Home

ESP - Azimut Marine

1. Instrucciones de instalaci n y manejo Espanol Fecha 11 2013 Numero de documento 81343 3 ES 2013 Raymarine UK Limited era Raymarine Nota sobre patentes y marcas registradas Marcas comerciales y marcas registradas Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNS SeaTalkHS y Sportpilot son marcas registradas de Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder y Raymarine son marcas registradas de Raymarine Holdings Limited FLIR es una marca registrada de FLIR Systems Inc y o sus filiales Las dem s marcas registradas marcas comerciales o nombres de compa a a los que se haga referencia en este manual se usan s lo a modo de identificaci n y son propiedad de sus respectivos propietarios Este producto est protegido por patentes patentes de dise o patentes en tr mite o patentes de dise o en tr mite Uso adecuado Puede imprimir no m s de tres copias de este manual para su propio uso No debe hacer otras copias ni distribuir o usar el manual de ninguna otra forma incluyendo sin limitaci n la comercializaci n del manual as como entregarlo o vender copias a terceras partes Actualizaciones del software Visite el sitio web www raymarine com para obtener las actualizaciones m s recientes para su producto Manuales del producto En el sitio web www raymarine com tiene a su disposici n en formato PDF los manuales en ingl s m s recientes y sus
2. dose 200 mm 8 in lt lt i N mm 4 in Proteja todos los cables de da os f sicos y exposiciones al calor Utilice conductos o enlaces si es posible NO pase cables por pantoques o marcos de puertas ni cerca de objetos m viles o calientes Fije los cables en su sitio usando bridas o hilo Enrolle el cable sobrante y d jelo fuera de la vista e Si un cable va a pasar por un mamparo o cubierta expuestos utilice un pasacables estanco del tama o adecuado NO pase cables cerca de motores o luces fluorescentes Pase siempre los cables de datos lo m s lejos posible de e otros equipos y cables l neas de alimentaci n portadoras de corriente CA y CC antenas Protecci n contra tensiones Aseg rese de proteger adecuadamente al sistema contra tensiones Proteja los conectores ante cualquier tensi n y aseg rese de que no ser n estirados incluso ante condiciones extremas del mar Aislamiento del circuito En las instalaciones en las que se utiliza tanto corriente CA como corriente CC es necesario aislar el circuito correctamente Utilice siempre transformadores aislantes o un inversor de potencia aparte para hacer funcionar el ordenador los procesadores los displays y otros instrumentos o dispositivos electr nicos sensibles Utilice siempre un transformador aislante con los cables de audio Weather FAX e Cuando
3. Como usar el megafono En el menu principal Seleccione MEG FO NIEBLA IC Seleccione MEGAFONO Mantenga pulsado el bot n PTT Diga su mensaje Cuando termine el mensaje suelte el bot n PTT Seleccione FIN para salir del modo mefafono DaN C mo ajustar el volumen del meg fono Puede ajustar el volumen de la funci n de meg fono Durante una llamada de meg fono activa 1 Utilice el bot n variable Flecha arriba para aumentar el volumen del meg fono 2 Utilice el bot n variable Flecha abajo para disminuir el volumen del meg fono 66 9 2 Bocina de niebla La funci n de bocina de niebla requiere la conexi n de un meg fono no incluido La bocina de niebla se puede configurar a manual o a un modo autom tico predefinido Los modos autom ticos predefinidos constan de una secuencia de tonos que se van repitiendo NAVE Barco parado 2 tonos largos GANDO PA RADO VELA PES Velero o barco 1 tono largo 2 tonos cortos CANDO pescando pero no pescando al curric n RES Remolcando a TRING RE otro barco 0 MOLCA con capacidad de maniobra restringida REMOLCADO El barco est 1 tono largo 3 tonos cortos siendo remolcado BARCO El barco es el barco 4 tonos cortos PR CTICO del pr ctico FONDEADO El barco est 12 pitidos consecutivos fondeado EMBARRAN El barco est 3 pitidos cortos 12 pitidos consecutivos 3 pitidos cortos CAD embarrancado En el modo manual suena un tono continuo mi
4. Pantalla de arranque con MMSI registrado desaparece tras 3 segundos D12616 2 Pantalla de arranque sin MMSI registrado Pulse CLEAR 1 PTT Pulsar para hablar BORRAR para que desaparezca Mantenga pulsado para mandar un mensaje de voz A Su ltelo para volver al modo de recepci n Nota Si no se ha programado ning n c digo MMSI sonar una alarma y aparecer el mensaje INPUT MMSI TO ACTIVATE DSC PRESS CLEAR TO CONTINUE INTRODUZCA MMSI PARA ACTIVAR DSC PULSE Nota El tiempo m ximo de transmisi n se limita a 5 minutos para evitar que las transmisiones accidentales ocupen el canal VHF BORRAR PARA CONTINUAR Las funciones DSC no estar n disponibles hasta que se introduzca un c digo MMSI 2 VOLISQ Aumenta o disminuye el volumen Pulse y suelte el bot n central para activar el ajuste del umbral del supresor de ruido de fondo Con el supresor de ruido de fondo activado utilice los botones arriba y abajo para aumentar o disminuir el nivel de eliminaci n del ruido de fondo 3 CLEAR WX o CLEAR Pulse y suelte para terminar una funci n y volver al ltimo canal utilizado e Mantenga pulsado durante 3 segundos para seleccionar el modo de meteorolog a solo en Estados Unidos y Canad 4 16 9 o 16 PLUS Pulse para encender la radio Mantenga pulsado durante 5 segundos para apagarla Cuando est encendida p lselo para ir cambiando ent
5. CHANNEL NAME D12820 1 H INDIVIDUAL En el men DSC ROUTINE Seleccione TODOS LOS BARCOS CALLING Seleccione SEGURIDAD Si es necesario utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar el canal correspondiente para la posterior comunicaci n El canal predeterminado es 16 AWAITING ACK 4 Seleccione OK para confirmar el canal ons E E INDIVIDUAL 00 01 ROUTINE 5 Seleccione ENVI para enviar la llamada de seguridad DSC INDIVIDUAL 00 05 6 Espere a que en pantalla aparezca el mensaje TX ACKNOWLEDGE FINALIZADA y entonces seleccione OK an El canal cambia al canal elegido 7 Mantenga pulsado el bot n PTT y diga el siguiente mensaje SECURITE SECURITE SECURITE 1 Llamada individual de rutina mediante introducci n manual TODAS LAS ESTACIONES TODAS LAS ESTACIONES gel c digo MMSI TODAS LAS ESTACIONES 2 Llamada individual de rutina a un barco guardado como Aqu lt MMSI de su barco nombre de su barco repetido 3 contacto veces se al de llamada de su barco gt 3 Llamada individual de rutina a una estaci n costera Posici n lt La posici n de su barco gt guardada como contacto Motivo de la llamada lt declare el motivo de la llamada de Consulte la secci n Agenda para m s informaci n sobre c mo seguridad gt a adir contactos a su agenda TERMINADO Nota Al llamar a una estaci n costera no hace falta seleccionar un canal para la comunicaci n C mo recibir una llamada
6. Indica que la radio no cambiara automaticamente al canal solicitado por una llamada DSC entrante sino que 36 le avisara para que acepte o rechace manualmente el cambio de canal solicitado Solo para las llamadas SOS y de emergencia para todos los barcos mje Icono del sat lite Indica que dispone de datos de posici n de su GPS H Icono del sobre Cuando parpadea indica que la radio ha recibido una llamada DSC Los detalles de la llamada se pueden ver en el registro de llamadas DSC recibidas in Icono de la nube Indica que la radio esta monitorizando las alertas meteorol gicas Solo en EE UU y Canada 4 Grupo de frecuencia Indica qu grupo de canales esta seleccionado USA Estados Unidos INT Internacional CAN Canad wx Meteorolog a Nota Pararecibir los grupos de canales estadounidenses y canadienses se requiere una licencia especial 5 Informaci n Dependiendo de la situaci n indica las funciones de la radio la posici n GPS o condiciones especiales La pantalla es distinta seg n se est transmitiendo o recibiendo una llamada DSC o configurando un elemento del men 6 Canal Indica el canal seleccionado 7 Nombre del canal Indica el nombre del canal 8 Leyendas de los botones variables Indica la funci n asociada actualmente a los botones variables Informaci n general sobre la pantalla de llamadas DSC Al transmitir o recibir
7. Los canales 75 y 76 est n reservados como bandas de guardia para el canal 16 y no est n disponibles para las comunicaciones por voz normales Nota 1 La letra A detr s de un n mero de canal indica un uso simplex del lado de transmisi n de la estaci n del barco de un canal semid plex internacional En ese canal las operaciones son diferentes a las de las operaciones internacionales El canal 13 se debe usar para contactar con un barco cuando hay peligro de colisi n Todos los barcos de 20 metros de eslora o m s est n obligados a guardar el canal VHF 13 adem s del canal VHF 16 cuando operen en aguas territoriales de EE UU El canal 15 es solo de recepci n El canal 16 se usa para llamar a otras estaciones o para llamadas de socorro El canal 17 y el canal 77 tienen un potencia de salida fija de 1 vatio El canal 13 y el canal 67 tienen una potencia de salida inicial de 1 vatio El usuario puede anular temporalmente estas restricciones para transmitir con una potencia mayor Canales y frecuencias VHF de uso mar timo en Canad N de canal Frec TX cionamiento 160 650 PC Correspondencia p blica 156 200 PC Entre barcos barco a costa y seguridad B squeda y rescate de los guardacostas canadienses 156 200 EC Entre barcos barco a costa y comercial Solo pesca comercial Movimiento de barcos Todas las Entre barcos comercial no comercial y seguridad zonas Puede ser usado para las comunicaciones de b sque
8. Se muestra el nivel de contraste 4 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo o los botones variables Flecha izquierda y Flecha derecha para ajustar el contraste al nivel deseado 5 Seleccione OK para confirmar el nuevo nivel de contraste Empezar con el equipo 6 12 C mo cambiar la potencia de transmisi n Puede cambiar la potencia a la que transmite la radio siguiendo estos pasos 1 2 3 gt Pulse y suelte el bot n MENU DSC para que aparezca el men principal Seleccione FUNCIONAMIE VHF Seleccione POTENCIA ALT BAJ Seleccione el bot n variable AL BA para cambiar entre potencia alta y potencia baja 41 6 13 Configuraci n del GPS Cuando est conectado a un receptor GPS mediante NMEA 0183 o SeaTalkg la radio puede mostrar la informaci n GPS oportuna La informaci n que se puede mostrar es la siguiente e latitud longitud e Hora UTC COG y SOG Cuando se disponga de datos GPS en la pantalla aparecer el icono del sat lite GPS Si no se dispone de datos GPS la latitud la longitud y la hora se pueden introducir manualmente de manera que se puedan incluir en las transmisiones de socorro DSC Los datos de posici n recibidos de otros barcos se pueden mandar a y pueden aparecer en otros displays multifunci n Raymarine Sin posici n GPS Si no se dispone de datos GPS tras 10 minutos sin datos el icono del GPS se pondr a parpadear en la pantalla aparecer n los mensa
9. 4 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar los n meros correspondientes 5 Cuando termine de introducir el c digo MMSI seleccione OK para confirmar 6 Seleccione ENVI para enviar la petici n de posici n Espere el reconocimiento 8 Cuando reciba el reconocimiento utilice el bot n variable DERECHA para ir pasando por las p ginas de informe de la posici n recibida N C mo responder a una petici n de posici n Si recibe una petici n de posici n de otra estaci n siga estos pasos Cuando reciba una petici n de posici n 1 Seleccione el bot n variable DERECHA para ir pasando por las p ginas de informaci n disponibles 2 Seleccione OK Si la opci n de respuesta de posici n est en autom tico el informe de posici n se env a autom ticamente 3 Sila opci n de respuesta est en manual seleccione ENVI para enviar el informe de posici n 4 Seleccione OK para volver al funcionamiento normal 52 7 8 Seguimiento de la posici n La funci n de seguimiento de la posici n permite que se puedan mandar peticiones de posici n a las estaciones de destino seleccionadas Los datos de posici n estar n disponibles en un display multifunci n Raymarine conectado mediante NMEA 0183 o SeaTalkno Al men de selecci n de seguimiento de la posici n se pueden a adir hasta tres contactos de la agenda Entonces se podr realizar el seguimiento de los contactos seleccionados Las p
10. 7 1 Llamada selectiva digital DSC en la pagina 46 7 2 Llamadas de socorro en la pagina 47 7 3 Llamadas de urgencia en la pagina 49 7 4 Llamadas de seguridad en la pagina 50 7 5 Llamadas de rutina en la pagina 50 7 6 Llamadas de grupo en la pagina 51 7 7 Peticiones de posici n en la pagina 52 7 8 Seguimiento de la posici n en la p gina 52 7 9 Llamadas de prueba en la p gina 53 7 10 Mensaje de voz en la p gina 53 7 11 Registros de llamadas recibidas en la p gina 54 7 12 Agenda en la p gina 54 7 13 Lista de grupos en la p gina 55 7 14 Opciones DSC en la p gina 55 Llamada selectiva digital DSC 45 7 1 Llamada selectiva digital DSC Los sistemas de radio VHF tradicionales requieren que los usuarios est n a la escucha hasta que alguien hable y luego determinen si la llamada es para ellos La llamada selectiva digital DSC garantiza que las llamadas se reciben pues alerta o anuncia primero a sus destinatarios a fin de que est n listos para escuchar el posterior mensaje en el canal correspondiente DSC forma parte del sistema mundial de socorro y seguridad mar timos SMSSM un sistema de comunicaciones mar timas para mensajes de emergencia y socorro y todo tipo de comunicaciones de rutina como barco a barco o barco a tierra DSC es un sistema de se alizaci n digital que opera en el canal 70 de VHF Las llamadas DSC incluyen otros datos como la n mero de identificaci n del barco el prop sito de la llamada
11. DeviceNet macho dispositivos NMEA 2000 a un sistema SeaTalkno Cable adaptador E05026 Permite la conexi n de DeviceNet hembra dispositivos NMEA 2000 a a terminal pelado un sistema SeaTalkng Cable adaptador E05027 Permite la conexi n de DeviceNet macho dispositivos NMEA 2000 a a terminal pelado un sistema SeaTalkng Repuestos y accesorios 83 84 Ray260 Annexes A Sentencias NMEA 0183 La radio acepta las siguientes sentencias NMEA 0183 Ray260 Ray260E Ray260 AIS Ray260E AIS RMA Datos Loran C especificos minimos recomendados RMC Datos GNSS especificos minimos recomendados Sentencias NMEA 0183 85 Annexes B Sentencias NMEA 2000 La radio acepta las siguientes sentencias NMEA 2000 aplicables a los protocolos NMEA 2000 y SeaTalkng Ray260 Ray 260E Ray260 AlS Ray260E AIS Descripci n 59904 Reconocimiento ISO Solicitud ISO Reclamaci n de direcci n ISO Direcci n comandada ISO NMEA Funci n de grupo Lista PGN Informaci n del producto Actualizaci n r pida COG SOG Datos de posici n GNSS Informe de posici n AIS Clase A Informe de posici n AIS Clase B Posici n ampliada AIS Clase B 129040 Informe de posici n AIS de aeronave de b squeda y rescate 129040 Radiofrecuencia modo potencia 129808 Informacion de llamada DSC 129809 Informe de datos estaticos CS de AIS Clase B parte A 129810 Informe de datos estaticos CS de AIS Clase B parte B Informe de fecha y hora UTC de AIS
12. El kit de extensi n del microtel fono incluye D12649 1 Tapa contra salpicaduras Cable adaptador de 10 m 32 8 ft del microtel fono C 18 Ray260 Capitulo 4 Cables y conexiones Contenido del capitulo 4 1 Guia general de cableado en la p gina 20 4 2 Informaci n general sobre las conexiones en la p gina 21 4 3 Conexi n el ctrica en la p gina 21 4 4 Conexi n NMEA 0183 en la p gina 22 4 5 Conexi n del meg fono en la p gina 23 4 6 Conexi n del microtel fono en la p gina 23 4 7 Conexi n del altavoz pasivo en la p gina 24 4 8 Conexi n del altavoz activo en la p gina 24 4 9 Conexi n SeaTalkng en la p gina 25 Cables y conexiones 4 1 Guia general de cableado Tipos de cables y longitud Es importante usar cables del tipo y longitud adecuados Salvo que se especifique lo contrario use s lo cables est ndar del tipo correcto suministrados por Raymarine Aseg rese de que cualquier cable de terceras partes tienen la calidad y medida correctas Por ejemplo un recorrido m s largo de cable puede necesitar cables de mayor secci n para minimizar la p rdida de voltaje a lo largo del recorrido C mo instalar los cables Debe instalar los cables de forma correcta para maximizar su rendimiento y prolongar su vida til NO doble los cables excesivamente Siempre que sea posible deje al menos un di metro de curva de 200 mm 8 in o un radio de curva de 100 mm 4 in
13. La llamada de socorro se repite autom ticamente hasta que es reconocida 4 Mantenga pulsado el bot n PTT 5 Hable despacio y claro para comunicar los detalles de la emergencia MAYDAY MAYDAY MAYDAY Aqu lt diga el nombre del barco 3 veces gt MAYDAY lt diga el nombre del barco 1 vez gt Mi posici n es lt diga la latitud y longitud o la demora verdadera y la distancia a un punto conocido gt Tenemos una emergencia lt diga el tipo de emergencia por ejemplo hundimiento incendio etc gt A bordo hay lt diga el n mero de personas a bordo y cualquier otra informaci n a la deriva se han lanzado bengalas etc gt NECESITO ASISTENCIA INMEDIATA CAMBIO 6 Suelte el bot n PTT C mo realizar una llamada Mayday En caso de emergencia puede utilizar su producto para realizar una llamada Mayday 1 Pulse el bot n 16 9 o 16 PLUS 2 Mantenga pulsado el bot n PTT 3 Hable despacio y claro para comunicar los detalles de la emergencia MAYDAY MAYDAY MAYDAY Aqu lt diga el nombre del barco 3 veces gt MAYDAY lt diga el nombre del barco 1 vez gt Mi posici n es lt diga la latitud y longitud o la demora verdadera y la distancia a un punto conocido gt Tenemos una emergencia lt diga el tipo de emergencia por ejemplo hundimiento incendio etc gt A bordo hay lt diga el n mero de personas a bordo y cualquier otra informaci n a la deriva se han lanzado bengalas etc gt NECESITO ASIST
14. activo Gu as de instalaci n EMC Los equipos Raymarine y sus accesorios son conformes a las regulaciones apropiadas de Compatibilidad Electromagn tica EMC para minimizar las interferencias electromagn ticas entre equipos y los efectos que pueden tener dichas interferencias en el rendimiento del sistema Es necesaria una instalaci n correcta para asegurar que el rendimiento EMC no se ver afectado Para un rendimiento EMC ptimo recomendamos siempre que sea posible Los equipos Raymarine y los cables conectados a ellos est n Al menos a 1 m 3 de cualquier equipo transmisor o cables portadores de se ales de radio como radios VHF cables y antenas Para el caso de radios SSB la distancia deber a aumentarse a 1 m 7 A m s de 2 m 7 del recorrido de un haz de radar Se asume normalmente que un haz de radar se expande 20 grados por encima y por debajo del elemento radiador El producto debe recibir alimentaci n de una bateria distinta a la usada para arrancar el motor Esto es importante para evitar un comportamiento err neo y p rdidas de datos que pueden ocurrir cuando el motor de arranque no dispone de una bateria a parte e Utilice cables especificados por Raymarine Los cables no se deben cortar ni hacer empalmes salvo si asi se detalla en el manual de instalaci n Nota Si las limitaciones de la instalaci n evitan cualquiera de las recomendaciones anteriores asegure siemp
15. as 11 2 Localizaci n y soluci n de aver as de la radio Virus aaa leida Cap tulo 12 Soporte t cnico cccccccncenonos 12 1 Atenci n al cliente de Raymarine Cap tulo 13 Especificaciones t cnicas 13 1 Especificaciones t cnicas coccccocccconnconnconnns 59 Capitulo 14 Repuestos y accesorios 81 14 1 Accesorios y repuestos del Ray260 82 14 2 Cables y accesorios 5681 09 82 Annexes A Sentencias NMEA 0183 85 Annexes B Sentencias NMEA 2000 86 Annexes C Canales VHF u22u20 00000000000 000000 87 Annexes D Alfabeto radiofonico cc 94 Annexes E Palabras de procedimiento 95 Ray260 Capitulo 1 Informaci n 4 Suelte el bot n PTT importa nte 5 Sila llamada no es reconocida repita los pasos 2 a 4 C mo realizar una llamada SOS Notas de seguridad En caso de emergencia puede utilizar su producto para realizar Instalaci n certificada una llamada SOS DSC autom tica Raymarine recomienda una instalaci n certificada por parte de un instalador aprobado por Raymarine Una instalaci n certificada cualifica los beneficios mejorados de la garant a del producto Contacte con su distribuidor Raymarine para conocer m s detalles y consulte el documento de garant a incluido con el producto TE i Ta DISTRESS a DISTRESS UNDESIGNA
16. la posici n del barco y el canal en el que desea hablar Las llamadas DSC se pueden dividir en 4 categor as y las prioridades se establecen del siguiente modo 1 Socorro 2 Urgencia 3 Seguridad 4 Rutina Socorro La llamada de socorro solo se debe usar cuando existe un peligro inminente para un barco o una persona que requiere asistencia inmediata Al realizar una llamada de socorro la siguiente informaci n se transmite a todas las estaciones que se encuentran dentro del alcance de la radio El c digo MMSI del barco La posici n del barco se debe introducir manualmente si no se dispone de datos GPS La hora local se debe introducir manualmente si no se dispone de datos GPS El tipo de socorro cuando se designe La frecuencia de transmisi n La llamada se repite autom ticamente a intervalos de 4 minutos aproximadamente hasta que es reconocida por una estaci n de radio costera o un barco que se encuentre dentro del alcance de la transmisi n Las llamadas de socorro deben ir seguidas de una llamada MAYDAY en el canal prioritario 16 Urgencia La llamada de urgencia se debe usar cuando existe un peligro para un barco o una persona que no requiere asistencia inmediata Al realizar una llamada de urgencia la siguiente informaci n se transmite a todas las estaciones que se encuentran dentro del alcance de la radio El c digo MMSI del barco La posici n del barco se debe intr
17. n u omisi n que pueda contener Adem s nuestra pol tica de continuas mejoras al producto puede producir cambios en las especificaciones del mismo sin previo aviso Por ello Raymarine no puede aceptar ninguna responsabilidad ante cualquier diferencia entre el producto y este documento Compruebe la web de Raymarine www raymarine com para asegurarse de que tiene las versiones m s actualizadas de la documentaci n de su producto 10 Ray260 Capitulo 2 Documentaci n e informaci n del producto Contenido del capitulo 2 1 Informaci n sobre el manual en la pagina 12 2 2 Informaci n del producto en la pagina 12 Documentaci n e informaci n del producto 2 1 Informaci n sobre el manual Este manual contiene informaci n importante sobre su radio VHF DSC Manuales del Ray260 Con el Ray260 se usan los siguientes manuales Puede descargar todos los documentos en formato PDF en la web de Raymarine www raymarine com Manuales Descripci n C digo Montaje y caracteristicas principales 88014 Instrucciones de instalaci n y 81343 funcionamiento Plantilla de montaje del Ray260 87167 Plantilla de montaje del altavoz 87168 Manuales SeaTalkng Descripci n C digo Manual de referencia de SeaTalkng 81300 Planificaci n y conexi n de sistemas basados en la red SeaTalkno Manual del convertidor SeaTalk SeaTalkng 87121 Instalaci n y conexi n del convertidor SeaTalk SeaTalkrs Manuales de usuario y servicio de
18. 7 13 Lista de grupos 242ssennsnnennnnnnneennnnnnenenn 7 14 Opciones DSC Cap tulo 8 Operaciones VHF 2222222222220020 8 1 Modo de b squeda 8 2 Modos de 6504 8 8 3 Canales prioritarios 8 4 Canales favoritos 8 5 sensibilid d u u uu eau een 8 6 Canales privados 0ceccceeeecceeeeeeeeeeeeeeeaaes 8 7 Modo Marcom C y Sistema de Identificaci n Autom tica del Transmisor ATIS Capitulo 9 Meg fono bocina de niebla e intercomunicador 222 22202220000002Bnnnnnnn en 9 1 Meg fono eanan nn 9 2 Bocina de niebla oocccocccccccocncccnoninoncnnncnnnns 9 3 Intercomunicador de microtel fonos Cap tulo 10 Mantenimiento rrr 10 1 Mantenimiento ooccooccccnnccccncnnnnncnnnnnnnnnnccnnnnnnns 10 2 Comprobaciones rutinarias oooncoonccon 10 3 Limpieza serrin aa ia 10 4 Instrucciones para limpiar la unidad Capitulo 11 Soluci n de problemas 11 1 Localizaci n y soluci n de aver
19. Abajo para seleccionar los caracteres que desea A continuaci n seleccione OK para confirmar y pasar al car cter siguiente La longitud m xima de los nombres es de 10 caracteres 5 Cuando haya introducido el nombre del contacto seleccione OK para guardar la entrada en su agenda Ahora volver a la Agenda 6 Puede utilizar los botones variables Flecha izquierda y Flecha derecha en cualquier momento para avanzar y retroceder a fin de corregir cualquier error C mo editar una entrada Puede editar el c digo MMSI y el nombre de los contactos de su agenda En el men DSC 1 Seleccione AGENDA 2 Seleccione el contacto que desea editar Se muestran los detalles del contacto 3 Seleccione EDIT 4 Utilice los botones variables Flecha izquierda y Flecha derecha para destacar el car cter que desea cambiar 5 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar los caracteres que desea A continuaci n seleccione OK para confirmar y pasar al car cter siguiente 6 Cuando haya terminado de realizar los cambios seleccione OK para guardarlos Volver a la agenda C mo borrar una entrada Puede borrar los contactos guardados en su agenda En el men DSC 1 Seleccione AGENDA 2 Seleccione el contacto que desea borrar 3 Seleccione BORRAR 4 Seleccione BORRAR de nuevo para confirmar y borre el contacto Se muestra la agenda y se borra el contacto Ray260 7 13 Lista de grupos Se pueden crea
20. DSC MENU INDIVIDUAL SAFETY gt DURCENCY URGENCY DISTRESS gt SELECT CHANNEL T ALL SHIP URGENCY NOT DEFAULT CH CH 0072 URGENCY SELECT CHANNEL CH 0016 T ALL SHIP URGENCY TX COMPLETE CH CHG T0 0016 Hl 82 00 b 123 45 6H AMO1 23UT CHANNEL NAME D12819 1 En el men DSC 1 Seleccione TODOS LOS BARCOS 2 Seleccione URGENCIA 3 Si es necesario utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar el canal correspondiente para la posterior comunicaci n El canal predeterminado es 16 4 Seleccione OK para confirmar el canal 5 Seleccione ENVI para enviar un anuncio de urgencia DSC 6 Espere a que en pantalla aparezca el mensaje TX FINALIZADA y entonces seleccione OK El canal cambia al canal elegido 7 Mantenga pulsado el bot n PTT y diga el siguiente mensaje PAN PAN PAN PAN PAN PAN TODAS LAS ESTACIONES TODAS LAS ESTACIONES TODAS LAS ESTACIONES Aqu lt MMSI de su barco nombre de su barco repetido 3 veces se al de llamada de su barco gt Posici n lt La posici n del barco gt Motivo de la llamada lt Declare el motivo de la llamada e incluya toda la informaci n que pueda ser de ayuda en el rescate CAMBIO C mo recibir una llamada de urgencia Si recibe una llamada de urgencia de otra estaci n en la pantalla se muestran los detalles correspondientes Cuando reciba una llamada de urgencia 1 Pulse el bot n variable
21. Flecha abajo Indica que existen m s opciones de men abajo a las cuales puede acceder pulsando el bot n variable del centro 6 Nombre del men Indica el men que se est mostrando Empezar con el equipo 6 6 C mo introducir el c digo MMSI Para programar su radio con el c digo MMSI siga estos pasos Hl al DSC MENU RECEIVED CALLS MY MMSI PHONEBOOK ENTER AGAIN MMSI 123456789 PRESS 0K BACK ENTER MY MMSI MMSI 1234 MMSI 123456789 REGISTER 0000 ENTER MY MMSI MMSI 123456789 PRESS OK MMSI 123456789 BACK D12621 1 1 Mantenga pulsado el bot n MENU DSC durante 3 segundos para que aparezca el men DSC 2 Seleccione MY MMSI MI MMSI en el men DSC Sien pantalla aparece el mensaje NO MMSI ID CONTACT DEALER SIN ID MMSI CONTACTE PROVEEDOR debe ponerse en contacto con su proveedor Raymarine y pedirle que le introduzca el c digo MMSI Si aparece el mensaje ENTER MY MMSI INTRODUCIR MMSI puede introducir manualmente su MMSI Se resaltara el primer espacio del c digo MMSI Nota Si se introduce 0 como primer digito el segundo d gito se cambiar autom ticamente a 0 Los c digos MMSI que empiezan por 0 son para el uso exclusivo de los guardacostas 3 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para ir pasando por los n meros disponibles 4 Seleccione OK para pasar al siguiente car cter 5
22. Mensaje de seguridad de retransmisi n AIS Ayudas a la navegaci n de AIS 86 Ray260 Annexes C Canales VHF Canales y frecuencias VHF de uso maritimo en EE UU N de canal 01A N o x gt gt a gt gt gt x gt gt D al gt wo N o gt gt N N N al N 0 gt N N o E SQ Canales VHF Frec TX 156 050 156 150 156 250 156 300 156 350 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 800 156 850 156 900 156 950 157 000 157 000 157 050 157 100 157 150 157 200 157 250 157 300 157 350 157 400 156 075 156 175 156 225 156 275 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 Fae 156 550 156 600 56 650 156 700 156 750 156 800 157 100 4 56 375 Comercial y operaciones portuarias VTS Disponible solo en Nueva Orleans y la zona del bajo Mississippi Uso exclusivo del gobierno de EE UU Comercial y no comercial Comercial VTS en zonas seleccionadas Operaciones portuarias VTS en zonas seleccionadas Seguridad de navegaci n entre barcos puente a puente Los barcos de mas de 20 metros de eslora deben mantener una escucha en este canal cuando est n en aguas estadounidenses Operaciones portuarias VTS en zonas seleccionadas Medioambiental solo recepci n Usado por radiobalizas EPIRB de clase C Socorro internacional seguridad y llamadas Los barcos obligados a llevar radio los guardacosta
23. alimentaci n del barco Hilo positivo rojo Hilo negativo negro Fusible de 10 A en linea Hilos NMEA 0183 8 Hilos del meg fono npoapoann La unidad se debe alimentar desde un interruptor autom tico dedicado que cuente con una protecci n del circuito adecuada De no ser asi se debera montar un interruptor de aislamiento en la fuente de alimentaci n de la unidad La unidad se enciende cuando se conecta a la fuente de alimentaci n del barco Importante Cuando no haya nadie en el barco la unidad se debe desenchufar siempre mediante el interruptor automatico o el interruptor de aislamiento Atencion Conexion a tierra del chasis NO conecte a tierra este producto usando la terminal de conexi n a tierra del chasis Si este producto se conecta a la masa RF del barco podria causarse corrosi n galvanica Toma de tierra Este producto esta conectado a tierra mediante el hilo negativo de 0 V CC del cable de alimentaci n y no requiere que se conecte un drenaje apantallado al terminal de tierra de la estaci n de base Atenci n Sistemas de masa positiva No conecte esta unidad a un sistema que tenga una masa positiva Interruptores autom ticos fusibles y protecci n del circuito El cable el ctrico incluye un fusible en linea Se recomienda que monte un interruptor t rmico o fusible adicional en el panel de distribuci n Fusible en linea Interruptor t rmico Fusible en linea de 10 A montado 7 A
24. clubes n uticos en la costa este y en el Lago Winnipeg Entre barcos barco a costa comercial no comercial seguridad y movimiento de barcos Operaciones portuarias solo en las zonas del r o San Lorenzo y los Grandes Lagos X Y N Y oo Y w SQ gt gt TA A sa gt 156 625 156 625 EC PC Entre barcos comercial y no comercial Se puede usar para comunicar con aviones y helic pteros en operaciones de asistencia maritima 156 675 156 675 EC Entre barcos barco a costa y comercial Solo para pesca comercial 156 675 156 675 Todas las Entre barcos barco a costa comercial no comercial y seguridad zonas salvo Tambi n se puede usar para comunicaciones con aeronaves que participan en EC operaciones coordinadas de busqueda y captura asi como de lucha contra la contaminaci n 156 725 156 725 EC PC Entre barcos barco a costa comercial no comercial y movimiento de barcos 156 875 156 875 Entre barcos barco a costa seguridad y movimiento de barcos Pilotaje en la costa del Pacifico Operaciones portuarias solo en las zonas del rio San Lorenzo y los Grandes Lagos limitadas a una potencia maxima de 1 vatio 156 925 156 925 EC PC Entre barcos barco a costa y comercial 156 975 156 975 EC PC Entre barcos barco a costa y comercial 157 025 157 025 EC PC Entre barcos barco a costa y comercial 157 075 157 075 Entre barcos y barco a costa Uso exclusivo de los guardacostas en las zonas del rio San
25. de base Altavoz activo Microtel fono a A a Cable adaptador del microtel fono Cable de extensi n del microtel fono opcional Nota Al usar el cable de extensi n opcional del microtel fono se debe conectar en el lado de la estaci n de base del altavoz C mo conectar altavoces activos Los altavoces activos se deben conectar al sistema tal y como se describe a continuaci n e on gt Altavoz pasivo Nota Al usar el cable de extensi n opcional del microtel fono este se debe conectar en el lado de la estaci n de base del altavoz D12648 1 El conector 1 se debe conectar al microtel fono directamente o mediante un cable de extensi n El conector 2 se debe conectar a la estaci n de base directamente o mediante un cable de extensi n 1 Aseg rese de que los conectores del cable est n bien orientados 2 Aseg rese de que los conectores se insertan hasta el fondo 3 Apriete los collarines de bloqueo gir ndolos hacia la derecha 24 Ray260 4 9 Conexion SeaTalkng Ray260 puede usar como interfaz los receptores GPS y los displays multifunci n de Raymarine con el conector SeaTalkno A la estaci n de base no se le puede conectar directamente ning n receptor GPS Raymarine SeaTalkng ya que estos se alimentan del cable troncal SeaTalkng Nota Si su unidad tiene conectados tanto SeaTalkng como NMEA
26. de la frecuencia 156 025 MHz a 157 425 MHz siguientes paises europeos 155 500 MHz a 163 275 MHz canales privados Estabilidad de frecuencia Espaciado de canales Salida de potencia Configuraci n a potencia baja 1 W Ciclo de tareas Modulaci n Modulaci n de frecuencia Emisiones espurias Mejores que 36 dBm a 25 W Impedancia de la antena 50 Ohms tipica Receptor Tipo de receptor Conversi n doble superheterodina Canales Todos los canales disponibles en la banda mar tima VHF estadounidense canadiense e internacional Alcance de la frecuencia 156 025 MHz a 157 425 MHz 155 500 MHz a 163 275 MHz canales privados Sensibilidad 12 dB SINAD Menos de 0 35 uV Selectividad del canal Mejor que 80 dB adyacente Rechazo del ruido espurio Mejor que 80 dB Rechazo de 80 dB t pico intermodulaci n Salida de audio altavoz 5W activo 80 Ray260 Capitulo 14 Repuestos y accesorios Contenido del capitulo 14 1 Accesorios y repuestos del Ray260 en la pagina 82 14 2 Cables y accesorios SeaTalkng en la p gina 82 Repuestos y accesorios 81 14 1 Accesorios y repuestos del Ray260 Para la radio Ray260 VHF se dispone de los siguientes repuestos y accesorios C digo A80196 Descripci n Versi n EE UU del microtel fono Ray260 con cable adaptador de 10 m 32 8 ft Versi n EE UU del microtel fono Ray260 con cable adaptador de 20 m 65 6 ft Versi n UE del microtel fono
27. de seguridad R Si no se puede aceptar una llamada en la pantalla se mostrar Si recibe una llamada de seguridad de otra estaci n en la un c digo explicando el motivo pantalla se muestran los detalles correspondientes Nr 0000 I o se ha proporcionado ning n motivo Al recibir una llamada de seguridad prop 9 1 Pulse el bot n variable DERECHA para ir pasando por las Congesti n en la central maritima paginas de informaci n Estaci n ocupada 2 Seleccione OK en cualquier momento para aceptar la llamada de seguridad Indicador de cola Si el cambio de canal autom tico esta activado se cambiar RRED Estaci n prohibida autom ticamente al canal correspondiente tras 10 segundos 2 R Ning n operador disponible La radio resintoniza el canal 16 UNAVAL E Operad m ible t men 3 Escuche en el canal 16 el mensaje de seguridad A E Equipo desactivado No se puede usar el canal propuesto E No se puede usar el modo propuesto 50 Ray260 C mo realizar una llamada DSC de rutina Puede utilizar su producto para realizar una llamada DSC de rutina a un contacto de su agenda de tel fonos 1 Mantenga pulsado el bot n Menu DSC durante 3 segundos Se muestra el men DSC 2 Seleccione Individual Se muestra la opci n Manual y la agenda de tel fonos 3 Seleccione una entrada de la agenda de tel fonos para realizar la llamada DSC a un contacto o 4 Seleccione lt Manual gt para intr
28. excluir un canal de la b squeda seleccionando EXCLU cuando la b squeda se detenga en ese canal 4 Puede detener en cualquier momento la b squeda actual seleccionando FIN C mo guardar un canal Puede a adir canales a la memoria de la radio de manera que est n incluidos en los modos de b squeda Guardados y Guardados 16 En el men de funcionamiento de VHF Men principal gt FUNCIONAMIE VHF 1 Seleccione GUARDAR CANAL 2 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar el canal correspondiente 3 Seleccione GUAR para guardar el canal 4 Para eliminar el canal seleccionado pulse CLEAR Cuando sintoniza un canal guardado en pantalla aparece el icono GUARDADO 58 8 2 Modos de escucha Los modos de escucha vigilan los canales de prioridad y el canal seleccionado Existen dos tipos de modo de escucha escucha doble y escucha triple El modo de escucha doble vigila el canal prioritario 16 y el canal seleccionado El modo de escucha triple vigila el canal prioritario 16 el segundo canal prioritario y el canal seleccionado Cuando la radio detecta una transmisi n el modo de escucha se suspende hasta que la transmisi n finaliza entonces se reinicia el modo de escucha C mo usar los modos de escucha En el men de funcionamiento de VHF Men principal gt FUNCIONAMIE VHF 1 Seleccione MODO ESCUCHA 2 Seleccione ESCUCHA DOBLE o ESCUCHA TRIPLE para iniciar el modo de escuc
29. fija a un intervalo de tiempo determinado la radio terminar las llamadas enviadas o recibidas que no se hayan reconocido en dicho intervalo de tiempo El temporizador se puede fijar a un intervalo que va desde 10 segundos a 15 minutos a incrementos de 10 segundos El intervalo predeterminado es 30 segundos Nota Esto no se aplica a las llamadas de socorro RESPUESTA POSIC Cuando la respuesta de posici n est en AUTO la radio enviar autom ticamente los detalles de la posici n cuando reciba una petici n de posici n MANUAL Por defecto AUTO Como acceder al menu de opciones de DSC Para acceder al menu de opciones DSC siga estos pasos 1 Mantenga pulsado el bot n DSC Menu Se muestra el menu DSC 2 Seleccione OPCIONES DSC Se muestra el menu de opciones DSC 55 56 Ray260 Capitulo 8 Operaciones VHF Contenido del capitulo 8 1 Modo de busqueda en la pagina 58 8 2 Modos de escucha en la pagina 58 8 3 Canales prioritarios en la pagina 59 8 4 Canales favoritos enla pagina 59 8 5 Sensibilidad en la pagina 60 8 6 Canales privados en la pagina 60 8 7 Modo Marcom C y Sistema de Identificaci n Autom tica del Transmisor ATIS en la pagina 61 8 8 AIS en la p gina 62 8 9 Grabador de voz en la p gina 62 8 10 Configuraci n del sistema en la p gina 63 Operaciones VHF 57 8 1 Modo de b squeda El modo de busca le permite buscar autom ticamente canales que est n emiti
30. impresion Raymarine pone a su disposici n un servicio de impresi n que le permite adquirir copias impresas de alta calidad de los manuales de sus productos Raymarine Los manuales impresos son ideales para guardar a bordo del barco y utilizarlos como referencia siempre que necesite ayuda con sus productos Raymarine Visite http www raymarine co uk view id 5175 para pedir sus manuales impresos que recibir directamente en su domicilio Para m s informaci n sobre el servicio de impresi n visite su p gina de preguntas frecuentes http www rayma rine co uk view id 5751 Nota Para los manuales impresos se acepta el pago mediante tarjetas de cr dito y PayPal Los manuales impresos se pueden mandar a todo el mundo En los pr ximos meses se a adir n m s manuales al servicio de impresi n tanto para productos nuevos como antiguos Los manuales de usuario de Raymarine tambi n se pueden descargar gratuitamente en formato PDF en la p gina web de Raymarine Estos archivos PDF pueden visualizarse en ordenadores tablets smartphones y en los displays multifunci n Raymarine de ltima generaci n 12 2 2 Informaci n del producto El Ray260 es una radio VHF de llamada selectiva digital DSC de Clase D DSC le permite realizar llamadas selectivas a una radio concreta as como transmitir informaci n de posici n a dicha radio y recibir informaci n de posici n desde la radio seleccionada DSC tambi
31. in Dimensiones del altavoz A continuaci n se muestran las dimensiones del altavoz pasivo activo Ray260 Nota El altavoz pasivo no tiene controlador de volumen Posici n y montaje gt gt gt D E F D12607 1 B fimen 00000 o fssmoom 25 mm 0 98 in 30 mm 1 18 in 91 5 mm 3 6 in 29 5 3 Montaje de la estaci n de base Para montar la estaci n de base Ray260 siga estos pasos Nota Raymarine recomienda montar la unidad en sentido vertical D12242 1 Compruebe la ubicaci n seleccionada para la unidad se requiere un rea plana y sin obst culos con espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilaci n Fije la plantilla de la estaci n de base en el lugar elegido usando cinta adhesiva Taladre 4 orificios en el lugar marcado en la plantilla Retire la plantilla de montaje Enrosque los tornillos de fijaci n en los orificios hasta la mitad aproximadamente Coloque la unidad por los tornillos Emp jela hacia abajo para que se quede enganchada en su lugar Apriete los tornillos Nota El tama o del taladro la presi n y la fuerza de apriete dependen del grosor y el tipo de material sobre el que se monte la unidad 30 5 4 C mo montar el altavoz Para montar el altavoz activo o pasivo siga estos pasos D
32. la unidad se han de tener en cuenta varios factores Montaje de la antena y exposici n a la energia electromagnetica EME Aseg rese de que la antena est conectada a la radio antes de iniciar la transmisi n Raymarine declara para este sistema un radio de Exposici n Maxima Permisible MPE de 1 5 metros 4 9 ft de acuerdo con el Boletin 65 de la OET asumiendo una salida de 25 vatios a una antena omnidireccional con una ganancia de 3dBi o inferior Para las naves con estructuras adecuadas la base de la antena debe estar al menos 3 5 metros 11 5 ft por encima de la cubierta para satisfacer el limite maximo de exposici n para personas de hasta 2 metros 6 6 ft de altura Para las naves sin estructuras adecuadas la antena debe montarse de manera que su base este al menos a 1 5 metros 4 9 ft por encima de las cabezas de las personas La antena debe estar aislada de las partes met licas del barco utilizando un soporte de montaje aislante pl stico Distancia de seguridad del comp s Para evitar posibles interferencias con los compases magn ticos del barco aseg rese de mantener una distancia adecuada con respecto al producto A la hora de elegir un lugar adecuado para el producto debe tratar de mantenerlo a la mayor distancia posible de los compases Por lo general esta distancia ha de ser de al menos 1 m 3 ft en todas direcciones No obstante para algunos de los barcos m s peque os esto podr a no resultar
33. llamada de prueba Con la radio en cualquier canal 1 Mantenga pulsado el bot n DSC Menu Se muestra el men DSC 2 Seleccione LLAMADA PRUEBA 3 Seleccione MANUAL para introducir el c digo MMSI Si lo prefiere puede seleccionar un contacto en la agenda de la radio 4 Introduzca el c digo MMSI de la llamada de prueba por ejemplo 003669999 para el servicio de respuesta autom tica de los guardacostas de EE UU para llamadas de prueba 5 Seleccione OK Seleccione ENVI para iniciar una llamada de prueba 7 Sillam al MMSI del servicio de respuesta autom tica de los guardacostas de EE UU para llamadas de prueba espere a recibir el reconocimiento Si realiz una llamada de prueba a otro barco con una radio capaz de aceptar llamadas de prueba se requiere una respuesta de la radio receptora Al recibirse el reconocimiento suena una alarma y el icono de mensajes un sobre parpadea 8 Seleccione cualquier tecla para silenciar la alarma 9 Seleccione OK para abandonar la llamada de prueba y volver al funcionamiento normal D C mo recibir una llamada de prueba Su radio reconocer autom ticamente las llamadas de prueba recibidas de otras estaciones Cuando se recibe una llamada de prueba en la pantalla se muestra una notificaci n para alertarle de ello y se reconoce autom ticamente Llamada selectiva digital DSC 7 10 Mensaje de voz La radio incluye una funci n de mensajes de voz Los mensaje
34. metros de la unidad principal de la radio Precauci n Protecci n de la alimentaci n Cuando instale el producto aseg rese de que la fuente de alimentaci n est correctamente protegida mediante un fusible de suficiente capacidad o un interruptor autom tico de circuito Precauci n Compruebe la radio regularmente Compruebe la radio regularmente cuando est usando el barco tal y como se recomienda en los programas de certificaci n y formaci n en el uso de radios y en las normas de uso de los equipos de radio Precauci n Aseg rese de hacer un uso adecuado de la radio Bajo ninguna circunstancia puede mandarse una alerta de emergencia DSC con motivos de prueba Dicha acci n supone una violaci n de las reglas de uso de la radio y puede acarrear multas importantes Limpieza La mejor forma de limpiar Cuando limpie este producto NO limpie la pantalla del display con un trapo seco pues podr a da ar el recubrimiento de la pantalla NO use productos abrasivos cidos o am nicos NO use sistemas de lavado a presi n Informaci n general Entrada de agua Descargo de responsabilidades por entrada de agua Aunque la estanqueidad de este producto satisface los requisitos del est ndar IPX consulte las Especificaciones t cnicas del producto podr a entrar agua con los consiguientes da os al equipo si somete el producto a un lavado a presi n Raymarine no cubrir en garant a los producto
35. n el ctrica cccccceeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeaees 21 4 4 Conexi n NMEA 0183 22 4 5 Conexi n del meg fono eerren 23 4 6 Conexi n del microtel amp fono 23 4 7 Conexi n del altavoz pasivo oooooooniccccncccocccccnncnnnns 24 4 8 Conexi n del altavoz activo ooooooncccnncnnonicccccccnnss 24 4 9 Conexi n 5681 09 1 25 Capitulo 5 Posici n y montaje uunnnsssnnnnnnnnnnne 27 5 1 Requisitos generales de Ubicaci n 28 5 2 Dimensiones de la estaci n de base 29 5 3 Montaje de la estaci n de base 30 5 4 C mo montar el 18602 0 1 30 5 5 C mo montar el microtel fono 31 Cap tulo 6 Empezar con el equipo 33 6 1 Controles ioiii inerea iiaiai 34 6 2 C mo encender la radio 00ceeceeeeeeeeeeeeeeee es 34 6 3 C mo apagar la radiO eee eeeeeeeeeeeeetteeeeteeaaeeeees 35 6 4 Detecci n de la tensi n 0ceeceeeeeeeeeeeeeeee es 35 6 5 Informaci n general sobre el display LCD del mierotel amp fond u u uuru euere 36 6 6 C mo introducir el c digo MMSI 37 6 7 C mo introducir su ID de ATIS 38 6 8 C mo
36. n permite la transmisi n de alertas de socorro a todas las radios que se hallen dentro del alcance con tan solo pulsar un bot n Una vez que se ha mandado y se ha reconocido la petici n la comunicaci n por voz se realiza en el canal elegido por la persona que llama La radio puede transmitir y recibir en todos los canales VHF mar timos privados internacionales canadienses y estadounidenses disponibles El producto incluye una estaci n de base Ray260 un microtel fono y un altavoz pasivo o uno activo seg n el modelo A la Ray260 est ndar se le pueden a adir microtel fonos y altavoces pasivos y activos lo que proporciona hasta 3 estaciones totalmente funcionales Conectando un meg fono opcional la radio tambi n se puede usar como bocina de niebla o sistema de megafon a El Ray260 tambi n se encuentra disponible en las siguientes variantes mn TER Te Descripci n altavoz C digo EE UU Canada Pasivo E70088 incorporado m Variante para Europa E70090 con receptor AIS Altavoces activos y pasivos incorporado El producto se puede suministrar con un altavoz pasivo o uno activo Variante para EE UU Canada con receptor AIS Dxxxxx 1 Altavoz pasivo A80198 Altavoz activo A80199 Altavoces activos Los altavoces activos conectan la linea interna con su microtel fono e integran un amplificador y un bot n del volumen Altavoces pasivos Los altavoces pasivos se conectan al cable f
37. perjudiciales para la comunicaci n por radio Sin embargo no se puede garantizar que en una instalaci n concreta no se produzcan interferencias Si este producto causa interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se ruega al usuario que intente corregirlas adoptando una de las siguientes medidas 1 Vuelva a orientar la antena de recepci n o cambie su posici n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente que est en un circuito distinto al que est conectado el receptor 4 Consulte con un proveedor o un t cnico de radio TV con experiencia para que el ayude Industry Canada Este dispositivo cumple con las normas de exenci n de licencia RSS de Industry Canada Se puede operar si se acatan las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no debe causar interferencias y 2 El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Licencias Antes de utilizar este producto verifique los requisitos de licencia para el operario y para el equipo que se exigen en su pais Licencia de estaci n Requisito de licencia de estaci n de la FCC Para la mayoria de barcos de recreo que navegan por aguas estadounidenses no s
38. servicio de respuesta automatizada de los guardacostas de EE UU MMSI 003669999 Este tipo de llamada recibir una respuesta automatizada reconocimiento Llamada de prueba a otro barco con radio compatible con la funci n de llamada de prueba Si la radio receptora es una radio Raymarine este tipo de llamada de prueba precisa una respuesta manual reconocimiento por parte de la persona a la que se llama Algunas radios de terceros son capaces de responder autom ticamente a las llamadas de prueba Para las radios que NO son compatibles con la funci n de llamada de prueba el funcionamiento correcto de la radio se puede comprobar haciendo una llamada individual a otra radio VHF DSC en el canal 70 Raymarine recomienda que una vez que haya realizado correctamente una llamada de prueba a ada el c digo MMSI de la llamada de prueba a la agenda de su radio para poder recuperarlo f cilmente si en el futuro ha de hacer otras llamadas de prueba Para m s informaci n sobre c mo a adir un c digo MMSI a la agenda de su radio consulte la documentaci n del usuario de la radio Nota Las llamadas individuales es decir las que NO son una llamada de prueba al c digo MMSI 003669999 de los guardacostas de EE UU NO recibir n una respuesta autom tica Nota El servicio de respuesta automatizada a llamadas de prueba de los guardacostas de EE UU solo est disponible en ese pa s y en sus aguas territoriales C mo realizar una
39. si solo se ha conectado un en en el cable el ctrico Nota El valor nominal del interruptor t rmico depende del 4 4 Conexi n NMEA 0183 n mero de dispositivos que se conecten Si tiene alguna duda p ngase en contacto con un proveedor autorizado de Los hilos NMEA 0183 del cable de alimentaci n datos se Raymarine pueden usar para conectar la radio a un receptor GPS o a un display multifunci n Raymarine C mo compartir un interruptor autom tico Nota No se pueden realizar conexiones usando SeaTalkn9 y NMEA 0183 al mismo tiempo Cuando m s de un componente del equipo comparte un interruptor autom tico debe proporcionar protecci n para los circuitos individuales Por ejemplo conectando un fusible en Y l nea para cada circuito el ctrico a I N page j Oo N j n D12613 1 O O OK 1 i Estaci n de base Ray260 Cable de alimentaci n datos D11637 2 Amarillo Recibir hilo positivo Verde Recibir hilo negativo na Run Blanco Transmitir hilo positivo Interruptor autom tico A 0 6 Marr n Transmitir hilo negativo a Sub Los hilos NMEA del cable de alimentaci n datos del producto se Siempre que sea posible conecte los elementos individuales deben conectar
40. siga estos pasos En el men DSC 1 Seleccione MENSAJE DE VOZ 2 Seleccione GRABADOR 3 Seleccione BORRAR 4 Seleccione BORRAR de nuevo para confirmar El mensaje de voz se borra C mo mandar un mensaje de voz Para mandar un mensaje de voz siga estos pasos En el men DSC 1 Seleccione MENSAJE DE VOZ 2 Seleccione INIC MENSAJE VOZ Si no se ha grabado ning n mensaje se mostrar la notificaci n EL MENSAJE NO SE HA GRABADO 3 Seleccione el contacto de la lista 4 Seleccione el canal en el que desea mandar el mensaje de voz 5 Seleccione OK 6 Seleccione ENVI 53 7 11 Registros de llamadas recibidas Todas las llamadas DSC recibidas quedan registradas en los registros de llamadas recibidas Los siguientes tipos de llamadas quedan registradas en los registros de llamadas recibidas socorro reenv o de socorro reconocimientos de socorro peticiones de posici n enviadas peticiones de posici n recibidas llamadas de grupo llamadas a todos los barcos llamadas individuales de rutina Para cada llamada se registran los siguientes detalles ID de la estaci n tipo de llamada fecha de la llamada e latitud y longitud si se mandan con la llamada e tipo de socorro solo para las llamadas de socorro especificadas Si la llamada se recibi de un contacto de la agenda se muestra el nombre del contacto de lo contrario se muestra el c digo MMSI C mo acced
41. siguientes comprobaciones peri dicas Examinar que los cables no presentan da os como rozaduras cortes o muescas Comprobar que los conectores del cable est n bien conectados y que sus mecanismos de bloqueo se han activado correctamente Nota Las comprobaciones de los cables se deben realizar con la fuente de alimentaci n desconectada Ray260 10 3 Limpieza La mejor forma de limpiar Cuando limpie este producto NO limpie la pantalla del display con un trapo seco pues podria da ar el recubrimiento de la pantalla NO use productos abrasivos cidos o am nicos NO use sistemas de lavado a presi n Mantenimiento 10 4 Instrucciones para limpiar la unidad La unidad no requiere una limpieza regular Sin embargo si considera que es necesario limpiarla siga los siguientes pasos 1 Aseg rese de que est desenchufada 2 Limpiela con un pa o h medo 3 Si es necesario use una soluci n de detergente neutro para eliminar marcas de grasa 71 72 Ray260 Capitulo 11 Soluci n de problemas Contenido del capitulo e 11 1 Localizaci n y soluci n de aver as en la p gina 74 e 11 2 Localizaci n y soluci n de aver as de la radio VHF en la p gina 75 Soluci n de problemas 73 11 1 Localizaci n y soluci n de averias La informaci n de localizaci n y soluci n de averias proporciona posibles causas y remedios para los problemas mas comunes asociados con las instalacion
42. tambi n se pueden mostrar en la aplicaci n de cartograf a Cuando una estaci n de radio costera o alguna otra estaci n reconoce la llamada de socorro la radio reanuda su funcionamiento normal C mo aceptar una llamada de socorro Para aceptar una llamada de socorro siga estos pasos Cuando se muestre una llamada de socorro activa 48 1 Con el cambio de canal autom tico activado seleccione OK La alarma se silencia el icono del sobre desaparece y la radio pasa al canal 16 2 Con el cambio de canal autom tico desactivado seleccione OK para silenciar la alarma y hacer desaparecer el icono del sobre Seleccione OK de nuevo para aceptar el cambio al canal 16 C mo silenciar una llamada de socorro Se puede ignorar una llamada de socorro silenciando la alarma y cancelando la pantalla de la llamada de socorro Cuando se muestre una llamada de socorro activa 1 Pulse el bot n Clear para silenciar la alarma 2 Pulse el bot n Clear de nuevo para cancelar la pantalla de la llamada de socorro El icono del sobre desaparece y se reanuda el funcionamiento normal C mo reconocer una llamada de socorro Las llamadas de socorro solo se deben reconocer si contin an sin ser reconocidas por una estaci n de radio costera se encuentra lo bastante cerca del barco en peligro para poder ayudarle y est preparado para reenviar la llamada de socorro a una estaci n de radio costera por cualquier medio posible Las radios DSC
43. traducciones Visite la p gina web y compruebe que cuenta con el manual m s reciente Copyright 02013 Raymarine UK Ltd Reservados todos los derechos ESPA OL Document number 81343 3 Date 11 2013 Contenido Capitulo 1 Informaci n importante 7 C mo realizar una llamada SOS u een 7 C mo realizar una llamada Mayday gt 7 Notas de 5694010860 0 0 0 0 0 2000 00 7 Informaci n general 4444444seen nennen nnennnen 8 Capitulo 2 Documentaci n e informaci n del PFOdUCHO nenn 11 2 1 Informaci n sobre el manual u 12 2 2 Informaci n del producto u u44r een 12 Capitulo 3 Planificar la instalaci n 13 3 1 Integraci n del sistema 4msnn nenn 14 3 2 Sistemas 01005 15 3 3 Lista de comprobaci n de la instalaci n 16 3 4 Diagrama esquem tico 16 3 5 Protocolos del sistema 4444444He nn 17 3 6 Piezas suministradas 17 Capitulo 4 Cables y conexiones 19 4 1 Guia general de cableado cccceeeeeeeetteeeeeee ee 20 4 2 Informaci n general sobre las conexiones 21 4 3 Conexi
44. utilice un amplificador de audio de otra marca use una fuente de alimentaci n aislada Utilice siempre un convertidor RS232 NMEA con aislamiento ptico en las l neas de se ales Aseg rese de que los ordenadores y otros dispositivos el ctricos sensibles cuentan con un circuito el ctrico exclusivo 20 Aislamiento de cables Aseg rese de que todos los cables de datos est n correctamente aislados y que el aislamiento est intacto no ha sido raspado al pasar por una zona estrecha Tapas protectoras Los conectores que no se est n usando se deben proteger con tapas protectoras Los conectores del instrumento o del cable que no se est n usando no est n conectados se deben proteger con las tapas protectoras si se suministran Ray260 4 2 Informaci n general sobre las conexiones La estaci n de base Ray260 dispone de las siguientes conexiones NIS El E53 EA TE u Conexi n de la antena MT1 Puerto de la estaci n 1 MT2 Puerto de la estaci n 2 Conexi n SeaTalkng 60000 ENN Cables y conexiones 4 3 Conexi n el ctrica La fuente de alimentaci n se debe conectar tal y como se muestra continuaci n y vr 12vdc D12612 2 Estaci n de base Ray260 Cable de alimentaci n Fuente de
45. y los consumidores mayores necesitar n una conexi n de alimentaci n a parte SeaTalkng es una ampliaci ni exclusiva de NMEA 2000 y la reconocida tecnolog a de bus CAN Los equipos compatibles con NMEA 2000 y SeaTalk SeaTalk2 tambi n se pueden conectar usando los interfaces apropiados o cables adaptadores seg n sea necesario NMEA 2000 NMEA 2000 ofrece mejoras significativas respecto a NMEA 0183 m s notables en cuanto a velocidad y conectividad Hasta 50 unidades pueden transmitir y recibir simult neamente sobre un nico bus en un momento dado y cada nodo puede ser direccionable f sicamente El est ndar se cre espec ficamente para permitir que una red completa de electr nica marina de cualquier fabricante se comunique sobre un bus com n a trav s de mensajes con tipos y formatos estandarizados NMEA 0183 El est ndar de interfaz de datos NMEA 0183 fue desarrollado por el National Marine Electronics Association of America Se trata de un est ndar internacional que permite que los equipos de distintos fabricantes se puedan conectar entre s y compartir informaci n El est ndar NMEA 0183 transporta una informaci n similar a SeaTalk La principal diferencia es que un cable solo transporta informaci n en una direcci n Por este motivo NMEA 0183 se suele usar para conectar entre s un receptor de datos y un transmisor por ejemplo un sensor del comp s que transmite el rumbo al display del radar La informaci
46. 0183 debe seleccionar qu conexi n desea que est activa utilizando las opciones de men Men DSC gt Conexi n gt Interfaz Consulte 6 8 C mo seleccionar una conexi n NMEA 0183 o SeaTalkrg para m s detalles C mo conectar SeaTalkng Ray260 puede usar como interfaz los receptores GPS y los displays multifunci n de Raymarine mediante el conector SeaTalkno Antes de conectar a SeaTalkng consulte el Manual de referencia de SeaTalkng y aseg rese de que con este producto conectado no se supera el valor m ximo permitido del n mero de equivalencia de cargas LEN para SeaTalkno D12615 1 1 Gire el bloqueo del conector SeaTalk s hacia la izquierda para dejarlo en la posici n de desbloqueo 2 Aseg rese de que el conector del ramal est bien orientado 3 Inserte completamente el conector del cable ramal en el conector SeaTalkns de la unidad 4 Gire el collar n de bloqueo hacia la derecha 2 clics hasta la posici n de bloqueo Cables y conexiones 25 26 Ray260 Capitulo 5 Posici n y montaje Contenido del capitulo 5 1 Requisitos generales de ubicaci n en la p gina 28 5 2 Dimensiones de la estaci n de base en la pagina 29 5 3 Montaje de la estaci n de base en la p gina 30 5 4 C mo montar el altavoz en la pagina 30 5 5 C mo montar el microtel amp fono en la p gina 31 Posici n y montaje 27 5 1 Requisitos generales de ubicaci n Al seleccionar la ubicaci n de
47. 1 RELAY FROM 123456789 ORIG 112233445 y DISTRESS RELAY CH REQ 0016 PRESS OK E DISTRESS RELAY AUTO TUNING IS OPERATED 0 Ga A E H DISTRESS 00 04 RELAY AUTO TUNING AFTER 10 SEC E H DISTRESS 00 05 RELAY ACK IS REQUIRED T PE SEND ACK 00 06 DISTRESS RELAY TO 123456789 PRESS SEND E SEND ACK DISTRESS RELAY WAS SENT AUTOMATICALLY E SEND ACK DISTRESS RELAY WAS SENT D12818 1 1 Secuencia cuando se activa el cambio de canal autom tico 2 Secuencia cuando se desactiva el cambio de canal autom tico 3 Secuencia cuando la respuesta individual est desactivada 4 Secuencia cuando la respuesta individual est activada Cuando se recibe un reenv o de socorro 1 Seleccione el bot n variable DERECHA para ir pasando por las p ginas de informaci n 2 Siel reenv o de socorro se le mand individualmente a usted seleccione OK en cualquier momento para reconocerlo 3 Aseg rese de que la radio est sintonizada al canal 16 Nota Solo puede reconocer autom ticamente las llamadas de reenv o de socorro cuando se le mandan individualmente Llamada selectiva digital DSC 7 3 Llamadas de urgencia C mo realizar una llamada de urgencia La llamada de urgencia se debe usar cuando existe un peligro para un barco o una persona que no requiere asistencia inmediata Las llamadas de urgencia se transmiten a todas las estaciones H pH
48. 12608 1 El altavoz est dise ado para un montaje empotrado 1 2 Compruebe la ubicaci n seleccionada para la unidad se requiere un rea plana y sin obst culos Recorte las reas sombreadas que se indican en la plantilla de montaje Fije la plantilla de montaje que se suministra con el altavoz al lugar seleccionado utilizando cinta adhesiva Taladre los orificios de montaje necesarios tal y como se indica en la plantilla de montaje Sies posible utilice una sierra de copa del tama o adecuado para hacer el orificio central o Utilizando una sierra de copa adecuada haga unos orificios piloto en cada esquina y con una sierra de vaiv n corte por el borde interno de la zona que se ha de cortar Retire la plantilla de montaje Compruebe que la unidad encaja en la zona que se ha preparado y lime los bordes hasta que queden lisos Pase el cable del altavoz por el orificio que ha creado y conecte el extremo opuesto del hilo del altavoz al conector correspondiente 10 Fije las 4 varillas roscadas de montaje a la parte trasera del altavoz 11 Sostenga el altavoz en su lugar y f jelo apretando las tuercas en las varillas de montaje Ray260 5 5 Como montar el microtel fono Para montar el clip del microtel fono siga estos pasos D12610 1 1 Verifique la ubicaci n seleccionada para el clip del microtel fono se requiere un lugar plano con bastante espacio a su
49. 789 REGISTER 0000 YES En H j MY ATIS ID MY ATIS ID ENTER MY ATIS ID ID 123456789 ID PRESS 0K os 123456789 D12622 2 1 Pulse y suelte el bot n MENU DSC para que aparezca el men principal 2 Seleccione FUNCIONAMI ATIS en las opciones del men principal Sien pantalla aparece el mensaje SIN ID ATIS LLAME PROVEEDOR debe ponerse en contacto con su proveedor Raymarine y pedirle que le introduzca la ID de ATIS Si aparece el mensaje INTRO ID ATIS puede introducir manualmente su ID de ATIS Todas las ID de ATIS comienzan con un 9 que se rellena autom ticamente y no se muestra en la pantalla 3 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para ir pasando por los n meros disponibles 4 Seleccione OK para pasar al siguiente car cter 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta que en pantalla aparezca la ID de ATIS completa 6 Tambi n puede usar los botones Flecha derecha y Flecha izquierda para cambiar el car cter resaltado 7 Cuando termine seleccione OK para confirmar la ID de ATIS Se le pedir que confirme la ID de ATIS introduci ndola de nuevo 8 Cuando en pantalla aparezca INTRODUCIR DE NUEVO siga los pasos 3 a 6 para introducir otra vez la ID de ATIS 9 Seleccione OK para confirmar 10 Si aparece el mensaje NO CONFIRMADO seleccione ATR y repita los pasos 2 a 9 11 Si aparece el mensaje CONFIRMADO seleccione S para confirmar y registrar la ID
50. AY RELAY MAYDAY RELAY MAYDAY RELAY Aqu lt c digo MMSI de su barco nombre de su barco repetido tres veces y su se al de llamada gt Recibido el siguiente MAYDAY de lt c digo MMSI del barco que pide socorro nombre del barco que pide socorro se al de la llamada del barco que pide socorro gt Comienza el mensaje Mensaje recibido del barco que pide socorro o detalles del socorro Termina el mensaje CAMBIO Ray260 Reenvios de alertas de socorro mandados por otras estaciones Cuando una estaci n costera u otro barco reciba y reconozca una alerta de socorro DSC pueden reenviar la alerta de socorro a otros barcos de la zona La radio puede recibir los reenvios de alertas de socorro mandados por otras estaciones La radio no puede mandar un reenvio de alerta de socorro autom ticamente Si es necesario puede reenviar un reenvio de alerta de socorro manualmente Si un reenvio de alerta de socorro se manda especificamente a la radio entonces se puede reconocer de lo contrario no hace falta reconocimiento Como reconocer un reenvio de socorro mandado a su barco Si un reenvio de socorro se manda especificamente a su barco es porque la persona que lo envia considera que usted puede asistir en el rescate En la pantalla se muestra la informaci n del reenvio de socorro y PH DISTRESS 00 03 RELAY LON 123 45 6789W UTC 12 34 m E DISTRESS 0002 RELAY UNDESIGNATED LAT 12 34 5678N j E DISTRESS 00 0
51. DERECHA para ir pasando por las p ginas de informaci n 2 Seleccione OK en cualquier momento para aceptar la llamada de urgencia Si el cambio de canal autom tico est activado se cambiar autom ticamente al canal correspondiente tras 10 segundos La radio resintoniza el canal 16 3 Escuche en el canal 16 el mensaje de urgencia 49 7 4 Llamadas de seguridad 7 5 Llamadas de rutina z A A Se pueden realizar llamadas individuales a barcos o estaciones C mo realizar una llamada de seguridad costeras guardadas como contactos en su agenda o a cualquier La llamada de seguridad se debe usar cuando se ha de estaci n si introduce manualmente el c digo MMSI de la comunicar una previsi n emisi n meteorol gica o un aviso de estaci n en cuesti n navegaci n importantes Las alertas de seguridad tambien se pueden usar para la comunicaci n durante las operaciones de nn b squeda y rescate INDIVIDUAL DISTRESS ALL SHIP x na H 8 DSC MENU INDIVIDUAL DISTRESS a E E E INDIVIDU INDIVIDUAL INDIVIDUAL PMANUAL MANUAL MANUAL SHIP 001 P5SHIP 001 YCOASTGU YCOASTGUARD 01 a lO RA SAFETY SAFETY SELECT CHANNEL NOT DEFAULT CH CH 0016 CH 0072 Ma seo Ena Sana T DIVIDUAL UTINE SELECT CHANNEL CH 0072 E E a INDIVIDUAL INDIVIDU ROUTINE ROUTINE tSHIP 001 YCOASTGUARD 01 CH 0072 CH UNSPECIFIED ALL SHIP SAFETY TX COMPLETE CH CHG T0 0016 Hl AMO1 23UT
52. ENCIA INMEDIATA CAMBIO 4 Suelte el bot n PTT 5 Sila llamada no es reconocida repita los pasos 2 a 4 C mo cancelar una llamada SOS antes de transmitirla Para cancelar una llamada SOS antes de transmitirla siga estos pasos 1 Suelte el DISTRESS bot n antes de que finalice la cuenta atr s Al soltar el bot n se volver al funcionamiento normal 47 C mo cancelar una llamada SOS despu s de que haya sido transmitida Para cancelar una llamada SOS despu s de que haya sido transmitida siga estos pasos 1 Pulse la tecla variable Cancel Cancelar Aparecer un aviso para informarle de que est a punto de enviar una cancelaci n de llamada SOS 2 Pulse la tecla variable Send Enviar Se env a la cancelaci n de llamada SOS 3 Pulse la tecla variable OK 4 Realice una emisi n a todas las estaciones informando del nombre de su barco la se al de llamada y el c digo MMSI y cancele la alerta SOS falsa Ejemplo Todas las estaciones todas la estaciones todas las estaciones lt NOMBRE gt lt SE AL DE LLAMADA gt lt ID DE MMSI gt lt POSICION gt Cancelar mi alerta de SOS del lt FECHA gt lt HORA gt lt NOMBRE gt lt SENAL DE LLAMADA gt 5 Repita la emisi n descrita en el paso 4 6 Seleccione End Finalizar para volver al funcionamiento normal C mo recibir una llamada de socorro Se espera que solo las estaciones de radio costeras reconozcan las llamadas de socorro y act en com
53. Lorenzo y los Grandes Lagos 157 075 157 075 Entre barcos barco a costa y seguridad Guardacostas canadienses y lucha contra la contaminaci6n 157 125 157 125 Entre barcos barco a costa y seguridad Uso exclusivo de los guardacostas de Canada 90 Ray260 N de canal 82A 83A 83B 17699 Zona de fun Frec TX cionamiento 157 125 157 1258 E 157 175 157 175 BEER Zona de funcionamiento Nota 1 4 61 775 61 825 en 62 025 4 4 NL Terranova y Labrador PC Costa del Pacifico WC Costa Oeste incluye las zonas PC rtico Occidental y Athabasca Mackenzie Watershed Entre barcos y barco a costa Uso exclusivo de los guardacostas en las zonas del rio San Lorenzo y los Grandes Lagos Barco a costa y seguridad Uso exclusivo de los guardacostas de Canada Entre barcos y barco a costa Guardacostas canadienses y otras agencias del Estado AC GL Seguridad servicio de emisiones mar timas continuas CMB AC Costa del Atl ntico Golfo y r o San Lorenzo hasta Montreal incluido EC Costa Este incluye las zonas NL AC GL y rtico Oriental GL Grandes Lagos incluye el r o San Lorenzo m s arriba de Montreal Todas las zonas incluye las zonas de la Costa Este y la Costa Oeste La letra A detr s de un n mero de canal indica un uso simplex del lado de transmisi n de la estaci n del barco de un canal d plex internacional En ese canal las operaciones
54. Ray260 con cable adaptador de 10 m 32 8 ft Versi n UE del microtel fono Ray260 con cable adaptador de 20 m 65 6 ft Altavoz pasivo con cable de 1 5 m 4 9 ft Altavoz activo con cable de 1 5 m 4 9 ft Cable de extensi n del microtel fono de 5 m 16 4 ft Cable de extensi n del microtel fono de 10 m 32 8 ft Cable de extensi n del microtel fono de 15 m 49 2 ft Cable adaptador de 10 m 32 8 ft del microtel fono Ray260 Cable adaptador de 20 m 65 6 ft del microtel fono Ray260 Cable de alimentaci n datos de 1m 3 3 ft 82 14 2 Cables y accesorios SeaTalk g Cables y accesorios SeaTalkng para usar con productos compatibles 000 Won 770134 Incluye 1 conector de 5 vias A06064 2 terminadores troncales A06031 1 cable ramal de 3 m 9 8 ft A06040 1 cable de alimentaci n A06049 A25062 Incluye 2 cables troncales de 5 m 16 4 ft A06036 1 cable troncal de 20 m 65 6 ft A06037 4 elementos en T A06028 2 terminadores troncales A06031 1 cable de alimentaci n A06049 Descripci n Kit de inicio SeaTalkng Kit troncal SeaTalkng Cable ramal SeaTalkng de 0 4 m 1 3 ft Cable ramal SeaTalkng de 1 m 3 3 ft Cable ramal SeaTalkng de 3 m 9 8 ft Cable ramal SeaTalkng de 5 m 16 4 ft Cable ramal SeaTalkng en ngulo recto de 0 4 m 1 3 ft Cable troncal SeaTalkng de 0 4 m 1 3 ft Cable troncal SeaTalkng 1 m 3 3 ft Cable t
55. Repita los pasos 3 y 4 hasta que en pantalla aparezca el c digo MMSI completo con sus 9 d gitos 6 Tambi n puede usar los botones Flecha derecha y Flecha izquierda para cambiar el car cter resaltado 7 Cuando termine seleccione OK para confirmar el c digo MMSI Se le pedira que confirme el c digo MMSI introduci ndolo de nuevo 8 Cuando en pantalla aparezca ENTER AGAIN INTRODUCIR DE NUEVO siga los pasos 3 a 6 para introducir otra vez el c digo MMSI 9 Seleccione OK para confirmar 10 Si aparece el mensaje NOT CONFIRMED NO CONFIRMADO seleccione Back Atr s y repita los pasos 2a9 11 Si aparece el mensaje CONFIRMED CONFIRMADO seleccione Yes Si para confirmar y guardar el c digo MMSI El c digo MMSI guardado se muestra en pantalla MMST 123456789 12 Seleccione Back Atras para volver al menu DSC 37 Nota Solo puede introducir el c digo MMSI una vez por lo que si ha introducido un c digo MMSI incorrecto en su producto un proveedor autorizado de Raymarine deber resetearlo 38 6 7 C mo introducir su ID de ATIS Para programar su radio con su ID de ATIS siga estos pasos MAIN MENU GPS SETUP PATIS OPERATION CONNECTION zu na E p ATIS OPERATION MY ATIS ID ATIS FUNCTION BACK MY ATIS ID ENTER AGAIN fl En MY ATIS ID ENTER AGAIN ID 123456789 PRESS OK KE BACK i MY ATIS ID CONF IRMED ID 123456
56. SC NMEA 0183 Sistema Serie G solo mensajes DSC NMEA 0183 Receptor GPS RS130 SeaTalkng o NMEA 0183 con un convertidor NMEA 0183 a NMEA Display multifunci n Raymarine equipado con GPS interno Nota Ray260 no es compatible con conexiones NMEA 0183 y SeaTalkng simult neas 14 Ray260 3 2 Sistemas tipicos El Ray260 se puede instalar como radio independiente con perif ricos o como parte de una red de instrumentos marinos Sistema de radio VHF DSC independiente D12614 3 Estaci n de base Ray260 Microtel fono Cable de extension del microtel fono Cable adaptador del microtel fono a FON gt Altavoz pasivo Planificar la instalaci n Sistema ampliado D12811 1 Altavoz activo de la estaci n 1 Microtel fono de la estaci n 1 Estaci n de base Ray260 Meg fono Receptor GPS Altavoz activo de la estaci n 2 Microtel fono de la estaci n 2 Microtel amp fono de la estaci n 3 oO ON Oa AON gt Altavoz activo de la estaci n 3 10 Display multifunci n Nota Cada estaci n puede tener conectado un altavoz pasivo O uno activo 3 3 Lista de comprobacion
57. TED UNDESIGNATED COUNTING DOWN TRANSMITTING y y TI E Ta DISTRESS DISTRESS UNDESICNATED AWATTING ACK 2 REMAINING TIME COUNTING DOWN TO_RESEND 04 20 y TE Ta E DISTRESS DISTRESS 0001 UNDESICNATED ACKNOWLEDGED FROM 00 1234567 COUNTING DOWN ORIG Y SHIP EFA Atenci n Instalaci n y manejo del producto Este producto debe instalarse y manejarse seg n las instrucciones proporcionadas En caso D12810 1 1 Abra la tapa con resorte de la parte de atr s del contrario podr a sufrir da os personales causar microtel fono da os al barco u obtener un mal rendimiento del 2 Mantenga pulsado el bot n DISTRESS SOS durante 3 producto segundos Una vez que se pulsa el bot n DISTRESS SOS se inicia Atenci n Fuente de ignici n una cuenta atr s de 3 segundos al llegar a cero se transmite potencial la llamada de socorro 3 Espere el reconocimiento de su llamada de socorro Este producto no est hecho para utilizarse en atm sferas peligrosas inflamables NO lo instale La llamada de socorro se repite autom ticamente hasta que en una atm sfera peligrosa inflamable como la es reconocida sala de m quinas o cerca de los dep sitos de 4 Mantenga pulsado el bot n PTT combustible 5 Hable despacio y claro para comunicar los detalles de la emergencia Atenci n Sistemas de masa MAYDAY MAYDAY MAYDAY positiva Aqu lt diga el nombre del barco 3 veces gt No conecte est
58. UT ATIS ID FIRST INTRODUZCA PRIMERO LA ID DE ATIS Nota Con la funci n ATIS activada estas funciones estaran desactivadas Funciones DSC Funciones de escaneo Funciones de vigilancia m ltiple 61 8 8 AIS El Ray260 AIS y el Ray260E AIS tienen un receptor AIS incorporado Cuando este receptor AIS incorporado esta encendido la informaci n AIS se puede mandar al display multifunci n Raymarine utilizando las conexiones NMEA 0183 o SeaTalkng Nota Si usa el receptor AIS incorporado con salida a NMEA 0183 asegurese de que la velocidad en baudios se ha ajustado a alta Menu gt Conexion gt Interfaz gt NMEA 0183 gt ALTA Como activar y desactivar la funcion AIS La funci n AIS del Ray260 AIS y del Ray260E AIS se puede activar y desactivar En el menu principal 1 Seleccione CONEXION 2 Seleccione AIS 3 Seleccione ON o OFF segun desee activarla o desactivarla 62 8 9 Grabador de voz La radio incluye una funci n de grabador de voz El grabador de voz permite grabar automaticamente hasta 90 segundos de una transmisi n recibida Para transmisiones de mas de 90 segundos solo se grabaran los primeros 90 segundos Solo se puede guardar una grabaci n es decir cuando se recibe una transmisi n nueva la grabaci n de voz guardada se borra automaticamente Las transmisiones no se graban cuando esta activado el modo de busqueda o el modo de escucha Como g
59. a los dispositivos NMEA 0183 compatibles tal y del equipo a interruptores autom ticos individuales Cuando como se muestra en la tabla no resulte posible utilice fusibles en l nea individuales para Ray260 Dispositivo NMEA 0183 proporcionar la protecci n necesaria Amarillo Recibir positivo a Transmitir positivo Verde Recibir negativo a Transmitir negativo Blanco Transmitir positivo a Recibir positivo Marr n Transmitir negativo a Recibir negativo C mo conectar los hilos NMEA 0183 Los hilos NMEA 0183 se deben conectar firmemente y tapar para evitar la corrosi n 22 Ray260 4 5 Conexi n del meg fono A la estaci n de base se puede conectar un nico meg fono de 30 vatios a trav s de los hilos del meg fono del cable de alimentaci n datos D12813 1 Hilo del meg fono morado Hilo del meg fono gris C mo conectar los hilos del meg fono Los hilos del meg fono se han de conectar firmemente y tapar para evitar la corrosi n Cables y conexiones 4 6 Conexi n del microtel fono A la unidad se le pueden conectar 3 estaciones Una estaci n debe incluir un microtel fono y puede incluir adem s un altavoz pasivo o activo Un microtel fono se ha de conectar al puerto de la estaci n 1 MT1 este microtel fono tiene prioridad sobre los dem s microtel fonos conectad
60. a unidad a un sistema que tenga MAYDAY lt diga el nombre del barco 1 vez gt una masa positiva Mi posici n es lt diga la latitud y longitud o la demora verdadera y la distancia a un punto conocido gt Atenci n Apague la alimentaci n Tenemos una emergencia lt diga el tipo de emergencia por ejemplo hundimiento incendio etc gt Aseg rese de haber apagado la fuente de alimentaci n del barco antes de empezar a instalar A bordo hay lt diga el n mero de personas a bordo y este producto NO conecte ni desconecte el equipo cualquier otra informaci n a la deriva se han lanzado con la alimentaci n activada salvo si as se le bengalas etc gt indica en este documento NECESITO ASISTENCIA INMEDIATA CAMBIO Atenci n Conexi n a tierra del 6 Suelte el bot n PTT chasis NO conecte a tierra este producto usando la terminal de conexi n a tierra del chasis C mo realizar una llamada Mayday Si este producto se conecta a la masa RF del barco podr a causarse corrosi n galv nica En caso de emergencia puede utilizar su producto para realizar una llamada Mayday 1 Pulse el bot n 16 9 o 16 PLUS Atenci n Aislamiento de la antena 2 Mantenga pulsado el bot n PTT Para evitar la corrosi n galv nica su antena debe 3 Hable despacio y claro para comunicar los detalles de la estar aislada de las partes met licas del barco emergencia utilizando un aislante adecuado por ejemplo MAYDAY MAYDAY MAYDAY pl
61. ablecer la banda de frecuencia para la regi n en la que se halle E FREQUENCY BAND E a i H MAIN MENU VHF OPERATION PVHF OPERATION WATCH MODE HAIL INTRCOM FOG PFREQUENCY BAND GPS SETUP CHANNEL NAME ia ww D12815 1 En el men principal 1 Seleccione FUNCIONAMIE VHF 2 Seleccione BANDA FRECUENCIA Se muestra la lista de regiones disponibles e Estados Unidos Internacional Canada 3 Seleccione la regi n correspondiente El icono de la regi n seleccionada se mostrara en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD USA EE UU INT Internacional CAN Canada 40 6 10 Como ajustar el nivel de retroiluminacion del LCD El nivel de retroiluminaci n del LCD se puede ajustar siguiendo estos pasos 1 Mantenga pulsado el bot n MENU DSC para que aparezca el men principal 2 Seleccione CONFIG SISTEMA 3 Seleccione LUZ Se muestra el nivel de retroiluminaci n 4 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo o los botones variables Flecha derecha y Flecha izquierda para ajustar la retroiluminaci n al nivel deseado 5 Seleccione OK para confirmar el nuevo nivel de retroiluminaci n Ray260 6 11 Como ajustar el contraste del LCD El nivel de contraste del LCD se puede ajustar siguiendo estos pasos 1 Pulse y suelte el bot n MENU DSC para que aparezca el men principal 2 Seleccione CONFIG SISTEMA 3 Seleccione CONTRASTE
62. acostas de Canada Seguridad servicio de emisiones mar timas continuas CMB zonas Todas las Entre barcos barco a costa comercial y no comercial zonas Uso exclusivo para las comunicaciones entre los guardacostas canadienses y guardacostas no canadienses PC Entre barcos y correspondencia p blica Tambi n en los r os y lagos de la Columbia Brit nica Todas las Entre barcos y correspondencia p blica zonas C Entre barcos y correspondencia p blica Asignado tambi n para las operaciones en la zona del lago Winnipeg C 57 350 161 950 AC GL PC Entre barcos y correspondencia p blica 161 750 161 800 1 161 850 abraso ac Seguridad servicio de emisiones mar timas continuas CMB 157 161 900 157 161 950 157 400 162 00 106 Entre barcos seguridad y correspondencia p blica 4 57 300 Todas las Entre barcos seguridad y correspondencia p blica zonas Entre barcos y correspondencia p blica Entre barcos y barco a costa Uso exclusivo de los guardacostas de Canada 89 P P P P 6 Seguridad servicio de emisiones maritimas continuas CMB C C Zona de fun N de canal Frec TX cionamiento 61A 156 075 156 075 Entre barcos barco a costa y comercial Solo para pesca comercial 62A 156 125 156 125 Entre barcos y barco a costa Uso exclusivo de los guardacostas de Canada 62A 156 125 156 125 Entre barcos barco a costa y comercial Solo para pesca comercial 64 156 225 160 825 Entre barcos y corr
63. alrededor para poder colocar y retirar el microtel fono 2 Coloque el clip del microtel fono y con un lapiz marque sobre la superficie de montaje el lugar donde van los orificios para los tornillos y el orificio central 3 Taladre los orificios de montaje usando una broca del tama o adecuado 4 Mantenga el clip en su lugar y fije los tornillos que se suministran Nota El tama o del taladro la presi n y la fuerza de apriete dependen del grosor y el tipo de material sobre el que se monte la unidad Montaje del pasador por el panel Al instalar el microtel fono utilice el kit del cable de extensi n del microtel fono para pasar el cable por el panel mamparo D12192 1 Tapa contra salpicaduras Tornillos de montaje x3 Placa de montaje Junta Tuerca Conector del cable de extensi n 1 Compruebe la ubicaci n seleccionada para la placa de montaje del cable de extensi n del microtel fono la zona debe ser plana y no presentar obst culos Posici n y montaje 2 Coloque la placa de montaje y con un l piz marque sobre la superficie de montaje el lugar donde van los orificios para los tornillos y el orificio central 3 Taladre los orificios de montaje usando una broca del tama o adecuado 4 Para el orificio central utilice una sierra de copa de 25 mm 1 in 5 Mantenga el clip en su lugar y fije los tornillos que se suministran 6 Pase el extremo conector del cable por el orifi
64. an autom ticamente al canal elegido para conversar Tambi n se pueden realizar llamadas de rutina a grupos Cuando grupos de barcos necesitan la misma informaci n regatas reuniones de club etc se puede usar una identidad especial de llamada de grupo a fin de permitir la transmisi n de llamadas restringidas Nota Para transmitir las posiciones exactas la radio debe ser capaz de interactuar con un receptor GPS De lo contrario es necesario actualizar las posiciones manualmente Ray260 7 2 Llamadas de socorro Como realizar una llamada de socorro designada Cuando realiza una llamada de socorro puede especificar el tipo de socorro y sino dispone de una posici n GPS valida puede especificar las coordenadas E H DISTRESS EVENT UNDESIGNATED gt FIRE FLOODING H 8 DISTRESS DEVENT SETUP POSITION SETUP BACK tl E DSC MENU INDIVIDUAL LAT 12 34 5678N LOT 123 45 6789W D12816 1 1 Mantenga pulsado el bot n Menu DSC durante 2 segundos Se muestra el men DSC 2 Seleccione SOCORRO Se muestra la lista de eventos de socorro 3 Seleccione un evento de socorro de la lista e UNDESIGNATED FIRE FLOODING COLLISION GROUNDING e LISTING e SINKING ADRIFT ABANDONING PIRACY MANOVERBOARD 4 Seleccione el evento de socorro pertinente Si su radio recibe una posici n GPS v lida en pantalla se most
65. ara las comunicaciones por voz normales 92 Ray260 Nota 1 El canal 06 tambi n se puede usar para las comunicaciones entre estaciones de barcos y aeronaves que participan en operaciones coordinadas de b squeda y rescate Las estaciones del barco deben evitar las interferencias perjudiciales a las comunicaciones del canal 06 as como a las comunicaciones entre las estaciones de las aeronaves rompehielos y barcos de asistencia durante las temporadas de hielo En la Zona Mar tima Europea y en Canad los canales 10 67 y 73 tambi n pueden ser usados por las administraciones correspondientes para la comunicaci n entre las estaciones de los barcos las estaciones de las aeronaves y las estaciones de tierra que participen en operaciones coordinadas de b squeda y captura y de lucha contra la contaminaci n en zonas locales El canal 10 o el canal 73 dependiendo de donde se encuentre tambi n los usan los guardacostas del Reino Unido para emitir informaci n de seguridad mar tima El canal 13 se designa en todo el mundo como un canal de comunicaci n para la seguridad de navegaci n sobre todo para las comunicaciones de seguridad de navegaci n entre barcos Los canales 15 y 17 tambi n se pueden usar para la comunicaci n a bordo siempre que la potencia no sea mayor de 1 vatio El uso de los canales 75 y 76 se debe limitar exclusivamente a las comunicaciones relacionadas con la navegaci n y se deben tomar todas las precauciones nec
66. aticamente si la tensi n de suministro supera los 16 5 V CC El aviso desaparecera cuando la tensi n de suministro de la radio se sit e por debajo de los 15 6 V CC Si la tensi n de suministro de la radio es de 10 5 V CC o inferior se muestra un aviso de infratensi n La radio no podr funcionar con precisi n por debajo de los 10 5 V CC 35 6 5 Informaci n general sobre el display LCD del microtel fono Esta informaci n describe los caracteres e iconos que aparecen en pantalla y su significado Onn TK HL LO ATT SAD LOCAL FU OH ES SP Bid A DL WATCH 0009 TO O7 M82 34 5N 123 45 6W AMO1 23UT CHANNEL NAME 0001A 0088A D12618 1 1 D plex DUP Indica que el canal es duplex 2 Sufijo del canal A Indica que el canal estadounidense o canadiense seleccionado es s mplex aunque su equivalente internacional es semi d plex 05A por ejemplo Este canal utiliza la frecuencia de transmisi n del canal internacional para transmitir y recibir Si un canal es s mplex en los 3 grupos de canales estadounidense canadiense e internacional canal 6 por ejemplo no requiere el sufijo A Nota S mplex significa que la radio transmite y recibe en la misma frecuencia para ese canal Los canales semi d plex utilizan frecuencias distintas para transmitir y recibir B Indica que no puede transmitir en el canal seleccionado pues solo se usa para recibir Utilizado solo en
67. canales canadienses 3 ICONOS A continuaci n se listan las definiciones de los iconos RX Recibiendo Indica que la radio est recibiendo una se al de radio TX Transmitiendo Indica que se est pulsando el bot n PTT y la radio est transmitiendo HI Alta potencia Indica que la potencia de los transmisores se ha ajustado a alta 25 vatios LO Baja potencia Indica que la potencia de los transmisores se ha ajustado a baja 1 vatio ATIS ATIS activo Indica que est activada la transmisi n ATIS Solo disponible en Europa utilizando el grupo internacional de canales SAVED GUARDADO Modo de memoria Indica que el canal se ha guardado en memoria Aparece en los modos de escaneo guardado normal y prioritario LOCAL Modo local distante Indica que la radio est en el modo de recepci n local que reduce la sensibilidad del receptor en zonas de mucho tr fico para disminuir as recepciones no deseadas FAV123 Canal favorito Indica qu grupo de canales favoritos est seleccionado Cada grupo muestra un canal favorito distinto asignado a cada uno de los tres botones variables de la parte inferior de la pantalla Esto le proporciona un total de 9 canales favoritos a los que puede cambiar con tan solo pulsar un bot n E Icono del tel fono Indica que la radio ha recibido un mensaje de voz Icono de bloqueo del cambio autom tico de canal
68. cender Soluci n de problemas 75 76 Ray260 Capitulo 12 Soporte tecnico Contenido del capitulo 12 1 Atenci n al cliente de Raymarine en la p gina 78 Soporte t cnico 12 1 Atenci n al cliente de Raymarine Raymarine ofrece un exhaustivo servicio de atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con el departamento de atenci n al cliente a trav s de la pagina web de Raymarine por tel fono o mediante correo electr nico Si no puede resolver un problema utilice cualquiera de estos servicios para obtener ayuda adicional Soporte web Visite el rea de atenci n al cliente de nuestro sitio web www raymarine com Encontrar una secci n de Preguntas Frecuentes informaci n de servicio acceso por correo electr nico al Departamento de Soporte T cnico Raymarine y detalles sobre los agentes Raymarine en todo el mundo Asistencia por tel fono y correo electr nico En los Estados Unidos Tel 1 603 324 7900 Gratuito 1 800 539 5539 Correo electr nico support raymarine com En el Reino Unido Europa y Oriente Medio Tel 44 0 13 2924 6777 Correo electr nico ukproduct support raymarine com El el sudeste asi tico y Australia Tel 61 0 29479 4800 Correo electr nico aus support raymarine com Informaci n del producto Si necesita solicitar alg n servicio tenga la siguiente informaci n a mano Nombre del producto Identidad del producto N mero
69. cio del panel de montaje Nota El cable de extensi n del microtel fono incluye un cable para el altavoz Si no va a conectar un altavoz pasivo externo cubra el cable del altavoz con cinta aislante impermeable o con un sellador adecuado para evitar la corrosi n 7 Inserte la arandela n mero 6 en el diagrama sobre el extremo del conector 8 Inserte la junta n mero 4 en el diagrama sobre el extremo del conector 9 Inserte la placa de montaje n mero 3 en el diagrama sobre el extremo del conector asegur ndose de que los orificios para los tornillos est n alineados con los orificios en la junta y el panel de montaje 10 Coloque la tuerca n mero 5 en el diagrama sobre el conector y apri tela hacia la derecha utilizando una llave de vaso de 13 16 in 21 mm 11 Alinee el extremo peque o de la tapa contra salpicaduras n mero 1 en el diagrama con uno de los orificios para tornillos de la junta 12 Fije la placa de montaje a la superficie utilizando los tornillos que se suministran 13 Acople el microtel fono o micr fono al conector del cable y g relo hacia la derecha para fijarlo 14 Conecte el extremo opuesto del cable al conector requerido bien en la estaci n de base o a otro conector para pasar por el panel Nota El tama o del taladro la presi n y la fuerza de apriete dependen del grosor y el tipo de material sobre el que se monte la unidad 31 32 Ray260 Capitulo 6 Empezar con e
70. da de grupo Si recibe una llamada de grupo sus detalles se muestran en pantalla 1 Pulse el bot n variable DERECHA para ir pasando por las p ginas de informaci n 2 Seleccione OK en cualquier momento para aceptar una llamada de grupo o 3 Seleccione CANCEL para rechazar la llamada y volver al funcionamiento normal 4 Sila persona que ha realizado la llamada ha solicitado un reconocimiento seleccione ENVI para enviar el reconocimiento Con el cambio de canal autom tico activado la radio cambiar autom ticamente al canal solicitado a los 10 segundos de lo contrario se le pedir que confirme el cambio de canal 51 7 7 Peticiones de posici n La radio puede pedir informaci n de posici n a cualquier estaci n capaz de responder a la petici n Las peticiones de posici n se pueden enviar a cualquier contacto de la agenda o de manera manual introduciendo el c digo MMSI de la estaci n Cuando la radio est conectada a un display multifunci n Raymarine los datos de posici n de la petici n tambi n se pueden mostrar en la aplicaci n de cartograf a C mo realizar una petici n de posici n Puede realizar una petici n de posici n siguiendo estos pasos En el men DSC 1 Seleccione PETICI N POSIC 2 Puede seleccionar un contacto de la agenda directamente en el men PETICION POSIC o 3 Para realizar una petici n de posici n de una estaci n de la que sabe el c digo MMSI seleccione MANUAL
71. da y rescate entre barcos y aeronaves 88 Ray260 N de canal 07A o gt x E E x x x x Y o al wm N amp gt N co gt D gt 21B N N N al N wm 25B N N N Canales VHF 156 350 156 400 156 450 156 500 56 550 156 600 56 650 56 750 56 850 156 950 57 100 57 150 57 200 57 250 4 4 4 56 025 156 075 56 350 156 400 156 450 156 500 56 550 156 600 56 650 156 700 156 700 AC GL 56 750 56 850 156 950 57 00 61 600 Todas las zonas 157 050 157 050 Todas las Entre barcos y barco a costa zonas Uso exclusivo de los guardacostas de Canada 161 650 57 100 FF 156 075 Zona de fun cionamiento Entre barcos barco a costa y comercial Entre barcos comercial y seguridad Asignado tambi n para las operaciones en la zona del lago Winnipeg Entre barcos barco a costa comercial no comercial y movimiento de barcos Se puede usar para comunicar con aviones y helic pteros en operaciones de asistencia maritima Todas las zonas WC EC AC AC GL Entre barcos barco a costa comercial no comercial seguridad y movimiento de barcos Tambi n se puede usar para comunicaciones con aeronaves que participan en operaciones coordinadas de busqueda y captura asi como de lucha contra la contaminaci n PC AC GL Entre barcos barco a costa comercial no comercial y movimien
72. de ATIS En pantalla se muestra la ID de ATIS guardada por ejemplo ID 123456789 12 Seleccione ATR para volver al men FUNCIONAMI ATIS Nota Solo puede introducir la ID de ATIS una vez por lo que si ha introducido una ID de ATIS incorrecta en su producto un proveedor autorizado de Raymarine deber resetearlo Ray260 C mo activar desactivar la funci n ATIS Con la ID de ATIS programada puede activar y desactivar la funci n ATIS seg n desee siguiendo estos pasos Nota Si su radio ha sido configurada para usar el modo Marcom C ATIS estar activada permanentemente y no podr desactivarla El modo Marcom C lo configura el proveedor en el punto de venta Si desea activar o desactivar Marcom C p ngase en contacto con su proveedor Raymarine i En ATIS FUNCTION ATIS ON THEN DSC OFF PRESS OK i ATIS FUNCTION BACK i ATIS FUNCTION ATIS OFF THEN DSC ON PRESS OK BACK D12623 1 En el men ATIS operation Funcionamiento de ATIS 1 Seleccione ATIS Function Funci n ATIS 2 Seleccione ON para activar la funci n ATIS o En pantalla aparece el mensaje ATIS ON THEN DSC OFF ATIS ON DSC OFF para avisarle cuando ATIS esta activado y las funciones DSC no est n disponibles 3 Seleccione OFF para desactivar la funci n ATIS En pantalla aparece el mensaje ATIS OFF THEN DSC ON ATIS OFF DSC ON para avisarle cuando ATIS esta desact
73. de clase D tienen prohibido reconocer autom ticamente las llamadas de socorro El reconocimiento solo se debe realizar mediante mensaje de voz en el canal 16 Tras recibir una llamada de socorro que no ha sido contestada 1 Cambie al canal 16 para o r el mensaje de voz de socorro 2 Espere a que la estaci n de radio costera reconozca la llamada 3 Si la llamada de socorro no es reconocida por otra estaci n entonces reconozca la llamada del siguiente modo MAYDAY MMSI del barco que pide socorro Nombre del barco que pide socorro lt repetido 3 veces gt Se al de llamada del barco que pide socorro Aqu lt MMSI de su barco gt lt nombre de su barco repetido 3 veces gt lt se al de llamada de su barco gt MAYDAY RECIBIDO 4 A continuaci n debe notificar a las autoridades costeras de cualquier modo posible que reenv en la llamada de socorro C mo reenviar manualmente una llamada de socorro Una llamada de socorro solo se debe reenviar si la persona o barco que pide socorro no puede transmitirla por s mismos por ejemplo si ve bengalas rojas por la noche o si la persona o barco en cuesti n se hallan fuera del alcance de una estaci n de radio costera y usted ya ha reconocido la llamada mediante un mensaje de voz Tambi n puede reenviar manualmente la llamada de socorro recibida si no recibe contestaci n 1 Cambie al canal 16 2 Hable despacio y claro para comunicar los detalles de la emergencia MAYD
74. de la instalacion La instalaci n incluye las siguientes actividades 6 Realizar todas las conexiones al equipo 16 3 4 Diagrama esquematico El diagrama esquematico es una parte esencial de la planificaci n de cualquier instalaci n Tambi n es util para las futuras adiciones al sistema y para el mantenimiento del mismo El diagrama debe incluir La ubicaci n de todos los componentes Los conectores los tipos de cables los recorridos y las longitudes Ray260 3 5 Protocolos del sistema La radio puede mandar y recibir informaci n de posici n por ejemplo latitud y longitud utilizando los siguientes protocolos SeaTalkng NMEA 2000 NMEA 0183 Usando estos protocolos la radio puede enviar informaci n de posici n a otros dispositivos de su sistema cada vez que reciba una respuesta a una petici n de posici n DSC una llamada de socorro DSC Nota Tal vez su producto o sistema no utilice todos los protocolos descritos en esta secci n Seatalkng SeaTalkng Next Generation es un protocolo mejorado para la conexi n de instrumentos n uticos y equipos compatibles Sustituye a los protocolos anteriores SeaTalk y SeaTalk2 SeaTalkng utiliza un nodo de red sencillo cable troncal al que puede conectar instrumentos compatibles usando derivadores O ramales de red La alimentaci n y datos son conducidos por el cable troncal Los equipos de bajo consumo se alimentan a trav s de la red
75. de serie e Versi n de la aplicaci n de software Diagramas del sistema Encontrar informaci n sobre este producto usando los men s del producto 78 Ray260 Cap tulo 13 Especificaciones t cnicas Contenido del cap tulo 13 1 Especificaciones t cnicas en la p gina 80 Especificaciones t cnicas 13 1 Especificaciones t cnicas Especificaciones ambientales Zumbidos y ruidos en el Mejor que 40 dB audio Temperatura de 20 C a 60 C funcionamiento i Microtel fono Temperatura d 25 C a 70 C Humedad eat Meg fono Estanqueidad Transceptor IPX6 Potencia de salida del audio 30 W tipica Microtel fonos IPX7 Altavoces IPX7 Conexiones 1 alimentaci n NMEA Audio Altavoces pasivo 1 SeaTalkng Homologaciones Especificaci n el ctrica EE UU FCC CFR47 partes 2 15 y 80 Tensi n nominal de 12 V CC Gama de tensiones de 10 8 V CC a 15 6 V CC UE Directiva de equipos radioel ctricos y equipos terminales de funcionamiento telecomunicaci n 1999 5 CE Consumo actual 6 A M x a potencia alta China CCS IACS E10 LEN N mero de 1 Australia y Nueva Zelanda C Tick mark AS NZS4415 1 2003 Amd equivalencia de carga 1 2004 Internacional IEC 62238 y ITU r M 493 13 Transmisor Canales Todos los canales disponibles en la banda mar tima VHF estadounidense canadiense Uso de la radio e internacional La radio se puede usar en todo el mundo incluyendo los Alcance
76. e requiere se al de llamada ni licencia de estaci n de radio en barco de la FCC Sin embargo si su barco va a ir a puertos de otros paises debe obtener una licencia Ray260 Los barcos que usan radio de banda lateral unica SSB MF HF comunicaciones por sat lite o telegrafia deben contar con una licencia de la FCC Puede obtener una licencia de estaci n rellenando el formulario 605 de la FCC disponible en la pagina web de este organismo Industry Canada Requisitos de licencia de Industry Canada No necesita ninguna licencia para operar este producto en aguas territoriales de Canada o Estados Unidos Pero necesita una licencia para operar esta radio fuera de Canada o Estados Unidos Para mas informaci n relacionada con las licencias de Industry Canada p ngase en contacto con su oficina regional o sucursal m s cercana o escriba a Industry Canada Radio Regulatory Branch Attention DOSP 300 Slater Street Ottawa Ontario Canada KIA OC8 Requisitos de licencia europeos Los reglamentos de algunas zonas exigen que para operar una radio VHF se obtenga antes una licencia de operador Antes de operar este equipo es responsabilidad suya determinar si tal licencia se exige en su zona Informacion adicional Para completar una solicitud de licencia en Canada y Estados Unidos se requiere la siguiente informaci n adicional N mero de certificaci n 4069B RAY260 D Industry Canada FCC ID PJ5 RAY260 Tipo FCC aceptado Pa
77. econocimiento de recepci n REPITA Repita el mensaje LLAMANDO A ESTACI N Se usa cuando una estaci n no est segura de la identidad de la estaci n a la que est llamando Palabras de procedimiento 95 96 Ray260 www raymarine com C 01 680
78. ede las licencias de operador de radio en su zona Informaci n importante Sistema de Identificaci n Autom tica del Transmisor ATIS El producto incluye la funcionalidad ATIS para usar en v as navegables interiores de los estados firmantes del Acuerdo regional relativo al servicio de radiotelefon a en v as navegables interiores conocido tambi n como el Acuerdo de Basilea El sistema ATIS a ade datos al final de la transmisi n de radio con el fin de identificar la estaci n La funcionalidad ATIS se puede activar o desactivar seg n sea necesario mediante el men de la radio Puede obtener un c digo ATIS del mismo organismo que concede las licencias de operador de radio en su zona Su c digo ID de ATIS se deriva de la se al de llamada de su barco Si su se al de llamada es adecuada su proveedor Raymarine autorizado le podr ayudar a descodificar su c digo ID de ATIS que luego podr programar en su producto utilizando las instrucciones que encontrar en este manual Nota El Acuerdo de Basilea incluye a Alemania Austria B lgica Bulgaria Croacia Francia Hungr a Luxemburgo Moldavia los Pa ses Bajos Polonia Ruman a Rusia Eslovaquia Suiza la Rep blica Checa Ucrania y la Rep blica Federal de Yugoslavia Nota Cuando ATIS est activado se han implementado algunas medidas para proteger la integridad del Acuerdo de Basilea incluyendo el bloqueo de las funciones DSC cuando ATIS est
79. eedor en el punto de venta Si desea activar o desactivar el modo Marcom C debe ponerse en contacto con su proveedor Raymarine Para m s informaci n contacte con el departamento de soporte t cnico de Raymarine C mo activar desactivar la funci n ATIS Con la ID de ATIS programada puede activar y desactivar la funci n ATIS seg n desee siguiendo estos pasos Nota Si su radio ha sido configurada para usar el modo Marcom C ATIS estar activada permanentemente y no podr desactivarla El modo Marcom C lo configura el proveedor en el punto de venta Si desea activar o desactivar Marcom C p ngase en contacto con su proveedor Raymarine i En ATIS FUNCTION ATIS ON THEN DSC OFF PRESS OK i ATIS FUNCTION Mi En ATIS FUNCTION ATIS OFF THEN DSC ON PRESS OK BACK D12623 1 En el men ATIS operation Funcionamiento de ATIS 1 Seleccione ATIS Function Funci n ATIS 2 Seleccione ON para activar la funci n ATIS o En pantalla aparece el mensaje ATIS ON THEN DSC OFF ATIS ON DSC OFF para avisarle cuando ATIS esta activado y las funciones DSC no estan disponibles 3 Seleccione OFF para desactivar la funci n ATIS En pantalla aparece el mensaje ATIS OFF THEN DSC ON ATIS OFF DSC ON para avisarle cuando ATIS esta desactivado y las funciones DSC vuelven a estar disponibles Operaciones VHF Si no se ha programado ninguna ID de ATIS se muestra el mensaje PLEASE INP
80. el men de funcionamiento de VHF Men principal gt FUNCIONAMIE VHF 1 Seleccione CH FAVORITOS 2 Seleccione GRUPO CH FAV 1 GRUPO CH FAV 2 o GRUPO CH FAV 3 3 Seleccione EDITAR GRUPO 4 Utilice los botones variables Flecha arriba y Flecha abajo para seleccionar IZQUIE CENTRO o DERECHA seg n desee 5 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para cambiar el canal asignado 6 Seleccione OK para confirmar la asignaci n de canal 7 Siga esos pasos para cada grupo de favoritos C mo seleccionar un grupo de canales favoritos Puede cambiar el grupo de canales favoritos que se asigna a los botones variables En el men de canales favoritos Men principal gt FUNCIONAMIE VHF gt CH FAVORITOS 1 Seleccione GRUPO CH FAV 1 GRUPO CH FAV 2 o GRUPO CH FAV 3 2 Seleccione SELECC GRUPO 3 Seleccione OK para confirmar El grupo elegido se asigna ahora a los botones variables y se muestra durante el funcionamiento normal 59 8 5 Sensibilidad El nivel de sensibilidad de la radio se puede ajustar al modo local o al modo distante El modo local disminuye la sensibilidad del receptor en zonas de tr fico elevado a fin de reducir el n mero de recepciones no deseadas Cuando se encuentre en el modo local en la pantalla aparecer LOCAL El modo distante ajusta la sensibilidad del receptor al m ximo Cuando est en modo distante el icono LOCAL desaparece del display C mo cambiar entre modos de
81. endo El modo de b squeda busca canales y se detiene cuando encuentra un canal emitiendo Si la emisi n cesa o se pierde durante m s de 5 segundos la b squeda se reanuda Los canales se pueden eliminar temporalmente de la b squeda y tambi n se puede cambiar la direcci n de la misma Cuando la b squeda llega al ltimo canal de la banda el ciclo de b squeda se repite Tiene disponibles las siguientes opciones de b squeda BUSCAR TODO Se buscan por orden todos los canales de la banda de frecuencia en la que se encuentra la radio BUSCAR TODO 16 Se buscan todos los canales de la banda de frecuencia en la que se encuentra la radio despu s se busca en el canal 16 BUSCAR GUARDADOS Solo se buscan por orden los canales guardados en la memoria BUS GUARDADOS 16 Solo se buscan los canales guardados en la memoria de la radio despu s se busca en el canal 16 Nota En el Ray260 y el Ray260 AIS si la funci n de alertas meteorol gicas est activada el canal de alertas meteorol gicas se incluye en la b squeda C mo realizar una b squeda El modo de b squeda se inicia en el men principal En el men de funcionamiento de VHF Men principal gt FUNCIONAMIE VHF 1 Seleccione MODO B SQUEDA 2 Seleccione uno de los siguientes BUSC TODO BUSCAR TODO 16 BUSCAR GUARDADOS BUS GUARDADOS 16 Una vez seleccionado el modo se iniciar la b squeda 3 Puede
82. entras se est pulsando el bot n PTT Nota Las llamadas de radio solo se pueden realizar entre las emisiones de sonido de la bocina de niebla C mo configurar el modo bocina de niebla La bocina de niebla se puede configurar a manual o a un modo autom tico predefinido 1 tono largo 2 tonos cortos En el men principal 1 Seleccione BOCINA NIEBLA IC Seleccione NIEBLA Seleccione NIEBLA AUTO o NIEBLA MANUAL Si selecciona autom tico a continuaci n seleccione el modo autom tico que desea Seleccione FIN para salir del modo de bocina de niebla y volver al funcionamiento normal Pon o C mo usar la bocina de niebla en modo manual Con la bocina de niebla en manual 1 Mantenga pulsado el bot n PTT Suena un tono continuo mientras se pulsa el bot n PTT 2 Seleccione FIN para salir del modo de bocina de niebla y volver al funcionamiento normal C mo ajustar el volumen de la bocina de niebla Puede ajustar el volumen de la funci n de bocina de niebla En el modo de bocina de niebla manual o autom tico 1 Utilice el bot n variable Flecha arriba para aumentar el volumen del meg fono 2 Utilice el bot n variable Flecha abajo para disminuir el volumen del meg fono Ray260 9 3 Intercomunicador de microtel fonos Las instalaciones con mas de un microtel fono pueden usar la funci n de intercomunicador La funci n de intercomunicador permite la comunicaci n por voz entre los microte
83. er a los registros de llamadas recibidas Para acceder a los registros de llamadas recibidas siga estos pasos En el men DSC 1 Seleccione LLAMADAS RECIBID Tiene disponibles los siguientes registros registro de llamadas no le das registro de socorro registro de llamadas registro de posiciones 2 Seleccione el registro que desea ver Se muestra una lista de las llamadas registradas 3 Seleccione una llamada para ver los detalles i Seleccione RELLAMADA para devolver la llamada 1 Seleccione BORRAR para eliminar la entrada del registro 11 Seleccione GUAR para guardar en su agenda los datos de la persona que envi la llamada iv Seleccione ENVIAR RECONOCIM para enviar un reconocimiento a la persona que envi la llamada 54 7 12 Agenda La agenda se puede usar para guardar hasta 200 contactos Puede a adir editar y borrar los contactos guardados en la agenda C mo a adir una entrada Puede guardar los contactos en la agenda introduciendo su c digo MMSI y asign ndoles un nombre En el men DSC 1 Seleccione AGENDA 2 Seleccione NUEVO 3 Para introducir el c digo MMSI utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar el n mero que desea A continuaci n seleccione OK para confirmar y pasar al d gito siguiente Cuando haya introducido los 9 d gitos puede asignar un nombre al grupo 4 Para introducir el nombre del contacto utilice los botones de canal Arriba y
84. es electr nicas marinas Antes de su empaquetado y envio todos los productos Raymarine se someten a rigurosas pruebas y a varios programas de control de calidad No obstante si experimenta algun tipo de problema en el funcionamiento de su producto esta secci n le ayudara a diagnosticar y corregir los problemas para que pueda restablecer su funcionamiento normal Si tras consultar esta secci n sigue teniendo problemas con la unidad p ngase en contacto con el departamento de soporte t cnico de Raymarine para que le asesoren 74 Ray260 11 2 Localizaci n y soluci n de averias de la radio VHF A continuaci n se describen los problemas m s comunes en la radio VHF y su soluci n La radio no se enciende Hay alguna conexi n suelta Compruebe todas las conexiones de los cables Se ha fundido un fusible Compruebe los fusibles y cambielos si resulta necesario Las funciones DSC no estan funcionando El c digo MMSI no se ha programado Compruebe que ha introducido correctamente el c digo MMSI La radio se encuentra en el modo ATIS El uso de DSC no est permitido en las regiones ATIS No podr realizar llamadas de socorro DSC ni otros tipos de llamadas selectivas digitales No se muestran los datos de posici n No se recibe informaci n del GPS Compruebe que el GPS est enchufado y conectado a la radio Compruebe que ha seleccionado la interfaz correcta NMEA 0183 o NMEA 2000 Apague la radio y vu lvala a en
85. esarias para evitar las interferencias perjudiciales al canal 16 La potencia de transmisi n se limita a 1 vatio Designa ci n del ca nal Uso del canal 0 a io ce 157 850 e 8 he Canales privados solo para Europa Finlandia Noruega y Suecia L2 Finlandia F Los canales nacionales de la lista de arriba han sido asignados para el uso especificado en los pa ses que se indica Para utilizar estos canales debe disponer de la licencia correspondiente M2 Canales WX solo en Norteam rica Canal meteo rol gico Frecuencia en MHz WX1 162 WX7 WX8 00 fo WX10 163 275 Canales VHF 93 Annexes D Alfabeto radiof nico Los usuarios de radiotel fonos emplean el alfabeto radiof nico internacional para decir las letras con mas claridad y deletrear palabras similares o con las que no est n familiarizados ia COI CU CET CIN CTC CI CI CONOS CIT CN CN On a en IR Ben 09 EHE CT CN E Ir III TA COS CC CEN 17 C a awe CO ice SSCS eo ke SSS COMO CC p CT 94 Ray260 Annexes E Palabras de procedimiento Estas palabras se pueden usar para simplificar y agilizar la comunicaci n por radio Palabra Significado RECONOCIMIENTO Ha recibido y entendido CORRECCI N Se ha cometido alg n error REPITO Repito por ejemplo la informaci n importante DELETREO Se deletrea la palabra CAMBIO He completado esta parte del mensaje y le invito a responder RECIBIDO R
86. espondencia publica 64A 156 225 156 225 Entre barcos barco a costa y comercial Solo para pesca comercial 65A 156 275 156 275 Entre barcos barco a costa comercial no comercial y seguridad Operaciones de b squeda y captura asi como de lucha contra la contaminaci n en la zona de los Grandes Lagos 156 325 156 325 limitadas a una potencia m xima de 1 vatio 156 375 156 375 Entre barcos barco a costa y comercial Solo para pesca comercial Remolque en la costa del Pac fico Operaciones portuarias solo en la zona del r o San Lorenzo limitadas a una potencia m xima de 1 vatio Navegaci n de placer por los r os y lagos de Alberta Saskatchewan y Manitoba excluyendo el lago Winnipeg y el Red River 156 375 156 375 Todas las Entre barcos barco a costa comercial no comercial y seguridad zonas salvo Tambi n se puede usar para comunicaciones con aeronaves que participan en EC operaciones coordinadas de b squeda y captura as como de lucha contra la contaminaci n 156 425 156 425 Todas las Entre barcos barco a costa y no comercial zonas Para marinas y clubes n uticos 156 475 156 475 Todas las Entre barcos barco a costa comercial y no comercial zonas salvo EC 156 475 156 475 Entre barcos barco a costa y comercial Solo para pesca comercial 156 575 156 575 Entre barcos barco a costa comercial no comercial seguridad y movimiento de barcos 156 575 156 575 Entre barcos barco a costa y no comercial Para marinas y
87. eticiones de posici n se mandan cada cinco minutos y si se realiza el seguimiento de m s de un barco las peticiones se ir n alternando entre las estaciones seleccionadas Comienzo 5 minutos 10 minutos 15 minutos del seguimiento Estaci n en seguimiento C mo configurar el seguimiento de posici n regular Para activar el seguimiento de la posici n debe seguir las estaciones seleccionadas En el men DSC 1 Seleccione SEGUIMIENTO POS 2 Seleccione SELECC ESTACI N 3 Seleccione una posici n vac a Se muestra la agenda 4 Seleccione el contacto correspondiente en la agenda 5 Repita los pasos 3 y 4 para un m ximo de tres contactos Ahora se puede realizar un seguimiento de los contactos seleccionados 6 Seleccione ATR para volver al men de seguimiento de la posici n 7 Seleccione ESTACI N DESTINO Se muestra la lista de contactos seleccionados en los pasos 3 y 4 8 Seleccione un m ximo de 3 contactos a los que desea realizar un seguimiento 9 En el men de seguimiento de la posici n seleccione INIC SEGUIMIENTO Se realizar el seguimiento de los barcos seleccionados 10 Seleccione FIN en cualquier momento para cancelar el seguimiento de la posici n y volver al funcionamiento normal Ray260 7 9 Llamadas de prueba Para poder probar que la radio VHF DSC funciona correctamente dispone de una funci n de llamada de prueba Existen 2 tipos de llamadas de prueba Llamada de prueba al
88. ha 3 Seleccione FIN en cualquier momento para detener el modo de escucha y volver al funcionamiento normal Ray260 8 3 Canales prioritarios El canal 16 es un canal prioritario en exclusiva El canal prioritario secundario por defecto es el canal 09 aunque se puede cambiar si es necesario Como cambiar entre canales prioritarios 1 Pulse el bot n PRIORIDAD para cambiar entre los canales prioritarios y el ultimo canal usado Como configurar un segundo canal prioritario Puede seleccionar qu canal desea usar como segundo canal prioritario En el menu de funcionamiento de VHF Ment principal gt FUNCIONAMIE VHF 1 Seleccione PRIORIDAD 2 2 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar el canal requerido 3 Seleccione OK para confirmar Operaciones VHF 8 4 Canales favoritos Los canales favoritos se pueden guardar en la memoria y asignarse a los botones variables durante el funcionamiento normal de la radio Se pueden guardar un total de 9 canales favoritos que se asignan a uno de los tres grupos de canales favoritos A los botones variables se puede asignar un grupo de canales favoritos El grupo que se muestra se puede cambiar y puede a adir y quitar canales seg n desee El display LCD muestra qu grupo de favoritos se ha seleccionado es decir FAV 1 FAV 20 FAV 3 C mo a adir canales favoritos Siga estos pasos para a adir canales a los 3 grupos de canales favoritos En
89. ivado y las funciones DSC vuelven a estar disponibles Si no se ha programado ninguna ID de ATIS se muestra el mensaje PLEASE INPUT ATIS ID FIRST INTRODUZCA PRIMERO LA ID DE ATIS Nota Con la funci n ATIS activada estas funciones estaran desactivadas Funciones DSC Funciones de escaneo Funciones de vigilancia multiple Empezar con el equipo 6 8 Como seleccionar una conexion NMEA 0183 o SeaTalk g Se debe seleccionar el tipo de conexi n utilizada SeaTalkng o NMEA 0183 1 Pulse y suelte el bot n Menu DSC Se muestra el men principal 2 Seleccione Connection Conexi n 3 Seleccione Interface Interfaz 4 Seleccione la conexi n requerida i Seleccione NMEA 2000 si est conectado a una red o dispositivo usando el conector SeaTalkn9 o ii Seleccione NMEA 0183 si est conectado a un dispositivo utilizando una conexi n NMEA 0183 5 Para realizar una conexi n NMEA 0183 en una radio con un receptor AIS integrado seleccione la velocidad en baudios requerida bien STD Speed Velocidad est ndar o High Speed Alta velocidad 39 6 9 Programaci n regional La banda de frecuencia del producto se puede cambiar y se puede fijar a la regi n en la que se usara el producto Las regiones disponibles son Estados Unidos Internacional Canada C mo cambiar la banda de frecuencia Antes de utilizar la radio para realizar llamadas DSC o de otro tipo debe est
90. jes SIN DATOS POSICI N y SIN GPS y sonar un aviso audible Cuando se haya reconocido el aviso el icono del GPS seguir parpadeando y en la pantalla aparecer el mensaje SIN GPS El aviso se repetir cada cuatro horas siempre que no se disponga de datos de posici n o no se hayan introducido manualmente Si los datos de posici n se han introducido manualmente pero no se han actualizado en las ltimas 4 horas el icono de GPS se pondr a parpadear y en pantalla aparecer el mensaje DATOS POSI ANTIGUOS mientras suena una alarma audible Este aviso se repetir cada cuatro horas hasta que la posici n se actualice manualmente o disponga de datos GPS Cuando no se disponga de datos de posici n o estos no se hayan actualizado durante 23 5 horas los datos de posici n se volver n 9 y los datos de tiempo 8 C mo introducir los detalles de posici n manualmente Si no dispone de un receptor GPS puede introducir manualmente los detalles de su posici n En el men principal 1 Seleccione AJUSTE GPS 2 Seleccione POSICI N MANUAL La pantalla Posici n manual requiere que introduzca la latitud la longitud y la hora UTC 3 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para ir pasando por los caracteres disponibles 4 Seleccione OK para pasar al siguiente car cter 5 Utilice los botones variables Flecha derecha y Flecha izquierda para destacar el car cter siguiente o el car cter anterior 6 Cuando haya introducido
91. l fonos conectados La llamada de intercomunicador se puede iniciar desde cualquier microtel fono Como usar el intercomunicador En el menu principal 1 Seleccione MEGAFO NIEBLAIIC 2 Seleccione INTERCOMUNICADOR Se muestra la lista de microtel fonos conectados 3 Seleccione el microtel fono al que desea llamar 4 Espere a que la estaci n del microtel fono reconozca la llamada 5 Mantenga pulsado el bot n PTT y diga su mensaje Como responder al intercomunicador 1 Mantenga pulsado el bot n PTT reconozca la llamada y responda a los posteriores mensajes de voz Meg fono bocina de niebla e intercomunicador 67 68 Ray260 Capitulo 10 Mantenimiento Contenido del capitulo e 10 1 Mantenimiento en la pagina 70 10 2 Comprobaciones rutinarias en la p gina 70 e 10 3 Limpieza en la p gina 71 e 10 4 Instrucciones para limpiar la unidad en la p gina 71 Mantenimiento 69 10 1 Mantenimiento El Ray260 no tiene piezas que el usuario pueda arreglar ni ajustes que pueda realizar No quite nunca la tapa ni trate de arreglar nunca el producto por su cuenta pues podria invalidar su garantia Se deben seguir las siguientes medidas de prevenci n Aunque el producto es impermeable mantenga la unidad tan seca como sea posible e Si quita una de las conexiones de microtel fono aseg rese de poner la tapa protectora en el conector 70 10 2 Comprobaciones rutinarias Se deben llevar a cabo las
92. l equipo Contenido del capitulo 6 1 Controles en la pagina 34 6 2 C mo encender la radio en la p gina 34 6 3 C mo apagar la radio en la pagina 35 6 4 Detecci n de la tensi n en la p gina 35 6 5 Informaci n general sobre el display LCD del microtel fono en la pagina 36 6 6 C mo introducir el c digo MMSI en la pagina 37 6 7 C mo introducir su ID de ATIS en la pagina 38 6 8 C mo seleccionar una conexi n NMEA 0183 o SeaTalkns en la p gina 39 6 9 Programaci n regional en la p gina 40 6 10 C mo ajustar el nivel de retroiluminaci n del LCD en la p gina 40 6 11 C mo ajustar el contraste del LCD en la p gina 41 6 12 C mo cambiar la potencia de transmisi n en la p gina 41 6 13 Configuraci n del GPS en la p gina 42 6 14 Prioridad en las estaciones de microtel fonos en la p gina 43 Empezar con el equipo 33 6 1 Controles 6 2 C mo encender la radio Desde el microtel fono puede acceder a todas las funciones Para encender la radio utilizando cualquiera de los salvo ajustar el volumen del altavoz activo microtel fonos conectados siga estos pasos Ray260 Ray260 AIS Ray260E Ray260E AIS Mientras est apagado 1 Pulse el bot n rojo 16 9 o 16 PLUS La radio se encendera y en pantalla se mostrara su c digo MMSI durante unos 3 segundos antes de pasar a la pantalla principal INPUT MMSI TO ACTIVATE DSC PRESS CLEAR MY MMSI IS 123456789 TO CONTINUE RAY 260 D12617 1
93. la informaci n pertinente pulse FINALIZAR para confirmar los detalles C mo seleccionar la informaci n GPS que se mostrar en pantalla Puede seleccionar qu informaci n GPS se ha de mostrar en pantalla En el men de ajuste del GPS Men principal gt AJUSTE GPS 1 Seleccione AJUSTES Se muestra la lista de informaci n GPS MOSTRAR LAT LON MOSTRAR HORA e CORRECCI N HORA 42 FORMATO HORA COG SOG 2 Seleccione la opci n pertinente 3 Seleccione ON para que se muestre esta informaci n en pantalla y OFF para ocultar la informaci n C mo configurar el formato de la hora y la correcci n Puede seleccionar el formato de la hora y si se le debe aplicar una correcci n En el men de ajuste del GPS Men principal gt AJUSTE GPS 1 Seleccione AJUSTES 2 Seleccione CORRECCION HORA o FORMATO HORA segun requiera 3 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para ir pasando por los valores disponibles 4 Seleccione OK para confirmar Como seleccionar las estaciones que se muestran Puede seleccionar qu contactos de su agenda se mostraran con los datos de posici n en el panel multifunci n En el men de ajuste del GPS Men principal gt AJUSTE GPS 1 Seleccione SALIDA NMEA 2 Seleccione TODAS ESTACIONES para que se muestren en su display multifunci n todos los datos de posici n entrantes 0 3 Seleccione ESTACION LISTADA para seleccionar un contacto de s
94. leccionar la unidad de velocidad preferida Se puede fijar la frecuencia de la bocina de niebla Permite seleccionar el idioma de la interfaz del usuario Este funci n realiza una comprobaci n del sistema para asegurar que el equipo est conectado y si corresponde que la radio est recibiendo los datos apropiados Identifica las versiones actuales del hardware y del software Realiza un reseteo para devolver los datos y la configuraci n a los valores de f brica Nota La funci n de reseteo no resetear los c digos MMSI y la 1D de ATIS NO a ALTO en incrementos de 10 BAJO a ALTO en incrementos de 10 BAJO FUERTE OFF VERDADERO MAGN TICO 50 Hz a 850 Hz en incrementos de 50 Hz INGL S ESPA OL FRANC S ALEM N ITALIANO GPS Meg fono Bater a DSC 63 64 Ray260 Capitulo 9 Megafono bocina de niebla e intercomunicador Contenido del capitulo 9 1 Meg fono en la p gina 66 9 2 Bocina de niebla en la pagina 66 9 3 Intercomunicador de microtel fonos en la pagina 67 Megafono bocina de niebla e intercomunicador 65 9 1 Meg fono La funci n de meg fono requiere la conexi n de un meg fono Se trata de una funci n auxiliar Cuando el meg fono est activo no se pueden mandar ni recibir llamadas En el modo de megafono cualquier cosa que se diga a trav s del microtel fono se amplifica y se emite por el megafono el mensaje no se transmite por radio
95. lexible del cable adaptador del microtel amp fono el volumen se controla usando los controles del volumen del microtel fono Los altavoces pasivos no tienen control de volumen ni amplificador integrados Nota Solo puede conectar un altavoz activo o un altavoz pasivo por estaci n de microtel fono Ray260 Capitulo 3 Planificar la instalaci n Contenido del capitulo 3 1 Integraci n del sistema en la p gina 14 3 2 Sistemas tipicos en la pagina 15 3 3 Lista de comprobaci n de la instalaci n en la p gina 16 3 4 Diagrama esquem tico en la pagina 16 3 5 Protocolos del sistema en la pagina 17 3 6 Piezas suministradas en la p gina 17 Planificar la instalaci n 3 1 Integraci n del sistema Su radio VHF puede conectarse a los siguientes instrumentos marinos D12611 1 Tipo de instrumento Cantidad m xima Instrumentos compatibles Microtel fono Ray260 Microtel fono Ray260 1 por conexi n para microtel fono en la estaci n de base Altavoz activo Altavoz activo Ray260 1 por microtel fono Altavoz pasivo Altavoz pasivo Ray260 1 por microtel fono Megafono de 30 vatios Cable de alimentaci n datos Megafono de 30 vatios con escucha Display multifunci n Ray260 es compatible con los siguientes SeaTalkng o NMEA 0183 Raymarine displays multifunci n de Raymarine Serie a Serie c Serie e Serie gS Serie C Widescreen solo mensajes DSC NMEA 0183 Serie E Widescreen solo mensajes D
96. n se manda en sentencias cada una de las cuales tiene un identificador de tres letras Por lo tanto es importante a la hora de comprobar la compatibilidad entre los elementos que se usen los mismos identificadores de sentencia por ejemplo VTG transporta datos de rumbo y velocidad sobre el fondo GLL transporta datos de latitud y longitud DBT transporta datos de profundidad del agua MWV transporta datos de la velocidad y el ngulo del viento relativos Velocidad en baudios de NMEA El est ndar NMEA 0183 funciona a varias velocidades seg n el requisito concreto o las capacidades del equipo Ejemplos t picos Velocidad en baudios de 4800 Se utiliza para comunicaciones de tipo general incluyendo datos FastHeading Velocidad en baudios de 38400 Se usa para AIS y otras aplicaciones de alta velocidad Planificar la instalaci n 3 6 Piezas suministradas A continuaci n se muestran las piezas suministradas con su Ray260 EMANATE D12624 2 Estaci n de base Ray260 Microtel fono Ray260 Altavoz Ray260 incluyendo cable dependiendo de la variante del altavoz puede ser pasivo o activo Junta del altavoz 4 tornillos de montaje de la estaci n de base 2 tornillos de montaje del microtel fono S Tapa protectora SeaTalkng E BZ to DIME 1 a a Contenido del kit de extension del microtel fono
97. ntonizar al canal solicitado Llamada selectiva digital DSC 7 6 Llamadas de grupo Se pueden realizar llamadas de grupo de rutina a grupos de barcos que comparten los mismos c digos MMSI de grupo Estas llamadas de grupo de rutina se realizan seleccionando un grupo en el men de grupos y solo las reciben las estaciones que comparten el c digo MMSI de grupo seleccionado Consulte la secci n Lista de grupos para m s informaci n sobre c mo a adir grupos a su radio C mo realizar una llamada de grupo de rutina Para realizar una llamada de rutina a un grupo de estaciones utilice el men de grupos MY GROUP 1D EXIT zu POS REQUEST x ew na GROUP ROUTINE SELECT CHANNEL CH 0072 EXA E ROUTINE SELECT CHANNEL CH 0072 Ea ROUTINE TX COMPLETE CH CHG T0 0072 CHANNEL NAME D12822 1 1 Mantenga pulsado el bot n DSC Menu durante 3 segundos Se muestra el men DSC 2 Seleccione GRUPO 3 Seleccione LLAMADA Aparece la lista de grupos 4 Seleccione el grupo al que desea llamar 5 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar el canal que desea usar para la comunicaci n 6 Seleccione OK 7 Seleccione ENVI Ahora la radio llamara al grupo seleccionado 8 Cuando en pantalla se muestre TX FINALIZADA seleccione OK 9 Mantenga pulsado el bot n PTT 10 Diga su mensaje 11 Cuando termine el mensaje suelte el bot n PTT C mo recibir una llama
98. o coordinadoras de la operaci n de rescate Cuando se recibe una llamada de socorro suena una alarma a todo volumen y en la pantalla LCD se muestran las p ginas de informaci n relacionadas con el socorro Esto incluye C digo MMSI o nombre del barco el nombre del barco que pide socorro solo se muestra si est guardado como contacto en su agenda Tipo de socorro e Latitud y longitud del barco que pide socorro Hora de la llamada de socorro E H DISTRESS 00 03 ALERT UTC 12 34 E H DISTRESS 00 02 PH 00 01 E DISTRESS ALERT ALERT FROM 123456789 LAT 12 34 5678N FIRE LON 123 45 6789W S ee ee i H 1 E DISTRESS 0011 DISTRESS 00 11 ALERT ALERT AUTO TUNING CH REQ 0016 IS OPERATED PAUSE PRESS 0K D12817 1 1 Secuencia cuando se activa el cambio de canal autom tico 2 Secuencia cuando se desactiva el cambio de canal autom tico Si la funci n de cambio de canal autom tico est activada 10 segundos despu s de recibir una llamada de socorro la radio volver a sintonizar autom ticamente el canal 16 De lo contrario al usuario se le pide que cambie de canal manualmente Los detalles de la llamada de socorro se registran en el registro de llamadas de socorro y el icono del sobre parpadea para informarle de que se ha recibido un mensaje Cuando est conectado a un display multifunci n Raymarine los datos de posici n de la llamada de socorro
99. oducir manualmente el c digo MMSI 5 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar un canal en el que transmitir 6 Seleccione OK 7 Seleccione el bot n variable Send Enviar Ahora la radio espera recibir un reconocimiento 8 Sise recibe el reconocimiento mantenga pulsado el bot n PTT 9 Diga su mensaje 10 Cuando termine el mensaje suelte el bot n PTT C mo recibir una llamada individual de rutina Cuando recibe una llamada individual sus detalles se muestran en pantalla Cuando reciba una llamada individual de rutina 1 Pulse el bot n variable DERECHA para ir pasando por las p ginas de informaci n 2 Si desea aceptar la llamada seleccione OK en cualquier momento Si el cambio de canal autom tico est activado la radio cambiar autom ticamente al canal solicitado tras 10 segundos 3 Seleccione ACEPTAR para aceptar la llamada o 4 Seleccione NO ACEPTAR para rechazar la llamada i Sino acepta la llamada puede elegir un motivo de la lista seleccionando OP SIN MOTIVO CONGESTION OCUPADO COLA PROHIBIDO SIN OPERADOR NO DISPONIBLE DESACTIVADO CH DESACTIVADO MODO NO DISPONIB ii Seleccione OK para confirmar el motivo 5 Seleccione ENVI para enviar la aceptaci n o el rechazo de la llamada En la pantalla se muestra la confirmaci n de la aceptaci n o el rechazo de la llamada Si ha aceptado la llamada la radio se resi
100. oducir manualmente si no se dispone de datos GPS Hora local se debe introducir manualmente si no se dispone de datos GPS La frecuencia de transmisi n Una vez mandada la llamada de urgencia esta debe ir seguida de un mensaje de voz PAN PAN en el canal 16 que incluya los detalles necesarios Seguridad La llamada de seguridad se debe usar cuando se ha de comunicar una previsi n emisi n meteorol gica o un aviso de navegaci n importantes Las alertas de seguridad tambi n se pueden usar para la comunicaci n durante las operaciones de b squeda y rescate Al realizar una llamada de seguridad la siguiente informaci n se transmite a todas las estaciones que se encuentran dentro del alcance de la radio El c digo MMSI del barco 46 La posici n del barco se debe introducir manualmente si no se dispone de datos GPS Hora local se debe introducir manualmente si no se dispone de datos GPS La frecuencia de transmisi n Una vez mandada la llamada de seguridad esta debe ir seguida de un mensaje de voz de SECURITE en el canal 16 que incluya los detalles necesarios Llamadas de rutina Las llamadas de rutina se utilizan para ponerse en contacto con otros barcos marinas o estaciones costeras Las llamadas de rutina se realizan en el canal 70 utilizando el c digo MMSI de la estaci n que se desea contactar seleccionando un canal VHF en funcionamiento y mandando la llamada Ambas radios pas
101. os Se pueden usar cables de extensi n opcionales para aumentar la distancia del microtel fono a la estaci n de base o para a adir un altavoz pasivo La longitud m xima del cable para extender el microtel fono de la estaci n de base es de 50 m 164 ft Nota No puede conectar un altavoz activo y uno pasivo a la misma estaci n Para m s detalles sobre el microtel fono y los altavoces consulte 4 7 Conexi n del altavoz pasivo y 4 8 Conexi n del altavoz activo Como conectar los microtel fonos y los cables Siga estos pasos para conectar los microtel fonos y los cables de extensi n 1 Aseg rese de que los conectores del cable est n bien orientados 2 Aseg rese de que los conectores se insertan hasta el fondo 3 Apriete los collarines de bloqueo gir ndolos hacia la derecha 23 4 7 Conexi n del altavoz pasivo Se puede conectar un altavoz pasivo al cable del microtel fono utilizando los hilos flexibles del altavoz externo 4 8 Conexi n del altavoz activo Se puede conectar un altavoz activo utilizando el cable del microtel fono o su cable de extensi n REMAINS ag D12614 3 D12647 2 Estaci n de base Microtel fono Cable de extensi n del microtel fono opcional Estaci n
102. posible En tal caso al elegir el lugar para instalar el producto aseg rese de que el comp s no resulta afectado cuando el producto est enchufado Requisitos de ventilaci n Para proporcionar una circulaci n de aire adecuada Compruebe que el equipo se monta en un compartimiento de tama o adecuado Compruebe que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos Compruebe que existe una separaci n adecuada entre los equipos Requisitos de la superficie de montaje Compruebe que las unidades est n bien firmes en una superficie segura NO monte las unidades ni haga orificios en lugares en los que la estructura del barco podr a resultar da ada Requisitos de distribuci n de los cables Aseg rese de montar la unidad en un lugar que permita que los cables se puedan desplegar y conectar adecuadamente Se requiere un radio de curvatura m nimo del cable de 100 mm 3 94 in salvo que se indique lo contrario e Utilice soportes para los cables a fin de evitar que haya demasiada presi n en los conectores Entrada de agua Estaci n de base Aunque la estaci n de base tiene una estanqueidad de grado IPX6 se recomienda que se monte por debajo de la cubierta en una zona protegida sin exposici n prolongada a la lluvia ni a las salpicaduras del agua del mar Microtel fono y altavoces Los microtel fonos as como los altavoces pasivos y activos tienen una estanqueidad de grado IPX7 y se pueden monta
103. potencia maxima de 1 vatio 91 x x x x x x x x x x x Frec TX 156 900 156 950 157 000 157 050 157 100 157 150 157 200 157 250 157 300 157 350 157 400 156 025 156 075 156 125 156 175 156 225 156 275 156 325 156 375 156 425 156 475 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 156 925 156 975 157 025 157 075 157 125 157 175 157 225 157 275 157 325 157 375 157 425 N de canal loo oo NT NS o Oo m DIm NINI N gt gt Y ol N N a amp jo ojo N w NININ oo 0 22 02 2 JAJ E SI N rs ee oe o oa o co IAIN gt co al 5 a m 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 16 16 16 16 16 16 16 16 16 er 500 550 600 650 700 150 800 850 900 950 525 575 625 675 725 775 825 875 925 Ademas tenga en cuenta lo siguiente Frec nica NDS Eo EA AA EZ E A ar a 6 BEE Ss AA a esi EEE ERBE EN lA A 0 A at BZ i en Los canales para comunicaci n entre barcos se usan para comunicar entre las estaciones de los barcos La comunicaci n entre barcos se debe restringir a los canales 6 8 72 y 77 De no estar disponibles estos canales se pueden usar los otros canales se alados como para comunicaci n entre barcos El canal 70 se usa exclusivamente para DSC y no est disponible p
104. r por encima o por debajo de la cubierta Aunque la unidad es 28 estanca es una buena pr ctica colocarla en una zona protegida donde no est expuesta de manera directa y prolongada a la lluvia y a las salpicaduras del agua del mar Interferencia el ctrica Seleccione un lugar lo suficientemente alejado de dispositivos que puedan causar interferencias como motores generadores y transmisores receptores de radio Fuente de alimentaci n Seleccione una ubicaci n lo m s cercana posible a la fuente de alimentaci n CC del barco De este modo el recorrido de los cables ser m s corto Ray260 5 2 Dimensiones de la estaci n de base A continuaci n se muestran las dimensiones de la estaci n de base Ray260 A y SS 006 te s 8 Mm O _ A Reymerine m MN i a Jay uly KAS Ja Yt A ES D12606 1 e Temes 00000 5 fomes 0000 Dimensiones del microtel fono A continuaci n se muestran las dimensiones del microtel fono A CA IN f N a N as Y as l gt ma dl N o D12609 2 65 4 mm 2 57 in 18 154 4 mm 6 07 in 7 mm 0 275 in D 38 5 mm 1 5
105. r grupos en la lista MI ID DE GRUPO para poder realizar llamadas de grupo Puede editar y borrar los grupos existentes segun desee Como a adir un MMSI de grupo Para realizar una llamada de rutina a un grupo necesita a adir un c digo MMSI de grupo a su lista de grupos Puede almacenar hasta 20 c digos MMSI de grupo en su radio En el menu DSC 1 Seleccione MI ID DE GRUPO 2 Seleccione una posici n vacia por ejemplo VACIO 01 3 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar el n mero que desea A continuaci n seleccione OK para confirmar y pasar al d gito siguiente Cuando haya introducido los 9 d gitos puede asignar un nombre al grupo 4 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar los caracteres que desea A continuaci n seleccione OK para confirmar y pasar al car cter siguiente La longitud m xima de los nombres es de 10 caracteres 5 Cuando haya introducido el nombre del grupo seleccione OK para guardar la entrada en su lista de grupos Volver a la lista de grupos 6 Puede utilizar los botones variables Flecha derecha y Flecha izquierda en cualquier momento para avanzar y retroceder a fin de corregir cualquier error C mo editar un grupo Puede editar el c digo MMSI y el nombre de los grupos guardados en su radio En el men DSC 1 Seleccione MI ID DE GRUPO 2 Seleccione el grupo que desea editar Se muestran los detalles del grupo 3 Seleccione EDIT 4 U
106. rabar las transmisiones Para que se puedan grabar automaticamente las transmisiones la funci n de grabaci n debe estar activada En el men principal 1 Seleccione GRABADOR VOZ 2 Seleccione GRABAR 3 Seleccione ON para activar la grabaci n automatica o 4 Seleccione OFF para desactivar la grabaci n autom tica C mo reproducir una transmisi n grabada Puede reproducir la ltima transmisi n grabada En el men principal 1 Seleccione GRABADOR VOZ 2 Seleccione REPRODUCIR Se muestran los detalles de la transmisi n grabada 3 Seleccione PLAY Se inicia la reproducci n 4 Seleccione STOP en cualquier momento para detener la reproducci n C mo borrar una grabaci n Puede borrar las grabaciones guardadas En el men principal 1 Seleccione GRABADOR VOZ 2 Seleccione BORRAR en el men 3 Seleccione el bot n variable BORRAR para confirmar y borrar la grabaci n Ray260 8 10 Configuraci n del sistema A continuaci n se muestran las opciones disponibles en el men de configuraci n del sistema CONTRASTE SONIDO TECLAS MODO RUMBO UNIDAD VELOCIDAD FRECUENC NIEBLA PROBAR SIST NUMERO VERSION Operaciones VHF Permite ajustar el nivel de retroiluminaci n de la pantalla LCD Permite ajustar el nivel de contraste de la pantalla LCD Permite ajustar el sonido que se oye al pulsar los botones del microtel fono Permite seleccionar el modo de rumbo Permite se
107. rar n el tipo de socorro y las coordenadas de lo contrario se le pedir que introduzca las coordenadas de su posici n 5 En tal caso introduzca las coordenadas y la hora local utilizando los botones variables Flecha derecha y Flecha izquierda para desplazar el cursor y el teclado num rico para introducir los d gitos correspondientes 6 Seleccione FINALIZAR 7 Seleccione OK para confirmar los detalles del evento de socorro 8 Siga los pasos para realizar una llamada de socorro y transmitir la alerta de socorro Llamada selectiva digital DSC C mo realizar una llamada SOS En caso de emergencia puede utilizar su producto para realizar una llamada SOS DSC autom tica TI DISTRESS UNDESICNATED Ti DISTRESS UNDESICNATED COUNTING DOWN y y TI TE DISTRESS DISTRESS UNDESICNATED AWAITING ACK 2 REMAINING TIME TO_RESEND 04 20 cance TRANSMITTING COUNTING DOAN y nn DISTRESS UNDESIGNATED RL e TE E DISTRESS 0001 ACKNOWLEDGED FROM 00 1234567 ORIG Y SHIP K PAUSE PAUSE al COUNTING DOWN D12810 1 1 Abra la tapa con resorte de la parte de atr s del microtel fono 2 Mantenga pulsado el bot n DISTRESS SOS durante 3 segundos Una vez que se pulsa el bot n DISTRESS SOS se inicia una cuenta atr s de 3 segundos al llegar a cero se transmite la llamada de socorro 3 Espere el reconocimiento de su llamada de socorro
108. re los canales prioritarios y el ltimo canal utilizado 5 Botones variables Las funciones de los botones variables cambian seg n el contexto como por ejemplo para navegar por los men s o seleccionar un elemento de men P lselos para seleccionar las funciones tal y como se identifican mediante la etiqueta en pantalla 6 MENU DSC Pulse y suelte para acceder al men de la radio e Mantenga pulsado durante 3 segundos para acceder al men de DSC 7 OK INTCM Pulse y suelte sobre una opci n de men para confirmar la selecci n o el valor Mantenga pulsado durante 3 segundos para acceder al men del intercomunicador 8 Canal Arriba y Abajo Mueve el canal seleccionado arriba o abajo Permite desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los elementos del men 9 DISTRESS SOCORRO Este bot n se encuentra en la parte de atr s del microtel fono Abra la tapa con resorte y pulse el bot n para realizar una llamada de socorro DSC 34 Ray260 6 3 Como apagar la radio Para apagar la radio siga estos pasos Con la radio enchufada 1 Mantenga pulsado el bot n 16 9 durante 5 segundos Empezar con el equipo 6 4 Deteccion de la tension La radio detecta la tensi n de la fuente de alimentaci n y muestra un aviso si es inferior o superior a la recomendada Si la tensi n de suministro de la radio se situa entre 15 7 y 16 0 V CC se muestra un aviso de sobretensi n La radio se apagara autom
109. re la m xima separaci n posible entre los distintos equipos el ctricos para proporcionar las mejores condiciones para EMC durante la instalaci n Montaje de la antena y exposici n a la energia electromagnetica EME Aseg rese de que la antena est conectada a la radio antes de iniciar la transmisi n Raymarine declara para este sistema un radio de Exposici n Maxima Permisible MPE de 1 5 metros 4 9 ft de acuerdo con el Boletin 65 de la OET asumiendo una salida de 25 vatios a una antena omnidireccional con una ganancia de 3dBi 0 inferior 9 Para las naves con estructuras adecuadas la base de la antena debe estar al menos 3 5 metros 11 5 ft por encima de la cubierta para satisfacer el limite maximo de exposici n para personas de hasta 2 metros 6 6 ft de altura Para las naves sin estructuras adecuadas la antena debe montarse de manera que su base est al menos a 1 5 metros 4 9 ft por encima de las cabezas de las personas La antena debe estar aislada de las partes met licas del barco utilizando un soporte de montaje aislante plastico Conexiones a otros equipos Requerimiento de ferritas en cables que no son de Raymarine Si va a conectar su equipo Raymarine a otros equipos usando un cable no suministrado por Raymarine DEBERA instalar siempre una ferrita de supresi n en el cable cerca de la unidad Raymarine Declaraci n de conformidad Raymarine UK Ltd declara que este producto cumple los requisito
110. roncal SeaTalkng de 3 m 9 8 ft Cable troncal SeaTalkng de 5 m 16 4 ft Cable troncal SeaTalkng de 9 m 29 5 ft Cable troncal SeaTalkng de 20 m 65 6 ft Cable ramal SeaTalkns a terminal pelado de 1 m 3 3 ft Cable ramal SeaTalkns a terminal pelado de 3 m 9 8 ft A06040 A06041 aa REN dt INMI at INMI wi 00000 il INN a a Cable de alimentaci n SeaTalkng Terminador SeaTalk e A06031 ee Elemento en T A06028 Proporciona una conexi n de SeaTalkng ramal Conector de 5 vias A06064 Proporciona 3 conexiones de SeaTalk g ramal Ray260 Descripci n Extensor del cable A06030 troncal SeaTalk g Kit convertidor SeaTalk E22158 Permite la conexi n de a SeaTalkng dispositivos SeaTalk a un sistema SeaTalkn Terminador en linea A80001 Proporciona la conexi n directa SeaTalkn9 de un cable ramal al extremo de un cable troncal No requiere ning n elemento en 1 Tapa protectora A06032 SeaTalkn9 Cable ramal SeaTalkng9 R12112 Conecta un ordenador de rumbo de 0 3 m 1 0 ft para SPX o una ACU al troncal ACU SPX SeaTalk9 Cable adaptador A06047 SeaTalk 3 pin a SeaTalkng de 0 4 m 1 3 ft Cable ramal SeaTalka A22164 SeaTalk 9 de 1 m 3 3 ft Cable adaptador A06048 SeaTalk2 5 pines a SeaTalkng de 0 4 m 1 3 ft Cable adaptador A06045 Permite la conexi n de DeviceNet hembra dispositivos NMEA 2000 a un sistema SeaTalkno Cable adaptador A06046 Permite la conexi n de
111. rtes 2 15 y 80 Potencia de salida 1 vatio baja y 25 vatios alta FM 155 000 MHz a 165 000 MHz Modulaci n Alcance de la frecuencia Identidad del servicio m vil mar timo MMSI Este producto es un dispositivo de llamada selectiva digital DSC de clase D Para operar los equipos DSC es necesario contar con un c digo MMSI de 9 d gitos En algunas zonas para conceder un c digo MMSI se exige primero una licencia de operador de radio Nota Puede solicitar el c digo MMSI al mismo organismo que concede las licencias de radio en su zona Una vez obtenido puede programar el c digo MMSI en el producto siguiendo las instrucciones que se suministran con el mismo Una vez obtenido puede programar el c digo MMSI en el producto siguiendo las instrucciones que se suministran en este manual Si el reglamento que rige en su zona no le permite programar el c digo MMS usted mismo su proveedor Raymarine podr hacerlo por usted C mo obtener un c digo MMSI en Estados Unidos Cuando solicita una licencia de estaci n puede solicitar un n mero MMSI de la FCC Si su barco no necesita licencia puede obtener un n mero MMSI poni ndose en contacto con BoatUS www boatus com C mo obtener un c digo MMSI en Canad Puede obtener un c digo MMSI en su oficina Industry Canada m s cercana C mo obtener un c digo MMSI en Europa y el resto del mundo Debe solicitar el c digo MMSI al mismo organismo que conc
112. s de voz permiten transmitir autom ticamente mensajes grabados con anterioridad Puede grabar un mensaje de voz de hasta 15 segundos y guardarlo en la radio para luego mandarlo a un contacto de su agenda Si el barco del contacto est en el alcance de DSC el mensaje se transmitir en el canal en funcionamiento una vez que se haya recibido el reconocimiento Si el barco del contacto no est en el alcance de DSC la llamada de mensaje de voz se repetir cada cinco minutos durante un m ximo de una hora o hasta que la llamada se reconozca Importante La funci n de mensaje de voz solo se debe usar cuando hay un operador al mando de la estaci n NO utilice la funci n de mensaje de voz cuando no haya nadie en la estaci n pues podr a causar interferencias a otros usuarios e incumplir las condiciones de uso de su licencia de radio VHF Para recibir un mensaje de voz se siguen los mismos pasos que para recibir una llamada individual de rutina C mo grabar un mensaje de voz Puede grabar un mensaje de voz siguiendo estos pasos Al grabar un mensaje de voz se sobrescribir el mensaje existente En el men DSC 1 Seleccione MENSAJE DE VOZ 2 Seleccione GRABADOR 3 Mantenga pulsado el bot n PTT Se empezar a grabar 4 Diga el mensaje y suelte el bot n PTT cuando termine el mensaje El mensaje se guarda 5 Seleccione PLAY para escuchar la grabaci n C mo borrar un mensaje de voz Si desea borrar el mensaje de voz
113. s esenciales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE Puede ver el certificado original de Declaraci n de Conformidad en la p gina relevante del producto en www raymarine com Desechar el producto Deseche este producto seg n la Directiva WEEE mua La Directiva de Desecho de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE obliga al reciclaje de los equipos el ctricos y electr nicos Aunque la Directiva WEEE no se aplica a algunos productos Raymarine apoyamos su pol tica y le pedimos que se informe sobre c mo desechar este producto Registro de la garant a Para registrar que es propietario de un producto Raymarine visite www raymarine com y reg strese online Es importante que registre su producto para recibir todos los beneficios de la garant a En la caja encontrar una etiqueta con un c digo de barras donde se indica el n mero de serie de la unidad Para registrar su producto necesitar ese n mero de serie Guarde la etiqueta por si la necesita en el futuro IMO y SOLAS El equipo descrito en este documento est hecho para utilizarse a bordo de barcos de recreo y faeneros no cubiertos por las Regulaciones de la Organizaci n Mar tima Internacional IMO y de Seguridad en el Mar SOLAS Precisi n t cnica Seg n nuestro saber y entender la informaci n contenida en este documento era correcta en el momento de su producci n No obstante Raymarine no aceptar ninguna responsabilidad ante cualquier imprecisi
114. s navegables interiores Las radios VHF que operan en una regi n ATIS deben estar programadas con un numero ATIS nico que se puede obtener de la autoridad competente Este numero ATIS se acompa a como se al digital al final de cada transmisi n y le identifica ante las autoridades competentes que controlan el sistema Al operar en modo ATIS algunas de las funciones del producto no est n disponibles El uso de DSC no est permitido en las regiones ATIS No podr realizar llamadas de socorro DSC ni otros tipos de llamadas selectivas digitales e La escucha doble triple no est permitida en las regiones ATIS No podr usar estas funciones La b squeda de canales no est permitida en las regiones ATIS No podr usar las funciones de b squeda La normativa de ATIS limita la potencia de transmisi n a 1 vatio en estos canales 6 8 10 11 12 13 14 71 72 74 y 77 No podr cambiar la potencia en los canales afectados Puede activar o desactivar ATIS utilizando los men s salvo en las unidades configuradas en modo Marcom C Modo Marcom C El modo Marcom C es una configuraci n restringida del Ray260 para los operadores VHF con licencia Marcom C Esto se aplica a las radios que se operan en las v as navegables europeas usando el sistema ATIS Una radio VHF Marcom C tiene ATIS activado de manera permanente No podr desactivar el funcionamiento de ATIS El funcionamiento de Marcom C lo establece el prov
115. s que hayan sido sometidos a un lavado a presi n Descargo de responsabilidades Raymarine no garantiza que el producto est libre de errores ni que sea compatible con productos fabricados por cualquier persona o entidad distinta a Raymarine Raymarine no ser responsable de los da os causados por el uso o incapacidad para usar el producto por la interacci n del producto con los productos fabricados por otras empresas o por errores en la informaci n utilizada por el producto y suministrada por terceras partes FCC Declaraci n de conformidad Secci n 15 19 Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las Reglas de la FCC Se puede operar si se acatan las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales 2 El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Declaraci n de interferencias FCC secci n 15 105 b Este equipo ha sido testado y ha demostrado cumplir con los l mites establecidos para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la secci n 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial El equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia Adem s si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias
116. s y la mayoria de las estaciones costeras mantienen una escucha en este canal Uso exclusivo de los guardacostas de EE UU Enlace de los guardacostas y emisiones de informaci n de seguridad mar tima Emisiones anunciadas en el canal 16 del bajo Mississippi Comercial Utilizado en las comunicaciones puente a puente en la parte baja del r o Mississippi solo entre barcos No comercial No comercial No comercial 87 156 625 x No comercial solo entre barcos 156 625 156 675 156 675 x Operaciones portuarias 156 725 156 725 156 875 156 875 156 925 156 925 56 975 156 975 Operaciones portuarias x Operaciones portuarias solo entre barcos x No comercial x Comercial No comercial solo en los Grandes Lagos x Comercial No comercial solo en los Grandes Lagos 5 v et loo de EU persone erin mem JN LETICIA TT gt fwon w Correspondencia publica operador maritimo 157 025 157 025 157 075 157 125 157 175 161 825 161 875 161 925 161 975 162 025 157 425 Ademas tenga en cuenta lo siguiente Correspondencia publica operador maritimo Correspondencia publica solo cerca de la frontera con Canada x Comercial solo entre barcos CHEN Los marineros de recreo suelen usar los canales listados como no comercial 68 69 71 72 y 78A El canal 70 se usa exclusivamente para DSC y no est disponible para las comunicaciones por voz normales
117. seleccionar una conexi n NMEA 0183 o SOS TANKS iii aid 39 6 9 Programaci n regional ooooooooccccnnoccccccnnnnnccnnnnnnnns 40 6 10 C mo ajustar el nivel de retroiluminaci n del A HEBEN HERBE A RR 40 6 11 C mo ajustar el contraste del LCD 41 6 12 C mo cambiar la potencia de transmisi n 41 6 13 Configuraci n del GPS 4msss een 42 6 14 Prioridad en las estaciones de microtel amp efONO8 2 2 Capitulo 7 Llamada selectiva digital 7 1 Llamada selectiva digital DSC 7 2 Llamadas de 5000110 7 3 Llamadas de urgencia 7 4 Llamadas de Seguridad 7 5 Llamadas de 40108 0 000 7 6 Llamadas de grupo 7 7 Peticiones de posici n 7 8 Seguimiento de la posici n n een 7 9 Llamadas de prueba 0 2 7 10 Mensaje de VOZ 00 00 000 0000 7 11 Registros de llamadas recibidas 7 12 Agenda 4 si antenne
118. sensibilidad Puede cambiar entre los modos de sensibilidad local y distante en cualquier momento En el men de funcionamiento de VHF Men principal gt FUNCIONAMIE VH F 1 Seleccione SENSIBILIDAD 2 Seleccione el bot n variable D L Seleccionando el bot n variable D L se cambia entre los modos local y distante En el modo local en pantalla se muestra LOCAL 3 Seleccione ATR o pulse el bot n Clear para volver al men anterior 60 8 6 Canales privados Dependiendo del pa s en el que se use y de las licencias de que se disponga la radio tambi n puede recibir canales privados adicionales En el Ap ndice 1 encontrar una lista de los canales privados Nota Los canales privados solo est n disponibles en los instrumentos Ray260E y Ray260E AIS C mo seleccionar canales privados Puede seleccionar el grupo de canales privados que desea usar En el men de funcionamiento de VHF Men principal gt FUNCIONAMIE VHF 1 Seleccione CANAL PRIVADO Se muestra la lista de grupos de canales privados NINGUNO B LGICA DINAMARCA PLACER DINAMARCA PESCA FINLANDIA PLACER FINLANDIA PESCA HOLANDA NORUEGA PLACER NORUEGA PESCA SUECIA PLACER SUECIA PESCA GB 2 Seleccione el grupo de canales privados que desee Ray260 8 7 Modo Marcom C y Sistema de Identificacion Automatica del Transmisor ATIS ATIS es un sistema europeo usado en algunas via
119. son diferentes a las de las operaciones internacionales El canal 16 se usa para llamar a otras estaciones o para llamadas de socorro La letra B detr s de un n mero de canal indica un uso simplex del lado de transmisi n de la estaci n costera de un canal d plex internacional El canal es solo de recepci n El canal 70 se usa exclusivamente para DSC y no est disponible para las comunicaciones por voz normales Los canales 75 y 76 est n reservados como bandas de guardia para el canal 16 y no est n disponibles para las comunicaciones por voz normales Canales y frecuencias VHF de uso mar timo internacional N de canal 1 3 5 7 0 CHEN CHEN oo wo 09 09 Canales VHF 2 4 11 2 4 Frec TX 156 050 56 100 56 150 56 200 4 4 4 4 56 250 56 300 56 350 56 400 56 450 56 500 56 550 56 600 56 650 56 700 56 750 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 56 800 56 850 4 men 160 800 156 850 Correspondencia publica operaciones portuarias y movimiento de barcos Correspondencia publica operaciones portuarias y movimiento de barcos Correspondencia publica operaciones portuarias y movimiento de barcos Correspondencia publica operaciones portuarias y movimiento de barcos La comunicaci n entre barcos y a bordo del barcos esta limitada a una potencia maxima de 1 vatio Socorro seguridad y llamadas La comunicaci n entre barcos y a bordo del barcos esta limitada a una
120. stico soporte de montaje Aqu lt diga el nombre del barco 3 veces gt MAYDAY lt diga el nombre del barco 1 vez gt Atenci n Aviso de la FCC secci n Mi posici n es lt diga la latitud y longitud o la demora 15 21 verdadera y la distancia a un punto conocido gt Los cambios o modificaciones en el equipo que Tenemos una emergencia lt diga el tipo de emergencia por no hayan sido aprobados expresamente por ejemplo hundimiento incendio etc gt Raymarine Incorporated incumplirian las reglas de la FCC y el usuario dejar a de tener autoridad para operar el equipo A bordo hay lt diga el n mero de personas a bordo y cualquier otra informaci n a la deriva se han lanzado bengalas etc gt NECESITO ASISTENCIA INMEDIATA CAMBIO Informaci n importante 7 Atenci n Exposici n permisible m xima MPE Si no se observan estas directrices quienes se encuentren dentro del radio de exposici n permisible m xima MPE podr an absorber una radiaci n de radiofrecuencia superior al l mite de exposici n permisible m xima MPE que establece la FCC Es responsabilidad del operador de radio asegurar que nadie entra dentro de ese radio Para un rendimiento ptimo de la radio y una exposici n m nima de las personas a la energ a electromagn tica de la radiofrecuencia aseg rese de que la antena est conectada a la radio antes de transmitir se encuentra lejos de la gente se encuentra al menos a 1 5
121. tilice los botones variables Flecha izquierda y Flecha derecha para destacar el car cter que desea cambiar 5 Utilice los botones de canal Arriba y Abajo para seleccionar los caracteres que desea A continuaci n seleccione OK para confirmar y pasar al car cter siguiente 6 Cuando haya terminado de realizar los cambios seleccione OK para guardarlos Volver a su lista de grupos C mo borrar un grupo Puede borrar los detalles de un MMSI de grupo En el men DSC 1 Seleccione MI ID DE GRUPO 2 Seleccione el grupo que desea borrar 3 Seleccione BORRAR 4 Seleccione BORRAR de nuevo para confirmar y borrar el grupo Se muestra la lista de grupos y se borra el grupo Llamada selectiva digital DSC 7 14 Opciones DSC Las opciones DSC se pueden elegir en el men de opciones DSC CAMBIO CANAL AUT Cuando el cambio de canal ON autom tico est activado a los 10 segundos de haber OFF Por defecto recibido una llamada DSC la radio se resintonizar autom ticamente al canal solicitado Cuando esta opci n se desactiva en pantalla aparece el icono de cambio de canal autom tico bloqueadoWsY RESPUESTA INDIVI Cuando el ajuste de respuesta individual est en AUTO la radio reconocer autom ticamente las llamadas individuales y las llamadas de reenv o de socorro cuando se reciban MANUAL Por defecto AUTO TERMINAR AUTO 30 SEGUNDOS TEMPORIZADOR DESACTIVAR Cuando se
122. to de barcos Tambi n se usa con prop sitos de pilotaje WC AC GL Entre barcos barco a costa comercial no comercial y movimiento de barcos Operaciones portuarias e informaci n y mensajes para el piloto Todas las zonas Entre barcos comercial no comercial y movimiento de barcos Uso exclusivo para el tr fico de navegaci n puente a puente Limitado a una potencia m xima de 1 vatio Entre barcos barco a costa comercial no comercial y movimiento de barcos Operaciones portuarias e informaci n y mensajes para el piloto Todas las zonas Entre barcos barco a costa comercial no comercial y movimiento de barcos Todas las operaciones limitadas a una potencia m xima de 1 vatio Tambi n se puede usar para las comunicaciones a bordo 156 800 156 800 Socorro internacional seguridad y llamadas zonas Todas las zonas Entre barcos barco a costa comercial no comercial y movimiento de barcos Todas las operaciones limitadas a una potencia m xima de 1 vatio Tambi n se puede usar para las comunicaciones a bordo 156 900 156 900 Todas las Entre barcos barco a costa y comercial zonas Remolque en la costa del Pac fico 19A 156 950 156 950 Todas las zonas salvo PC PC Entre barcos y barco a costa Distintos departamentos de estado Barco a costa seguridad y movimiento de barcos Operaciones portuarias limitadas a una potencia m xima de 1 vatio Entre barcos y barco a costa Uso exclusivo de los guard
123. u agenda Al lado de la estaci n seleccionada se coloca un signo de exclamaci n Ray260 6 14 Prioridad en las estaciones de microtel fonos El microtel fono conectado a la estaci n 1 MT1 tiene prioridad sobre los microtel fonos conectados a las estaciones 2 MT2 y 3 MT3 En cuanto a las estaciones 2 y 3 la estaci n que se use primero tiene prioridad Cuando una estaci n realiza una llamada de socorro tiene prioridad hasta que se completa la llamada de socorro Al pulsar el bot n PTT la estaci n 1 puede interrumpir a las estaciones 2 y 3 y tener prioridad Cuando la estaci n 1 est en uso en las estaciones 2 y 3 se mostrar ESTACI N 1 EN USO Si la estaci n 2 o la estaci n 3 est n en uso en la estaci n 1 se mostrar la pantalla normal pero en la 8 estaci n se mostrar EN USO seg n corresponda ESTACI ESTACI N 2 EN USOO ti tr 5990 Estaci n 1 en uso M82 34 5N 123 45 6W AMO1 23UT 000 y az 0088A STATION IN USE STATION IN USE Estaci n 2 en uso M82 34 5N 123 45 6 AMO1 23UT mA ESTA CHANNEL NAME 0001A STATIONZ IN USE nu Hu 009 Estacion 3 en uso M82 34 5N 00169 AMO1 23UT CHANNEL NAME STATIONS IN USE M82 34 5N 123 45 6W AMO1 23UT Empezar con el equipo 44 Ray260 Capitulo 7 Llamada selectiva digital DSC Contenido del capitulo
124. una llamada DSC la informaci n espec fica de la llamada se muestra en pantalla ae 00 01 A H DISTRESS ALERT OTEROM 123456789 EVENT UNDESIG 1 Informaci n de la llamada DSC Detalles informativos sobre la llamada DSC D12619 1 2 Funci n del bot n variable de la izquierda En este ejemplo al pulsar el bot n variable de la izquierda se acepta la llamada SOS entrante 3 Funci n del bot n variable del centro En este ejemplo al pulsar el bot n variable del centro se pausa la llamada DSC 4 Funci n del bot n variable de la derecha En este ejemplo el bot n variable de la derecha indica que la informaci n DSC que se muestra es la p gina 1 de 4 Ray260 pulsando el bot n variable de la derecha se mostrar la siguiente pagina de informacion 5 Tiempo de la llamada El tiempo que la llamada ha estado activa Informaci n general sobre la pantalla del men Las opciones del men de la radio se pueden ver en pantalla aye H H MAIN MENU PHAIL INTRCOM FOG GPS SETUP CONNECTION o 6 D12620 1 1 Flecha de selecci n Indica el elemento del men seleccionado 2 Elementos de men Lista de los elementos de men disponibles 3 OK Al seleccionar OK se abrir la opci n de men seleccionada 4 Flecha arriba Indica que existen m s opciones de men arriba a las cuales puede acceder pulsando el bot n variable de la derecha 5

ESP - Azimut Marine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents