Home

Manual de instalación y empleo ES

1. Indicaci n Los cables flexibles ser n fijados en el interior de la caja con las abrazaderas de descarga de tracci n incluidas 715 972 08 15 2 3 2 Plano de bornes Conexi n a Salida la red R1 Salida Salida R2 R3 Salidas En trada 1 En trada 2 Entradas En En trada trada 3 4 En trada 5 En trada 6 1 Conexi n a la red e En la placa de identifi caci n que se encuentra en la caja podr ver el tipo de alimentaci n de tensi n necesaria e Se conectar una toma a tierra e Usar cables el ctricos m nimo del tipo HO5 VV NYM 2 314 5 6 GND AGND GND GND GND GND T1 Salidas Salida R1 Rel semiconductor Triac tambi n apto para la regulaci n de revoluciones corriente m x de conmutaci n 1 A Salida R2 Rel semiconductor Triac tambi n apto para la regulaci n de revoluciones corriente m x de conmutaci n 1 A Salida R3 Rel
2. 2 NANI GND GND PE PE pE PE n c L L n c n cj X O Igadura de 1 alambre l 0 0 0 90 A E E so T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 2 T4 sensor de temperatura del intercambiador de calor externo secundario R1 bomba de carga del acumulador R2 bomba del circuito solar R3 v lvula de conmutaci n 1 de 3 v as 715 972 08 15 27 4 2 14 Sistema 14 2 campos de colectores tejado este oeste 1 acumulador con intercambiador de calor externo 3 bombas Descripci n En dependencia del campo de colectores T1 T2 cuya diferencia de temperatura de activaci n con el acumula dor T3 sea alcanzada la bomba del circuito solar R2 se activa para el campo de colectores 1 T1 o la otra bomba R3 se activa para el campo 2 T2 Las bombas del circuito solar R2 R3 se desactivan independientemente cuando se alcanza la diferencia de temperatura de desactivaci n de un campo de colectores T1 T2 cuando se alcanza la tem peratura m xima del acumulador o la temperatura m xima de carga del intercambiador de calor externo T4 La bomba de carga del acumulador R1 se activa en cuanto el intercambiador de calor externo T4 alcanza su temperatura m nima de carga y la diferencia de tempera tura entre el intercambi
3. El display muestra la ventana on off gt Pulsar J Indicaci n Si la funci n no pudiera ser activada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off O42 gt Confirmar J Seleccionar la salida Mia Ventana de display 3 5 2 gt Pulsar A El display muestra la ventana Salida gt Pulsar J La salida parpadea gt Seleccionar la salida U AA gt Confirmar S Salir del submen gt Pulsar ES Cantidad de calor 4 3 6 KA Ventana de display 3 6 Acceder al submen Cantidad de calor Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar EJ gt Pulsar K hasta que aparezca la ventana 3 6 Cantidad de calor El regulador dispone de una funci n de calor me tro Con esta funci n se puede p ej registrar la cantidad de calor inyectada por la instalaci n solar al acumulador Aqu se registran las temperaturas del circuito de ida y de retorno de la instalaci n solar Un caudal metro adicional en el circuito 38 715 972 08 15 solar y conectado a la entrada 6 del regulador suministra informaci n sobre el caudal volum trico en forma de impulsos La funci n tiene en cuenta en su c lculo la proporci n de glicol en el fluido caloportador ya que de esta la depende cantidad de calor A partir de estos datos el regulador cal cula la cantidad de calor producida y la muestra e
4. 715 972 08 15 2 Instalaci n 2 1 Abrir cerrar la caja Peligro de electrocuci n Antes de abrir U la caja interrumpa la alimentaci n de ten SI N La cubierta de la caja est fijada a trav s de dos resaltes de montaje en el borde superior de la base de la caja y un tornillo gt Abrir la caja Destornillar el tornillo y quitar la caja hacia arriba gt Cerrar la caja Colocar la cubierta de la caja inclinada sobre base de la caja Introducir las ranuras en los resaltes de montaje de la base de la caja gt Bajar la cubierta de la caja y colocar las teclas de mando gt Atornillar la cubierta de la caja a la base con el tornillo Indicaci n No usar la caja como plantilla para taladrar Teclas de mando Ranuras de charnelas A Pa Base de la caja Cubierta de la caja Tornillo m 2 2 Montaje del regulador Atenci n El montaje del regulador es s lo auto rizado en lugares que se correspondan con el tipo de seguridad v ase cap tulo 8 Datos t cnicos Fijaci n gt Elegir un lugar de montaje adecuado gt Perforar el hueco para la fijaci n superior sobre la superficie a figar el regulador gt Atornillar el tornillo en el hueco Retirar la cubierta de la caja del regulador gt Colgar la caja por el boquete O sin la tapa gt Usar los boquetes de fijaci n Y 9 para marcar los puntos a taladrar gt Retirar la cota del tornillo de fijaci
5. Funciones ventana de display 3 gt Pulsar J gt Pulsar UA hasta que aparezca la ventana 3 7 Termostato Con esta funci n se puede controlar una salida del regulador en dependencia de un rango de tempe ratura determinado Descripci n de la funci n En funci n del ajuste de la temperatura puede activarse la funci n de termostato opcionalmente si la temperatura supera o cae por debajo de un determinado valor En caso de valor on gt valor off Si la tem peratura supera el valor on indicado la salida estar activada hasta que la temperatura caiga por debajo del valor off En caso de valor on lt valor off Si la tem peratura cae por debajo del valor on indicado la salida estar activada hasta que la temperatura supere el valor off ha Ventana de display 3 7 1 Submen Termostato ventana de display 3 7 gt Pulsar J El display muestra la ventana on off gt Pulsar Indicaci n Si la funci n no pudiera ser activada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off O 432 gt Confirmar S Seleccionar la salida ka Ventana de display 3 7 2 gt Pulsar KA El display muestra la ventana Salida gt Pulsar EJ La salida parpadea gt Seleccionar la salida WI AZ gt Confirmar Fijar la salida y los valores l mite de tempe
6. Los par metros pueden ser cambiados para adap tar el sistema a las necesidades individuales En tal caso se observar n los datos operativos de los componentes usados en la instalaci n solar Indicaci n Los ajustes de los par metros est n programados en funci n del sistema solar selec cionado Esto quiere decir que no siempre todos los ajustes de los par metros est n a disposici n El men Par metros muestra siempre el sistema solar seleccionado o sea activo Una ventana de informaci n muestra el men de ajuste y los par metros ajustables En el men Par metros se accede a los siguie ntes submen s e Temperatura m xima del acumulador 4 4 1 e Diferencia de temperatura de activaci n 4 4 2 e Diferencia de temperatura de desactivaci n 4 4 3 e Limitaci n de temperatura de carga 4 4 4 e Estrategia de carga del acumulador 4 4 5 e Estrategia de carga del circuito solar 4 4 6 e Regulaci n de revoluciones ccccooocc 4 4 7 4 4 1 Temperatura m xima del acu mulador ha Ventana de display 4 1 En el submen Par metros ventana de display 4 gt Pulsar hasta que aparezca la ventana 4 1 Temperatura m xima del acumulador gt Pulsar EJ de nuevo El display muestra la ventana de temperatura m xima max del acumulador que parpadea gt Cambiar entre los acumulador existentes UI AA gt Pulsar J El acumulador se
7. Si el esquema de instalaci n seleccio nado debe ser mantenido se tiene que prescindir de esta funci n La funci n no puede ser activada ya que la configuraci n de la funci n est incompleta Funci n antiheladas cap tulo 4 3 11 est activa La bomba del circuito solar est activa ya que la temperatura del colector cay por debajo de 5 C Reajuste toda la configuraci n de la funci n La funci n de intervalo cap tulo 4 3 9 est activa El sistema est funcionando para transportar el fluido caloportador del colector hacia el sensor de temperatura rO Cortocircuito idien el cable del sensor La entrada de sensor de temperatura seleccio nada actualmente tiene un cortocircuito Compruebe las l neas del sensor y su correcta conexi n al regulador porque Ar dor prueba la oridad de carga S mbolo de cortocircuito El sistema comprueba si un acumulador de mayor prioridad puede ser cargado cap tulo 4 5 Durante esta comprobaci n la bomba es desactivada 60 715 972 08 15 Imagen en el display Descripci n La diferencia de temperatura entre el colector y el acumulador es gt 80 K aunque la bomba del circuito solar est funcionando Posibles causas Aire en el sistema bomba defectuosa grifo de cierre del circuito solar cerrado TES Compruebe todas las posibles causas de error de su instalaci n solar La entrada de sensor
8. Submen retorno ventana de display 3 4 gt Pulsar J El display muestra la ventana on off gt Pulsar Indicaci n Si la funci n no pudiera ser activada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off O47 gt Confirmar J 36 715 972 08 15 Seleccionar la salida IRA Ventana de display 3 4 2 gt Pulsar KA El display muestra la ventana Salida gt Pulsar La salida parpadea gt Pulsar Q67 Seleccionar la salida gt Confirmar Asignaci n de entradas Temperatura del acu mulador solar retorno de la calefacci n Tem peratura de activaci n desactivaci n gt Pulsar A El display muestra Valores l mite de tempe ratura del acumulador retorno de la calefac ci n gt Pulsar J La entrada para la temperatura del acumulador parpadea gt Seleccionar la entrada MJ A4 gt Confirmar La entrada para la temperatura del retorno de la calefacci n parpadea gt MAI seleccionar la entrada gt Confirmar J Despu s de confirmar las entradas parpadea el valor on de la diferencia de temperatura de activaci n gt Ajustar el valor on UD 4 gt Confirmar J Despu s de confirmar el valor on el valor off de la diferencia de temperatura de desactiva ci n parpadea gt Ajustar el valor off DO 4 gt Confirmar Salir
9. 30 minutos El intervalo y la duraci n de la comprobaci n vie nen ajustadas de f brica a 30 minutos y 2 minutos respectivamente y pueden ser cambiados ka ejemplo En el submen Prioridad del acumulador ven tana de display 5 gt Pulsar J Indicaci n La imagen que muestra este submen depende del sistema solar seleccionado gt Pulsar EJ La prioridad del acumulador parpadea gt Pulsar G7 Cambiar la prioridad gt Pulsar J Confirmar la prioridad Fijar el intervalo de comprobaci n Intervalos 30 min Test Z min Ventana de display 5 2 gt Pulsar 4 Intervalo de comprobaci n duraci n de com probaci n gt Pulsar J El intervalo de comprobaci n parpadea gt Pulsar Q47 Cambiar el intervalo de comprobaci n gt Pulsar Confirmar el intervalo de comprobaci n La duraci n de comprobaci n parpadea gt Pulsar Q G7 Cambiar la duraci n de comprobaci n gt Pulsar ES Confirmar la duraci n de comprobaci n gt Terminar el ajuste EE Salir del submen gt Pulsar ES 715 972 08 15 51 Acceder al submen Idioma gt Pulsar aprox 2 segundos gt Seleccionar el men Idioma WI AZ Salir del submen gt Pulsar ES Seleccionar idioma E En Espa ol E O English ka Ventana de display 6 1 En el submen Idioma ventana de display 6 gt Pulsar J El display muestra la
10. La estrategia de carga de los acumuladores T3 T4 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de tempe ratura y puede ser adaptada o cambiada a regulaci n por temperatura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Cuando est n sin tensi n la v lvula de con mutaci n 1 R2 est tiene que conmutar hacia el acumu lador 1 T3 y la v lvula de conmutaci n 2 R3 hacia el campo de colectores 1 T1 Display N 9 N R1 N R2 N in cin c R3 O 024 03 A 0 PE PE PE TPE nc E f 5 me ac X aaa GND GND o Y 0 pe e T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura del campo de colectores 2 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T4 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 2 R1 bomba 1 del circuito solar R2 v lvula de conmutaci n 1 de 3 v as R3 v lvula de conmutaci n 2 de 3 v as 715 972 08 15 23 4 2 10 Sistema 10 2 campos de colectores este oeste accionados por v lvula 2 acumuladores 2 bombas 1 v lvula Descripci n Si la diferencia de temperatura de activaci n de uno de los dos acumuladores T3 T4 con relaci n al campo de colectores 1 T1 o al campo 2 T2 es rebasada la v lvula de conmutaci n R3 conmuta el campo de colec tores correspondiente T1 T2 hacia e
11. T4 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 2 R1 bomba 1 del circuito solar R2 bomba 2 del circuito solar R3 v lvula de conmutaci n 1 de 3 v as 24 715 972 08 15 4 2 11 Sistema 11 1 campo de colectores 1 acumulador con intercambiador de calor externo 2 bombas Descripci n La bomba del circuito solar R2 se activa en cuanto la diferencia de temperatura entre el campo de colectores T1 y el acumulador T2 es mayor que la diferencia de temperatura de activaci n La bomba del circuito solar R2 se desactiva cuando se alcanza la diferencia de tem peratura de desactivaci n el acumulador T2 alcanza su temperatura m xima o el intercambiador de calor externo T3 alcanza su temperatura m xima de carga La bomba de carga del acumulador R1 se activa en cuanto el intercambiador de calor externo T3 alcanza su temperatura m nima de carga y la diferencia de tempera tura entre el intercambiador de calor externo T3 y el acu mulador T2 es mayor que la diferencia de temperatura de activaci n El acumulador T2 es cargado hasta que el intercambiador de calor externo T3 alcanza su tempera tura m nima de carga o la diferencia de temperatura entre el intercambiador de calor externo T2 y el acumulador T3 cae por debajo de su valor de desactivaci n Estrategia de carga Tanto la estrategia de carga para el intercambiador de calor externo como la estrategia de carga para el acu
12. electromec nico alternativamente como contacto sin potencial sin ligadura de alambre o salida de conmutaci n de 230 115V con ligadura de alambre v ase para esto el capitulo 2 3 3 corriente m x de conmutaci n 3 5 A T2 T3 T4 T5 Entradas T6 o generador de impulsos Entradas 1 5 para sensor de temperatura Pt1000 Entrada 6 para sensor de temperatura Pt1000 o generador de impulsos p ej para el conteo de la cantidad de calor Indicaci n bombas No conectar con regulaci n electr nica integrada Ver el Cap tulo 4 4 7 715 972 08 15 2 3 3 Esquema de conexi n de la salida R3 R3 como salida de conmutaci n de R3 como salida sin potencial 230 V 115V Salidas Salidas 2 3 4 Esquema de conexi n de las entradas Entradas 1 5 Entrada 6 Registro de temperatura Registro de temperatura o impulsos Entradas Entrada Entrada Entrada 6 GND T1 T5 T6 a trav s de rel a trav s de polaridad arbitraria polaridad arbitraria de l minas colector abierto polaridad arbitraria polaridad correcta Indicaci n La conexi n de las bombas y los sensores depende del sistema solar seleccionado v ase el plano de bornes en el cap tulo 4 2 Se deber conectar s lo una l nea hasta 2 5 mm por borne de conexi n En caso de usar alambre fino se deber n utilizar cabezales de protecci n 71
13. veces ste no proviene del regulador sino de los elementos perif ricos del sistema Las siguientes descripciones de algunas causas de error conocidas deben ayudar al instalador y al usuario a delimitar los problemas para poner el sistema nuevamente en 7 1 Causas de error Efecto El regulador no funciona Anomal a El display no muestra nada La iluminaci n del display est apagada El s mbolo de bomba en el display rota La bomba solar no funciona a pesar de que la condici n de activaci n est dada El s mbolo de bomba en el display no rota Posible causa La alimentaci n del regulador est interrumpida La alimentaci n de la bomba est interrumpida Se alcanz la temperatura m xima del acumulador funcionamiento lo antes posible y as evitar costos innecesarios Por supuesto no es posible listar todas las posibles causas de error Aqu se encuentran las causas de error m s comunes las cuales conforman la mayor a de los errores conocidos en relaci n con el regulador Env e el regulador para ser reparado s lo despu s de asegurarse que ninguno de los casos aqu listados sea la causa del fallo Proceder Comprobar la l nea de red del regulador Comprobar el fusible Comprobar la l nea de red de la bomba Comprobar el fusible en el regulador fusible de seguridad en la caja No hay error Se alcanz la temperatura m xima del colector En caso de sistemas con v
14. acumulador 1 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 2 R1 bomba 1 del circuito solar R2 v lvula de conmutaci n 1 de 3 v as 715 972 08 15 17 4 2 4 Sistema 4 1 campo de colectores 3 acumuladores 3 bombas Descripci n Si la diferencia de temperatura de activaci n entre el campo de colectores T1 y uno de los tres acumuladores T2 T3 T4 es rebasada la bomba correspondiente del circuito solar R1 R2 R3 se activa Teniendo en consi deraci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 ser n cargados los acumuladores T2 T3 T4 uno tras otro hasta que la diferencia de temperatura entre el campo de colectores T1 y los acumuladores T2 T3 T4 caiga por debajo de su valor de desactivaci n correspon diente o la temperatura m xima de los acumuladores sea alcanzada Estrategia de carga La estrategia de carga de los acumuladores T2 T3 T4 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de temperatura y puede ser adaptada o cambiada a regula ci n por temperatura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Display Asignaci n de bornes NW L N ES NN 2 MW me 7 R3 O DD SD A PE PE pE TPE al E IE mee fal X goal GND GND 0 j igadura del 1 alambre i beee beoe peoe foso E E T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor
15. control por temperatura la entrada seleccionada parpadea gt Seleccionar una entrada WI A4 gt Confirmar Despu s de confirmar la entrada parpadea el valor on gt Ajustar el valor on O 4 gt Confirmar J Despu s de confirmar el valor on el valor off parpadea gt Ajustar el valor off WO 4 gt Terminar ES Los par metros ajustados para el control por tiempo son guardados Salir del submen gt Pulsar ES 4 3 2 Apoyo ld Ventana de display 3 2 Acceder al submen Apoyo Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar EJ gt Pulsar UH hasta que aparezca la ventana 3 2 Apoyo 32 715 972 08 15 Con esta funci n se puede controlar una bomba por medio de termostato para la calefacci n adi cional del acumulador solar con un quemador de fuel oil o de gas Esta funci n puede ser delimitada temporalmente ajustando el control por tiempo Control por tiempo Control por temperatura Temporizador con pasos de 30 min Si la temperatura en la zona superior del acumulador cae por debajo del valor on la bomba es activada hasta que la temperatura alcance el valor off Activar desactivar la funci n KG Ventana de display 3 2 1 Submen Apoyo ventana de display 3 2 gt Pulsar J El display muestra la ventana on off gt Pulsar Indicaci n Si la funci n no pudiera ser acti
16. h 52 715 972 08 15 5 Men principal En el modo operativo normal del regulador el display muestra el men principal con el sistema solar seleccionado y las funciones adicionales aju stadas Con ayuda de las teclas de flecha se puede visualizar los valores de los diferentes sensores el tiempo de funcionamiento de las bombas v lvulas de conmutaci n o las funciones adicionales ajusta das Una serie de s mbolos ofrece informaciones sobre el estado de sistema de la instalaci n solar Simbolos Los diferentes s mbolos aparecen cuando son activadas las funciones adicionales o cuando los par metros rebasan sus valores l mite En la sigu lente representaci n del display son mostrados todos los s mbolos simult neamente a manera de ejemplo lo que en la pr ctica no sucede sino en diferentes combinaciones Sol Es mostrado en cuanto est dada la condici n de activa ci n del circuito solar Q Recalentamiento del colector Es mostrado cuando la tempe ratura del colector es gt 130 C y ocultado cuando es lt 127 C 3 Sensor de temperatura Muestra el sensor de temperatura seleccionado Los n meros se corresponden con la conexi n hecha en el bloque de bornes 4 Sistema solar Indicaci n de temperatura Muestra la temperatura del sensor seleccionado en el colector en el acumulador o en el intercambiador de calor Protecci n contra heladas Es mostrado cuando la funci n de protecci n contr
17. la v lvula de conmutaci n 2 R3 hacia el acumulador 2 T3 Display N LN R1 N R2 N n cn c R3 2 AUS MUS PE E Ipe e At L n c n c X aoan anD ano GND GND e L e 0 0 0 9 MANDA l Ifgadura de pots ds osa L r1 L 2 l Pei obel diel gel l yl 1 alambre ogo T l r EEEn palas a s q po T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 2 T4 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 3 R1 bomba 1 del circuito solar R2 v lvula de conmutaci n 1 de 3 v as R3 v lvula de conmutaci n 2 de 3 v as 715 972 08 15 19 4 2 6 Sistema 6 2 campos de colectores tejado este oeste 1 acumulador 2 bombas Descripci n En dependencia del campo de colectores T1 T2 cuya diferencia de temperatura de activaci n con el acumu lador T3 sea alcanzada la bomba del circuito solar R1 se activa para el campo de colectores 1 T1 o la otra bomba R2 se activa para el campo 2 T2 Si se alcanza la diferencia de temperatura de activaci n de ambos campos de colectores T1 T2 se activan ambas bombas R1 R2 Las bombas se desactivan independientemente cuando se alcanza la diferencia de temperatura de desac tivaci n de un campo de colectores T1 T2 con relaci n al acumu
18. v lvula Descripci n Si la diferencia de temperatura de activaci n entre el campo de colectores T1 y uno de los dos acumuladores T2 T3 es rebasada la bomba del circuito solar R1 se activa y la v lvula de conmutaci n R2 conmuta hacia el acumulador a cargar en dependencia de su prioridad Teniendo en consideraci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 ser n cargados los dos acumu ladores T2 T3 uno tras otro hasta que la diferencia de temperatura entre el campo de colectores T1 y los acumuladores T2 T3 caiga por debajo de su valor de desactivaci n correspondiente o la temperatura m xima de los acumuladores sea alcanzada Estrategia de carga La estrategia de carga de los acumuladores T2 T3 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de temperatura y puede ser adaptada o cambiada a regulaci n por tempera tura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Cuando est sin tensi n la v lvula de conmuta ci n R2 tiene que conmutar hacia el acumulador 1 T2 Display Asignaci n de bornes N L N RI O N R2 N ncn c R3 1 2 ML 3 PE pE lPe fpe nel IE TIS NE Ne RRA GND GND GND t rene tl Ll co a I Ligadura de alambre esoo osoo e T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura de la zona inferior del
19. 3 cae por debajo de su valor de desactivaci n Estrategia de carga Tanto la estrategia de carga para el intercambiador de calor externo como la estrategia de carga para el acumulador vienen de f brica ajustadas a regulaci n por temperatura objetivo Las estrategias pueden ser adaptadas y cambiadas en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Si se emplea una calefacci n de apoyo la temperatura m nima de carga del intercambiador de calor externo tienen que ser adaptada en el men de par me tros cap tulo 4 4 Aqu la temperatura m nima de carga tiene que ser mayor que la temperatura de desactivaci n ajustada para la calefacci n de apoyo Indicaci n Cuando est sin tensi n la v lvula de con mutaci n R3 tiene que conmutar hacia el campo de colectores 1 T1 Display N L N R1 N R2 N n c n c R3 19 PL As 1059 16 PE PE pE PE A L f L in c n c X olio Kolib GND GND TITTI l l Tigadura dey PaT 0 i ri E i alambre I EU EU poc gt gt E Loles os A MmE Y OLN al a wl E sE E ER Y y Y Y A ALEA T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura del campo de colectores 2 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T4 sensor de temperatura del intercambiador de calor externo secundario R1 bomba de carga del acumulador R2 bomba del circuito
20. 5 13 al Ventana de display 1 Visualizar la hora gt Pulsar SET aprox 2 segundos El display muestra el submen Hora gt Pulsar SET El display muestra ahora la hora actual Salir del submen gt ES Pulsar ESC Ajustar la hora gt Pulsar SET aprox 2 segundos Pulsar SET para acceder al submen El display muestra ahora la hora actual gt EY Pulsar SET La hora parpadea gt MAI Ajustar la hora gt Pulsar SET para guardar la hora Salir del submen gt El Pulsar ESC En el submen Hora se muestra o se cambia la hora actual Indicaci n El regulador no cambia el horario de verano e invierno autom ticamente 4 2 Sistemas Ventana de display 2 Acceder al submen Sistemas gt Pulsar SET aprox 2 segundos gt El Seleccionar el submen Sistemas gt ES Pulsar SET El submen muestra ahora el sistema solar actualmente activo que se reconoce por el tick debajo del n mero de la ventana Seleccionar un sistema gt AA Pulsar SET Activar el sistema gt EY Pulsar SET Debajo del n mero de la ventana aparece ahora un tick que confirma este ajuste Salir del submen gt El Pulsar ESC Indicaci n A partir de ahora el software del regu lador tendr en cuenta este sistema activado En el submen Sistemas s
21. 5 972 08 15 9 2 3 5 Indicaciones para el montaje de los sensores de temperatura Usar s lo los sensores de temperatura originales autorizados del tipo Pt1000 para el regulador El sensor de temperatura y el cable de silicona tienen una resistencia a la temperatura de hasta 180 C La polaridad de los contactos de los sensores no tiene importancia para la conexi n Todas las l neas de se al de los sensores de tem peratura y los generadores de impulso transmiten corriente de baja tensi n por lo que deber n ser tendidas distantes de cables de alimentaci n de 230 V o 400 V a una distancia m nima de 100 mm En caso de que existan influencias inductivas externas como cables de alta tensi n l neas de contacto estaciones de transformadores apara tos de radio y televisi n estaciones amateur de radioonda aparatos de microonda o similares se usar n cables blindados para proteger las se ales Los cables de los sensores pueden alcanzar una longitud de hasta 100 m mediante una extensi n Longitud y secci n de las l neas Longitud hasta 50 m 0 75 mm Longitud hasta 100 m 1 5 mm 3 Primera puesta en funcionamiento Conectar los sensores y las bombas v l i vulas de conmutaci n al regulador antes de conectar la alimentaci n de tensi n gt Conectar la alimentaci n de tensi n red al regulador Ahora el regulador pide autom ticamente el ajuste del Idioma l
22. 6 00 horas la temperatura del colector baja 8 K por debajo de la temperatura del acumulador La funci n se desactiva en cuanto la temperatura en la zona inferior del acumula dor baja a 35 C la diferencia de temperatura cae por debajo de 4 K Indicaci n En los sistemas con varios acumula dores se enfr a s lo el acumulador 1 El men principal muestra con el s mbolo de vacaciones si la funci n de vacaciones est activada Activar desactivar la funci n Refrigeraci n de noche Ventana de display 3 10 1 Submen Vacaciones ventana de display 3 10 gt Pulsar J El display muestra la ventana on off gt Pulsar J El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off O42 gt Confirmar Salir del submen gt Pulsar ES 4 3 11 Protecci n contra heladas UK Ventana de display 3 11 Atenci n Esta funci n tiene s lo sentido en sistemas que no contienen anticonge lante en el fluido calorportador 4 4 715 972 08 15 Acceder al submen Antihielo Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar gt Pulsar UA hasta que aparezca la ventana 3 11 Antiheladas Esta funci n puede evitar que la instalaci n solar se congele si usa agua como fluido caloportador Para esto el regulador activa la bomba para bom bear agua caliente del acumulador al colector para que ste no se congele La funci n activa
23. 715 972 08 15 El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios relativos al producto a los datos t cni cos O a las instrucciones de montaje y servicio sin previo aviso En caso de darse cuenta que no est garantizada una operaci n segura del equipo p ej si tiene da os visibles desconecte por favor el equipo inmediatamente Atenci n Asegure el equipo contra reco nexi n accidental 1 4 Simbolog a empleada Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad est n mar i cadas en el texto con un tri ngulo de advertencia Ellas refieren circunstancias que pueden conducir a lesiones de perso nas o a un riesgo de seguridad Atenci n Refiere actividades o procesos que de no ser ejecutados correctamente pueden conducir a una operaci n incorrecta o a la destrucci n del equipo Indicaciones Contienen informaciones importantes para el manejo o el funcionamiento del equipo y est n delimitadas por dos l neas arriba y abajo del texto Las indicaciones de seguridad y las indicaciones est n delimitadas adicionalmente por dos l neas arriba y abajo del texto Pasos a seguir Estos son representados por peque os tri ngulos Teclas de mando Est n representadas por los siguientes s mbolos Tecla SET Tecla ESC EE Tecla de flecha hacia arriba WA hacia abajo y Respresentaciones del display Est n marcadas por su texto en letra cursiva
24. A El display muestra la ventana Salida gt Pulsar EJ La salida parpadea gt Seleccionar la salida U 47 gt Confirmar Activar el control por tiempo Ventana de display 3 1 3 gt Pulsar El display muestra la ventana Control por tiempo gt Pulsar EJ El cuadrito de control parpadea Activar desactivar el control por tiempo UD 4 gt Confirmar J Despu s de la activaci n del control por tiempo un cursor parpadea en la barra de tiempo 715 972 08 15 31 Activar la ventana tiempo Correr el cursor con pasos de 30 min O 4 gt Pulsar J Ajusta la posici n actual del cursor a on Los periodos de tiempo activados son marca dos en la barra Desactivar la ventana de tiempo Si desea desactivar los tiempos ajustados nueva mente mueva el cursor hacia un segmento mar cado en la barra de tiempo y pulse la tecla SET Correr el cursor con pasos de 30 min O 4 gt Pulsar Ajusta la posici n actual del cursor a off gt Pulsar ES Termina y guarda el ajuste del control por tiempo Activar el control por temperatura 3 7 4 E gt Pulsar KA El display muestra la ventana Control por temperatura gt Pulsar J El cuadrito de control parpadea gt Activar desactivar el control por temperatura gt Confirmar J Selecci n de la entrada de temperatura Ajuste de los valores l mite Despu s de activar el
25. K Estrategia de carga del circuito solar por temperatura absoluta 70 C 0 C 100 C Umbrales de conmutaci n fijos Ajuste de f brica Colector m x 130 C Temperatura de reactivaci n del colector 1272C Hist resis de conmutaci n de los colectores en caso de regulaci n por v lvula 10 K Hist resis m x de reactivaci n del acumulador 3K 64 715 972 08 15 Interfaz RS232 La RS232 es una interfaz serial para la transferen cia de datos entre el regulador y un PC o port til A trav s de esta interfaz se puede transferir al regu lador una versi n nueva de su software Asignaci n de los enchufes y conexi n RS232 Borne roscado de 4 polos 9 pol Sub D 1 3 RXD 2 2 TXD 3 5 GND Conexi n v a RS232 Borne roscado de 4 polos E al e y C C d D q 0 E qazo b gt jl UL HE u Gr fico Conexi n v a RS232 Clavija RS232 lado de soldadura Cable RS232 Longitud m x 5 m Velocidad de transferencia de datos 115 2 kB s Para la transferencia de datos a dis
26. SOLARTHERMIE SOLAR THERMAL SOLAR T RMICO SOLAIRE THERMIQUE Manual de instalaci n y empleo Regulador t rmico diferencial 6 Entradas 3 Salidas Vista general de la caja Interruptor de modo operativo Los siguientes modos operativos est n disponibles Manual ENEP para la primera puesta en h funcionamiento y prueba de funcionamiento Auto para el funcionamiento normal Off para apagar el sistema lt 4 Manual lt Auto a d off Display Display completamente gr fico animado para el manejo y la configuraci n del regulador Teclas de mando E lt Tecla de flecha hacia arriba a para desplazarse hacia otro men o submen lt Tecla SET para aceptar o confirmar los ojustes erectuados comandos Tecla ESC para cancelar para salir o Terminar y guarder ajuste Tecla de flecha hacia abajo para desplazarse hacia otro E men o submen Fusibles Interfaz RS232 C Fusibles de recambio o Descargas de tracci n C
27. a Hora y el Sistema solar 3 1 Ajuste del idioma 6 1 Espa ol O English y Ventana de display Selecci n del idioma En el display aparece la ventana de selecci n del idioma gt MAI Seleccionar idioma gt E Aceptar idioma gt ES Terminar el ajuste El idioma es guardado y aparece la siguiente ventana de Hora 3 2 Ajuste de la hora E Ventana de display Hora En el display aparece la hora 12 00 parpadeante gt AJA Ajustar la hora gt El Aceptar la hora 10 715 972 08 15 gt El Terminar el ajuste La hora es guardada y aparece la siguiente ventana de Sistema solar Selecci n del sistema solar 3 3 ha Sistema solar En el display aparece el primer sistema solar gt seleccionar el sistema solar deseado gt El Aceptar el sistema solar Debajo del n mero de la ventana aparece un seleccionado que confirma este ajuste gt El Salir del ajuste del sistema 3 4 3 4 1 Modo operativo Manual 12 Manu Interruptor de modo operativo Ventana de display Manual Para la primera puesta en funcionamiento o para probar las funciones se pueden operar las salidas de forma manual Para esto gt Correr el interruptor de modo operativo hacia arriba operaci n manual La iluminaci n de fondo del display se pone roja y aparece una ventana de informaci n 4 Manual lt 4 Auto 4 O
28. a del campo de colectores T1 T2 cuya diferencia de temperatura de activaci n con los acumuladores T3 T4 sea alcanzada la bomba del circuito solar R1 se activa para el campo de colectores 1 T1 o la otra bomba R2 se activa para el campo 2 T2 Si se alcanza la diferencia de temperatura de activaci n de ambos campos de colectores T1 T2 se activan ambas bombas R1 R2 Teniendo en consi deraci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 la v lvula de conmutaci n controla la carga de los acumuladores T3 T4 Las bombas R1 R2 se desactivan independientemente cuando se alcanza la diferencia de temperatura de desactivaci n de un campo de colectores T1 T2 con relaci n a los acumulador T3 T4 o cuando se alcanza la temperatura m xima del acumulador Estrategia de carga La estrategia de carga de los acumuladores T3 T4 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de tempe ratura y puede ser adaptada o cambiada a regulaci n por temperatura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Cuando est sin tensi n la v lvula de con mutaci n R3 tiene que conmutar hacia el acumulador 1 T3 Display NW L N 9 NN 62 N n cin c R3 19 024 039 A9 C5 6 PE pe pe ee neu L feliei Aaa GND GND TIT TT 0 90 0 90 Igadura de spoig fgedura de juel Guelo Genio d
29. a heladas est activa ver 4 3 11 Vacaciones Es mostrado cuando la funci n de vacaciones est activa ver 4 3 10 Acumulador m x Es mostrado cuando se alcanza la tempera tura m xima del acumulador 9 Acumulador V lvula de conmutaci n de 3 v as La animaci n muestra el sentido de flujo Intercambiador de calor externo Sa e Bomba La animaci n est girando cuando la bomba est activa 715 972 08 15 53 5 1 Visualizaci n de los valores instant neos Ventana de display Men principal ejemplo Cambio de la visualizaci n gt Pulsar Q A4 Enel display aparecen sucesivamente las siguie ntes valores o informaciones Sensor de temperatura del colector de los colectores Muestra la temperatura actual C Sensor de temperatura del acumulador de los acumuladores 1 3 Muestra la temperatura actual C Bomba s Muestra el tiempo de funcionamiento hasta la fecha h V lvula s de conmutaci n Muestra el tiempo de funcionamiento hasta la fecha h Funciones Muestra sucesivamente las funciones adicio nales ajustadas gt nuevamente a los valores instant neos del colector 1 E 5 2 Valores m n m x de los sen sores de temperatura Ventana de display Valores m n m x Visualizaci n de los valores m n m x Seleccionar el sensor de temperatura deseado UD 4 gt Visualizar la ventana de informaci n Muestra los va
30. acumulador por arriba Regulaci n por diferencia de temperatura La carga es regulada de manera que la diferen cia de temperatura ajustada entre el colector y el acumulador intercambiador de calor externo se mantenga constante 4 4 6 Estrategia de carga del cir cuito solar s lo si se usa un inter cambiador de calor de placas 13 Ventana de display 4 6 En el submen Par metros ventana de display 4 gt Pulsar J gt Pulsar U hasta que aparezca la ventana 4 6 Limitaci n de temperatura de carga gt Pulsar J El punto de selecci n AT T parpadea gt Cambiar entre AT T 47 gt Pulsar El valor de la temperatura objetivo diferencia de temperatura parpadea gt Ajustar el valor WI A4 gt Guardar el valor J gt Salir del submen ES Al igual que en el caso de los acumuladores el cir cuito solar puede ser cargado seg n la estrategia de carga por temperatura objetivo o por diferencia de temperatura 4 4 7 Regulaci n de revoluciones Ventana de display 4 7 Indicaci n De f brica el regulador est ajustado a regulaci n de revoluciones Con este ajuste no se podr conectar ninguna bomba con regulaci n electr nica integrada a las salidas R1 y R2 En el submen Par metros ventana de display 4 gt Pulsar J gt Pulsar K hasta que aparezca la ventana 4 7 Regulaci n de rpm gt Pulsar La salida R1 p
31. ador de calor externo T4 y el acu mulador T3 es mayor que la diferencia de temperatura de activaci n El acumulador T3 es cargado hasta que el intercambiador de calor externo T4 alcanza su tempera tura m nima de carga o la diferencia de temperatura entre el intercambiador de calor externo T4 y el acumulador T3 cae por debajo de su valor de desactivaci n Estrategia de carga Tanto la estrategia de carga para el intercambiador de calor externo como la estrategia de carga para el acumu lador vienen de f brica ajustadas a regulaci n por tempe ratura objetivo Las estrategias pueden ser adaptadas y cambiadas en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Si se emplea una calefacci n de apoyo la temperatura m nima de carga del intercambiador de calor externo tienen que ser adaptada en el men de par me tros cap tulo 4 4 Aqu la temperatura m nima de carga tiene que ser mayor que la temperatura de desactivaci n ajustada para la calefacci n de apoyo Display NW L N R1 DN 62 MW n cin c R3 415 6 2 GOTO GND GND HERTRER foro beee foso booo PE PE pe PE faja L In c n c X 1 igadura de 1 l 1 1 alambre L T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura del campo de colectores 2 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acum
32. ae T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura del campo de colectores 2 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T4 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 2 R1 bomba 1 del circuito solar R2 bomba 2 del circuito solar R3 v lvula de conmutaci n 1 de 3 v as 22 715 972 08 15 4 2 9 Sistema 9 2 campos de colectores tejado este oeste accionados por v lvula 2 acumuladores 1 bomba 2 v lvulas Descripci n Si la diferencia de temperatura de activaci n de uno de los dos acumuladores T3 T4 con relaci n al campo de colectores 1 T1 o al campo 2 T2 es rebasada la bomba del circuito solar R1 se activa y la v lvula de conmuta ci n 1 R2 conmuta el acumulador correspondiente T3 T4 y la v lvula de conmutaci n 2 R3 conmuta el campo de colectores correspondiente T1 T2 hacia el circuito solar La v lvula de conmutaci n 2 R3 conmuta siempre de manera que el flujo circula por el campo de colectores con mayor temperatura T1 T2 Teniendo en considera ci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 la v lvula de conmutaci n 1 R2 controla la carga de los acumuladores T3 T4 La bomba R1 se desactiva cuando se alcanza la diferen cia de temperatura de desactivaci n de los acumuladores T3 T4 o cuando se alcanza la temperatura m xima de los acumuladores Estrategia de carga
33. ar La salida parpadea gt Seleccionar la salida WJA4 gt Confirmar 715 972 08 15 41 Ajustar la ventana de tiempo UEa Ventana de display 3 8 3 gt Pulsar KA El display muestra la ventana Control por tiempo gt Pulsar J El cuadrito de control parpadea gt Activar desactivar el control por tiempo LU 4 gt Confirmar Despu s de la activaci n del control por tiempo un cursor parpadea en la barra de tiempo Activar la ventana tiempo Correr el cursor con pasos de 30 min O 4 gt Pulsar Ajusta la posici n actual del cursor a on Los periodos de tiempo activados son marca dos en la barra Desactivar la ventana de tiempo Si desea desactivar los tiempos ajustados nueva mente mueva el cursor hacia un segmento mar cado en la barra de tiempo y pulse la tecla SET gt AMIA Correr el cursor con pasos de 30 min gt Pulsar EJ Ajusta la posici n actual del cursor a off gt Pulsar ES Termina y guarda el ajuste del control por tiempo Salir del submen gt Pulsar ES Intervalo 4 3 9 i Ventana de display 3 9 Acceder al submen Intervalo Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar J gt Pulsar U hasta que aparezca la ventana 3 9 Intervalo Esta funci n es pr ctica cuando el sensor de tempe ratura del colector no est montado directamente en el colector Para determinar la temp
34. ar aprox 2 segundos gt Seleccionar el submen Prioridad del acumula dor Salir del submen gt Pulsar ES Descripci n Si en un sistema solar se usan 2 o 3 acumuladores se tiene que fijar una prioridad para los acumula dores Esta prioridad determina el orden en que ser n cargados los acumuladores y para esto los categoriza en acumulador prioritario y no priori tario Regulaci n Si el acumulador prioritario alcanza su diferencia de temperatura de activaci n antes del acumula dor no prioritario ser cargado hasta alcanzar su temperatura m xima Cuando est listo ser car gado entonces el acumulador no prioritario Si el acumulador no prioritario alcanza su diferen cia de temperatura de activaci n antes del acumu lador prioritario ser cargado hasta que el acu mulador prioritario alcance su diferencia de tem peratura de activaci n Para determinar cu ndo sucede esto son comprabadas las condiciones de activaci n del acumulador prioritario durante la carga del acumulador no prioritario 50 715 972 08 15 Para esto se desactiva la bomba del circuito solar y es monitorizado el aumento de la temperatura en el campo de colectores durante la comproba ci n Cuando el acumulador prioritario alcanza su diferencia de temperatura de activaci n empezar a ser cargado de lo contrario seguir siendo cargado el acumulador no prioritario La comprobaci n de la temperatura tiene lugar cada
35. arios acumuladores El siste ma est parado debido a la prueba de prioridad El s mbolo de bomba en el display no rota la ilumi naci n de fondo es roja y parpadea Manu El s mbolo de bomba en el display no rota la ilumi naci n de fondo parpadea en rojo El interruptor de modo de operaci n est en operaci n manual y la salida de bomba est en off Error cortocircuito o inter rupci n de un sensor de temperatura Correr el interruptor de modo de operaci n a operaci n autom tica Consultar en el regulador los valores actuales de los sensores de temperatura conectados Cambiar el sensor y o l nea del sensor defectuosos 58 715 972 08 15 Efecto La s bomba s solar es funciona n a pesar de que la condici n de activa ci n no est dada La funci n no puede ser activada En el display aparece Error de sistema El error de sistema resulta cuando la diferencia de temperatura entre el colector y el acumulador es gt 80 K aunque la bomba est funcionando 7 2 Anomal a El s mbolo de bomba en el display rota El display muestra el aviso Todas las salidas est n ocupadas El display muestra el aviso Controlar todos los ajustes Posible causa Funci n de intervalo activa Funci n de vacaciones activa Funci n antiheladas activa Todas las salidas del regulador est n ocupadas las salidas no pueden ser doblemente
36. arpadea Cambiar entre R1 y R2 GAD V 715 972 08 15 49 gt Pulsar J El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off Q42 gt Confirmar la selecci n gt Salir del submen ES Las salidas R1 y R2 del regulador pueden ser aju stadas a regulaci n de revoluciones o como salidas de conmutaci n Salida con regulaci n de revoluciones on para e Bombas sin regulaci n electr nica integrada La regulaci n de revoluciones de las salidas R1 y R2 tiene lugar a trav s de rel s electr nicos internos del regulador Salida de conmutaci n off para e Bombas con regulaci n electr nica integrada e V lvulas el regulador realiza este ajuste autom ticamente en cuanto se selecciona un sistema solar con v lvulas e Rel s externos para el control de p ej bom bas Regulaci n de revoluciones speed control on La regulaci n intenta p ej mantener constante la diferencia de temperatura entre el colector y el acumulador Para esto el regulador adapta con progresi n continua la potencia de la bomba y de esta manera aumenta o disminuye el caudal bombeado en funci n de la diferencia de tempe ratura Salida de conmutaci n speed control off Con esta regulaci n la bomba trabaja a m xima velocidad y bombea un caudal constante 4 5 Prioridad del acumulador Ventana de display 5 LLA Acceder al submen Prioridad del acumulador gt Puls
37. ci n al acumulador T3 o cuando se alcanza la temperatura m xima del acumulador Estrategia de carga La estrategia de carga del acumulador T3 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de tempera tura y puede ser adaptada o cambiada a regulaci n por temperatura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Cuando est sin tensi n la v lvula de con mutaci n R2 tiene que conmutar hacia el campo de colectores 1 T1 Display N L N RY N R2 N n c n c R3 AZ 19 159 106 PE PE PE PE Ar CAMA ATAT GND GND GND o o 9 0 90 LJ EE ls pe L l l Ligadura de E gt gt a y alambre T pi K E A F AE l ogo oi T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura del campo de colectores 2 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 R1 bomba 1 del circuito solar R2 v lvula de conmutaci n 1 de 3 v as 715 972 08 15 21 4 2 8 Sistema 8 2 campos de colectores este oeste accionados por bomba 2 acumuladores 2 bombas 1 v lvula Descripci n Si la diferencia de temperatura de activaci n de uno de los dos acumuladores T3 T4 con relaci n al campo de colectores 1 T1 o al campo 2 T2 es rebasada la v lvula de conmutaci n R3 conmuta el acumulador correspon diente hacia el circuito solar En dependenci
38. de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 2 T4 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 3 R1 bomba 1 del circuito solar R2 bomba 2 del circuito solar R3 bomba 3 del circuito solar 18 715 972 08 15 4 2 5 Sistema 5 1 campo de colectores 3 acumuladores 1 bomba 2 v lvulas Descripci n Si la diferencia de temperatura de activaci n entre el campo de colectores T1 y uno de los tres acumuladores T2 T3 T4 es rebasada la bomba del circuito solar R1 se activa y una de las v lvula de conmutaci n R2 R3 conmuta hacia el acumulador a cargar en dependencia de su prioridad Teniendo en consideraci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 ser n cargados los acumuladores T2 T3 T4 uno tras otro hasta que la diferencia de temperatura entre el campo de colectores T1 y los acumuladores caiga por debajo de su valor de desactivaci n correspondiente o la temperatura m xima de los acumuladores sea alcanzada Estrategia de carga La estrategia de carga de los acumuladores T2 T3 T4 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de temperatura y puede ser adaptada o cambiada a regula ci n por temperatura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Cuando est n sin tensi n la v lvula de con mutaci n R2 est tiene que conmutar hacia el acumu lador 1 T2 y
39. de temperatura seleccio nada actualmente est interrumpida Compruebe las l neas del sensor y su correcta conexi n al regulador S mbolo de interrupci n La funci n de vacaciones cap tulo 4 3 10 est activa El sistema solar est funcionando para enfriar el acumulador Active esta funci n por favor s lo cuando vaya a estar ausente por un periodo de tiempo relativamente largo y desact vela cuando regrese 715 972 08 15 61 8 Garant a legal De conformidad con las regulaciones legales ale manes el cliente tiene 2 a os de garant a legal sobre este producto El vendedor reparar todos los defectos de fabri caci n y de material que se manifiesten en el pro ducto durante el tiempo de garant a legal y que afecten el funcionamiento del mismo El desgaste normal no representa ning n fallo La garant a legal no se aplicar en aquellos casos en los que el fallo sea imputable a terceros o se deba a un mon taje incorrecto o una puesta en servicio deficiente un tratamiento indebido o negligente un trans porte indebido un esfuerzo excesivo unos medios de producci n inadecuados unos trabajos de construcci n deficientes un terreno impropio una utilizaci n no conforme a lo previsto o un servicio o manejo inadecuado La garant a legal se aplicar solamente si el fallo se comunica inmediatamente despu s de ser constatado La reclamaci n deber dirigirse al vendedor Ant
40. del submen gt Pulsar ES Derivaci n 4 3 5 al Ventana de display 3 5 Acceder al submen Derivaci n Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar J gt Pulsar U hasta que aparezca la ventana 3 5 Derivaci n Con esta funci n se conecta un bypass en el circuito solar a trav s de una v lvula de conmutaci n De esta manera sobre todo en instalaciones mayores con grandes cantidades de l quido caloportador se calienta el circuito del colector antes de que conmute al acumulador 715 972 08 15 37 Descripci n de la funci n Para esto es monitorizada la temperatura antes de la v lvula del circuito solar y comparada con la temperatura del acumulador Cuando la diferencia de temperatura alcanza el valor de activaci n la v lvula cierra el bypass y conmuta el acumulador hacia el circuito solar Cuando la diferencia de tem peratura cae por debajo del valor de desactivaci n la v lvula a sla el acumulador del circuito solar y abre el bypass El regulador trae ajustados valores de activaci n y desactivaci n fijos En el sistema solar 2 2 2 acumuladores 2 bom bas 1 campo de colectores la funci n de bypass est asignada al acumulador 1 de manera fija En el resto de los sistemas solares la regulaci n de esta funci n se refiere al acumulador cargado actualmente I Ventana de display 3 5 1 Submen Derivaci n ventana de display 3 5 gt Pulsar
41. display 3 3 gt Pulsar El display muestra la ventana on off gt Pulsar Indicaci n Si la funci n no pudiera ser activada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt AMIA Seleccionar on o off gt Confirmar Seleccionar la salida Mia Ventana de display 3 3 2 gt Pulsar KA El display muestra la ventana Salida gt Pulsar J La salida parpadea gt Seleccionar la salida WI AZ gt Confirmar Asignar una entrada y programar los valores l mite de temperatura del acumulador solar sil Ventana de display 3 3 3 gt Pulsar KA El display muestra valores l mite de tempera tura acumulador solar gt Pulsar J La entrada parpadea gt Seleccionar la salida WI KA gt Confirmar Despu s de confirmar la entrada parpadea el valor on gt Ajustar el valor on DO 4 gt Confirmar Despu s de confirmar el valor on el valor off parpadea gt Ajustar el valor off DO 4 gt Confirmar Asignar una entrada y programar los valores l mite de temperatura de la caldera de combu stible s lido max 90 IA min 50 C f Ventana de display 3 3 4 gt Pulsar KA El display muestra Valores l mite de tempera tura caldera de combustible s lido 715 972 08 15 35 gt Pulsar EJ La entrada parpadea gt Seleccionar una entrada WJA4 gt Confir
42. e informaci n son mostradas oLa activaci n dino es posible i Todas las salidas est n ocupadas En este caso todas las salidas est n ocupadas y no se podr activar esta funcion O La activaci n dino es posible Controlar todos los ajustes Aqu no han sido realizados todos los ajustes nece sarios para activar esta funci n 30 715 972 08 15 O 5 Circulac 4 3 1 il Ventana de display 3 1 Acceder al submen Circulaci n Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar J El display muestra el submen Circulaci n La bomba de circulaci n es controlada en funci n del tiempo o de la temperatura Ambos m todos de control pueden ser combinados Control por tiempo Control por temperatura Si la temperatura en el retorno del circuito cae por debajo del valor on la bomba es activada hasta que la tempe ratura alcance el valor off Temporizador con pasos de 30 min Activar la funci n ka Ventana de display 3 1 1 Submen Circulaci n ventana 3 1 gt Pulsar J El display muestra la ventana on off gt Pulsar J Indicaci n Si la funci n no pudiera ser activada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off O 47 gt Confirmar Seleccionar una salida Ventana de display 3 1 2 gt Pulsar K
43. e selecciona el sistema solar deseado En total hay 15 sistemas diferentes a disposici n 14 715 972 08 15 4 2 1 Sistema 1 1 campo de colectores 1 acumulador 1 bomba Descripci n La bomba del circuito solar R1 se activa en cuanto se alcanza la diferencia de temperatura de activaci n entre el campo de colectores T1 y el acumulador T2 Si la diferencia de temperatura entre el campo de colectores T1 y el acumulador T2 cae por debajo de la diferencia de temperatura de desactivaci n o el acumulador T2 alcanza su temperatura m xima la bomba del circuito solar R1 se desactiva Estrategia de carga La estrategia de carga del acumulador T2 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de temperatura y puede ser adaptada o cambiada a regulaci n por tempera tura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Display Asignaci n de bornes N L N R1 N R2 N n cn c R3 O 029 SD US MS RE PE PE PE ME O 19 AR E A PARA GND GND GND GND 0 90 ei gt l Ll H Ligadura de x l alambre p T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 R1 bomba 1 del circuito solar 715 972 08 15 15 4 2 2 Sistema 2 1 campo de colectores 2 acumuladores 2 bombas Descripci n S
44. eratura real en el campo de colectores la bomba del circuito solar es activada por un corto tiempo Test on en el intervalo aqu ajustable De esta manera el fluido caloportador es bombeado regularmente hacia el sensor de temperatura del campo de colectores Dado que esta funci n no tiene que estar siempre activa p ej por la noche ella est acoplada a un temporizador programable KG Ventana de display 3 9 1 Submen Intervalo ventana de display 3 9 gt Pulsar El display muestra la ventana on off gt Pulsar J 42 715 972 08 15 Indicaci n Si la funci n no pudiera ser activada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off O42 gt Confirmar Ajustar la ventana de tiempo gt Pulsar KA El display muestra la ventana Control por tiempo gt Pulsar El cuadrito de control parpadea Activar desactivar el control por tiempo QU 4 gt Confirmar Despu s de la activaci n del control por tiempo un cursor parpadea en la barra de tiempo Activar la ventana tiempo Correr el cursor con pasos de 30 min WO 4 gt Pulsar Ajusta la posici n actual del cursor a on Los periodos de tiempo activados son marca dos en la barra Desactivar la ventana de tiempo Si desea desactivar los tiempos ajustados nueva mente mueva el cursor hacia un segmento mar cado en la barra de t
45. es de proceder a la tramitaci n de un derecho de garant a legal deber informarse al vendedor Para la tramitaci n de la garant a legal deber incluirse una descripci n detallada del fallo as como la factura o el albar n de entrega correspon dientes El derecho de garant a legal se har efectivo a discreci n del vendedor mediante reparaci n o sustituci n del producto defectuoso Si no fuera posible subsanar el defecto ni suministrar un equipo de repuesto o si la reparaci n o el env o no se llevasen a cabo en un plazo razonable aunque el cliente hubiese concedido por escrito una pr r roga se pagar una indemnizaci n por la p rdida de valor causada por el error o si esto no satisface los intereses del cliente final se podr rescindir del contrato Queda excluida cualquier otra reclamaci n al ven dedor en base a esta garant a legal en particular la reclamaci n de indemnizaciones por beneficio no obtenido uso as como da os indirectos salvo que exista una responsabilidad obligatoria pre scrita por la ley alemana 62 715 972 08 15 9 Datos t cnicos Regulador t rmico diferencial Tensi n del sistema 230 V 15 50 Hz opcional 115 V 15 60 Hz Consumo caracter stico m ximo lt 3W Entradas 6 5 x determinaci n de la temperatura Pt1000 y 1 x determinaci n de la temperatura o impulso Salidas 1 x salida de rel corriente m
46. ferencia de temperatura de activaci n entre el intercambi ador de calor externo T4 y el acumulador 1 T2 o el acumu lador 2 T3 o cuando el intercambiador de calor externo T4 alcanza su temperatura m nima de carga Teniendo en consi deraci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 la v lvula conmuta a carga de los acumuladores T2 T3 hasta que la diferencia de temperatura entre el intercambiador de calor externo T4 y el acumulador correspondiente T2 T3 caiga por debajo de su valor de desactivaci n o la tempera tura m nima de carga correspondiente sea rebasada Estrategia de carga Tanto la estrategia de carga para el intercambiador de calor externo como la estrategia de carga para el acumulador vienen de f brica ajustadas a regulaci n por temperatura objetivo Las estrategias pueden ser adaptadas y cambiadas en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Si se emplea una calefacci n de apoyo la temperatura m nima de carga del intercambiador de calor externo correspondiente tiene que ser adaptada en el men de par metros cap tulo 4 4 Aqu la temperatura m nima de carga tiene que ser mayor que la temperatura de desactivaci n ajustada para la calefacci n de apoyo Indicaci n Cuando est sin tensi n la v lvula de con mutaci n R3 tiene que conmutar hacia el acumulador 1 T2 Y L N ES N R2 MW n cin c R3 4 5 6
47. ff gt AAA seleccionar una salida lt gt Pulsar ESC Con esto se activa on o desactiva off la salida Los valores de temperatura de los sensores pueden ser controlados en todo momento Para esto cierre la ventana de informaci n con ESC y visualice los valores de temperatura con las teclas de flecha Abrir la ventana de informaci n nuevamente con SET Despu s de la primera puesta en marcha o prueba de funcionamiento Correr el interruptor de modo operativo hacia Auto 3 4 2 Modo operativo Manual Este modo operativo es el modo normal del regulador y estar siempre activado para la operaci n normal Indicaci n El interruptor de modo operativo deber estar siempre en Auto 3 4 3 Modo operativo OFF ej Ver Sustem Ho 2 Ventana de display OFF En el modo operativo OFF todas las salidas R1 R2 R3 est n desconectadas El display tiene una iluminaci n de fondo de color rojo y muestra el estado OFF la versi n del software del regulador y el n mero del sistema seleccionado 715 972 08 15 11 4 Configuraci n A trav s de los siguientes men s se puede ajustar la configuraci n de sistema del regulador GAROTA Si E A 4 1 AA A 4 2 FUNCIONES asirio 4 3 e Par metros aliada 4 4 e Prioridad de almacenamiento 4 5 dIOMAa coc site 4 6 e Ajustes de f brica cccoconccnccnnccnncnanonononc
48. gulador es programado con el soft ware actual de la fecha de producci n por lo que generalmente no es necesario hacer una actuali zaci n Si a pesar de esto Ud quisiera usar un software del regulador m s nuevo o si fuera necesario actualizarlo por razones t cnicas entonces podr descargar el software de internet y transferirlo del PC al regulador v a interfaz RS232 6 1 1 Comprobar la versi n del software del regulador en el equipo Para visualizar el n mero de la versi n del soft ware del regulador se debe correr el interruptor de modo operativo a la posici n OFF v ase cap tulo 3 3 3 6 1 2 Descargar el software del regulador Antes de la actualizaci n compruebe si en la p gina de servicio de internet existe una nueva versi n del software y si tiene sentido realizar una actualizaci n Para actualizar el software del regulador Ud necesita los siguientes ficheros que podr descargar de la p gina de internet a su PC Programa de transferencia de datos Update exe Nuevo software del regulador bin Podr encontrarlos en internet en www stecasolar com service tr0603 6 1 3 Conectar el cable RS232 al regulador gt Separar el regulador de la red gt Abrir la cubierta de la caja v ase cap tulo 2 1 gt Embornar el cable de transferencia v ase anexo Cerrar la cubierta de la caja gt Conectar el regulador a la red gt Conectar el cable de transferencia al puerto COM de
49. i la diferencia de temperatura de activaci n entre el campo de colectores T1 y uno de los dos acumuladores T2 T3 es rebasada la bomba correspondiente del circuito solar R1 o R2 se activa Teniendo en consideraci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 ser n cargados los dos acumuladores T2 T3 uno tras otro hasta que la diferencia de temperatura entre el campo de colectores T1 y los acumuladores T2 T3 caiga por debajo de su valor de desactivaci n correspondiente o la temperatura m xima de los acumuladores sea alcanzada Estrategia de carga La estrategia de carga de los acumuladores T2 T3 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de temperatura y puede ser adaptada o cambiada a regulaci n por tempera tura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Display W AA N R7 N R2 N n cn c R3 19 1024 059 1449 1059 106 PE PE PE PE falt IE RE ME X golani GND GND GND ete 9 90 e Ld CI pel L l Ligadura de ai m gt gt zi alambre H Hi e KKE T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador R1 bomba 1 del circuito solar R2 bomba 2 del circuito solar 16 715 972 08 15 4 2 3 Sistema 3 1 campo de colectores 2 acumuladores 1 bomba 1
50. iempo y pulse la tecla SET Correr el cursor con pasos de 30 min WO 4 gt Pulsar EJ Ajusta la posici n actual del cursor a off gt Pulsar ES Termina y guarda el ajuste del control por tiempo Configurar los tiempos de intervalo interval Test on gt Pulsar KA gt Pulsar J El tiempo de intervalo parpadea gt Ajustar el tiempo de intervalo ajustable entre 1 min 120 min gt Pulsar J El tiempo de intervalo es confirmado y el tiempo de medici n Test on parpadea gt Ajustar el tiempo de medici n ajustable entre 1 sec 240 sec AJA gt Pulsar ES Termina y guarda el ajuste del intervalo 15 min 10 s Uka Ventana de display 3 9 3 Salir del submen gt Pulsar ES 715 972 08 15 43 4 3 10 Vacaciones KA Ventana de display 3 10 Acceder al submen Vacaciones Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar J gt Pulsar KA hasta que aparezca la ventana 3 10 Vacaciones Esta funci n activa un enfriamiento en circuito cerrado del acumulador por la noche y evita altas solicitaciones t rmicas del sistema solar a causa de un acumulador completamente calentado Activar la funci n en caso de periodos relativamente largos de ausencia vacaciones que no se necesite agua caliente por un peri odo de tiempo relativamente largo La funci n se activa cuando por la noche entre las 22 00 y las 0
51. l PC o port til 6 1 4 Ejecutar la actualizaci n Indicaci n La actualizaci n mantiene todos los ajustes personalizados por el cliente la hora no Seca Hash Update 1 70 cor Actuaci n eto eno gt Arrancar el programa de transferencia de datos Update exe gt Hacer clic sobre el bot n Datei y seleccionar el software del regulador guardado en el PC Ahora el software aparece en el campo Datei name gt Seleccionar el puerto COM para la transferencia de datos Por regla general COM 1 o COM 2 gt Hacer clic sobre el bot n Update La ventana de confirmaci n muestra el n mero 56 715 972 08 15 de versi n del software instalado en el equipo y el del nuevo software del regulador Pregunta El 2 Wersi n que est instalada en el equipo Sbeca 1 10 Nueva versi n alegidacSteca 2 2 El equipo se actualizar con la nueva wers n Comenzar ahora gt Hacer clic sobre el bot n OK Indicaci n Si la versi n instalada en el equipo fuera mayor que la del nuevo soft ware del regulador la ventana de confirma ci n siguiente llamar la atenci n sobre esto l vers n que est instalada a el 6quipo Staca 1 10 Nueva verdi n lsgida Steca 1 10 La versi n escogida ya est inslaleda La actualizaci n no es necesaria La actualizaci n arranca El display del regulador interrumpe la visuali zaci n y la iluminaci n de fondo
52. l circuito solar En dependencia del acumulador T3 T4 cuya diferencia de temperatura de activaci n sea alcanzada la bomba del circuito solar R1 se activa para el acumulador 1 T3 o la otra bomba R2 se activa para el acumulador 2 T4 La v lvula de conmutaci n R3 conmuta siempre de manera que el flujo circula por el campo de colectores con mayor temperatura Teniendo en consideraci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 ser n cargados los dos acumuladores T3 T4 uno tras otro hasta que la diferencia de temperatura caiga por debajo de su valor de desactivaci n O la temperatura m xima de los acumula dores sea alcanzada Estrategia de carga La estrategia de carga de los acumuladores T3 T4 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de tempe ratura y puede ser adaptada o cambiada a regulaci n por temperatura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Cuando est sin tensi n la v lvula de con mutaci n R3 tiene que conmutar hacia el campo de colectores 1 T1 Display NW L N ES NN 62 MW n cin c R3 2 PE PE pe PE tal L nc mes a0go sanoan GND GND O 2 7 H igadura de 1 alambre q T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura del campo de colectores 2 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1
53. la bomba cuando la temperatura del colector cae por debajo de 5 C La funci n desactiva de nuevo la bomba cuando la temperatura del colector rebasa 7 C El men principal muestra con el s mbolo b de heladas si la funci n de heladas est activada Indicaci n Esta funci n posibilita la operaci n de una instalaci n solar sin anticongelante s lo para aplicaciones muy concretas como es el caso de las regiones donde s lo pocos d as en el a o las tem peraturas bajan a alrededor de cero grados Dado el caso en la instalaci n se tomar n las medidas necesarias y se montar n los dispositivos seguri dad contra heladas Nosotros recomendamos el empleo de anticongelante tambi n como medio de protecci n anticorrosiva Ventana de display 3 11 1 Submen Antihielo ventana de display 3 11 gt Pulsar El display muestra la ventana on off gt Pulsar El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off O47 gt Confirmar Salir del submen gt Pulsar ES 715 972 08 15 45 4 4 Par metros Par metros i Ventana de display 4 Acceder al Submen Par metros gt Pulsar aprox 2 segundos gt Seleccionar el submen Par metros WA 4A4 Salir del submen Par metros gt Pulsar ES De f brica los par metros vienen ajustados de manera que la regulaci n de los sistemas solares integrados obtiene resultados ptimos
54. la posici n actual del cursor a on Los periodos de tiempo activados son marca dos en la barra Desactivar la ventana de tiempo Si desea desactivar los tiempos ajustados nueva mente mueva el cursor hacia un segmento mar cado en la barra de tiempo y pulse la tecla SET Correr el cursor con pasos de 30 min O 4 gt Pulsar EJ Ajusta la posici n actual del cursor a off gt Pulsar ES Termina y guarda el ajuste del control por tiempo Salir del submen gt Pulsar ES 4 3 3 Caldera de s lidos KG Ventana de display 3 3 Acceder al submen Caldera de s lidos Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar gt Pulsar K hasta que aparezca la ventana 3 3 Caldera de s lidos Con esta funci n se puede controlar una bomba por medio de termostato para la calefacci n del acumulador solar con una caldera de combustible s lido Descripci n de la funci n Si la temperatura en la zona superior del acumula dor cae por debajo del valor on y la temperatura de la caldera de combustible s lido est entre los valores m n y m x la bomba es activada La bomba se desactiva en cuanto la temperatura del acumulador rebasa el valor off o cuando la temperatura de la caldera de combustible s lido rebasa los l mites min o max 34 715 972 08 15 KA Ventana de display 3 3 1 Submen Caldera de s lidos ventana de
55. la temperatura de desactivaci n ajustada para la calefacci n de apoyo Asignaci n de bornes N L N RO ON R2 N n c n c R3 29 029 A9 i 5 ME PE PE PE IPE nele L me mel X aofa iano aio GND GND o L e 90 00 90 LL Lj gadura del pel hei fei fes l T l I alambre L L1 T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 2 T4 sensor de temperatura del intercambiador de calor externo secundario R1 bomba de carga del acumulador 1 R2 bomba de carga del acumulador 2 R3 bomba del circuito solar 26 715 972 08 15 4 2 13 Sistema 13 1 campo de colectores 2 acumuladores con intercambiador de calor externo 2 bombas 1 v lvula Descripci n La bomba del circuito solar R2 se activa en cuanto la diferencia de temperatura de activaci n entre el campo de colectores T1 y el acumulador 1 T2 o el acumulador 2 T3 es rebasada La bomba del circuito solar R2 se desactiva cuando se alcanza la diferencia de temperatura de desactivaci n de los acumuladores T2 T3 los acumuladores T2 T3 alcanzan su temperatura m xima o el intercambiador de calor externo T4 alcanza su temperatura m xima de carga La bomba de carga del acumulador R1 se activa en cuanto se alcanza la di
56. lador T3 o cuando se alcanza la temperatura m xima del acumulador Estrategia de carga La estrategia de carga del acumulador T3 viene de f brica ajustada a regulaci n por diferencia de temperatura y puede ser adaptada o cambiada a regulaci n por tempera tura objetivo en el men de par metros cap tulo 4 4 Display Asignaci n de bornes N L N ES N R2 N me 7Me R3 O PD DY A 6 PE g Ire fre AL L in c n c X Go do Se GND GND GND er ie TE blas J Pelo del pe l I l l I Ligadura de alambre T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura del campo de colectores 2 T3 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 R1 bomba 1 del circuito solar R2 bomba 2 del circuito solar 20 715 972 08 15 4 2 7 Sistema 7 2 campos de colectores tejado este oeste 1 acumulador 1 bomba 1 v lvula Descripci n Si la diferencia de temperatura de activaci n entre uno de los campos de colectores T1 T2 y el acumulador T3 es rebasada la bomba del circuito solar R1 se activa La v lvula de conmutaci n R2 conmuta siempre de manera que el flujo circula por el campo de colectores con mayor temperatura T1 T2 La bomba R1 se desactiva cuando se alcanza la diferencia de temperatura de desactivaci n de ambos campos de colectores T1 T2 con rela
57. leccionado y su max corre spondiente parpadean gt Ajustar la temperatura m xima del acumulador gt Confirmar el valor J gt Salir del submen ES 46 715 972 08 15 4 4 2 Diferencia de temperatura de conexi n 4 4 3 Diferencia de temperatura de desconexi n En el submen Par metros ventana de display 4 gt Pulsar J gt Pulsar U hasta que aparezca la ventana 4 2 Diferencia de temperatura de conexi n gt Pulsar J El display muestra la ventana de ajuste de la diferencia de temperatura de conexi n on entre el acumulador parpadeante y el colector gt Seleccionar entre las diferencias de tempera tura de conexi n propuestas gt Pulsar EJ El acumulador y el colector seleccionados y la diferencia de temperatura de conexi n actual parpadean gt Cambiar la diferencia de temperatura de cone xi n gt Confirmar el valor gt Salir del submen ES En el submen Par metros ventana de display 4 gt Pulsar J gt Pulsar U hasta que aparezca la ventana 4 3 Diferencia de temperatura de desconexi n gt Pulsar J El display muestra la ventana de la diferencia de temperatura de desconexi n off entre el acumulador parpadeante y el colector gt AMIA Seleccionar entre las diferencias de temperatura de desconexi n propuestas gt Pulsar EJ El acumulador y el colector seleccionados y la diferencia de temperatura de de
58. lores m n m x Resetear los valores min m x gt Pulsar EY 2 segundos Los valores min m x son reseteados a la tem peratura actual Cerrar la ventana de informaci n gt Pulsar El o esperar 30 segundos Los valores m nimos y m ximos de los sensores de temperatura son guardados constantemente y pueden ser visualizados Los valores almacenados pueden ser reseteados en cualquier momento 54 715 972 08 15 5 3 Visualizaci n de las horas de serviciobombas y v lvulas de conmutaci n Ventana de display Visualizaci n Horas de servicio Visualizar las horas de servicio gt Seleccionar la bomba v lvula deseada WI 44 gt Visualizar la ventana de informaci n Muestra las horas de servicio no puede ser resetado A Muestra las horas de servicio puede ser resetado Resetear las horas de servicio gt Pulsar 2 segundos El valor es reseteado a 0 horas Cerrar la ventana de informaci n gt Pulsar El o esperar 30 segundos Las horas de servicio de las bombas y v lvulas conectadas son guardadas constantemente Aqu se diferencia entre las horas totales de servicio gt y las horas delta de servicio A Las horas tota les de servicio se mantienen siempre y no pueden ser reseteadas Las horas delta de servicio pueden ser reseteadas a cero en cualquier momento 715 972 08 15 33 6 Servicio 6 1 Actualizaci n del software del regulador De f brica el re
59. los acumuladores T2 T3 los acumuladores T2 T3 alcanzan su temperatura m xima o el intercambiador de calor externo T4 alcanza su temperatura m xima de carga Cuando se rebasa la diferencia de temperatura de activaci n entre el intercambiador de calor externo T4 y uno de los acumuladores T2 T3 y se alcanza la temperatura m nima de carga correspondiente del intercambiador de calor externo T4 se desactiva bomba de carga 1 R1 para el acumulador 1 T2 y se activa la bomba de carga 2 R2 para el acumulador 2 T3 Teniendo en consideraci n el ajuste de la conmutaci n prioritaria cap tulo 4 5 ser n cargados los acumuladores T2 T3 hasta que la diferencia de temperatura entre el inter cambiador de calor externo y el acumulador correspondiente caiga por debajo de su valor de desactivaci n o la tempera tura m nima de carga correspondiente sea rebasada Estrategia de carga Tanto la estrategia de carga para el intercambiador de calor externo como la estrategia de carga para el acumu lador vienen de f brica ajustadas a regulaci n por tempe ratura objetivo Las estrategias pueden ser adaptadas y cambiadas en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Si se emplea una calefacci n de apoyo la temperatura m nima de carga del intercambiador de calor externo correspondiente tiene que ser adaptada en el men de par metros cap tulo 4 4 Aqu la temperatura m nima de carga tiene que ser mayor que
60. mar Despu s de confirmar la entrada parpadea el valor m x gt Ajustar el valor m x UD 4 gt Confirmar Despu s de confirmar el valor m x el valor m n parpadea gt Ajustar el valor m n DO 4 gt Terminar ES Los par metros ajustados para la caldera de combustible s lido son guardados Salir del submen gt Pulsar ES 4 3 4 Aumento del retorno Kid Ventana de display 3 4 Acceder al men Aumento del retorno Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar J gt Pulsar KA hasta que aparezca la ventana 3 4 Aumento del retorno Con esta funci n se puede controlar una v lvula de conmutaci n en funci n de la temperatura para aumentar la temperatura del circuito de retorno de la calefacci n Descripci n de la funci n Si la diferencia de temperatura entre el acumu lador solar y el retorno de la calefacci n rebasa el valor on la v lvula de conmutaci n conmuta de manera que el retorno de la calefacci n pasa por el acumulador solar De esta manera el calor solar del acumulador tambi n puede ser usado en el circuito de calefacci n Si la diferencia de tem peratura cae por debajo del valor off la v lvula de conmutaci n conmuta el retorno de la calefac ci n de nuevo directamente por la calefacci n de apoyo Activar desactivar la funci n KG Ventana de display 3 4 1 Aumento de la temperatura del
61. men principal per manece siempre visible y muestra el sistema solar seleccionado con un valor de temperatura al Hora Sistemas 4 2 1 Sistema 1 AZ Sistema 2 4 2 3 Sistema 3 4 2 4 Sistema 4 ADS Sistema 5 4 2 6 Sistema 6 42T Sistema 7 4 2 8 Sistema 8 4 2 9 Sistema 9 4 2 10 Sistema 10 ae Sistema 11 ALA Sistema 12 4 2 13 Sistema 13 ADA Sistema 14 4 2 15 Sistema 15 gt gt 4 3 Funciones 4 3 1 Circulaci n 4 3 2 Function de apoyo ATSB Caldera de s lidos 4 3 4 Aumento de retorno 415 Derivaci n Bypass 4 3 6 Cantidad de calor AB Termostato 4 3 8 Funci n de tiempo 4 3 9 Intervalo ASNO Vacaciones ASMA Antihielo 4 4 Par metros 4 4 1 Tempera tura m xima del acumulador 4 4 2 Diferencia de temperatura de conexi n 4 4 3 Diferencia de temperatura de desconexi n 4 4 4 Limitaci n de temperatura de carga 4 4 5 Estrategia de carga del acumulador 4 4 6 Estrategia de carga del circuito solar 4 4 7 Regulaci n de revoluciones Prioridad del acumulador 4 6 Selecci n del idioma 4 7 Ajustes de f brica Submen s En los submen s se ajustaran todas las configu raciones del regulador Tenga en cuenta por favor que todos los submen s tienen varias ventanas de selecci n y ajuste para la configuraci n individual el sistema solar seleccionado 715 972 08 1
62. mu lador vienen de f brica ajustadas a regulaci n por tempe ratura objetivo Las estrategias pueden ser adaptadas y cambiadas en el men de par metros cap tulo 4 4 Indicaci n Si se emplea una calefacci n de apoyo la temperatura m nima de carga del intercambiador de calor externo tienen que ser adaptada en el men de par me tros cap tulo 4 4 Aqu la temperatura m nima de carga tiene que ser mayor que la temperatura de desactivaci n ajustada para la calefacci n de apoyo Display NW 0 0 RA NN R2 INI NE Ne RS 19 029 A TA 03 6 PE p Pe pe el ENANA gogo ao GND GND GND O 0 90 l 2 E n e T1 sensor de temperatura del campo de colectores 1 T2 sensor de temperatura de la zona inferior del acumulador 1 T3 sensor de temperatura del intercambiador de calor externo secundario R1 bomba de carga del acumulador R2 bomba del circuito solar 715 972 08 15 25 4 2 12 Sistema 12 1 campo de colectores 2 acumuladores con intercambiador de calor externo 3 bombas Descripci n La bomba del circuito solar R3 se activa en cuanto la diferencia de temperatura de activaci n entre el campo de colectores T1 y el acumulador 1 T2 o el acumulador 2 T3 es rebasada La bomba del circuito solar R3 se desactiva cuando se alcanza la diferencia de temperatura de desac tivaci n de
63. n gt Perforar los huecos para la fijaci n inferior gt Colgar de nuevo la caja por el boquete O gt Fijar la base de la caja a la pared con tornillos por los boquetes de fijaci n y O gt Montar la cubierta de la caja del regulador 155 715 972 08 15 2 3 Conexi n el ctrica Antes de abrir la caja se desenchufar el aparato de la red Se observar n todas las disposiciones locales vigentes y las pre scripciones de la empresa distribuidora de electricidad competente La red deber ser conectada s lo despu s de cerrar la caja El instalador se asegurar de no violar las normas de la protecci n IP del regulador durante su instalaci n 2 3 1 Gu a de cables La introducci n de los cables puede tener lugar en dependencia del montaje por la pared posterior O o por el lado inferior de la caja O Cableado por detr s gt Abrir los boquetes de cableado en la pared posterior de la caja con una herramienta ade cuada Indicaci n Estas l neas se asegurar n contra trac ci n con una descarga de tracci n externa Cableado por debajo gt Cortar los boquetes de cableado a la izquierda y a la derecha con una herramienta adecuada p ej un cuchillo y quitarlos de la caja
64. n el display Le Ventana de display 3 6 1 Submen Cantidad de calor ventana de display 3 6 gt Pulsar J El display muestra la ventana on off gt Pulsar J Indicaci n Si la funci n no pudiera ser activada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off Q42 gt Confirmar gt Terminar ES Asignaci n de entradas 1 Ventana de display 3 6 2 gt Pulsar A El display muestra la ventana Entradas gt Pulsar J La entrada para la temperatura del circuito de ida parpadea gt Seleccionar la entrada MJ 7 gt Confirmar La entrada para la temperatura del circuito de retorno parpadea gt Seleccionar la entrada MJ A4 gt Confirmar gt Terminar ES Ajustar el caudal por impulso y la proporci n de glicol GE Glycol 40 8 ka Ventana de display 3 6 3 gt Pulsar KA El display muestra la ventana de l Imp y pro porci n de glicol gt Pulsar J El valor de l Imp o proporci n de glicol parpa dea gt Ajustar el valor entre 1 10 25 l Imp o 10 20 50 100 200 1000 Imp WI A4 gt Confirmar La proporci n de glicol parpadea gt Ajustar el valor WO gt Confirmar gt Terminar ES Salir del submen gt Pulsar ES 715 972 08 15 39 4 3 7 Termostato Ventana de display 3 7 Acceder al submen Termostato Submen
65. nnnnos 4 7 Acceder a un submen gt Pulsar SET aprox 2 segundos gt AMIA seleccionar un submen Pulsar SET para acceder al submen deseado Salir del men gt ES Pulsar ESC Encontrar m s informaciones sobre los submen s en los siguientes cap tulos Descripci n del display El display completamente gr fico del regulador le posibilita al usuario un manejo y una configura ci n f ciles y r pidos del regulador Los siguientes s mbolos son usados para las informaciones Gr ficos de men Las ventanas de men y de informaci n cuentan con los s mbolos gr fi cos correspondientes N mero de ventana Muestra el n mero del submen actual Flecha hacia arriba Es mostrada cuando el regulador puede ser manejado a trav s de la tecla de flecha hacia arriba SET Es mostrada cuando el regulador puede ser manejado o configurado a trav s de la tecla SET ESC Es mostrada cuando el regulador puede ser manejado o configurado a trav s de la tecla ESC Barra de desplazamiento Muestra la posici n del submen actual con relaci n a todos los submen s de la categor a correspondiente Flecha hacia abajo Es mostrada cuando el regulador puede ser manejado a trav s de la tecla de flecha hacia abajo 12 715 972 08 15 Estructura del men 5 E 2 sec Men principal Men principal Durante la operaci n normal el
66. ocupadas La configuraci n de la funci n est incompleta A pesar de que la bomba funciona no hay circulaci n en el circuito solar porque la bomba est defectuosa o conectada incorrectamente el grifo de cierre del circuito solar est cerrado todav a hay aire en el circuito solar Valores del sensor de temperatura Pt1000 Con un ohm metro se puede comprobar si el Proceder No hay error Dado el caso desactivar las funciones No hay error Comprobar todos los ajustes de la funci n Eliminar el error en el sistema Dar acuse de recibo al aviso de error sensor est defectuoso Para esto hay que desem bornar el sensor medir su resistencia y compararla con la tabla que se muestra a continuaci n Son permisibles diferencias insignificantes iemperatara FI 30 20 fo fo po Jo fo Jo fo Jo po iAtenci n iAntes de abrir la caja el equipo ser desenchufado de la red de alimentaci n Temperaa FG e0 o0 froo mo i20 iso iso iso 160 iro 180 715 972 08 15 59 7 3 Ventanas de informaci n Las siguientes ventanas de informaci n ser n mostradas cuando la configuraci n de una funci n no haya sido ajustada completamente cuando aparezcan errores o el regulador active determinadas funciones Imagen en el display Descripci n La funci n no puede ser activada ya que todas las salidas ya est n ocupadas Las salidas no pueden ser doblemente ocupadas Medidas
67. onexi n a red Salidas Entradas 715 972 08 15 1 1 1 2 1 3 1 4 2l 2 2 2 3 3 1 32 3 4 4 2 4 3 4 4 5 2 dd Indicaciones de seguridad 4 Montaje y puesta en funcionamiento 4 Sobre estas instrucciones ccmmoooo o 4 Exenci n de responsabilidad 4 Simbolog a empleada coooooocccccnoncco 5 lalola o iisen en 6 Abrir cerrar la Caja ooooococcnnnccccnnon 6 Montaje del regulador 6 Conexi n el ctriCa ccooooocccccncccononos 7 Primera puesta en funcionamiento 10 Ajuste del idioma coomocccnnnnccccncccoo 10 Ajuste de la hora rssisicocinicandicicicinic ns 10 Interruptor de modo operativo 11 Contguraci n semanas 12 SISTEMAS amor 14 FUNCIONES iveco 30 Parametros nec ii 46 Men principal escomusiaindnad 53 Visualizaci n de los valores INSTANT NOOS cc occoccnccnconcnonnnnonononennnnnons 54 Valores m n m x de los sensores de temperatura cocccccococoocccccnnnnncnnnnnns 54 Visualizaci n de las horas de servicio bombas y v lvulas de conmutaci n 55 Contenido 6 SOIVICIO pucca idos 56 6 1 Actualizaci n del software del an 56 7 Localizaci n de errores 58 7 1 Causas de errof coooccoocnnnccnncnnncncnnnnnnnnos 58 7 2 Valores del sensor de temperatura POD cionales 59 7 3 Ventanas de informaci n 60 3 Garantia legal cionononionscas 62 9 Dat
68. os t cNiCOS ooccoonncnciconincncconcnnnaninns 63 ANEXO nanannanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnrrrrnrrnrnnnna 64 Interfaz RS232 antaras 65 BUS IS eene 65 715 972 08 15 1 1 Indicaciones de seguridad Montaje y puesta en funciona miento e Para la disposici n de las l neas se ten dr en cuenta que ellas est n acorde con el sistema de protecci n contra fuegos de la edificaci n e El regulador no ser nunca instalado en espacios donde puedan producirse mez clas de gases f cilmente inflamables e No deber n ser rebasados los valores admisibles de temperatura ambiente en el lugar de montaje e Los letreros e identificaciones de f brica no deber n ser modificados o retirados y se deber n mantener siempre legibles e Antes de instalar el equ po aseg rese de que la alimentaci n de energ a se cor responde con los valores indicados en la placa de identificaci n e Los equ pos que han de ser conectados al regulador se corresponder n con los datos t cnicos del regulador e Todos los trabajos que requieran abrir el regulador deber n ser realizados s lo si ste est desconectado de la red de alimentaci n Se deber n observar todas las instrucciones de securidad vigentes para el trabajo con electri cidad La conexi n y todos los dem s trabajos que requieran abrir el regulador p ej cambio del fusible deber n ser realizados s lo por electricistas especializados El regulador est pro
69. ra tura ha Ventana de display 3 7 3 gt Pulsar A El display muestra la ventana Valor l mite de temperatura gt Pulsar J 40 715 972 08 15 La entrada parpadea gt Seleccionar la entrada O A4 gt Confirmar Despu s de confirmar la entrada parpadea el valor on gt Seleccionar el valor on WI A4 gt Confirmar Despu s de confirmar el valor on el valor off parpadea gt Seleccionar el valor off 2 gt Terminar ES Los par metros ajustados para la funci n de termostato son guardados Salir del submen gt Pulsar ES Ventana de display 3 8 Acceder al submen Funci n de tiempo Submen Funciones ventana de display 3 gt Pulsar gt Pulsar KA hasta que aparezca la ventana 3 8 Funci n de tiempo Con esta funci n se puede controlar una salida del regulador en dependencia de un tiempo de activa ci n determinado Mia Ventana de display 3 8 1 Submen Funcion de tiempo ventana de dis play 3 8 gt Pulsar J El display muestra la ventana on off gt Pulsar Indicaci n Si la funci n no pudiera ser activada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off O42 gt Confirmar Seleccionar la salida ui Ventana de display 3 8 2 gt Pulsar A El display muestra la ventana Salida gt Puls
70. sconexi n actual parpadean gt Cambiar la diferencia de temperatura de desco nexi n gt Confirmar el valor gt Salir del submen ES 715 972 08 15 47 4 4 4 Limitaci n de temperatura de carga s lo con intercambiador de calor externo h Ventana de display 4 4 En el submen Par metros ventana de display 4 gt Pulsar J gt Pulsar UA hasta que aparezca la ventana 4 4 Limitaci n de temperatura de carga gt Pulsar J El display muestra la temperatura m xima de carga para el acumulador parpadeante inter cambiador de calor externo gt Seleccionar entre los valores max min para el acumulador 1 acumulador 2 gt Pulsar EJ El valor max o min seleccionado parpadea gt Ajustar el valor GAD V gt Guardar el valor EJ gt Salir del submen ES En caso de usar un intercambiador de calor externo se fijan una temperatura m xima y m nima de carga para cada acumulador a ser medidas en el intercambiador de calor externo A trav s de esta temperatura m xima y m nima de temperatura de carga se puede limitar el rango de tempera tura de carga del acumulador As se puede evitar p ej que el acumulador pierda la estratificaci n y con esto se tenga que activar una calefacci n de combustible f sil o se produzcan temperaturas demasiado altas en la zona superior del acumula dor peligro de quemaduras 4 4 5 Estrategia de carga del ac
71. se pone amarilla Una barra de progreso indica el estado de la transferencia de datos pe n is n apii Monim ca hara li Proiekl eS OLARAT herria S TAE S Dia RP S oA Indicaci n Si la transferencia de datos es interrum pida o el cableado est defectuoso aparece el aviso de errordetransferencia Transfer Fehler Compruebepor favor el cableado y ejecute nuevamentela actualizaci n ss A a E Revisa el cable de conia y comiera la srticadr aci n d 6 1 5 Terminar la actualizaci n Una ventana informar si la actualizaci n fue exitosa Informaci n E La actualizaci n ha concluido con daio Se han manterido bodos los ajustes s lo es recerario A ajustar el reio IMPORTANTE Al tenman retire el cable de consod n para miba errans 6 1 6 Desembornar el cable Al t rmino de la actualizaci n se desembornar nuevamente el cable de transferencia de datos Siga los mismos pasos que para la conexi n del cable Indicaci n Si despu s de la actualizaci n el display del regulador no muestra nada y la iluminaci n de fondo parpadea en rojo significa que el programa no fue transferido completamente Compruebe por favor el cableado y ejecute nuevamente la actualizaci n 715 972 08 15 57 7 Localizaci n de errores El regulador es un producto de alta calidad conce bido para el servicio permanente durante muchos a os Si a pesar de esto surgiera un error muchas
72. solar R3 v lvula de conmutaci n de 3 v as 715 972 08 15 29 4 3 Funciones d Ventana de display 3 Acceder al submen Funciones gt Pulsar aprox 2 segundos gt Seleccionar el submen Funciones WA A4 Salir del submen gt Pulsar ES En el submen Funciones pueden realizarse ajustes adicionales del regulador Adem s el regulador ofrece la posibilidad de activar varias funciones al mismo tiempo En el submen Funciones se accede a los siguie ntes submen s de funciones Circulaci n carta 4 3 1 AA 4 3 2 e Caldera de s lidos ooccoocccooncocnnconnnos 4 3 3 e Aumento de retorNO ccoocccoccconcconcncnnnnns 4 3 4 e De rivaci N ada mdiaaadadiabi 4 3 5 e Cantidad de calor oocconncccccconcconncnnnonos 4 3 6 e Termostato aicenicaraacaalioa 4 3 7 e Funci n de Tempore cian 4 3 8 e ntervalo Ao IPPPU 0 OPZEP2 Pe 4 3 9 e Vacaciones taa 4 3 10 e AnticONgelante cocccccoonnccnncnnnnnccnnnnnnncons 4 3 11 Indicaci n Las funciones seleccionables requie ren en parte de una salida de regulaci n adicional para controlar una bomba o una v lvula de con mutaci n Si todas las salidas est n ya ocupadas no se podr activar una funci n que conmute una salida En este caso aparecer una ventana de informaci n con el aviso correspondiente que puede ser cerrada con ESC Ventanas de informaci n Las siguientes ventanas d
73. tancias mayores usar un convertidor RS232 RS485 Bus IS El Bus IS es una interfaz de comunicaci n entre el regulador y los m dulos de ampliaci n o un display remoto Actualmente a n no se emplea el Bus IS 715 972 08 15 65 115972
74. tegido contra sobrecarga y cortocircuito 1 2 Sobre estas instrucciones Estas instrucciones describen el montaje la fun ci n y el manejo de un regulador para instalaci ones solares t rmicas Para el montaje del resto de los componentes p ej colectores solares grupo de bombas o acumula dor se observar n las instrucciones de montaje correspondientes de cada fabricante El montaje conexi n el ctrica puesta en funcio namiento y mantenimiento del equipo deber n ser realizados s lo por personal cualificado Este personal cualificado conocer estas instrucciones de manejo y seguir sus indicaciones 1 3 Exenci n de responsabilidad Tanto la observancia de estas instrucciones as como las condiciones y los m todos de instala ci n operaci n aplicaci n y mantenimiento del regulador de sistema son imposibles de controlar por el fabricante Una ejecuci n incorrecta de la instalaci n puede provocar da os materiales y como consecuencia representar un riesgo para la seguridad de las personas Por tanto no asumimos ninguna responsabilidad por p rdidas da os y costos causados por o rela cionados de cualquier forma con una instalaci n err nea una operaci n inadecuada o un uso o mantenimiento err neos Igualmente el fabricante no asume ninguna responsabilidad por violaciones del derecho de patente o violaciones de derechos de terceros que resulten de la aplicaci n de este regulador de sistema
75. u mulador KA Ventana de display 4 5 En el submen Par metros ventana de display 4 gt Pulsar EJ gt Pulsar UA hasta que aparezca la ventana 4 5 Estrategia de carga del acumulador gt Pulsar El display muestra la ventana de regulaci n por temperatura objetivo regulaci n AT de temperatura El sensor de temperatura del acumulador par padea gt Cambiar entre los acumuladores WI AA gt Pulsar J El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar el tipo de regulaci n AD V gt Pulsar J El valor de la regulaci n seleccionada parpadea gt Ajustar el valor CAD V gt Confirmar el valor J gt Salir del submen ES Los acumuladores de un sistema solar son car gados seg n una estrategia de carga Esta se 48 715 972 08 15 divide en regulaci n por temperatura objetivo y regulaci n por diferencia de temperatura Para cada acumulador se fija una estrategia de carga es decir que en caso de usar dos acumuladores uno puede ser cargado por temperatura objetivo y el otro por diferencia de temperatura Regulaci n por temperatura objetivo La carga es regulada de manera que el acumulador intercambiador de calor externo sea cargado con un temperatura constante a saber la temperatura objetivo El objetivo es lograr la mejor estratifica ci n posible del acumulador para evitar lo antes posible una calefacci n de apoyo f sil debido p ej a una carga del
76. ulador 1 T4 sensor de temperatura del intercambiador de calor externo secundario R1 bomba de carga del acumulador R2 bomba 1 del circuito solar R3 bomba 2 del circuito solar 28 715 972 08 15 4 2 15 Sistema 15 2 campos de colectores este oeste 1 acumulador con intercambiador de calor externo 2 bombas 1 v lvula Descripci n Si la diferencia de temperatura de activaci n entre uno de los campos de colectores T1 T2 y el acumulador T3 es rebasada la bomba del circuito solar R2 se activa La v lvula de conmutaci n R3 conmuta siempre de manera que el flujo circula por el campo de colectores con mayor temperatura La bomba del circuito solar R2 se desactiva cuando se alcanza la diferencia de temperatura de desactivaci n de ambos cam pos de colectores T1 T2 cuando se alcanza la temperatura m xima del acumulador o la temperatura m xima de carga del intercambiador de calor externo T4 La bomba de carga del acumulador R1 se activa en cuanto el intercambiador de calor externo T4 alcanza su temperatura m nima de carga y la diferencia de temperatura entre el inter cambiador de calor externo T4 y el acumulador T3 es mayor que la diferencia de temperatura de activaci n El acumulador T3 es cargado hasta que el intercambiador de calor externo T4 alcanza su temperatura m nima de carga o la diferencia de temperatura entre el intercambiador de calor externo T4 y el acumulador T
77. vada aparecer una ventana de informaci n El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar on o off JAI gt Confirmar J Seleccionar la salida hal Ventana de display 3 2 2 gt Pulsar KA El display muestra la ventana Salida gt Pulsar J La salida parpadea gt Seleccionar la salida WIJA4 gt Confirmar Seleccionar una entrada y ajustar los valores l mite de temperatura ka Ventana de display 3 2 3 gt Pulsar A El display muestra la ventana Valor l mite de temperatura gt Pulsar La entrada parpadea gt Seleccionar una entrada U 47 gt Confirmar Despu s de confirmar la entrada parpadea el valor on gt Ajustar el valor on WO 4 gt Confirmar Despu s de confirmar el valor on el valor off parpadea gt Ajustar el valor off WO 4 gt Terminar ES Los par metros ajustados para el control por tiempo son guardados 715 972 08 15 33 Activar el control por tiempo Ventana de display 3 2 4 gt Pulsar KA El display muestra la ventana Control por tiempo gt Pulsar El cuadrito de control parpadea Activar desactivar el control por tiempo QU 4 gt Confirmar Despu s de la activaci n del control por tiempo un cursor parpadea en la barra de tiempo Activar la ventana tiempo Correr el cursor con pasos de 30 min WO 4 gt Pulsar J Ajusta
78. ventana Selecci n del idioma gt Pulsar J El punto de selecci n parpadea gt Seleccionar idioma O AZ gt Confirmar la selecci n del idioma gt Terminar el ajuste EE 4 7 Ajustes de f brica Ajustes de f brica y O UNA Ventana de display 7 Acceder al submen Ajustes de f brica gt Pulsar aprox 2 segundos Seleccionar el submen Ajustes de f brica DO Salir del submen gt Pulsar ES Resetear los ajustes de f bricas ul Ventana de display 7 1 En el submen Ajustes de f brica ventana de dis play 7 gt Pulsar J El display muestra la pregunta Resetear todos los valores gt Pulsar s El regulador borra todos los valores ajustados y salta a la ventana de display Hora Despu s del ajuste de la hora aparece la siguiente ventana de Sistema solar para seleccionar un sistema solar gt Pulsar no ES El regulador abandona la ventana nuevamente sin borrar los valores Los siguientes puntos son reseteados e Todos los par metros e Sistema seleccionado e Todas las funciones y sus valores son reseteados al ajuste de f brica e Los valores min max de los sensores de tempe ratura e Las horas de servicio delta e La prioridad del acumulador es reseatada al ajuste de f brica por orden 1 2 3 e El contador de horas de servicio delta e La hora del reloj del sistema es reseteada a 12 00
79. x de conmutaci n 1 A 2 x salida Triac para la regulaci n del n mero de revoluciones corriente m x de conmutaci n 3 5 A N mero de los esquemas hidr ulicos predeterminados 15 Interfaces RS232 IS Bus Temperatura ambiental permitida 0 C 45 C Display de LCD LCD gr fica animada con iluminaci n de fondo Clase de protecci n IP 20 DIN 40050 Dimensiones largo x ancho x alto 170 x 170 x 46 mm Datos de potencia Salida Potencia Fusible R1 230 W 230 V 115 W 115 V a Fusible interno 2 5 A MT 250 V R2 230 W 230 V 115 W 115 V R3 800 W 230 V 400 W 115 V Fusible interno 4 A MT 250 V 715 972 08 15 Anexo Ajustes de los par metros Ajuste de Ajustablea Ajustable a f brica m n m x Temperatura m xima del acumulador 1 3 60 C 0 C 95 C Diferencia de temperatura de activaci n 1 3 DTA 8 K ATD 2K 50 K Diferencia de temperatura de desactivaci n 1 3 DTD 4K OK DTA 2 K Limitaci n m x de temperatura del circuito de carga 1 2 100 C M n 2 K 130 C Limitaci n m n de temperatura del circuito de carga 1 2 0 C 0 C M x 2 K Estrategia de carga del acumulador 1 3 por diferencia de temperatura 8 K OK 80 K Estrategia de carga del acumulador 1 3 por temperatura absoluta 60 C 0 C 100 C Estrategia de carga del circuito solar por diferencia de temperatura 10 K OK 80

Manual de instalación y empleo ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n y empleo ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación y empleo ES