Manuales - Harmony Juvenile Products
Contents
1. Este asiento elevador cumple con todas los est ndares federales de seguridad de veh culos aplicables Federal Motor Vehicle Safety Standards y est certificado para ser usado s lo en veh culos motorizados Este asiento NO debe ser usado en la casa en aviones en barcos u otros lugares para los cu les no est certificado NO ALTERE SU ASIENTO ELEVADOR ni use accesorios o repuestos de otras marcas NUNCA DEJE UN ASIENTO ELEVADOR SIN ASEGURAR EN SU VEH CULO En caso de un giro brusco una frenada repentina o un choque un asiento elevador no asegurado podr a lesionar a los ocupantes del veh culo Para prevenir lesiones causadas por el deterioro da o oculto instrucciones perdidas tecnolog a en desuso etc no use un asiento elevador que tenga m s de seis a os de fabricaci n CAMBIE EL ASIENTO ELEVADOR DESPU S DE SUFRIR UN ACCIDENTE DE CUALQUEIR TIPO Un accidente puede causar da o al asiento elevador que usted no puede detectar De acuerdo con las estadisticas sobre accidentes los ni os estan mas seguros cuando est n adecuadamente asegurados en los asientos TRASEROS del vehiculo en lugar de en los asientos delanteros Por favor lea la secci n relativa a los Cinturones de seguridad del veh culo de este folleto para garantizar la seguridad del ni o Si tiene alguna duda acerca de la instalaci n de este asiento elevador consulte el manual de usuario del veh culo NO deje sin asegurar las sillas plegables2. e BASE We recommend first sliding the fabric pad s armrests midway onto the armrests of the plastic shell Then while holding the fabric in place with one hand slide the front of the fabric seat pad over the front of the plastic shell Finally pull remaining fabric over the back of the plastic shell 23 CUP HOLDERS e Two integrated cup holders are located in the base of the booster seat see illustration e To use pull out the cup holder e Push cup holder in when not needed AIRCRAFT INSTALLATION This booster seat is NOT certified for aircraft use Aircraft seats are not equipped with shoulder and lap belts which are required for use with this booster seat 24 CARE AND MAINTENANCE CLEANING YOUR SEAT PAD e MACHINE WASH SEPARATELY using cold water delicate cycle e DO NOT BLEACH e DRIP DRY to prevent cover from shrinking CLEANING THE PLASTIC SHELL e SPONGE CLEAN using warm water and mild soap e TOWEL DRY e DO NOT use solvents abrasive cleaners or disassemble booster in any way except as instructed 25 WARRANTY This booster seat was manufactured by Harmony Juvenile Products HJP HJP warrants this product to the original retail purchaser as follows Limited One Year Warranty This booster seat is warranted against defective materials or workmanship for one year from the date of original purchase An original receipt is required to validate your warranty HJP will at its option pr
3. Apoyacabezas B Gu as para la ubicaci n del cintur n de hombro C Respaldo D Base E Portavasos F Manija de ajuste de altura del apoyacabezas G Gu a para el cintur n de hombro no instalado H Almacenamiento de instrucciones l Almohadilla de tela para el asiento preinstalada PARA COMPRAR PIEZAS DE REPUESTO En los Estados Unidos o Canad por favor cont ctenos en www harmonyjuvenile com o ll menos al 1 877 306 1001 LISTA DE PARTES SEGURIDAD DE HOMBRO ADVERTENCIA PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE ENREDO Y AHORCAMIENTO CON EL CINTUR N DE SEGURIDAD DE HOMBRO DE SU VEH CULO VERIFIQUE QUE SE TOMEN LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES AL INSTALAR SU ASIENTO ELEVADOR Revise la informaci n de seguridad y la gu a del cintur n de seguridad de su veh culo para aprender c mo funciona su cintur n de seguridad Se recomienda que el retractor ajustable sea activado por la persona encargada del cuidado del ni o de modo que el cintur n le quede ce ido al cuerpo y que el ni o no pueda quit rselo del hombro e Ponga al ni o en el asiento elevador y p ngale el cintur n de seguridad e Tire del cintur n a todo lo que d hasta que el retractor se active e LENTAMENTE deje que el cintur n se retraiga hasta que quede ce ido al cuerpo del ni o e VERIFIQUE que no quede demasiado ajustado o demasiado suelto e Haga lo mismo con todos los cinturones de seguridad del autom vil que no est
4. a la puerta de ninguna manera ni que autom ticamente se ajusten al pasajero cuando la puerta se cierre NUNCA use cinturones de seguridad en los asientos delanteros del auto que est n anclados a la puerta del auto en puntos superiores o inferiores l NUNCA use cinturones de seguridad de tres puntos que tengan retractores separados para las partes del hombro y el regazo El manual de propietario del veh culo tiene informaci n sobre los tipos de cinturones de seguridad del veh culo Si el tipo de cintur n es de los mencionados arriba seleccione otro lugar para poner el asiento elevador POSICIONES EN LOS ASIENTOS DEL VEH CULO ADVERTENCIA e El Departamento de Transporte de los Estados Unidos advierte que ni os de 12 a os o menos deben viajar en los asientos de atr s lejos de las bolsas de aire S lo se puede hacer una excepci n si el sistema de bolsa de aire est apagado Cuando use un asiento elevador en un veh culo con bolsas de aire consulte el manual de propietario del veh culo para mayor informaci n sobre la instalaci n del asiento elevador y precauciones relacionadas e S lo use este asiento elevador en asientos que miren hacia adelante Los asientos que miran hacia los lados o hacia atr s en furgonetas camionetas o camiones NO PUEDEN ser usadas 15 INSTALACION DEL APOYACABEZAS SI APLICA ATENCI N Lea detenidamente las siguientes instrucciones Una vez que inserte el apoyacabe
5. A M QUINA POR SEPARADO con agua fr a ciclo delicado e NO USE CLORO e SECAR AL AMBIENTE para prevenir que el cobertor se encoja INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL MOLDE PLASTICO e LIMPIE CON ESPONJA usando agua tibia y un jab n suave e SEQUE CON TOALLA e NO USE disolventes o limpiadores abrasivos ni desarme el asiento elevador excepto como se indica en las instrucciones GARANTIA Este asiento fue fabricado por Harmony Juvenile Products HJP HJP garantiza este producto al comprador original bajo los siguientes t rminos Garant a limitada de un a o Este asiento elevador est garantizado en caso de materiales defectuosos o fabricaci n defectuosa por el lapso de un a o contado a partir de la fecha original de compra Se exigir el recibo original para hacer v lida la garant a HJP proveer a su discreci n el reemplazo de las partes defectuosas o bien el reemplazo del producto HJP se reserva el derecho de descontinuar cambiar o sustituir telas partes modelos o productos Para hacer alg n reclamo bajo las condiciones de esta garant a usted debe contactar el servicio al cliente de HJP visitando www harmonyjuvenile com llamando al 1 877 306 1001 o escribiendo a 2450 Cohen Street Montreal Quebec Canada H4R 2N6 Se requiere prueba de compra y el costo del env o deber correr por cuenta del consumidor Limitaciones de la garant a Esta garant a no incluye da os que provengan de la ne
6. CINTUR N DEBE ESTAR MIRANDO HACIA ADELANTE e Inserte el bot n pl stico en el extremo de la gu a para el cintur n e Presione suavemente el bot n para que entre dentro del orificio ubicado en la parte inferior de base pl stica del asiento e Deslice el cintur n de hombro del veh culo dentro del gancho rojo verificando que el cintur n quede plano Coloque la gu a del cintur n justo encima del hombro del ni o ver ilustraci n cintur n Cintur n de hombro Las correas deben quedar ajustadas y no estartorcidas Se debe eliminar cualquier holgura que quede en las partes del cintur n de seguridad del veh culo para el regazo y hombro para asegurar que quede ajustado LA PARTE DEL CINTUR N PARA EL REGAZO DEBE PASAR DEBAJO DE AMBOS REPOSABRAZOS Y DEBE ESTAR UBICADA EN LA PARTE BAJA DE LAS CADERAS 22 REMOCION DE LA GUIA PARA EL CINTURON DE HOMBRO EN EL ASIENTO ELEVADOR SIN RESPALDO e Jale el cintur n y el bot n pl stico hacia arriba suavemente hasta removerlos REMOCI N DEL COBERTOR DEL ASIENTO e Apoyacabeza Desenganche los bucles ELASTICOS izquierdo y derecho de cada gu a del cintur n de hombro derecha e izquierda Respaldo Desenganche los bucles EL STICOS izquierdo y derecho de sus respectivos botones grises Base Desprenda el Velcro de la parte de atr s del asiento Para quitar el cobertor del molde de pl stico suavemente desl celo desde la parte posterior del
7. belt alone OPENING OF RED BELT GUIDE CLIP MUST FACE FORWARD e Insert plastic button into the end of the belt guide e With LIGHT force gently press the button into the hole on the bottom of the plastic seat base e Slide the vehicle s shoulder belt into the red clip ensuring it is flat Position belt guide just above child s shoulder see illustration Shoulder Belt l Straps should be tight and not twisted All slack should be removed from lap and shoulder portions of the vehicle belt to ensure a snug fit THE LAP BELT PORTION MUST PASS UNDER BOTH ARMRESTS AND BE POSITIONED LOW ON THE HIPS REMOVING SHOULDER BELT GUIDE FROM BACKLESS BOOSTER CAR SEAT e Gently pull upwards on belt and plastic button until removed 22 REMOVING SEAT COVER e Headrest Unhook the Left and Right ELASTIC loops from each shoulder belt guide right and left e Backrest Unhook the Left and Right ELASTIC loops from their respective grey coloured button e Base Detach Velcro from back of seat e Gently slide covers off the plastic shell from the back of the booster seat towards the front of the seat INSTALLING SEAT COVER e Slide fabric over the plastic shell e Headrest Secure headrest fabric in place by looping the elastic around the left and right shoulder belt guides Backrest Secure backrest fabric into place by looping the left and right elastic loops around their corresponding grey buttons
8. del veh culo En caso de una frenada repentina el respaldo de un asiento no asegurado podr a hacer que el asiento elevador no protegiera a su ni o tan bien como deber a NO use nada para elevar el asiento elevador sobre el nivel de la silla del veh culo NO permita que los ni os jueguen con este asiento elevador NO deje ni os sin supervisi n en el veh culo NUNCA UBIQUE ESTE ASIENTO ELEVADOR EN UN ASIENTO DEL VEH CULO QUE TENGA BOLSA DE AIRE Si una bolsa de aire se activara podr a golpear fuertemente al ni o y al asiento elevador causando lesiones graves o la muerte de su ni o Rem tase al manual de propietario del veh culo para obtener informaci n relativa a bolsas de aire e instalaci n de asientos elevadores NO deje objetos sueltos por ejemplo libros equipaje etc en la parte trasera del veh culo En caso de una frenada repentina los objetos sueltos seguir n su trayectoria y podr n causar lesiones graves NO USE UN ASIENTO ELEVADOR SI TIENE PARTES DA ADAS O SI LE FALTAN PARTES NUNCA use un cintur n de seguridad cortado da ado o ra do NO ENTREGUE ESTE ASIENTO ELEVADOR A OTRA PERSONA sin adem s entregarle este manual de instrucciones f l NO USE UN ASIENTO ELEVADOR DE SEGUNDA MANO o un asiento elevador cuyos antecedentes desconozca l El asiento elevador PUEDE CALENTARSE MUCHO SI SE DEJA EXPUESTO AL SOL El contacto con las partes calientes puede lesionar al ni o SIEMPRE toque la superf
9. las opciones m s seguras y c modas para su ni o disponibles en el mercado En Harmony nos sentimos orgullosos de ofrecer los productos m s innovadores y de caracter sticas m s variadas a nuestros apreciados clientes Hemos dise ado un asiento seguro c modo y f cil de usar para que usted tenga la tranquilidad de saber que su familia est bien protegida A pesar de que no es posible predecir si el uso de un asiento elevador prevendr heridas o muerte en caso de un choque numerosas investigaciones han mostrado que este asiento elevador puede reducir el riesgo de heridas o muerte de un ni o en la mayor a de los accidentes si se utiliza debidamente RECUERDE SIEMPRE ABROCHARSE EL CINTUR N DE SEGURIDAD Y DE MANEJAR CON CUIDADO Harmony Juvenile Products Sitio Web www harmonyjuvenile com Direcci n 2450 Cohen Street Montreal Quebec Canada HA4R 2N6 Tel fono 1 877 306 1001 NDICE DE CONTENIDOS Bienvenido a la familia Harmony oooccccocnccnononaninonacos 1 Informaci n para la inscripci n del producto 3 Si NeCeSita AAA sinsts srala diniini reiasa diese 3 Advertencias airada laa 4 Aspectos de seguridad importantes cccccnonocnnncncs 7 Lista de pat to dato att 9 10 Enredo con el cintur n de seguridad de hombro 11 Almacenamiento del folleto de instrucciones 12 Ubicaci n del asiento elevador ooocnocccoccccconnconnno L mites de peso y altura occccocccco
10. terms of the express written warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Neither HJP nor the retailer selling this product authorize any person to create for it any other warranty obligation or liability in connection with this product PLEASE REGISTER THIS BOOSTER SEAT WITHIN 30 DAYS OF PURCHASE TO EXPEDITE WARRANTY CLAIMS AND TO VERIFY ORIGINAL DATE OF PURCHASE 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL ASIENTO ELEVADOR DREAMTIME COMFORT PARA USAR CON EL CINTURON DE SU VEHICULO ee a ae Este asiento elevador esta disefiado para ser usado por nifios con las siguientes caracteristicas Peso 30 110 libras 13 6 50 kilogramos Altura 34 57 pulgadas 86 4 144 8 centimetros LEA ESTE MANUAL No instale ni utilice este asiento de seguridad hasta no leer y comprender las instrucciones en este manual EL USO INCORRECTO DE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE EN CASO DE UNA FRENADA REPENTINA O UN CHOQUE 2012 Harmony Juvenile Products HMYDTBBB S3 10 11 US BIENVENIDO A LA FAMILIA HARMONY Gracias por elegir el asiento elevador Dreamtime Comfort de Harmony para usar con el cintur n de su veh culo Usted ha elegido una de
11. AT COULD BECOME HOT ENOUGH TO BURN THE CHILD Store the booster seat in a safe place when not in use Do not place heavy objects on top of the booster seat while in storage A WARNING ALWAYS ASSIST YOUR CHILD WHEN GETTING INTO AND OUT OF YOUR BOOSTER SEAT A WARNING EASY NEVER LET YOUR CHILD LEAN ON THE ARMREST WHEN GETTING INTO OR EXITING THE BOOSTER SEAT TO PREVENT THE SEAT FROM TIPPING A MAXIMUM HEIGHT With Back Support Child is too tall when top of ears mid point of child s head are above the top of the booster seat Without Back Support Child is too tall when top of ears mid point of child s head are above the top of the vehicle seat back or vehicle headrest PARTS LIST A Headrest B Shoulder belt positioning guides E Backrest D Base E Cup holders F Headrest height adjustment handle G Shoulder belt guide not installed H Instruction manual storage l Fabric seat pad pre installed TO PURCHASE REPLACEMENT PARTS In the United States or Canada please contact us at www harmonyjuvenile com or by calling 1 877 306 1001 PARTS LIST SHOULDER BELT A WARNING TO AVOID POSSIBLE ENTANGLEMENT AND CHOKING WITH YOUR VEHICLE S SHOULDER BELTS ENSURE THAT THE FOLLOWING PRECAUTIONS ARE TAKEN WHEN INSTALLING YOUR BOOSTER SEAT Check your vehicle s safety information and seat belt guide to learn about how your seat belt works It is recommended
12. DREAMTIME COMFORT BELT POSITIONING BOOSTER CAR SEAT INSTRUCTION MANUAL This booster seat is designed for use by children who meet the following requirements Weight 30 110 pounds 13 6 50 kg Height 34 57 inches 86 4 144 8 cm READ THIS MANUAL Do not install or use this booster seat until you read and understand the instructions in this manual FAILURE TO PROPERLY USE THIS BOOSTER SEAT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SUDDEN STOP OR CRASH 2012 Harmony Juvenile Products HMYDTBBB S3 10 11 US WELCOME TO THE HARMONY FAMILY Thank you for choosing the Harmony Dreamtime Comfort Belt Positioning Booster Car Seat You have chosen one of the safest and most comfortable options available for your child on the market today At Harmony we pride ourselves on bringing the most innovative feature rich products to our valued customers We have designed this booster car seat to be safe comfortable and easy to use so that you can have peace of mind knowing your family is well protected Although it is not possible to predict if the use of a booster seat will prevent injury or death in the event of acollision extensive testing has shown that this booster seat when used properly can reduce the risk of a child s injury or death in most accidents REMEMBER TO ALWAYS BUCKLE UP AND DRIVE SAFELY Harmony Juvenile Products Website www harmonyjuvenile com Mailing Address 2450 Cohen Street Montre
13. S INJURY OR DEATH IN THE EVENT OF A SHARP TURN SUDDEN STOP OR CRASH To use this Harmony booster car seat your child MUST meet ALL of the following requirements e WEIGHT Between 30 110 Ibs 13 6 50 kg e HEIGHT Between 34 57 inches 86 4 144 8 cm e Shoulder belt MUST lie across child s shoulder and cross over child s sternum see illustration and lap portion MUST be positioned low across child s hips e DO NOT USE if when sitting on the booster seat the mid point of your child s head is above the top of the vehicle seat back 13 VEHICLE SAFETY BELTS IMPORTANT Some vehicles have no seating positions compatible with this or any other booster seat If in doubt contact the vehicle manufacturer for assistance To protect your child in a crash you must use this booster seat with vehicle safety belts that are compatible THIS BOOSTER SEAT CAN ONLY BE USED WITH THREE POINT SHOULDER AND LAP SAFETY BELTS THAT ARE NOT MOTORIZED OR ANCHORED ON THE VEHICLE DOOR DO NOT use any of the following vehicle belt systems with this booster seat l NEVER use a lap only belt NEVER use a passive restraint lap or shoulder belt mounted on door l NEVER use a passive restraint lap belt with motorized shoulder belt NEVER use vehicle belts that are attached to the door in any way or that automatically surround the passenger when the door is closed NEVER use front vehicle belts with top or bottom
14. a Harmony Juvenile Products 1600 53rd Street North Bergen NJ 07047 USA o llame al 1 877 306 1001 Para informaci n sobre la recolecci n de un producto llame a la L nea Directa de Seguridad Automotriz del Gobierno de los Estados Unidos al 1 888 327 4236 Tel fono de texto 1 800 424 9153 o vaya a www NHTSA gov SI NECESITA AYUDA Nuestro departamento de servicio al cliente est a su disposici n para responder a cualquier pregunta o inquietud que usted pueda tener en relaci n con la instalaci n el uso cuidado y o mantenimiento del producto Por favor tenga a mano el n mero del modelo de su producto cuando nos contacte Podr encontrar este n mero en un adhesivo localizado en la parte inferior de su asiento elevador 3 ADVERTENCIA SI EL NI O O EL ASIENTO ELEVADOR NO EST N DEBIDAMENTE ASEGURADOS EN SU VEH CULO AUMENTAR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O MUERTE EN CASO DE UN GIRO BRUSCO UNA FRENADA REPENTINA O UN CHOQUE l Siga todas las instrucciones ubicadas en el asiento elevador y en las instrucciones escritas NO INSTALE NI USE ESTE ASIENTO ELEVADOR HASTA NO LEER Y COMPRENDER LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y DEL MANUAL PARA EL PROPIETARIO DEL VEH CULO NO permita que otros instalen o usen este asiento elevador a menos que entiendan c mo usarlo S LO USE ESTE ASIENTO ELEVADOR POSICIONADO HACIA ADELANTE SIEMPRE ayude al ni o a sentarse o a salirse del asiento elevador NUNCA perm
15. al Quebec Canada H4R 2N6 Telephone 1 877 306 1001 TABLE OF CONTENTS Welcome to the Harmony family cc cccccccesesstseeees 1 Registration information cccconccoconnncnccnnononnnnnononncannns 3 If you need help cccccoccccnonoccnoconocnncconcnonononnncnonnancnononos 3 WAMNINES seevisconocaivcns ainia cial dE teres ees 4 Important safety NOTES cccccconccocnnnncnnnnnonannnonononnanannns 7 PArtS IST unn 9 10 Entanglement with shoulder belt coconcocccccccccncnnn 11 Instruction manual Storage ccccccconoconnnnnoncnnnnnnnnnnos 12 Booster seat location occcoccccnnnoncccnononnncnanananonnncninns 12 Weight and height limits cccccinncccccnncnnnnnnnanncnoss 13 Vehicle safety belts ccccccconocococnnonccocononannnoncccnnnnns 14 Vehicle seating positions cccocococccnncncnoconananononccnnns 15 Installing headrest when applicable 16 Assembling back support ccccccconococnconcconononanonononinns 17 Using your Harmony booster car seat with backrest 18 Booster seat POSITIONS c 00cccocococococananonono nono no nono nononononnos 19 Headrest height adjustment oooooccccccconococononcncnannnnnns 20 Removing back support Using your Harmony booster Car Seat without backrest occcoconococnconococononannnoncnonns 21 Installing shoulder belt guide on backless booster Car Seat oooooocccccccccconononcnnononnnnn 22 Removing shoulder belt guide fro
16. anchorage points in the door NEVER use three point belts that have separate retractors for the shoulder and lap sections The vehicle owner s manual will have information on the types of seat belts in the vehicle If the belt type is listed above select another seating position AWARNING The U S Department of Transportation warns that children aged 12 and under must ride in the rear seats away from front airbags The only exception is if the airbag is turned off When using a booster seat in a vehicle with airbags refer to the vehicle owner s manual for additional booster seat installation instructions and precautions e Only use this booster seat in forward facing vehicle seats Side facing or rear facing seats in vans station wagons or trucks CANNOT be used 15 INSTALLING HEADREST WHEN APPLICABLE CAUTION Read the following instructions carefully Once the headrest is inserted into the backrest it CANNOT be removed e Identify both the headrest and backrest Ensure that BOTH the headrest SIDE IMPACT SUPPORTS and the backrest SIDE IMPACT SUPPORTS face you both face the same direction e Insert the rectangular extension of the headrest into the opening at the top of the backrest see illustration 1 e With both hands push down hard and quickly until the headrest is fully inserted 16 17 ASSEMBLING BACK SUPPORT Insert T Shape plastic 2 extensions on bottom of backrest int
17. as 2 recline positions Upright Reclined e The back of the booster seat MUST fit tight against the vehicle seat back in either the first or second position DO NOT USE booster seat beyond reclined position 19 HEADREST HEIGHT ADJUSTMENT e Your booster seat has 7 height adjustments e When adjusting the headrest height have your child lean forward e Grasp the headrest adjustment handle and pull upwards push downwards until desired height is achieved see illustration REMOVING BACK SUPPORT e Rotate backrest downwards see illustration 1 e Pull out of base see illustration 2 20 USING YOUR HARMONY BOOSTER CAR SEAT WITHOUT BACKREST e Place the booster seat firmly against the back of a forward facing vehicle seat in a position equipped with a vehicle shoulder and lap belt and headrest e Have your child sit on the booster seat with their back flat against the car seat e Pull the vehicle belt from the retractor and position the lap belt under BOTH armrest belt guides as indicated by the arrows then latch the vehicle belt buckle e Ensure the buckle is secure by gently pulling on it e Adjust the vehicle belt s shoulder section so that it crosses the chest and center of the child s collar bone 21 INSTALLING SHOULDER BELT GUIDE ON BACKLESS BOOSTER CAR SEAT Use the Harmony shoulder belt guide if the above cannot be achieved with the vehicle s shoulder and lap
18. asiento elevador hacia la parte delantera del asiento INSTALACI N DEL COBERTOR DEL ASIENTO e Deslice la tela sobre el molde de pl stico e Apoyacabeza Enganche los el sticos en las gu as izquierda y derecha del cintur n de hombro para sujetar la tela del apoyacabeza en su lugar e Respaldo Enganche los bucles el sticos izquierdo 23 y derecho en sus respectivos botones grises para sujetar la tela del respaldo en su lugar enganch ndolos en sus respectivos botones grises e BASE Recomendamos primero deslizar los reposabrazos de la almohadilla de tela hasta la mitad de los reposabrazos del molde de pl stico Luego mientras tiene la tela en ese lugar con una mano deslice la parte de adelante de la almohadilla de tela del asiento sobre el frente del molde pl stico Finalmente jale la tela restante sobre la parte de atr s del molde pl stico PORTAVASOS e Encontrar dos portavasos integrados en la base del asiento elevador ver ilustraci n L e Para usarlos jale el portavasos hacia afuera e Empuje el portavasos hacia adentro cuando no lo necesite 24 INSTALACION EN AVIONES Este asiento elevador NO est certificado para uso en aviones Los asientos de los aviones no vienen equipados con cinturones de seguridad de hombro y regazo los cuales son necesarios para el uso de este asiento elevador CUIDADO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DE LA ALMOHADILLA DE SU ASIENTO e LAVAR
19. el ni o DEBE reunir TODOS los siguientes requisitos e PESO entre 30 y 110 libras 13 6 50 kilogramos e ALTURA entre 34 y 57 pulgadas 86 4 144 8 cent metros e El cintur n de hombro DEBE cruzar el hombro del ni o y sobre su estern n ver ilustraci n y el cintur n de regazo DEBE quedar encima de la parte baja de las caderas del ni o e NO USE si al sentarse en el asiento elevador la parte media de la cabeza del ni o queda por encima de la parte superior del respaldo del veh culo 13 CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHICULO IMPORTANTE Algunos vehiculos no tienen ningun asiento compatible con este u otro asiento elevador En caso de duda contacte al fabricante del vehiculo para asistencia Para proteger al nifio en un choque usted debe usar este asiento elevador con cinturones de seguridad del vehiculo que sean compatibles ESTE ASIENTO ELEVADOR SOLO PUEDE SER USADO CON CINTURONES DE SEGURIDAD DE TRES PUNTOS HOMBRO Y REGAZO QUE SEAN MANUALES Y QUE NO ESTEN CONECTADOS A LA PUERTA DEL VEHICULO NO use ninguno de los siguientes sistemas de cinturones de seguridad con este asiento elevador l NUNCA use un cintur n de seguridad que s lo sea de regazo l NUNCA use un cintur n de seguridad de hombro o regazo manual conectado a la puerta NUNCA use un cintur n de y seguridad de regazo manual con un cintur n de seguridad de hombro autom tico NUNCA use cinturones de seguridad que est n conectados
20. f a crash l To ensure proper booster seat use keep and store this instruction manual with your booster and refer to it when necessary l This booster seat conforms to all applicable Federal Motor Vehicle Safety Standards and is certified for use in motor vehicles only This seat must NOT be used in the home in aircraft in boats or other non certified applications DO NOT MODIFY YOUR BOOSTER SEAT or use any accessories or parts by other manufacturers l NEVER LEAVE A BOOSTER SEAT UNSECURED IN YOUR VEHICLE In a sharp turn sudden stop or in a crash an unsecured booster seat may injure vehicle occupants l To prevent injury due to deterioration hidden damage lost instructions outdated technology etc discontinue use of a booster seat that is older than six years l REPLACE THE BOOSTER SEAT AFTER AN ACCIDENT OF ANY KIND An accident can cause damage to the booster seat that you cannot see l According to accident statistics children are safer when properly restrained in REAR vehicle seating positions rather than front seating positions Please study the section on Vehicle Safety Belts in this instruction manual to ensure the child s safety If in doubt about installing this booster seat consult the vehicle owner s manual DO NOT leave folding vehicle seats unlatched In the event of a sudden stop a loose seat back could prevent the booster seat from protecting the child as well as it should DO NOT use anythi
21. gligencia el mal uso o del uso que no concuerde con las instrucciones del presente manual El uso de cobertores objetos insertables juguetes accesorios o ajustadores que no sean marca Harmony no est aprobado por HJP Su uso puede resultar en que este asiento elevador est en incumplimiento con las normas federales de seguridad o que no se desempe e bien en caso de choque El uso de los objetos mencionados autom ticamente anula la garant a provista por HJP 26 Limitaciones de da os La garant a y las soluciones seg n lo establecido anteriormente excluyen y reemplazan cualquier otra que se haya escrito o provisto en forma oral expresa o impl citamente En ning n caso HJP o el minorista vendedor de este producto ser responsable ante usted por alg n da o incluidos da os incidentales o consecuenciales o por la p rdida de uso derivada del uso o de la imposibilidad de uso de este producto Limitaci n de garant as y otros t rminos de garant a y derechos bajo leyes estatales Cualquier garant a impl cita incluyendo garant as impl citas de comercializaci n y adecuaci n para un prop sito particular deber estar limitada al tiempo de duraci n y a los t rminos de la garant a expresamente escrita Algunos estados no permiten limitaciones del tiempo de duraci n de una garant a impl cita o de la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales por tanto es posible que las anteriores limitacio
22. guridad del veh culo y ubique el cintur n de regazo debajo de AMBAS gu as para cintur n localizadas en los reposabrazos seg n lo indican las flechas y abroche la hebilla del cintur n de seguridad del veh culo ilustraci n e Jale suavemente el cintur n para asegurarse de que la hebilla est firme e Pase el cintur n de hombro por la gu a para cintur n de hombro ubicada sobre el apoyacabezas ver ilustraci n 18 e La gu a para el cintur n debe cruzar sobre el hombro del ni o y el cintur n ubicarse cruzado sobre su pecho NO sobre la cara o el cuello e la base del apoyacabezas DEBE estar pareja con la parte superior de los hombros del ni o y el cintur n de hombro DEBE cruzar sobre el hombro y estern n del ni o ver ilustraci n p gina 13 Ajuste el apoyacabezas seg n sea necesario LA PARTE DEL CINTUR N PARA EL REGAZO DEBE PASAR DEBAJO DE LOS REPOSABRAZOS NUNCA USE SOLO UN CINTUR N DE REGAZO CUANDO USE ESTE ASIENTO POSICIONES DEL ASIENTO ELEVADOR e Su asiento elevador tiene dos posiciones de reclinaci n Vertical Reclinado e El respaldo del asiento elevador DEBE quedar bien pegado contra el respaldo del asiento del veh culo ya sea en la primera o segunda posici n NO USE el asiento elevador m s all de la posici n reclinada 19 AJUSTE DE ALTURA DEL APOYACABEZAS e La altura de su asiento elevador puede ajustarse a 7 posiciones e Cuando ajuste la altu
23. icie de cualquier parte met lica o pl stica antes de sentar al ni o en el asiento elevador ASPECTOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES D un buen ejemplo al usar siempre su cintur n de seguridad Establezca como regla que el veh culo no arrancar antes de que todos los pasajeros se hayan puesto su cintur n de seguridad Sin excepciones Cubra el asiento elevador con una toalla o una manta cuando el veh culo est estacionado de cara al sol CIERTAS PARTES DEL ASIENTO ELEVADOR PUEDEN CALENTARSE TANTO QUE PUEDEN QUEMAR AL NI O Guarde el asiento elevador en un lugar seguro cuando no lo est usando No ubique objetos pesados sobre el asiento cuando est almacenado ADVERTENCIA SIEMPRE AYUDE AL NI O A SENTARSE O A SALIRSE DEL ASIENTO ELEVADOR ADVERTENCIA NUNCA PERMITA QUE EL NI O SE APOYE EN EL REPOSABRAZOS CUANDO SE SIENTA O SALGA DEL ASIENTO ELEVADOR PARA EVITAR QUE EL ASIENTO SE VUELQUE PARA UN LADO A ALTURA M XIMA Con el respaldo Sabr que el ni o es demasiado alto cuando la punta superior de sus orejas la parte media de la cabeza del ni o est por encima de la parte superior del respaldo del asiento elevador Sin el respaldo Sabr que el ni o es demasiado alto cuando la punta superior de sus orejas la parte media de la cabeza del ni o est por encima de gt la parte superior del respaldo o del apoyacabezas del asiento del veh culo LISTA DE PARTES A
24. ita que el ni o se apoye en el reposabrazos cuando se sienta o salga del asiento elevador para evitar que el asiento se vuelque para un lado Inscriba su asiento elevador con el fabricante en caso de tener preguntas o inquietudes o si el fabricante debe contactarlo en caso de una recolecci n del producto Un asiento elevador no puede garantizar su protecci n en caso de una colisi n severa Sin embargo si es debidamente instalado un asiento elevador incrementar sustancialmente las probabilidades de sobrevivencia y reducir el riesgo de lesiones en la mayor a de los choques l SU NI O PUEDE LESIONARSE EN EL VEH CULO INCLUSO SI USTED NO HA CHOCADO Las frenadas repentinas y los giros abruptos pueden lesionar al ni o si el asiento elevador no est debidamente instalado o si el ni o no est debidamente asegurado en el asiento 4 l Este asiento elevador no es compatible con los sistemas de anclaje LATCH para asientos de seguridad para ni os Use S LO el cintur n de seguridad de hombro y regazo de su veh culo para asegurar al ni o en el asiento elevador NO use este asiento elevador con cinturones de seguridad de dos puntos s lo cintur n de seguridad de hombro o s lo cintur n de seguridad de regazo Su ni o podr a lesionarse gravemente en caso de choque Para asegurar el uso adecuado de este asiento conserve y almacene este manual de instrucciones en su asiento elevador y cons ltelo cuando sea necesario
25. m backless booster Car seat cccoconocococnncnoconononananos 22 REMOVING seat COVER so ccsc3 ccs ccsescersees adorada adi 23 Installing seat COVER iia 23 Cup holders cin 24 Aircraft installato Missis 24 Care and Maintenance ccccccccccnccncnnnononnnnnnnccnnnnnnannnnnos 25 Wa cai a 26 REGISTRATION INFORMATION Visit www harmonyjuvenile com registration to register your booster seat online Booster seats could be recalled for safety reasons You must register this booster seat to be reached in the unlikely event of a recall Send your name address and the booster seat model number and manufacturing date to Harmony Juvenile Products 1600 53 Street North Bergen NJ 07047 USA or call 1 877 306 1001 For recall information call the U S Government s Auto Safety Hotline at 1 888 327 4236 TTY 1 800 424 9153 or go to www NHTSA gov IF YOU NEED HELP Our customer service department is standing by to help you with any questions or concerns you may have regarding installation use care and or maintenance Please have your product s model number available when contacting us This number can be found on a sticker on the underside of your booster seat A A WARNING FAILURE TO PROPERLY SECURE YOUR CHILD AND THE BOOSTER SEAT IN YOUR VEHICLE INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN THE EVENT OF A SHARP TURN SUDDEN STOP OR CRASH Follow all instructions on this booster seat and in the written instructio
26. n en uso Ense e al ni o que los cinturones de seguridad no son juguetes y que nunca deber a jugar con ellos sin importar si el auto se est moviendo o no SIEMPRE preste atenci n a lo que est n haciendo sus ni os en el asiento trasero 11 ALMACENAMIENTO DEL FOLLETO DE INSTRUCCIONES TAZA ta f Le recomendamos que almacene su folleto de instrucciones en el bolsillo que encontrar a un lado del asiento elevador ver Lista de partes 1 ADVERTENCIA il LA UBICACI N INCORRECTA DEL ASIENTO ELEVADOR AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O MUERTE Es posible que algunas posiciones en los asientos de su veh culo NO sean seguras para este asiento elevador Algunos veh culos no tienen ninguna posici n de asiento que pueda utilizarse en forma segura con este asiento elevador Si no est seguro de d nde poner el asiento elevador en su veh culo consulte el manual de propietario de su veh culo o llame a Harmony Juvenile Products e Es m s seguro para los ni os sentarse con el cintur n de seguridad debidamente ajustado en los asientos TRASEROS del veh culo gle e El asiento del veh culo DEBE mirar hacia adelante 12 ADVERTENCIA SI EL NI O O EL ASIENTO ELEVADOR NO EST N DEBIDAMENTE ASEGURADOS EN SU VEH CULO AUMENTAR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O MUERTE EN CASO DE UN GIRO BRUSCO UNA FRENADA REPENTINA O UN CHOQUE Para utilizar este asiento elevador Harmony
27. nes no apliquen al caso Esta garant a le da a usted ciertos derechos legales y usted puede tener otros derechos que var an de estado en estado Ni HJP ni el minorista vendedor de este producto autorizan a alguna persona a crear por s mismo alguna otra garant a obligaci n o responsabilidad en relaci n con este producto POR FAVOR REGISTRE ESTE ASIENTO ELEVADOR EN EL T RMINO DE 30 D AS SIGUIENTES A LA COMPRA PARA AGILIZAR LOS RECLAMOS BAJO GARANT A Y PARA VERIFICAR LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA 27
28. ng to raise the booster seat off the vehicle seat DO NOT allow children to play with this booster seat l DO NOT leave children alone in a vehicle NEVER PLACE THIS BOOSTER SEAT IN A VEHICLE SEATING LOCATION THAT HAS AN AIRBAG Ifan airbag inflates it can hit the child and booster seat with great force and cause serious injury or death to your child Refer to your vehicle owner s manual for information about airbags and booster seat installation DO NOT leave loose objects e g books bags etc in the back of a vehicle In the event of a sudden stop loose objects will keep moving potentially causing serious injuries DO NOT USE BOOSTER SEAT IF IT HAS DAMAGED OR MISSING PARTS NEVER use a cut frayed or damaged vehicle seat belt DO NOT GIVE THIS BOOSTER SEAT to someone else without also giving them this instruction manual l DO NOT USE A SECOND HAND BOOSTER SEAT or a booster seat whose history you do not know The booster seat CAN BECOME VERY HOT IF LEFT IN THE SUN Contact with these parts can injure your child ALWAYS touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the booster seat IMPORTANT SAFETY NOTES Set a good example by always wearing your seat belt Make it a firm rule that the vehicle does not move until everyone is buckled up Make no exceptions Cover the booster seat with a towel or blanket when the vehicle is parked in direct sunlight PARTS OF THE BOOSTER SE
29. nocnncconcncnononanononanos Cinturones de seguridad del veh culo Posiciones en los asientos del veh culo Instalaci n del apoyacabezas si aplica 16 Ensamblaje del respaldo ocoococccccncccncnonacnnonccncnnnn 17 Uso de su asiento elevador con el respaldo 18 Posiciones del asiento elevador ssie 19 Ajuste de altura del apoyacabezas cccccnonocncconcnncns 20 Remoci n del respaldo coccoccccnoocnccconoccnononanononanos 20 Uso de su asiento elevador sin el respaldo 21 Instalaci n de la gu a para el cintur n de hombro en el asiento elevador sin respaldo 22 Remoci n de la gu a para el cintur n de hombro en el asiento elevador sin respaldo 23 Remoci n del cobertor del asiento Instalaci n del cobertor del asiento POFtaVaSOS igei oerein ici alo Instalaci n en AVIONES cccccoccccnononanocononanononnncnnnonancn n Cuidado y mantenimiento ccccccconococcnoncnonononanonnnos Gama INFORMACION PARA LA INSCRIPCION DEL PRODUCTO iVisite www harmonyjuvenile com registration para inscribir su asiento elevador en linea Por motivos de seguridad es posible que los asientos elevadores sean recolectados por el fabricante Usted deber inscribir este asiento elevador para poder localizarlo en el caso poco probable de una recolecci n Env e su nombre direcci n y el n mero del modelo y fecha de fabricaci n de su asiento elevador
30. ns DO NOT INSTALL OR USE THIS BOOSTER SEAT UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER S MANUAL DO NOT allow others to install or use the booster seat unless they understand how to use it USE THIS BOOSTER SEAT FORWARD FACING ONLY l ALWAYS assist your child when getting into and out of your booster seat NEVER let your child lean on the armrest when getting into or exiting the booster seat to prevent the seat from tipping l Register your booster seat with the manufacturer in case of questions concerns or if the manufacturer must contact you in case of a product recall A booster seat cannot guarantee protection when the vehicle is seriously impacted However when correctly installed a booster seat will substantially improve the chances for survival and reduce the risk of serious injury in most crashes l YOUR CHILD CAN BE INJURED IN A VEHICLE EVEN IF YOU ARE NOT IN A CRASH Sudden braking and sharp turns can injure your child if the booster seat is not properly installed or if your child is not properly secured in the booster seat a l This booster seat is not compatible with vehicle child restraint anchorage systems LATCH l Use ONLY the vehicles lap and shoulder belt system when restraining a child in this booster seat DO NOT use this booster seat with two point vehicle belts lap belt only or shoulder belt only Your child would be seriously injured in the event o
31. o the corresponding slots on seat base see illustration 2 Push until both insert with a click While holding fabric down at rear of seat base slowly swing the backrest upwards whereby locking the backrest into place see illustration 3 Velcro portion of the fabric at rear of seat should be UNDER the backrest USING YOUR HARMONY BOOSTER CAR SEAT WITH BACKREST e Place the booster seat firmly against the back of a forward facing vehicle seat in a position equipped with a vehicle shoulder and lap belt e Have your child sit on the booster seat with their back flat against the booster seat e Pull the vehicle belt from the retractor and position the lap belt under BOTH armrest belt guides as indicated by the arrows then latch the vehicle belt buckle e Ensure the buckle is secure by gently pulling on it e Position the shoulder belt through the shoulder belt guide on the headrest see illustration 18 e The seat belt should cross the child s shoulder and lay across the chest NOT the face or neck e The bottom of the headrest MUST be even with the top of the child s shoulders and the shoulder belt MUST cross over the child s shoulder and sternum see illustration page 13 Adjust head support as necessary THE LAP BELT PORTION MUST PASS UNDER BOTH ARMRESTS NEVER USE A VEHICLE LAP ONLY BELT WHEN USING THIS SEAT BOOSTER SEAT POSITIONS e Your booster seat h
32. ovide replacement parts for this product or replace this product HJP reserves the right to discontinue or change fabrics parts models or products or to make substitutions To make a claim under this warranty you must contact HJP Customer Service at www harmonyjuvenile com or call 1 877 306 1001 or write to 2450 Cohen Street Montreal Quebec Canada H4R 2N6 Proof of purchase is required and shipping charges are the responsibility of the consumer Warranty Limitations This warranty does not include damages which arise from negligence misuse or use not in accordance with this instruction manual The use of non Harmony branded covers inserts toys accessories or tightening devices is not approved by HJP Their use could cause this booster seat to fail federal safety standards or perform worse in a crash Their use automatically voids the HJP warranty 26 Limitations of Damages The warranty and remedies as set forth above are exclusive and in lieu of all others oral or written express or implied In no event will HJP or the retailer selling this product be liable to you for any damages including incidental or consequential damages or loss of use arising out of the use or inability to use this product Limitations of Warranties and Other Warranty Terms and State Law Rights Any implied warranties including implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose shall be limited to the duration and
33. ra del apoyacabezas haga que su ni o se incline hacia adelante e Agarre la manija de ajuste de altura del apoyacabezas y jale hacia arriba o empuje hacia abajo hasta alcanzar la altura deseada ver ilustraci n REMOCI N DEL RESPALDO e Rote el respaldo hacia abajo ver ilustraci n 1 e Tire para separarlo de la base ver ilustraci n 2 20 USO DE SU ASIENTO ELEVADOR SIN EL RESPALDO e Ubique el asiento elevador firmemente contra el respaldo de un asiento de su veh culo que mire hacia adelante y que venga equipado con un cintur n de seguridad de hombro y regazo y apoyacabezas Siente al ni o en el asiento elevador con la espalda plana contra el respaldo del asiento del veh culo e Jale el cintur n de seguridad del veh culo y ubique el cintur n de regazo debajo de AMBAS gu as para cintur n localizadas en los reposabrazos seg n lo indican las flechas y abroche la hebilla del cintur n de seguridad del veh culo ilustraci n e Jale suavemente el cintur n para asegurarse de que la hebilla est firme e Ubique el cintur n de hombro de tal forma que cruce j el pecho y el centro de la clav cula del ni o INSTALACI N DE LA GU A PARA EL CINTUR N DE HOMBRO EN EL ASIENTO ELEVADOR SIN RESPALDO Use la gu a para el cintur n de hombro Harmony si lo anterior no se puede lograr con el cintur n de hombro y regazo del veh culo l LA APERTURA DEL GANCHO ROJO DE LA GU A PARA EL
34. that the switchable retractor be engaged by the caregiver to hold the child snugly so the shoulder belt cannot be pulled out e Place your child into the booster seat and fasten the seatbelt e Pull the seatbelt all the way out until the retractor locks e SLOWLY let the seatbelt retract until it is snug against your child e ENSURE that it is not too tight or too loose e Do the same for all unused seatbelts Teach your child that seat belts are not toys and should never be played with regardless of whether the car is in motion or not ALWAYS be aware of what your children are doing in the back seat 11 INSTRUCTION MANUAL SULASE We recommend that you store your instruction manual in the pocket provided on the side of the booster seat see Parts List AWARNING IMPROPER PLACEMENT OF THE BOOSTER SEAT INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH Some seating positions in your vehicle may NOT be safe for this booster seat Some vehicles do not have any seating positions that can be used safely with this booster seat If you are not sure where to place the booster seat in your vehicle consult your vehicle owner s manual or call Harmony Juvenile Products e Children are safer when properly restrained in REAR vehicle seating positions ofl e The vehicle seat MUST face forward AWARNING FAILURE TO PROPERLY SECURE YOUR CHILD AND THE BOOSTER SEAT IN YOUR VEHICLE INCREASES THE RISK OF SERIOU
35. zas en el respaldo NO PODR volverlo a separar e Identifique el apoyacabezas y el respaldo Verifique que los SOPORTES DE IMPACTO LATERAL TANTO del apoyacabezas COMO del respaldo est n orientados hacia usted que ambos est n orientados hacia la misma direcci n e Inserte la extensi n rectangular del apoyacabezas en la apertura de la parte superior del respaldo ver ilustraci n 1 n Iian N a a a O a e Empuje hacia abajo fuerte y r pidamente con ambas manos hasta que el apoyacabezas quede completamente insertado 16 ENSAMBLAJE DEL RESPALDO e Inserte las extensiones pl sticas en forma de T ubicadas en la base del respaldo dentro de las ranuras correspondientes en la base del asiento ver ilustraci n 2 Empuje hasta que ambas extensiones inserten haciendo clic e Mientras sostiene la tela de la parte de atr s de la base de la silla levante lentamente el respaldo asegur ndolo en su lugar ver ilustraci n 3 La porci n con Velcro de la tela de la parte de atr s de la silla deber a quedar DEBAJO del respaldo 17 USO DE SU ASIENTO ELEVADOR CON EL RESPALDO e Ubique el asiento elevador firmemente contra el respaldo de un asiento de su veh culo que mire hacia adelante y que est equipado con un cintur n de seguridad de hombro y regazo e Siente al ni o en el asiento elevador con la espalda plana contra el respaldo del asiento elevador e Jale el cintur n de se
Download Pdf Manuals
Related Search