MANUAL DE INSTALACION Y DE USUARIO
Contents
1. RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA Temperatura Alarma alta temperatura el primer dia Fr H 35 0 C 35 Ajuste autom tico de la temperatura objetivo 34 para otros controles del medio 33 Alarma por alta emperatura para el ultimo dia to H 28 C Alarma por baja Para el primer d a i Fr L 33 Curva de alarma por baja temperatura Alarma por baja temperatura para el ultimo dia to L 18 C Curva para alarma Por alta temperatura 1 2 3 4 Fr d 5 36 37 38 39 tod 41 42 40 Dia de Crecimiento Como muestra la figura 1 la alarma por alta o baja temperatura es constante para los primeros dias Fr d 5 de ajuste automatico de temperatura El RBU 3 ademas ajusta automaticamente las alarmas para alta y baja temperatura fijadas para cada dia hasta el ultimo dia de ajuste automatico to d 40 En la figura 1 En la figura 1 el primer dia de la curva es 5 Fr d 5 y la temperatura mas alta es de 35 Siempre y cuando el dia de crecimiento se a menor igual a cinco el RBU 3 mantiene la alarma por alta temperatura en 35 C El ultimo dia de la curva es fijado en 40 to d 40 con una alarma por alta temperatura de 28 C Estos numeros son a manera de ejemplo se pueden fijar los que se consideren adecuados Igualmente la alarma por baja temperatura en este ejemplo hasta el 5 d a es de 33 C entre los d as 5 y 40 se presenta la curva y luego del d2. 0 00 0 0 22 15 DIAGRAMA DE 00 0 2 16 www indiv com 2 SSS RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA OPERACION El controlador mide la temperatura interna mediante un o dos sensores de temperatura y de acuerdo a los parametros fijados para alarma por alta temperatura alarma por baja temperatura diferencial para calefactores y ventiladores activa el sistema de alarma y los ventiladores o calefactores cuando son requeridos Hay un tiempo para la reducci n autom tica de los diferentes puntos fijados para la alarma durante todo el per odo de crecimiento Adem s activa la alarma y seg n sea el caso los ventiladores o calefactors El RBU 3 tiene entradas para fase 1 fase 2 y fase 3 y activa la alarma si el voltaje disminuye un 20 del voltaje normal El RBU 3 tiene adem s dos entradas auxiliares y AUX2 para un sistema externo de alarma El RBU 3 puede funcionar como un centro de alarma En resumen es posible conectar el RBU 3 a un tel fono y recibir mensajes de alarma en cualquier n mero telef nico o beeper Tambi n a un sensor de presi n y activar las alarmas en caso de alta o baja presi n est tica MODO DE OPERACI N El RBU 3 se encuentra en funcionamiento cuando la luz indicadora de la l nea de temperatura interna Inside Temperature se encuentra encendida Aqu se muestra la Temperatura Interna y la unidad en F A
3. a 40 la alarma por baja temperatura permanece constante en 182 www indiv com 8 EMN RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA FIJANDO EL MODO DE OPERACION El modo de operaci n es usado para fijar los par metros de acuerdo con los cuales el usuario desea operar su galp n Presione la tecla Select para escoger entre las opciones mostradas note que las opciones mostradas tienen un fondo amarillo en el panel del control Esta luz testigo parpadear indicando que ha escogido esta opci n Para escoger otra opci n presione la tecla Select Luego de escoger la opci n deseada use las flechas hacia arriba o hacia abajo para ajustar el par metro deseado Luego de ajustar los par metros presione Select repetidamente para regresar al MODO DE OPERACION TEMPERATURA INTERNA Si usted no hace esto el controlador el controlador regresar al MODO DE OPERACION TEMPERATURA INTERNA autom ticamente luego de aproximadamente 2 minutos para trabajar en forma normal FIJANDO LAS OPCIONES Alarma por alta temperatura Cuando en los par metros de programaci n CUR 0 Fije la alarma por alta temperatura la temperatura en la cual se desea que se active la alarma por alta temperatura Si en el interior la temperatura la temperatura se incrementa sobre la temperatura fijada parpadear un mensaje mostrado en la pantalla y el controlador activar los ventiladores Si luego del tiempo de retar
4. el primer dia para iniciar las curvas de alarma por alta baja temperatura Fr H Para alarma por alta temperatura para el primer dia 0 50 C 132 F Este parametro fija la alarma por alta temperatura para el primer dia La luz indicadora de alarma por alta temperatura parpadeara mientras se fija este parametro Fr L Alarma por baja temperatura para el primer dia 0 50 C 132 F Este parametro fija la alarma por baja temperatura para el primer dia La luz indicadora de alarma por baja temperatura parpadeara mientras se fija este par metro to d Ultimo d a Este par metro fija el ltimo d a para finalizar las curvas de alarma por alta o baja temperatura to H Alarma por alta temperatura para el ltimo d a Este par metro fija la alarma por alta temperatura para el ltimo d a La luz indicadora de alarma por alta temperatura parpadear mientras se fija este par metro To L Alarma por baja temperatura para el ltimo d a Este par metro fija la alarma por baja temperatura para el ltimo d a La luz indicadora de alarma por baja temperatura parpadear mientras se fija este par metro El RBU 3 tiene la caracter stica que ajusta autom ticamente la temperatura Esto permite fijar los l mites de alta y baja temperatura todo el per odo de crecimiento y dejar en el RBU 3 ajustadas las temperaturas para cada d a El siguiente diagrama define la curva 6 puntos www indiv com 7
5. la hysteresis de los calefactores entonces el mensaje de alarma LO comienza a parpadear alternadamente con el valor de la temperatura interior Una vez ha pasado el tiempo de retardo de la alarma si la temperatura no se ha elevado sobre el valor fijado para alarma por baja temperatura entonces se activar el relay que hace sonar la sirena HI Cuando la temperatura interior aumenta por sobre la temperatura fijada para activar la alarma por alta temperatura m s la hysteresis para los ventiladores entonces el mensaje de alarma comienza a parpadear alternadamente con el valor de la temperatura interior Una vez ha pasado el tiempo de retardo de la alarma si la temperatura no ha disminuido sobre el fijado para alarma por alta temperatura entonces se activar el relay que hace sonar la sirena Al A2 El RBU 3 tiene dos entradas auxiliares para ser conectados a sistemas externos de alarma Conecte el contacto de salida del sistema externo al COM y el otro contacto a la entrada auxiliar AUX 1 por ejemplo Si el sistema externo opera la alarma cierra el contacto entonces el mensaje de alarma 1 aparecer parpadeando alternativamente con la temperatura interna Una vez transcurra el tiempo de retardo para la activaci n de la alarma si no se ha solucionado el imprevisto entonces se activar la sirena REINICIALIZAR LA ALARMA Cuando el relay de alarma est activado es posible reinicializ
6. 3 920 6200 ISRAEL www rotem com INDIV equipos para avicultura Tel 1 417 862 2673 U S A www indiv com www indiv com 17 R
7. SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA RBU 3B INDI International Division Inc MANUAL DE INSTALACION Y DE USUARIO www indiv com nR RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA TABLA DE CONTENIDO 2 2 CARACTERISTICAS cds ds 2 NS 3 MODO DE 2 0 3 PARAMETROS DE 2 44 4 LISTA DE 4 FIJANDO EL MODO DE 2002 022 9 FIJANDO LAS 8 0 9 FIJANDO EL DIA DE 2022002 10 FIJANDO EL TIEMPO 00 ccecccceeeccececucececcceneeeetceaueeeseen 10 TIEMPO DE RETARDO PARA LA 10 PROCEDIMIENTO PARA AJUSTAR EL TIEMPO DE RETARDO 11 OPERACION DE LAS 8 0 0 0 11 RESETEO DE 5 2 00 12 SENSORES DE 13 FALLA DE SENSOREG cccccececeeceececececueeceuteeaecereeeeeeeeas 13 CALIBRACION SENSORES DE 13 PROCEDIMIENTO PARA 14 A up E EA 14 ESPECIFICACIONES 8
8. a arriba o hacia abajo LISTADO DE PARAMETROS FC Grados Fahrenheit o Celsius 1 F 0 C FH Rango para los ventiladores 0 5 HH Rango para las criadoras 0 5 P2 Alarma para la linea el ctrica 2 1 habilitado 0 deshabilitado 0 P3 Alarma para la linea el ctrica 3 1 habilitado 0 deshabilitado 0 PrC Porcentaje para alarma por variaci n del voltaje nominal en la fase 1 80 CUr Usar curvas para par metros fijados de alta y baja temperatura 1 S1 0 1 Fr d Primer d a en que inicia la curva 1 Fr H Temperatura para alarma por calor 35 Fr L Temperatura para alarma por fr o 15 to d Ultimo d a de la curva 30 to H Temperatura para alarma por calor para el ltimo d a 32 to L Temperatura para alarma por fr o para el ltimo d a 18 FC Grados Fahrenheit o Celsius 1 0 Fije este par metro de acuerdo a sus necesidades www indiv com 4 eee RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA FH Rango para los ventiladores Este par metro define el rango en grados F o cercano la alarma por alta temperatura sobre el cual los ventiladores no funcionan Nosotros recomendamos no cambiar este parametro y mantener el valor dado desde fabrica Valor de Fabrica 0 5 1 F Minimo Valor 0 0 Maximo Valor 9 9 rango para los ventiladores 31 C 32 5 Ventiladores apagan 32 Alarma ventiladores encienden por calor Para el ejemplo anterior la alarma por alta temperatu
9. a calibrar el sensor de acuerdo a la lectura del term metro digital Presione Select para ver el segundo sensor en la pantalla y utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo para calibrarlo Presione Select nuevamente y regrese al Modo de Operaci n Nota Un sensor desconectado mostrar 32 F 0 C En este caso no es posible calibrar el sensor INSTALACION Unicamente un electricista autorizado debe instalar el RBU 3 La energ a debe ser desconectada cuando se trabaje en su interior para evitar da os choque el ctricos Para evitar exposici n del RBU 3 a gases da inos o alta humedad es recomendable instalarlo en un cuarto de servicio anexo al galp n Categor a de Instalaci n El suministro de energ a al controlador debe ser protegido con un breaker de 5 Amps Abra la caja del controlador desenroscando los dos tornillos pl stico ubicados en las puntas del extremo izquierdo en el frente Monte el RBU 3 en el muro usando los tornillos suministrados y los agujeros para ste fin Coloque los cables requeridos en los prensacables que trae el controlador y con ctelos de acuerdo al diagrama de cableado Para conectar los sensores de temperatura use cable apantallado No 18 24 Cierre la caja cuidadosamente Use silicona o un sellante equivalente en los orificios de los cables Luego que la instalaci n es completada opere el RBU 3 por unas pocas horas para verificar s
10. amente entre el valor de la temperatura interior y el n mero del sensor 2 Presione Select para ver la lectura del segundo sensor en la pantalla 3 Regrese al MODO DE OPERACION presionando Select una vez m s Un sensor fallando da una lectura de 32 0 Si cualquiera de los dos sensores muestra este valor significa que est defectuoso y debe se reemplazado o eliminado El controlador puede trabajar con toda seguridad con un solo sensor Luego del anterior procedimiento el mensaje de error SF parar de parpadear CALIBRACION DE SENSORES DE TEMPERATURA Cuando el RBU 3 es instalado o un sensor de temperatura es reemplazado se debe hacer un proceso de calibraci n de los sensores para un mejor funcionamiento Esto es a Use un term metro digital Col quelo cerca al sensor de temperatura c Evite factores que pueden afectar la temperatura en el momento criadoras corrientes de aire etc Calibre la lectura del sensor de temperatura de acuerdo a la lectura del term metro digital inmediatamente www indiv com 13 ARRAY RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA PROCEDIMIENTO PARA CALIBRACION Presione la flecha hacia arriba y Select al mismo tiempo y mant ngalos presionados por cerca de dos segundos La pantalla mostrar alternativamente la temperatura interior y el n mero del sensor alternativamente Use la flecha hacia arriba o hacia abajo par
11. arlo resetearlo presionando cualquier tecla Haciendo esto el relay de alarma se desactivar moment neamente La luz indicadora de alarma permanecer encendida y el mensaje parpadear hasta que la causa sea resuelta www indiv com 12 r RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA SENSORES DE TEMPERATURA El Rotem RBU 3 puede trabajar con uno o dos sensores de temperatura Si solo se usa un sensor el RBU 3 trabajara de acuerdo a la temperatura leida Si se usan dos sensores entonces se trabaja de acuerdo al promedio de las lecturas Si se han instalado dos sensores y uno falla el controlador trabaja de acuerdo al sensor que esta en funcionamiento FALLA DE LOS SENSORES A Si los dos sensores de temperatura que han sido instalados uno o dos se dafian un mensaje de error SF parpadeara la pantalla Este mensaje se remover nicamente cuando por lo menos un sensor se restablezca B Si son instalados dos sensores y nicamente uno falla un mensaje de error SF ser mostrado en la pantalla y parpadear alternativamente con el valor de la temperatura interna que es le da por el sensor que est operando Para identificar el sensor que esta fallando y eliminar el mensaje parpadeante siga los siguientes pasos 1 MODO DE OPERACION presione la flecha hacia arriba y la tecla Select simult neamente y mant ngalas oprimidas por cerca de dos segundos La pantalla trabajar alternad
12. dem s de mostrar la pantalla la Temperatura Interna el MODO DE OPERACI N es tambi n usado para mostrar lo siguiente ERROR DE MENSAJE Cuando parpadea el mensaje SF Sensor Fallando indica que uno de los sensores de temperatura instalados est desconectado o fallando para m s detalles refi rase a sensores de temperatura www indiv com 3 EMN RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA PARAMETROS OCULTOS El controlador RBU 3 tiene 13 par metros ocultos Estos par metros tienen un diferente acceso con el objetivo de protegerlos de cambios accidentales Estos par metros son preprogramados con valores de f brica para un sistema t pico pero pueden ser cambiados en el momento de la instalaci n luego de revisar los valores requeridos Por favor aseg rese de entenderlos antes de realizar cualquier cambio Para ver en la pantalla los par metros ocultos el controlador debe estar encendido y marcando Temperatura interior Luego presione las teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo simult neamente por 2 segundos Aparece entonces parpadeando FC y un valor 0 o 1 Para ver otros par metros use la tecla Select Cada vez que presione esta tecla se mueve al siguiente par metro Para regresar a Temperatura Interior consiga oprimiendo la tecla Select hasta encontrar el par metro de Temperatura Interior Para cambiar el valor de un par metro use las flechas haci
13. do dado por el usuario la temperatura no disminuye el sistema de alarma se activar Valor de f brica 40 C 104 F Minimo valor 0 Maximo valor 132 Nota El m nimo valor posible para la alarma por alta temperatura es limitado por el valor de la alarma por baja temperatura Es decir que los dos valores no se pueden cruzar La m nima diferencia entre los dos valores debe ser de por lo menos un grado Si en los par metros de programaci n CUR 1 entonces la l nea para alarma por alta temperatura nicamente mostrar en la pantalla que est ocurriendo una alarma por alta temperatura de acuerdo a la curva definida en los par metros de programaci n y no es posible fijar el valor www indiv com 9 EMN RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA Alarma por baja temperatura cuando en los par metros de programaci n CUR 0 Fije la alarma por baja temperatura la temperatura en la cual se desea que se active la alarma por baja temperatura Si la temperatura interior disminuye bajo la temperatura fijada se mostrar un mensaje en la pantalla y el controlador activar las criadoras Si luego del tiempo estipulado o de espera las criadoras no logran incrementar la temperatura se activar el sistema de alarma Valor de f brica 10 C Minimo Valor 0 Maximo Valor 132 Nota El valor de la alarma por baja temperatura es limitado por el valor colocado en la alarma por alta temperatura Es decir
14. falla en la fase 3 Este parametro determina si se analiza y se da una alarma por falla en la fase 3 linea 3 En el caso de no existir una tercera fase se puede inhabilitar esta alarma colocando 0 Si la desea activar coloque 1 PrC Porcentaje para detecci n de falla en la fase 1 Este par metro fija el porcentaje del voltaje nominal de la l nea en el cual por debajo de ste se causar una alarma por falla en la fase 1 Por ejemplo para 220 Voltios y una unidad fijada del 80 se generar una alarma si el poder de voltaje disminuye bajo de aproximadamente 180 Voltios Valor de f brica 80 Minimo valor 0 M ximo Valor 100 CUr Curva Activada Este par metro activa o desactiva la curva para alta o baja temperatura En caso de no necesitar curva para el per odo de crecimiento se puede desactivar esta opci n dejando este par metro en cero 0 Esto dar un punto fijo para activaci n de la alarma por alta y baja temperatura sin tener en cuenta el d a de crecimiento del ave Si ste par metro se fija en 1 entonces ser seguido por 6 variables adicionales para definir las curvas que activar n las alarmas por alta o baja temperatura de acuerdo al per odo de crecimiento rango para las criadoras 18 5 Criadoras encienden 18 Alarma Criadoras se apagan por fr o www indiv com 6 RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA Fr d Para el dia 1 999 Este parametro fija
15. nsor SF El mensaje que indica el suceso de la alarma ser mostrado en la pantalla alternando con la temperatura interior tan pronto como se d el suceso de alarma Todav a el relay de la alarma y la luz indicadora no se activaran hasta que haya transcurrido el tiempo de retardo Los seis mensajes de alarma mostrados tambi n en el panel frontal son P2 P3 Da o en la Fase 1 Fase 2 o Fase 3 respectivamente LO Alarma por baja temperatura Hi Alarma por alta temperatura Al A2 Alarma por Auxiliares 1 o 2 Nota En el caso en que se presente m s de un suceso de alarma aparecer n parpadeando en la pantalla alternado con la temperatura interior P1 P2 P3 Cuando el voltaje en la fase 1 fase2 o fase 3 cae por debajo de 180 Voltios para 230 voltios entonces el mensaje P1 P2 o P3 o ambos dependiendo de la fase que este fallando comenzar a parpadear en la pantalla Una vez el tiempo de retardo para la alarma haya concluido y si la fase no regresa a su estado normal entonces se activar la sirena Nota El voltaje para la alarma de la P2 y P3 es fijado por el hardware dos puentes en la tarjeta de poder y para la P1 se debe fijar en los par metros de programaci n PrC www indiv com 11 r RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA LO Cuando la temperatura interior disminuye por debajo del valor colocado para activar la alarma por temperatura baja menos
16. que los dos valores no se pueden cruzar La minima diferencia entre los dos valores debe ser de por lo menos 1 Si en los par metros de programaci n CUR 1 entonces la linea para alarma por baja temperatura nicamente mostrar en la pantalla que esta ocurriendo una alarma por baja temperatura de acuerdo a la curva definida en los par metros de programaci n y no es posible fijar el valor Fijando el d a de crecimiento Presione la tecla Select y baje a la l nea del D a de Crecimiento y luego presione las flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar el d a de crecimiento Presione Select para regresar a la TEMPERATURA INTERIOR Fijando el tiempo Para la pantalla del tiempo el controlador debe estar ubicado en TEMPERATURA INTERNA primero Cuando esto este hecho presione La flecha hacia abajo primero y luego la tecla Select y mant ngalas oprimidas al mismo tiempo por 2 segundos La pantalla mostrar hh mx por ejemplo 15 3x donde 15 es la hora y 3x son los minutos En algunas ocasiones la x no aparece porque caben solamente 3 d gitos en la pantalla Presione Select nuevamente y los digitos de la hora hh comenzaran a parpadear Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para cambiar las horas Presione Select y luego las flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar los minutos la pantalla cambiar a xh mm Para el ejemplo si la hora fue 15 34 entonces la pantalla mostrar 5 34 y 34 pa
17. ra est fijada en 32 C Los ventiladores se apagan cuando la temperatura est por debajo de 322 y se activan o encienden si la temperatura se incrementa sobre los 32 59 alta temperatura m s rango Los ventiladores se encienden hasta que la temperatura disminuya por debajo de los 32 C Alarma por alta temperatura HH Rango para las criadoras Este par metro define el rango en grados F o cercano a la alarma por baja temperatura sobre la cual los calefactores no funcionan Nosotros recomendamos dejar el par metro que viene de f brica Valor de F brica 0 5 1 0 F M nimo Valor 0 0 M ximo Valor 9 9 rango para las criadoras 18 5 Criadoras encienden 18 Alarma Criadoras se apagan por frio Para el ejemplo anterior la alarma por frio baja temperatura es de 18 Las criadoras estan apagadas cuando la temperatura es superior a los 18 C y se encienden si la temperatura disminuye por debajo de los 17 5 baja temperatura menos el Rango Las criadoras permanecen encendidas hasta que la temperatura se incrementa sobre los 18 5 C www indiv com 5 E RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA P2 Detector de falla en la fase 2 Este parametro determina si se analiza y se da una alarma por falla en la fase 2 linea 2 En el caso de no existir una segunda fase se puede inhabilitar esta alarma colocando 0 Si la desea activar coloque 1 P3 Detector de
18. rpadear para fijar los minutos Tiempo de retardo en la alarma Fije el periodo de retardo o espera entre el momento en que es causada una alarma y el momento en el cual se activa el sistema de alarma Este per odo de espera permite reestablecerse a la unidad para eliminar falsas alarmas en caso del activaci n de alarmas por alta o baja temperatura e igualmente es deseable para permitir la entrada o salida de calefactores y ventiladores antes de la activaci n del sistema de alarma www indiv com 10 ET RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA Procedimiento para ajustar el retardo de alarma 1 Para ajustar los parametros para el retardo de alarma el controlador debe estar previamente en TEMPERATURA INTERIOR 2 Presione y mantenga oprimida la tecla Select hasta que el indicador de alarma parpadee 3 Un mensaje como AL d retardo de alarma aparecera en la pantalla parpadeando alternativamente con un valor por minuto 4 Use las flecha hacia arriba hacia abajo para editar el valor Presione la flecha Select para regresar a la TEMPERATURA INTERIOR 6 Siusted olvid editar oprimiendo la tecla Select el RBU 3 autom ticamente regresar la pantalla Standard luego de un corto tiempo mn Valor de fabrica 0 5 Minutos 30 segundos Minimo valor 0 Maximo valor i 9 9 OPERACION DE LAS ALARMAS El RBU 3 puede proveer una alarma por seis diferentes sucesos no se incluye la falla del se
19. u Operaci n www indiv com 14 r RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA ESPECIFICACIONES TECNICAS Voltaje de Entrada Una fase 110 VAC USA y Canada 220 VAC Fuera de USA y Canada 0 2 Amp 50 60 Hz Salida para las criadoras 5 AMP Relay normalmente abierto Salida para el ventilador 5 AMP Relay normalmente abierto Salida para la alarma 3 AMP Relay normalmente cerrado Rango de temperatura para operaci n 0 a 50 32 Fa 132 F Caja IP 55 con protecci n para humedad y polvo Fusibles Fusible principal 0 315 Amps T Otros 5 Amps T www indiv com r RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA www indiv com 16 RBU 3B SISTEMA DE ALARMA Y RESERVA PRECAUCION Los productos ROTEM son disefiados y manufacturados para proveer una operacion confiable Estrictos procedimientos en pruebas y control de calidad son aplicados a cada producto Pero puede ocurrir una falla no atribuible al control Como estos productos son dise ados para operar con sistemas de ambiente controlado en recintos cerrados el resultado del da o puede ser severo Por lo tanto es recomendable proveer un adecuado sistema de emergencia as como sistemas de alarma que soportar n la vitalidad del galp n en caso de que el sistema del Rotem falle El descuido de proveer de stos sistemas de emergencia ser considerado como responsabilidad del usuario ROTEM controladores computarizados Ltda Tel 972
Download Pdf Manuals
Related Search