciones que se facilitan en este documento y si no se realizan las operaciones de mantenimiento obligatorias y programadas que Saunier Duval ha dise ado para cada producto Una obligaci n La actual legislaci n vigente RITE tiene como base seis puntos que definen sus objetivos principales Bienestar t rmico obtenci n ambiente t rmico de calidad Seguridad en la instalaci n y utilizaci n Demanda energ tica uso racional de la energ a y su consumo Consumo energ tico eficiencia del conjunto Mantenimiento permanencia en el tiempo del rendimiento del producto y Protecci n del medio ambiente efectiva reducci n de emisiones de contaminantes Por este motivo la misma legislaci n establece en el art culo 25 que el titular o usuario de las instalaciones t rmicas es responsable del cumplimiento del RITE desde el momento en que se realiza su recepci n provisional de acuerdo con lo dispuesto en el art culo 12 1 c de la Ley 21 1992 de 16 de julio de Industria en lo que se refiere a su uso y
3. E fa N 2 E Y E le Lu o ko e m o x E e D 5 o o o 2 v S y T D o T 5 E 7 3 Acceso a los datos t cnicos precisa las operaciones a seguir para de la caldera reservado a los efectuar las regulaciones en una instaladores y el SAT instalaci n equipada con radiadores o El acceso a los datos t cnicos de la para un suelo directo caldera con la ayuda del termostato o ambiente permite efectuar ciertas Para los otros tipos de instalaci n por regulaciones y analizar eventuales ejemplo con suelo radiante seguir las disfunciones La siguiente descripci n indicaciones que vienen en las normas de los accesorios correspondientes Su instalaci n tiene un sola zona radiador o suelo directo Procedimiento Nota A todo momento podr regresar a la etapa anterior d ndole un impulso a la tecla 1 Acceso al men Instalador Conexionar el conector A con el termostato de ambiente como indicado en la p gina anterior Presionar durante 5 seg sobre ED para que aparezca el men siguiente MENU INSTALADOR MENU SAT HISTORICO FALLOS Seleccionar el men instalador DATOS CALDERA A gt MENU INSTALADOR EY gt CODIGO DE ACCESO v E gt EN gt gt ELEGIR IDIOMA CONFIG INSTALACION ACESSORIOS RADIO REGULACION CALEF CONFIG CALDERA 2 Seleccionar el idioma ELEGIR IDIOMA gt OK 7 3 Configuraci n de la
4. Haga que el cliente se familiarice con el uso del aparato Revise con el usuario las instrucciones de uso y conteste a sus preguntas dado el caso Entregue al usuario todas las instrucciones que le correspondan y la documentaci n del aparato para que las guarde Advi rtale que las instrucciones deben guardarse cerca de la caldera a gas Explique al usuario las medidas tomadas sobre el suministro de aire de combusti n poniendo especial nfasis en que no se deben variar dichas condiciones e Ind quele especialmente qu medidas de seguridad debe tener en cuenta e Explique al usuario la necesidad de una inspecci n y un mantenimiento peri dicos del equipo Obligatorio seg n RITE RD 1027 2007 del 20 de Julio Recomi ndele un contrato de inspecci n mantenimiento con el SAT oficial Saunier Duval Explique al usuario c mo vaciar el aparato y mostrarle el funcionamiento del aparato e Insista especialmente en que s lo se deben modificar las condiciones del recinto tras consultarlo con la empresa instaladora autorizada e Rellene y envie obligatoriamente la carta de garantia a Saunier Duval Este requisito es imprescindible para que su aparato pueda ser atendido en garantia 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 12 Piezas de repuesto Para asegurar la durabilidad del aparato y para no perder la certificaci n del mismo s lo pueden utilizarse piezas originales de repuesto Saunier Duval en los trabajo
5. a la pantalla inicial 60 100 80 125 60 100 80 125 80 80 A F A N A A o A 12 lt L lt 13 75 lt L lt 85 125 lt L lt 135 13 lt L lt 14 85 lt L lt 95 135 lt L lt t45 N A lt 2 L lt 3 L lt 4 L 5 L lt 6 L lt 7 L lt 8 L lt 9 14 lt L lt 15 95 lt L lt 105 145 lt L lt 155 9 lt L lt 10 15 lt L lt 16 155 lt L lt 165 9 A A 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Activaci n de los accesorios Procedimiento Nota En todo momento podr regresar a la etapa anterior con una presi n sobre la tecla E 1 Acceso al men accesorios radio Presionar durante 5 seg sobre ED para que aparezca el men siguiente MENU INSTALADOR MENU SAT HISTORICO FALLOS DATOS CALDERA e Seleccionar el men instalador gt MENU INSTALADOR gt EY A gt p CODIGO DE v ACCESO I ED A gt ACCESORIOS RADIO vy REGULACION CALEF CONFIG CALDERA e Seleccionar el men sat lite radio gt ACCESORIOS RADIO gt y gt P SONDA EXTERNA RELE RADIO TERMOSTATO 2 MODEM 2 Sonda exterior 2 1 Detecci n de la sonda exterior SONDA EXTERNA oF gt EY gt conectar EY V Presionar durante 10 seg el bot n sat lite en la parte trasera de la caja de la sonda exterior Para conectarse la sonda manda se ales durante unos minutos hasta que el termostato de ambiente la detecte y valide la conexi n con la visualiza
6. a y llame al S A T Oficial m s pr ximo se adjunta lista de todos los S A T Por su propia seguridad solicite el carnet actualizado del S A T Oficial Saunier Duval Se entender n que los bienes son conformes y aptos si El aparato garantizado corresponde a los que el fabricante destina expresamente para Espa a est instalado y funcionando seg n las normativas vigentes y las indicaciones del fabricante La Puesta en Marcha esta fecha determina el comienzo de la garant a y todas las posibles reparaciones son efectuadas por el SAT Oficial Saunier Duval e Los repuestos a sustituir son oficiales y determinados por el SAT Oficial Saunier Duval La calidad del agua utilizada tiene una dureza inferior a 20 C franceses y est exenta de agresividad Se ha revisado el nodo de magnesio del acumulador como m ximo anualmente Para cualquier aclaraci n o consulta puede llamar al Servicio de Atenci n al Cliente 902 45 55 65 e Si desea ponerse en contacto con el SAT oficial 902 12 22 02 3 1 3 2 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 9 3 10 11 11 1 11 2 12 Instrucciones de uso ndice Informaci n general civic iaa 2 Conservaci n de la documentaci n oooncnncncccconnnennncccnornnononos 2 Seguid caia ardid 2 Comportamiento en caso de emergencia Indicaciones de Seguridad ooooonciccccnnnanicccccnccnanonccncanano conc n aE EEE Garant a de f brica y responsabilidades
7. caldera debe ser llevado a cabo exclusivamente por per sonal t cnico autorizado Este asumir la responsabilidad de una instalaci n y una primera puesta en funcionamiento correc tas La caldera s lo puede instalarse en un recinto que cumpla con la normativa vigente 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 5 Instalaci n del aparato Todas las dimensiones de este cap tulo est n expresadas en mm 5 1 Recomendaciones antes de la instalaci n 5 1 1 Concepci n del circuito sanitario El circuito de distribuci n ser realizado de manera que se eviten las p rdidas de carga limitar el n mero de codos utilizar llaves con gran secci n de paso con el fin de permitir un caudal suficiente La caldera puede funcionar con una presi n de alimentaci n m nima pero sto conlleva un m nimo caudal Se obtendr un mayor confort de utilizaci n con una presi n de alimentaci n de 1 bar No es recomendable una presi n superior a 6 bares 5 1 2 Concepci n del circuito calefacci n Las calderas ISOFAST CONDENS pueden ser integradas en cualquier tipo de instalaci n bitubo monotubo serie o derivado suelo radiante etc Las superficies de calefacci n pueden estar compuestas de radiadores convectores aerotermos o suelos radiantes Atenci n Si los materiales utilizados son de naturaleza diferente pueden producirse fen menos de corrosi n En este caso es recomendable a adir al agua del circuito de cal
8. de caracter sticas Distintivo CE isos Esquema de Funcionamiento Requisitos del lugar de instalaci n 24 Indicaciones de seguridad y normas 24 Indicaciones de seguridad O estime rie Instalaci n del aparato nnnnnnnnnnnnnneeesessnsssnsnennnrnnnnnnnenrene 25 Recomendaciones antes de la instalaci n 25 DIMENSIONS ci cinc nana aaa da lia Lista del material suministrado Montaje del aparato oooonoccccnnncoccccccconcnoncnnconcnnnanccnncnnnno no nnnnncnancnno Conexi n al suministro de gas y agua Conexionado de la caja de condensados Conexionado Salida de HUMOS Conexi n el ciica cisma aaa cia Puesta en funcionamiento 33 Regulaciones especificas ooonnncccccnnnncccnnnnnccccccnnnnarcncnnnannnnnnns 33 Regulaci n del caudal del circuito calefacci n ooocoonccnnnnccinnaciccanns 33 Puesta en servicio del termostato de ambiente inal mbrico 35 Acceso a los datos t cnicos de la caldera reservado a los instaladores y el 1 le T a 1 E 3 o 0 2 a S Y e pun al o T o 2 A 5 S x 0 o 7 5 pan pe Q E S o o E 2 v T El Le SAT 36 7 4 Glosario del Men instalador oooonnnnciinnninnnn
9. de forma a simplificar el diagn stico FALLO CAUDAL AGU LLAMAR SAT TEL 902 12 22 02 Al mismo tiempo se visualiza en la pantalla de la caldera el c digo que corresponde al fallo 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 9 3 Glosario del men usuario Ajuste T ambiente Regulaci n de la temperatura ambiental cuando el programa no est activado Programa OFF Ajuste T confort Regulaci n de la temperatura de confort durante los periodos determinados en el men Programa Ajuste T eco Regulaci n de la temperatura reducida durante los periodos determinados en el men Programa Programado Atribuci n de los campos horarios de funcionamiento con temperatura confort y eco para cada d a de la semana e D 5 v T 0 E o rs 5 ES 5 D T exterior Visualizaci n de la temperatura exterior cuando una sonda exterior est conectada Regular T A C S Regulaci n de la temperatura del agua caliente Calefacci n ON OFF Marcha o Parada de la calefacci n ON Agua caliente sanitaria calefacci n OFF Agua caliente sanitaria s lo Autom tico Se visualiza cuando est conectada a una sonda exterior Al seleccionar Autom tico la caldera desconecta autom ticamente la calefacci n cuando la temperatura supera los 18 C regulaci n f brica Ajuste T radiador Se visualiza cuando su instalador ha seleccionado la consigna manual o en el men regulaci n calefacci n del
10. este principio de funcionamiento la caldera consume menos energia y minimiza considerablemente el envio a la atmosfera de tasas de NOx y COZ2 La caldera ISOFAST CONDENS es de doble servicio calefacci n agua caliente con microfast Este modelo de caldera de tipo estanco est equipado con un tubo conc ntrico por el que se toma aire del exterior y se evacuan los productos de la combusti n llamado ventosa Este dispositivo permite aumentar las posibilidades de instalaci n En caso de mal funcionamiento u obstrucci n de la ventosa un presostato impide el funcionamiento del aparato El termostato de ambiente sin hilos programable se suministra con el aparato asegurando un confort en calefacci n personalizado seg n los deseos h bitos y periodos de ocupaci n del usuario Gracias a la programaci n y la regulaci n con este termostato se puede ahorrar hasta el 25 de su consumo alrededor de 2 3 horas de calefacci n por d a La instalaci n y la primera puesta en funcionamiento del aparato debe ser efectuada nicamente por un profesional cualificado Este ltimo es el responsable de la conformidad de la instalaci n y de la puesta en funcionamiento seg n las normas en vigor La garantia la explicaci n del funcionamiento y la puesta en marcha definitiva deben ser efectuados por los SAT Oficiales de Saunier Duval llamando al 902 12 22 02 Es imprescindible llamar al SAT Oficial de Saunier Duval
11. instalaci n t gt Eu gt A CONFIG INSTALACION gt ED y gt EME gt ED 4 Accesorios radio Cuidado se debe usar el presente men nicamente en caso de instalar uno o varios accesorios gt v ase el capitulo Activaci n de los accesorios b ACCESORIOS RADIO gt gt b SONDA EXTERNA OFF RELE RADIO OFF TERMOSTATO 2 OFF MODEM OFF 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 5 Regulaci n Calefacci n REGULACION CALEF EY gt consicnacaler D gt EU MANUAL Se recomienda seleccionar la consigna Elie Alle para poder beneficiarse de la regulaci n autom tica de las temperaturas de los circuitos Sin embargo si desea regular Ud mismo la temperatura de los radiadores seleccione la consigna ZUNE Luego vuelva al men usuario para regular las temperaturas de los radiadores al Presionar durante 5 seg la tecla D A A gt AJUSTE T RADIADOR gt EY gt p AJUSTE T RADIADOR M VALIDAR CON OK b 6 Configuraci n de la caldera CONFIG CALDERA gt EY gt p POTENCIA MAX CALEF gt CONFIG VENTOSA M T MAX RADIADOR T MIN RADIADOR MODO BOMBA 6 1 Limitaci n de la potencia m x en calefacci n gt POTENCIA MAX CALEF gt EY gt 6 2 Adaptaci n seg n la longitud de ventosa gt CONFIG VENTOSA EY gt CODIGO DE 0 A 10 6 3 Selecci n de la temperatura m xima radiador gt T MAXRADIADOR EY Cui
12. n de los terminales de ventosa Las calderas estancas se homologan con los accesorios y ventosas originales de Saunier Duval Cualquier caldera que est instalada con accesorios no originales queda fuera de la garantia del fabricante RITE RD 1027 2007 del 20 de Julio IT 1 3 4 1 3 2 Las evacuaciones de ventosas en fachadas se realizar n cumpliendo las indicaciones que se reflejan en el Reglamento t cnico de distribuci n y utilizaci n de combustibles gaseosos RD 919 2006 y en la norma UNE 60670 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 5 7 1 Sistema ventosa conc ntrica horizontal instalaci n del modelo C 13 60 100 mm Leyenda 1 Junta P rdida m xima de presi n 150 Pa Este valor m ximo se alcanza con una longitud de tubo tubo L z Lm x que como m ximo ser la longitud indicada en la tabla 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Modelo Longitud L m x F30E F35E 60 100 10m 5m Y 80 125 16 m 11m Por cada codo adicional de 90 o 2 codos adicionales de 45 la longitud L se deber acortar 1 m 5 7 2 Sistema ventosa vertical 60 100 mm y 80 125 mm instalaci n del modelo C33 P rdida m xima de presi n 150 Pa Este valor m ximo se alcanza con una longitud de tubo L y 1 codo 90 Modelo Longitud L m x F30E F35E 60 100 10 5 m 5 5 m 80 125 16 5 m 115m Por cada codo adicional de 90 o 2 codos a
13. o muy cargada de polvo e Para facilitar los trabajos regulares de mantenimiento mantenga una distancia lateral m nima de 50 mm hacia el aparato Debe dejar libres 500 mm en la parte superior de la caldera para poder realizar las revisiones del microfast El lugar de instalaci n debe estar protegido por regla general contra heladas Si no puede garantizarlo cumpla con las normas de protecci n contra heladas especificadas Explique al cliente estos requisitos 4 Indicaciones de seguridad y normas 4 1 Indicaciones de seguridad Todas las intervenciones realizadas en el interior del aparato deber n ser efectuadas por el SAT Oficial de Saunier Duval En caso de que la presi n de suministro de gas se encuentre fuera de los m rgenes mencionados no podr poner el aparato en funcionamiento Informe a la compa a de suministro de gas si no puede solucionar la causa de este fallo por s mismo e La conversi n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los juegos de conversi n originales del fabricante Real Decreto 919 2006 Atenci n En caso de instalaci n incorrecta puede producirse un corto circuito que puede deteriorar el aparato Al realizar la instalaci n de las conexiones preste atenci n a la correcta colocaci n de todas las juntas para poder excluir de forma fiable la posibilidad de que se produzcan escapes de gas o de agua 4 2 Normas La instalaci n de la
14. soldar para tubo de cobre 16 x 18 11 Tubos sanitaria tuerca 15 x 21 1 2 gas con accesorio para soldar para tubo de cobre 14 x 16 12 Tubo gas tuerca 20 x 27 3 4 gas con accesorio para soldar para tubo de cobre 14 x 16 0020097135_01 12 10 Saunier Duval El racord retorno de calefacci n 1 integra un filtro 7 se puede tener acceso a este filtro sin necesidad de vaciar la instalaci n cerrando las dos llaves de corte y desenroscando la tuerca colocada en el extremo Se puede visualizar la presi n de prueba en un man metro no suministrado que se atornilla en vez de la tuerca en la extremidad del racor de retorno calefacci n 8 e Utilizar solamente las juntas entregadas con la caldera e Verificar que no haya fugas Si es necesario reparar Conectar las v lvulas de seguridad seg n obliga la actual normativa a un circuito de evacuaci n que desemboque en un desague utilizando los flexibles suministrados El dispositivo de evacuaci n debe permitir ver el paso del agua Leyenda 1 Evacuaci n v lvula calefacci n 2 V lvula de seguridad circuito calefacci n Capuch n V lvula de seguridad sanitaria Evacuaci n v lvula sanitaria Evacuaci n hacia desag e sif n no suministrado OO O BB 002009713501 12 10 Saunier Duval 5 6 Conexionado de la caja de condensados Leyenda 1 Caja de condensados 2 Flexible de evacuaci n de los condensados Conectar el fl
15. tapa de acceso a las pilas La ventosa est homologada conjuntamente con la caldera que se suministra en funci n de la configuraci n de la instalaci n en uno o varios embalajes No se pueden utilizar ventosas diferentes a las suministradas por Saunier Duval 5 4 Montaje del aparato e Asegurese que los materiales utilizados para la realizaci n de la instalaci n son compatibles con los del aparato e Determine el lugar de instalaci n v ase apartado Requisitos del lugar de instalaci n La fijaci n de la barra deber estar adaptada a las caracter sticas de la pared donde se colocar la caldera teniendo en cuenta el peso de la misma con agua e Efectuar los agujeros de los tornillos de fijaci n seg n la plantilla de papel suministrada con el aparato Las caracter sticas mec nicas de los tacos y tirafondos deber n corresponderse como m nimo con los valores indicados en el croquis siguiente 22 kg mini ED En 22 kg mini 17 kg mini 22 kg mini ID ED 22 kg mini ED en 17 kg mini 17 kg mini 0020097135_01 12 10 Saunier Duval a e T aq 12 E T o Y 2 a S 7 e pun o oo Le o 2 A 5 S x o e 7 5 pa pe Q S 2 o o E 17 Le Le El Le 704 102 704 115 e D 510 20 min e Colocar la caldera por encima de la e Atornill
16. 0097135_01 12 10 Saunier Duval Ailslamiento din mico Llave de vaciado del circuito calefacci n Detector demanda sanitaria V lvula de seguridad circuito calefacci n Sonda de temperatura sanitaria V lvula de seguridad circuito sanitaria Llave de corte calefacci n Filtro en la entrada de agua fr a Llave de llenado del circuito calefacci n Filtro en el circuito calefacci n Llave de corte retorno calefacci n Llave de corte agua fr a sanitaria Llave de corte ida calefacci n Llave de corte gas Retorno de calefacci n Entrada agua fr a Ida de calefacci n Salida agua caliente sanitaria Alimentaci n gas e T G 12 E o Y 2 a S 7 o pun o oo Le o 2 5 Oo x o e 7 5 y Le Le Q a S 2 o y E 17 v T E Le 3 Requisitos del lugar de instalaci n Las calderas se instalan en una pared preferiblemente cerca del punto de distribuci n habitual y de las salidas de evacuaci n de gases aire Pueden instalarse p ej en viviendas s tanos trasteros o habitaciones multifuncionales e La pared en la que se monta la caldera debe tener la suficiente capacidad de carga para aguantar el peso de la cal dera lista para el servicio No monte la caldera sobre un aparato cuya utilizaci n pueda da arle p ej sobre los fuegos de una cocina de los que salgan vapores de grasa lavaderos etc o en un recinto con atm sfera agresiva
17. AT Oficial de Saunier Duval Abra la llave azul situada debajo de la caldera hasta obtener una presi n de aprox 1 bar en el indicador Si el llenado debiese ser efectuado a menudo podria tratarse de una eventual fuga en la instalaci n En este caso llame al SAT Oficial de Saunier Duval para que efectue un control sobre la caldera Otros fallos Contacte con el SAT Oficial de Saunier Duval 11 Protecci n contra las heladas Este aparato est preparado para su utilizaci n en locales protegidos contra las heladas Tener en cuenta las precauciones que se deben tomar Si en su ausencia existe el riesgo de heladas es necesario vaciar totalmente el agua contenida en la caldera tanto el circuito de calefacci n como de agua caliente sanitaria debiendo desenroscar las llaves de conexionado de la caldera y de la plantilla para eliminar completamente el agua interior En instalaciones nuevas para evitar da os sobre la caldera por heladas realizar siempre las pruebas de estanqueidad del circuito de calefacci n y a c s solo sobre la placa de conexionado sin acoplar la caldera 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 11 1 Protecci n del circuito calefacci n de la caldera contra las heladas En caso de riesgo de heladas proceder como sigue Aseg rese que el aparato est alimentado el ctricamente la caldera preparada para funcionar y que el gas llega bien a la caldera Seleccionar el modo va
18. AT Oficial de Saunier Duval Seg n las normas en vigor este conexionado debe realizarse por medio de un interruptor bipolar de al menos 3 mm de apertura de contacto El fusible de la tarjeta electr nica se coloca en neutro El cable de alimentaci n integrado en la caldera es espec fico si desea sustituirlo solicitelo al SAT Oficial de Saunier Duval 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 6 Puesta en funcionamiento e Mover el interruptor encendido apagado hasta el s mbolo l El indicador de funcionamiento del panel de mandos se encender la caldera est preparada para funcionar Abrir las llaves de corte situadas en la plantilla de conexiones deben ser colocadas en el sentido de paso del agua Abrir el tap n del purgador situado sobre la bomba y los purgadores de la instalaci n e Abrir la llave azul de entrada de agua prevista bajo la caldera hasta que la presi n que vea en el display est alrededor de 1 bar e Purgar cada radiador hasta la salida normal del agua despu s volver a cerrar los purgadores Dejar el tap n del purgador de la bomba abierto e Abrir los diferentes grifos de agua caliente para purgar la instalaci n e Asegurarse de que el indicador marca una presi n alrededor de 1 bar en fr o sino volver a rellenar EN Regulaciones especificas 7 1 Regulaci n del caudal del circuito calefacci n Es necesario adaptar este caudal en funci n del c lculo
19. ado por 3 pilas alcalinas LR 6 de 1 5 V y debe fijarse en la pared Se deber n ajustar los par metros de las diferentes funciones de la caldera en el momento de su instalaci n Para la fijaci n del termostato ambiente proceder como sigue e Instalar la base del termostato a aproximadamente 1 50 m del suelo contra una pared interior resguardada de los rayos del sol y de cualquier fuente perturbadora como televisi n l mparas corriente de aire etc Importante En el momento de su primera puesta en servicio la caldera pasa autom ticamente en modo Manual las teclas del panel de control est n encendidas y la tecla MN parpadea lo que significa que todav a la caldera no ha detectado el termostato de ambiente inal mbrico Para que la caldera detecte el termostato de ambiente proceder como se indica a continuaci n 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Abrir el panel de control e Identificar el conector A en espera que se encuentra en la parte izquierda e introducirlo unos segundos en el T A tal como se indica en la foto a continuaci n Cuando se para el parpadeo rojo del T A es que ya lo ha detectado la caldera o al laala Leyenda Pantalla Regreso al men anterior Acceso a los men s Programa activado desactivado Base mural Conexi n a la caldera Visualizaci n arriba abajo Validaci n Indicador de anomal a J O O1 R NO Y e D o
20. ar los racores entre la caldera y barra de fijaci n la placa de conexiones e Bajar la caldera y posarla sobre la No olvide instalar el plantilla de conexiones prolongador azul en la llave de llenado e Colocar las juntas en los diferentes racores de agua 0020097135_01 12 10 Saunier Duval E 5 5 Conexi n al suministro de gas y agua e Antes de efectuar cualquier operaci n proceder a una cuidadosa limpieza de las canalizaciones con la ayuda de un producto apropiado con el fin de eliminar impurezas tales como soldaduras virutas aceites y grasas diversas que puedan existir Estas impurezas pueden llegar a la caldera lo que podr a comprometer el funcionamiento de la misma e No utilizar productos disolventes ya que pueden da ar el circuito La plantilla de conexiones permite realizar la instalaci n y efectuar las pruebas de estanqueidad sin que la caldera est colocada No soldar los racores montados en la plantilla ya que puede ser perjudicial para las juntas y la estanqueidad de las llaves 7 Leyenda 1 Retorno de calefacci n con llave de corte Entrada agua fr a con llave de corte Ida de calefacci n con llave de corte Salida de agua caliente sanitaria Alimentaci n gas Toma de presi n Filtro sobre el retorno de calefacci n Racord man metro no suministrado Limitador de caudal JO O1 BR N 10 Tubos calefacci n tuerca 20 x 27 3 4 gas con accesorio para
21. as indicaciones del fabricante Esta exigencia puede ser cubierta por un Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Suscriba con el SAT Oficial Saunier Duval este servicio por el que mantendr el apa rato en perfecto estado suministr ndole los documentos oficiales necesarios para cumplir la normativa en funci n del tipo de contrato seleccionado Solicite informaci n sobre la ampliaci n de garant a de los aparatos y servicios especiales dise ados para que usted pueda aumentar su confort Llame al 902 12 22 02 Nunca intente realizar usted mismo traba jos de mantenimiento o de reparaci n en la caldera Enc rguelo siempre a un SAT Oficial Saunier Duval Le recomendamos que firme un contrato de mantenimiento La omisi n de mantenimiento puede influir en la seguridad del aparato y puede causar da os personales y materiales Este conjunto de seguridad junta m s tornillos debe cambiarse en cada apertura de la c mara de combusti n Este conjunto de seguridad junta m s tornillos debe ser sustituido obligatoriamente como m ximo a los 5 a os desde la puesta en funcionamiento si nunca ha sido sustituido 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 7 1 7 2 7 3 Manual de instalaci n ndice Observaciones sobre la documentaci n oooonccccnncccccnccnnnos 21 Descripci n del aparato ooocconocccccnnccnccccccccnnonoonnnnnnnnnnnnnnnnnanns Placa
22. caciones en el termostato ambiente El sistema de protecci n contra las heladas controla la puesta en funcionamiento del aparato cuando la temperatura del circuito de calefacci n baja por debajo de 4 C El aparato se para cuando la temperatura del agua contenida en el circuito de calefacci n alcanza 16 C Vigile la instalaci n de agua caliente sanitaria que no est protegida contra posibles congelaciones que provocar n problemas en la caldera Atenci n El circuito de agua sanitaria fr a o caliente no est protegido contra las heladas 11 2 Protecci n de la instalaci n contra las heladas El termostato ambiente asegura una protecci n contra las heladas manteniendo una temperatura de 6 C m nimo en la vivienda donde est situado Esta protecci n funciona nicamente cuando el Termostato de ambiente est activado Es decir que el bot n M de la caldera no debe estar encendido y que las pilas del termostato de ambiente est n en buenas condiciones Si no puede asegurar esta ltima condici n utilice un cable de alimentaci n de 230 V accesorio para el mando a distancia En caso de ausencia durante unos d as puede activarse el modo Vacaciones del Termostato de ambiente indic ndole sus fechas de 0020097135_01 12 10 Saunier Duval ida y de vuelta as como la temperatura deseada En caso de ausencia prolongada contactar con un profesional cualificado con el fin de vaciar la instalac
23. ce nicamente cuando suelo radiante est seleccionado en el men config instalaci n Reloj zona 2 La posici n ON de este men atribuye la funci n reloj del TA1 a la zona radiadores En dicho caso la temperatura ambiental al nivel del suelo se selecciona a partir del men usuario del TA1 Accesorios radio Activaci n de los diferentes accesorios radio previstos en la instalaci n Regulaci n calefacci n Selecci n del modo de regulaci n autom tico o manual En modo autom tico la temperatura de los radiadores se adapta autom ticamente entre los valores T m x radiador y T m n radiador seg n las exigencias t rmicas de la habitaci n en la cual se encuentra el termostato de ambiente Config caldera Selecci n de los principales par metros de funcionamiento de la caldera potencia y temperaturas del circuito calefacci n modo bomba y configuraci n aire a e T G 2 7 2 a S 7 o pun o Le o 2 5 o x o e 7 2 y pan pe Q a S Oo o y E 17 v Le E Le 002009713501 12 10 Saunier Duval 8 Vaciado del aparato 8 1 Circuito calefacci n Leyenda 1 Llave de vaciado Abrir la llave de vaciado 1 prevista en el punto bajo de la instalaci n e Realizar una toma de aire abriendo por ejemplo un purgador de la instalaci n e Para vaciar nicamente el agua del circuito calefacci n presente
24. cedimiento Nota En todo momento podr regresar a la etapa anterior con una presi n sobre la tecla 1 Activaci n del programa semanal e Con una presi n sobre co se visualiza en la pantalla del Termostato de ambiente e Con cada presi n sobre ED se cambio de modo ACTIVO o NO ACTIVO PROGRAMA ACTIVO gt PROG NO ACTIVO e Cuando aparece el modo ACTIVO esperar 5 seg y la pantalla vuelve a su posici n normal y se valida autom ticamente la selecci n 2 Acceso al programa inicial A AJUSTE T CONFORT e Presionar la tecla ED para seleccionar el men AJUSTE T ECO y Programa p PROGRAMADOR gt CI PROGRAMADOR gt EY gt PROGRAMA INICIAL gt Ed LUNES e Salir del men presionando la tecla D activaci n del programa semanal est ndar previsto en la f brica De lunes a viernes Fines de semana ECO CONFORT ECO CONFORT ECO CONFORT c Poo Poo 23H00 gt gt 6H00 gt gt 8H00 gt gt 16H00 gt gt 23H00 23H00 gt gt 7H00 gt gt 23H00 Temperatura ECO 18 C Temperatura CONFORT 19 C O Derogaci n provisional del programa semanal Con una presi n sobre una de las teclas se visualiza el men de regulaci n de la temperatura de ambiente D AJUSTE T AMBIENTE gt AJUSTE T AMBIENTE gt Coki 22 C VALIDAR CON EY Esta regulaci n se cancela autom ticamente cuando el programa cambia de nivel de temperatura ECO CONFORT 0020097135_01 12 10 Saunier Duval In
25. ci n D SONDA EXTERNA ON RELE RADIO OFF TERMOSTATO 2 OFF MODEM OFF Entonces ya est operativa la sonda exterior 2 2 Selecci n para la regulaci n e Realizar sus selecciones accediendo al men regulaci n calefacci n gt SONDAEXTERNA ON gt EY A gt p REGULACION CALE gt EY gt CONFIG CALDERA ELEGIR IDIOMA Manual de instalaci n para uso exclusivo de profesionales cualificados 0020097135_01 12 10 Saunier Duval al Consigna calef consienacale Y gt IAE T NO CALEFACCION MANUAL Se recomienda seleccionar la consigna PASKOV para poder beneficiarse de la regulaci n autom tica de las temperaturas de los circuitos En este caso no es necesario ejecutar ning n ajuste de pendiente La caldera selecciona ella misma al cabo de unos d as la pendiente m s adecuada para la instalaci n de la calefacci n b Temperatura de no calefacci n T NO CALEFACCION gt EY gt A ma EY CONSIGNA CALEF Nota Le aconsejamos seleccionar la temperatura entre 17 C y 18 C Se puede conservar la ventaja de la sonda exterior pero con la posibilidad de ajustar por si mismo las pendientes de la sonda Por lo tanto es preciso seleccionar la consigna y realizar las regulaciones siguiente las indicaciones entregadas en el manual de la sonda externa 3 Retransmisi n radio Presionar durante 10 seg el bot n sat lite en la parte trasera de la caja de la re
26. ciones de seguridad Es imprescindible que respete las siguientes indicaciones de seguridad y la normativa vigente No utilice ni almacene materiales explosivos o f cilmente inflamables p ej gasolina pintura etc en el lugar en que est instalado el aparato e Los dispositivos de seguridad no deben ponerse fuera de servicio en ning n caso y tampoco se deben intentar manipular ya que se pondr a en peligro su correcto funcionamiento Por ello no debe realizar modificaciones enel aparato enel entorno del aparato enlos conductos de suministro de gas aire de admisi n y agua ni en los conductos de evacuaci n de gases La prohibici n de realizar modificaciones tambi n se extiende a las condiciones arquitect nicas del entorno del aparato en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo Varios ejemplos de ello son Debe mantener libres los orificios de entrada de aire y evacuaci n de gases Tenga cuidado p ej de que se retiren despu s las cubiertas de los orificios en caso de que se realicen trabajos en la fachada exterior Para realizar cualquier modificaci n en el aparato o en su entorno debe consultar 0020097135_01 12 10 Saunier Duval siempre a su distribuidor especializado y autorizado responsable de llevar a cabo estas tareas No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n del aparato e No
27. dado en caso de suelo radiante directo no se debe superar una T de m s de 50 C 0 e D o E fa 0 S m E le a v T m o x E e D 5 o Lu o o 2 S y i D T 5 G 6 4 Selecci n de la temperatura m nima radiador ny EC MINERAS MIN 28 C T MINRADIADOR gt Q gt MIER 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 6 5 Selecci n del funcionamiento de la bomba CON QUEMADOR MODOBOMBA gt ED CNE gt PERMANENTE Se recomienda seleccionar el funcionamiento AAA AAN ere en la mayor a de los casos salvo para los suelos radiantes directos en este caso se seleccionar HIJITA 6 6 Selecci n del pre calefacccion gt PRE CALEFACCION gt EY MATE DA5H HASTA 23 H En modo DA 5 H HASTA 23 H la caldera mantiene el intercambiador en temperatura entre 5 h y 23 h con el fin de garantizar una rapidez ptima en el suministro de agua caliente sanitaria En modo AUTOM TICO la caldera memoriza las costumbres familiares y conecta el precalentamiento algunos minutos antes de la primera demanda de agua caliente sanitaria del d a En modo OFF la funci n est desactivada 7 Detecci n del Isobox En caso de instalaci n de un acumulador Isobox ser preciso que lo detecte la caldera MODULO ISOBOX EH Ra gt gt EN AL FINAL DEL AJUSTE DE LOS PAR METROS presionar durante unos 5 seg la tecla para regresar
28. de la instalaci n El tornillo 1 del by pass integrado se suministra abierto Y vuelta Y e D E E fa 0 2 E Y E le o ko le m o x E e D 5 o Lu o o 2 v S y T D v T T 5 E E En funci n de las necesidades efectuar la rotaci n de este tornillo por ejemplo apretar para cerrar para adaptar la altura manom trica disponible a la p rdida de carga de la instalaci n seg n la curva caudal presi n siguiente 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Curva caudal presi n ISOFAST CONDENS F 30 E 70 60 f 50 Presi n disponible kPa entre ida y retorno de calefacci n 500 1000 1400 Caudal en el circuito de calefacci n l h Curva caudal presi n ISOFAST CONDENS F 35 E 70 60 50 40 30 F Presi n disponible kPa entre ida y retorno de calefacci n 20 res amp le ges 10 Ets cd 500 1000 1400 Caudal en el circuito de calefacci n l h Leyenda Velocidad lll I 1 By pass cerrado 2 Abierto 1 4 vuelta telle 3 Abierto 1 2 vuelta 4 Abierto 2 vueltas Velocidad II 5 By pass cerrado 6 Abierto 1 4 vuelta 7 Abierto 1 2 vuelta Velocidad 8 By pass cerrado 9 Abierto 1 2 vuelta En la fabrica se coloca el interruptor de bomba en posici n Il 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 7 2 Puesta en servicio del termostato de ambiente inal mbrico El termostato de ambiente T A inal mbrico est aliment
29. dicionales de 45 la longitud L se deber acortar 1 m a e T aq 2 E o 0 2 a S 7 o pun o oo T o 2 5 o x o e 7 2 y b Le Q a S Oo o y E 17 Le Le E Le 5 7 3 Sistema ventosa de doble flujo 2 x Y 80 mm instalaci n del modelo C53 o C83 tipo C53 tipo C83 Leyenda 1 Conducto para comunidades P rdida m xima de presi n 150 Pa Este valor m ximo se alcanza con una longitud de tubo L1 L2 de 40 m dos codos y el separador siendo L1 y L2 como m ximo 20 m Por cada codo adicional de 90 o 2 codos adicionales de 45 la longitud L se deber acortar 2 m 5 7 4 Parametrizaje del c digo ventosa El parametrizaje del c digo ventosa del aparato ISOFAST CONDENS F30E se realiza siguiendo las instrucciones dadas en el cap tulo Acceso a los datos t cnicos de la caldera Permite adaptar la velocidad del extractor a la longitud de las prolongaciones de la instalaci n en funci n del sistema de ventosa seleccionado 5 8 Conexi n el ctrica Peligro En caso de instalaci n incorrecta existe riesgo de corto circuito y da os en el aparato e Conectar el cable de alimentaci n de la caldera a la red 230 V monofase tierra Importante el conexionado el ctrico del aparato debe ser realizado por un profesional cualificado Todas las intervenciones realizadas en el aparato deber n ser efectuadas por el S
30. efacci n un inhibidor en las proporciones indicadas por el fabricante que evitar la producci n de gas y la formaci n de xidos Las secciones de las canalizaciones ser n determinadas utilizando una curva caudal presi n ver cap tulo Regulaci n del caudal del circuito calefacci n La red de distribuci n ser calculada seg n el caudal correspondiente a la potencia real necesaria sin tener en cuenta la potencia m xima que puede suministrar la caldera 0020097135_01 12 10 Saunier Duval De todas formas es aconsejable prever un caudal suficiente para que la diferencia de temperatura entre la ida y el retorno sea inferior o igual a 20 C Si la diferencia de temperatura es inferior la caldera prporcionar un mayor rendimiento El caudal m nimo viene indicado en el cap tulo Datos t cnicos al final del manual El trazado de la tuber a ser concebido con el fin de tomar todas las disposiciones necesarias para evitar las bolsas de aire y facilitar el purgado permanente de la instalaci n Se deber n prever purgadores en los puntos altos de la canalizaci n as como en todos los radiadores El volumen total de agua admisible para el circuito de calefacci n depende entre otras cosas de la carga est tica en frio El vaso de expansi n que incorpora la caldera se suministra regulado de fabrica ver cap tulo Datos t cnicos al final del manual Es posible modificar durante la puesta en f
31. eferencia G 20 eem ss 100 e E IN ooa Con EE SEE menso A o Pipo de protecaien O Too PM O ases ooo T T S O E EE Valor del gas referido al tipo de gas ajustado ISOFAST ISOFAST CONDENS CONDENS HE 30 E F 35E a I O a EA AS Gas propano EF D A E pa AO AOS Manual de instalaci n para uso exclusivo de profesionales cualificados 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 0020097135_01 12 10 Saunier Duval SAUNIER DUVAL DICOSA S A Pol gono Industrial Ugaldeguren 3 parcela 22 48170 Zamudio Vizcaya www saunierduval es Atenci n al Cliente 902 45 55 65 Servicio T cnico Oficial 902 12 22 02 Areserva de modificaciones t cnicas _01 12 10 0020097135_01 Saunier Duval
32. en la caldera cerrar primero las llaves de corte ida y retorno calefacci n 8 2 Circuito sanitario Cerrar la llave de agua de la instalaci n e Realizar una toma de aire abriendo un grifo de agua caliente Nota Para un vaciado completo se deben desenroscar las tomas de la caldera con la placa de conexionado 9 Seguridades de funcionamiento Importante en caso de presencia de aire en las canalizaciones purgar el aire contenido en los radiadores y reajustar la presi n Si los aportes son muy frecuentes llame al SAT Oficial de Saunier Duval ya que puede tratarse de fugas ligeras en la instalaci n y habr que localizar el origen o de una corrosi n del circuito de calefacci n a la que habr que poner remedio mediante un tratamiento adecuado del agua del circuito 10 Control Puesta en funcionamiento Despu s de haber instalado el aparato verifique su correcto funcionamiento Ponga el aparato en marcha seg n las indicaciones del modo de empleo y controle que el funcionamiento es correcto e Verifique la estanquidad del aparato gas y agua y elimine las posibles fugas e Verifique que el encendido funciona y que las llamas del quemador tienen un aspecto uniforme e Verifique que los gases son evacuados correctamente e Controle el conjunto de dispositivos de seguridad y los mandos su regulaci n y su estado de funcionamiento 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 11 Entrega al usuario
33. enda 1 Testigo de funcionamiento 2 Indicador de anomal a 3 Regulaci n de la temperatura del circuito sanitario 4 Indicador de funcionamiento del quemador Pantalla de informaci n Interruptor ON OFF Regulaci n de la temperatura del circuito calefacci n 8 Activaci n desactivaci n del termostato ambiente ou 8 2 Puesta en funcionamiento e Asegurarse que la caldera est alimentada el ctricamente la llave de gas est abierta e Mover el interruptor encendido apagado 6 a la posici n del s mbolo l El indicador de funcionamiento del panel de mandos se enciende la caldera est preparada para funcionar 8 3 Funcionamiento sin el termostato de ambiente e Presionar el bot n 8 Mm para desactivar el termostato ambiente el bot n se ilumina 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 8 3 1 Regulaci n de la temperatura del circuito sanitario e Presionar el bot n 3 fi se visualizar la temperatura actual del circuito santiario e Presionar los botones o al lado de Ki para regular la temperatura del agua del circuito sanitario 8 3 2 Regulaci n de la temperatura del circuito calefacci n e Presionar el bot n 7 I se visualizar la temperatura actual del circuito de calefacci n e Presionar los botones o al lado de fl para regular la temperatura del agua del circuito de calefacci n Importante las regulaciones efectuadas en el panel de mandos no afectan a
34. ervicios T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Saunier Duval Exija esta acreditaci n en su propio beneficio 5 Utilizaci n adecuada Los aparatos Saunier Duval se han fabricado seg n los ltimos avances t cnicos y las normas de seguridad La caldera ISOFAST CONDENS est prevista nicamente para la preparaci n de agua caliente y calefacci n domestica con gas Cualquier otra utilizaci n ser considerada como no adecuada El fabricante distribuidor no se hace responsable de los da os resultantes de esta utilizaci n El usuario asumir todo el riesgo Para una utilizaci n adecuada deber tener en cuenta las instrucciones de uso y de instalaci n as como toda la dem s documentaci n y deber respetar las condiciones de inspecci n y de mantenimiento 6 Conservaci n e Limpie las carcasas met licas del aparato con un pa o h medo y jab n en poca cantidad No utilice productos abrasivos ni de limpieza que puedan da ar el revestimiento o los elementos de mando 7 Reciclaje y eliminaci n de residuos Su caldera est compuesta en mayor parte por materia prima reciclable Su caldera as como todos los accesorios no deben arrojarse a la basura dom stica Enc rguese de que el aparato antiguo y los accesorios existentes se eliminen adecuadamente 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 8 Uso 8 1 Vista general de los elementos de mando Ley
35. exible a un circuito de evacuaci n hacia un desag e respetando las recomendaciones siguientes e Utilizar el flexible de evacuaci n 2 entregado No formar un codo con el flexible de evacuaci n No dejar el flexible sumergido dentro del sif n No utilizar tubos de cobre Importante El flotador del sistema de recuperaci n de los condensados asegura igualmente la estanquidad de los gases por lo que no es necesario a adir agua en la caja de condensados para asegurar este cierre 0 e D o E fa 0 2 E Y E le Lu o ko le m o x E e D 5 o Lu o o E 2 tj S y i D T T 5 E 5 7 Conexionado Salida de Humos Se pueden realizar diferentes salidas de ventosa e Podr obtener informaci n detallada referente a otras posibilidades y los accesorios necesarios en su distribuidor o en el portal www saunierduval es Atenci n Solo deben ser utilizados los accesorios ventosa adaptados a la gama ISOFAST CONDENS 3 Y 4 La ventosa horizontal de Saunier Duval da autom ticamente un ngulo del 3 lo que permite el retorno de los condensados hacia el aparato La longitud m xima de la ventosa est definida en funci n de su tipo por ejemplo C13 e Independientemente del tipo de ventosa seleccionada respetar las distancias m nimas para la colocaci
36. i n o para que proteja el circuito de calefacci n a adiendo un l quido anti congelante especial para calefacci n e D 5 v 0 E o rs 5 ES E D e Sien su instalaci n aparece frecuentemente el fallo de conexi n TA1 Si se interrumpe la programaci n del TA1 por falta de pilas la caldera pasar a funcionamiento en calefacci n de manera autom tica para asegurar la protecci n antiheladas La duraci n de las pilas se reduce considerablemente pudi ndose agotar las mismas en menos de 15 d as Tenga este aspecto presente en su selecci n del modo de funcionamiento 12 Mantenimiento y servicio de asistencia t cnica Oficial El requisito para una seguridad una fiabilidad y un funcionamiento correcto durante muchos a os es el Mantenimiento anual que realizar nuestra red de SAT Oficiales Pida que le informen sobre la amplia gama de mantenimientos dise ada para usted La actual legislaci n vigente RITE tiene como base seis puntos que definen sus objetivos principales Bienestar t rmico obtenci n ambiente t rmico de calidad Seguridad en la instalaci n y utilizaci n Demanda energ tica uso racional de la energ a y su consumo Consumo energ tico eficiencia del conjunto Mantenimiento permanencia en el tiempo del rendimiento del producto y Protecci n del medio ambiente efectiva reducci n de emisiones de contaminantes Sirve de poco que los p
37. icnnnoccnncconcanornccnnrnnnnnn 41 8 Vaciado del aparato sinismo annann aaia 42 8 1 Circuito calefacci n cuina iaa 42 8 2 Circuito SanitarlO vierii erisera paiera a ai h E aa 42 9 Seguridades de funcionamiento 42 10 Control Puesta en funcionamiento ooocnnnnnccinnnniccccnnnonncninns 42 11 Entrega al usuaris 43 12 Piezas de repuesto vaccine E 43 13 Datos T CHICOS inisieer ae i c 44 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 1 Observaciones sobre la documentaci n Entregue estas instrucciones de uso e instalaci n as como el resto de la documentaci n al usuario del equipo ste se encargar de conservarlos para que las instrucciones y los medios auxiliares est n disponibles en caso necesario No nos hacemos responsables de ning n da o causado por la inobservancia de estas instrucciones e Rellene la solicitud de garantia y solicite al usuario su envio El usuario recibir la garantia definitiva posteriormente que deber conservar y presentar cuando lo solicite el SAT Oficial de Saunier Duval una vez realizada la puesta en marcha 2 Descripci n del aparato 2 1 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas colocada en el interior del mismo certifica el origen de la fabricaci n y el pa s al cual va destinado Atenci n El aparato solo puede utilizarse con el tipo de gas indicado en la placa de caracter sticas 0020097135_01 12 10 Sa
38. ier Duval D Regulaciones de la temperatura del Agua caliente Procedimiento Nota En todo momento podr regresar a la etapa anterior con una presi n sobre la tecla 1 Acceso al men Instalador e Presionar la tecla CD A para que aparezca el men siguiente R REGULAR T A C S ON OFF CALEFACCION 2 Regulaci n de la temperatura del agua caliente REGULAR T A C S gt HORS gt gt A Permite regular el agua caliente seg n la temperatura deseada Instrucciones de uso O Bloqueo Desbloqueo de las teclas del termostato Al presionar simult neamente las teclas gt y durante 3 seg se bloquean las teclas R A del termostato de ambiente Presionar durante 3 seg e Realizar la misma operaci n para el desbloqueo 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Indicadores de anomal as NIZ En caso de anomal a los testigos rojos x de la caldera y del termostato de ambiente parpadean y se visualiza un pictograma en el termostato he ambiente 5 A E 6 e Presionar la tecla ES del termostato de ambiente 1 nivel de fallo El termostato de ambiente le indica el procedimiento que se debe realizar PRESION DE AGUA DEMASIADO BAJA La pantalla de la caldera visualiza al mismo tiempo LLENAR DE AGUA el c digo que corresponde al fallo 2 nivel de fallo El termostato de ambiente le indica que debe llamar al SAT oficial indic ndole el c digo del fallo que parpadea en la caldera
39. informado de cualquier anomal a con respecto al funcionamiento de caldera y de los procedimientos que se deben realizar para poder solucionar el inconveniente 0020097135_01 12 10 Saunier Duval e D 5 v T 0 S E o rs ES 5 D a y Regulaciones de la hora y de la fecha Procedimiento Nota En todo momento podr regresar a la etapa anterior con una presi n sobre la tecla Ce 1 Acceso al men usuario e Presionar la tecla GD para que aparezca el men siguiente gt AJUSTE T CONFORT AJUSTE T ECO PROGRAMADOR REGULAR T ON OFF CALEFFACCION VACACIONES REGULAR HORA REGULAR FECHA 2 Ajuste de la hora e Presionar las teclas para seleccionar el men Ajustar la hora REGULAR HORA gt CI gt Ez gt OK 2 3 Ajuste de la fecha e Presionar las teclas para seleccionar el men Ajustar la fecha REGULAR FECHA gt MAR 4ENE T gt ES O Activaci n Desactivaci n de la funci n Calefacci n A PROGRAMADOR Presionar la tecla D Y para seleccionar el men REGULAR T A C S ON OFF CALEFACCI N gt ON OFF CALEFACCION gt EY 1 Activaci n de la calefacci n ON OFF CALEFACCION gt EY gt Ci gt EN gt Cok 2 Desactivaci n de la calefacci n ON OFF CALEFACCION gt EY gt RM gt gt Cok 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Activaci n del programa inicial Pro
40. j 19 5 C entre 16H00 y 23H00 y entre 6H00 y 8H00 gt MODIFICAR HORAS a v ELEGIR T PROG Los espacios indican los campos horarios mientras los cuales la caldera entregar una temperatura ECO Por ej 16 5 C entre 8H00 y 16H00 y entre 23H00 y 6H00 Presionar la tecla D para pasar Este s mbolo indica el modo que autoriza a adir campos de funcionamiento con temperaturas llamadas de CONFORT cuadritos negros mediante las teclas V A e le maaya gt Por ejemplo en el caso siguiente cada impulso sobre a ade un cuadrito a partir de las 23 H lo que corresponde a 30 min de calefacci n adicionales a 19 5 C pan laalaa HORAS A w ELEGIR T PROG sis w de la temperatura CONFORT a ECO A 2 k7 le Ye OL a si gt MODIFICAR HORAS a v ELEGIR T PROG Este simbolo indica el modo que autoriza cancelar cuadritos negros para programar campos de funcionamiento con temperaturas llamadas ECO mediante las teclas VA Por ejemplo en el caso siguiente cada impulso sobre A a ade un espacio a partir de las 6 H lo que corresponde a 30 min adicionales a 16 5 C C2 LM o oO laalaa VS e Presionar la tecla ED para validar sus parametrizaciones del d a Proceder de la misma forma para cada uno de los d as de la semana o emplear la duplicaci n como se explica a continuaci n Duplicaci n del programa Para ah
41. l termostato ambiente 8 4 Apagado de la Caldera Mover el interruptor encendido apagado 6 a la posici n del s mbolo O El indicador de funcionamiento se e D 5 v D 0 O o fa 5 Lu 5 D apaga el aparato no tiene alimentaci n el ctrica Le recomendamos cerrar la alimentaci n de gas a la instalaci n en caso de ausencia prolongada 9 Funcionamiento con termostato ambiente e Presionar el bot n 8 ff del panel de mandos para activar el termostato ambiente la luz se apaga 9 1 Presentaci n del termostato ambiente 9 1 1 Termostato de ambiente ae W ant 2050 205 A a O 9 2 LE y E A Leyenda Pantalla Regreso al men anterior Acceso a los men s Programa activado desactivado Base mural Conexi n a la caldera OO O1 BR N 7 Visualizaci n arriba abajo 8 Validaci n 9 Indicador de anomal a 9 1 2 Pantalla Leyenda 1 Indicadores del nivel de la temperatura activada CONFORT 282 o ECO 2 Campo horario atribuido a la temperatura CONFORT Visualizaci n de la hora Visualizaci n de la temperatura de ambiente de la habitaci n Indicador del modo Calefacci n Descripci n de anomal a Indicador del modo Sanitario Indicador de cambio de las pilas Campo horario atribuido a la temperatura ECO hu A Atenci n el valor de la temperatura ambiente que mide el termostato puede variar si se tiene el te
42. mantenimiento y sin que este mantenimiento pueda ser sustituido por la garant a Adem s el RITE I T 3 3 tambi n exige una revisi n anual de mantenimiento de las calderas murales As pues usted es la persona responsable de mantener la instalaci n de su vivienda en perfecto estado con una revisi n anual de la misma No olvide que adem s de una exigencia legal el mantenimiento de un aparato anualmente aporta numerosos beneficios m xima seguridad consumo reducido mayor duraci n del aparato reducci n en la emisi n de contaminantes y un ajuste adecuado a la instalaci n que le permitir n cumplir c modamente la normativa vigente Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Las normativas vigentes regulan el mantenimiento de los aparatos a gas siendo obligatoria como m nimo una revisi n y limpieza anual siguiendo las indicaciones del fabricante Esta exigencia puede ser cubierta por un Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Suscriba con el SAT Oficial Saunier Duval este servicio por el que mantendr el aparato en perfecto estado suministr ndole los documentos oficiales necesarios para cumplir la normativa en funci n del tipo de contrato seleccionado Solicite informaci n sobre la ampliaci n de garant a de los aparatos y servicios especiales dise ados para que usted pueda aumentar su confort El mantenimiento una obligaci n Dentro de las operaciones
43. men instalador Regular T suelo Regulaci n de la temperatura ambiental durante una larga ausencia Regular hora Ajuste de la hora Regular fecha Ajuste de la fecha 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 10 Indicadores de anomalia En caso de anomalia Un c digo de fallo aparecer en la pantalla de la caldera y el indicador de anomalia del panel de mandos parpadea en rojo Un s mbolo de fallo aparece en la pantalla del termostato ambiente y el indicador de anomalia parpadea en rojo Atenci n No proceda nunca a realizar las reparaciones y el mantenimiento de su aparato usted mismo y ponga el aparato en funcionamiento solamente cuando la averia haya sido resuelta por el SAT Oficial de Saunier Duval S mbolo y c digo Causa fallo El indicador de funcionamiento est apagado 4 Fallo encendido c digo F1 F4 A Fallo caudal aire c digo F2 F3 c digo F5 Fallo Contacte con el SAT Oficial de Saunier Duval sobrecalentamiento roi Falta de agua en la instalaci n Corte corriente el ctrica Verificar que no haya corte el ctrico y que el aparato est correctamente conectado Cuando la alimentaci n el ctrica est restablecida el aparato se pondr autom ticamente en servicio Si el fallo persiste contacte con el SAT Oficial de Saunier Duval Poner la caldera fuera de servicio Esperar 5 seg despu s volver a ponerla en funcionamiento Si el fallo persiste contacte con el S
44. orrar tiempo se puede copiar la parametrizaci n para otro d a con el men Lunes D gt MARTES 0020097135_01 12 10 Saunier Duval MODIFICAR gt COPIAR A gt gt LUNES b MARTES Instrucciones de uso O Regulaciones de las temperaturas Calefacci n sin el modo Programa Procedimiento Nota En todo momento podr regresar a la etapa anterior con una presi n sobre la tecla 1 Desactivaci n del programa semanal e Con cada presi n sobre PROG S activa o desactiva el modo Programa ED gt ACTIVO gt ED gt NO ACTIVO e Conservar la posici n NO ACTIVO Al cabo de 5 seg la pantalla vuelve a su posici n normal y se valida autom ticamente la selecci n 2 Acceso al men Instalador e Presionar la tecla D para que aparezca el men siguiente AJUSTE T AMBIENTE 3 Regulaci n de la temperatura ambiente D AJUSTE T AMBIENTE gt EY gt Ta gt Permite regular la temperatura deseada permanentemente gt E gt EY id sa Programa Vacaciones 1 Acceso al men Usuario Presionar la tecla D para que aparezca el men siguiente REGULAR T A C S ON OFF CALLEFACCION p VACACIONES 2 Activaci n del programa Vacaciones Determinar las temperaturas deseadas seg n sus fechas de ida y de vuelta VACACIONES gt EY recHasaLiDa b FECHA RETORNO PT VACACIONES W EY gt ANULACION 0020097135_01 12 10 Saun
45. para el mantenimiento y las reparaciones del aparato as como para toda regulaci n relativa al gas Saunier Duval ha desarrollado diferentes accesorios para este aparato en funci n de las caracter sticas particulares de su instalaci n que le permiten adaptar de manera ptima este producto a sus necesidades Para obtener una informaci n m s detallada no dude en ponerse en contacto con la delegaci n comercial m s pr xima o atrav s del portal www saunierduval es 2 Conservaci n de la documentaci n e Conserve estas instrucciones de uso as como el resto de la documentaci n vigente de modo que est n disponibles siempre que sea necesario No nos hacemos responsables de ning n da o causado por la inobservancia de estas instrucciones En caso de mudanza o venta entregue la documentaci n del aparato al nuevo propietario 3 Seguridad 3 1 Comportamiento en caso de emergencia En caso de que huela a gas act e del modo siguiente e No encienda apague ninguna luz No accione ning n otro interruptor el ctrico No utilice ning n tel fono en la zona de peligro No encienda llamas p ej mechero cerillas 0020097135_01 12 10 Saunier Duval e No fume e Cierre la llave del gas Abra las ventanas y las puertas e Avise a quienes vivan con usted Abandone la casa Avise a su compa a de suministro de gas o a su distribuidor especializado y autorizado 3 2 Indica
46. que se realizan en un Contrato de Mantenimiento podemos destacar por su trascendencia las siguientes limpieza del intercambiador quemador y extractor verificaci n de las bombas verificaci n y reglaje de los rganos de regulaci n y control verificaci n de los dispositivos de seguridad que incorpora la caldera verificaci n de los caudales de gas y el an lisis de los productos de la combusti n en funci n de las normativas de las Comunidades Aut nomas verificaci n anodo de magnesio Este contrato incluye adem s la mano de obra y disposici n de servicio en esta visita anual as como diferentes proposiciones en funci n de sus necesidades e Consulte con su SAT Oficial en funci n de sus necesidades le propondr n un contrato a su medida De acuerdo con lo establecido en la Ley 1 2007 del 16 de Noviembre Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y otras Leyes complementarias Saunier Duval responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de DOS A OS desde la entrega Salvo prueba en contrario se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos SEIS MESES desde la entrega no exist an cuando el bien se entreg La garant a de los repuestos tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Una vez terminada la instalaci n del aparato env e debidamente cumplimentada la solicitud de garant
47. rmostato ambiente en la mano Este deber ser fijado a una pared 9 2 Acceso a las regulaciones del termostato ambiente Ajustes esenciales del termostato de ambiente inal mbrico A Ajuste de la hora B Ajuste de la fecha 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Las funciones del termostato de ambiente con programas semanales le permiten C Activar o desactivar la funci n calefacci n D Disponer de un programa semanal est ndar activando el programa previsto en la f brica E Una derogaci n provisional del programa en curso aumentando o reduciendo la temperatura en cualquier momento del d a F Establecer un programa personalizado para cualquier d a de la semana con 2 niveles de temperatura Por ejemplo Temperatura CONFORT para las horas durante las cuales est Ud presente como Temperatura ECO durante las noches o cuando est Ud ausente G Beneficiarse 24 H al d a de una nica y misma temperatura desactivando el programa H Ir de vacaciones y poder programar las temperaturas deseadas con arreglo a sus fechas de ida y de vuelta l Seleccionar la temperatura del agua caliente sanitaria entre 38 C y 60 C No obstante si usted selecciona 50 C el sistema activa un programa el cual le garantizar un consumo de gas reducido M xima calidad m nimo consumo J Puede proteger las programaciones efectuadas mediante el bloqueo de las teclas del termostato K Quedar
48. roductos sean de la m xima calidad o tecnolog a como Saunier Duval si no se realizan las opera ciones de mantenimiento adecuadas Por este motivo la misma legislaci n establece en el art culo 17 que el titular o usuario de las instalaciones sujetas a este regla mento debe tener presente las normas de seguridad y uso racional de la energ a que correspondan a cada caso El titular o usuario ser responsable del cumplimiento de este reglamento y de sus instrucciones t cnicas complementa rias en lo que se refiera a funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones Saunier Duval para que sus productos mantengan los par metros de funciona miento ptimos y asegurarse el cumpli miento de la legislaci n exige una revi si n anual de mantenimiento As pues usted es la persona responsable de mantener la instalaci n de su vivienda en perfecto estado con una revisi n anual de la misma No olvide que adem s de una exigencia legal el mantenimiento de un aparato anualmente aporta numerosos beneficios m xima seguridad consumo reducido mayor duraci n del aparato reducci n en la emisi n de contaminantes y un ajuste adecuado a la instalaci n que le permitir n cumplir c modamente la normativa vigente Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Las normativas vigentes regulan el mantenimiento de los aparatos a gas siendo obligatoria como m nimo una revisi n y limpieza anual siguiendo l
49. rompa ni retire ning n precinto de las piezas nicamente los t cnicos especializados y autorizados del SAT Oficial Saunier Duval est n autorizados a modificar las piezas precintadas No utilice sprays disolventes detergentes con cloro pintura colas etc cerca del aparato Estas sustancias pueden causar corrosi n en condiciones desfavorables tambi n en el equipo de evacuaci n de gases Atenci n Prestar especial atenci n a la regulaci n de la temperatura del agua caliente el agua puede salir de los grifos muy caliente 4 Garant a de f brica y responsabilidades De acuerdo con lo establecido en la Ley 1 2007 del 16 de Noviembre Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y otras Leyes complementarias Saunier Duval responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de DOS A OS desde la entrega Salvo prueba en contrario se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos SEIS MESES desde la entrega no exist an cuando el bien se entreg La garant a de las piezas componentes tendra una duraci n de dos a os desde la fecha de venta del aparato Una vez terminada la instalaci n del apa rato env e debidamente cumplimentada la solicitud de garant a y llame al S A T Oficial m s pr ximo se adjunta lista de todos los S A T Por su propia seguridad e D 5 v 0 E o fa 5 ES E D solicite el carne
50. s de mantenimiento y reparaci n e Utilizar nica y exclusivamente piezas de recambio originales e Asegurarse del montaje correcto de estas piezas respetando su posici n y su sentido inicial Este conjunto de seguridad junta m s tornillos debe cambiarse en cada apertura de la c mara de combusti n Este conjunto de seguridad junta m s tornillos debe ser sustituido obligatoriamente como m ximo a los 5 a os desde la puesta en funcionamiento si nunca ha sido sustituido Y e D o f E o N 2 E Y E le Lu o T le m o x E e D 5 o Lu o o c 2 v S y i D T 5 E 13 Datos t cnicos Caldera de condensaci n tipo C13 C33 C53 C83 Caracter stica CONDENS CONDENS F 30 E F 35E Categor a detges CY AE O Calefacci n A Rendimiento sobre el PCI a80060e os os Potencia til a 50 C 30 C P Consumo calorico minimo Qm w m e Temperatura m x enaa e 0 Vaso de expansi n capacidad O o ooo Capacidad m x de la instalaci n a 75 C 1 V lvula de seguridad presi n m xima de servicio bar 3 PMS C A Consumo calorifico minimo amiy w mn gt Temperatura m x en agua caliente MiroFAST capacidad 1 4 o o 0020097135_01 12 10 Saunier Duval ISOFAST ISOFAST Caracter stica CONDENS CONDENS F30E F35E Combusti n OO O S SSS Temperatura gases a 80 c 0e J e ooo o o r
51. strucciones de uso O Regulaciones del programa semanal personalizado Procedimiento En todo momento podr regresar a la etapa anterior con una presi n sobre la tecla 1 Activaci n del programa semanal e Con una presi n sobre ED se visualiza en la pantalla del Termostato de ambiente o Con cada presi n sobre ED se cambia de modo ACTIVO o NO ACTIVO PROGRAMA ACTIVO PROG e Cuando aparece el modo ACTIVO esperar 5 seg y la pantalla vuelve a su posici n normal y se valida autom ticamente la selecci n 2 Acceso al men instalador Presionar la tecla ED que aparezca el men siguiente gt AJUSTE T CONFORT AJUSTE T ECO PROGRAMADOR 3 Regulaci n de la temperatura Confort L AJUSTE T CONFORT gt EY gt XII gt Go Esa gt y Permite regular la temperatura deseada MEA durante la noche o en caso de ausencia 4 Regulaci n de la temperatura Eco gt gt AJUSTE T ECO gt gt gt y Permite regular la temperatura deseada 16 0 C durante la noche o en caso de ausencia Ta PROGRAMADOR gt EY Lunes B gt moniricar EY gt Permite atribuir campos MARTES COPIAR A horarios a las temperaturas MIERCOLES Confort o Eco Fe SABADO DOMINGO PROGRAMA INICIAL 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Los cuadritos indican los campos horarios en los cuales la caldera funcionar con temperatura CONFORT Por e
52. t actualizado del S A T Oficial Saunier Duval Se entender n que los bienes son conformes y aptos si e el aparato garantizado corresponde a los que el fabricante destina expresamente para Espa a est instalado y funcionando seg n las normativas vigentes y las indicaciones del fabricante la Puesta en Marcha esta fecha determina el comienzo de la garant a y todas las posibles reparaciones son efectuadas por el SAT Oficial Saunier Duval e los repuestos a sustituir son oficiales y determinados por el SAT Oficial Saunier Duval e la calidad del agua utilizada tiene una dureza inferior a 20 C franceses y est exenta de agresividad Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindible que Servicio T cnico Oficial Saunier Duval haga la puesta en marcha El consumidor deber informar de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a excluye expresamente aver as producidas por a Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instrucciones y dem s documentaci n facilitada al efecto b Sobrecarga de cualquier ndole c Congelaci n d Manipulaci n de los equipos por personas no autorizadas e Aquellas aver as producidas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos geol gicos etc Nota todos nuestros S
53. transmisi n radio Para conectarse la gt retransmisi n radio manda se ales durante unos minutos hasta que el TA la detecte y valide la conexi n con la visualizaci n gt RELE RADIO ON TERMOSTATO 2 OFF MODEM OFF SONDA EXTERNA OFF Entonces ya es operacional la retransmisi n radio 4 Termostato de ambiente zona 2 TERMOSTATO2 OFF EN gt conectar Desconectar el cable del termostato de ambiente zona 1 y conectarlo al V termostato de ambiente zona 2 Basta con realizar este procedimiento gt para que lo detecte la caldera Volver a tomar el cable para conectarlo de nuevo con el termostato de ambiente zona 1 y pulsar la tecla la visualizaci n a continuaci n confirma la conexi n gt TERMOSTATO 2 ON MODEM OFF SONDA EXTERNA OFF RELE RADIO OFF Entonces ya es operacional el TA zona 2 AL FINAL DEL AJUSTE DE LOS PAR METROS presionar durante unos 5 seg la tecla U MENU para regresar a la pantalla inicial Importante La activaci n del termostato ambiente zona 2 es nicamente posible con una v lvula de 3 v as 0020097135_01 12 10 Saunier Duval 7 4 Glosario del men instalador Seleccionar el idioma Selecci n de la lengua de la pantalla del termostato Config instalaci n Selecci n del tipo de instalaci n calefacci n Secar suelo Inicia un programa de calentamiento progresivo durante 18 d as para secar la capa de un suelo radiante Este men apare
54. uncionamiento esta presi n de llenado en caso de carga est tica m s elevada Es aconsejable prever una llave de vaciado en el punto m s bajo de la instalaci n En el caso de utilizaci n de llaves termost ticas es aconsejable no equipar todos los radiadores con ellas cuidando de colocarlas en lugares con fuerte aporte y nunca en el lugar donde est instalado el termostato ambiente e Si se trata de una instalaci n vieja es indispensable limpiar la instalaci n del circuito de radiadores antes de instalar la nueva caldera e Sila caldera no se va a poner en funcionamiento inmediatamente proteja los diferentes racores con el fin de que la escayola y la pintura no puedan comprometer la estanqueidad del posterior conexionado Y e D o f E fa 0 E m 8 e o o ko le D o x E e D 5 o Lu E o E 2 tj S y i D T E 5 2 Dimensiones 5 3 Lista del material suministrado La caldera se suministra en dos embalajes separados la caldera la barra de fijaci n y el termostato sin hilos la placa de conexiones los flexibles de evacuaci n de las v lvulas y la plantilla de papel la ventosa Cuidado no se olvide sacar el termostato de ambiente colocado en la parte baja del poliestireno El termostato sin hilos se suministra con 1 base para la sujeci n en la pared 3 pilas alcalinas de 1 5 V tipo LR6 1
55. unier Duval 2 2 Distintivo CE Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directivas seg n el esquema general de tipos Directiva sobre aparatos a gas Directiva 90 396 CEE del Consejo Directiva sobre compatibilidad electrom gn tica Directiva 89 336 CEE del Consejo Directiva sobre baja tensi n Directiva 73 23 CEE del Consejo Directiva relativa al rendimiento de calderas directiva 92 42 CEE del Consejo de la Comunidad Europea Y e D o E fa 0 2 E Y E le Lu o ko le m o x E e D 5 o Lu o o 2 v S y T D v T T 5 E E 2 3 Esquema de Funcionamiento 2 pm po Sos D D oo oo 0020097135_01 12 10 Saunier Duval Leyenda hon M Oo 13 14 15 17 18 Evacuaci n gases quemados Intercambiador circuito de calefacci n Quemador Electrodos de encendido y de control de llama Extractor Mecanismo de gas Acumulador MICROFAST Recuperador de condensados Termostato de seguridad de sobrecalentamiento Sonda de temperatura en el acumulador Vaso de expansi n calefacci n Sonda de temperatura retorno de calefacci n Sonda de temperatura ida de calefacci n Caja de encendido Bomba calefacci n Seguridad Falta de agua en calefacci n Intercambiador circuito sanitario V lvula tres vias 002
Download Pdf Manuals
Related Search