INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Contents
1. mira hacia la parte inferior del Hydro Fix 2 el muelle hacia la cubierta 5 e Tender los cables 7 lateralmente y fi jarlos con sujetacables 8 lt Observar de no aplastar los cables e Deslizar la parte inferior Hydro Fix 2 sobre el soporte 3 pero no hasta abajo del todo e Colocar el conector 4 ligeramente in clinado de modo que al juntar la cubierta y la parte superior del Hydro Fix se deslice dentro de las gu as y las bases ver las flechas en la imagen infe rior e Insertar completamente la cubierta 5 al mismo tiempo que se empuja cuidadosamente la parte inferior del Hy dro Fix 2 hacia abajo e Fijarla parte inferior del Hydro Fix 2 con los 5 tornillos 1 Apretar primero el tornillo del centro Apretar los tornillos uniformemente 10 Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 44 Montaje de la parte inferior Hydro Fix a las v lvulas Hydac EHS c Observar tambi n las instrucciones del aparato de control monopalanca Herramientas necesarias Llave Allen de 6 Destornillador 4 4 1 Montaje sin electricidad STOLL The Loader Specialist Destornillar los 5 tornillos 3 de la v l vula Quitar el enganche de la cubierta 5 Deslizar la cubierta 5 sobre la v lvula 4 hasta aprox 5 mm antes del borde de la chapa Deslizar la parte inferior del Hydro Fix 2 sobre la v lvula sin llegar hasta aba jo del todo Levantar c2. a los kits de montaje a adido para los cargadores frontales que tienen en cuenta los puntos de conexi n individuales y los soportes de montaje para el tractor corre spondiente Estas instrucciones de montaje est n dirigidas a los talleres especializados En particular se requiere experiencia con la instalaci n de componentes hidr ulicos Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 3 STOLL The Loader Specialist 3 Vista general 3 1 Lista de los equipamientos 3616890 Hydro Fix compl para Kit de actualizaci n para los tractores con control monopalanca EHS completo sin componentes el ctricos 3616900 Hydro Fix compl Stan Kit de actualizaci n para los tractores con sistema hidr ulico dard est ndar o Confort completo sin componentes el ctricos 3618680 Hydro Fix parte inferior Kit de actualizaci n para los tractores con control monopalan EHS con componentes ca s lo la parte inferior incl intersecci n el ctrica el ctricos 3618690 Hydro Fix parte inferior Kit de actualizaci n para los tractores con sistema hidr ulico est ndar con componen est ndar o Confort s lo parte inferior incl intersecci n el ctri tes el ctricos ca 3618640 Hydro Fix compl para Kit de actualizaci n para los tractores con control monopalanca EHS con componentes incl parte superior Hydro Fix incl intersecci n el ctrica el ctricos 3617850 Hydro Fix compl Kit de actualizaci
3. 3618680 3618690 3618640 3617850 Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 5 STOLL The Loader Specialist 4 Montaje 4 1 Preparaci n de la intersecci n el ctrica Los nuevos conectores enchufables sustituyen a las clavijas y z calos actuales de 7 pins lt Cuando hubiera diodos montados en el z calo de 7 pins observar las indicaciones a con tinuaci n e Marcar los hilos de los cables del z calo y de la clavija con el n mero de contacto y qui tarlos e Desmontar el z calo lt Los n meros de contacto en las clavijas y los z calos de 7 pins as como en los nuevos conectores de 8 pins se corresponden Las asignaciones de los colores de hilos en el cargador frontal y de las funciones correspondientes a los n meros de contacto figuran en la tabla La tabla muestra el equipamiento m ximo Dependiendo del equipamiento y del tipo de cargador frontal pueden faltar cables 4 Funci n FS FZ FE marr n bn 1 1 3 Funci n FS FZ FE negro bk 2 2 Marcha r pida FS o vaciado r pido FZ FZ L azul bu 3 3 Volver a sacar FZ o retorno a nivel FZ L blanco wh 4 4 Comfort Drive amarillo ye 5 5 Hydro Lock mecanismo hidr ulico de bloqueo rojo rd 6 6 Masa verde gn 7 7 Notas sobre los diodos lt Para algunos cargadores frontales y equipamientos de cargadores frontales se requieren diodos Cuando estos diodos est n montados en el z calo de
4. 7 pins e Marcar los diodos y quitarlos e Montar los diodos en el otro extremo de los correspondientes cables hilos Para el montaje de los diodos tiene una im portancia esencial la direcci n de montaje Los diodos s lo permiten el flujo de cor riente en una direcci n la llamada direcci n de paso En la otra direcci n la direcci n de bloqueo no pasa corriente En diagramas de circuitos los diodos est n representados con un icono 6 El tri ngulo en el s mbolo indica la direcci n de paso mientras que la l nea vertical muestra el lado de bloqueo En los diodos el lado de bloqueo est mar cado por un anillo 7 Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 Carcasa de casquillo para parte superior Carcasa de casquillo para parte inferior Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 STOLL The Loader Specialist Deslizar el racor PG 1 y la tapa 2 sobre el cable Colocar los contactos de casquillo 5 en los diferentes hilos Colocar los contactos de casquillo 5 dentro de la carcasa 3 6 en las posiciones 1 hasta 7 Introducir el contacto a trav s de la junta hasta enclavarlo Tirando ligeramente del cable controlar que el contacto est bien enclavado Colocar el tap n ciego 4 en la Pos 8 Insertar la cu a 7 y apretarla Retirar la junta 11 de la carcasa de clavija 9 La junta 11 no se necesita Colocar los contactos de clavija 10 en los diferente
5. MEN STOLL The Loader Specialist INSTRUCCIONES DE MONTAJE HYDRO FIX Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181 38266 Lengede Bahnhofstr 21 38268 Lengede Telefon 49 0 53 44 20 0 Fax 49 0 53 44 20 182 E Mail info stoll germany com Web www stoll germany com 362 32 70 M 86111 ES 15 REO1 STOLL The Loader Specialist Contenido EE s uo oer 3 1 1 Observaciones para evitar peligros durante el montaje y la instalaci n 3 1 2 Observaciones para evitar peligros debidos a una instalaci n defectuosa 3 1 3 Uso previsto por el fabricante oococcccnccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnnss 3 2 Sobre estas IMSWUC CIOS eH ETE 3 3 Vistagengral ee A rer re eres 4 3 1 Lista de los equipamientos ooooooocccoccconoocn nono nonononononnnnn nono nnnnnnnn cnn 4 3 2 Parte superior AYTO IE audae aede rica icon 1i doque ROS Cot dasa Fa end bia nina Ecol orcos ocres 4 3 3 Parte intenor Pdo PO HET 5 XA re ene ee ee ee ee ee eee ee rer 6 4 1 Preparaci n de la intersecci n el ctrica ooooooonnooncconcconcconcnoncnnoncnoncnonnnononononnnnnnnnnnnnnnonons 6 4 2 Montaje de la parte superior Hydro Fix oooooocccccccononioooncccconononnnnnnnnnnancn rones 8 4 3 Montaje de la parte inferior Hydro Fix con hidr ulica Est ndar o Confort 9 4 31 Montaje o EN TNR rm 9 4 3 2 Montaje SIC SCI CIA ti
6. ce eee oes ta vans eed ea ues cere ah eae eesitededeeheeteie 9 4 3 3 Montaje con intersecci n el ctrica integrada ooooooooncccnncconcncconcccncnnnnnnnnnnnnnnonnnnnncnnnnnns 10 4 4 Montaje de la parte inferior Hydro Fix a las v lvulas Hydac EHS ss 11 441 Montaje sin eleccion li 11 4 4 2 Montaje con intersecci n el ctrica integrada sse 12 2 Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 STOLL The Loader Specialist 1 Seguridad 1 1 Observaciones para evitar peligros durante el montaje y la instalaci n e Asegurar el tractor contra la puesta en marcha accidental y contra desplazamientos Peligro al trabajar en el sistema hidr ulico El aceite hidr ulico puede escapar bajo alta presi n con alta velocidad y causar lesiones graves a las personas en las inmediaciones Los aparatos hidr ulicos pueden moverse inesperadamente en caso de una ca da de presi n p ej al soltarse un conducto e Antes de trabajar en el sistema hidr ulico despresurizarlo y asegurarlo contra la recon exi n Al efecto observar las instrucciones de uso del tractor e En caso de estar obligado a trabajar con el sistema hidr ulico bajo presi n p ej purgar Protegerse contra la salida de aceite Cuidar que no pueda haber peligro para otras personas 1 2 Observaciones para evitar peligros debidos a una instalaci n defectuosa Los conductos hidr ulicos tendidos incorrecta
7. la parte inferior del Hy dro Fix 2 hacia abajo e Fijarla parte inferior del Hydro Fix 2 con los 5 tornillos 1 Apretar primero el tornillo del centro Apretar los tornillos uniformemente 12 Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 STOLL The Loader Specialist Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 13 STOLL The Loader Specialist 14 Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 STOLL The Loader Specialist Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 15 M 86111 ES 15 REO1 3623270
8. mente pueden poner en peligro al operador y otras personas e Tender correctamente los conductos hidr ulicos Observar las instrucciones de montaje de los equipamientos hidr ulicos e Evitar la torsi n las mangueras hidr ulicas no se deben retorcer e Evitar tensiones de tracci n y compresi n de las mangueras e Tender las mangueras de modo que no se produzcan dobleces o puntos de rozamiento Observar especialmente que las mangueras se empiecen a tender rectas desde los pun tos de conexi n Una flexi n de la manguera directamente en la conexi n puede causar que la manguera sea arrancada e Observar las normativas de seguridad en el trabajo y las reglas t cnicas para conductos hidr ulicos aplicables en el sitio de montaje o de utilizaci n 1 3 Uso previsto por el fabricante Los equipos descritos en este manual est n previstos exclusivamente para el montaje en maquinaria agr cola o forestal para la operaci n de los cargadores frontales Stoll La presi n m xima admitida en el sistema hidr ulico es de 205 bar Adem s son aplicables las indicaciones para la utilizaci n correcta indicada corre spondiendo a los datos t cnicos del manual de operaci n del cargador frontal 2 Sobre estas instrucciones Este manual describe las diferentes versiones de la interfaz hidr ulica Hydro Fix ver tabla a continuaci n Por favor observar tambi n las instrucciones de montaje adjuntas a los equipamientos hidr ulicos o
9. n para los tractores con sistema hidr ulico Est ndar con componen est ndar o Confort incl parte superior Hydro Fix incl intersec tes el ctricos ci n el ctrica 3616920 Parte superior Hydro Fix Parte superior Hydro Fix sin componentes el ctricos 3618840 Parte superior Hydro Fix Parte superior Hydro Fix incl intersecci n el ctrica 3 2 Parte superior Hydro Fix Racor PG S lo con interfaz el ctrica integrada Tapa para alivio de tensi n contenido en 3618640 3617850 3618840 Casquillo Tapa de cierre Parte superior Hydro Fix Contenida en 3616890 3616900 Contenida en 3616890 3616900 3618640 Oo Oci A5 jlc N S oo M Tapa contra el polvo 3617850 3618840 tapa contra el polvo sin ilustra ci n Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 STOLL The Loader Specialist 3 3 Parte inferior Hydro Fix 1 5 Tornillos cil ndricos M8x45 Contenida en 3616890 3616900 3618680 2 1 Parte inferior Hydro Fix id AS 3 4 Manguitos de acoplamiento S lo con hidr ulica Est ndar o Confort con anillas de seguridad 5 4 Tuerca para manguito de acoplamiento 1 Llave de cierre Componente de la hidr ulica est ndar 1 Kit el ctrico S lo con interfaz el ctrico contenido en 3618640 3617850 8 1 Cubierta frontal Contenida en 3616890 3616900
10. os hidr ulicos 1 con las tuercas 3 al soporte 2 e Con hidr ulica est ndar Colocar la llave de corte 4 en el acoplamiento para el conducto de izado e Conectar 4 conductos hidr ulicos en la parte baja de los acoplamientos respec tivamente en la llave de corte lt Observar las instrucciones de montaje pa ra el kit de montaje y la hidr ulica Observar la asignaci n correcta de los conductos hidr ulicos 4 3 2 Montaje sin electricidad e Colocar la cubierta 8 sobre el soporte 7 sin ir hasta atr s del todo e Deslizar la parte inferior Hydro Fix 6 sobre el soporte 7 pero no hasta abajo del todo e Levantar cuidadosamente el enganche 10 con el destornillador 9 e insertar completamente la cubierta 8 de manera que el enganche quede sobre 10 las dos bases 11 e Insertar completamente la parte inferior Hydro Fix 6 e Fijar la parte inferior Hydro Fix 6 con los 5 tornillos M8x45 5 Apretar primero el tornillo del centro Apretar los tornillos uniformemente E Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 STOLL The Loader Specialist 4 3 3 Montaje con intersecci n el ctrica inte grada e Quitar el enganche de la cubierta 5 Ver la Pos 10 de la p gina anterior e Colocar la cubierta 5 sobre el soporte 3 sin ir hasta atr s del todo e Colocar los conectores el ctricos 4 en la cubierta 5 c La ranura del conector 4
11. s hilos Colocar los contactos de clavija 10 dentro de la carcasa 9 en las posiciones 1 hasta 7 Introducir el contacto hasta enclavarlo Tirando ligeramente del cable controlar que el contacto est bien enclavado Insertar la cu a 8 y apretarla STOLL The Loader Specialist 4 2 Montaje de la parte superior Hydro Fix e Si fuera necesario desmontar los acoplamientos hidr ulicos e Conectar los conductos hidr ulicos A1 B1 A2 B2 del brazo a la parte superior Hydro Fix 1 Para cargadores frontales sin electricidad e Insertar la cubierta protectora 2 en la parte inferior 1 El lado ancho en di recci n de las conexiones hidr ulicas Para cargadores frontales con electricidad e Colocar la carcasa de casquillo 3 en la parte inferior 1 de manera que los ta lones flechas rojas miren hacia delante e Insertar la tapa 4 El lado ancho en di recci n de las conexiones hidr ulicas e Enroscar el racor PG 5 en la tapa 4 e Apretar la tuerca del racor PG Descarga de tracci n 8 Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 STOLL The Loader Specialist 4 3 Montaje de la parte inferior Hydro Fix con hidr ulica Est ndar o Confort Herramientas necesarias 1 Llave Allen de 6 2 Destornillador 3 Llave de boca anchos 13 24 27 30 y 34 4 3 1 Montaje del soporte e Fijar el soporte 2 con 2 tornillos M8x20 en la pieza montable derecha e Fijar 4 acoplamient
12. uidadosamente el enganche 7 con el destornillador 6 e insertar completamente la cubierta 5 de manera que el enganche quede sobre 7 las dos bases 8 Ilustraci n inferior Insertar completamente la parte inferior Hydro Fix 2 Fijar la parte inferior Hydro Fix 2 con los 5 tornillos M8x45 1 Apretar primero el tornillo del centro Apretar los tornillos uniformemente Manual de instalaci n y uso M 86111 ES 15 REO1 11 STOLL The Loader Specialist 4 4 2 Montaje con intersecci n el ctrica inte grada e Destornillar los 5 tornillos 4 de la v l vula 5 e Quitar el enganche de la cubierta 6 Ver la Pos 7 de la p gina anterior e Deslizar la cubierta 6 sobre la v lvula 5 hasta aprox 5 mm antes del borde de la chapa e Colocar los conectores el ctricos 3 en la cubierta 6 tender el cable 7 lat eralmente c La ranura del conector 3 mira hacia la parte inferior del Hydro Fix 2 el muelle hacia la cubierta 6 c Observar de no aplastar los cables e Deslizar la parte inferior del Hydro Fix 2 sobre la v lvula sin llegar hasta aba jo del todo e Colocar el conector 3 ligeramente in clinado de modo que al juntar la cubierta y la parte superior del Hydro Fix se deslice dentro de las gu as y las bases ver las flechas en la imagen infe rior e Insertar completamente la cubierta 6 al mismo tiempo que se empuja cuidadosamente
Download Pdf Manuals
Related Search