Campana extractora Exaustor
Contents
1. Saal el extractora B O S CH es Instrucciones de uso y montaje 2 pt Instruc es de utilizac o e montagem 12 ndice INSTRUCCIONES DE USO ooccnooccccncccnnnnnnccnnanconnnnnnnnnancrnnarrnnnnnnnn 2 Evacuaci n Col diICa siria 2 Consejos y advertencias de seguridad 2 Modos de funcionamiento oomaocccccncnnnannnonenananancnenanaanennn nana 4 Funcionamiento en salida de aire al exterior 4 Funcionamiento en recirculaci n sessenta 4 O ana acasninais 4 Montar y desmontar el filtro ss ssa 5 Limpieza y cuidados unssnnssnnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Sustituir las bombillas ooconnnnninnncccnonacacnnnnnnnanannenannnnenennnena 7 INSTRUCCIONES DE USO Encontrar m s informaci n sobre productos accesorios piezas de repuesto y servicios en internet www bosch home com y tambi n en la tienda online www bosch eshop com Las se as de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia T cnica Oficial Solicitud de reparaci n y asesoramiento en caso de aver as E 902 351 352 Conf e en la competencia del fabricante De esa forma se asegura de que la reparaci n se lleva a cabo por personal INSTRUCCIONES DE MONTAJE cconccccocccncnnncnccnnnnnnnancnnnananaannnns 8 Consejos y advertencias de seguridad 8 MURS CAAA a MAE2. Los tornillos y tacos suministrados son apropiados para mamposter a s lida Para otro tipo de construcciones p ej placas de yeso hormig n celular ladrillos Poroton se deber n utilizar medios de fijaci n apropiados m El peso m ximo de la campana extractora es de 40 kg Preparativos de la instalaci n 1 Dibujar en la pared una l nea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora 2 Dibujar las posiciones para los tornillos y el contorno de la zona de enganche 3 Taladrar cinco orificios con un di metro de 8 mm y una profundidad de perforaci n de 80 mm para las fijaciones y seguidamente introducir los tacos de tal manera que queden enrasados con la pared 210 300 mm Instalaci n 1 Atornillar la escuadra de sujeci n para el revestimiento de la chimenea a 2x 2 Atornillar manualmente las suspensiones para la campana extractora con un m x de 3 Nm El MN A A 3 Atornillar el perno roscado de manera que sobresalga 5 9 mm de la pared Je x Q Cm min 5 mm a max 9 mm Colgar y alinear el aparato 1 Retirar la l mina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje 2 Colgar el aparato de manera que quede enclavado fijamente en las suspensiones 3 Alinear horizontalmente el aparato gi
3. es UE sobre supress o de interfer ncias Este aparelho tem obrigatoriamente de ser ligado a uma tomada com contacto de seguranca instalada em conformidade com as normas em vigor Montar a tomada com contacto de seguranca se poss vel no interior do painel decorativo da chamin m A tomada com contacto de seguranca deve estar ligada a um circuito de corrente pr prio Se a tomada com contacto de seguran a depois do aparelho instalado n o ficar acess vel tem de ser disponibilizado um dispositivo de corte de ligac o el ctrica como acontece numa ligac o fixa Numa ligag o fixa eventualmente necess ria tem de estar dispon vel na instalac o um interruptor de corte de ligac o omnipolar dispositivo corta circuitos autom tico dispositivos de seguranca e contactores com pelo menos 3 mm de abertura de contactos A ligac o fixa s pode ser efectuada por um electricista credenciado Montagem do painel decorativo da chamin A Perigo de ferimentos devido a cantos pontiagudos durante a instalac o Usar sempre luvas de protecc o durante a instalac o do aparelho Em 582 mm min 500 mm 1 Separar os pain is decorativos da chamin Para isso retirar a fita adesiva 2 Retirar a pel cula de protec o em ambos os pain is decorativos da chamin 3 Encaixar os pain is decorativos da chamin um dentro do outro Notas m Para se evitarem riscos colocar pap
4. leia os prospectos anexos ou consulte o seu agente especializado Os acess rios necess rios para o efeito podem ser adquiridos no com rcio especializado nos Servi os T cnicos ou na loja Online Os n meros de refer ncia dos acess rios encontram se no final das Instru es de Servi o Painel de comandos Variante 1 Indica o das Luz fases do ventilador Lig Deslig DS Elevar a pot ncia do ventilador Fase intensiva Lig Deslig DO Reduzir a pot ncia do ventilador Painel de comandos Variante 2 O E B Luz Fases do ventilador Lig Deslig Painel de comandos Variante 3 fom MO NEM No Mem ME Luz Fases do ventilador Fase Lig Deslig intensiva Ligar o ventilador Variante 1 Premir a tecla Lig Deslig Premir a tecla para aumentar a fase do ventilador ou a tecla para reduzir Fase intensiva Em caso de forma o de odores e de vapores particularmente fortes deve ser utilizada a fase intensiva Premir a tecla at aparecer a indica o Poub O tempo de funcionamento limitado O aparelho muda _ automaticamente para uma fase do ventilador mais baixa E poss vel em qualquer momento reduzir a fase manualmente Ligar o ventilador Variante 2 e 3 Com as teclas 1 2 e 3 aumentar ou reduzir as fases do ventilador Fase intensiva Variante 3 Premir a tecla F Ilumina o A ilumina o pode ser ligada ou
5. 0800 704 5446 BR Sao Paulo 11 2126 1950 PT 707 500 545 Confie na compet ncia do fabricante Ter assim a garantia que a repara o efectuada por t cnicos especializados do A Instru es sobre seguran a Indica es gerais Leia com aten o estas instru es principalmente as instru es sobre seguran a S com uma montagem especializada e em conformidade com as instru es de montagem pode ser garantida a seguran a durante a utiliza o Guarde estas instru es para posterior utiliza o ou para entregar a futuros propriet rios Este aparelho destina se exclusivamente a uso dom stico O fabricante n o respons vel por danos provocados pela utiliza o inadequada ou por manuseamento errado Perigo de asfixia devido ao material de embalagem Nunca permitir que crian as bringuem com o material de embalagem Examinar o aparelho depois de o desembalar quanto a danos vis veis Caso se verifiquem danos provocados durante o transporte n o ligar o aparelho 12 INSTRU ES DE MONTAGEM cccoccncnaconoconnnananocononananenenonanananos 18 Instru es sobre seguran a s sea 18 Instala o 200 0222cszscosasasuasa casacos A 19 Dimens es do tubO usessereseesennenenennnnnnnnennenenennonnennennnennennnn 19 Prepara o da Pared cocoa ii id 19 Prepara o da instalag d neesessennennenenenneennenneneneenne nennen 19 Instalacion ii ee 19 Montagem do painel decora
6. acero inoxidable para la limpieza de los elementos de mando m Da os en la superficie en caso de utilizar productos de limpieza abrasivos o corrosivos No utilizar nunca productos de limpieza abrasivos o corrosivos Limpiar la superficie del aparato Los productos de cuidado y limpieza apropiados se pueden adquirir a trav s del Servicio de Asistencia T cnica o en nuestra tienda on line v ase el comienzo de las instrucciones de uso Nota Las superficies del aparato y los elementos de mando son sensibles a los ara azos Tener en cuenta las disposiciones de la garant a en el folleto de servicio suministrado y las siguientes indicaciones de limpieza m Limpiar las superficies con un pa o suave y h medo y un poco de lavavajillas u otro limpiador suave para ventanas Reblandecer la suciedad incrustada con un pa o h medo No rascar No son apropiados pa os secos esponjas abrasivas productos abrasivos ni productos de limpieza agresivos a base de arena sosa cidos cloruro u otros Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la direcci n del pulido m Para limpiar los elementos de mando no utilizar limpiadores espec ficos para acero inoxidable ni pa os h medos Limpiar el filtro de metal antigrasa Los filtros de metal antigrasa instalados recogen las part culas de grasa de los vapores de la cocina Limpiar los filtros de metal antigrasa aprox cada tres meses con un uso normal de 1 a 2 horas di
7. apenas ap s passados alguns minutos da cozedura terminar O vapor da cozinha desta forma eliminado com maior efic cia 14 s podem ser efectuadas por um t cnico especializado e credenciado instalador el ctrico Perigo de ferimentos devido a anomalia ou dano no aparelho Desligar o dispositivo de seguran a ou retirar a ficha da tomada e pedir a interven o dos servi os t cnicos Perigo de inc ndio perigo de ferimentos atrav s do cabo el ctrico danificado Um cabo el ctrico danificado deve ser substitu do por um t cnico especializado e credenciado instalador el ctrico Perigo de queimaduras perigo de choque el ctrico devido a l mpadas com defeito Desligar o dispositivo de seguran a ou retirar a ficha da tomada de rede L mpadas com defeito devem ser sempre substitu das imediatamente deixar primeiro as l mpadas arrefecer para evitar uma sobrecarga das restantes l mpadas Se o ar evacuado for encaminhado atrav s da parede exterior deve ser utilizada uma caixa mural telesc pica Fun o com recircula o de ar O ar aspirado limpo atrav s da sua passagem pelo filtro de gorduras e pelo filtro de carv o activo e conduzido de novo para a cozinha Nota Para se poder eliminar os odores na fun o com recircula o de ar tem que ser montado um filtro de carv o activo Para poder tirar proveito das diversas possibilidades de utiliza o do aparelho em circula o de ar
8. aprox 1 30 m Este aparato cumple con las disposiciones en materia de supresi n de interferencias de la CE Este aparato solo podr conectarse a una toma de corriente con toma a tierra con instalaci n reglamentaria Colocar la toma de corriente con toma a tierra en la medida de lo posible dentro del revestimiento de la chimenea m La toma de corriente con toma a tierra debe estar conectada mediante un circuito dedicado Si la toma de corriente con toma a tierra no queda accesible una vez finalizada la instalaci n del aparato debe disponerse un dispositivo de separaci n como conexi n fija Para una conexi n fija necesaria debe estar disponible en la instalaci n un dispositivo de separaci n omnipolar disyuntor fusibles y contactor con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm Encomendar la ejecuci n de la conexi n fija exclusivamente a personal electrot cnico Montar los revestimientos de la chimenea A Peligro de lesiones por bordes afilados durante la instalaci n Utilizar siempre guantes de protecci n durante la instalaci n del aparato Em 582 mm min 500 mm 1 Retirar los revestimientos de la chimenea Retirar para ello la cinta adhesiva 2 Retirar las l minas protectoras ubicadas en sendos revestimientos de la chimenea 3 Desplazar entre s los revestimientos de la chimenea Notas m Para evitar ara azos colocar papel a modo de protecci n sobr
9. desligada independentemente do ventilador Montagem e desmontagem do filtro A Perigo de queimaduras perigo de choque el ctrico atrav s do aparelho Deixar sempre o aparelho arrefecer antes de uma limpeza ou manutenc o Desligar o dispositivo de seguran a ou retirar a ficha da tomada de rede Desmontar o filtro met lico de gorduras 1 Abrir o bloqueamento e baixar o filtro met lico de gorduras Com a outra m o segurar o filtro met lico de gorduras por baixo 2 Desmontar o filtro met lico de gorduras do dispositivo de fixac o No caso de aspirac o perif rica 1 Deslocar o filtro met lico de gorduras para baixo Com a outra m o segurar o filtro met lico de gorduras por baixo 2 Desmontar o filtro met lico de gorduras do dispositivo de fixa o Notas Pode acumular se gordura em baixo no filtro met lico de gorduras N o manter o filtro met lico de gorduras inclinado para evitar o gotejar de gordura Y LIN 4 Montar o filtro metalico de gorduras 1 Inserir o filtro met lico de gorduras Com a outra m o segurar o filtro met lico de gorduras por baixo 2 Rebater o filtro met lico de gorduras e encaixar o bloqueamento Limpeza e manutenc o A Perigo de queimaduras perigo de choque el ctrico atrav s do aparelho Deixar sempre o aparelho arrefecer antes de uma limpeza ou manutenc o Desligar o dispositivo de seguran a ou ret
10. medios de iluminaci n del mismo tipo y potencia v ase el portal mparas o la etiqueta de caracter sticas en el interior del aparato ser necesario retirar el filtro de metal para grasa Sustituir las bombillas hal genas Nota Las bombillas hal genas no deben agarrarse por la ampolla de la bombilla para su colocaci n Para colocar las bombillas hal genas utilizar un pa o limpio 1 Retirar con cuidado el anillo de la bombilla con una herramienta adecuada 2 Extraer la l mpara y sustituirla por otra del mismo tipo 3 Colocar la tapa de la bombilla 4 Conectar el enchufe a la red el ctrica o conectar de nuevo el fusible Sustituir las bombillas de incandescencia 1 Levantar ligeramente la tapa de la bombilla y deslizarla hacia el lado exterior del aparato 2 Desenroscar la bombilla y sustituirla por otra del mismo tipo E 3 Colocar la tapa de la bombilla 4 Conectar el enchufe a la red el ctrica o conectar de nuevo el fusible Luces LED La sustituci n de las luces LED debe encomendarse siempre al fabricante al Servicio de asistencia t cnica o a profesionales autorizados instaladores electricistas A Peligro de lesiones por luces LED del grupo de riesgo 1 No mirar m s de 100 segundos directamente a las luces LED encendidas INSTRUCCIONES DE MONTAJE x Gee 1 4x WW 2x lt i m Este aparato se ha prev
11. suficiente Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalaci n p ej calefactores de gas aceite madera o carb n calentadores de salida libre calentadores de agua adquieren aire de combusti n del recinto de instalaci n y evacuan los gases de escape al exterior a trav s de un sistema extractor p ej una chimenea En combinaci n con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones pr ximas sin una entrada de aire suficiente se genera una depresi n Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilaci n se vuelven a aspirar en las habitaciones Por tanto asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente Un pasamuros de entrada salida de aire no es garant a por s solo del cumplimiento del valor l mite A fin de garantizar un funcionamiento seguro la depresi n en el recinto de instalaci n de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa 0 04 mbar Esto se consigue si mediante aberturas que no se pueden cerrar p ej en puertas ventanas en combinaci n con un pasamuros de entrada salida de aire o mediante otras medidas t cnicas se puede hacer recircular el aire necesario para la combusti n AL Th Pedir siempre asesoramiento al t cnico competente de su regi n que estar en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilaci n de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de
12. ventilaci n Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculaci n no hay limitaciones para el funcionamiento Peligro de incendio por proyecci n de chispas Instalar el aparato sobre un equipo calefactor para combustibles s lidos p ej madera o carb n solo si est disponible una cubierta cerrada no desmontable Atenci n Peligro de da os debido a una concentraci n de calor como resultado de una distancia reducida entre el aparato y el armario en alto o la pared S lo un lado del aparato debe instalarse directamente junto al armario o pared La distancia respecto a la pared o al armario en alto debe ser por lo menos de 50 mm Se deben respetar las distancias de seguridad especificadas Se deben tener en cuenta tambi n los datos del recipiente de cocci n Si se utilizan conjuntamente zonas de cocci n de gas y el ctricas rige la distancia indicada m s grande La anchura de la campana extractora debe corresponder por lo menos a la anchura de la zona de cocci n Para la instalaci n deben observarse las prescripciones t cnicas v lidas en cada momento y los reglamentos de las compa as locales suministradoras de electricidad y gas Peligro de descarga el ctrica por cable de conexi n da ado No doblar ni aprisionar el cable de conexi n durante la instalaci n Peligro de incendio peligro de lesiones por cable de conexi n da ado Encomendar la sus
13. 1 2 y 3 permiten aumentar o disminuir los niveles de ventilador Nivel intensivo variante 3 Pulsar la tecla F Iluminaci n La iluminaci n se puede encender y apagar de forma independiente al ventilador En caso de aspiraci n perimetral 1 Extraer hacia abajo el filtro de metal antigrasa Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano 2 Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte Notas La grasa puede acumularse en la parte inferior del filtro de metal antigrasa Sujetar el filtro de metal antigrasa en posici n horizontal para evitar que gotee grasa Y ET LIN 4 Montar el filtro de metal antigrasa 1 Colocar el filtro de metal antigrasa Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano 2 Plegar hacia arriba el filtro de metal antigrasa y fijar el bloqueo Limpieza y cuidados A Peligro de quemaduras peligro de descarga el ctrica del aparato Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato dejar siempre que se enfr e primero Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red Atenci n m Peligro de da os por humedad en el interior del sistema electr nico No limpiar nunca los elementos de mando con un pa o h medo m Da os en la superficie en caso de limpieza indebida Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la direcci n del pulido No utilizar limpiadores espec ficos para
14. EEE ad entrenan 9 Dimensiones del conducto ccocccoccconacanncononononononnnnncnnonnnno noo ernennen 9 Gomprobarla Paria ais 9 Preparativos de la instalaci n ccccccccssssecsssessssesecseserseseeseeens 9 Instalaci n aca ida 9 Montar los revestimientos de la chimenea 11 t cnico debidamente instruido equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato Evacuaci n ecol gica Este aparato se ha construido conforme a la pd directiva europea 2002 96 CE acerca de aparato el ctricos y electr nicos usados WEEE waste electrical and electronic equipment La Directiva marca el mbito para una retirada y aprovechamiento de los aparatos usados v lidos en toda la UE A Consejos y advertencias de seguridad Consejos y advertencias generales Tener en cuenta las presentes instrucciones y en particular los consejos y advertencias de seguridad Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato Conservar las instrucciones para el uso posterior o para posibles compradores posteriores Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de da os derivados de un uso indebido o un manejo incorrecto Peligro de asfixia por el material de embalaje No dejar que los ni os jueguen con el material de embalaje Comprobar la presencia de da os visibles
15. No trabajar nunca con una llama abierta bajo el aparato p ej flambeado Utilizar el aparato siempre con el filtro de metal antigrasa instalado Limpiar regularmente el filtro de metal antigrasa m por grasas y aceites calentados a temperatura excesiva Calentar las grasas y los aceites solo bajo supervisi n permanente No sofocar nunca las llamas con agua utilizar siempre una manta contra incendios una tapa o un plato Atenci n Peligro de da os por corrosi n Encender siempre el aparato cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formaci n de agua condensada El agua condensada puede conllevar da os por corrosi n Peligro de lesiones por luces LED del grupo de riesgo 1 No mirar m s de 100 segundos directamente a las luces LED encendidas Limpieza y cuidados Peligro de quemaduras peligro de descarga el ctrica del aparato Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato dejar siempre que se enfr e primero Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red Atenci n Peligro de da os por humedad en el interior del sistema electr nico No limpiar nunca los elementos de mando con un pa o h medo m Da os en la superficie en caso de limpieza indebida Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la direcci n del pulido No utilizar limpiadores espec ficos para acero inoxidable para la limpieza de los elementos de mando m Da os en la superficie en caso de ut
16. ala o Perigo de inc ndio perigo de ferimentos atrav s do cabo el ctrico danificado Um cabo el ctrico danificado deve ser substitu do por um t cnico especializado e credenciado instalador el ctrico Perigo de ferimentos devido a cantos pontiagudos durante a instala o Usar sempre luvas de protec o durante a instala o do aparelho Perigo de ferimentos devido queda do aparelho Todos os parafusos de fixa o e capas de reten o t m de ser montadas de forma fixa Utiliza o Perigo de queimaduras devido ao aquecimento do aparelho por estar a trabalhar com placas Manter as crian as afastadas e ter em aten o a sua correcta utiliza o Perigo de ferimentos perigo de danos atrav s de objectos colocados sobre o aparelho Nunca colocar objectos sobre o aparelho Perigo de inc ndio perigo de queimaduras devido aos queimadores a g s sem qualquer recipiente de cozinhar colocado sobre a chama Utilizar os queimadores a g s sempre com o recipiente de cozinhar adequado Regular a chama de forma que esta n o seja maior do que o fundo do recipiente de cozinhar utilizado Perigo de queimaduras perigo de danos devido ao funcionamento de v rios queimadores a g s simultaneamente Nunca utilizar simultaneamente dois queimadores a g s com a chama no m ximo por um per odo superior a 15 minutos A estrutura fica muito quente devido ao grau de aquecimento Observar o seguinte Um qu
17. ar nem entalar o cabo el ctrico durante a instala o A Perigo de ferimentos devido a cantos pontiagudos durante a instalac o Usar sempre luvas de protecc o durante a instalac o do aparelho A Perigo de ferimentos devido a queda do aparelho Todos os parafusos de fixac o e capas de retenc o t m de ser montadas de forma fixa Instalac o Dimens es do tubo Nota O fabricante do aparelho n o se responsabiliza por reclamac es que resultem do percurso do tubo O aparelho atinge a sua pot ncia optimizada quando o tubo de extrac o curto e rectil neo e com um di metro de grande dimens o A utiliza o de tubos de exaust o longos e rugosos muitas curvas e di metro de tubos inferior a 150 mm provoca uma diminui o da pot ncia de ventila o optimizada e o aumento de ru dos Os tubos ou as mangueiras para coloca o da tubagem de extrac o n o podem ser de material inflam vel Tubos circulares Recomendamos um di metro interior de 150 mm no entanto nunca inferior a 120 mm Canais planos O di metro interno tem de corresponder ao di metro dos tubos circulares Y 150 mm aprox 177 cm Y 120 mm aprox 113 cm Os canais planos n o devem apresentar desvios acentuados Em caso de diferentes di metros de tubos devem ser aplicadas tiras de veda o Prepara o da parede m A parede tem de ser lisa vertical e suficientemente resistente A profundidade dos furos tem
18. arias Notas No utilizar productos de limpieza agresivos a base de cidos o lej a a Al limpiar los filtros de metal antigrasa limpiar tambi n el soporte de los filtros de metal antigrasa en el aparato con un pa o h medo Los filtros de metal antigrasa se pueden limpiar a mano o en el lavavajillas En el lavavajillas Nota La limpieza en el lavavajillas podr a conllevar ligeras decoloraciones Esto no afecta al funcionamiento normal de los filtros de metal antigrasa No lavar los filtros de metal antigrasa junto con el resto de la vajilla si est n muy sucios Colocar debidamente los filtros de metal antigrasa en el lavavajillas Los filtros de metal antigrasa no deben quedar aprisionados A mano Nota En caso de suciedad fuertemente incrustada se puede utilizar un disolvente de grasa Se puede solicitar a trav s de la tienda on line Remojar los filtros de metal antigrasa en agua caliente con jab n a Utilizar un cepillo para la limpieza y a continuaci n enjuagar bien los filtros m Dejar escurrir los filtros de metal antigrasa Sustituir las bombillas A Peligro de quemaduras peligro de descarga el ctrica por bombillas defectuosas Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red Sustituir inmediatamente las bombillas que presenten defectos dejar que previamente se enfrien las bombillas para evitar una sobrecarga de las bombillas restantes Importante Utilizar exclusivamente
19. c o de gases de combust o Nunca utilizar o aparelho em simult neo com um equipamento de aquecimento que dependa do ar ambiente se o ar fornecido n o for suficiente Equipamentos de aquecimento que dependem do ar ambiente p ex sistemas de aquecimento a g s leo lenha ou carv o esquentadores cilindros utilizam o ar do espaco de montagem na combust o e transportam os gases de combust o para o exterior atrav s do sistema de sa da de gases de uma unidade de combust o p ex uma chamin Quando o exaustor est ligado retirado o ar ambiente a cozinha e aos espacos adjacentes ao n o existir ar suficiente cria se uma press o negativa e os gases venenosos da chamin ou da conduta de extracc o voltam a ser aspirados de volta para os espacos habitacionais Por isso tem que existir sempre a reposi o de ar fresco suficiente no local da instalac o m Uma caixa de entrada exaust o de ar s por si n o garante a manutenc o do valor limite Um funcionamento sem perigos s poss vel se a press o negativa no espaco de instalac o do equipamento de aquecimento n o ultrapassar os 4 Pa 0 04 mbar Isto pode ser conseguido se o ar necess rio para a combust o puder ser reposto atrav s de aberturas que n o fechem p ex portas janelas em ligac o com uma caixa de entrada exaust o de ar que permitam uma circulac o de ar suficiente para a combust o tu Th Consulte sempre a en
20. cta Limpar as superf cies de aco inoxid vel apenas no sentido do polimento N o usar produto de limpeza para aco inoxid vel nos elementos de comando m Danos na superf cie devido a produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Nunca usar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Manutenc o e reparac o Perigo de inc ndio perigo de ferimentos devido a reparac es mal executadas Desligar o dispositivo de seguran a ou retirar a ficha da tomada de rede As repara es Tipos de funcionamento Este aparelho pode ser utilizado em modo de exaust o ou de recircula o de ar Fun o com exaust o de ar O ar aspirado limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior atrav s de um sistema de tubagem Nota O ar evacuado n o pode ser encaminhado por uma chamin de exaust o de fumos ou de gases queimados em funcionamento nem por uma caixa de ar que sirva de ventila o de locais com lareiras instaladas m Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma chamin de exaust o de fumos ou de gases queimados que n o esteja em funcionamento necess ria uma autorizac o da entidade supervisora da instalac o dos aparelhos de queima Utilizac o Estas instru es aplicam se a v rios modelos de aparelhos poss vel que sejam descritos v rios pormenores de equipamento individuais que n o se aplicam ao seu aparelho Nota Ligue o exaustor no in cio da cozedura e desligue o
21. dutos de limpeza para inox nem panos molhados na limpeza dos elementos de comandos 16 Limpeza dos filtros met licos de gorduras Os filtros met licos de gorduras absorvem as part culas de gordura dos vapores da cozinha Os filtros met licos de gorduras devem numa utiliza o normal 1 a 2 horas di rias ser limpos trimestralmente Notas Evitar produtos de limpeza agressivos com teor de acidez ou de lixivia Na limpeza dos filtros met licos de gorduras limpar tamb m o seu dispositivo de fixa o no aparelho com um pano h mido a Os filtros met licos de gorduras podem ser lavados na m quina de lavar loi a ou manualmente Na m quina de lavar loi a Nota Em caso de lavagem na m quina de lavar loi a podem verificar se ligeiras descolora es que no entanto n o t m qualquer influ ncia na fun o dos filtros N o lavar os filtros met licos muito saturados de gordura com a restante loi a m Os filtros devem ser colocados soltos na m quina de lavar loi a Eles n o podem ficar apertados Manualmente Nota No caso de sujidade de dif cil remo o recomendamos a utiliza o de um solvente especial de gorduras Este pode ser encomendado na loja Online m Amolecer a gordura dos filtros met licos pondo os de molho em gua quente e detergente Na limpeza deve ser utilizada uma escova e depois enxaguar bem os filtros passando os por v rias guas m Deixar os filtros met lic
22. e los bordes del revestimiento exterior de la chimenea Ranuras del revestimiento interior de la chimenea hacia abajo 4 Colocar los revestimientos de la chimenea sobre el aparato 5 Desplazar hacia arriba el revestimiento interior de la chimenea y engancharlo a la izquierda y a la derecha en la escuadra de sujeci n 6 Enclavar hacia abajo el revestimiento de la chimenea E 7 Atornillar el revestimiento de la chimenea con dos tornillos laterales en la escuadra de sujeci n ndice INSTRU ES DE SERVICO ccssssssssssssssesesessssscsesssesseseaces 12 Elimina o ecol gica cooccnccccnconococnnonoonnnncnnononnnonon non nononnoannanonnnnos 12 Instru es sobre seguran a unsnsssnnnannnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnn 12 Tipos de funcionamento uesnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Fun o com exaust o de Ar ueneesenseennensnnnennnennennnnnnneneenennen Fun o com recircula o de af Utiliza o Montagem e desmontagem do filtro Limpeza e manuten o ss sisters Substitui o de l mpadas INSTRU ES DE SERVI O Obtenha mais informa es relativas a produtos acess rios pe as sobresselentes e Assist ncia T cnica na Internet www bosch home com e na loja Online www bosch eshop com Os dados para contacto com todos os pa ses encontram se no ndice dos Servi os T cnicos anexo Ordem de repara o e apoio em caso de anomalias BR
23. eimador grande com uma pot ncia superior a 5kW Wok corresponde pot ncia de dois queimadores a g s normais Perigo de inc ndio devido a acumula o de gorduras no filtro met lico de gorduras Nunca trabalhar por baixo do aparelho com chamas abertas p ex flamejar carne Utilizar o aparelho sempre com o filtro met lico de gorduras Limpar o filtro met lico de gorduras regularmente devido a gorduras e leos sobreaquecidos Aquecer gorduras e leos sempre sob vigil ncia permanente Nunca apagar inc ndios com gua mas sempre com uma cobertura pr pria para inc ndios tampa ou um prato Aten o Perigo de danifica o devido a danos provocados por corros o Ligar sempre o aparelho quando se cozinha para evitar a forma o de gua de condensa o A gua de condensa o pode provocar danos de corros o Perigo de ferimentos devido s l mpadas LED do grupo de risco 1 N o olhar directamente para as l mpadas LED acesas durante mais de 100 segundos 13 Limpeza e manutenc o Perigo de queimaduras perigo de choque el ctrico atrav s do aparelho Deixar sempre o aparelho arrefecer antes de uma limpeza ou manutenc o Desligar o dispositivo de seguran a ou retirar a ficha da tomada de rede Atenc o Perigo de danifica o devido a humidade que penetra no sistema electr nico Nunca limpar os elementos de comando com um pano h mido Danos na superf cie devido a uma limpeza incorre
24. el sobre os cantos do painel decorativo exterior para protecc o Apontar os entalhes do painel decorativo interior para baixo 4 Assentar os pain is decorativos da chamin no aparelho 5 Deslocar o painel decorativo interior para cima e pendur lo a esquerda e a direita no ngulo de fixac o 6 Encaixar o painel decorativo para baixo El 7 Aparafusar lateralmente o painel decorativo da chamin com dois parafusos no ngulo de fixac o 21 DHZ5325 DHZ5345 DSZ5200 E wees DSZ5240 23 Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www bosch home com A O UNNA 9000567956 910228
25. en el aparato al sacarlo de su embalaje El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido da os durante el transporte Este manual es v lido para distintas variantes de aparato Es posible que se describan caracter sticas de equipamiento que no aludan a su aparato Los adultos y los ni os no deben manejar el aparato sin vigilancia en caso de que sufran alguna disminuci n de sus capacidades f sicas o mentales o en caso de que no tengan los conocimientos o la experiencia suficiente para manejar el aparato de forma correcta y segura No dejar que los ni os jueguen con el aparato Para cualquier consulta o aver a ponerse en contacto con el Servicio de asistencia t cnica v ase el ndice de delegaciones de servicios de asistencia t cnica Tener siempre a mano los siguientes n meros para cualquier comunicaci n telef nica N de producto Fecha de fabricaci n Los n meros figuran en la etiqueta de caracter sticas ubicada en el interior del aparato para ello desmontar el filtro de metal para grasa Colocar los n meros en el campo superior para facilitar su localizaci n cuando se necesiten Instalaci n Peligro de muerte peligro de intoxicaci n por reabsorci n de gases de combusti n No utilizar nunca el aparato en funcionamiento en salida de aire al exterior conjuntamente con equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalaci n si no puede garantizarse una entrada de aire
26. feito s podem ser substitu das pelo fabricante pelo Servico de Assist ncia ou por um t cnico especializado electricista instalador A Perigo de ferimentos devido as l mpadas LED do grupo de risco 1 N o olhar directamente para as l mpadas LED acesas durante mais de 100 segundos 17 INSTRUC ES DE MONTAGEM Instruc es sobre seguranca A Perigo de vida perigo de envenenamento devido a inspirac o de gases de combust o Nunca utilizar o aparelho em simult neo com um equipamento de aquecimento que dependa do ar ambiente se o ar fornecido n o for suficiente Equipamentos de aquecimento que dependem do ar ambiente p ex sistemas de aquecimento a g s leo lenha ou carv o esquentadores cilindros utilizam o ar do espaco de montagem na combust o e transportam os gases de combust o para o exterior atrav s do sistema de sa da de gases de uma unidade de combust o p ex uma chamin Quando o exaustor est ligado retirado o ar ambiente a cozinha e aos espacos adjacentes ao n o existir ar suficiente cria se uma press o negativa e os gases venenosos da chamin ou da conduta de extracc o voltam a ser aspirados de volta para os espacos habitacionais Por isso tem que existir sempre a reposi o de ar fresco suficiente no local da instalac o Uma caixa de entrada exaust o de ar s por si n o garante a manutenc o do valor limite Um funcionamento sem per
27. icista Peligro de lesiones por aver a o da os en el aparato Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red y avisar al Servicio de asistencia t cnica Peligro de incendio peligro de lesiones por cable de conexi n da ado Encomendar la sustituci n del cable de conexi n da ado a un t cnico autorizado instalador el ctrico Peligro de quemaduras peligro de descarga el ctrica por bombillas defectuosas Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red Sustituir inmediatamente las bombillas que presenten defectos dejar que previamente se enfrien las bombillas para evitar una sobrecarga de las bombillas restantes m Si la salida de aire se evacua mediante la pared exterior se deber utilizar un pasamuros telesc pico Funcionamiento en recirculaci n El aire aspirado se depura a trav s de filtros antigrasa y un filtro de carbono activo y se vuelve a suministrar a la cocina Nota Para neutralizar los olores durante el funcionamiento en recirculaci n debe montarse un filtro de carbono activo Para conocer todas las posibilidades que ofrece el funcionamiento en recirculaci n del aparato remitirse a la documentaci n correspondiente o consultar en un comercio especializado Los accesorios necesarios para tal fin pueden adquirirse en comercios especializados en el Servicio de Asistencia T cnica o en la tienda on line Los c digos de accesorios figuran al final de las instrucciones de us
28. igos s poss vel se a press o negativa no espaco de instalac o do equipamento de aquecimento nao ultrapassar os 4 Pa 0 04 mbar Isto pode ser conseguido se o ar necess rio para a combust o puder ser reposto atrav s de aberturas que n o fechem p ex portas janelas em ligac o com uma caixa de entrada exaust o de ar que permitam uma circulac o de ar suficiente para a combust o 18 x Gee 1 4x WW 2x ul Este aparelho deve ser instalado na parede m Para acess rios especiais adicionais p ex para a fun o com recirculac o de ar observar as instru es de instala o anexas m As superf cies do aparelho s o sens veis Evitar danos durante a instala o u Th Consulte sempre a entidade respons vel para avaliar a interligac o da ventilac o de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilac o Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulac o de ar n o existe qualquer limitac o na sua utilizac o A Perigo de inc ndio devido ao voo de fa scas Instalar o aparelho sobre um fog o para combust veis s lidos p ex madeira ou carv o somente se existir no local uma cobertura fechada e n o retir vel Na sua instalac o t m de ser respeitadas as normas de construc o em vigor bem como as normas das entidades locais distribuidoras de electricidade e de g s A Perigo de choque el ctrico atrav s do cabo el ctrico danificado N o dobr
29. ilizar productos de limpieza abrasivos o corrosivos No utilizar nunca productos de limpieza abrasivos o corrosivos Modos de funcionamiento Este aparato puede utilizarse en funcionamiento con salida de aire o en recirculaci n Funcionamiento en salida de aire al exterior El aire aspirado se depura a trav s de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de conductos Nota La salida de aire no debe transmitirse ni a una chimenea de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que sirva como ventilaci n de los recintos de instalaci n de equipos calefactores Si la salida de aire se va a evacuar en una chimenea de humos o gases de escape que no est en servicio ser necesario contar previamente con la aprobaci n correspondiente del t cnico competente de la zona Manejo Este manual es v lido para distintas variantes de aparato Es posible que se describan caracter sticas de equipamiento que no aludan a su aparato Nota Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos despu s de haber finalizado con las tareas de cocci n De esta manera se neutralizar n con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar Mantenimiento y reparaci n Peligro de incendio peligro de lesiones por reparaciones inadecuadas Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red Encomendar las reparaciones exclusivamente a un t cnico autorizado instalador electr
30. irar a ficha da tomada de rede Atenc o m Perigo de danificac o devido a humidade que penetra no sistema electr nico Nunca limpar os elementos de comando com um pano h mido Danos na superf cie devido a uma limpeza incorrecta Limpar as superf cies de aco inoxid vel apenas no sentido do polimento N o usar produto de limpeza para aco inoxid vel nos elementos de comando m Danos na superf cie devido a produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Nunca usar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Limpeza da superf cie do aparelho Os produtos de limpeza e manutenc o adequados para o seu aparelho podem ser adquiridos atrav s da Hotline ou da loja Online ver o inicio das Instrug es de servico Nota A superf cie do aparelho e os elementos de comando s o sensiveis a riscos Por isso respeitar as condic es da garantia na brochura sobre Assist ncia em anexo e as seguintes instru es sobre limpeza m Limpara as superf cies com um pano macio e h mido um detergente suave para lavagem manual de loi a ou um produto suave para limpeza de vidros Com um pano h mido amaciar as sujidades secas N o esfregar Panos secos esfreg es speros produtos abrasivos bem como produtos de limpeza com teor de areia soda cido ou de cloretos ou quaisquer outros produtos de limpeza agressivos s o inadequados m Limpar as superf cies de inox apenas no mesmo sentido do polimento N o utilizar quaisquer pro
31. isto para un montaje en la pared m Para accesorios especiales adicionales p ej para el funcionamiento en recirculaci n se han de tener en cuenta las instrucciones de instalaci n correspondientes Las superficies del aparato son sensibles Evitar da os durante la instalaci n Consejos y advertencias de seguridad A Peligro de muerte peligro de intoxicaci n por reabsorci n de gases de combusti n No utilizar nunca el aparato en funcionamiento en salida de aire al exterior conjuntamente con equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalaci n si no puede garantizarse una entrada de aire suficiente u Th Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalaci n p ej calefactores de gas aceite madera o carb n calentadores de salida libre calentadores de agua adquieren aire de combusti n del recinto de instalaci n y evacuan los gases de escape al exterior a trav s de un sistema extractor p ej una chimenea En combinaci n con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones pr ximas sin una entrada de aire suficiente se genera una depresi n Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilaci n se vuelven a aspirar en las habitaciones Por tanto asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente Un pasamuros de entrada salida de aire no es garant a por s solo del c
32. ns es 3 Nivelar o aparelho na horizontal atrav s da rota o das suspens es Em caso de necessidade o aparelho pode ser deslocado para a direita ou para a esquerda 20 Fixar o aparelho 1 Pressionar as capas de reten o com a seta para cima nas suspens es at elas encaixarem 2 Apertar bem a porca serrilhada com a arruela plana E i Ws 5 gt N iP at E _ gt Afastar as capas de retenc o Caso as capas de retenc o tenham de ser afastadas utilizar uma chave de fendas Fixar a ligac o dos tubos Nota Se for utilizado um tubo de aluminio alisar primeiro a rea de ligac o Tubo de exaust o do ar Y 150 mm medida recomendada Fixar e vedar o tubo de exaust o do ar no bocal de admiss o Tubo de exaust o do ar Y 120 mm 1 Fixar o bocal de reduc o directamente no bocal de admiss o 2 Fixar o tubo de exaust o do ar no bocal de redu o 3 Vedar convenientemente ambos os pontos de liga o Liga o el ctrica A Perigo de choque el ctrico atrav s do cabo el ctrico danificado N o dobrar nem entalar o cabo el ctrico durante a instalac o Os dados necess rios sobre a ligac o encontram se na placa de caracter sticas no interior do aparelho para isso desmontar o filtro met lico de gorduras Comprimento do cabo el ctrico aprox 1 30 m Este aparelho corresponde s determina
33. o Panel de mando variante 1 Indicador On Off niveles del ventilador Luz On Off voBos Aumentar el nivel del ventilador nivel intensivo Disminuir el nivel del ventilador Panel de mando variante 2 o MT 0 4 2 3 Luz Niveles del ventilador On Off Panel de mando variante 3 ee MO E EET Luz Niveles del ventilador Nivel On Off intensivo Montar y desmontar el filtro A Peligro de quemaduras peligro de descarga el ctrica del aparato Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato dejar siempre que se enfr e primero Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red Desmontar el filtro de metal antigrasa 1 Abrir el bloqueo y abatir el filtro de metal antigrasa Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano 2 Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte Encender el ventilador variante 1 Pulsar la tecla on off Aumentar el nivel de ventilador con la tecla o disminuirlo con la tecla Nivel intensivo En caso de fuertes olores y vapores utilizar el nivel intensivo Pulsar repetidamente la tecla hasta que en el indicador aparezca F o b El tiempo de funcionamiento est limitado El aparato conmuta a continuaci n de forma autom tica a un nivel inferior del ventilador Se puede cambiar manualmente en cualquier momento Encender el ventilador variante 2 y 3 Las teclas
34. o A Peligro de lesiones por desplome del aparato Todos los tornillos y tapones de seguridad deben montarse debidamente Instalaci n Dimensiones del conducto Nota La garant a del fabricante del aparato no cubre las reclamaciones que se atribuyan al segmento de conductos m El aparato alcanza su potencia ptima con un conducto de salida de aire rectilineo y corto y con un di metro grande de conducto en la medida de lo posible Con conductos de salida de aire largos y rugosos muchos codos de tubo o di metros de tubo de un tama o inferior a 150 mm no se consigue la capacidad de aspiraci n ptima y los ruidos del ventilador ser n mayores m Los tubos o mangueras para el tendido del conducto de salida del aire deben estar fabricados con material ignifugo Conductos cil ndricos Se recomienda un di metro interior de 150 mm el di metro m nimo es de 120 mm en todo caso Conductos planos La secci n interior debe corresponder al di metro de los conductos cil ndricos Y 150 mm aprox 177 cm Y 120 mm aprox 113 cm m Los conductos planos no deben presentar desv os pronunciados Si los di metros de conducto difieren de lo anteriormente mencionado utilizar tiras obturadoras Comprobar la pared m La pared debe ser plana vertical y tener suficiente capacidad de carga La profundidad de los taladros debe ser equivalente a la longitud de los tornillos Los tacos deben quedar bien sujetos
35. os de gorduras escorrer Substituic o de lampadas A Perigo de queimaduras perigo de choque el ctrico devido a l mpadas com defeito Desligar o dispositivo de seguranga ou retirar a ficha da tomada de rede Lampadas com defeito devem ser sempre substitu das imediatamente deixar primeiro as l mpadas arrefecer para evitar uma sobrecarga das restantes l mpadas Importante Utilizar apenas l mpadas do mesmo tipo e da mesma pot ncia ver o casquilho da l mpada ou a placa de caracter sticas no interior do aparelho para isso desmontar o filtro met lico de gorduras Substitui o de l mpadas de halog neo Nota Na substitui o de l mpadas de halog neo n o se deve tocar no mbolo de vidro Para inserir as l mpadas de halog neo utilizar um pano limpo e seco 1 Com uma ferramenta adequada afastar o anel da l mpada com cuidado 2 Desmontar a l mpada e substitu la por outra do mesmo tipo 3 Montar a cobertura da l mpada 4 Ligar a ficha tomada ou voltar a ligar o dispositivo de seguran a Substitui o de l mpadas incandescentes 1 Levantar ligeiramente a cobertura da l mpada e desloc la para O lado exterior do aparelho 2 Desmontar a l mpada e substitu la por outra do mesmo tipo E x gt 3 Montar a cobertura da l mpada 4 Ligar a ficha a tomada ou voltar a ligar o dispositivo de seguranca L mpadas LED As l mpadas LED com de
36. que corresponder ao comprimento dos parafusos As buchas t m de ter uma fixa o segura Os parafusos e as buchas anexos s o adequados para paredes maci as de alvenaria Para outras constru es de paredes p ex placas de gesso para remodela es de interiores bet o poroso tijolos de barro poroso para remodela es de interiores utilizar o material de fixa o correspondente O peso maximo do exaustor de 40 kg Prepara o da instala o 1 Marcar uma linha central vertical na parede a partir do tecto at parte inferior do exaustor 2 Marcar as posi es para os parafusos e o contorno da zona de suspens o 3 Fazer cinco furos com di metro 8 mm e 80 mm de profundidade para as fixa es e introduzir as buchas face com a parede Instala o 1 Aparafusar o ngulo de fixa o para o painel decorativo da chamin sas 2x CCB 19 2 Aparafusar as suspens es para o exaustor com o m x de 3 Nm E gt A A 3 Aparafusar a cavilha roscada at ela ficar saliente da parede apenas 5 9 mm Je x Q Cm min 5 mm max 9 mm Suspender e alinhar o aparelho 1 Retirar a pel cula de protec o do aparelho primeiro s na parte de tr s e depois da montagem retir la completamente 2 Suspender o aparelho de forma a que encaixe fixamente nas suspe
37. rando para ello las suspensiones En caso necesario el aparato puede desplazarse hacia la derecha o izquierda 10 Fijar el aparato 1 Presionar los tapones de seguridad con la flecha hacia arriba en las suspensiones hasta que queden enclavados 2 Apretar bien la tuerca moleteada junto con la arandela s AA nb LAN N u gt Retirar los tapones de seguridad Si fuese necesario retirar los tapones de seguridad utilizar un destornillador plano Fijar las uniones del conducto Nota Si se utiliza un conducto de aluminio pulir previamente la zona de conexi n Conducto de salida de aire Y 150 mm tama o recomendado Fijar y obturar el conducto de salida de aire directamente en la salida de aire de la campana Conducto de salida de aire Y 120 mm 1 Fijar la pieza reductora directamente en la salida de aire de la campana 2 Fijar el conducto de salida de aire en la pieza reductora 3 Obturar convenientemente los dos puntos de uni n Conexi n el ctrica A Peligro de descarga el ctrica por cable de conexi n da ado No doblar ni aprisionar el cable de conexi n durante la instalaci n Los datos de conexi n necesarios figuran en la etiqueta de caracter sticas ubicada en el interior del aparato para ello desmontar el filtro de metal antigrasa Longitud del cable de conexi n
38. tidade respons vel para avaliar a interliga o da ventila o de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventila o Se o exaustor funcionar exclusivamente em circula o de ar n o existe qualquer limita o na sua utiliza o Perigo de inc ndio devido ao voo de fa scas Instalar o aparelho sobre um fog o para combust veis s lidos p ex madeira ou carv o somente se existir no local uma cobertura fechada e n o retir vel Aten o Perigo de danos devido acumula o de calor provocada por dist ncia insuficiente entre o aparelho e o arm rio superior ou a parede O aparelho pode ser apenas instalado com uma das faces directamente junto a um arm rio superior ou a uma parede A dist ncia m nima em rela o parede ou a um arm rio superior tem que ser de 50 mm As dist ncias de seguran a estabelecidas t m de ser respeitadas Observar tamb m as especifica es sobre a sua placa de cozinhar Em caso de utiliza o conjunta de discos el ctricos ou de queimadores a g s v lida a maior dist ncia indicada A largura do exaustor tem de no m nimo corresponder largura da placa de cozinhar Na sua instala o t m de ser respeitadas as normas de constru o em vigor bem como as normas das entidades locais distribuidoras de electricidade e de g s Perigo de choque el ctrico atrav s do cabo el ctrico danificado N o dobrar nem entalar o cabo el ctrico durante a inst
39. tituci n del cable de conexi n da ado a un t cnico autorizado instalador el ctrico Peligro de lesiones por bordes afilados durante la instalaci n Utilizar siempre guantes de protecci n durante la instalaci n del aparato Peligro de lesiones por desplome del aparato Todos los tornillos y tapones de seguridad deben montarse debidamente Uso Peligro de quemaduras por una temperatura elevada del aparato al utilizarse aparatos de cocci n Mantener a los ni os alejados y usar debidamente el aparato Peligro de lesiones peligro de da os por objetos situados sobre el aparato No colocar nunca objetos sobre el aparato Peligro de incendio peligro de quemaduras en caso de zonas de cocci n de gas en las que no se ha colocado un recipiente para cocinar Utilizar siempre las zonas de cocci n de gas con un recipiente para cocinar apropiado Regular la llama de tal manera que no sobresalga por los bordes del recipiente para cocinar Peligro de quemaduras peligro de da os por funcionamiento simult neo de varias zonas de cocci n de gas No utilizar simult neamente durante m s de 15 minutos dos zonas de cocci n de gas con una llama grande La carcasa se calentar mucho debido al excesivo foco de calor Observaci n Un quemador grande con m s de 5 kW wok equivale a la potencia de dos quemadores de gas Peligro de incendio por acumulaci n de grasa en el filtro de metal antigrasa
40. tivo da chamin 21 Servico de Assist ncia T cnica equipados com pecas de substituic o originais para o seu electrodom stico Eliminac o ecol gica E Este aparelho cumpre os requisitos da directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos WEEE waste electrical and electronic equipment Esta directiva define o mbito de retoma e reciclagem dos residuos de equipamentos v lido a nivel europeu Estas instruc es aplicam se a v rios modelos de aparelhos E possivel que sejam descritos v rios pormenores de equipamento individuais que n o se aplicam ao seu aparelho Adultos e criangas que n o re nam as condic es f sicas e ou mentais para o efeito ou que n o possuam o conhecimentos e experi ncia para utilizar o aparelho correctamente e em seguranca n o podem utilizar o aparelho sem vigil ncia Nunca permitir que criancas brinquem com o aparelho Em caso de eventuais d vidas ou anomalias tem sua disposic o os nossos servicos t cnicos ver o ndice dos Servicos T cnicos Em caso de chamada telef nica indicar os seguintes n meros E Nr FD Os n meros encontram se na placa de caracter sticas no interior do aparelho para isso desmontar o filtro met lico de gorduras Anote os n meros no campo acima para em caso de necessidade n o perder tempo a procur los Instalac o Perigo de vida perigo de envenenamento devido a inspira
41. umplimiento del valor l mite A fin de garantizar un funcionamiento seguro la depresi n en el recinto de instalaci n de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa 0 04 mbar Esto se consigue si mediante aberturas que no se pueden cerrar p ej en puertas ventanas en combinaci n con un pasamuros de entrada salida de aire o mediante otras medidas t cnicas se puede hacer recircular el aire necesario para la combusti n Pedir siempre asesoramiento al t cnico competente de su regi n que estar en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilaci n de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilaci n Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculaci n no hay limitaciones para el funcionamiento A Peligro de incendio por proyecci n de chispas Instalar el aparato sobre un equipo calefactor para combustibles s lidos p ej madera o carb n solo si est disponible una cubierta cerrada no desmontable Para la instalaci n deben observarse las prescripciones t cnicas v lidas en cada momento y los reglamentos de las compa as locales suministradoras de electricidad y gas A Peligro de descarga el ctrica por cable de conexi n da ado No doblar ni aprisionar el cable de conexi n durante la instalaci n A Peligro de lesiones por bordes afilados durante la instalaci n Utilizar siempre guantes de protecci n durante la instalaci n del aparat
Download Pdf Manuals
Related Search