Manual de Instalación y Operación de Area - Tri
Contents
1. 2 au 5 au 3 ou 3 on 5 un papd dp dp T DD DT DCD CD D 39093 WOllD8 v L0 68 ON ONIMV30 Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com Nm INICOS k poIpawy y3a 14 jo joAouddo Jod G 10 88 ON 13Wd 3q 0 jou si Y Papa Dat Jo Ayadoud ajos 34 pup pljuepijuoo si buiwpup SIU 93oN HSIN a Ag penodddy ea e POPIN g0 0 O1 OH VD u ed I el uU nouswoszaf III od sia Kg ven DESD YVINONY ClO SHL9N31 9314 0345 SSI INN SYHALAWVIG TvWNIO3Q SJONVMHTIOL S3ovJ4dns TIY HSINIJ XV Es acl WI OLO NIHLIM ALIOIMINJONOD 00 TAN Yd LNOYS H4W TY 30ISNI Tri Tech Medical Inc Alarma de Gases C Cableado Transductor Remoto iagrama D Ap ndice F XOS JHL 3 ISNI S3u LO3NNOO ONY aNnoswv J409 SIONOSNYAL dM XD8 NOLLONDC 1991819313 FXp NOILYTIVISNI TYNIS Oly 1NIOP SIHL 1S3L M31 N31H9lL HINA ONY lNvTv3S Qv3auHL 3dvl NO14391 SNISN HOLO3NNOO GO d323 XsNval Tw NIOISO JHL OLNI HO a 3l1ddlN ANY LON OU SYI H3dOHd JHL TIWLISNI3H ONU NDON 303 SLMNOASONMA LINGNOD Z L JHL JO 3NO 3SN X08 NOLLONNP JHL NI LI TIVLSNI Ol YOLDANNOS SSYugd JHL WG QJAON3H 38 1SMNA 3lddlN QNY LON H3OfldQSNYHL JHL OATIVLSNI SI LI YAL4Y LNAWdINGA SIHL OINDOSY ONIMYOM TINNOSUIA Ad 39963 TYNOLNALNI NN Wods NOLLO3LOSd HINA 3dOHd YSASMOH S300 112. dulos para m ltiples se ales se pueden juntar en solo una alarma Las se ales se pueden configurar para desplegar una condici n anormal ya sea con un circuito normalmente abierto NO o normalmente cerrado NC Las se ales tambi n se pueden apagar si no se est n utilizando Los m dulos de se ales remotas con MPC con todas las caracter sticas descritas para los m dulos de se ales remotas est ndar pero adem s est n equipadas con un set adicional de contactos secos para se ales remotas que permiten generar una interface para el sistema de control centralizado Los m dulos de gases rea en el panel frontal est n identificados con el gas espec fico y etiquetas seg n c digo de colores El monitor incluye LED que indican presiones de l nea alta normal baja Un monitor digital muestra la presi n actual de gas La presi n puede ser indicada en PSI y pulg Hg Bar o kPa Las unidades vienen preprogramadas de f brica para ser indicadas en PSI pulg Hg pero pueden ser reprogramadas en terreno para indicar las presiones en BAR o kPa Adicionalmente existen LED que iluminen para indicar fallas del sistema o programaci n Cada m dulo es suministrado con contactos secos para se ales remotas de alta y baja presi n de l nea Transductores Los transductores convierten la presi n en se al el ctrica y entrega esta se al el ctrica a la tarjeta del m dulo del gas Despu s de realizadas las pruebas de hermeticidad los transductores d
3. sensan gases a alta presi n Nitr geno y aire instrumental Debido a que el panel est dise ado para entregar una lectura de solo 3 d gitos y el suministro de alta presi n medido en kPa se lee con 4 d gitos el n mero desplegado se debe leer multiplicando por 10 por ejemplo si el monitor entrega una lectura de 125 en kPa la presi n se debe leer como 1 250 kPa 125x10 Ajuste de la presi n digital La presi n digital de la l nea puede ser ajustada seg n la tabla adjunta siguiente un sencillo procedimiento Para este procedimiento no es necesario abrir ajustar los transductores Ubique el m dulo que desea ajustar en el modo de programaci n Utilizando la flecha derecha gt ubique el modo CAL Utilizando las flecha arriba o flecha abajo Y ajuste la presi n La lectura se modificar seg n se realicen los Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 205 Tri Tech Medical Inc cambios luego presione flecha izquierda para guardar los cambios Ud puede volver a la calibraci n original presionando el bot n limpieza CLEAR luego presione flecha izquierda para guardar los cambios mientras se encuentra en la opci n CAL del modo de programaci n Esto se debe realizar cuando un transductor sea reemplazado Programaci n de la
4. O38IND38S LON SI LINDNOS ONY XOS MOUNT TIRULO NY NI 318 Y9 ONY H3OndsNvYHL JHL ONUNNOW ATALOWSY ILON LMOXDONA LIMINOI Z L IN3TWAIfIO3 YO OMY 8L Lore Iwy O goze OMY ZE crte Avo N30199 Q3qN3BWOQ3933 NIN OMY ZE Jd OALSIML IIOTIHSNA 318v2 3H 3onwo El SI JETI LIN H3on sNvaL LAN 3H 4 HD JOLOINNOI ANO NIBYLINS QN3 SIHL 193NNg09 Lo 1MALNO AW134 E Lfdino Asp S N May TY HOIH KO 199 Mv Ty al LINDNOS 20 d3on sNwHL HOHA Wey TY MOT 5 3 quvog INTON SYI e S D nn Af G I0 68 ON 9NIMY HO Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com M m
5. desl cela hacia el lado derecho luego lev ntela cubierta cuidando de no desnudar los cables Instalaci n Use la perforaci n ciega de Y del extremo inferior izquierdo de la caja para conducir el conduit que permitir la alimentaci n el ctrica 120 240VAC Nota Canalizaci n diferente debe ser utilizada para cableado de corrientes d biles utilice las perforaciones ciegas existentes en la parte superior de la caja Dirija los cables a trav s del conduit para alimentaci n el ctrica ubicado en la parte inferior de la caja Conectar al sistema de emergencia hasta los terminales ubicados en la parte inferior izquierda N neutro L fase F tierra Instalaci n Alarma Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com fi Ir Tech Medical Inc Instalaci n Alarma La canalizaci n viene precableada hacia la fuente de poder Si por casualidad se est reemplazando la Risk of electrical shi 2 nstallation route fi canalizacion el cable de tierra verde debe ser ajustado eri con el tornillo en la esquina superior izquierda de la nternal component placa madre El conector que incluye los otros cables conecta en el terminal ubicado en la esquina superior izquierda de la placa madre El cable negro debe conectar en la parte superior As es como la fuente de
6. est iluminado si existe suministro el ctrico 120 o 240 VAC a la alama o si el switch encendido apagado ON OFF est en posici n encendido Bot n Chequeo TEST Cuando el bot n de chequeo del panel frontal se presiona se iluminan todos los segmentos LED s y la bocina se activa Bot n Silencio SILENCE Cuando se suceda una condici n de alarma una alarma audible se activa La alarma audible se puede detener temporalmente presionando el bot n silencio Los LED de presiones alta y baja o los LED de las se ales remotas permanecer n iluminados hasta que la condici n de alarma se rectifique Si un m dulo de gas alarma rea indica alarma presionar el bot n de silencio silenciar la alarma por aproximadamente 10 minutos por defecto Despu s de transcurridos los 10 minutos la alarma audible se activar nuevamente Bot n Historial HISTORY El bot n de historial se puede presionar y mantenerlo as en cualquier momento para revisar el historial de las alarmas La revisi n del historial de las alarmas solo est activa cuando el bot n est presionado Presionando el bot n historial se desplegar la siguiente informaci n Modulo de gas alarma rea Si existe una condici n de alarma para cualquier gas los LED de alta baja presi n se iluminar n Si ambos LED est n iluminados es porque ambas alarmas han ocurrido M dulo de se al remota master Si existiese condici n de alarma para cualquier
7. interviniendo mantendr la primera se al parpadeando y el display de se iluminar con O circuito abierto C circuito cerrado o d deshabilitar Los botones para programar ubicados en el extremo superior izquierdo del panel frontal de la alarma ahora se deben manipular para realizar los cambios Programaci n de la Alarma Cuando haya accedido al modo de programaci n es importante notar que algunos botones vuelven a sus sub funciones Cuando se est programando un m dulo de gas alarma de rea e La flecha arriba es utilizada para aumentar el l mite superior de presi n y para ingresar a la lista de sub opciones e La flecha abajo Y es utilizada para disminuir el l mite inferior de presi n y para ingresar a la lista de sub opciones e La flecha derecha gt es utilizada para ingresar a la lista de opciones e La flecha izquierda es utilizada para guardar los nuevos par metros de operaci n Cuando se est programando un m dulo de se al remota alarma master e La flecha arriba fN es utilizada para elegir entre LED verde o rojo o ambos deshabilitados e La flecha abajo WY es utilizada para elegir entre LED verde o rojo o ambos deshabilitados e La flecha derecha gt es utilizada para seleccionar la pr xima se al remota e La flecha izquierda es utilizada para guardar los nuevos par metros de operaci n Programando los l mites para alta y baja pr
8. paneles de alarma est n programados de f brica para monitorear las se ales como normalmente cerradas En operaci n normal todas las se ales activas estar n verdes Si una se al se detecta como anormal el LED verde se extinguir e inmediatamente el LED rojo se iluminar Simult neamente la bocina audible se activar Presionando el bot n de silencio se silenciar la alarma audible aunque el LED rojo permanece parpadeando El personal deber alertar inmediatamente de la condici n de alarma Cuando la condici n de alarma sea rectificada el LED rojo se extinguir y el LED verde se iluminar Solo las alarmas de rea reactivan en forma peri dica las alarmas no as los master de alarmas Silenciar la Alarma Presione el bot n Silencio SILENCE cuando la bocina audible est activa y la alarma se silenciar Probar la Alarma Cuando se mantenga presionado el bot n Prueba TEST la alarma iniciar un test de autoverificaci n Todos los LED y segmentos del display se iluminaran y la bocina audible sonar Si alguno de los elementos no se ilumina entonces existe una falla y la placa debe ser reemplazada Si la bocina audible no suena entonces existe una falla y la placa debe ser reemplazada La alarma de rea y el master de alarmas est n programadas para ignorar se ales transientes que duren menos de 0 7 segundos Panel Alarma de Area M dulos de Gas Con el suministro el ctrico aplicado
9. revela la naturaleza de la falla y reduce los tiempos de mantenci n 3 a os de garant a para la placa Un producto de calidad que puede adquirir con confianza Independencia entre m ltiples master de alarma Cuando el servicio es interrumpido hacia una s alarma s las otras contin an operando en forma independiente Filtro de se al transciente Previene o reduce se ales falsas menos de 0 7 segundos generada por interferencia EMI RFI Indicadores visuales y audibles Se ales audibles y visuales para condiciones normal y anormal de cada se al monitoreada asegura una pronta y clara indicaci n del problema Interface para control centralizado Permite la comunicaci n de se ales remotas se ales de master con sistema de control centralizado F cil instalaci n y mantenci n Marco con bisagras y gu as para un f cil acceso Se ales remotas de contacto seco para cada modulo Contactos secos son suministrados para que las alarmas de presi n alta y baja puedan ser cableadas en forma remota o a un master de alarma Se ales remotas programables modulo master Configura cada se al remota en forma independiente normalmente cerrada normalmente abierta o apagadas las se ales sin uso Transductores digitales Permite la instalaci n de los transductores hasta 5000 pie lejos del panel Extremadamente resistente a RFI Modulos programables para alarma alta y baja Programada por defecto a 60 40 psi y 50 ps
10. sefial remota el LED rojo se iluminar Todos los otros LED se apagar n Eliminar alarmas Para eliminar el registro de las alarmas presione en forma simult nea los botones de historial y limpieza History y Clear Alarma y sus funciones flecha arriba La flecha hacia arriba se puede presionar en cualquier momento para mostrar el l mite superior de alarma en cada uno de los m dulos de gases Cuando se esta en el modo de programaci n la flecha hacia arriba se utiliza para ajustar el l mite superior para la condici n de la alarma alarma de rea y para elegir entre la condici n de alarma verde o rojo o deshabilitar la condici n alarma master V flecha abajo La flecha hacia abajo se puede presionar en cualquier momento para mostrar el l mite inferior de alarma en cada uno de los m dulos de gases Cuando se est en el modo de programaci n la flecha hacia abajo se utiliza para ajustar el l mite inferior para la condici n de alarma alarma de rea y para elegir entre la condici n de alarma verde o rojo o deshabilitar la condici n alarma master gt flecha derecha La flecha derecha se puede presionar en cualquier momento para indicar el servicio para el cual el m dulo ha sido programado Cuando se est en el modo de programaci n la flecha derecha se utiliza para elegir el servicio en el m dulo alarma de rea y elegir la pr xima se al remota alarma master flecha izqu
11. ubicado en la fuente de poder debe ser ubicado en la posici n encendido ON Verifique que el LED indicador en la botonera frontal se encuentra iluminado de color verde 9007 Tri Tech SOS Medical Inc d lt gt MEDICAL ALARM Di x Si a n no se han presurizado las redes en esta etapa el sistema puede quedar operando bajo condiciones normales La alarma en la foto muestra presiones de operaci n para ox geno y vac o Todas las se ales remotas se ales de alarma Master se muestran bajo condiciones normales de operaci n Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 15 Ir Tech Medical Inc PANEL PROGRAMACION BOCINA ALARMA INDICADOR ENCENDIDO BOTON TEST MEDICAL ALARM BOTON LIMPIEZA BOTON HISTORIAL MEDICAL ALARM SE ALES ESTADO NORMAL Alarma y sus funciones IDENTIFICACION GAS MODULO DE GAS DISPLAY DE PRESION DIGITAL INDICADOR DE ESTADO UNIDADES DE MEDICION DESCRIPCION SE ALES SE ALES ESTADO ANORMAL Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com Tri Tech Medical Inc Alarmas y Funciones Indicador Encendido El indicador de energ a LED verde
12. xido nitroso aire medicinal di xido carbono Transductor 0 250 psig 1 nitr geno Dimensiones Todas las dimensiones son en metros y excluyen la distancia de los flanges Caja met lica Dos paneles verticales 0 20x0 30x0 10 ancho x alto x profundidad Tres paneles verticales 0 35x0 30x0 10 ancho x alto x profundidad Cinco paneles verticales 0 50x0 30x0 10 ancho x alto x profundidad Panel frontal Dos paneles verticales 0 28x0 33x0 03 ancho x alto x profundidad Tres paneles verticales 0 38x0 33x0 03 ancho x alto x profundidad Cinco paneles verticales 0 88x0 33x0 03 ancho x alto x profundidad Transductor Carcasa 0 05x0 05x0 09 ancho x alto x profundidad incluidos los fitting Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 28 Tri Tech Medical Inc Ap ndice C Ap ndice C C digo de colores para se ales remotas Posici n Identificaci n se al remota Color cable Color cable com n Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 20 x Tri Tech Ap ndice D Medical Inc Cableado iagrama D Ap ndice D 10 68 ON Lad OULYASHOS ONISIM Way ly Y USA HO Y3sv wl HU dlW49530 SAIOVAYNS TIY H
13. 500 metros hasta el panel de conexi n Los transductores han sido dise ados tal que pueden ser instalados en una caja de derivaci n para mayor protecci n Los transductores se proveen en dise o para montar lo que permite utilizar conduit est ndar de Y utilizando caja de derivaci n La v lvula de retenci n tipo DISS debe ser removida antes de instalar la tuerca y luego fijada con tefl n Instalaci n Alarma Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com zT Tri Tech Medical Inc Conexi n del Panel Frontal El terminal en la tarjeta tiene 6 cavidades Los dos cables del transductor deben ser conectados en las cavidades BLK y WHT SENSOR Estas cavidades son las que se encuentran hacia el interior de la tarjeta como se muestra en la imagen El cable negro deber ser conectado en el terminal exterior Las otras cuatro cavidades existen para se ales remotas opcionales para alarmas de presi n de l nea alta y baja El terminal puede ser removido del m dulo del gas para facilitar el cableado Verifique visualmente que el transductor se ha conectado al m dulo correcto mirando el panel frontal si no existe una condici n de error y el transductor apropiado se ha conectado correctamente al m dulo Instalaci n Alarma Room s 227 244 Tri T
14. 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 4 Tri Tech Medical Inc Componentes Introducci n El sistema de alarma de gases Tri Tech Medical monitorea el estado de los sistemas de distribuci n de gases medicinales y entrega de se ales audibles y visuales La alarma master puede ser suministrada con un sistema de intercomunicaci n entre todas las alarmas Master para una informaci n del estado global de la instalaci n La alarma puede ser utilizada con el sistema T Net de Tri Tech Medical que monitorea el estado de todas las alarmas y manifold equipada con T Net a trav s de un PC Los sistemas de alarmas Tri Tech Medical monitorean el estado de las fuentes de gases medicinales seg n NFPA 99 y CSA Z305 1 El sistema de alarma de gases medicinales es un arreglo de dos o tres secciones ensambladas en una caja para embutir un panel frontal y transductores solo si corresponde a una alarma de rea o alarma combinada Caja met lica La caja met lica aloja fusible interruptor ON OFF suministro de energ a y terminal para conexi n el ctrica Un transformador protegido y aislado reduce de 110V p 220VCA a bajo voltaje CC Panel frontal El panel frontal incluye tarjetas programadas La botonera incluye un indicador de energ a botones para programar y una alarma audible Los m dulos de se ales remotas pueden monitorear hasta 16 se ales por tarjeta Varios m
15. Alarma e Para un m dulo existente se desea cambiar el Servicio Las tarjetas son programadas para un servicio espec fico Luego de ingresar al modo de programaci n es posible cambiar el servicio La tabla adjunta se ala que tipo de gases se asocian a cada tarjeta R I transductor 0 5 pulg Hg vac o o evacuaci n 2 5 psig pres statos 100 psig 6 0 psig pres statos 250 psig 04 CO2 o mezcla CO2 02 Vacio Programando la tarjeta Esta opci n solo se utiliza cuando la alarma esta siendo utilizada en conjunto con un sistema T Net de Tri Tech Medical Aire medicinal 06 Helio 100 CO2 media presi n Tri gas Cada tarjeta de m dulo de gas y master deben tener un nico n mero de identificaci n dos tarjetas no pueden tener el mismo n mero Luego de ingresar al modo de programaci n presione flecha derecha gt hasta que aparezca Cld en el display digital del m dulo de gas Un n mero aparecer en el display el cual corresponde al n mero de identificaci n asignado Utilizando las flecha arriba f o flecha abajo V seleccione el n mero de identificaci n luego presione flecha izquierda para guardar los cambios N meros de identificaci n v lidos son de 1 999 Agregar Eliminar M dulos o Cambiar Servicios Para eliminar ya sea tarjeta del m dulo de gas o del master de alarma ud simplemente debe cortar suministro el ctrico de la alarma utilizando
16. O988vddN dO M3l 3H HONOYOHL Y O667d4N NI INNOY 38 Nv2 66 d4N AB Q3IfIO3H STYNSIS JO LSN Y ALND HOY OLNI Odd 339 S3Sv9 ANYA AGH NO SNION3d3O0 AYYA TIM STYNOIS Hay TY 10 3g38 40N 3HL OYVOR TvNIH3L WV jg HiblsvW JHL OL S34lM JHL SNKINYI NOSH3d JHL Ad O3NINS3130 SI Ww JHL OLNI JJH STYNOIS JHL 40 430940 3HL Qqavog TwNIMH3L WHr TY den OL SLAdLNG wNSIS Hay TY OO TeNIMa3L OIOJINVHU WOds N34v1 38 QINOHS S34lM STwNOIS 207 207 JNT MOT 2 HOIH Way Tv H30SvH 464 935N SI HOSN3S 3Hflss3Hd ANN Q IO3INVA HO3L lHL 3Hl N3H ISCH A TMFeION mu KTNFeION YIONOSNYAL WO Lndino AND S N E OF erro or ee Navlv vau OlJIO3dS v ONINOLINON 304 rian acres DEN CZ 6S re WAivlv H9IH 9 az LOT cL Se g LZv6 AgN3OH 0 EISE NN H3IH EISE MOT 3 3S3H AINSI 35 NI 3440534 E ttre SA AA A OJONVHLS SMY zz OICISHSNN SYOLINGNOS JO S3HWIN YaSWNN 31979 Fav ONMM LNINdINO C3ON3HHOO3H auyo8 J YgndoW Sv9 3lBvO NOd139 Gd3UN3HMMO2 3H Lo ON ON 9 cm E S IvNIMH3L 9 8 nss h SIYNIHYAL ISd SS OS BBE JNNSSIHA MOT SI 3HnSS3Hd INT N3HM Lou ON 5 ONIMIM HOLIMS 34N5534d TYOIdAL HILIMS JYNSSIWA MOT HEH SONIMIM TYNOIS wasn NI SYT JOSSIJAMOS HIY YO dANd HANIYA TWOldAL NIHLIM ALIOIHLNJ3ONOO 007 sd3L3Wwvidg TAI 30 i a i 9 9 9 a 9 8 iz 03141934S SS3lNf S3ONYSH3dIOL 3943 dol Oly Way TY ENEE D D Dp CDP DCD Tp Dp Cp Dp DCD CD CD W3lSAS IN3H3OVNYM ONIDTINE OL SIMALNO 5 au 3 on 3 on
17. SINIW XYM 33O NO HOLMS zH 09 05 JN ITA OrzZ OZL AlddNS JAMON _f Gh Leed an HSINIA gp rm papay uaa 14 JO p ouddn sod jnouyM Sang oj peyyuiqns Jo peanpoudei aq 0 jou si 3 papap uoa u jo Ajuadoud ajos ayy pub bnuepuuoa si BUIMDIP SIY 630N ne neng TROTPOW 90 0 01 QN dd3s 310 UED dv ININY DI Wid DLO NIHLIM ALIOIHLNJONOO COO ONNOYd NO NOWAMOD AWD NDMMNOO M18 Aq UMDAJ OOA rct 940 J04 S 033 SHION SHSLAWVIC IFAI IO 4939 L I 031419345 553 INfI S3JONY H3 101 Z10 868 ON SNIM y 33 Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 30 Tri Tech Medical Inc Ap ndice E to Remoto ICH ipam Cableado Equ iagrama D E ice d Ap n diva N23 l0 68 ON Luv d Way Ty DOIPayy Ya 111 Jo p o4ddp Jod NEM ON ASIQ jnouyA Si u o oj p yyuuqns Jo paonpoldas 30 0 0l 8q 9j jou SI j Dope uoa tap yo Ajuadod ajos ay pub pnuepuuoo si Bulwoup si 93oN Gem lu kq panouddy B9TPSN AZM ES YUSYA TYLIDIO OL SNIXIA LNIHdINDI NE 90 4 0 01 ONVYHH3S D lt T A L vues o 3009 IA T S3ovJsns TTY SEO dv InNv 01D SHLONAT HSINIJ XVI B 361 IJ OLD SIN3M34IND38 vddN TIY 13H JAYH NAA 34NSN3 OL 3NOU 38 JINOHS
18. Tri Tech EM x a Fabricante de Equipamiento Medical Inc Redes de Gases Cl nicos Manual de Instalaci n y Operaci n de Area Master y Alarma Combinada Serie DU DC Alarma Master Alarma de Area Alarma Combinada Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com Tri Tech Medical Inc Introduccion Presentacion y Beneficios Los sistemas de alarmas Tri Tech Medical monitorean el estado de los sistemas de distribuci n de gases medicinales y entrega de se ales audibles y visuales La alarma master puede ser suministrada con un sistema de intercomunicaci n entre todas las larmas master para una informaci n del estado global de la instalaci n La alarma puede ser utilizada con el sistema T Net de Tri Tech Medical que monitorea el estado de todas las alarmas y manifold equipada con T Net a trav s de un PC Los sistemas de alarmas Tri Tech medical monitorea el estado de las fuentes de gases medicinales seg n NFPA 99 y CSA Z305 1 Presentaci n y Beneficios Microprocesador controlado Electr nica de ltima generaci n que permite una alta confiabilidad F cil de programar Display de presi n ajustable En el panel no en el transmisor Modulo de se ales remotas Cada placa permite monitoreo de 16 diferentes equipos remotos Programa de auto chequeo Display de LEDS
19. a la alarma y el sistema adecuadamente presurizado los siguientes indicadores se iluminar n LED encendido la lectura de presi n en cada m dulo y LED de estado normal verde en cada m dulo Si la presi n de alguno de los gases baja por debajo del l mite inferior ajustado los siguientes eventos se presentar n en forma simult nea el LED de estado normal se extinguir el LED de baja presi n rojo se iluminar la bocina audible se activar Si la presi n de alguno de los gases sube por sobre el l mite superior ajustado los siguientes eventos se presentar n en forma simult nea el LED de estado normal se extinguir el LED de alta presi n rojo se iluminar la bocina audible se activar Silenciar la Alarma Presione el bot n Silencio SILENCE cuando la bocina audible est activa y la alarma se silenciar La alarma de rea se suministra con un sistema repetidor que monitorea los m dulos de gas El sistema viene programado de f brica para repetir la alarma audible cada 10 minutos mientras se mantenga la condici n de alarma Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com Tri Tech Medical Inc Operacion Alarma Errores de Alarma Cuando ocurra una falla en el sistema la bocina audible se activara el sistema de LED se iluminar y un c digo
20. al Conexi n a la fuente de Poder Instalaci n Transductores No remoto Instalaci n Transductores remoto Conexi n Panel Frontal Conexi n Se ales Remotas Ie aree UAC O ET Alarmas y Funciones A inm tc instale e Sm Errores de Alarma eee eee rere rne Programaci n de la alarma Instalaci n tarjeta T Net Instalaci n tarjeta MPC Tabla de Contenidos Ap ndice A Glosario de T rminos 27 Ap ndice B Especificaciones T cnicas 28 Ap ndice C C digo de colores para Sefiales RETOS MT 20 Ap ndice D Diagrama Cableado 30 Ap ndice E Diagrama Cableado Equipamiento lee H 31 Ap ndice F Diagrama Cableado Transductor REMO uu u Un Uno 24 Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com ua Tri Tech Medical Inc Componentes CAJA POSTERIOR PANEL FRONTAL BISAGRAS CONJUNTO EXTENSIONES TRANSDUCTORES CONEXI N ENTRADA Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1
21. amaci n O abierto C cerrado y d deshabilitado El punto que est parpadeando es capaz de ser reprogramado por defecto se consideran contacto cerrado para la condici n normal de operaci n Si es necesario reprogramar una se al presione la flecha derecha gt para alcanzar la pr xima se al Cuando la se al seleccionada est parpadeando utilice las flecha arriba o flecha abajo Y para modificar el estado Una vez realizados los cambios presione flecha izquierda para guardar los cambios Cualquier se al que haya sido deshabilitada mantendr iluminados los LED rojo y verde mientras se encuentra en el modo de programaci n para hacer m s f cil su identificaci n En estado normal de operaci n ambos LED de la se al inactiva permanecer n apagados y tampoco gatillar una alarma Cuando ocurre una alarma la bocina audible se activa y simult neamente se enciende el LED rojo y se apaga el LED verde de la se al Cuando se presiona el bot n de silencio la bocina audible se silencia y permanece as hasta que ocurre una nueva condici n de alarma Las alarmas master no repitan la alarma audible Programando el repetidor de alarmas Luego de ingresar al modo de programaci n presione flecha derecha gt hasta que aparezca dLY en el display digital del m dulo de gas Un n mero aparecer en el display digita y corresponde al ajuste en minutos para el tiempo de repetici n Utilizando l
22. as flecha arriba MN o flecha abajo N ajuste el tiempo de repetici n deseado 0 240 minutos El tiempo de repetici n viene programado por defecto para 10 minutos Programaci n de la Alarma Para guardar los cambios y volver al modo de operaci n normal presione flecha izquierda y luego vuelva al dip switch a la posici n run Este procedimiento se debe ejecutar para cada m dulo de gas en forma independiente Si el valor 0 es programado y guardado como ajuste en cualquier m dulo entonces el repetidor quedar deshabilitado Si esta programaci n se mantiene por m s de 72 horas el sistema autom ticamente reversar esta condici n y volver a ajustar las repeticiones cada 10 minutos Programando las unidades de medici n Mientras se est en el modo de programaci n presione la flecha derecha gt hasta que aparezca U en el display digital del m dulo de gas Las letras PSP o bAR o PA se leer n en el display digital El sistema est dise ado para desplegar solo estas unidades Utilizando las flecha arriba MN o flecha abajo YW ajuste la unidad deseada luego presione flecha izquierda lt para guardar los cambios Este procedimiento se debe ejecutar para cada m dulo de gas en forma independiente Vac o y Evacuaci n son le das en pulg Hg cuando se encuentran en modo PST Mientras se est en el modo kPa los LED para kPa y x10 se iluminar n cuando los m dulos
23. de error Err se leer en el panel La se al de Err ir alternando con un n mero seg n c digo de errores S1 Err aparece en el panel de cualquier gas las causas y sus acciones correctivas pueden ser e El transductor no est conectado al m dulo del gas Para corregirlo verifique la conexi n del transductor en la parte posterior del m dulo e Un transductor para un servicio diferente ha sido conectado al m dulo del gas Para corregirlo verifique que coincidan el transductor para el servicio y el m dulo del gas e Si alguna de esas acciones no resuelve el problema consulte al proveedor C digo Error Sin error solo historial l Informaci n corrupta operaci n por defecto 2 Sensor l nea abierta o rota 3 Sensor fuera de tiempo datos no ingresados 4 Sensor ruido en la l nea error de datos 5 Sensor tipo de gas rango equivocado Bajo psig actual Baja presi n solo historial Alto psig actual Alta presi n solo historial PGM A El LED PGM modo programaci n parpadear cuando la tarjeta de un m dulo de gas sea Intervenida en forma manual Cuando un m dulo OXYGEN se encuentra en modo de programaci n no se encuentra sensando la linea i Room s 227 244 p Call a ap 4 Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techm
24. de esta naturaleza Esta es una caja para una alarma combinada Su caja deber a lucir igual o muy similar a esta Nota La conexi n de entrada est n armadas para las alarmas de rea y combinada Las ca er as son despachadas aparte y no conectadas a la caja para su protecci n y deben ser instaladas Alarmas solicitadas como remotas son suministradas con v lvula de retenci n Es recomendable que las v lvulas de retenci n sean instaladas en la zona dispuesta en las cajas de v lvulas equipadas con los sistemas Tri Tech E Z Backfeed y E Z Find Dir jase a los planos de proyecto para definir la ubicaci n de la alarma El contratista debe proveer montantes r gidos a ambos lados para soportar la alarma Flanges met licos se pueden ajustar para permitir extensiones entre 12 y 178 Montar la caja de alarma a plomo con la pared ajustando los flanges Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com m Ir Tech Medical Inc La perforaci n para la alimentaci n el ctrica est ubicada en la parte inferior de la caja Remueva la cubierta met lica que cubre la fuente de poder Realice las conexiones el ctricas para cablear el sistema de emergencia Para remover la cubierta de la fuente de poder suelte los tornillos ubicados en la parte superior de la cubierta y
25. de servicio Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com D E Tri Tech Medical Inc Control Centralizado Instalaci n Tarjeta MPC Las alarmas de la serie DU DC de Tri Tech Medical pueden incluir el circuito est ndar o el circuito para control centralizado Este puede ser instalado en forma posterior reemplazando el circuito est ndar Solo es necesario instalar la tarjeta para el sistema de control centralizado en un panel master El suministro el ctrico se debe cortar Las conexiones necesarias para el sistema de control centralizado son las mismas que se requieren para el circuito est ndar Los dos terminales adicionales son los puntos de conexi n para la salida de informaci n para el sistema de control centralizado MI Zm E HI TT mS p q TE T SZ ninin rL Kan le len bee SE GN 32 ein a AM X AA iY Baras L KL H gt 11 4 a ewe 3 y H DISCO n IO tA EE A tins Y 4 e RAE E n LA J a D D y El conector puede desenchufarse del terminal para realizar las conexiones de m s f cilmente No existe la necesidad de sacar los cables simplemente desconecte el conector de la tarjeta est ndar y con ctelo en la tarjeta para control centralizado Aseg rese de que coincidan las identificaciones del terminal con las identificaciones del conector Los termi
26. e presi n vac o pueden ser conectados a la red de gases cl nicos Los transductores pueden ser instalados en forma remota hasta una distancia de 1 500 metros usando cable multipar est ndar Tri Tech Medical recomienda instalar los transductores en las cajas de v lvulas utilizando los sistemas Tri Tech Medical E Z Backfeed y E Z FindTM o directamente en las cajas de la alarma As si un transductor requiere de mantenci n su localizaci n ser m s r pida y su reemplazo ser considerablemente mas seguro que si estuviesen instalados sobre cielo en forma remota adem s se previene la contaminaci n del lugar como cuando se retiran palmetas del cielo Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com _ 5 Tri Tech Medical Inc Instalaci n alarma Instalaci n Alarma La instalaci n de la alarma vertical incluye la instalaci n de la caja met lica la ca er a y los transductores si corresponde a una alarma de rea o alarma combinada el panel frontal y los conduit necesarios para las conexiones el ctricas Advertencia Energ a el ctrica disponible para la alarma debe ser desconectada previo a la instalaci n Advertencia Este aparato solo debe ser instalado por personal autorizado La instalaci n no debe ser atendida por personal sin experiencia en instalaci n de equipos
27. e sugiere mantener estos rangos entre 20 de la presi n de operaci n de la l nea seg n indicaciones de NFPA 99 o seg n la normativa local vigente Sistema LED El sistema de LED se iluminar en el evento de alg n problema del sistema o por mal funcionamiento Los siguientes c digos se leer n cuando un error en el sistema o falla sean detectados o cuando el bot n de Historial se presione Bajo psig actual Alto psig actual Alarma y sus funciones C digo Error 0 Sin error solo historial l Informaci n corrupta operaci n por defecto 2 Sensor l nea abierta o rota 3 Sensor fuera de tiempo datos no ingresados 4 Sensor ruido en la l nea error de datos 5 Sensor tipo de gas rango equivocado Baja presi n solo historial Alta presi n solo historial Estado LED para se al remota Alarma Master Luz de estado normal verde Cuando el estado normal se ilumina con luz verde significa que el equipamiento que est siendo monitoreado no esta en condici n de alarma Luz de estado anormal rojo Cuando el estado anormal se ilumina con luz roja significa que el equipamiento que est siendo monitoreado esta en condici n de alarma Si los LED no se iluminan con las se ales remotas probablemente est n deshabilitados o apagados Este condici n se puede verificar ingresando al modo de programaci n y presionando la flecha derecha gt para ver el estado de la se al remota en el pun
28. eb site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 9 Ir Tech Medical Inc Instalaci n Alarma Conexi n del Panel Frontal a la Fuente de Poder Ajuste el cable de tierra verde saliendo de la canalizaci n al tornillo ubicado en la esquina izquierda del panel frontal justo frente a la fuente de poder Conecte el terminal del extremo de la canalizaci n al conector apropiado ubicado en la esquina superior izquierda de la tarjeta del m dulo del gas El terminal tiene una sola posici n y debe ajustar perfectamente As es como la tarjeta debe lucir en la parte posterior del m dulo cuando la instalaci n se ha realizado apropiadamente Instalaci n de Transductores no remoto Luego de purgar las l neas prueba de hermeticidad instale los transductores apropiados a las extensiones apropiadas dentro de la caja de la alarma Ajuste manualmente y luego apriete suavemente con una llave Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 10 III Tri Tech Medical Inc Instalaci n de Transductores remoto Los transductores con conexi n DISS espec fica por gas deben conectarse a las v lvulas de retenci n tipo DISS unicamente despu s de haber realizado las pruebas de hermetecidad La distancia m xima de instalaci n es de 1
29. ech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 215 Ir Tech Medical Inc Conexi n de Se ales Remotas Localice los dos bancos de 16 conectores en la parte trasera de la tarjeta remota Existe un total de 32 puntos de conexi n dos puntos por cada se al remota Cada par est identificado del 1 al 16 en la tarjeta El terminal etiquetado NC normalmente cerrado de cada par es donde la se al cableada deber a ser conectada El terminal puede ser removido para facilitar el cableado de se ales Existen dos opciones para realizar el cableado Opci n N 1 Puede conectar cada cable en su respectivo terminal Esta opci n se recomienda para suprimir al m ximo la interferencia Opci n N 2 Puede unir todos los cables y sacar una se al com n a conectar en el terminal C com n de los 16 Instalaci n Alarma Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com E he Ir Tech Medical Inc Instalaci n Alarma Etiquetado Luego de que todos los cables se encuentren conectados identificados y catalogados ver ap ndice C se pueden ubicar las etiquetas de las se ales remotas Desenrosque ambas tuercas ubicadas en la parte po
30. edical com Em Tri Tech Medical Inc Programacion de la Alarma La alarma ha sido programada de f brica Reprogramarla puede ser necesario si e Los l mites para presi n alta baja para un gas deben ser modificados e Si un nuevo m dulo se debe incluir e Si un gas se ha eliminado e Si un gas se ha cambiado e Si un punto de se al reconfigurar e Si un m dulo para se ales remotas se ha incluido en un m dulo futuro e Si el n mero de identificaci n de la alarma se debe cambiar e Si ud desea modificar el sistema de repetici n de alarmas e Si ud desea modificar las medici n e El panel se integra al sistema T Net remota se debe unidades de Solo personal autorizado puede programar la alarma Es importante sefialar que mientras la alarma se encuentra en el modo de programaci n esta no esta monitoreando el sistema de gases y las condiciones de alarma no ser n identificables Acceder al modo de programaci n Para programar la alarma los m dulos se deben intervenir de a uno a la vez Para acceder al modo de programaci n el dip switch ubicado en la parte posterior de la tarjeta debe cambiarse desde la posici n RUN a PGM Luego el m dulo de gas alarma de rea aparecer m s brillante que el resto de los otros m dulos y el LED PGM se iluminar n para indicar que se encuentra en el modo de programaci n y se encuentra listo para ser reprogramado La se al remota que se est
31. el switch interno desconectar el cable de la tarjeta y luego reestablecer la alimentaci n el ctrica La alarma se actualizar autom ticamente El siguiente procedimiento se utiliza si e Un nuevo servicio se desea agregar a una alarma de rea e Un m dulo de expansi n futura se desea actualizar Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 204 Tri Tech Medical Inc Interface T Net Instalaci n Tarjeta T Net Alarmas de la serie DU DC de Tri Tech Medical pueden ser intervenidas con el sistema de monitoreo T Net El suministro el ctrico se debe cortar utilizando el switch interno Ud puede instalar alguno de los tres circuitos disponibles RS485 Ethernet o Wireless WIRELESS Cualquiera de los tres tipos deben instalarse en la esquina inferior derecha de la alarma La antena inal mbrica se extrae por una perforaci n de la caja El soporte se debe ajustar a la tuerca existente El cable se debe instalar en el terminal apropiado de la tarjeta Las tarjetas de los m dulos de gas o master deben ser reprogramados con un n mero nico de identificaci n y actualizarlo con el software para T Net Wil El suministro el ctrico puede ser reestablecido La alarma se encuentra es estado operacional a n cuando el sistema T Net no se haya instalado o est fuera
32. enada como modelo no remoto pueden ser conectadas a una distancia hasta de 1 500 metros desde la ubicaci n de la alarma Tri tech Medical recomienda instalar los transductores tanto en la caja de las v lvulas remota en conjunto con los sistemas E Z Backfeed y E Z Find como en la caja de alarma no remota sobre el cielo Asi si un transductor requiere mantenci n o reposici n un transductor instalado en forma remota implicar m s tiempo en ser localizado Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 8 Ir Tech Medical Inc Instalaci n de bisagras Luego que los muros han sido terminados las bisagras deben ser instaladas en la caja Las dos bisagras deben ser ajustadas sobre el marco inferior usando el destornillador apropiado Las bisagras deben descansar libremente sobre la superficie de la pared Instalaci n del Panel Frontal Deslice el panel frontal de tal forma que las perforaciones rectangulares encajen en las aletas de las bisagras Mantenga el panel frontal abierto y una los colgadores de acero Una los dos colgadores izquierdo y derecho con el panel frontal usando las herramientas apropiadas Instalaci n Alarma p E lt Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 W
33. esi n Despu s de ingresar al modo de programaci n el l mite superior para la presi n de l nea se despliega Si el m dulo de gas que est siendo manipulado corresponde a uno con presi n de operaci n de 50 psig el m dulo se ha ajustado con un l mite superior de 60 psig as se desplegar 60 Si ud desea modificar ese valor puede simplemente presionar la flecha arriba hi o flecha abajo Y para ajustar la presi n Luego de haber realizado los cambios deseados presione la flecha izquierda para guardar los cambios generados Si la flecha izquierda no es presionada antes de presionar cualquier otro bot n los nuevos ajustes se perder n Cuando suelte la flecha izquierda tres l neas aparecer n en el display Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com zu Tri Tech Medical Inc Presione la flecha derecha gt para acceder a la configuraci n para los l mites de presi n inferior y repita los pasos anteriores La alarma est dise ada para que las alarmas se accionen por sobre o debajo de los l mites m ximos con una diferencia de 0 5 psi pulg Hg 0 05 bar o 5 kPa Programando las se ales remotas Mientras se est en el modo de programaci n el primer LED estar parpadeando Abajo de la cartilla de se ales est el display de progr
34. i presi n de entrega de gases 220 140 para nitr geno y 12 Hg para vac o y evacuaci n WAGD Programable en incrementos de 0 5 psig o pulg Hg en un rango hasta 30 pulg Hg y 100 o 200 psi respectivamente dependiendo del transductor utilizado Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com e E Tri Tech Medical Inc Unidad compacta Requiere un espesor minimo de pared Solo con panel de 5 m dulos es capaz de monitorear hasta 14 se ales de alarma o 64 se ales remotas master Historial Permite obtener las se ales de alarma alarmas de rea y master incluso despu s de que la condici n de alarma se haya corregido y el panel de la alarma se haya aclarado Ciclo de alarmas rea Ajustable de 1 a 240 minutos programada por defecto para repeticiones cada 10 minutos Presentaci n y Beneficios Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com M Tri Tech Medical Inc Contenido Introducci n serecek Instalaci n Alarma Acoplamiento Instalaci n bisagras Instalaci n Panel Front
35. ierda La flecha izquierda se puede presionar en cualquier momento para mostrar el tipo de transductor que est conectado a cada m dulo Existen 3 tipos 0 30 In Hg 0 100 psig y 0 250 psig Cuando la flecha izquierda es presionada aparecer 30 para indicar el transductor de 0 30 In Hg aparecer 100 para indicar el transductor de 0 100 psig y aparecer 250 para indicar el transductor de 0 250 psig Cuando se est en el modo programaci n la flecha izquierda se utiliza para grabar los cambios generados en la programaci n Despu s de haber realizado los cambios y la flecha izquierda se presiona tres l neas horizontales aparecer n en el display digital del m dulo reprogramado alarma de rea o en el display para sefiales remotas alarma master Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com ke i Tri Tech Medical Inc Alarma Combinada PANEL PROGRAMACION BOTON HISTORIAL BOCINA BOTON LIMPIEZA ALARMA MODULO SE ALES REMOTAS DU Medical I MELICAL ALARM Eh E EJ e INDICADOR DE ENCENDIDO LI LJ E IDENTIFICACION DE GAS o INDICADOR MODO PROGRAMACION x 1 SE ALES ESTADO ANORMAL ROJO DISPLAY DE PRESION DIGITAL SENALES ESTADO DISPLAY PARA NORMAL VERDE PROGRAMACION MODULO DE GAS Tri Tech Medical Inc 35401 Avo
36. n Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 18 Tri Tech Medical Inc Modulo de Gas Alarma de Area Display para lectura de presi n El LED del display para la lectura de presi n muestra la presi n indicada por el transductor La presi n del gas puede ser le da en diferentes unidades La alarma viene ajustada para su lectura en psig y pulg Hg Vac o y Evacuaci n son le das en pulg Hg cuando se encuentran en modo psi En el modo kPa el nitr geno entrega una lectura de 1 10 de la presi n de la l nea cuando se excede los 999 kPa por ejemplo 1 100 kPa se leen como 110 y los LED para kPa y x10 se iluminan La programaci n de la alarma se mantiene aunque exista un corte de suministro el ctrico Indicador para Unidades de Medici n El indicador de unidades de medici n ilumina psig pulg Hg BAR o kPa cualquiera que haya sido seleccionado durante la programaci n el LED asociado a cada unidad Luces de estado Alto Normal Bajo Si la presi n de la l nea excediera los l mites ajustados para la alarma para alta o baja presi n el LED asociado a cada condici n de alarma se iluminar y simult neamente la bocina audible se activar Cuando la presi n de l nea se encuentra dentro de los rangos establecidos entre la alta y baja presi n el LED verde permanecer iluminado S
37. nales adicionales est n identificados como 1 16 salidas y est n ubicadas en el extremo izquierdo Estos corresponden a los pares 1 16 entradas del extremo derecho El terminal identificado como NC es donde corresponde conectar la se al mientras que el terminal identificado como C es donde corresponde conectar el cable com n Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 2G 2 Tri Tech Medical Inc Ap ndice A Ap ndice A Glosario de T rminos CA CC kPa LED NA NC NFPA PSI Pulg Hg Corriente alterna Corriente el ctrica que direcci n o polaridad a regulares invierte la intervalos Corriente continua Corriente el ctrica que circula en una direcci n Puede mantenerse o pulsar kilo Pascal Unidad de medici n para presi n kPa 14 psig Light Emitting Diode Un diodo semiconductor que convierte voltaje en luz Normalmente abierto Circuito el ctrico donde el switch se encuentra normalmente abierto No existen flujos de corriente en estado de operaci n normal Solo cuando el switch se cierra comienza el flujo de corriente Normalmente cerrado Circuito el ctrico donde el switch se encuentra normalmente cerrado Existen flujos de corriente en estado de operaci n normal Solo cuando el switch se abre para el flujo de cor
38. poder debe lucir cuando las conexiones est n realizadas ME se v Reubique la cubterta de protecci n una vez finalizadas las conexiones as se protege la unidad mientras se terminan los trabajos en muros Acoplamiento Luego de remover las tapas de protecci n pl sticas conecte las extensiones de cable solo incluidas si corresponde a una alarma de rea no remota o combinada Aseg rese de que cada extensi n corresponde al gas espec fico Usando un flujo de gas inerte suelde con aporte de plata No utilizar soldadura de esta o Proteja las v lvulas de retenci n del calor generado por la soldadura Las pruebas de hermeticidad se deben realizar satisfactoriamente y la presi n se debe aliviar del sistema antes de conectar los transductores Conectar los transductores sin purgar la l nea los da ara inevitablemente Abrir las v lvulas de retenci n para los servicios de vac o y evacuaci n sin purgar la l nea los da ara inevitablemente Cuando se consideren alarmas con m dulo libre o para expansi n futura es recomendable dejar una bajada de alimentaci n a n cuando el transductor no se haya instalado Proteja la bajada en ambos extremos Esto simplificar la futura expansi n Tambi n es posible instalar los transductores en forma remota no en la caja de la alarma En este tipo de instalaci n las v lvulas de retenci n equipadas cuando la alarma es solicitada como remota o extensiones cuando la alarma es ord
39. riente National Fire Protection Association Asociaci n encargada del desarrollo de normas y est ndares Pouds Per Square Inch Libra por pulgada cuadrada Unidad de medici n para presi n 1 PSI 6 9 kPa Pulgadas de Mercurio Unidad de medici n para presi n 1 pulg Hg 3 38 kPa Senal transiente Sefial breve e intermitente que se corrige rapidamente y retorna la alarma a estado normal de operaci n antes que el personal encargado pueda silenciar la alarma Transductor Voltaje Dispositivo que convierte la presi n en se al el ctrica El voltaje es la presi n que ejerce una fuente de suministro de energ a el ctrica sobre las cargas el ctricas en un circuito el ctrico cerrado para que se establezca el flujo de una corriente el ctrica Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com OTa Tri Tech Medical Inc Ap ndice B Ap ndice B Especificaciones T cnicas Temperatura Ambiental de Operaci n 50 F 10 C hasta 122 F 50 C Temperatura de Almacenamiento 4 F 20 C hasta 185 F 85 C Entrada 120 240 VAC 50 60 Hz Salida 5 VDC Fusible 5 Amp Consumo 45 W m ximo 120 VAC 245 W m ximo 240VAC Exactitud medici n presi n Transductor 0 30 pulg Hg 1 vac o evacuaci n Transductor 0 100 psig 1 ox geno
40. sterior del panel frontal MI mi a HEC k Gb TOR ETE wN hi ER R El panel se puede desmontar del marco Junto con el panel frontal se suministra una hoja de etiquetas impresas para las sefiales de la alarma remota Limpie sus manos antes de colocar las etiquetas Ubique las etiquetas en la posici n correcta usando como gu a las l neas dibujadas en la l mina base Una vez finalizado inserte la l mina en el m dulo de se ales monitoreadas Monitored Signals Los m dulos de gas son suministrados etiquetados Si un m dulo es cambiado o se agrega un nuevo servicio a la alarma es necesario insertar la etiqueta apropiada en el m dulo La nueva etiqueta suministrada se deber insertar en el m dulo del gas Una etiqueta en blanco es suministrada en la parte inferior del m dulo para identificar la habitaci n o sector a monitorear Se puede imprimir directamente o aplicar una etiqueta autoadhesiva Esta etiqueta se insertar en el m dulo del gas Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 14 Tri Tech Medical Inc Instalaci n Alarma Una vez finalizado el etiquetado instale la placa en el marco y ajuste con las tuercas pl sticas Terminados los procesos anteriores la alarma se encuentra lista para conectar a la red el ctrica El interruptor
41. to cuestionado o simplemente presionando el bot n de test para verificar que los LED est n funcionando correctamente Modo Programaci n Cuando se ingresa al modo de programaci n en cualquier m dulo el brillo de los otros m dulos disminuye Adicionalmente en el display el LED PGM se ilumina alarma de rea y la primera se al remota se mantiene parpadeando alarma master Tri Tech Medical Inc 35401 Avon Commerce Pkwy Avon Ohio 44011 Tel 1 800 253 8692 or 440 937 6244 Fax 440 937 5060 Web site www tri techmedical com Email address sales tri techmedical com 19 Tri Tech Medical Inc Operacion de Alarma Operacion Alarma Este capitulo se ala los aspectos generales de la operaci n del panel de alarma en la operaci n diaria La secci n Programar la alarma cubre los procedimientos a seguir para modificar las condiciones necesarias si estas no son las apropiadas un m dulo se puede agregar o eliminar o si la alarma se est integrando a un sistema T Net Luego que la instalaci n se haya completado y la alarma se haya configurado apropiadamente est lista para la operaci n Panel Master de Alarma M dulo Se al Remota Con suministro el ctrico aplicado a la alarma esta monitorear el estado del sistema de distribuci n y el equipamiento remoto conectado El m dulo de se ales remotas despliega a trav s de LED el estado normal anormal del equipamiento remoto conectado a la alarma Todos los
Download Pdf Manuals
Related Search