Manual de Instalación y Funcionamiento
Contents
1. ESSER by Honeywell Manual de Instalaci n y Funcionamiento Transponder V a Radio Ref 805595 SS SER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio Nota informativa Este equipo solo puede instalarse con los sistemas descritos en el cat logo y en combinaci n con los dispositivos o sistemas aprobados y descritos por el fabricante Aviso Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro de este producto se deben seguir todas las instrucciones relativas a transporte almacenamiento instalaci n y montaje Esto incluye el cuidado en el uso del producto Informaci n relativa a la seguridad del usuario Este manual incluye toda la informaci n requerida para el uso adecuado del producto El t rmino personal cualificado en el contexto usado en esta informaci n o en el producto se refiere a e Ingenieros de proyecto que est n familiarizados con las gu as de seguridad relativas a equipos de detecci n de incendios e Personal de mantenimiento familiarizado con los componentes de equipos de detecci n y extinci n de incendios e Personal de instalaci n o mantenimiento con la necesaria formaci n para llevar a cabo reparaciones en los sistemas de detecci n y extinci n de incendios o personal autorizado para operar en instalaciones el ctricas y sistemas de seguridad Aviso de seguridad La siguiente informaci n es de inter s para el personal de seguridad y para evitar da os en los p2. J2 quitados Common fire Common fault Sa Feuer Sa St r H J1 IN OUT 7 9 V DC 30 V DC Fig 8 Cableado para el funcionamiento del transponder en modo independiente Datos de conexi n o Fuente de alimentaci n externa de 9 Vcc a 30 Vcc e Puentes J1 y J2 sin colocar e Rearme mediante bot n de reset o 9 30Vcc Eing 1S Rearme equipo de 0 2 a 3S P gina 14 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 4 5 Salidas de rel El transponder proporciona dos salidas de rel de alarma de fuego general y de aver a general El funcionamiento de los dos rel s no se puede modificar Si el transponder est conectado a una zona de detecci n convencional los dos rel s est n conectados a sta y por lo tanto ya no pueden usarse para las funciones de activaci n de fuego general o aver a general Sa Feuer Sa St r Ea E C C NC NO R P NO NC AAA Be IO MOMO 3 3 Equipos externos Fuego Equipos externos Aver a Fig 9 Contactos de rel reposo e 2 contactos secos C NC NA e Corriente m xima de contacto 30Vcc 1A Alarma de incendio general Sa Feuer La salida de rel de alarma de fuego general se activa cuand
3. e Software de programaci n Tools 8000 versi n V1 09 o superior Datos de conexi n e Fuente de alimentaci n externa 9 Vcc a 30Vcc e Puentes J1 y J2 sin colocar ajuste por defecto de f brica e Tiempo de rearme de 0 2 a 3 segundos Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 11 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 4 3 Funcionamiento como detector en zona convencional El transponder v a radio IQ8 se puede conectar a una entrada de zona de detecci n convencional en un sistema de alarmas contra incendio a trav s de los rel s de estado generales Todos los equipos v a radio IQ8 forman una zona de detecci n com n en este transponder v a radio 1Q8 No se pueden dividir en diferentes zonas de detecci n La zona de detecci n convencional se conecta al equipo con una resistencia de control R1 RFL de la zona al rel de aver a general que permanece activado energizado en modo de reposo Al producirse una alarma la resistencia de alarma R2 conmuta de forma paralela a R1 y la zona de detecci n se dispara a trav s del rel de alarma de incendio V ase Fig6 Rearme El transponder v a radio IQ8 se rearma y vuelve a su estado normal cuando la tensi n de la zona de detecci n permanece por debajo de 5V durante un m nimo de 60ms por ejemplo al rearmar la zona de detecci n convencional conectada La zona de detecci n tambi n se puede rearmar a trav s del bot n de rearme v ase
4. bases v a radio que reconoce el transponder v a radio IQ8 seleccionado se visualizan en el elemento de men Asignar los equipos v a radio Assign wireless devices Si hay varios transponders v a radio IQ8 las bases que ya est n asignadas a otros transponders v a radio 1Q8 no se visualizan 7 En el elemento de men Asignar equipos v a radio Assign wireless devices se pueden asignar todas las bases v a radio al transponder v a radio 1Q8 pertinente de forma individual Una vez asignados los equipos v a radio se pueden asignar individualmente en zonas de detecci n operando como con cualquier otro dispositivo anal gico 8 De esta manera finaliza la puesta en marcha del transponder v a radio Deje el transponder v a radio IQ8 conectado y ponga en marcha el resto de transponders P gina 18 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento ESSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 DIA _1Q8Control 805595 Service PC Panel Interface 789862 Pai esserbus PLus Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 19 de 28 SSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio Entrada de zona de detecci n convencional Conecte la fuente de alimentaci n externa al transponder v a radio IQ8 tal y como se describe en el apartado de Instalaci n Conecte los terminales para lazo anal gico del transponder v a radio 1Q8 a la ent
5. da os derivados Revise y siga cuidadosamente todas las instrucciones de instalaci n de los equipos IQ8 V a Radio Para la instalaci n v a radio de equipos con sonido IQ8Quad o IQ8Alarm debe usar solo la Base Universal V a Radio 805602 y el adaptador 805604 o 805603 P gina 4 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento 2 Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 Informaci n sobre el dise o del sistema Para la instalaci n y dise os de los sistemas de Detecci n de Incendio dentro del territorio Espa ol deber contemplar lo descrito en las normas EN54 C digo T cnico de la Edificaci n CPD Reglamento de Instalaciones de protecci n contra Incendios RIPCI Reglamento de instalaciones a baja tensi n RBT Normativa y reglamentaci n local relativa a los sistemas de protecci n contra Incendios as como normativa para medidas o criterios de protecci n contra incendios para el uso del edificio Adicionalmente se recomienda que siga las instrucciones de las siguientes normas DIN VDE 0100 DIN 14675 DIN VDE 0833 DIN EN54 Gu a VdS VdS GmbH Cologne En principio estas recomendaciones pueden seguirse fuera del rea de competencia de las mismas como criterio general Adicionalmente deber n seguirse las normativas nacionales o locales de instalaci n en otros pa ses Capacidad del Transponder V a Radio 108 M x 32 bases V a Radio IQ8 por transponder o M x 10 pulsad
6. e La sustituci n de bater as debe realizarse solo con el modelo compatible Ref 805597 El uso de bater as inadecuadas puede da ar seriamente los equipos y reducir o perder la seguridad del sistema P gina 22 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento ESSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 6 Accesorios v a radio Equipos IQ8 V a Radio Bases RF Base RF Universal Permite conectar un equipo anal gico 108 con o sin salida a un 805601 Trasponder RF Color Rojo 805601 Blanco 805602 205602 Admite Detectores 108 IQ8 Quad Flash o Sirenas 108 Alarm con adaptador y Pulsadores 1Q8 directamente E Adaptador IQ8Alarm JUN 805603 Adaptador 1Q8 Quad Precisa base de detector 505590 gt 805604 z Adaptador Pulsador compacto Ea 704967 e Base compacta para detector IQ8 No admite IQ8 Quad 805593 Permite conectar un detector anal gico IQ8 a un Transponder RF Equipos IQ8 V a Radio Base V a radio universal LED indicador de estado AE LED E Parpadeo Base via radio fuera de servicio presione el bot n deFesel 3 LED5o gt LED A parpadeo LED A parpadeo Operaci n normal LED A elf 3 Base v a radio asignada a transponder D Conexi n para entrada externa S Baterias Equipos 1Q8 Via Radio Base Via radio universal Pulsador Modular MS ppp y E E z 805601 02 Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 23 de 28 ESSER M
7. equipo genera interferencias sobre dispositivos de radio o televisi n que solo se eliminen al desconectar el equipo deber n seguirse las siguientes medidas correctoras e Modificar la posici n de los equipos V a Radio e Aumente la distancia entre equipos que presenten interferencias y el equipamiento V a Radio Requerimientos e Software de configuraci n Tools8000 Versi n V1 09 o superior Use siempre la ltima versi n e Para usar los equipos V a Radio IQ8 como un equipos de lazo del panel IQ8Control el panel deber disponer de versi n de software V3 04 R001 o superior Accesorios V a radio 1Q8 Ref No Descripci n 805594 Transponder de Base V a Radio IQ8 para detectores IQ8 805597 Pack de 4 Bater as de alimentaci n tipo AA 3 6V No puede usarse otro tipo 805601 Base universal V a Radio 108 rojo sin adaptador o cubierta 805602 Base universal V a Radio IQ8 blanco sin adaptador o cubierta 805603 Adaptador para montaje de sirenas IQ8Alarm rojo blanco 805604 Adaptador para montaje de detectores IQ8 o IQ8Quad blanco 704967 Adaptador para montaje de pulsador compacto IQ8 rojo 805605 Tapa para Base Universal V a Radio 1Q8 805601 02 rojo blanco 805593 Base V a Radio IQ8 para detectores IQ8 no admite IQ8Quad Los da os derivados del mal uso o no contemplar las instrucciones del equipo no quedar n cubiertos por la garant a As mismo el fabricante declina toda responsabilidad sobre los
8. la resistencia de zona a la l nea 4 6 3 Interfaz Schnittstelle Sin funci n no conecte estos terminales Este interfaz se utilizar para futuras prestaciones p ej conexi n directa del PC 4 6 4 Entrada Eing Entrada de rearme para una para una se al de REARME externa con tensi n El transponder se rearma aplicando una tensi n de 9Vcc a 30Vcc durante como m nimo 1 segundo 4 6 5 Us Entrada para fuente de alimentaci n de 9 Vcc a 30 Vcc P gina 16 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento E Ti SSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 5 Puesta en marcha Para poner en funcionamiento el transponder v a radio IQ8 es necesario el software de programaci n Tool 8000 a partir de la versi n 1 09 y el interfaz de la central ref 789862 junto con un ordenador La activaci n del transponder difiere seg n si el transponder est conectado a un equipo del lazo anal gico o a una entrada de zona de detecci n convencional Ejemplo El transponder v a radio IQ8 n mero 1 reconoce todas las bases v a radio con la intensidad en campo adecuada color oscuro El programa Tools 8000 se utiliza para asignar las bases v a radio necesarias color oscuro al transponder 1 Fig 11 Bases v a radio del transponder v a radio IQ8 reconocidas y asignadas Las bases de detector v a radio IQ8 que est n asignadas al transponder 1 no pueden ser reconocidas por el transponder
9. sobre una pared estable que no haga presi n mec nica en la cabina del equipo La ubicaci n del transponder v a radio IQ8 debe garantizar una buena cobertura v a radio intensidad de se al entre el transponder y la base de detector v a radio IQ8 asignada La calidad de la transmisi n se puede comprobar con el software de programaci n Tools 8000 versi n V1 09 o superior lt 172 gt 39 Top i T M TA N e GY Figura 2 Puntos de fijaci n en la parte posterior de la cabina dimensiones en mm En la parte frontal del transponder hay 4 leds indicadores de estado con etiqueta para identificaci n y el tornillo de apertura de la cabina A A g N lt MA VES A D G red green IN AE Bec uiii redgresn LALA v v lt 200 I Fig 3 Transponder v a radio IQ8 en cabina con leds y antenas dimensiones en mm Aseg rese de no instalar el transponder v a radio IQ8 en paredes con rejilla met lica o que contengan fibra de vidrio con aislamiento de l mina de aluminio A ya que la comunicaci n v a radio podr a verse afectada seriamente Compruebe siempre la se al entre el transponder y todos sus equipos v a radio mediante el Tools8000 antes de instalar cada uno en la posici n definitiva P gina 8 de 28 Manual de instalaci n
10. 2 cuando ste se pone en marcha porque ya est n asignadas al transponder 1 Todas las bases v a radio IQ8 no reconocidas por el transponder 1 color claro pueden asignarse al transponder v a radio 2 La asignaci n de las bases y los transponders v a radio IQ8 se puede cambiar con el programa Tools 8000 Al realizar las asignaciones se debe tener en cuenta la calidad de las comunicaciones v a radio la intensidad de se al y la distribuci n de las bases v a radio IQ8 dentro de las reas supervisadas Deber usar el Tools8000 para comprobar la cobertura y se ales Si un transponder v a radio IQ8 se apaga o pierde la comunicaci n con sus equipos v a radio asignados durante la puesta en marcha stos podr n ser reconocidos por otros transponders v a radio 1Q8 dentro del rango de cobertura Durante la asignaci n los equipos v a radio se pueden identificar por n meros consecutivos individuales Estos n meros consecutivos se visualizan en el programa Tools 8000 Si un equipo v a radio se asigna por error a varios transponders v a radio IQ8 no se puede garantizar que el sistema funcione correctamente Para facilitar el proceso de puesta en marcha en caso de error se visualizan en pantalla unos c digos de 3 d gitos en la central de incendio IQ8Control Si desea informaci n sobre el significado de dichos c digos consulte el manual de la central 108 Si desea informaci n sobre la programaci n del transponder
11. anual de instalaci n y funcionamiento Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 4 2 Funcionamiento como equipo del lazo anal gico El transponder v a radio IQ8 se conecta directamente al lazo anal gico del sistema de alarmas contra incendio IQ8Control Para el funcionamiento del sistema v a radio 1Q8 se requiere una fuente de alimentaci n externa Todos los estados e indicaciones del transponder y equipos v a radio asociados se transmiten a trav s del lazo anal gico a la central de alarmas contra incendio IQ8Control Los equipos v a radio asignados se pueden dividir en zonas de detecci n individuales Los estados de los equipos v a radio IQ8 incluidos los de la base v a radio asociada se visualizan en la pantalla de la central IQ8 mediante la indicaci n de la zona y el n mero del detector del equipo v a radio 1Q8 correspondiente Las dos salidas de rel del transponder tambi n se pueden utilizar para funciones de control Jumper J1 J2 removed Jumper J1 y J2 quitados 1Q8Control Fig 5 Conexi n de transponder v a radio IQ8 al lazo anal gico diagrama de conexi n Requisitos del sistema o Central de alarma contra incendios IQ8Control C M con versi n de software adecuada V3 04 R001 e M dulo de lazo anal gico Referencia 804382 784382 en la central
12. anual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio Equipos 1Q8 Via Radio Base V a radio universal Pulsador Compacto iii ii piani EJ i papatti pani 7 805601 02 E D Equipos IQ8 V a Radio Base V a radio universal 1Q8 Alarm 3 pa E A Eee E 1 E 805601 02 P gina 24 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento ESSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 Equipos IQ8 V a Radio Base compacta V a radio k t E i ON p t t a J F Base est ndar para detectores 128 605590 0 128 Base v a radio 8 205593 dl La Cubierta de bater as Db Baterias Detector Kag No admite IOG Quad con salida de alarma Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 25 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 7 Normativa y reglamentaci n Normativa relativa a zonas de detecci n Respete las regulaciones locales para el dise o de instalaciones de protecci n contra incendios Son especialmente restrictivos los siguientes puntos EN54 4 Las fuentes de alimentaci n de los transponder deber n cumplir con esta norma EN54 14 A 6 3 2 Zonas de detecci n La superficie de una zona no podr exceder los 2000m2 La distancia de b squeda no podr ser superior a 30m Si una zona cubre varios sectores sta no tendr superficie superior a 800m2 Cada planta de un edificio ser una zona except
13. e no tengan fallo sigan en funcionamiento 4 3 1 Conexi n de dos zonas de detecci n alarma de incendio y aver a individual El equipo proporciona la transmisi n independiente de alarma y aver a p ej un mensaje de nivel bajo de bater as y otro mensaje adicional de alarma de incendio El mensaje de aver a no es enclavable y se rearma autom ticamente tras desaparecer la causa de la aver a Rearme El transponder v a radio IQ8 se rearma a su estado normal cuando la tensi n de la zona de detecci n Fuego permanece por debajo de 5V durante como m nimo 60ms p ej rearmando la zona de incendio La zona de detecci n tambi n se puede rearmar a trav s del bot n de rearme externo v ase el s mboloO o mediante un contacto de rel con tensi n 9 a 30Vcc conectado en Eing V ase Fig7 Para rearmar el equipo se debe aplicar una tensi n de 9 a 30 Vcc durante como m nimo 1 segundo en la entrada entrada Eing del transponder v a radio IQ8 Jumper J1 J2 Hua a colocados Common fire Common fault an Sa Feuer Sa St r J1 C Zona conv Fuego Zona conv Aver as 9 V 30 VDC Fig 7 Conexi n de dos zonas de detecci n individuales para Fuego y aver as ejemplo Datos de conexi n e Fuente de alimentaci n externa 9 Vcc a 30 Vcc e Tensi
14. ebe elegirse una ubicaci n que asegure la transmisi n cobertura v a radio a las bases v a radio y donde no se esperen interferencias electro magn ticas ni atenuaciones de la se al El funcionamiento del transponder podr a verse afectado seriamente si se instala en un lugar inadecuado con perdidas de cobertura o con interferencias Fuentes de interferencias el ctricas e Cables de energ a alimentaci n e Transmisores potentes v a radio en los alrededores e Circuitos electr nicos en modo conmutado e Ordenadores y sistemas inform ticos Elementos de atenuaci n de la se al e Puertas y vallas met licas e Cabinas met licas e Techos y paredes de hormig n e Distribuci n err nea de los transponders y de las bases v a radio 108 EL Transponder v a radio IQ8 funciona con un rango de hasta 25 canales dentro de una banda de frecuencia entre 433 MHz y 868 MHZ Tambi n se deben considerar las interferencias temporales de los tel fonos m viles u ordenares y cualquier dispositivo con radiofrecuencia pr xima a estas bandas Condiciones ambientales e La calidad de la transmisi n v a radio depende en gran medida de las condiciones ambientales Por ejemplo una cambio de temperatura extremo en las habitaciones supervisadas o de la humedad relativa podr a tener un efecto negativo en la calidad de la transmisi n v a radio e Las puertas correderas que est n abiertas durante el d a por necesidades operativas los movimie
15. el s mbolo del dibujo o mediante un contacto de rel con tensi n 9 a 30Vcc conectado en Eing V ase Fig6 Para rearmar el equipo se debe aplicar una tensi n de 9 a 30 Vcc durante como m nimo 1 segundo en la entrada entrada Eing del transponder v a radio IQ8 Hua _Jumper J1 J2 Conectados Common fire Common fault A M Sa Feuer Sa St r Zona Convencional Reset E EE 9V 30VDGC Fig 6 Conexi n a una entrada de zona de detecci n convencional ejemplo Datos de conexi n e Fuente de alimentaci n externa de 9 Vcc a 30 Vcc e Tensi n de la zona de detecci n de 9 Vcc a 30 Vcc e Resistencia de supervisi n RFL R1 seg n central p ej 10KQ para transponder 4E 2S de zonas de detecci n convencional del sistema 8000 1Q8Control e Resistencia en alarma R2 p ej 1KQ para transponder 4E 25 de zonas de detecci n convencional del sistema 8000 1Q8Contro e Puentes colocados en J1 y J2 suministrados con el equipo e Rearme por corte de zona 60mS o 9 30Vcc Eing 1S Rearme equipo de 0 2 a 35 P gina 12 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 del detector Para mayor seguridad el mensaje de aver a puede trasladarse a una entrada de zona de detecci n independiente para que los equipos qu
16. ipo V a radio ha sido dise ado fabricado y etiquetado conforme a los requerimientos de la Uni n Europea UE Si este equipo se instala en pa ses fuera de la UE o en pa ses de la UE con normativas propias deber n seguirse adicionalmente las normativas y reglamentos de aplicaci n locales o nacionales La configuraci n del sistema deber contemplar todas las normas de aplicaci n Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 3 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 1 General El Transponder V a Radio IQ8 en combinaci n con las bases V a Radio 108 Ref 805601 02 y los accesorios de montaje para cada equipo 108 permite la conexi n de detectores 1Q8 IQ8Quad pulsadores 108 o sirenas de la serie IQ8Alarm para ser usados como un equipo m s en el sistema de detecci n de incendios de la central IQ8Control El sistema v a radio tambi n puede funcionar como equipo aut nomo en sistemas de detecci n de incendio con zonas convencionales usando sus salidas de rel generales El sistema V a radio IQ8 garantiza la protecci n adecuada contra interferencias electromagn ticas bajo condiciones ambientales normales Este equipo genera y usa radiaci n electromagn tica y puede interferir con otras transmisiones v a radio si no se usa e instala siguiendo las instrucciones de este manual La influencia electromagn tica de los equipos puede que no sea posible eliminarla en todas las instalaciones Si este
17. l proceso de puesta en marcha del transponder v a radio IQ8 3 4Z 2R esserbus 805595 transponder esserbus B Ca Panel Service PC OOA convencional E y Interface n Y 789862 Fig 13 Puesta en marcha gt entrada de zona convencional P gina 20 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 5 3 Informaci n importante sobre las bater as Informaci n en relaci n al consumo de alimentaci n y bater as Ref 805597 de las bases v a radio IQ8 e Introduzca las bater as en los equipos RF asignados a los transponders RF antes de la puesta en marcha Los equipos RF que no est n asignados consumen aproximadamente cuatro veces m s de alimentaci n e Compruebe que la se al es suficiente El funcionamiento con se al baja hace que el consumo de alimentaci n sea m s elevado Los equipos RF pueden indicar una nivel bajo de bater as batt lt 30 en la central de alarmas contra incendio despu s de varios intentos si el nivel es cr tico e La probabilidad de interferencias p ej causadas por contaminaci n electromagn tica o intensidad en campo fluctuante es m s destructiva con se ales de baja intensidad Si la transmisi n v a radio se interrumpe y un equipo v a radio pierde el funcionamiento con banda dual funcionar con el canal b sico hasta que el transponder asignado sea capaz de poner este equi
18. n de zona de detecci n 9 Vcc a 30 V DC e Resistencia de supervisi n RFL R1 seg n central p ej 10KQ para transponder 4E 25 de zonas de detecci n convencional del sistema 8000 1Q8Control e Resistencia en alarma R2 p ej 1KQ para transponder 4E 25 de zonas de detecci n convencional del sistema 8000 1Q8Control e Puentes colocados en J1 y J2 suministrados con el equipo e Rearme por corte de zona 60mS o 9 30Vcc Eing 1S Rearme equipo de 0 2 a35S Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 13 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 4 4 Funcionamiento como equipo independiente No cumple EN54 En modo aut nomo el transponder funciona sin necesidad de ninguna otra conexi n al sistema de alarma contra incendios Para conectar el equipo en modo aut nomo es necesario conectar el rel de alarma com n Sa Feu y el rel de aver a com n Sa St r Se puede enviar un mensaje de aver a a trav s del rel de aver a com n a por ejemplo un sistema de supervisi n o una persona autorizada Rearme Se puede rearmar el transponder a trav s de un bot n de rearme externo v ase el s mbolo O en el dibujo o mediante un contacto de rel con tensi n 9 a 30Vcc conectado en Eing V ase Fig7 Para rearmar el equipo se debe aplicar una tensi n de 9 a 30 Vcc durante como m nimo 1 segundo en la entrada entrada Eing del transponder v a radio IQ8 5 u2 _Jumper J1
19. ncn nr nn nn nn nn nr nr nn n nn rr nn rn nrr Erener rreran nrn 15 4 6 ENTAO Seira nora rel Die rito Nn 16 5 Puesta en MarCha cccnnocccononocininannninanoncno conan non nnro nn narrar 17 5 1 Instalaci n en Lazo anal gico esserbus o esserbus plUS ocicicicincnnnoccincncnnnos 18 5 2 Entrada de zona de detecci n CONVENCIONAl ccoocccnncccncccnocnnnncnoninonaninaninananos 20 5 3 Informaci n importante sobre las bater as ooocccnnncininccccnocecennnnnnnnnnnennnnnnininenos 21 6 Accesorios V a TadiO oooooconccconncconnnccnnncccnonccnnnrnc non 23 7 Normativa Y reglamentaci n usiicccennocccninnaccnnnnra cintia can anna aROARR ACARREAR RORR Rca ROiE Renca cacsane 26 8 ESPOCIICACIONES APAPA 27 Bajo una instalaci n y uso adecuado el Transponder V a Radio IQ8 Ref 805595 cumple con las directivas y recomendaciones b sicas de la Directiva 1999 5 EC y R amp TTE Puede solicitar a su proveedor el certificado CE correspondiente Informaci n adicional y actualizaciones Las caracter sticas informaci n t cnica y datos de este manual corresponden a la fecha de este documento revise la fecha en la portada y pueden diferir seg n modificaciones actualizaciones anexos normativos y dise o del sistema relativos a instalaci n y configuraci n Si su documento ha quedado obsoleto puede solicitar la ltima versi n a su proveedor o descargarlo de la p gina www esser es C Requisitos en la Uni n Europea Este equ
20. ntos de ascensores estantes m viles paletizados o cualquier obst culo m vil pueden deteriorar la transmisi n v a radio cuando se mueven o cambian de posici n Para programar o dise ar un sistema v a radio se precisa el programa Tools 8000 Este programa tambi n se utiliza para comprobar la calidad de la se al v a radio intensidad de se al entre el transponder y los equipos v a radio 108 Si se utiliza correctamente el transponder v a radio IQ8 Ref 805595 cumple con las directrices b sicas y requisitos de la Directiva 1999 5 EC P gina 6 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento ESSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 Debilitamiento de la se al v a radio seg n obst culo q0 Paredes finas de madera o yeso II I Paredes de ladrillo tabiques con aislameinto Pared de hormig n reforzado Metal rejilla met lica revestimiento de Figura 1 Debilitamiento de la se al ante obst culos mec nicos en porcentaje Rango m ximo en campo abierto entre la base del detector IQ8 v a radio y el transponder IQ8 v a radio y bajo condiciones t cnicas ptimas Manual de instalaci n y funcionamiento ESSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 3 Montaje El Transponder v a radio IQ8 debe instalarse usando el material de fijaci n adecuado y
21. o como m nimo una base o pulsador v a radio IQ8 asignados transmiten una alarma o alarma de incendio a este transponder Aver a general Sa Stor El rel de aver a general se encuentra activado siempre en modo normal sin condici n de aver a En este sentido si falla la fuente de alimentaci n este rel podr a enviar una alarma de aver a a trav s de un cambio de estado del rel La salida de rel de aver a general se activa cuando como m nimo una base o pulsador v a radio 1Q8 asignados transmiten una alarma de aver a a este transponder o el mismo transponder detecta una aver a p ej fallo de alimentaci n La activaci n del rel se produce despu s de la indicaci n de aver a no enclavada Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 15 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 4 6 Entradas Schnittstelle Eing Us AA 1 ES A A A Ja oS CO O C 0 O O O O O O HIE M0 0 0 10 4 0 0 00 Fig 10 Posici n de los terminales 4 6 1 Entrada R Entrada para la conexi n del transponder a una zona de detecci n est ndar Conexi n de de zona Esta entrada es necesaria para la funci n de rearme Si el transponder est conectado al lazo anal gico del sistema de alarma contra incendios 108 la entrada no debe conectarse 4 6 2 Terminal P Terminal libre para conexiones p ej para unir
22. o si se trata de huecos de escaleras o si la superficie en planta es inferior a 300m2 Atendiendo a los puntos anteriores gt Los equipos de detecci n y alarma v a radio deber n estar identificados puntualmente en el sistema salvo que se cumplan los par metros anteriores en cuyo caso todos los equipos podr n estar asociados a una sola zona de b squeda gt En cualquier caso es recomendable la conexi n de los equipos v a radio a trav s del lazo esserbus esserbusO Plus para garantizar la identificaci n individual de cada equipo de alarmas y aver as Normativa relativa a aver as de cableado Pese a la inmunidad a aver as de cableado para los equipos v a radio debe tenerse en consideraci n las aver as de cableado de alimentaci n y lazo de los transponder que puedan suponer la p rdida de comunicaciones con los equipos v a radio asociados EN54 14 A 6 2 2 Efectos de las aver as e Una aver a de un solo cable no puede afectar a m s de una zona Una aver a de un solo cable no puede impedir que suene al menos una alarma en el edificio e Una aver a de un solo cable no puede impedir la detecci n autom tica y manual simult neamente 2 Aver as de cableado no pueden afectar a m s de 10 000m2 o 5 sectores de incendio Atendiendo a los puntos anteriores y como norma general gt Un transponder v a radio no deber cubrir reas superiores a las definidas para una zona Los Detectores y los pulsadores debe
23. onan una corriente alta de carga instant nea Raras veces esto puede hacer que en la central se indique inmediatamente el nivel bajo de bater as batt lt 30 Soluci n Vuelva a conectar Habilitar los equipos v a radio en aver a desde el teclado de la central e Cuando los equipos est n operativos la tensi n de las bater as se comprueba aproximadamente cada 12 horas de forma autom tica y pasados unos 2 minutos despu s de conectarlas y activar Habilitar del equipo RF Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 21 de 28 SER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio e No toque los polos de las bater as o los contactos de los equipos RF con los dedos sin protecci n Una fina capa de grasa crea resistencia a la transferencia entre las bater as y los contactos Este falso contacto puede hacer que en la central de alarmas contra incendio se indique antes de tiempo o err neamente un nivel bajo de bater as batt lt 30 e Un almacenaje incorrecto de los equipos RF y de las bater as puede ser la causa falsos contactos por oxidaci n o suciedad p ej debido a la corrosi n Si es necesario limpie los contactos antes de introducir las bater as p ej con soluci n de isopropanol e Cambie las bater as en su conjunto 4 unidades para garantizar una carga equitativa La indicaci n de bater a baja batt lt 30 en la central siempre hace referencia a la bater a de capacidad limitada
24. ores V a Radio IQ8 Incluido el Interfaz v a radio por transponder VDS Si el Transponder V a Radio IQ8 se conecta a una zona de detecci n convencional todos los equipos v a radio asignados forman una zona de detecci n com n consulte las restricciones de la norma EN54 y las directrices de VdS Capacidad del lazo anal gico sistema de detecci n de incendio 108 Un transponer V a radio IQ8 es un equipo del lazo anal gico y requiere una direcci n Una base de detector V a radio IQ8 incluido el detector IQ8Quad requiere 1 direcci n Un pulsador V a radio IQ8 incluido el interfaz v a radio 1Q8 requiere 1 direcci n M x 127 equipos direcciones por lazo anal gico M x 10 transponders v a radio IQ8 por lazo anal gico M x 20 transponders v a radio 1Q8 por central de alarmas contra incendio IQ8Control C M x 50 transponders v a radio 1Q8 por central de alarmas contra incendio IQ8Control M Cada detector de incendio autom tico IQ8Quad con base de detector v a radio 1Q8 o pulsador v a radio IQ8 incluido interfaz v a radio 1Q8 se puede configurar como una zona de detecci n independiente En aplicaci n de la norma EN54 14 Los detectores de incendio autom ticos y pulsadores no pueden conectarse a un mismo transponder v a radio 108 Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 5 de 28 SS SER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio Para instalar el transponder v a radio IQ8 d
25. po de nuevo en modo de banda dual En comunicaci n con el canal b sico el consumo de corriente puede aumentar hasta cuatro veces m s e La frecuencia con la que el transponder RF debe buscar uno de estos equipos RF en el canal b sico puede definirse en el PC mediante configuraci n en el programa Tools 8000 e Si la fuente de alimentaci n 12 24Vcc del transponder RF no funciona correctamente el funcionamiento v a radio del transponder finaliza y todos los equipos RF asignados buscan al transponder RF en el canal b sico Esto hace que el consumo de alimentaci n de los equipos RF sea hasta cuatro veces mayor aproximadamente e Si se produce una alarma el consumo de alimentaci n de los detectores de los equipos RF es m s elevado e En almacenamiento las bater as ref 805597 tienen un nivel de autodescarga muy bajo 1 anual a 25 C 10 C Si se almacenan en ambientes con temperatura diferente a la indicada anteriormente la autodescarga es mayor La capacidad nominal de las bater as disminuye por ejemplo en temperaturas bajas y es un 20 30 m s baja cuando funcionan alrededor de 0 C e Debido a los efectos de memoria y degradaci n las bater as que tienen m s de tres a os no se deben utilizar El c digo de las bater as es identificativo Por ejemplo F 02 277 E F Francia 02 a o 2002 277 fabricadas en el d a 277 E Carga e Al insertar las bater as en las bases v a radio stas proporci
26. r n asociarse a transponder distintos Revise que en un mismo lazo no se cubren m s de 5 sectores diferentes Prevea al menos una sirena conectada directamente a la central de control V Y V Y En caso necesario use cableado protegido resistente al fuego al menos 30 P gina 26 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento ESSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 8 Especificaciones Fuente de alimentaci n Tensi n de funcionamiento Contacto Corriente en reposo Corriente en alarma Banda de frecuencia Trayecto de transmisi n Temperatura ambiental Temperatura de almacenaje Estanqueidad Cabina Color Peso Dimensiones Aprobaci n VdS Manual de instalaci n y funcionamiento de 9Vcc a 30 Vcc 12 Vcc o 24 Vcc m x 30Vcc 1 A aprox 17 mA a 12 Vcc aprox 18 mA a 12 Vcc Dual 433 868 MHz hasta 300m m x en campo abierto dependiendo de la ubicaci n y condiciones ambientales de 5 C a 55 C de 10 C a 60 C IP 42 Pl stico PC ASA blanco similar RAL 9010 250g aprox 200 x 280 x 39 mm incluidas las antenas G 205113 P gina 27 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio ESSER Notas Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 28 de 28
27. rada de lazo del interfaz del panel Ref 789862 e inicie el programa Tools 8000 Realice un reconocimiento del cableado con el PC y el Tools 8000 Haga clic con el bot n derecho sobre el transponder v a radio 1Q8 del lazo anal gico para abrir la ventana de programaci n En el elemento de men Medir intensidad de la se al Measure signal strength compruebe si la calidad de la transmisi n v a radio entre el transponder y la base es adecuada Vea el apartado anterior para m s detalles Todas las bases v a radio que reconoce el transponder v a radio IQ8 seleccionado se visualizan en el elemento de men Asignar los equipos v a radio Assign wireless devices Si hay varios transponders v a radio IQ8 las bases que ya est n asignadas a otros transponders v a radio 1Q8 no se visualizan En el elemento de men Asignar equipos v a radio Assign wireless devices se pueden asignar todas las bases v a radio al transponder v a radio 1Q8 pertinente de forma individual Elimine la conexi n de los terminales del lazo anal gico del transponder v a radio 1Q8 al interfaz usado para la configuraci n y desconecte el transponder durante 5 segundos aproximadamente de la fuente de alimentaci n Conecte el transponder v a radio IQ8 a la entrada de zona de detecci n convencional del sistema de alarma contra incendio seg n se describe en el apartado de Instalaci n 10 Con esto finaliza e
28. roductos descritos en este manual y todos los equipos conectados a l La informaci n de seguridad y los avisos para la prevenci n de peligros que pueden poner en riesgo la vida o salud de usuarios y personal de mantenimiento est n marcados con los siguientes pictogramas Se al de aviso Indica riesgos para hombres o equipos El nivel de riesgo est indicado por la palabra de aviso Informaci n importante de un tema o procedimiento Sa gt lt dS Gu as o recomendaciones seg n la normativa Vds Destrucci n Seg n la Directiva 2002 96 EG WEEE es necesario reciclar o proceder a la destrucci n de material el ctrico y electr nico P gina 2 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento S SER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 ndice 1 Cre Uo0eE P pP 4 2 Informaci n sobre el dise o del SiSteMa coocccconcccnnnccononccinoncncnoncnnnnrnn carr nn corn nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnn 5 3 MORI a AAN 8 4 a eee E A E E E 10 4 1 Conexi n de la fuente de alimentaci n oocconccnccnncconccnncnncconcnnncnnnnonnnnnconnnnnannnos 10 4 2 Funcionamiento como equipo del lazo anal gico oociccncnciciciciccccccncnecnnnnnnninnns 11 4 3 Funcionamiento como detector en zona convencional occccccccccncccncinnninaninanos 12 4 4 Funcionamiento como equipo independiente No cumple EN54 14 4 5 Salidas de rel oooooccocccccccocicocconccnnccnnnoncnnncnn
29. sca autom ticamente por el canal base Esta aver a 2Hz se indica en la central transcurridos de 40 a 60 se Si el equipo v a radio se encuentra en este periodo de tiempo el led rojo se apaga autom ticamente Modo de instalaci n funcionamiento restringido Por ejemplo durante las mediciones de intensidad en campo asignaci n de los datos del detector o transporder o mientras se est buscando un equipo v a radio Intermitentes alternativamente 2Hz Fallos funcionamiento v a radio anulado Intermitencia com n n l No es posible la comunicaci n v a radio gt el transponder ana est defectuoso env e el equipo para reparar Anulado modo v a radio desconectado Intermitencia com n El modo de funcionamiento v a radio se anula cada 7 segundos autom ticamente debido a que no hay ning n equipo v a radio asignado o comunicando Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 9 de 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 4 Instalaci n 4 1 Conexi n de la fuente de alimentaci n La fuente de alimentaci n puede proceder de la central de alarmas contra incendio o de una fuente de alimentaci n externa Para suministrar alimentaci n al transponder v a radio 108 debe instalar una l nea de alimentaci n protegida e independiente seg n EN54 4 El cable de conexi n debe cumplir las reglamentaciones relacionadas con las funciones de los sistemas de alarma contra incendios Si
30. se conectan varios transponders v a radio 1Q8 a una fuente de alimentaci n compartida cada l nea de alimentaci n debe protegerse de forma individual por ejemplo con la tarjeta de 8 fusibles Ref 382040 Tenga en cuanta las restricciones por una aver a de cableado seg n EN54 14 Supervisi n de la fuente de alimentaci n La fuente de alimentaci n externa est supervisada mediante el transponder v a radio aunque se recomienda monitorizar sta de forma independiente Si el transponder v a radio IQ8 est instalado en el lazo anal gico del sistema de alarma contra incendios IQ8Control en caso de fallo de alimentaci n se transmite una aver a a trav s de lazo a la central de alarmas contra incendio donde se visualiza en pantalla Si conecta el transponder v a radio IQ8 a una zona de detecci n est ndar mediante la salida de rel de aver a com n se puede utilizar para indicar aver as del equipo External Power supply 7 A N YV N SS A U Boa Fault A G ND contact AS J ZS K IKS LO Iii or 9 V 30 V DC FACP lt L UB ox lt 2 GND Fig 4 Conexi n de la fuente de alimentaci n El transponder v a radio IQ8 se debe alimentar mediante una fuente de VdS alimentaci n seg n EN54 4 por ejemplo una fuente de alimentaci n externa de 24 Vcc de ESSER P gina 10 de 28 M
31. v a radio 108 consulte el manual del programa Tools 8000 Manual de instalaci n y funcionamiento P gina 17 de 28 ESSER Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 5 1 Instalaci n en Lazo anal gico esserbus o esserbus plus 1 Conecte el transponder v a radio IQ8 al lazo anal gico del sistema de alarmas contra incendio IQ8 y a la fuente de alimentaci n tal y como se describe en el apartado Instalaci n 2 Encienda la central de alarma de incendios o conecte el lazo anal gico al que est conectado el transponder v a radio 108 al interfaz Ref 789862 10 de Tools8000 Si hay varios transponders v a radio IQ8 conectados p ngalos en marcha de uno en uno para evitar asignaciones m ltiples de un mismo equipo v a radio 3 Debe realizarse un reconocimiento del lazo con el PC y el programa Tools 8000 en el que se visualizan todos los equipos del lazo anal gico y se reconocer n los transponder 4 Haga clic con el bot n derecho sobre el transponder v a radio IQ8 del lazo anal gico pertinente para abrir la ventana de programaci n del equipo 5 En el elemento de men Medir intensidad de la se al Measure signal strength compruebe si la calidad de la transmisi n v a radio entre el transponder y la base es adecuada Niveles de se al sobre 27 en ambos canales 868 y 433MHZ 8 d m 10 a 28 dam lt 10 dm JA ILALL e Et PALA AE 6 Todas las
32. y funcionamiento Manual de instalaci n y funcionamiento Transponder V a Radio 805595 Funcionamiento verde LED 1 Iluminado cuando el equipo funciona con normalidad Alarma red LED 2 Iluminado cuando se detecta una alarma de incendio en un equipo v a radio asignado al tranponder Rel general de alarma del transponder activado Aver a amarillo no enclavado LED 3 Iluminado cuando se detecta un mensaje de aver a desde el transponder v a radio IQ8 o un equipo v a radio asignado El rel de aver a general activado en reposo cambia de estado y contacto de rel cambia de posici n Inicializaci n amarillo LED 4 Iluminado durante la puesta en marcha y durante el proceso de reconocimiento de los equipos v a radio D Tornillo para abrir y cerrar la cabina del transponder LED indicadores de la placa AN A Indicaci n del estado de la comunicaci n del lazo anal gico gt Ambos leds rojo y verde parpadean mientras permanece activa la comunicaci n de datos en el lazo conectado a la central de incendios IQ8Control ol a D Q LED indicador funcionamiento v a radio rojo verde l Modo de funcionamiento normal Intermitente Apagado Todos los equipos v a radio funcionan correctamente en 2Hz modo dual Doble frecuencia Funcionamiento normal con aver a de comunicaciones Como m nimo un equipo v a radio est de frecuencia dual Encendido intermitente Y 8 bu
Download Pdf Manuals
Related Search