Manual De Instalación
Contents
1. 7 1 Tipo y secci n cables FROR CEI 20 22 CEI EN Dispositivos de mando y de seguridad 59267 2 1 Tipo cable Longitud cable Longitud cable Longitud cable p 1 lt 10m 10 20m 20 lt 30 m NOTA Si los cables tienen una longitud distinta respecto de lo indicado en la tabla hay que determinar la secci n de los cables sobre la base de la absorci n efectiva de los dispositivos conectados seg n lo establecido por la normativa CEI EN 60204 1 En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma l nea secuenciales se debe volver a considerar el dimensionamiento en funci n de la absorci n y de las distancias efectivas Para las conexiones de productos no contemplados en este manual v ase las instrucciones anexas a los productos mismos 8 Cuadro de mando 8 1 Descripci n general El cuadro de mando se alimenta a 230V A C en los bornes L N con frecuencia m x 50 60Hz La corriente de 24V suministrada por la tarjeta es de tipo SELV Los dispositivos de mando y los accesorios son de 24V Atenci n Los accesorios no deben superar en total 35W Todas las conexiones est n protegidas por fusibles r pidos v ase tabla Las funciones y la gesti n de los usuarios se programan y visualizan en el display gestionado por un software Las modalidades de mando que es posible definir son accionamiento horario accionamiento antihorario2. 7 AMI Z s SUR NS gt DS NIS AEN H NZ S OS i OS ALS NAS ANUN AN ON lt S lt t SEN EA LEAR HAZ NS ES IN LS AA AUS BN A N lt A Z O A NON O Ll EN SANA ANN d 2 IA Py s WA ZA sas UR NN A NAN l S MX MS CABE 6 Instalaci n A La instalaci n debe ser efectuada por personal calificado y experto y en el pleno respeto de las normativas vigentes Antes de efectuar la instalaci n de la automatizaci n es necesario e Prever un adecuado dispositivo de desconexi n omnipolar con distancia mayor de 3 mm entre los contactos de seccionamiento de la alimentaci n e Predisponer tuber as y canaletas adecuadas para el pasaje de cables el ctricos garantizando de esta manera la protecci n contra da os mec nicos e Verificar que las eventuales conexiones internas del contenedor realizadas para garantizar la continuidad del circuito de protecci n cuenten con aislamiento suplementario respecto de otras partes conductoras internas 6 1 Equipos y materiales Cerciorarse que se cuenta con todos los materiales y los instrumentos necesarios para efectuar la instalaci n en condiciones de m xima seguridad y seg n las normativas vigentes En la figura se ilustran algunos ejemplos de herramientas para el instalador ESPANOL ESPA OL 6 2 Colocaci n torniquete En base a las medidas del paso elegir d nde colocar el torniquete y los accesorios que podr an necesitarse Disponer de can
3. tambi n para los sub lt gt g men s desplazarse con las flechas para incre mentar o decrementar un valor para efectuar modificaciones tales como incremento progra maciones creaciones de tarjetas despu s de la confirmaci n con ENTER se visualiza la inscripci n Sto 10 5 Creaci n tarjeta maestra ESC 0 O oO 0O lt gt ENTER PROGRAMMING FUNCTION MESES A Lu E CE despu s pulsar ENTER ENTER despu s pulsar ENTER para confirmar ENTER h para el borrado de tarjetas n mero de pasos despu s de la confirmaci n con ENTER se visualiza la inscripci n Clr e IMPORTANTE antes de efectuar la creaci n de la tarjeta leer atentamente las instrucciones Para que la memorizaci n tenga un resultado positivo es necesario respetar el orden de las instrucciones 1 Pulsar ENTER 2 veces consecutivas ESC lt gt ENTER 000 PROGRAMMING FUNCTION X2 Pag 14 Codigo manual 11963040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag 15 Codigo manual 1119G3040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse
4. mando de desbloqueo mando de emergencia ATENCI N antes de operar en el interior del equipo quitar la tensi n de l nea CUADRO FUSIBLES Tarjeta el ctr nica l nea 1 6A F Pag 6 Codigo manual 119G3040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag Z Codigo manual 1119G3040 ver 0 1 02 2009 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 8 2 Componentes principales 1 Transformador S No 3 2 Bornes conexi n transformador gt 3 Fusible accesorios 1 6 A PD Em s 4 Borne conexi n encoder z 5 Fusible de l nea 1 6 A 6 Bornes para alimentaci n tarjeta 230V A C Kj IN 7 Bornes para la conexi n de accesorios y sistemas de mando g o T Caja de bornes conexi n electrobloqueo E E B E 9 Caja de bornes conexi n Buzzer Sirena ES H MEMORY 10 Conectores para la conexi n de los transponder CAME 11 Conectores tarjetas R700 12 Conector tarjeta memory roll
5. 1 6A F x CCESSORIES FUSE 13 Conector conexi n display 14 Pulsadores programaci n funciones 15 No utilizado s lt ESPA OL L N 10 4 1 2 3 4 EM 2 S 1 S2 A B GND BUZZER 9 Conexiones el ctricas 9 1 Alimentaci n Alimentaci n 230V a c K A frecuencia 50 60 Hz a M O Conectar la masa al borne del torniquete L N 9 2 Collegamenti dispositivi al quadro comando Blanco E Final de carrera Marr n Verde Azul Blanco Rosa Rojo HBT 24V Oy eS 2 ESPA OL EbA EbA Ebl Ebl PROG DI R6 06 RT PROG MEMORY TOR100 TOR100AL1 m N I 2 lt O 2 1 6A F CESSORIES FUSE S E EbA EbA Ebl Ebl 2 LI INE FUSE 16A F d LL Electrobloqueos Display Transponder de accionamiento antihorario contacto N A Tras 10 si no se acciona n
6. CANCELLI AUTOMATICI sere TWISTER TORNIQUETE DE TR PODE MANUAL DE INSTALACI N PST001 Espa ol C ES ESPA OL ATENCI N Importantes instrucciones de seguridad LEER ATENTAMENTE Condiciones preliminares e Este producto deber destinarse s lo para el uso para el cual ha sido expresamente fabricado Cualquier uso diferente se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso CAME cancelli automatici s p a no se hace responsable por eventuales daftos causados debido a una utilizaci n inadecuada err nea o desmedida e Conservar estas advertencias junto a los manuales de instalaci n y utilizaci n de los componentes de la instalaci n de automatizaci n Antes de la instalaci n verificaci n preliminar de la instalaci n en caso de resultado negativo no proceder sin haber cumplido previamente las condiciones de puesta en seguridad e Controlar que la parte a automatizar est en buen estado mec nico balanceada y alineada y que se abra y cierre co rrectamente Verificar adem s que existan adecuados bloqueos mec nicos de parada e Si la automatizaci n debe instalarse a una altura inferior de 2 5 m desde el pavimento o desde otro nivel de acceso verificar si se necesitan eventuales protecciones y o advertencias e En caso que existan aperturas peatonales en las hojas a automatizar debe existir un sistema de bloqueo de la apertura durante el movimiento e Cerciorarse que la apertura de la hoja
7. 13241 1 EN 61000 6 2 EN 60335 1 EN 61000 6 3 C digo de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original DDF L ES P001 Pag 18 Codigo manual 11983040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a BiU b RE p d s Jogeulojne Ij3ue2 JWY9 euuy e ep aued od omald osme ap uorsebrgo urs ojuauioui tembjeno ua esie3yipour ueupod uorae ejsu ep IBnubuu 8 S ua Sepeaipul Seuoraeutojul SE Sojep S07 e d s Jogeuiojne jje2u2 INVI O 6002 20 L O 79 OPOEDGLLL enueu o6ipo 61 Bed ISO 14001 SUD ISO 9001 CAME CANCELLI AUTOMATICI Espa ol Codigo manual 11983040 ver 01 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a CAMEWorld CAME France S a 7 Rue Des Haras Z i Des Hautes Patures 92737 Nanterre Cedex FRANCE J 33 1 46 13 05 05 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a 3 Rue Odette Jasse 13015 Marseille FRANCE J 33 4 95 06 33 70 33 4 91 60 69 05 CAME Automatismos S a C juan De Mariana N 17 local 28045 Madrid SPAIN a 34 91 52 85 009 34 91 46 8
8. Asignar a cada torniquete si hay m s de uno un n mero de perif rico ej control accesos etc Pag 12 Codigo manual 119G3040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Funci n 13 Programaci n direcci n para el conteo de los pasos Asignar al torniquete la direcci n para el cual el contador cuenta las entradas programadas por la funci n F 8 La flecha que parpadea en el display indica la direcci n Flecha de intermitencia Funci n 14 Modalidad Antipassback Habilita o deshabilita la funci n Antipassback Funci n que impide el acceso en un rea cuando la persona est ya adentro e impide la salida si en cambio la persona est ya afuera Puede usarse para evitar la utilizaci n de una tarjeta para dos o m s accesos consecutivos a la misma rea por ejemplo en un gimnasio para evitar que los clientes entren con la tarjeta personal de otro cliente que est ya adentro ENTER 5 E Pag 13 Codigo manual 1119G3040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Funci n 15 Gesti n
9. automatizada no provoque situaciones de entrampado con las partes fijas circunstantes e No montar la automatizaci n al rev s o en elementos que pudieran plegarse Si es necesario agregar adecuados refuerzos en los puntos de fijaci n e No ins talar en hojas colocadas en subidas o en bajada que no est n sobre un plano e Controlar que los eventuales dispositivos de riego no mojen el motorreductor de abajo hacia arriba Instalaci n e Se alar y delimitar adecuadamente toda la obra para evitar accesos imprudentes por parte de personas no pertinentes a los trabajos especialmente ni os e Prestar mucha atenci n a la manipulaci n de automatizaciones con un peso superior de 20 kg v ase manual de instalaci n En dicho caso utilizar ins trumentos id neos para su movimiento en condiciones seguras e Todos los mandos de apertura botones selectores de llave lectores magn ticos etc deben instalarse a una distancia de 1 85 m como m nimo desde el per metro del rea de maniobra de la cancela o bien donde no puedan alcanzarse desde afuera de la cancela Adem s los mandos directos de bot n de mem brana etc deben instalarse a una altura m nima de 1 5 m y no deben ser accesibles al p blico e Todos los mandos en la modalidad acci n mantenida deben ponerse en sitios desde los cuales sean completamente visibles las hojas en movimiento y las relativas reas de tr nsito o maniobra e Aplicar donde falte una etiqueta permanente que
10. devoluciones si las mismas no se efectuar n con la modalidad arriba indicada y en particular no podr considerarse como devoluci n el hecho de tomar en custodia la mercanc a en la sede o dep sitos de la sociedad 8 GARANTIA La sociedad garantiza el correcto funcionamiento de los productos terminados con respecto a las caracter sticas t cnicas expresamente indicadas por la sociedad en las fichas t cnicas de los productos La garant a no cubre en caso de interferencias ambientales de cualquier tipo que pudiesen provocar disturbios de funcionamiento a las instalaciones existentes o futuras frecuencias radio cercan as de l neas el ctricas La garant a no cubre el desgaste del equipo ni eventuales problemas debido a errores en la fase de montaje ensamblado instalaci n o defecto de mantenimiento en s ntesis en todos aquellos casos en los que los defectos de funcionamiento est n relacionados con factores no inherentes a la producci n Los plazos de vencimiento para la denuncia de defectos y de prescripci n de las acciones que corresponden al adquirente son aquellos previstos por la normativa italiana La sociedad decidir si reemplazar la mercanc a considerada defectuosa o si repararla El cliente no podr requerir el resarcimiento de da os indirectos falta de beneficios p rdidas de producci n y de todas maneras no podr pretender en concepto de resarcimiento sumas superiores al valor de los componentes o de los productos s
11. en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 2 El led del transponder S1 parpadea ROJO y VERDE alternativamente y en el display aparecer n l neas Led rojo y verde con intermitencia alternada 3 En 10 segundos acercar una tarjeta elegida como MAESTRA al transponder que parpadea y dejarla algunos segundos hasta que en el display aparezca la inscripci n Sto Storage Led verde Nota en caso de extrav o de la tarjeta MAESTRA efectuar el mismo procedimiento desde el punto 1 con una nueva tarjeta 10 6 Navegaci n y programaci n del men mediante tarjeta Maestra Atenci n crear siempre antes la tarjeta Maestra y conservarla para poder navegar en el men de las funciones ESPA OL 1 Para entrar en el men de las funciones acercar la tarjeta Maestra a uno de los dos transponder en manera de individualizar cu l hace aparecer en el display la inscripci n F1 Se podr observar que este transponder quedar rojo durante todo el tiempo de programaci n Realizando esta operaci n es como si se hubiese pulsado el pulsador ENTER del teclado Led rojo 2 Pasando la tarjeta Maestra alternativamente de derecha a izquierda o viceversa se tendr la posibilidad de configurar las distintas funciones sin abrir el torniquete Sensor usado para modificar incrementar o decrem
12. expedici n Las referencias a los precios de list n conciernen a los precios de la ltima lista de precios emitida por la sociedad que anula las precedentes 6 PAGO La falta de pago dentro del plazo establecido determinar la aplicaci n del porcentaje de inter s establecido por el Decreto Ley 09 10 2002 n 231 y sucesivas modificaciones y actualizaciones sin prejuicio del eventual mayor da o En caso de retraso en el pago ser n de todas maneras debidas del cliente a la sociedad las eventuales p rdidas sufridas por el cambio El cliente no podr proponer demandas ni alegar excepciones a la sociedad sino s lo tras haber efectuado el pago de la mercanc a adquirida La sociedad se reserva el derecho de bloquear todas las expediciones en curso todos los pedidos de suministro en caso de irregularidad en los pagos sin ning n preaviso ni derecho de resarcimiento por da o alguno 7 DEVOLUCIONES Y RECLAMOS Todos los reclamos deben formularse por escrito dentro de 8 d as desde la recogida de la mercanc a tanto por la cantidad como por la calidad de la mercanc a entregada La devoluci n de mercanc a ser aceptada por la sociedad s lo mediante acuerdo previo por escrito y para mercanc a nueva con su embalaje original Las devoluciones ser n acompa adas por el respectivo documento de transporte con la autorizaci n escrita para dicha devoluci n por la sociedad y la calidad y cantidad de la mercanc a devuelta La sociedad no aceptar las
13. fuese necesario efectuar reparaciones o modificaciones a las regulaciones de la instalaci n desbloquear la automatizaci n y no utilizarla hasta que no se restablezcan las condiciones de seguridad e Quitar la alimentaci n el ctrica antes de desbloquear la automatizaci n para aperturas manuales Consultar las instrucciones e SE PROHIBE al usuario efectuar OPERACIONES NO REQUERIDAS EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS en los manuales Por reparaciones modificaciones a las regulaciones o para operaciones de mantenimiento extraordinario DIRIGIRSE A LA ASISTENCIA T CNICA e Anotar la ejecuci n de las verificacio nes en el registro de mantenimiento peri dico Instrucciones y recomendaciones particulares para todos en general e Evitar operar cerca de goznes u rganos mec nicos en mo vimiento e No entrar en el radio de acci n de la automatizaci n mientras est en movimiento e No oponerse al movimiento de la automatizaci n porqu se podr an crear situaciones de pe ligro e Prestar mucha atenci n a los puntos peligrosos Estos deber n estar se alados por los relativos pictogramas y o bandas amarillos negras e Durante la utilizaci n de un selector o de un mando en la modalidad acci n mantenida controlar continuamente que no haya personas en el radio de acci n de la partes en movimiento hasta que no se suelte el mando e La cancela puede moverse en cualquier momento e Quitar siempre la alimentaci n el ctrica durante las opera
14. 009 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag 5 Codigo manual 1119G3040 ver 0 1 02 2009 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Ubicar el torniquete en el punto exacto donde ser fijado y con un l piz indicar los orificios para su fijaci n Quitar el torniquete y perforar en los puntos indicados con l piz 0 12mm ESPANOL Introducir tacos de 0 12 mm y de 50 mm de longitud m nima en los orificios efectuados Ubicar el torniquete donde han sido colocados los tacos y hacer pasar por el orificio central la canaleta pasacables Fijar el torniquete a nivel del suelo con una llave de carraca e Q x N 3 I Alimentaci n cuadro 230V cuadro 230V Alimentaci n accesorios 7 Cableados el tricos Cuando el torniquete ha sido fijado al suelo efectuar las conexiones Hacer pasar las canaletas para las conexiones como se indica en la figura y efectuar las cone xiones indicadas Los cables introducidos dentro de la caja del cuadro el ctrico deben fijarse mediante el relativo sujeta cables
15. 1 01 237 Warszawa POLAND y 48 22 8365076 48 22 8363296 S c CAME Romania S r l B dul Mihai Eminescu Nr 2 Bloc R2 Scara A Parter Ap 3 Buftea Judet Ilfov Bucarest ROMANIA J 40 21 3007344 40 21 3007344 CAME Russia Leningradskij Prospekt Dom 80 Pod ezd 3 office 608 125190 Moskva RUSSIA a 7 495 937 33 07 7 495 937 33 08 CAME Nord s r l Piazza Castello 16 20093 Cologno Monzese MI J 39 02 26708293 39 02 25490288 CAME Sud s r l Via F Imparato 198 Cm2 Lotto A 7 80146 Napoli a 39 081 7524455 39 081 7529109
16. 5 442 CAME Automatismos Catalunya S a Pi Moli Dels Frares N 23 C a 08620 Sant Vicenc Del Horts SPAIN J 34 93 65 67 694 34 93 67 24 505 Paf CAME Estrada Nacional 249 4 Ao Km 4 35 Cabra Figa Trajouce 2635 047 Rio De Mouro PORTUGAL a 351 219 257 471 35 219 257 485 CAME United Kingdom Ltd Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5du UNITED KINGDOM 2 44 115 9210430 44 115 9210431 CAME Belgium Spri Zoning Ouest 7 7860 Lessines BELGIUM J 32 68 333014 32 68 338019 CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 4940 39 0422 4941 Informazioni Commerciali 800 848095 www came it CAME Service Italia S r l Via Della Pace 28 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 383532 39 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse 9 16356 Seefeld Bei Berlin DEUTSCHLAND J 49 33 3988390 49 33 39883985 CAME Gmbh Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart DEUTSCHLAND 2 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Americas Automation Llc 1560 Sawgrass Corporate Pkwy 4th Floor Sunrise FL 33323 U S A 2 1 305 433 3307 1 305 396 3331 CAME Middle East Fzco Po Box 17131 Warehouse N Be02 South Zone Jebel Ali Free Zone Dubai U A E J 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Polska Sp Zo o Ul Ordona
17. E cancelli automatici s p a Pag 17 Codigo manual 1119G3040 ver 0 1 02 2009 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 11 Indicaciones de seguridad A Atenci n abriendo el torniquete s lo 60 se obtendr el retorno autom tico del tr pode Atenci n apoy ndose en la barra del tr pode antes que este sea desbloqueado el desbloqueo no se verificar y el tor niquete quedar cerrado A Importantes indicaciones generales de seguridad Este producto deber destinarse s lo para el uso para el cual ha sido expresamente dise ado Cualquier uso diferente se debe considerar inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante no puede considerarse responsable debido a da os causados por usos impropios err neos e irracionales Peligro partes en tensi n gt gt Peligro de choques Prohibici n de tr nsito durante la maniobra A L L Non permitir a los ni os jugar o permanecer en el radio de acci n de la automatizaci n Mantener los dispositivos de mando aleja dos del alcance de los ni os para evitar que la automatizaci n pueda accionarse involuntariamente Suspender inmediatamente el uso de la automatizaci n en caso que se presente un funcionamiento an malo ESPA
18. OL 12 Mantenimiento 12 1 Mantenimiento peri dico Las operaciones peri dicas a efectuar son Control de los cableados del torniquete verificar que no haya cables da ados ni desconectados Girando el tr pode verificar que no se presenten movimientos an malos y que la rotaci n sea regular El bloqueo brusco podr a indicar un desperfecto Tratando de mover el torniquete controlar que la fijaci n a nivel del suelo sea correcta ya que la inestabilidad podr a ser fuente de peligro No limpiar el torniquete con sustancias que contengan agentes qu micos da osos para el acero inox No utilizar pa os o sustancias abrasivas porque podr an rayarlo 12 2 Identificaci n de aver as DESPERFECTOS POSSIBILI CAUSE VERIFICACIONES Y SOLUCIONES El torniquete que e Falta alimentaci n e Verificar la presencia de red da desbloqueado Pulsador de stop trabado o da ado e Contactar al servicio de asistencia en dos direccio Pulsador de emergencia apretado e Rearmar el pulsador de emergencia nes e Electrobloqueos no funcionantes e Contactar al servicio de asistencia El torniquete se e Uno de los electrobloqueos est da ado e Contactar al servicio de asistencia desbloquea s lo El muelle de uno de los electrobloqueos se ha desenganchado e Contactar al servicio de asistencia en una direcci n El torniquete que e La persona que estaba pasando se ha apoyado en la barra e Sugerir a la persona que no se apoye da bloqueado ant
19. aletas para el pasaje de cables en el lugar donde se ubicar el torniquete Si el pavimento no pudiese perforarse utilizar la plataforma TRPE para fijar el torniquete y los accesorios 6 3 Desmontaje y fijaci n del torniquete a nivel del suelo A Atenci n el montaje del producto debe ser efectuado por dos personas Usar equipos de elevaci n para transpor tar y colocar el torniquete Durante las fases de fijaci n el torniquete podr a tener inestabilidad y por lo tanto caerse No hay que apoyarse al mismo hasta que no est completamente fijado Con la llave suministrada desbloquear la cerradura colocada en la parte frontal del torniquete y quitar la parte superior Atenci n cuando se abre la tapa no tirar los cables del sss De display si es necesario desconectarlos Quitar los tornillos que fijan la carcasa Desmontar la carcasa como se indica en la figura Efectuar una ligera elevaci n para desenganchar la carcasa y despu s quitarla Controlar que la pavimentaci n del punto de fijaci n est nive lada y que no presente hundimientos Pag 4 Codigo manual 119G3040 ver 0 1 02 2
20. ciones de limpieza O de mantenimiento CAME cancelli automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier TREVISO ITALY Wwww came it info amp came it CAME CANCELLI AUTOMATICI e Wa Condiciones generales de venta cave 1 GENERALIDADES Estas condiciones se aplican a todos los contratos de compra de materiales de la empresa Came Cancelli Automatici Spa a continuaci n definida tambi n la sociedad 2 OFERTAS Y PRESUPUESTOS Las ofertas de la sociedad son v lidas por un per odo m ximo de 30 d as desde la fecha de env o 3 PEDIDOS El contrato de venta se perfecciona mediante la confirmaci n del pedido escrita por parte de Came Cancelli Automatici Spa o con la ejecuci n del pedido por parte de la sociedad Los pedidos dirigidos y firmados por los clientes a Came Cancelli Automatici Spa constituyen propuesta firme e irrevocable por 30 d as desde la fecha de su recepci n por parte de la sociedad Cualquier modificaci n o integraci n de cada una de las disposiciones de estas condiciones generales de contrato o de cada una de las disposiciones del pedido originalmente dirigido por parte del cliente carecen de valor si no son aprobados por escrito por la sociedad En caso de modificaciones del pedido la sociedad se reserva el derecho de anular tanto las modificaciones como el pedido original La fecha de entrega de la mercanc a indicada en los pedidos es siempre y de todas maneras exclusivamente a t tul
21. diferenciada de los pasos P Paso Libre paso libre a todos los usuarios Flecha verde C i Paso Bloqueado paso no permitido a todos los usuarios Flecha roja OFF oiii ontrolada Paso Controlado paso permitido s lo a los usuarios habilitados Flecha verde intermitente al Libre Bloqueada OFF paso permitido s lo a los usuarios habilitados en ambas direcciones Flechas rojas 2 Bloqueada Libre E 3 Controllata Bloccata 5 4 Bloqueada Controlada 5 Controlada Libre 6 Libre Controlada Funci n 16 Escritura datos en la memory roll Guarda los usuarios registrados y las programaciones de los datos en la memory roll Funci n 17 Lectura datos en la memory roll Carga los usuarios registrados y las programaciones de los datos en la memory roll ENTER ESPA OL 10 4 Navegaci n y programaci n del men mediante caja de pulsadores interna e IMPORTANTE antes de efectuar la programaci n leer atentamente las instrucciones Para que la programaci n tenga un resultado positivo es necesario respetar el orden de las mismas Abrir la tapa superior del tor niquete y girarla 90 sobre el cuerpo en manera de facilitar la lectura del display Abrir la caja de cuadro el ctrico para poder usar los pulsadores q S de programaci n OS ENTER Para entrar en el men de las fun ciones pulsar el pulsador ENTER Para elegir la funci n despla a zarse con las flechas
22. e aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag 9 Codigo manual 1119G3040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 9 4 Conexiones dispositivos anti intrusi n opcionales al cuadro de mando Fotoc lula Fotoc lula MI S rS Sensor Anti intrusi n Sensor Anti intrusi n TOP l EM SS 3 BUZZER 9 5 Tarjetas de decodificaci n Fotoc lulas anti intrusi n contacto n c Sensores anti intrusi n alineados con el paso permiten la activaci n de una alarma Buzzer en caso de tentativo de saltar por encima del torniquete Sensor de presi n contacto n c Sensores anti intrusi n colocados debajo de la tapa superior del torniquete permiten la activaci n de una alarma Buzzer en caso de tentativo de scavalcamento del torniquete Sirena Sirena de alarma accionada mediante dispo sitivos anti intrusi n en caso de tentativo de saltar por encima del tor
23. e informaci n a visualizar en el display entre n mero de pasos hora o ninguna de las dos informaciones ESPA OL Funci n 7 Borrado del n meros de pasos Borrado de los n meros de pasos entrada salida efectuados por el torniquete Funci n 8 Programaci n n mero m ximo de pasos Programaci n del n mero m ximo de pasos permitidos en la direcci n establecida por la funci n F 13 De 1 a 65000 pasos o dejar los mismos sin l mite OFF Nota el n mero que aparece en el display se ala la presencia de usuarios presentes en la entrada en aquel momento Funci n 9 Programaci n hora y fecha Nota apretar le tecla ENTER hasta elegir el dato que se desea modificar y apretar las teclas lt gt para incrementar o decremen tar el dato apretar ENTER hasta la elecci n de la programaci n autom tica de la hora legal con la hora solar ON o programar s lo la hora solar para todo el a o OFF para confirmar pulsar ENTER nuevamente i1 N n zio A o mes D a del mes Funci n 10 Sirena Buzzer alarma intrusi n Activaci n de la sirena en caso de intrusi n o desactivaci n El tiempo de espera puede regularse entre 1 y 60 ENTER gt gt Minutos Hora d a de la semana Funci n 11 Modalidad StandAone o OnLine Stand Alone el torniquete funciona autom ticamente OFF o On Line el torniquete se conecta y controla mediante un PC ON Funci n 12 N mero perif rico
24. entar un valor lt gt Sensor usado para confirmar las funcio Led verde nes y programaciones ENTER Led rojo ESPA OL 10 7 Creaci n de una nueva tarjeta mediante tarjeta Maestra e IMPORTANTE antes de efectuar la creaci n de la tarjeta leer atentamente las instrucciones Para que la memorizaci n tenga un resultado positivo es necesario respetar el orden de las instrucciones 1 1 Apoyar la tarjeta Maestra en el transponder de modificaci n de funciones Led Rojo en el display aparece la inscripci n F 1 Master 2 Apoyar la tarjeta Maestra en el transponder de navegaci n en el display se observar el desplazamiento de las funciones Desplazar hasta la funci n F2 Led rosso Master Led rojo y verde con intermitencia alternada 5 Apoyar en 10 la o las tarjetas a memorizar una a la vez en el transponder que parpadea La confirmaci n de la memorizaci n de las tarjetas se se alan en el display mediante la inscripci n Sto Tarjeta 1 Led verde Tarjeta 2 Tarjeta n Pag 16 Codigo manual 11983040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAM
25. es de efectuar el desbloqueo en el brazo y volver a desbloquear e Ambos electrobloqueos quedan excitados e Contactar al servicio de asistencia El torniquete para e El retardador hidr ulico no funciona correctamente e Contactar al servicio de asistencia la carrera brusca mente ESPA OL 13 Desguace y eliminaci n CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa en sus establecimientos un Sistema de Gesti n Medioambiental certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001 garantizando as el respeto y la tutela del medio ambiente Les pedimos a Uds que contribuyan a la tutela del medio ambiente tutela que CAME considera uno de los fundamentos del desar rollo de sus estrategias operativas y de mercado respetando breves indicaciones en materia de eliminaci n ELIMINACI N DEL EMBALAJE Los componentes del embalaje cart n pl stico etc son asimilables a los deshechos s lidos urbanos y pueden eliminarse sin dificultad efectuando la recolecci n diferenciada para el reciclaje de dichos materiales Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas espec ficas vigentes donde se efectuar la instalaci n NO DISEMINAR EN EL MEDIO AMBIENTE ELIMINACI N DEL PRODUCTO Nuestros productos est n realizados con materiales diferentes La mayor parte de stos aluminio pl stico hierro cables el c tricos son asimilables a los deshechos s lidos urbanos Pueden reciclarse mediante la recolecci n diferenciada en lo
26. indique la posici n del dispositivo de desbloqueo e Antes de la entrega al usuario verificar la con formidad de la instalaci n a la norma EN 12453 pruebas de impacto cerciorarse que la automatizaci n haya sido regulada adecuadamente y que los dispositivos de seguridad y protecci n y el desbloqueo manual funcionen correctamente e Aplicar don de sea necesario y en forma visible los S mbolos de Advertencias ej placa cancela Instrucciones y recomendaciones particulares para los usuarios e Mantener limpia y sin obstrucciones las zonas de maniobra de la cancela Mantener limpio de vegetaci n el radio de acci n de las fotoc lulas e No permitir a los ni os jugar con los dispositivos de mando fijos o en las zonas de maniobra de la cancela Tener fuera del alcance de los mismos los dispositivos de mando a distancia emisores e Controlar frecuentemente la instalaci n para verificar eventuales anomal as y desgastes o da os a las estructuras m viles a los componentes de la automatizaci n a todos los puntos y dispositivos de fijaci n a los cables y a las conexiones accesibles Mantener lubricados y limpios los puntos de articulaci n goznes y de rozamiento gu as de deslizamiento e Ffectuar controles funcionales a fotoc lulas y bordes sensibles cada seis meses Cerciorarse que los cristales de las fotoc lulas est n limpios utilizar un pafio ligeramente h medo no utilizar solventes u otros productos qu micos e Si
27. ing n otro mando el torniquete se vuelve a bloquear autom tica mente Transponder de accionamiento horario contacto N A Tras 10 si no se acciona ning n otro mando z el torniquete se vuelve a bloquear autom tica mente 9 3 Conexiones dispositivos opcionales al cuadro de mando d JO 1 2 3 4 EM 2 SI 92 TN LN ZZA B lt Bornes para la alimentaci n de los accesorios 24V A C 500 mA Bot n de stop contacto n c El accionamiento del contacto provoca el bloqueo comple to del torniquete Pulsador de accionamiento horario contacto N A Tras 10 si no se acciona ning n otro mando el torniquete se vuelve a bloquear autom ticamente Pulsador de accionamiento antihorario contacto N A Tras 10 si no se acciona ning n otro mando el torniquete se vuelve a bloquear autom ticamente Bot n de stop contacto n c El accionamiento del contacto permite que el torniquete gire libremente en cualquier direcci n y si ste se mantie ne inhibe todos los dem s mandos Pag 8 Codigo manual 11983040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n d
28. niquete Salida contacto 12V D C 100mA ESPA OL Las tarjetas R 700 sirven para accionar el torniquete con los sensores de proximidad TSP00 LT0O01 y la memory roll para guardar y cargar todas las programaciones incluso las de aquellos usuarios registrados en otra tarjeta A Las tarjetas R700 y Memory roll deben introducirse cuando falta tensi n D R6 C6 R PROC J6 J TOR100 TOR100AL MEMORY CAME 1 6A F ACCESSORIES FUSE R700 R700 in Hi Memory roll Oy 3 H j 1 car UE y 700 A Tarjetas de decodifi caci n para transpon A der O 5 R 700 gem N Una volta collegata l alimentazione attendere 10 secondi prima di effettuare qualsiasi manovra ESPA OL 10 Programaci n La programaci n de las funciones puede efectuarse mediante caja de pulsadores interna del cuadro el ctrico o mediante tarjetas transponder usando una tarjeta Maestra Atenci n Para poder utilizar la programaci n deben instalarse siempre en el torniquete el display y los mandos tran sponder 10 1 Descripci n de mandos Display para visualizar las funciones y las programacio nes que se asignan mediante teclas de programaci n
29. o lt transponder Las teclas lt gt sirven para desplazarse de una opci n a otra en el men h incrementar o decrementar un valor La tecla ESC sirve ESC lt gt ENTER ODO salir de los men s anular las modifica PROGRAMMING FUNCTION ciones La tecla ENTER sirve para entrar en los men s confirmar y memorizar el valor programado Transponder para introducir modificar y confirmar las funciones mediante tarjeta Maestra sin tener que abrir el torniquete Ubicar la tarjeta Maestra cerca del receptor transponder y efectuar las programaciones deseadas paso a paso en el display 10 2 Estructura men ENTER A AA gt Creaci n tarjeta MAESTRA a Lectura datos en la memory roll ue F Z Creaci n nueva tarjeta Escritura datos en la memory roll s Borrado de una tarjeta g g Gesti n diferenciada de las entradas E F4 Borrado de todas las tarjetas D g Modalidad Antipassback On o Off F 1 4 ce Introducci n tiempo timeout D Programaci n direcci n de entrada de PE Scelta tipo informazione sul display g g N mero perif rico Po Fey Borrado de los n meros de pasos g g Modalidad StandAone o OnLine e A Programaci n del n mero de pasos Habilitaci n sirena alarma intrusi n F 10 Fg Programaci n hora y fecha T Pag 10 Codigo manual 11983040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaci
30. o indicativo y los retrasos respecto de dicho plazo no podr n justificar la solicitud de resarcimiento o de resoluci n del contrato En particular la sociedad se reserva la pr rroga de los plazos de entrega o la anulaci n del pedido en caso de causas de fuerza mayor o de eventos que no dependen de la voluntad de la sociedad cambio de situaci n jur dica del Cliente dificultades en el abastecimiento de materias primas y componentes 4 ENTREGA Y EXPEDICION Lugar de ejecuci n para la entrega de la mercanc a es el lugar de producci n o la sede de la sociedad La mercanc a se transporta a cargo y bajo responsabilidad del cliente ex works o sea franco f brica de acuerdo a lo establecido por los incoterms 2000 Salvo acuerdo diferente la sociedad establece que est n a nombre y por cuenta del cliente el tipo de expedici n el medio de transporte y el transportista La sociedad se reserva el derecho de efectuar ejecuciones o entregas parciales de los pedidos emitiendo factura separada por cada entrega en este caso todas las entregas parciales se facturar n aut nomamente y los plazos de pago se considerar n a partir de la fecha de cada factura el cliente por lo tanto no podr valerse de la espera del saldo total del pedido original para diferir el pago de las entregas parciales 5 PRECIOS Y LISTINOS Los precios se refieren a la mercanc a salida de la sede de la sociedad IVA excluida incluido el embalaje normal y excluidos los gastos de
31. ones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag 11 Codigo manual 1119G3040 ver 0 1 02 2009 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 10 3 Men Funciones Funci n 1 Creaci n tarjeta MAESTRA Creaci n de la MAESTRA activa las funciones de programaci n sin tener que abrir la puerta GQ V ase funci n detallada en la p gina 14 y 15 ENTER Funci n 2 Creaci n nueva tarjeta Creaci n de nuevas tarjetas m x 500 tarjetas V ase funci n detallada en la p gina 16 m x 500 usuarios Funci n 3 Borrado de una tarjeta Borrado de una nica tarjeta o de una tarjeta a la vez Pulsar ENTER para confirmar el borrado ecc 923 os EU a la tora E YN LU Funci n 4 Borrado de todas las tarjetas Borrado de todas las tarjetas memorizadas en el software Funci n 5 Introducci n tiempo timeout Se programa el tiempo en el cual queda desbloqueado el torniquete tras un mando del pulsador 2 3 2 4 o transponder El tiempo de espera puede regularse entre 10 y 60 gt gt ENTER T Funci n 6 Elecci n tipo informaci n en el display Elecci n del tipo d
32. rdador mec nico que ralentiza el mismo hasta alcanzar la posici n de reposo 4 2 Datos t cnicos y dimensiones PST001 Alimentaci n 230V A C 50 60 Hz 55 C Absorci n 233 mA m x 1 20 Clase de aislamiento Il Grado de protecci n IP44 Peso 60 Kg Distancia aconsejada entre torniquetes en una instalaci n m ltiple 1200 Pag 2 Codigo manual 119G3040 ver 0 1 02 2009 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a Pag 3 Codigo manual 1119G3040 ver 0 1 02 2009 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a 5 Ejemplos de aplicaci n A Atenci n La salida protegida por torniquete no puede considerarse salida de emergencia Disponer siempre adem s de un paso protegido por torniquete otro paso para salida de emergencia y para personas incapacitadas Instalaci n est ndar Instalaci n a ras de la pared lt Instalaci n m ltiple
33. s centros autorizados Otros componentes tarjetas electr nicas bater as de radiomandos etc podr an contener sustancias contaminantes Se deben quitar y entregar a las empresas autorizadas para la recuperaci n y la eliminaci n de los mismos Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas espec ficas vigentes en el sitio donde se efectuar la elimina ci n NO DISEMINAR EN EL MEDIO AMBIENTE 14 Declaraci n Cc DECLARACION DEL FABRICANTE De acuerdo a lo establecido por la Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 ADVERTENCIA IMPORTANTE 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY Se proh be poner en servicio el los producto s objeto de la presente tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 declaraci n antes de completar e o incorporar la conformidad total ewceuavowme internet www came it e mail infoGcame it con las disposiciones de la Directiva M quinas 98 37 CE Declara bajo su responsabilidad que los siguientes productos para la automatizaci n de cancelas y puertas de garaje denominadas Twister TSTOO1 AMMINISTRATORE DELEGATO cumplen con los requisitos y las disposiciones pertinentes establecidas por las siguientes Sig Gianni Michielan Directivas y las partes aplicables de las Normativas de referencia enumeradas a continuaci n 2006 95 CE DIRECTIVA BAJA TENSI N L lla A 2004 108 CE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EN
34. s de tipo estad stico comercial de marketing promocional de tutela del cr dito de gesti n y cesi n del mismo Los datos personales de la parte adquirente son tratados mediante instrumentos automatizados e impresos por parte de sujetos autorizados con la utilizaci n de medidas de seguridad que garanticen la privacidad Los datos personales del cliente pueden ser comunicados a entidades sociedades de grupo sociedad de recuperaci n de cr dito o sociedades consorcios o asociaciones con finalidades comerciales de investigaci n de mercado y de marketing El titular del tratamiento es la sociedad a la que el cliente puede dirigirse para ejercitar sus derechos establecidos por la ley Para dicha finalidad la parte adquirente est informada que en cualquier momento puede tener acceso a sus propios datos solicitar su actualizaci n la rectificaci n o la cancelaci n y u oponerse a su tratamiento Todos los datos han sido redactados y controlados con la m xima escrupulosidad No nos asumimos ning n tipo de responsabilidad debido a errores y u omisiones ESPA OL ESPA OL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N ATENCI N LA INSTALACI N INCORRECTA PODR A CAUSAR GRAVES DA OS RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EL PRESENTE MANUAL EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES 1 Leyenda simbolos Esto simbolo evidencia las partes a leer con atenci n A E
35. ste s mbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad Este s mbolo indica lo que hay que comunicar al usuario 2 Condiciones de utilizaci n 2 1 Uso previsto El torniquete electromec nico TWISTER ha sido dise ado para seleccionar el tr nsito en zonas de alta densidad de circulaci n ta les como estadios complejos deportivos estaciones de ferrocarril y de subterr neos oficinas p blicas y en todas aquellas reas donde dicho tr nsito debe ser regulado y o seleccionado Se proh be la instalaci n o el uso diferentes de lo indicado en este manual 3 Riferimenti normativi El producto en cuesti n es de conformidad con las siguientes normativas v ase declaraci n de conformidad 4 Descripci n 4 1 Torniquete Este producto est dise ado y fabricado por CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A y cumple con las normas vigentes de seguridad Garantizado por 24 meses salvo modificaciones del mismo Torniquete electromec nico bidireccional selectivo realizado completamente con acero INOX AISI 304 con acabado scotch brite y con tapa superior quitable con cerradura y llave patas laterales extra bles Cabeza del tr pode de aluminio con acabado brillante y brazos de acero INOX brillantes Su funcionamiento permite el tr nsito en la direcci n deseada de una persona a la vez Con el dispositivo se acciona un mando que desbloquea el mecanismo y en forma manual se empuja el brazo del tr pode hasta que interviene el reta
36. uministrados 9 REPARACIONES Las reparaciones de los art culos adquiridos por el cliente se efectuar n por parte de la sociedad concordando previamente el precio de las mismas Los gastos de mano de obra y los de transporte ida y vuelta ser n a cargo del cliente 10 RESERVA DE PROPRIEDAD Por convenci n expresada la mercanc a entregada ser de propiedad de la sociedad hasta el saldo integral del relativo precio por parte del cliente sea quien sea el tenedor Los gastos de transporte y dem s para la recuperaci n del equipo como as tambi n los gastos extraordinarios y aquellos repetibles ser n a cargo del cliente 11 DERECHO APLICABLE COMPOSICION DE LAS CONTROVERSIAS Cualquier cuesti n relativa al presente contrato de venta estar regulada por el derecho italiano con la exclusi n de cualquier otro derecho y a t tulo supletorio por parte de la convenci n de Viena sobre la venta internacional de las mercanc as Todas las controversias quedar n sujetas a la jurisdicci n italiana y ser n de competencia del Tribunal de Treviso Italia 12 DISPOSICIONES SOBRE LA PROTECCION DE DATOS PERSONALES A los efectos de la legislaci n vigente para la protecci n de los datos personales se informa al cliente que los mismo son introducidos en el banco de datos de la sociedad siendo esto necesario para el correcto desarrollo de la relaci n contractual y para la ejecuci n de algunas disposiciones de ley como as tambi n para finalidade
Download Pdf Manuals
Related Search