VRF DX INTERFAZ Manual de Instalación TOSHIBA Carrier (U.K.
Contents
1. 400 360 300 Unidades mm Peso 7 6kg Placa de prensado Liquido 3 Liquido 2 TA 3 TA 2 ee m ES TA 1 Notas 1 El PMV debe ser enfriado con agua mientras se suelda para impedir da os en el mecanismo 2 Para asegurar un funcionamiento fiable los soportes de los sensores deben ir soldados 3 Elsoporte del sensor TCJ debe ser soldado al capilar en el circuito m s bajo de la bater a DX 4 Mientras suelde aseg rese de usar gas de nitr geno para evitar la oxidaci n de la superficie interior del tubo 5 EI CONTROLLER DX VRF Principal debe ser la secci n mas baja de la bater a DX 1 en este ejemplo 7 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n PREPARACI N DE BATER A DX El equipo de v lvula DX se suministra con componentes separados Estos deben ser ensamblados y despu s acoplados a la bater a DX Es un proceso adaptado ya que cada bater a DX ser diferente se debe dedicar tiempo y atenci n a esta actividad y deber a ser preparada en el exterior Tenga en cuenta que el cuerpo PMV DEBE ser enfriado con agua mientras se suelda Para soldar aseg rese de usar gas de nitr geno para evitar la oxidaci n de la superficie interior del tubo Generalmente la bater a DX tendr un colector de gas y un distribuidor capilar de l quido ver abajo pP j Ejemplo de grupo DX bater a con I distribuidores independientes y en l cabezados Cuerpo PMV 2 x Sensor TC2 Sensor 06 S2. nzv uvN vwv vg Eoi 9 0SU9S O elosueS 22 BOSUAS P eJosueg YL ste ad L000 PLNO Y L000 FONG jediouug odn4b jap ugioenbyuog G 0000 PLNO 0000 FONG renpiaipul eouqe ap sajsniy t opea qeo ep seuoioonujsui 1euejqo eied uoleje sul ep ENUBW a a nsuos 10A8J JOd E Se euiuue SO ep soJeuunu so uos 4ou8jui ns S sojJeuinu SO sejeuiuuo senbojq SO Bolu L E NJIS UI sopea qgo u amp 2ipul 57777 sojund ep seeui se7 1 SCION jediouud JENPIAIPU Xa MOGWIONLNOD JYA 0L09XQ ININ 15 Manual de instalacion VRF DX Interfaz DIAGRAMA DE CABLEADO MM DXC012 lt d a a co dVINHOJSNVu L rp E r M MX eues OGArZ eues 90Ap7 ZHOS g v en LN OVvAOYe OZ sna sng NOIOVLNAWITY i i i re c i i 2 2 1 ES E E i i i i i i LG nn 0 00 3 8 a f s e e O 0 A IS ap o pny el 9 s v e c t eje t je t eit ic 1 eoj s v e e t err ofe rle z og s v e eo or eje t csiv el ej t Jefe felt eltj v18 v18 via VIAV v18 lt 9 v18 nzv nzv v18 OZONO 090NY ZEOND L90NO G 0NO I OSONOD LFONO OvOND SZONO v18 R LZONO vig H 1000 ope
3. og sse Wawomar A ws 4M var po e on Joo 04 wm wee A ws 4xwo Wecedemaom A xwo Paves 22308 A xo Pa base de rele RETA wy eooo KPukPle ybmederd gt 006 4830x0008 tuzidcadorsdecobranco ADSSLTW 1 Equipo de v lvula DX MM DXV080 MM DXV140 amp MM DXV280 gt PiezaN mero Descripci n Cantidad gt 49100820 X Semsortci B4 o 3 p 4900420 SemorTC2 0 o 31 p 4900420 SenorTCJ Qo 31 49004206 Sensor TA Resina Jo t gt 48140726 CupoPMV MMDXVOO gt 48146723 Cuerpo PMV MM DXV140 0 31 p 43146729 Cuerpo PMV MM DXV280 gt gamers CabzamoorPMV U O 31 49169000 Soporte Sensor Ba S 31 43149312 Soporte Sensor A o 2 gt aoras JPlcafja 333 o d gt 49009904 Placa fia 6 S o d gt 496901 Abrazadera P TA A Oo 434051 rite NIe INI IN gt e e a a e e aj 23 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n I DOE RUM Controlador DX Secundario MM DXC012 MM DXCO12 l Leo eer mawomake A ws seva poa de Cont o ww 4s me A 5 xos Lurmdcadomdecoorbnc ROSETA 1 24 Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate Plymouth Devon United Kingdom PL6 7DB 44 0 1752 753200 44 0 1752 753222 1402285501R02 ES
4. En relaci n con el cableado de alimentaci n de las unidades exteriores consulte el Manual de instalaci n de cada unidad Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la parte del conducto que alcanza las temperaturas m s elevadas El recubrimiento del cable podria derretirse y ocasionar problemas graves Despu s de conectar los cables a los bloques de terminales cree un sif n y fije los cables con la abrazadera Pase la linea del conducto de refrigerante y la de cableado de control por la misma l nea No encienda la unidad interior hasta que haya purgado los conductos de refrigerante B Especificaciones del cableado de alimentaci n el ctrica y comunicaci n Los cables de alimentaci n el ctrica y de comunicaci n deben adquirirse aparte En lo que respecta a las especificaciones de la alimentaci n consulte la tabla siguiente Si la capacidad es reducida puede resultar peligroso ya que pueden producirse sobrecalentamientos o temblores En lo que respecta a las especificaciones de la capacidad el ctrica de la unidad exterior y los cables de alimentaci n consulte el Manual de instalaci n suministrado junto con la unidad exterior El tama o del cable debe calcularse para el estado de la instalaci n y para el correcto acoplamiento de los pasacables Todos los cables deben estar en conductos o cables con revestimiento que hayan sido correctamente prensados Esto debe ser realizado por el instalador del
5. L1 L2 Cableado entre unidades del control remoto Ln M x 8 unidades Y Diagrama del cableado Bloque de terminales para el cableado del control Bloque de terminales remoto de la unidad interior A ni d omm e m B S itis A Fa Cable del control remoto no suministrado Unidad de control remoto 11 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n E Cableado entre las unidades interiores y la exterior NOTA Una unidad exterior conectada con cableado de control entre las unidades interior y exterior pasa autom ticamente a ser la unidad principal Y Ejemplo del cableado Alimentaci n el ctrica exterior Alimentaci n el ctrica exterior 380 415 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz 380 V 60 Hz 380 V 60 Hz Disyuntor de fugas Disyuntor de fugas de tierra de tierra i i Unidad exterior a i i Unidad exterior E B principal 5 secundaria j TEL A A AS E J ae ES ARA A ara m aes ieee GA poauau sys i i Term Term i Cableado de control entre unidades exteriores S aaa de control entre unidades interiores y exteriores Cableado de control entre unidades interiores i pe ve A E Unidad interior H i Unidad interior Li 7 Unidad interior po pa O RS Alimentaci n de la v m i m L 220 240 V 50 Hz of of pl a 220 V 60 Hz 1 Control remoto i Control remoto I 2 Interruptor principal del disyuntor de fugas de tierra Caja de paso Caja de paso Caja de pa
6. controlador DX Para mantener su integridad impermeable se deben usar prensacables IP65 en la placa pasacables Dimensiones Agujeros de montaje a 400 360 Unidades mm Peso 80kg 150 Placa de prensado ESQUEMA DE TUBER AS INDIVIDUAL Gas PMV V lvula de Tubo Capilar Colector motor de pulso Soldadura y enfriado con agua NA T Filtro 1 A Soldadura y B asesor AJ La bater a DX Liquido prece M ltiples circuitos a Filtro a TCJ Q6mm SEMANA Soldadura 23 Soldadura tsm espere TC1 O4mm EDT TC2 G6mm Soldadura I 1 Soldadura 7 Min 120mm MM DXV080 140 280 Notas 1 El PMV debe ser enfriado con agua mientras se suelda para impedir da os en el mecanismo 2 Para asegurar un funcionamiento fiable los soportes de los sensores deben ir soldados 3 El soporte del sensor TCJ debe ser soldado al capilar en el circuito m s bajo de la bater a DX 4 Mientras suelde aseg rese de usar gas de nitr geno para evitar la oxidaci n de la superficie interior del tubo 6 VRF DX Interfaz Manual de instalacion CONTROLADOR DX MM DXC012 El controlador DX no debe ser instalado en el exterior Para evitar da os cuando haga agujeros para prensacables primero retire la placa pasacables del controlador DX Para mantener su integridad impermeable se deben usar prensacables IP65 en la placa pasacables Dimensiones Agujeros de montaje O
7. lugar Alimentaci n de la unidad interior Para la alimentaci n de la unidad interior configure la fuente de alimentaci n exclusiva por separado de la de la unidad exterior Procure que la fuente de alimentaci n el disyuntor de fugas de tierra y el interruptor principal de la unidad interior est n conectados a la misma unidad exterior para que su uso sea compartido Especificaciones del cableado de alimentaci n cable de tres hilos de 2 5 mm conforme con la norma de construcci n 60245 IEC 57 220 240 V 50 Hz El interruptor de alimentaci n principal disyuntor de fugas de tierra o el cableado de alimentaci n potencia de los fusibles de las unidades interiores debe seleccionarse a partir de los valores de corriente total acumulados de las unidades interiores Cableado de Menos de simentaci n edo Cableado de control cableado del control central Se utilizan cables de 2 hilos con polaridad para el cableado de de control entre las unidades interiores y la unidad exterior y el cableado del control central Para evitar problemas con los ruidos utilice un cable trenzado de 2 hilos Lalongitud de la l nea de comunicaci n se refiere a la longitud total de los cables que conectan las unidades interior y exterior junto con el cable del sistema de control central Y Alimentaci n el ctrica Alimentaci n el ctrica 10 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n Y Linea de comunicaci n Cabl
8. refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las herramientas especiales para el nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos de deber utilizar el nuevo y limpio sistema dise ado para el refrigerante R410A aseg rese de que no entre agua o polvo en su interior Asimismo no utilice los componentes de canalizaci n existentes ya que presentan problemas con su capacidad de resistencia a la presi n y pueden contener impurezas PRECAUCI N Este aparato deber conectarse a la red el ctrica mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 4 INSTALACI N Usar la tabla siguiente para determinar el tama o de v lvula DX basado en el volumen de la UTA y tama o de la bater a DX Potencia Total Individual HP 2 0 2 5 3 0 4 0 5 0 6 0 8 0 10 0 MM DXCO10 Pett tt te tet rrr s MM DXCOI2 EBERESEBERERESENBK ala po MM DXV080 ee ee ee app ttt sS poo t MM DXV140 SS 1 tli St pp Ll pet op MM DXV280 ILLA Capacidad de enfriamiento nominal KW 7 1 11 2 28 0 Capacidad de calentamiento nominal kW 6 3 12 5 31 5 Velocidad de flujo de volumen m nimo m h 1060 3360 Velocidad de flujo de volumen nominal m h 900 1320 1320 4200 Velocidad de flujo de volumen m ximo m h 1080 1580 1580 1920 2520 3 40 4320 5040 Potencia Total Grupo 12HP 30HP HP 12 0 14 0 160 18 0 20 0 22 0 24 0 2
9. suministrado de forma local del ventilador de la UTA con un contacto seco normalmente abierto por ejemplo se al de presi n diferencial el rel de paletas o similares Un contacto cerrado genera L30 error Salida de alarma opcional Terminal 5 6 Este contacto est normalmente abierto si se produce un error en el VRF DX Interfaz se indica cerrando el contacto en los terminales 5 6 Notificaci n de funcionamiento Terminal 7 8 Durante la operaci n del VRF DX Interfaz se cierra en contacto seco entre 7 8 Contacto de seguridad externo Terminal 9 10 si este contacto est abierto durante m s de 1 minuto Se genera el mensaje de error P10 y el VRF DX Interfaz se Si no se utiliza el contacto de seguridad externo entonces se debe hacer un puente sobre el contacto apaga autom ticamente Este contacto puede ser usado por ejemplo con un monitor de protecci n de congelaci n in situ Dentro de la l nea BUS del dispositivo U1 U2 Se puede encontrar la informaci n del terminal U1 U2 con relaci n al cableado del BUS del dispositivo interior en el manual de instalaci n del dispositivo externo VRF Control remoto l nea BUS A B Terminal A B En estos terminales se puede incorporar un sensor remoto de temperatura opcional TCB TC21LE2 Adem s un segundo control remoto con cable pueden ser opcionalmente unido Sensores de temperatura Los sensores de temperatura con manguito se introducen en los soportes
10. 6 0 28 0 30 0 EST OO OO CA CO O CO NE NN IZ CA EE mous o E E O O O A 25 1 O tf ova so eS 1 ppp app pop lo MM DXV140 SS 1 STT L lj P eleli ttt j pet pr pops fotos MM DXV280 EC t EXP 3 Capacidad de enfriamiento nominal kW 32 0 50 4 Emo oe ove 726 me 84 0 Capacidad de calentamiento nominal kW 43 0 50 0 56 5 94 5 Velocidad de flujo de volumen m nimo m h 5760 10080 Velocidad de flujo de volumen nominal m h 7200 12600 Velocidad de flujo de volumen m ximo m h 480 8060 8640 9360 10080 12380 12960 13680 14400 15120 En un GRUPO el Controlador Principal MM DXCO010 debe conectarse a la VALVULA DX mayor VRF DX Interfaz Manual de instalaci n Potencia Total Grupo 32HP 48HP HP 32 34 36 38 40 42 44 46 48 MM DXCO10 Erga rt re rq rg rry s MM DXCO12 ES Hos Pos H3 3 4 4 4 4 pete ts ete of sts ee MM DXV280 pe IO CO IC IO CC IA AO Capacidad de enfriamiento nominal kW 134 4 Capacidad de calentamiento nominal kW 151 0 Velocidad de flujo de volumen m nimo m h 16320 Velocidad de flujo de volumen nominal m h 20400 Velocidad de flujo de volumen m ximo m h 17280 18000 18720 19440 20160 22320 23040 23760 24480 En un GRUPO el Controlador Principal MM DXC010 debe conectarse a la VALVULA DX mayor Las cifras de salida de enfriamiento y calentamiento se basan en c lculos y en datos de pruebas g
11. AoV ny 990ND OMA UO BUEY vig enbuewesy vig 031 ZLONO 0000 opeaijesaq ON ouepunoo canta jep ain Z000 mepunaaS o gt 0011q E ZONO EZOO 1200 8LOO ZLOO SLOO CLOO LLOO 6000 eiouejod op oBipo 6ZONOD B E OAI ISOdSIp gt E 9000 podi u 1999 S 080NO on epunooe de L000 HepunoeS 55 opon A SO IVA Nd OSIGOD Z 1 row S0 0F1 22IN a PEONS LOOAY ZOOAY HVIN SAN l OM YNY nzv ES P 00LNO LOLNO ZOLNOD vOLNO Z80N9 AN AN elel eles v18 YIA nzv Paoabaaoa 80N9 0NO 890NO uv nzv luvn vww vig uvis e ug vig HVIN elosueg SJOSU9S ZO eJosueg f2 eJosueg Y EENE E a o A zd Z000 F1NG 1000 FONG ouepunoes eouqe ep sejsnly r opeejqeo ep seuoioonujsui 1euajqo gied uoioBj ejsul ep Bnueui a ejnsuoo J0 8J 10d E Sejeuiu8 SO ep soJeuinu SO uos Jouaejui ns se sojeuinu SO sejeuiuue senbojq so eoipul L Z N IS UI sopee qgo ueoaipul 77T sojund ap se u se7 1 SeEJON o1epun235 XA 4OQV 1OINOO AYA ZLOOXQ ININ 16 VRF DX Interfaz 6 CONTROLES APLICABLES REQUISITOS Al poner en funcionamiento este aire acondicionado por primera vez deben pasar unos 5 minutos antes de poder usar el control remoto Es normal lt Al encender el equipo por primera vez tras la instalaci n gt Deben pasar unos 5 minutos antes de poder utilizar el control remoto Aprox 5
12. C AS21E2 RBC AMS41E RBC AMS51E TCB AX32E2 21 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Traducci n DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Sarum Electronics Limited Clump Farm Industrial Estate Shaftesbury Lane Blandford DOREST DT11 71D Reino Unido De acuerdo con las directrices de la directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y la directiva de baja tensi n 2006 95 EC declaramos que el producto se describe a continuaci n Denominaci n gen rica Acondicionador de aire Modelo tipe MM DXC010 MM DXC012 MM DXV080 MM DXV140 MM DXV280 Nombre comercial VRF DX Interfaz Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas siguientes EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 categoria IV EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 378 2 2008 IEC 60335 2 40 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2001 A1 A2 Nota Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modificaciones t cnicas u operacionales sin el consentimiento del fabricante Firma Nombre Steve Bishop Posici n Director General Fecha 03 Dec 2012 Lugar emitido Reino Unido 22 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 11 PIEZAS DE SERVICIO Controlador DX Individual Principal MM DXC010 A T e scenunaraunaro cee eee eke eS E ad l Le MM DXCO10 1 r A Currier DS d Rd ELA mn VA C
13. O2 Jap sse D 0 98 UO2 Jap sse D Vdlvs SQNOIV sdO VvINHVT1V 30 VONVS eues 90ApZ eues 90ApZ ZHOS g v en Vn HO UZ OVAOYZ 0ZZ sng sng ONY31X3 NOIOVLNAWITV i Z Z Z Z Z Z gt gt gt gt m m A A A A y y Edy Ld H H ev ev CA ed CA idy eua 7 CONO 9 S v 2 ep oej onN e tt EL s 9 S v E 2 I 9 S v 2 g s e e fe t jelelt ejej e eli fofsefvjejzJ felt jojsivjere t ie s v e ejr jejeje s v ejeit nan an an v18 vg v18 VIAV vid lt 2 v18 OZONO 090NO Z 0NO L90NO S 0NO ES 0S0NO inus Bs O v18 A Open IEEE LZONO id iio oyny p gt A pense onbueeoy in 4 xm 0000 N 3 Zce LWV 2g pos ais Ae L000 dnn ZLONO ocr 9p mau DAN uoio2ouigq 0000 Jenpi ipuJ 190NO rou Z00 zoo 8100 100 SL00 ZLOO LLOO 6000 erouejod YSL elqisnj SZDNO op oDipo2 o 087 pzz 091 OVL ZLL O 8 V4 9S ub dng e d 60 NO 6 0N9 9000 9ARISeaSIP ap odi Z YIA L000 ugioosjes 080NO SP OPON EB 0000 enpra pul bOEND Z YO IVA Nd O9IAOD ina _E roy Usa UE vOOAY SEONG S0 0t L 02IN o LOOAY 200AY bp A cc Uv DIN roy VV nzv o OOLNO LOLNO ZOLNO vOLNO Z80NO A NEUE Me Era HIN BO BO popsprvfe z eleli ele r e ejv s 9 2 8 6 vig ejej An An An ofs rvfe z VIA nzv r ejejv s 9 2 8 6 esono 0N9 890NO uv uv 93N 93N rou rou vwv viv rou uvw
14. TOSHIBA Carrier U K Ltd SUPER MODULAR MULTI SUPER HEAT RECOVERY MULTI VRF DX INTERFAZ Manual de Instalaci n Modelo Para uso comercial MM DXC010 VRF CONTROLADOR DX Individual Principal MM DXC012 VRF CONTROLADOR DX Secundario MM DXV080 VRF EQUIPO DE V LVULA DX 5 6kW 7 1kW 8 0kW MM DXV140 VRF EQUIPO DE V LVULA DX 11 2kW 14 0kW 16 0kW MM DXV280 VRF EQUIPO DE V LVULA DX 22 4kW 28 0kW ESPANOL VRF DX Interfaz Manual de instalaci n Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de instalar el aire acondicionado El presente manual describe el procedimiento de instalaci n de la unidad interior Tambi n debe hacer referencia al manual de instalaci n y del propietario que se adjunta a la unidad exterior Toshiba Por favor siga el los manual es para su unidad de tratamiento de aire suministro local Toshiba Carrier UK Ltd no asume ninguna responsabilidad por el dise o local USO DEL NUEVO REFRIGERANTE Este aire acondicionado utiliza un nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para prevenir la destrucci n de la capa de ozono Este aparato es para uso comercial y no debe ser accesible al p blico en general Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas mayores o menores con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento a no ser que reciban supervisi n o capa
15. alizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo debe utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad Desconecte el interruptor o disyuntor principal de alimentaci n el ctrica antes de efectuar el mantenimiento de la unidad Diga al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario Placa fija 24 EON T PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no da a la capa de ozono Las caracter sticas del refrigerante R410A son las siguientes absorbe con facilidad el agua las membranas oxidantes o el aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 unto con el uso del nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante las labores de instalaci n aseg rese de que no penetre agua polvo l quido refrigerante del tipo anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado Para evitar la inserci n de l quido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del puerto de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con
16. amiento forzada para funciones que no sean probar el funcionamiento de la unidad dado que los dispositivos tienen que soportar una carga excesiva 19 Control remoto con cable SAVE ta SWINGIFIX Paso 7 Mantenga pulsado el boton A segundos o m s TEST aparecer en pantalla y podr seleccionarse el modo de prueba durante 4 Paso 2 Pulse el bot n QUe Paso 3 MODE Con el bot n Cm Seleccione el modo de funcionamiento COOL o 3 HEAT No seleccione un modo distinto de COOL o 3 HEAT Mientras dura la prueba no puede utilizarse la funci n de control de la temperatura Sin embargo la detecci n de errores sigue funcionando como siempre Paso 4 Una vez terminada la prueba pulse el bot n QM para desactivarla En la pantalla aparecer lo mismo que en el paso 1 Paso 5 Pulse el bot n para cancelar desactivar el modo de prueba de funcionamiento TEST desaparecer de la pantalla y la unidad volver al estado normal VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS E Consulta y comprobaci n de problemas Cuando ocurre un problema en el aparato de aire acondicionado aparece el c digo de verificaci n y el n mero de la unidad interior en la pantalla del control remoto El c digo de verificaci n solo aparece cuando el aparato est en funcionamiento Si las indicaciones de la pantalla desaparecen siga los pasos indi
17. cados en el apartado Consulta del historial de errores para averiguar cu l es el problema Num de la unidad interior donde se ha producido el error C digo de verificaci n E Consulta del historial de errores Si hay un problema con el aire acondicionado puede consultar el historial de errores siguiendo los pasos que se indican a continuaci n El historial de errores guarda un m ximo de cuatro errores en la memoria El historial puede consultarse tanto con el aparato en funcionamiento como si est parado C digos comunes de comprobaci n Paso 1 Si mantiene pulsados los botones y 2 ala vez durante al menos 4 segundos aparecer la pantalla siguiente Si aparece el mensaje Service check se accede al modo del historial de errores 01 n mero de error del historial aparece en la parte de la ventana correspondiente al CODE No El C digo de verificaci n aparece en la ventana CHECK El N m de la unidad interior donde se ha producido el error aparece en Unit No Paso 2 Cada vez que pulse el bot n TEMP Cr Ga utilizado para configurar la temperatura aparece el historial de errores guardado en la memoria en orden Los numeros que aparecen en CODE No indican el orden en que han ocurrido los errores CODE No 01 es el error m s reciente y gt 04 el que se produjo hace mas tiempo REQUISITOS No pulse el bot n porque se borrar todo el historial de error
18. citaci n sobre el manejo del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ndice 1 DESCRIPCI N KIT DX VRF GRUPO pota ee AMA eben ee wd 2 2 COMPONENTES SUMINISTRADOS 0 0000 n RR es 3 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 0 0 cc ee 3 4 INSTALACI N 00 eee eee Rn 4 5 OPERACIONES EN EL SISTEMA EL CTRICO s essere 10 6 CONTROLES APLICABLES cocoa arre n d CR RC 17 T PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO sseee nn RR IR RR RR hn 19 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS s seen hne 20 9 COMPONENTES OPCIONALES 0000 eee n RR RR hh 21 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD esse n nne 22 11 PIEZAS DE SERVICIO 2o drip Y sees dde bh p UO GE Ge eased GNE UR 23 Este s mbolo senalizado s lo se aplica a pa ses de la UE El s mbolo cumple con la informaci n de la directiva 2002 96 CE Art culo 10 para usuarios y el Anexo IV Este producto est disenado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que tanto el equipo el ctrico y electr nico al final de su vida deber n Nx desecharse de forma separada a sus desechos del hogar WN Porfavor desh gase del equipo en la recogida de desperdicios o centro de reciclaje de su comunidad local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida separa
19. conectar la alimentaci n realice las comprobaciones siguientes 1 Con un meg hmetro de 500 V compruebe si existe una resistencia de 1 MQ o m s entre el bloque de terminales de alimentaci n y la conexi n a tierra Si es inferior a 1 MO no ponga en marcha la unidad 2 Compruebe que la v lvula de la unidad exterior est completamente abierta Para proteger el compresor en el momento de la puesta en marcha d jelo encendido durante 12 horas o m s antes de ponerlo en funcionamiento Nunca fuerce el contacto electromagn tico para realizar una prueba de funcionamiento Se trata de una operaci n muy peligrosa porque el dispositivo de protecci n no funciona Antes de realizar una prueba de funcionamiento configure las identificaciones segun lo dispuesto en el Manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior E C mo realizar una prueba de funcionamiento Ponga en marcha la unidad con el control remoto tal como har a normalmente Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento de la unidad consulte el Manual del propietario entregado junto con el equipo Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada con los pasos que indicamos a continuaci n debe pararse el sistema apagando el termostato Para evitar un funcionamiento en serie la prueba forzada termina cuando han transcurrido 60 minutos y el sistema vuelve al modo normal PRECAUCI N No debe utilizar la prueba de funcion
20. da se conectan al Controlador Principal MM DXC010 que tambi n contiene un mando RBC AMT32E Cada Controlador utiliza una VALVULA DX VRF MM DXV080 140 280 La PMV y los sensores corre spondientes deben ser conectados a su respectivo Controlador VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 2 COMPONENTES SUMINISTRADOS El KIT DX VRF permite conectar una unidad de tratamiento de aire de una tercera marca con una bater a R410A DX a una unidad de exterior Toshiba VRF MiNi SMMS SMMS SMMS i SHRM El interfaz consta de un controlador DX y un equipo de v lvula DX tres tama os Se trata de un equipo de componentes que el instalador debe montar incluyendo la soldadura Sa x MM DXC010 Controlador DX Individual Principal g MM DXC012 Controlador DX Secundario MM DXV080 Equipo de valvula DX 5 6kW 7 1kW 8 0kW Hr MM DXV140 Equipo de v lvula DX 11 2kW 14 0kW 16 0kW nnn MM DXV280 Equipo de v lvula DX 22 4kW 28 0kW Contenido del equipo de v lvula DX RB Soporte Sensor M4 Sensor TA Resina Placa fija 26 A e e Sensor TC2 6 Sensor TCJ 6 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese de que se cumplan todas las leyes locales nacionales e internacionales Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de la instalaci n Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento Una vez fin
21. de sensores soldados Hay 2 tamanos de sensores con manguito 4 y 26 y se fijan usando la PLACA DE FIJACI N Hay dos tama os de PLACA DE FIJACI N Los cables de sensor se deben conectar de la forma siguiente Terminal 50 51 TC1 Sensor 24 MAR Terminal 54 55 TCJ Sensor 26 ROJ Terminal 52 53 TC2 Sensor 26 NEG Terminal 56 57 Sensor de bombilla resina TA ABRAZADERA P AMA Los cables de los sensores no pueden ser alargados se suministran con la maxima distancia permitida de 5m V lvula de modulaci n de pulsos PMV La conexi n del cable de la PMV debe ser de la forma siguiente Terminal 81 BLANCO Terminal 84 AZUL Terminal 82 AMARILLO Terminal 85 MARRON Terminal 83 NARANJA Terminal 86 ROJO El cable de la PMV no puede ser alargado se suministra con la maxima distancia permitida de 5m 13 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n CONEXIONES EL CTRICAS MM DXC012 A BERR Je ejejele ejeje ojo Ke Ke ojo ejeleje eje fe COPE elefelelelelefelefe eee Lilt 0 9g o EN Alimentacion Terminal L N Se deber conectar el controlador a la alimentaci n principal de energ a por medio de un interruptor que tenga una separacion de contacto de al menos 3 mm Dentro de la l nea BUS del dispositivo U1 U2 Se puede encontrar la informaci n del terminal U1 U2 con relaci n al cableado del BUS del dispositivo interior en el manual de instalacion del dispositivo externo VRF Con
22. dos para productos el ctricos y electr nicos usados VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 7 DESCRIPCI N KIT DX VRF GRUPO El KIT DX VRF permite conectar una unidad de tratamiento de aire de una tercera marca al sistema VRF Toshiba Mini SMMS SMMS SMMS i SHRM El KIT DX VRF original MM DXCO10 tiene una capacidad m xima de 10HP Como una ampliaci n de la gama original a adiendo el controlador Secundario MM DXC012 ofrece hasta 48HP de capacidad Esto se consigue conectando en GRUPO 1 x controlador Principal y mas 4 secundarios Estas baterias mas grandes deben seccionarse y conectarse a su VALVULA DX VRF adecuada Si se tiene una sola bater a com n debe seccionarse en circuitos separados Otra alternativa es agrupar bat erias de expansi n independientes Ejemplo MMY MAP 1004HT8 E x3 MM DXC010 x1 MM DXC012 x2 MM DXV280 x3 MM DXCO12 al PMY Te4 Tc2 T C J TA d MM DX V280 E LI a ALLE ee ee l a _ AAA ELLAS MM DXCO10 RBC AMT32E al a MM DXV280 4 a A ll Cuando se instale en GRUPO el CONTROLLER DX VRF Principal MM DXCO10 debe ser configu rado por el instalador Grupo DNOe 0001 Principal DN14 0001 El MM DXCO012 CONTROLLER DX VRF Secundario viene configurado de f brica Grupo DNOe 0001 Secundario DN14 0002 Cada Controlador se conecta con U1 U2 y A B Todas las opciones de Entrada Sali
23. eado de control entre las unidades interiores Dimensiones Hasta 1 000 m 1 25 mm y la unidad exterior cable trenzado de 2 hilos delcable Hasta 2 000 m 2 0 mm Cableado de la l nea de control central cable J Dimensiones Hasta 1 000 m z 1 25 mm trenzado de 2 hilos del cable Hasta 2 000 m 2 0 mm Cableado del control remoto Se utiliza un cable de 2 hilos sin polaridad para el cableado del control remoto y los controles remotos en grupo Cableado del control remoto cableado entre unidades del 2 2 Longitud total del cableado del control remoto y el cableado Solo en los modelos con cable Hasta 500 m entre unidades del control remoto L L1 L2 Ln Solo en los modelos inal mbricos Hasta 400 m Longitud total del cableado entre unidades del control remoto L1 L2 Ln Hasta 200 m N PRECAUCI N El cable del control remoto l nea de comunicaci n y los cables del AC220 240V no pueden tener contacto en paralelo y no pueden pasar por los mismos tubos De lo contrario el sistema de control podria experimentar problemas de ruido o de otro tipo Unidad interior Unidad interior Unidad interior Control remoto E Cableado del control remoto Como el cableado del control remoto no tiene polaridad no supone ning n problema invertir las conexiones a los bloques A y B del terminal de la unidad interior Unidad interior Cableado del control remoto
24. enerales Se deben tomar las cifras como aproximaciones Las propiedades de las bater as DX por otros tendr un impacto en el rendimiento de las unidades exteriores Todos los datos de capacidad mostrados en este folleto se basan en Condiciones Nominales Enfriamiento temperatura de aire en interior 27 Cdb 19 Cwb temperatura de aire en exterior 35 Cdb Calentamiento temperatura de aire en interior 20 Cdb temperatura de aire en exterior 7 Cdb 6 Cwb La bater a DX debe ser adecuada para R410A Debe respetarse el principio del contra flujo Temperatura de evaporaci n de objetivo de dise o aprox 6 5 C Temperatura de condensaci n de objetivo de dise o aprox 52 C Deber de estar equipado con una bandeja de drenaje incluso si s lo se utiliza en el modo de calor para los ciclos de descongelaci n e oe recomienda instalar un separador de gotas en la corriente de aire de descarga si se utiliza en modo de enfriamiento NOTAS Si el cableado lo realiza correctamente un especialista cumpliendo las normativas locales el dispositivo cumple con la clase de protecci n IP65 Ratio de diversidad M ximo 11096 Cuando se conecta una interfaz DX El ratio de diversidad m ximo para Mini SMMS es del 100 Temperatura de entrada de aire a la bater a en modo enfriamiento Minimo 15 Cwb 18 Cdb M ximo 24 Cwb 32 Cdb Las temperaturas del aire en circulaci n por la bater a por debajo de este
25. erra Si no realiza la derivaci n a tierra correctamente pueden producirse descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tuber as de gas o de agua a pararrayos ni a los cables de tierra de la linea telef nica El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales vigentes en materia de cableado La falta de capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden originar descargas el ctricas e incendios PRECAUCI N Si el cableado se realiza de forma incorrecta o incompleta pueden producirse incendios o humo en la instalaci n el ctrica Instale un disyuntor de fugas de tierra que no se active con las ondas de choque En caso de no instalar un disyuntor de este tipo pueden producirse descargas el ctricas No olvide utilizar las abrazaderas de cable suministradas con el producto Procure no deteriorar ni rayar el n cleo conductor y el aislante interno de los cables de alimentaci n y de interconexi n al pelarlos Utilice el cable de alimentaci n y de interconexi n del grosor y el tipo indicados asi como los dispositivos de protecci n estipulados Nunca conecte una fuente de alimentaci n de 220 240 V alos bloques de terminales 0 0 A etc para realizar un cableado de control De lo contrario se producir un error en el sistema REQUISITOS En relaci n con el cableado de alimentaci n respete en todo momento la normativa de su pa s
26. es de la unidad interior Paso 3 Despu s de realizar la comprobaci n pulse el bot n 5 para volver a la pantalla normal C digo de energ a de la unidad de interior incorrecto LO9 Comprobar los valores de configuraci n de DN C digo 11 ver la tabla de la secci n de puesta en servicio Monitor de operaci n del motor del ventilador L30 Comprobar el control de operaci n del ventilador en los terminales 3 4 Si este contacto est cerrado se genera el mensaje de error L30 Error de contacto de seguridad Comprobar el contacto en los terminales 9 10 Si el contacto est abierto se genera el mensaje de error P10 Si no se usa este contacto se deber instalar un puente en los terminales 9 10 Se puede encontrar una descripci n detallada de todos los c digos de comprobaci n en los manuales de servicio de Toshiba 20 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n O COMPONENTES OPCIONALES Y Controladores remotos adicional RBC AMT32E TCB EXS21TLE RBC AS21E2 RBC AMS41E RBC AMS51E TCB AX32E2 TOSHIBA RBC AMT32E Control remoto por cable Programador semanal Controlador remoto por cable simplificado para aplicaciones dom sticas y en hotel Controlador remoto por cable con programaci n semanal Lite Visi n controlador remoto por cable con programaci n semanal Control remoto inal mbrico y el receptor 8 17 P S c acia aw Lem r TCB EXS21TLE RB
27. minutos Puede utilizarse el control remoto lt Al encender el equipo por segunda vez o incluso m s adelante gt Debe pasar aproximadamente 1 minuto antes de poder utilizar el control remoto Aprox 1 minuto Puede gt utilizarse el control remoto SETTING se apaga Los ajustes normales de la unidad interior vienen programados de f brica Sin embargo puede modificarlos para adaptarlos a sus necesidades Para modificar los ajustes debe utilizar el control remoto con el cable Los ajustes no pueden modificarse con el control remoto inal mbrico el control remoto secundario o el sistema sin control remoto nicamente en el caso del controlador remoto central Por ello debe instalar el control remoto con el cable para modificar los ajustes 17 Manual de instalacion E Modificaci n de los ajustes de los controles aplicables Procedimientos b sicos para modificar los ajustes Los ajustes deben modificarse cuando el aire acondicionado no esta en marcha Compruebe que el aire acondicionado est parado antes de realizar modificaciones Paso 1 l Pulse simult neamente los botones amp O durante por lo menos 4 segundos Transcurrido este tiempo la pantalla empezar a parpadear tal y como se muestra en la figura Compruebe que CODE No 10 Si CODE No no es 10 pulse el bot n Z5 para borrar las indicaciones de la pantalla y repita los paso
28. n cualquiera de los adaptada sentidos No obstante el sensor TC2 debe estar acoplado en el lado del distribuidor PMV V lvula de motor de pulso Soldadura enfriado con agua La PMV y el Filtro tienen un diametro interno de 12 8mm a se Liquide La Bateria DX Tubo Capilar Filtro UO Filtro NOTAS 1 El angulo de conexi n entre el cuerpo y el motor de la PMV viene fijado de fabrica y no debe ser cambiado 2 El motor de la PMV no debe separarse del cuerpo de la misma 3 Manipular la PMV con cuidado para evitar que entren materias extranas tales como polvo o agua 4 Advertencias durante la soldadura de la PMV A Durante el proceso de soldadura el cuerpo y la cabeza de la PMV debe mantenerse refrigerado para que no supere 100 C B Durante la soldadura debe utilizarse Nitrogeno para impedir que se forme oxido interno C Evitar que entre el agua que se utiliza para enfriar la soldadura dentro de la PMV o de su conector D Asegurarse de no danar los cables de la PMV durante la soldadura VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 5 OPERACIONES EN EL SISTEMA EL CTRICO N ADVERTENCIA 1 Conecte los cables indicados y f jelos de forma segura de modo que las tensiones externas que reciben los cables no afecten la parte de conexi n de los terminales Las conexiones o fijaciones incompletas pueden originar incendios entre otros problemas Conecte el cable de tierra Puesta a ti
29. nivel puede en algunas circunstancias causar problemas de hielo y congelaci n con la bater a y al final puede causar que el sistema se pare y tambi n puede ser perjudicial para la propia unidad de exterior Temperatura de entrada de aire a la bater a en modo calor M nimo 15 Cdb M ximo 28 Cdb En el modo de ciclo inverso cuando la unidad de exterior est produciendo gas caliente la UTA se transforma en condensador Las temperaturas de aire en circulaci n por la bater a por debajo de este nivel pueden causar una sobrecondensaci n del refrigerante Esto puede causar que el l quido regrese al compresor lo que puede causar un fallo mec nico de la unidad de exterior Las temperaturas bajas del aire tambi n pueden causar que la unidad use su modo de descongelaci n m s a menudo Entrada de aire fresco Si se desea usar Aire Fresco que est fuera de estos l mites tiene que ser o bien acondicionado previamente por otro equipo o mezclado con aire de retorno o una combinaci n de ambos para que permanezca dentro de estos l mites con el fin de garantizar una operaci n fiable Modo Autom tico Tenga en cuenta que los cambios frecuentes modo podr a producirse al utilizar el modo autom tico SHRM 5 VRF DX Interfaz Manual de instalacion ie CONTROLADOR DX MM DXC010 El controlador DX no debe ser instalado en el exterior Para evitar da os cuando haga agujeros para prensacables primero retire la placa pasacables del
30. oporte de sensor grande Tubos locales adaptados TCJ Sensor 06 Soporte sensor grande Tubo distribuidor inferior Evite colocar los soportes del sensor en la bandeja de drenaje TC1 Sensor 04 donde podr an ser sumergido en Soporte de sensor peque o agua Tubo Colector gas SOPORTES DE SENSORES Se DEBEN soldar los soportes de los sensores al tubo de la bater a DX para asegurar una sensibilidad de tempera turas fiable Hay tres sensores de bater as que se introducen en los soportes de sensores y se fijan con la placa de fijaci n del sensor Los soporte del sensor deber ser soldada en la posici n de reloj 6 Es esencial que los sensores est n correctamente situados para garantizar un rendimiento eficiente del sistema SENSOR TA NW Fijar este sensor usando la abrazadera de pl stico suministrada Debe colocarse en el Flujo de Aire de Retorno Antes de cualquier mezcla con el aire fresco Aseg rese de que la punta del sensor de resina no est cubierta por el tubo de vinilo protector Todos los sensores de retorno deben colocarse juntos ver imagen de la derecha VRF DX Interfaz Manual de instalaci n EQUIPO DE V LVULA DX Los componentes suministrados deben ser ensamblados localmente en la bater a DX Tenga en cuenta que el cuerpo PMV DEBE ser enfriado con agua mientras se suelda Se debe instalar el cuerpo PMV de forma vertical como se muestra El flujo a trav s del cuerpo PMV Tuberia local puede ir e
31. s de la pantalla A CODE No xk continuaci n el aire acondicionado pasar al Paso 4 modo de parada normal Con los botones TIME DD del Mientras parpadea no se puede utilizar el temporizador seleccione SET DATA XxX 1 control remoto DX configuraci n de interfaz El cuadro de circuitos del equipo de ventilaci n no est preconfigurado en la entrega Se deben instalar algunos par metros usando el menu de c digo DN Siga los pasos b sicos 1 25 35 4 5 6 eds MM DXCO010 MM DXCO010 MM DXCO010 odelo MM DXV080 MM DXV140 MM DXV280 0000 Individual 0000 Individual 0000 Individual Modo de Selecci n DN 0E 0001 Principal 0001 Principal 0001 Principal Tipo de dispositivo DN 10 0006 0006 0006 0000 Individual 0000 Individual 0000 Individual Direcci n de grupo DN 14 0001 Principal 0001 Principal 0001 Principal 0000 Desactivado 0000 Desactivado 0000 Desactivado Reinicio autom tico DN 28 i 0001 Activado 0001 Activado 0001 Activado Potencia de enfriamiento enww 55 71 80 n2 mo 160 24 20 c digo de potencia ona 9 n 5 wv e z 2 Reinicio autom tico DN 28 Valor por defecto de f brica i Durante la producci n de todos los controladores DX se ajustan a DN11_0009 para pruebas funcionales 18 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO B Antes de la prueba de funcionamiento Antes de
32. s desde el principio No se puede utilizar el control remoto durante un rato despu s de pulsar el bot n 25 Aunque los dispositivos de aire acondicionado funcionen con el control en grupo aparecer primero ALL Al pulsar 2 5 el n mero de la unidad interior que aparece despu s de ALL es el de la unidad principal Las indicaciones de la pantalla varian en funci n del modelo de la unidad interior VRF DX Interfaz Manual de instalaci n Paso 2 Paso 5 Cada vez que pulsa el bot n Pulse el bot n Cuando la pantalla deje de cambian los disque n meros de las unidades interiores del grupo de parpadear y quede encendida la configuraci n habra terminado doin Ge Jeria ges gg a Unidas Para modificar los ajustes de otra unidad ES Sey OS aures use TITIUS interior repita los pasos desde el paso 2 Empezaran a moverse el ventilador y las aletas Para modificar otros ajustes de la unidad interior de la unidad seleccionada Puede confirmar la seleccionada repita los pasos a partir del paso 3 unidad interior cuyos ajustes desea modificar Con el bot n puede borrar los ajustes Para configurar los ajustes despu s de pulsar el bot n 5 repita los pasos desde el paso 2 Paso 6 Cuando haya terminado de definir los ajustes TEST pulse el bot n 7 para guardarlos Paso 3 Al pulsar el bot n 5 parpadea y Con los botones TEMP C4 indique el desaparecen las indicacione
33. so E Configuraci n de identificaciones Configure las identificaciones seg n el Manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior e Grupo de Control cableado Principal Secundario MM DXC010 X MM DXC010 S MM DXC010 S Los terminales AB entre los Controladores Principal y Secundarios deben estar conectados entre si Configuraci n adicional de c digos DN que debe ser hecha MM DXCO010 Controlador DX Principal DN OE 01 Control en grupo fijados por el instalador DN 14 01 Principal fijados por el instalador MM DXCO12 Controlador DX Secundario DN OE 01 Control en grupo fijado en f brica DN 14 02 Secundario fijado en f brica 12 VRF DX Interfaz Manual de instalaci n CONEXIONES EL CTRICAS MM DXC010 s0 51 5 53 54 55 56 El E Alimentaci n Terminal L N Se deber conectar el controlador a la alimentaci n principal de energ a por medio de un interruptor que tenga una separaci n de contacto de al menos 3 mm ON OFF Externo opcional Terminal 1 2 ON OFF encendido apagado sobre un contacto seco externo Si el contacto est cerrado el sistema se activa Si el contacto est abierto el sistema se apaga Si el sistema se activa usando un contacto externo entonces seguir siendo posible la activaci n y desactivaci n usando el control remoto Monitor del ventilador de la UTA opcional Terminal 3 4 Se debe incorporar a este terminal una se al de operaci n
34. trol remoto linea BUS A B Terminal A B En estos terminales se puede incorporar un sensor remoto de temperatura opcional TCB TC21LE2 Adem s un segundo control remoto con cable pueden ser opcionalmente unido Sensores de temperatura Los sensores de temperatura con manguito se introducen en los soportes de sensores soldados Hay 2 tamafios de sensores con manguito 4 y 26 y se fijan usando la PLACA DE FIJACI N Hay dos tamafios de PLACA DE FIJACI N Los cables de sensor se deben conectar de la forma siguiente Terminal 50 51 TC1 Sensor 24 MAR Terminal 54 55 TCJ Sensor 26 ROJ Terminal 52 53 TC2 Sensor 26 NEG Terminal 56 57 Sensor de bombilla resina TA ABRAZADERA P AMA Los cables de los sensores no pueden ser alargados se suministran con la maxima distancia permitida de 5m V lvula de modulaci n de pulsos PMV El cable de conexi n de la PMV debe de conectarse de la siguiente manera Terminal 81 BLANCO Terminal 84 AZUL Terminal 82 AMARILLO Terminal 85 MARRON Terminal 83 NARANJA Terminal 86 ROJO El cable de la PMV no puede ser alargado se suministra con la maxima distancia permitida de 5m 14 Manual de instalacion VRF DX Interfaz DIAGRAMA DE CABLEADO MM DXC010 E A A TU LL ER c E UTEM M E e MIT P IUE AI E A m M PUMP DE EE RT RU AO E OQAzLSSelo OQACI SSe Qvaiuno3as RONNE j 3d OLOVINOO HOQGV ILLN3A d nzv ed EE Hja AS Esa Ela El EA V8 OVAOSC V8 OVAOSC 0 96 U
Download Pdf Manuals
Related Search