Home

PKS 1700 Artikel-Nr.: Zubehör

1. ii 49 50 6 Dados t cnicos 7 Antes da coloca o em funcionamento Wi 8 FUNCIONAMENTO aii 9 Substitui o do cabo de liga o rede 10 Limpeza manutenc o e encomenda de pe as sobressalentes ie 55 11 Elimina o e reciclagem 3 men 56 12 Declarac o de conformidade DT 13 Certificado de garantia a 58 A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 42 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 43 Explicac o dos s mbolos no aparelho Aviso Leia o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use uma m scara de protec o contra o p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Aten o Perigo de ferimento N o aproxime as m os do disco de serra em movimento 43 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 44 PT 1 Introduc o A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimento
2. 10 14 3 Descripci n del aparato n15 4 Volumen de entrega aa 15 57 Uso adecuado comarca tia 15 16 6 Caracter sticas t CNiCAS ii 16 17 7 Antes de la puesta en marcha 17 18 8 Servicio rana 18 21 9 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 21 10 Limpieza mantenimiento y pedido de piezas de repuesto 21 22 11 Eliminaci n y reciclaje le 22 12 Declaraci n de conformidad ANA 23 13 Certificado de garant a nen 24 La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC SI n GmbH Salvo modificaciones t cnicas 8 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 9 Explicaci n de los s mbolos que aparecen sobre el aparato Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Atenci n Peligro de sufrir da
3. 3 E PON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Descrizione dell apparecchio Impugnatura Interruttore ON OFF Leva di sbloccaggio Bloccaggio dell albero della sega Testa dell apparecchio Coprilama mobile Lama Dispositivo di serraggio Appoggio del pezzo da lavorare Vite di serraggio per l appoggio del pezzo da lavorare Insert Leva per posizione d arresto Manopola di arresto Indicatore Scala graduata Piano girevole Piano di lavoro fisso Appoggio aggiuntivo Battuta Scala graduata Indicatore Sacco di raccolta trucioli Vite di arresto Vite di serraggio per la guida di trazione Perno di sicurezza Guida di trazione Vite zigrinata per la limitazione della profondit di taglio Battuta per la limitazione della profondit di taglio Barra di battuta scorrevole Leva di fissaggio per barra di battuta scorrevole 31 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 32 IT MT 31 Vite di regolazione 90 32 Vite di regolazione 45 33 Vite flangiata 34 Flangia esterna 35 Laser 36 Interruttore ON OFF laser 37 Vano delle batterie 38 Coperchio del vano delle batterie 39 Vite 40 Flangia interna c Chiave per dadi d Controdado y Squadra a cappello a 45 non compresa tra gli elementi forniti z Squadra a cappello a 90 non compresa tra gli elementi forniti Elementi forniti Se
4. Maschinenkopf 5 am Handgriff 1 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Position fixieren je nach Schnittbreite e Das zu schneidende Holz an die Anschlagschiene 19 und auf den Drehtisch 16 legen Das Material mit der Spannvorrichtung 8 auf dem feststehenden S getisch 17 feststellen um ein Verschieben w hrend des Schneidvorgangs zu verhindern e Entriegelungshebel 3 dr cken um den Maschinenkopf 5 freizugeben e Ein Ausschalter 2 dr cken um den Motor einzuschalten e Bei fixierter Zugf hrung 26 Maschinenkopf 5 mit dem Handgriff 1 gleichm Big und mit leichtem Druck nach unten bewegen bis das S geblatt 7 das Werkst ck durchschnitten hat e Bei nicht fixierter Zugf hrung 26 Maschinenkopf 5 nach ganz vorne ziehen Den Handgriff 1 gleichm ig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken Nun Maschinenkopf 5 langsam und gleichm ig ganz nach hinten schieben bis das S geblatt 7 das Werkst ck vollst ndig durchschnitten hat Nach Beendigung des S gevorgangs Maschinenkopf 5 wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2 loslassen 85 zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 86 DE AT CH 8 2 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 45 Bild 1 3 13 Mit der Kapps ge k nnen Kappschnitte von 0 45 nach links und 0 45 nach rechts zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Achtung Die verschiebbare Anschlagsc
5. dicho ajuste e Comprobar la posici n del indicador 21 en la escala graduada 20 En caso necesario aflojar el indicador 21 con el destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz colocarlo en la posici n 0 en la escala graduada 20 y volver a apretarlo 7 4 Ajuste de precisi n del tope para un corte de ingletes de 45 fig 1 7 10 11 e El ngulo tope no se incluye en el volumen de entrega e Fijar la mesa giratoria 16 a 0 e Soltar el tornillo de fijaci n 23 e inclinar el cabezal de la m quina 5 completamente hacia la izquierda con ayuda de la empu adura 1 hasta que alcance los 45 e 45 Situar el ngulo tope y de entre la hoja de la sierra 7 y la mesa giratoria 16 e Ajustar el tornillo de reglaje 32 hasta que el ngulo existente entre la hoja de sierra 7 y la mesa giratoria 16 sea exactamente de 45 8 Funcionamiento 8 1 Corte de 90 y mesa giratoria 0 fig 1 3 12 Atenci n El muelle recuperador hace que la m quina tienda a moverse hacia arriba de forma autom tica En este caso no soltar la empu adura 1 cuando se haya finalizado el corte mover el cabezal de la m quina 5 lentamente hacia arriba ejerciendo una ligera contrapresi n En cortes con un ancho de hasta aprox 100 mm la funci n de tracci n de la sierra se puede fijar en la posici n posterior con el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 24 Si la anchura del corte es sup
6. o tenha um cuidado especial quando executar cortes duplos em meia esquadria Guarde as instru es de seguran a num local seguro 3 Descri o do aparelho Punho Interruptor para ligar desligar Alavanca de desbloqueio Bloqueio da rvore da serra Cabe a da m quina Protec o do disco de serra m vel Disco de serra Dispositivo de fixa o Base de apoio da pe a O Parafuso de aperto para base de apoio da pe a 11 Elemento de inser o da bancada 12 Alavanca de posi es fixas 13 Punho de reten o 14 Ponteiro 15 Escala 16 Mesa rotativa 17 Bancada da serra fixa 18 Estribo de apoio adicional 19 Barra de encosto 20 Escala 21 Ponteiro 22 Saco colector de aparas 23 Parafuso de aperto 24 Parafuso de aperto para barra de trac o 25 Pino de reten o 26 Barra de trac o SONDA RON S Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 49 27 Parafuso serrilhado para limita o de profundidade de corte 28 Encosto para limita o de profundidade de corte 29 Barra de encosto ajust vel 30 Alavanca de bloqueio para barra de encosto ajust vel 31 Parafuso de regula o 90 32 Parafuso de regula o 45 33 Parafuso de fixa o 34 Flange exterior 35 Laser 36 Interruptor para ligar desligar o laser 37 Compartimento das pilhas 38 Tampa do compartimento das pilhas 39 Parafuso 40 Flange interior c Chave de parafusos d Contraporca y E
7. o posterior e Transporte a m quina pela bancada da serra fixa 17 e Para montar novamente a m quina proceda como descrito em 7 2 8 9 Funcionamento do laser figuras 21 23 pos 35 e Ligar desloque o interruptor de ligar desligar do laser 36 na posic o 1 projectada uma linha de laser na peca a trabalhar que indica a orientac o precisa do corte e Desligar desloque o interruptor de ligar desligar do laser 36 na posi o 0 e Ajuste do laser O laser encontra se ajustado e colado de f brica com o parafuso 39 N o necess rio efectuar outro ajuste do laser em funcionamento Atenc o N o olhe para o raio laser e Substitui o das pilhas desligue o laser 35 Retire a tampa do compartimento das pilhas 38 Retire as pilhas e substitua as por novas 2 pilhas de 1 5 Volt modelo ROS LR 03 Micro AAA Ao colocar as pilhas tenha aten o polaridade correcta Volte a fechar o compartimento das pilhas 37 9 Substitui o do cabo de liga o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o para tal 10 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a ficha de alimenta o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 10 1 Limpar e Mantenha os dispositivos de seguran a a
8. possibile che si impiglino nella lama e vengano scagliati all intorno Non segate mai contemporaneamente pi pezzi Non togliete mai trucioli staccati schegge o pezzi di legno incastrati quando la lama in movimento Per eliminare anomalie o pezzi di legno incastrati disinserite l apparecchio Staccate la spina dalla presa di corrente Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati dopo i lavori di riparazione o manutenzione Si devono rispettare sia le avvertenze di sicurezza lavoro e manutenzione del produttore sia le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche Si devono rispettare le relative norme infortunistiche come anche le altre regole generalmente riconosciute di sicurezza tecnica Si devono rispettare le relative norme infortunistiche come anche le altre regole di sicurezza tecnica generalmente riconosciute L esercizio in locali chiusi consentito solo con un impianto di aspirazione adeguato La troncatrice deve essere collegata ad una Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 31 IT MT spina con contatto di terra una presa di corrente con messa a terra da 230 V con una protezione minima di 10 A Non utilizzate apparecchi di potenza insufficiente per lavori pesanti Agite con cautela in caso di lavori verticali Attenzione in caso di tagli obliqui doppi dovete stare particolarmente attenti Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro
9. 16 e Fixe o material sobre a bancada da serra fixa 17 com a ajuda do dispositivo de fixa o 8 para evitar deslocamentos durante o processo de corte e Pressione a alavanca de desbloqueio 3 para desbloquear a cabe a da m quina 5 e Paraligar o motor prima o interruptor para ligar desligar 2 e Coma barra de trac o 26 fixa movimente a cabe a da m quina 5 para baixo com o aux lio do punho 1 de forma uniforme exercendo uma ligeira press o at o disco de serra 7 ter cortado a pe a a trabalhar e Coma barra de trac o n o fixa 26 puxe a cabe a da m quina 5 totalmente para a frente Baixe completamente o punho 1 exercendo uma ligeira press o e de forma uniforme Agora empurre a cabe a da m quina 5 completamente para tr s lentamente e de forma uniforme at que o disco de serra 7 tenha cortado totalmente a pe a a trabalhar e Depois de concluir o processo de corte desloque novamente a cabe a da m quina 5 para a posi o de descanso em cima e solte o interruptor para ligar desligar 2 8 4 Corte em meia esquadria de 0 a 45 e mesa rotativa a 0 a 45 figuras 1 3 15 Com a serra de corte transversal podem ser executados cortes em meia esquadria esquerda num ngulo de 0 45 relativamente superf cie de trabalho e ao mesmo tempo podem ser realizados cortes de 0 45 esquerda ou de 0 45 direita relativamente barra de encosto cor
10. 72 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse ss To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling as an alternative to returning to the manufacturer As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner is obligated to ensure that the equipment is properly disposed of when he abandons ownership The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of it in accordance with the national recycling and waste disposal laws This does not apply to any accessories or aids without electrical components which are supplied with the old equipment Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 73 12 Declaration of conformity Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung GB MT erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU Aeknapnpa CboTBETHOTO CbOTBETCTBNE CbrnacHo directives and norms for the following product AnperTnea Ha EC n Hopmn 3a apruHyn d clare la conformi
11. Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Entsorgung der Batterien Batterien beinhalten umweltgef hrdende Materialien Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Batterien sollen gesammelt recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden Senden Sie verbrauchte Batterien an die iSC GmbH Eschenstra e 6 in D 94405 Landau Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gew hrleistet at SE N i a gt INTERNAN TIONALES SERVICE CENTER GmbH DE AT CH Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll EA Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur
12. Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 10 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 10 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 10 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 89 10 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes
13. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 74 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 75 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Einleitung agire a are a E 77 2 Sicherheitshinweise 77 81 3 Ger tebeschreibung 82 4 Lieferumfang rennen een en nen 82 5 Bestimmungsgem e Verwendung 82 83 6 Technische Daten cs 83 84 7 Vor Inbetriebnahme L rennen nenn 84 85 8 E EEN 85 88 9 Austausch der Netzanschlussleitung 88 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 88 89 11 Entsorgung und Wiederverwertung 89 12 Konformit tserkl rung 90 13 GarantieurkUNde LL 91 Der Nachdruck
14. SC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar 49 0 180 5120509 cm 49 0 180 5835830 14ctmin ine ane panto www isc gmbh info PKS 1700 Artikel Nr Sliding Mitre Saw Ident Nr Zubeh r Artikelnummer Identnummer 00000 01013 Beschreibung 4502034 TCT saw blade 210x30x2 8mm 48T Stationary Saw Accessory 4502048 TCT saw blade 210x30x2 8mm 24T Stationary Saw Accessory Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 1 430066102001 Extension Bar 112 430066102112 Screw 2 430066102002 Wing Handle 113 430066102113 Contact Bar 3 430066102003 Base Pad 115 430066102115 Movable Guard beweglich 6 430066102006 Rotatory Steel Piece 116 430066102116 Spring 10 430066102010 Small Spring 121 430066102121 Screw 11 430066102011 Locking Bolt 125 430066102125 Lid For Brush Holder 12 430066102012 Locking Bolt 129 430066102129 Handle 13 430066102013 Locking Handle 132 430066102132 Switch 14 430066102014 Locking Release 133 430066102133 Pad For Cable 15 430066102015 Steel Piece For Spring 134 430066102134 Screw 16 430066102016 Holder For The Steel Piece 135 430066102135 Cable Holder 17 430066102017 Pointer 137 430066102137 Lid For Handle 19 430066102019 Cross tapping Screw 139 430066102139 Holder 20 430066102020 Kerf Board 901 430066102901 locking handle comp 26 430066102026 Screw 904 430066102904 Self Release comp 29 430066102029 Locking Nut For S
15. acondicionados Os seguintes factores podem influenciar a forma o de p discos de serra desgastados danificados ou com fissuras pot ncia de aspira o recomendada do dispositivo de aspira o 20 m s a pe a a trabalhar tem de ser operada de forma adequada N o deve utilizar discos de serra em a o r pido de alta liga a o HSS Instru es de seguran a relativas ao laser Aten o Radia o laser N o olhe para o raio Classe de laser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 1894S 8x11 A 650 nm P s1mW Proteja se a si e ao ambiente contra o perigo de acidentes atrav s de medidas de prevenc o adequadas 46 N o olhe directamente para o raio laser com os olhos desprotegidos Nunca olhe directamente para a traject ria dos raios Nunca direccione o raio laser para superf cies reflectoras pessoas ou animais Mesmo um raio laser de pot ncia reduzida poder causar danos oculares Cuidado poder ficar exposto a radia o perigosa se decidir adoptar m todos que n o os aqui referidos da Nunca abra o m dulo de laser As pilhas dever o ser retiradas se o laser n o for usado durante um periodo de tempo prolongado Nunca utilize um instrumento ptico p ex lupa para observar o raio laser Verifique o laser regularmente e antes de cada utilizac o quanto a danos exteriores N o utilize o aparelho se e
16. cannot collide Secure the locking lever 30 again Release the turntable 16 by slackening the locking grip 13 GB MT e Press the latched position lever 12 Turn the turntable 16 and scale pointer 14 to the desired angular setting on the scales 15 and lock into place with the locking grip 13 The saw has locking positions at angles of 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 and 45 at which you can engage latched position lever 12 Cut as described under section 8 1 8 3 Miter cut 0 45 and turntable 0 Fig 1 3 14 The crosscut saw can be used to make miter cuts of 0 45 in relation to the work face Important To make miter cuts inclined saw head the adjustable stop rail 29 must be fixed at the outer position Open the locking lever 30 for the adjustable stop rail and push the adjustable stop rail outwards The adjustable stop rail 29 must be fixed far enough in front of the innermost position that the distance between the stop rail 29 and the saw blade 7 amounts to a maximum of 5mm e Before making a cut check that the stop rail 29 and the saw blade 7 cannot collide Secure the locking lever 30 again e lf required dismantle the clamping device 8 or mount on the opposite side of the fixed saw table 17 Move the machine head 5 to its upper position Fasten the turntable 16 in 0 position Undo the locking screw 23 U
17. failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below
18. os No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 10 1 Introducci n A Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 2 Instrucciones de seguridad A AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 1 Instrucciones generales de seguridad sobre aparatos el ctricos Atenci n A la hora de trabajar con herramientas el ctricas se han de tener en cuenta las siguientes medidas de seguridad para evitar descargas el ctricas o cualquier riesgo de accidente o incendio Leer y observar estas instrucciones antes de utilizar el aparato e Mantener ordenada la zona de trabajo El desorden en la zo
19. rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlossenen R umen e Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das hei t dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine Dauerstrombelast barkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben DE AT CH Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten die genannte Anforderung erf llt 6 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung 1700 Watt Betriebsart SI Leerlaufdrehzahl no 4800 min Hartmetalls geblatt 9 210 x 30 x 2 8 mm Anzahl der Z hne 24 Schwenkbereich 45 0 45 Gehrungsschnitt 0 bis 45 nach links S gebreite bei 90 205 x 65 mm S gebreite bei 45 140 x 65 mm S gebreite bei 2 x 45 Doppelgehrungsschnitt 140 x 40 mm Schutzklasse 1 18 Gewicht ca 15 kg Laserklasse 2 Wellenl nge Laser 650nm Leistung Laser lt imW Stromversorgung Lasermodul 2 x 1 5 V Micro
20. securely This is safer than using your hand and also enables you to operate the machine with both hands Do not overstretch Avoid abnormal working postures Make sure you stand squarely and keep your balance at all times Take care of your tools Keep your tools sharp and clean in order to work well and safely Follow the maintenance information and the instructions for changing tools Check the power plug and cable on a regular basis and have them replaced by an authorized specialist if they are damaged Check the 61 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 62 GB MT 62 extension cable regularly and replace it if damaged Keep handles dry and free from oil and grease Pull the power plug When tools are not in use before starting any maintenance work or when changing attachments such as saw blades drill bits and all kinds of mounted tools Always remove keys and wrenches after use Before switching on make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool Avoid unintentional starting Never carry a tool with your finger on the switch button while the tool is connected to the power supply Make sure that the switch is turned off when connecting the tool to the power supply When using an extension cable outdoors Check that it is approved for outdoor duty and is marked accordingly Be alert at all times Keep an eye on your work Use common sense when working Never use
21. zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 16 anlegen Justierschraube 32 soweit verstellen dass der Winkel zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 16 genau 45 betr gt 8 Betrieb 8 1 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Bild 1 3 12 Achtung Durch die R ckholfeder schl gt die Maschine automatisch nach oben d h Handgriff 1 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf 5 langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen Bei Schnittbreiten bis ca 100 mm kann die Zugfunktion der S ge mit der Feststellschraube f r Zugf hrung 24 in der hinteren Position fixiert werden Wenn die Schnittbreite ber 100 mm liegt muss darauf geachtet werden dass die Feststellschraube f r Zugf hrung 24 locker und der Maschinenkopf 5 beweglich ist Achtung Die verschiebbare Anschlagschiene 29 muss f r 90 Kappschnitte in der inneren DE AT CH Position fixiert werden e ffnen Sie den Feststellhebel 30 der verschiebbaren Anschlagschiene und schieben sie die verschiebbare Anschlagschiene nach innen Die verschiebbare Anschlagschiene 29 muss soweit vor der innersten Position arretiert werden dass der Abstand zwischen Anschlagschiene 29 und S geblatt 7 maximal 5mm betr gt e Pr fen Sie vor dem Schnitt dass zwischen der Anschlagschiene 29 und dem S geblatt 7 keine Kollision m glich ist e Feststellhebel 30 wieder anziehen Maschinenkopf 5 in die obere Position bringen
22. 30 wieder anziehen e Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls demontieren oder auf der gegen berliegenden Seite des feststehenden S getisches 17 montieren e Maschinenkopf 5 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 16 durch Lockern des Feststellgriffes 13 l sen e Raststellungshebel 12 dr cken Drehtisch 16 und Zeiger 14 auf das gew nschte Winkelma der Skala 15 drehen und mit dem Feststellgriff 13 fixieren Die Feststellschraube 23 l sen und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 5 nach links auf das gew nschte Winkelma neigen siehe hierzu auch Punkt 8 3 e Feststellschraube 23 wieder festziehen Schnitt wie unter Punkt 8 3 beschrieben ausf hren 8 5 Schnitttiefenbegrenzung Bild 16 e Mittels der Schraube 27 kann die Schnitttiefe stufenlos eingestellt werden Hierzu R ndelmutter an der Schraube 27 l sen Den Anschlag f r die Schnitttiefenbegrenzung 28 nach auBen DE AT CH stellen Die gew nschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube 27 einstellen Anschlie end die R ndelmutter wieder an der Schraube 27 festziehen e berpr fen Sie die Einstellung anhand eines Probeschnittes 8 6 Sp nefangsack Bild 2 Die S ge ist mit einem Sp nefangsack 22 ausgestattet Der Sp nesack 22 kann ber den ReiBverschluss auf der Unterseite entleert werden 8 7 Austausch des S geblatts Bild 1 17 20 Netzstecker ziehen Achtung Tra
23. AAA Ger uschemissionswerte Das Ger usch dieser S ge wurde entsprechend EN 61029 ermittelt Leerlauf Schalldruckpegel Lpa 86 dB Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 99 dB Unsicherheit Kwa 3 dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 61029 83 zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 84 DE AT CH Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e Uberlasten Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird 7 Vor Inbetriebnahme 7 1 Allgemein Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf ei
24. Faulty saw blades must be replaced immediately Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual It is imperative to make sure that the arrow on the saw blade conforms with the arrow on the machine Pull out the power plug and twist the blade with your hand into the 45 and 90 positions in order to make sure that the blade does not touch the turntable in any position If necessary readjust the saw head It is imperative to make sure that all devices which cover the saw blade are in good working order Never wedge the hinged saw blade guard in open position Never dismantle the machine s safety devices or render them inoperative Damaged or faulty safety devices have to be replaced immediately Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand Avoid placing your hands in hazardous positions in which one or both hands could touch the saw blade if they slip suddenly The saw must not to be used for cutting round workpieces There must be no nails or other foreign bodies in the part of the workpiece that you wish to saw Always stand to the side of the saw blade when working with the saw Never load the machine so much that it cuts out Always press the workpiece firmly against the workbench and the stop rail to prevent the workpiece wobbling or twisting Ensure that the off cuts can be removed to the side of the saw blade Otherwise it is possible that they will be
25. Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absauganlge zul ssig Die Kapps ge muss an einer 230 V Schukosteckdose Schutzkontaktsteck dose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen Achtung bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht geboten Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut 81 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 82 DE AT CH 3 oo N IR IN A a O 12 18 14 15 16 17 18 19 20 2l 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 82 Ger tebeschreibung Handgriff Ein Ausschalter Entriegelungshebel S gewellensperre Maschinenkopf S geblattschutz beweglich S geblatt Spannvorrichtung Werkst ckauflage Feststellschraube f r Werkst ckauflage Tischeinlage Raststellungshebel Feststellgriff Zeiger Skala Drehtisch feststehender S getisch zus tzlicher Standb gel Anschlagschiene
26. Skala Zeiger Sp nefangsack Feststellschraube Feststellschraube f r Zugf hrung Sicherungsbolzen Zugf hrung R ndelschraube f r Schnitttiefenbegrenzung Anschlag f r Schnitttiefenbegrenzung Verschiebbare Anschlagschiene Feststellhebel f r verschiebbare Anschlagschiene Justierschraube 90 Justierschraube 45 Flanschschraube Au enflansch Laser Ein Ausschalter Laser Batteriefach Batteriefachdeckel Schraube Innenflansch c Schraubenschl ssel d Gegenmutter y 45 Anschlagwinkel Im Lieferumfang nicht enthalten z 90 Anschlagwinkel Im Lieferumfang nicht enthalten A Lieferumfang Zug Kapp und Gehrungss ge 2 x Spannvorrichtung 8 2 x Werkst ckauflage 9 Sp nefangsack 22 Inbusschl ssel Schraubenschl ssel c zus tzlicher Standb gel 18 2 x Batterie 1 5V LR6 Wu Bestimmungsgem e Verwendung Die Zug Kapp und Gehrungss ge dient zum Kappen von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschinengr e Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden
27. Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 83 Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittverletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes e Geh
28. apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclu
29. battuta scorrevole 29 deve essere fissata nella posizione interna per troncature a 90 Aprite la leva di fissaggio 30 della barra d battuta scorrevole e spingete quest ultima verso l interno Labarra di battuta scorrevole 29 deve essere bloccata prima della posizione pi interna in modo che la distanza tra barra di battuta 29 e lama 7 sia al massimo di 5mm e Prima di effettuare il taglio controllate che tra la barra di battuta 29 e la lama 7 non sia possibile alcuna collisione e Serrate di nuovo la leva di fissaggio 30 e Svitate il piano girevole 16 allentando la manopola di arresto 13 e Premete la leva delle posizioni di arresto 12 Ruotate il piano girevole 16 e l indicatore 14 sul valore dell angolo della scala 15 desiderato e fissatelo con la manopola di arresto 13 La sega dispone di posizioni di arresto a 45 30 22 5 35 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 36 IT MT 15 0 15 22 5 30 e 45 che vengono fatte scattare in posizione con l apposita leva 12 Eseguite le operazioni di taglio come descritto al punto 8 1 8 3 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole a 0 Fig 1 3 14 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro Attenzione La barra di battuta scorrevole 29 deve essere fissata nella posizione esterna per tagli obliqu
30. berliegenden Seite der S ge montieren und mit der entsprechenden Feststellschraube 10 sichern Der Maschinenkopf 5 kann durch L sen der Feststellschraube 23 nach links auf max 45 geneigt werden Bild 1 2 e Den zus tzlichen Standb gel 18 an der R ckseite der Maschine anschrauben Bild 6 7 3 Feinjustierung des Anschlags f r Kappschnitt 90 Bild 7 8 e Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten e Den Drehtisch 16 auf 0 Stellung fixieren e Feststellschraube 23 lockern und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 5 ganz nach rechts neigen zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 85 e 90 Anschlagwinkel z zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 16 anlegen e Gegenmutter d lockern Justierschraube 90 31 soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 7 und Drehtisch 16 90 betr gt e Gegenmutter d wieder festziehen um diese Einstellung zu fixieren e Position des Zeigers 21 an der Skala 20 berpr fen Falls erforderlich Zeiger 21 mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Position der Skala 20 stellen und wieder festziehen 7 4 Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungsschnitt 45 Bild 1 7 10 11 e Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten Den Drehtisch 16 auf 0 Stellung fixieren e Feststellschraube 23 l sen und mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 5 ganz nach links auf 45 neigen e 45 Anschlagwinkel y
31. case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualified electrician 10 3 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 71 zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 72 MT 10 4 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Disposing of batteries Batteries contain materials that are potentially harmful to the environment Never place batteries in your household refuse in fire or in water Batteries should be collected recycled or disposed of by environment friendly means Send your old batteries to iSC GmbH Eschenstrasse 6 in D 94405 Landau You can then be sure that the equipment will be correctly disposed of by the manufacturer AM S 2 S A o
32. caught by the saw blade and catapulted out of the machine Never saw more than one workpiece at any one time Never remove loose splinters chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running To rectify faults or remove jammed pieces Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 65 GB MT of wood always switch off the machine first 3 Layout Pull out the power plug e Refit all guards and safety devices 1 Handle immediately after you have completed any 2 ON OFF switch repairs or maintenance work 3 Release lever Besure to observe the safety information 4 Saw shaft lock and operating and maintenance instructions 5 Machine head issued by the manufacturer as well as the 6 Movable blade guard dimensions listed in the Technical Data 7 Saw blade e ltis imperative to observe the accident 8 Clamping device prevention regulations in force in your area 9 Workpiece support as well as all other generally recognized 10 Locking screw for workpiece support rules of safety 11 Table insert Itisimperative to observe the accident 12 Latched position lever prevention regulations in force in your area 13 Locking grip as well as all other generally recognized 14 Pointer rules of safety 15 Scale Operation in enclosed areas is permitted 16 Turntable only with a suitable vacuum extraction 17 Fixed saw table system 18 Additional stability bar Thecrosscut saw has to be connected to a 19 Stop rail 230 V socket out
33. de la m quina 5 en la posici n superior e Soltar la mesa giratoria 16 aflojando la empu adura de sujeci n 13 e Pulsar la palanca para la posici n de enclavamiento 12 Girar la mesa giratoria 16 y el indicador 14 hasta conseguir el ngulo deseado en la escala graduada 15 y fijarlos con la empu adura de sujeci n 13 e Soltar el tornillo de fijaci n 23 e inclinar el cabezal de la m quina 5 hacia la izquierda con ayuda de la empu adura 1 hasta que alcance la medida angular deseada v ase el punto 8 3 e Volver a apretar el tornillo de ajuste 23 e Realizar el corte tal y como se describe en el punto 8 3 20 8 5 Limitaci n de profundidad de corte fig 16 e Con ayuda del tornillo 27 se puede regular de forma continua la profundidad de corte Para ello soltar la tuerca moleteada del tornillo 27 Colocar hacia afuera el tope para limitar la profundidad de corte 28 Ajustar la profundidad de corte deseada apretando o aflojando el tornillo 27 A continuaci n volver a apretar la tuerca moleteada en el tornillo 27 e Comprobar el ajuste realizando un corte de prueba 8 6 Bolsa colectora de virutas fig 2 La sierra est equipada con una bolsa colectora 22 de virutas La bolsa colectora de virutas 22 se puede vaciar abriendo la cremallera situada en la parte inferior 8 7 Cambio de la hoja de la sierra fig 1 17 20 iDesenchufar el aparato Atenci n Llevar guant
34. del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Tel 0034 91 729 48 88 24 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 25 Indice Pagina TL INTFOCUZIONE cciciocioooocinascasicacooinodoncascansrcancadonocons baste cana cocirida s 27 2 Avvertenze di sicurezza nenn 27 31 3 Descrizione dell apparecchio i 31 32 4 Elementi forniti 5 Ulilizzo pr prio iii 32 33 6 Caratteristiche tecniche 33 7 Prima della
35. durch geeignete Vorsichtsma nahmen vor Unfallgefahren Nicht direkt mit ungesch tzten Augen in Hi DE AT CH den Laserstrahl blicken Niemals direkt in den Strahlengang blicken Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren Lasermodul niemals ffnen Wenn der Laser l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden Verwenden Sie niemals ein optisches Instrument z B Lupe um den Laserstrahl zu betrachten Kontrollieren Sie den Laser regelm ig und vor dem Gebrauch auf u ere Sch den Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es Sch den aufweist um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie einen defekten Laser nur von einer Kundendienstwerkstatt reparieren Sicherheitshinweise zu den Batterien Batterien niemals wieder aufladen Es besteht Explosionsgefahr Batterien von Kindern fernhalten nicht ins Feuer werfen kurzschlie en oder auseinander nehmen Batterie und Ger tekontakte vor Einlegen der Batterien bei Bedarf s ubern Ersch pfte Batterien sofort aus dem Ger t entfernen Auslaufgefahr Immer alle Batterien gleichzeitig ersetzen Verwenden Sie dazu nur neue Batterien des gleichen Typs Kontakt mit Haut Augen und Schleimh
36. hoja de sierra 7 e Volver a apretar la palanca de fijaci n 30 e Soltar la mesa giratoria 16 aflojando la empu adura de sujeci n 13 e Pulsar la palanca para la posici n de enclavamiento 12 Girar la mesa giratoria 16 y el indicador 14 hasta conseguir el ngulo deseado en la escala graduada 15 y fijarlos con la empu adura de sujeci n 13 La sierra cuenta con posiciones de enclavamiento a 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 y 45 en las que las que se puede encajar la palanca 12 e Realizar el corte tal y como se describe en el punto 8 1 8 3 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 fig 1 3 14 Con la sierra se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo iAtenci n Para cortes de ingletes cabezal de sierra adecuado la guia de corte desplazable 29 debe fijarse en la posici n externa Abrirla palanca de fijaci n 30 de la guia de corte deslizante y deslizarla hacia afuera La guia de corte deslizante 29 debe estar bloqueada delante de la posici n m s interna de forma que la distancia entre la guia de corte 29 y la hoja de sierra 7 de 5 mm como m ximo Antes del corte comprobar que no sea posible una colisi n entre la guia de corte 29 y la hoja de sierra 7 Volver a apretar la palanca de fijaci n 30 En caso necesario desmontar el dispositivo de sujeci n 8 o montarlo en e
37. in acqua Le batterie devono venire raccolte riciclate o smaltite rispettando l ambiente Inviate batterie usate alla iSC GmbH EschenstraBe 6 a D 94405 Landau Cos il costruttore ne pu garantire uno smaltimento appropriato KR al IT MT Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici EA Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso di cessione dell apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 39 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 40 IT MT 12 Dichiarazione di conformit Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the followi
38. lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares S lo est permitido utilizar hojas de sierra adecuadas para este tipo de m quina Se proh be el uso de cualquier tipo de muela de tronzar Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de 15 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 16 seguridad as como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la m quina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tambi n cualquier otro reglamento general en el mbito de la medicina laboral y t cnicas de seguridad El fabricante no se hace responsable de los cambios que el operario haya realizado en la m q
39. minas de serra que n o correspondam aos dados caracter sticos referidos neste manual de instru es Certifique se de que a seta no disco de serra coincide com a seta do aparelho Assegure se de que o disco de serra nunca toca na mesa rotativa Para isso retire a ficha de alimenta o da rede e fa a rodar o disco de serra manualmente nas posi es a 45 e a 90 Se necess rio ajuste novamente a cabe a da serra Certifique se de que todos os dispositivos que cobrem o disco de serra funcionam sem problemas N o prenda a protec o do disco de serra m vel enquanto esta estiver aberta 47 S Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 48 48 Os dispositivos de seguranca na m quina n o podem ser desmontados nem inutilizados Os dispositivos de protecg o danificados ou defeituosos devem ser imediatamente substituidos N o corte pecas que sejam demasiado pequenas para que possa segur las com a m o sem perigo Evite colocar as m os em posic es onde possam entrar em contacto com o disco de serra em resultado do deslizamento repentino de uma ou de ambas as m os N o permitido cortar pecas redondas com esta serra N o devem existir pregos ou outros corpos estranhos na parte da peca a ser cortada Trabalhe sempre ao lado do disco de serra N o esforce de tal maneira a m quina a ponto de provocar a sua paragem Pressione a peca a trabalhar sempre com bastante firmeza contra o tampo da mesa e a bar
40. n 14 Indicador 15 Escala graduada 16 Mesa giratoria 17 Mesa para sierra de sujeci n fija 18 Estribo adicional 19 Gu a de corte 20 Escala graduada 21 Indicador 22 Bolsa colectora de virutas 23 Tornillo de fijaci n 24 Tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 25 Perno de seguridad 26 Gu a de tracci n 27 Tornillo moleteado para limitaci n de profundidad de corte 28 Tope para limitaci n de profundidad de corte 29 Gu a de corte desplazable 30 Palanca de fijaci n para gu a de corte desplazable 31 Tornillo de reglaje 90 32 Tornillo de reglaje 45 33 Tornillo de la brida 34 Brida exterior 35 L ser 36 Interruptor ON OFF l ser 37 Compartimento de pilas 38 Tapa del compartimento de pilas 39 Tornillo 40 Brida interior OOND AUNA c Llave de ajuste d Contratuerca y ngulo de tope de 45 no incluido en el volumen de entrega z ngulo de tope de 90 no incluido en el volumen de entrega 4 Volumen de entrega Sierra de tracci n oscilante y para cortar ingletes 2 dispositivos de sujeci n 8 2 soportes de la pieza 9 Bolsa colectora de virutas 22 Llave allen Llave de ajuste c Estribo adicional 18 2 pilas 1 5V LR6 5 Uso adecuado La sierra de tracci n oscilante y para cortar ingletes sirve para cortar madera y pl stico conforme al tama o de la m quina La sierra no est indicada para cortar le a La m quina s
41. noise impact on the operator Type of saw blade e g saw blades designed to reduce noise development Material of the workpiece The force with which the workpiece is pushed against the saw blade Faults on the machine or its guards safety devices and blade must be reported to the person in charge as soon as they are discovered Safe operation Use a suitable blade for the material you wish to saw Never use the drag crosscut and miter saw to cut any materials other than those specified by the manufacturer Use only the transport devices to move the equipment Never use the guards for handling or moving the equipment Use the saw only if it is in perfect condition and properly maintained and only if the guards are correctly positioned When cutting miters make sure that the device for swiveling the arm is fastened securely The floor around the machine must be level clean and free of loose particles such as chips and cutting residues The operator must receive proper training in the use adjustment and operation of the machine Only use properly sharpened saw blades 63 S Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 64 GB MT 64 Do not exceed the maximum speed specified on the blade Be sure to only use spacers and spindle rings specified by the manufacturer as suitable for the intended purpose If the machine is equipped with a laser this laser may not be replaced by a different type of laser Repairs m
42. o de rede desfavor vel o aparelho pode sofrer varia es tempor rias de tens o e O produto tem de ser utilizado exclusivamente em pontos de liga o que apresentem uma intensidade m xima admiss vel da corrente permanente na rede de pelo menos 100 A por cada fase e Enquanto utilizador dever certificar se de que o ponto de liga o ao qual pretende conectar o produto cumpre o requisito mencionado Em caso de d vidas contacte a respectiva empresa de abastecimento de energia 6 Dados t cnicos Motor de corrente alternada 230V 50Hz Pot ncia 1700 Watt Modo de funcionamento EN Rotag es em vazio no 4800 r p m Disco de serra com pastilhas de metal duro 210x930x2 8mm Numero de dentes 24 Raio de ac o 45 0 45 Corte em meia esquadria 0 a 45 para a esquerda Largura de corte a 90 205 x 65 mm Largura de corte a 45 140 x 65mm Largura de corte a 2 x 45 corte duplo em meia esquadria 140 x 40 mm Classe de protec o 1 18 Peso aprox 15 kg Classe de laser 2 Comprimento de onda do laser 650 mm Pot ncia do laser lt 1mW Alimentag o de corrente do m dulo de laser 2 pilhas 1 5 V Micro AAA 50 Valores de emiss o de ru dos O ru do desta serra foi medido de acordo com a EN 61029 Marcha em vazio N vel de press o ac stica Lpa 86 dB Incerteza Kpa 3dB N vel de pot ncia ac stica Lya 99 dB Incertez
43. o estiverem em condic es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administrac o aut rquica Eliminac o das pilhas As pilhas cont m subst ncias que s o prejudiciais ao meio ambiente N o deite as pilhas para o lixo dom stico para o lume ou para dentro de gua As pilhas devem ser recolhidas recicladas e eliminadas de forma ecol gica Envie as pilhas descarregadas para a iSC GmbH Eschenstra e 6 em D 94405 Landau O fabricante garante uma eliminag o ecologicamente correcta a n Oo Se 2 Wn Ss 56 S para paises da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposig o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de recycling relativa solicita o de devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue num ponto de recolha que trate da eliminac o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes ele
44. oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH DE AT CH zul ssig Technische nderungen vorbehalten zu zu 75 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 76 DE AT CH Erkl rung der Symbole auf dem Ger t WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 77 1 Einleitung A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehme
45. on the equipment 1 Safety precautions Change a worn out table insert Use only blades which are recommended by the manufacturer and comply with EN 847 1 If necessary wear suitable personal protection equipment This could consist of Ear plugs to prevent the risk of damaging your hearing A breathing mask to avoid the risk of inhaling hazardous dust Always wear gloves when handling saw blades and rough materials Whenever practicable saw blades must be carried in a container The following can have an influence on dust development Worn damaged or cracked saw blades Recommended capacity of the vacuum extraction system 20 m s Proper guidance of the workpiece Blades made of high alloy high speed steel HSS must not be used Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 63 2 Safety information on the laser Important Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 1894S 8x11 A nm P s1mW ser 650 Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures Ca Do not look directly into the laser beam with the naked eye Never look directly into the laser path Never direct the laser beam at reflecting surfaces persons or animals Even a low output laser beam can inflict injury on the eye Caution It is vital to
46. seguridad de la m quina no se deben desmontar o inutilizar Sustituir inmediatamente los dispositivos de seguridad da ados o defectuosos No cortar ninguna pieza que sea tan peque a que no se pueda sujetar de forma segura con la mano Evitar colocar las manos de manera que puedan entrar en contacto directo con la hoja de la sierra en caso de que resbalase de forma inesperada No deben cortarse piezas redondas La pieza a trabajar no debe tener ning n clavo u otra materia extra a Mantenerse continuamente en posici n lateral a la hoja de la sierra No forzar la m quina hasta el punto de que se detenga Mantener la pieza siempre presionada contra la mesa de trabajo y la gu a de corte para evitar que se mueva o tuerza Asegurarse de que las piezas cortadas puedan salir por ambos lados de la hoja de la sierra De lo contrario es posible que entren en contacto con la hoja de la sierra y salgan proyectadas No serrar jam s varias piezas al mismo tiempo Anleitung_LB5_4300689 _ 21 12 2010 Ln Seite 14 e No retirar nunca astillas sueltas virutas o trozos de madera enganchados en la hoja de la sierra estando la misma en funcionamiento e Desconectar la m quina para reparar aver as o retirar los trozos de madera enganchados Desenchufar la m quina e Una vez finalizada la reparaci n o el mantenimiento se deber n volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protecci n e Observar en
47. shod podle sm rnice Nporonoulye Npo 3a3HaYeHy HNWY BIANOBIAHICTb EU a norem pro v robek BNPO6y AMpexTHBam Ta craHpaptam EC Ha Bnpi6 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice O erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet E a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Zug Kapp und Gehrungss ge PKS 1700 A1 Parkside _ 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex I em Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC PE Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60825 1 Landau lsar den 08 09 2010 SE L lenta Weichselgartner Gey eral Manager Wentao Product Management First CE 10 Archive File Record 4300685 42 4199908 08 Art No 43 006 89 I No
48. sicher befestigt ist Der Fu boden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Sp nen und Schnittresten sein Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein Nur ordnungsgem gesch rfte S gebl tter verwenden Die auf dem S geblatt angegebene H chstdrehzahl ist einzuhalten Darauf achten nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind Wenn die Maschine mit einem Laser ausger stet ist darf dieser Laser nicht gegen einen Laser anderen Typs ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnittbereich entfernen so lange die Maschine l uft und das S geaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung befindet Darauf achten dass die Maschine wenn irgend m glich immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollst nder Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Kapps gen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Verwenden Sie die S ge nicht zum Brennholzs gen Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger berpr fen Sie vor Inb
49. the tool when you are distracted Check the equipment for damage Before using the tool again check the safety devices or any slightly damaged parts to ensure that they are in good working order Check that the moving parts are working correctly that they do not jam and that no parts are damaged Make sure that all parts are fitted correctly to ensure that the equipment remains safe to use Unless otherwise stated in the operating instructions damaged guards and parts have to be repaired or replaced by a customer service workshop Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop Never use an electric power tool with a switch that cannot be turned on and off Important For your own safety you must only use the accessories and additional units listed in the operating instructions or recommended or specified by the manufacturer The use of mounted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk Repairs may only be carried out by a qualified electrician This electric power tool complies with the pertinent safety information Repair work must only be carried out by a trained electrician otherwise the equipment may cause accidents Connect up a vacuum extraction system If there are provisions for connecting up a vacuum extraction system make sure that such a system is fitted and in use 2 2 Special safety information
50. todo momento las instrucciones de seguridad de trabajo y de mantenimiento as como las dimensiones especificadas en las caracter sticas t cnicas e Respetar tambi n las prescripciones pertinentes en materia de protecci n contra accidentes y los dem s reglamentos en materia de seguridad e Respetar tambi n las prescripciones pertinentes en materia de protecci n contra accidentes y los dem s reglamentos en materia de seguridad e S lo se permite el trabajo con la sierra en recintos cerrados si se utiliza el equipo de aspiraci n adecuado e Lasierra oscilante se debe conectar a una toma tipo Schuko toma de puesta a tierra de 230 V con una protecci n por fusible m nima de 10 A e No utilizar una sierra de menor potencia a la requerida para realizar trabajos pesados e Tener cuidado a realizar trabajos en vertical e Atenci n es preciso tener especial cuidado cuando se realicen cortes dobles de ingletes Guardar las instrucciones de seguridad en lugar seguro Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 15 3 Descripci n del aparato Empu adura Interruptor ON OFF Palanca de desbloqueo Bloqueo del eje de la sierra Cabezal de m quina Protecci n m vil para la hoja de la sierra Hoja de la sierra Dispositivo de sujeci n Soporte de la pieza 10 Tornillo de fijaci n para soporte de la pieza 11 Revestimiento de mesa 12 Palanca para la posici n de enclavamiento 13 Empu adura de sujeci
51. uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen z B auf Heizk rpern Sonnenschein Erh hte Auslaufgefahr 79 zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 80 DE AT CH 4 Instandhaltung und Service Folgende Bedingungen k nnen die L rmeinfl sse auf die Bedienperson beeinflussen Art des S geblattes z B S gebl tter zur Verringerung der Ger uscheinwirkung Material des Werkst ckes Kraft mit welcher das Werkst ck gegen das S geblatt geschoben wird Fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des S geblatts sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden 5 Sicherer Betrieb 80 Ein f r den zu schneidenden Werkstoff geeignetes S geblatt verwenden Die Kapp Zug Gehrungss ge niemals zum Schneiden anderer als der vom Hersteller angegebenen Werkstoffe verwenden Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transport verwenden Die S ge nur einsetzen wenn sich die S ge in gutem Zustand befindet und ordnungsgem gewartet ist und wenn sich die Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen Position befinden Darauf achten dass die Einrichtung zum Schwenken des Armes beim Gehrungss gen
52. 0 Ln Seite 35 8 Esercizio 8 1 Troncatura a 90 e piano girevole a 0 Fig 1 3 12 Attenzione Grazie alla molla di richiamo l apparecchio ritorna automaticamente in posizione superiore non mollate perci l impugnatura 1 una volta eseguito il taglio ma muovete lentamente verso l alto e con una leggera contropressione la testa dell apparecchio 5 In caso di larghezze di taglio fino a circa 100 mm la funzione di trazione della sega pu essere fissata nella posizione posteriore con la vite di serraggio per la guida di trazione 24 Se la larghezza di taglio maggiore di 100 mm si deve fare attenzione che la vite di serraggio per la guida di trazione 24 sia allentata e che la testa della macchina 5 sia mobile Attenzione La barra di battuta scorrevole 29 deve essere fissata nella posizione interna per troncature a 90 e Aprite la leva di fissaggio 30 della barra di battuta scorrevole e spingete quest ultima verso l interno Labarra di battuta scorrevole 29 deve essere bloccata prima della posizione pi interna in modo che la distanza tra barra di battuta 29 e lama 7 sia al massimo di 5mm e Prima di effettuare il taglio controllate che tra la barra di battuta 29 e la lama 7 non sia possibile alcuna collisione e Serrate di nuovo la leva di fissaggio 30 e Portate la testa dell apparecchio 5 nella posizione superiore e Con l impugnatura 1 spingete all indietro la testa dell appare
53. 11030 Documents registrar Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 73 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 74 GB MT 13 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation
54. 12 2010 Ln Seite 33 se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi i requisiti citati 6 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230V 50Hz Potenza 1700 Watt Modalit operativa S1 Numero di giri in folle ng 4800 min Lama riportata in metallo duro 210 x 30 x 2 8 mm Numero dei denti 24 Area di rotazione 45 0 45 Taglio obliquo da 0 a 45 verso sinistra Larghezza di taglio a 90 205 x 65 mm Larghezza di taglio a 45 140 x 65 mm Larghezza di taglio per 2 x 45 Taglio obliquo doppio 140 x 40 mm Grado di protezione 1 18 Peso ca 15 kg Classe del laser 2 Lunghezza d onda del laser 650 nm Potenza laser lt 1mW Alimentazione di corrente del modulo laser 2 x 1 5 V Micro AAA Valori di emissione dei rumori Il rumore di questa sega stato rilevato secondo la norma EN 61029 In folle Livello di pressione acustica Lp 86 dB Incertezza Kpa 3dB Livello di potenza acustica Lya 99 dB Incertezza Kwa 3 dB Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 61029 IT MT Valore emissione vibrazioni a lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova
55. 2 e Girar hacia arriba el cabezal de la maquina 5 hasta que se enclave la palanca 3 fig 1 e Montar los dispositivos de sujeci n 8 izquierdo y o derecho en la mesa fija para sierra 17 fig 1 e Soltar los tornillos de fijaci n para el soporte de la pieza 10 fig 5 e Montar el soporte de la pieza 9 a la mesa para sierra de sujeci n fija 17 y apretar el tornillo de fijaci n 10 convenientemente fig 5 e Montar el segundo soporte de la pieza 9 en el lateral opuesto de la sierra y asegurarlo con el tornillo de fijaci n 10 correspondiente e Elcabezal de la m quina 5 se puede inclinar hacia la izquierda como m ximo 45 soltando el tornillo de fijaci n 23 fig 1 2 e Atornillar el estribo adicional 18 en el lado posterior de la m quina Fig 6 7 3 Ajuste de precisi n del tope para un corte de 90 fig 7 8 e El ngulo tope no se incluye en el volumen de entrega e Fijarla mesa giratoria 16 a 0 e Soltar el tornillo de fijaci n 23 y con ayuda de la empu adura 1 inclinar el cabezal de la m quina 5 hacia la derecha e 90 Situar el ngulo tope z de entre la hoja de la sierra 7 y la mesa giratoria 16 e Aflojar la contratuerca d Ajustar el tornillo de reglaje 31 hasta que el ngulo entre la hoja de sierra 7 y la mesa giratoria 16 sea de 90 e Volver a apretar la contratuerca d para fijar 17 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 18
56. 39 No es necesario volver a ajustar el l ser durante el funcionamiento Atenci n No mirar directamente el trayecto del rayo e Cambiar la pila Desconectar el l ser 35 Retirar la tapa del compartimento de pilas 38 Extraer las pilas y reemplazarlas por unas nuevas 2 x 1 5 voltios tipo R03 LR 03 Micro AAA Tener en cuenta la polaridad correcta al colocar las pilas Volver a cerrar el compartimento 37 9 Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica O por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 10 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 10 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podrian deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 21 S Anleitung LB
57. 5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 22 10 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n Atenci n Las escobillas de carb n s lo deber n ser cambiadas por un electricista especializado 10 3 Mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 10 4 Pedido de piezas de recambio A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Eliminaci n de las pilas Las pilas contienen materiales perjudiciales para el medio ambiente No tirar las pilas al cubo de la basura al fuego o al agua Las pilas deben eliminarse o recliclarse de forma ecol gica Enviar las
58. Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC PE Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60825 1 Landau lsar den 08 09 2010 SE L lenta Weichselgartner Gey eral Manager Wentao Product Management First CE 10 Archive File Record 4300685 42 4199908 08 Art No 43 006 89 I No 11030 Documents registrar Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 57 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 58 PT 13 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garan
59. F switch of the laser 36 to the 0 position Setting the laser The laser is adjusted with the screw 39 and glued in place ex works Further adjustment of the laser during operation is not required Important Do not look into the laser beam Replacing the battery Switch off the laser 35 Remove the battery compartment MT cover 38 Remove the batteries and replace with new batteries 2 x 1 5 Volt Type RO3 LR 03 Micro AAA Check that the battery terminals are positioned correctly when inserting new batteries Close the battery compartment 37 again 9 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 10 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure Ve recommend that you clean the equipment immediately after you use it e Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the equipment 10 2 Carbon brushes In
60. Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile 89 Anleitung LB5 4300689 __ 21 12 2010 DE AT CH 12 Konformit tserkl rung Ln Seite 90 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem f EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimuks
61. Serrate poi di nuovo il dado zigrinato sulla vite 27 e Controllate l impostazione effettuando un taglio di prova 8 6 Sacco di raccolta trucioli Fig 2 La sega dotata di un bocchettone di aspirazione 22 dei trucioli Il sacco dei trucioli 22 pu essere svuotato tramite cerniera nella parte inferiore 8 7 Sostituzione della lama Fig 1 17 20 Staccate la spina dalla presa di corrente Attenzione Indossate guanti protettivi per sostituire la lama Pericolo di lesioni e Ribaltate verso l alto la testa dell apparecchio 5 Fissatela in questa posizione con il perno di sicurezza 25 Premete la leva di sbloccaggio 3 Ribaltate verso l alto il coprilama 6 finch l incavo dello stesso 6 sia al di sopra della vite flangiata 33 Con una mano premete il bloccaggio IT MT dell albero della sega 4 Con l altra mano mettete la chiave per dadi c sulla vite flangiata 33 e Esercitate una forte pressione sul bloccaggio dell albero della sega 4 e ruotate lentamente la vite flangiata 33 in senso orario Dopo al massimo un giro il bloccaggio dell albero della sega 4 scatta in posizione e Ora con un po pi di forza allentate la vite flangiata 33 in senso orario Svitate del tutto la vite flangiata 33 e togliete la flangia esterna 34 e Staccate la lama 7 dalla flangia interna 40 e sfilatela verso il basso Pulite accuratamente la vite flangiata 33 la flang
62. UMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEHTUBAM H HOpMaM EC vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice Nporonoulye Npo 3a3HaYeHy HNWY BIANOBIAHICTb EU a norem pro v robek BNPO6y AMpexTHBam Ta craHpaptam EC Ha Bnpi6 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice O erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet E a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Zug Kapp und Gehrungss ge PKS 1700 A1 Parkside _ 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex I em Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC PE Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60825 1 Landau lsa
63. a Kwa 3dB Os valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es foram apurados de acordo com a norma EN 61029 Valor de emiss o de vibra o a lt 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas ferramentas em bom estado e Limpe e fa a a manuten o da ferramenta regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue a ferramenta e Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado S Anleitung LB5 4300689 __ 21 12 2010 7 Antes da coloca o em funcionamento 7 1 Generalidades A m quina tem de ser colocada de modo seguro ou seja deve ser aparafusada a uma bancada de trabalho uma substrutura universal ou semelhante Antes da coloca o em funcionamento todas as coberturas e dispositivos de seguran a t m de estar montados de forma adequada O disco d
64. a herramienta Cuando se trabaja al aire libre es recomendable llevar guantes de goma y zapatos de suela antideslizante Llevar una redecilla para el cabello si se tiene el pelo largo Utilizar gafas de protecci n Utilizar una mascarilla si se realizan trabajos en los que se produzca mucho polvo No utilice el cable de forma inapropiada No sostener la herramienta por el cable y no utilizarlo para desenchufar Es preciso proteger el cable del calor del aceite y de cantos vivos Es preciso asegurar la pieza que desee trabajar Utilizar dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza De este modo estar m s segura y podr manejar la m quina con ambas manos No extender excesivamente su radio de acci n corporal Evitar trabajar en una posici n corporal inadecuada Adoptar una posici n segura y mantener en todo momento el equilibrio Es preciso llevar a cabo un mantenimiento cuidadoso de la herramienta Conservar la herramienta limpia y afilada para realizar un buen trabajo de forma segura Respetar las disposiciones de mantenimiento y las instrucciones en cuanto al cambio de herramienta Controlar regularmente el enchufe y el cable y dejar que un especialista reconocido los sustituya en caso de que estos hayan sufrido alg n da o Controlar las alargaderas regularmente y sustituir aquellas que est n da adas Mantener las empu aduras secas sin aceite y grasa Retirar e
65. a potenza di aspirazione dell apparecchio consigliata di 20 m s Il pezzo da lavorare deve essere condotto in modo appropriato Non si devono usare lame fatte di acciaio rapido ad alto tenore legante acciaio HSS 2 Avvertenze di sicurezza per il laser Attenzione Raggio laser Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 1894S 8x11 A 650 nm P s1mW Proteggete voi e l ambiente circostante dal pericolo di infortuni prendendo delle precauzioni adatte Non guardate direttamente nel raggio laser senza occhiali protettivi Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser Non dirigete mai il raggio laser n verso superfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni all occhio Attenzione se vengono usate delle procedure diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa Non aprite mai il modulo laser Se il laser non viene usato per un periodo piuttosto lungo consigliabile togliere le batterie Non utilizzate mai uno strumento ottico per es una lente di ingrandimento per osservare il raggio laser Controllate regolarmente il laser e prima dell uso verificate l assenza di danni strutturali esterni AI fine di evitare rischi IT MT non uti
66. a serra dever poder funcionar sem qualquer impedimento No caso de madeiras j trabalhadas verifique se n o h corpos estranhos como p ex pregos ou parafusos etc Antes de accionar o interruptor para ligar e desligar o disco de serra tem de estar montado correctamente As pe as m veis t m de poder rodar livremente Antes de ligar verifique se os dados da chapa de caracter sticas coincidem com os dados de rede 7 2 Montar a serra figuras 1 2 4 6 Para ajustar a mesa rotativa 16 necess rio desbloque la figura 4 primeiro Para isso solte o punho de reten o 13 girando o aprox 2 voltas e pressione a alavanca de posi es fixas 12 Para desbloquear a serra da posi o inferior prima ligeiramente a cabe a da m quina 5 para baixo Puxe em simult neo o pino de reten o 25 do suporte do motor Rode o pino de reten o 25 em 90 para que a serra permane a desbloqueada figuras 1 2 Vire a cabe a da m quina 5 para cima at a alavanca de desbloqueio 3 engatar figura 1 Monte os dispositivos de reten o 8 esquerda e ou direita na bancada da serra fixa 17 figura 1 Solte os parafusos de aperto para a base de apoio da pe a 10 figura 5 Monte a base de apoio da pe a 9 na bancada da serra fixa 17 apertando o Ln Seite 51 respectivo parafuso de aperto 10 figura 5 Monte a segunda base de apoio da peca 9 no lado oposto da serra e fixe a com o respec
67. al a serrar Nunca utilize a serra de tracar corte transversal e meia esquadria para cortar outros materiais que n o os indicados pelo fabricante Quando transportar a m quina utilize apenas os dispositivos de transporte e nunca os dispositivos de seguranca para o manuseamento ou transporte Monte a serra unicamente se esta estiver em boas condic es e adequadamente conservada e se os dispositivos de protec o se encontrarem na posi o prevista Certifique se de que durante os cortes em meia esquadria o dispositivo para girar o bra o est bem fixo O ch o volta da m quina tem de ser plano tem de estar limpo e sem part culas soltas como por ex aparas e restos de corte O operador tem de ter a forma o adequada para a utiliza o ajuste e opera o da m quina Utilize apenas discos de serra devidamente afiados As rota es m ximas indicadas no disco de serra t m de ser respeitadas Certifique se de que s s o utilizados discos distanciadores e an is de fuso indicados pelo fabricante para o efeito Se a m quina estiver equipada com um laser este n o deve ser substitu do por um laser de outro modelo S o fabricante do laser ou um representante autorizado podem efectuar repara es Enquanto a m quina estiver em funcionamento e a unidade da serra ainda n o se encontrar na posi o de descanso n o remova quaisquer restos de corte ou partes de pe as maiores da zona de corte Certifique
68. alten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 91 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 16 41 Uhr Seite 92 CE IAN 61370 PKS 1700 A1 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informag es Last Information Update Stand der Informationen 12 2010 Ident No 43 006 89 122010 5
69. an uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Zug Kapp und Gehrungss ge PKS 1700 A1 Parkside _ 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV 89 686 EC_96 58 EC Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60825 1 Landau Isar den 08 09 2010 S Weta Weichselgartner Gefiera Manager Wentao Product Management First CE 10 Art No 43 006 89 1 No 11030 Subject to change without notice Archive File Record 4300685 42 4199908 08 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 90 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 91 DE AT CH 13 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr
70. arte posteriore dell utensile Fig 6 7 3 Regolazione di precisione della battuta per troncatura a 90 Fig 7 8 La squadra a cappello non compresa tra gli elementi forniti Fissate il piano girevole 16 nella posizione ao Allentate la vite serraggio 23 e con l impugnatura 1 inclinate completamente verso destra la testa dell apparecchio 5 Posizionate la squadra a cappello da 90 z tra la lama 7 e il piano girevole 16 Allentate il controdado d Ruotate la vite di regolazione 90 31 finch l angolo tra la lama 7 e il piano girevole 16 non di 90 Per fissare questa regolazione serrate di nuovo il controdado d Controllate la posizione dell indicatore 21 sulla scala 20 Se necessario allentate l indicatore 21 con un cacciavite a stella mettete la scala 20 in posizione 0 e serrate di nuovo 7 4 Regolazione di precisione della battuta per taglio obliquo a 45 Fig 1 7 10 11 La squadra a cappello non compresa tra gli elementi forniti Fissate il piano girevole 16 nella posizione ao Allentate la vite di serraggio 23 e con l impugnatura 1 inclinate completamente verso sinistra su 45 la testa dell apparecchio 5 Mettete la squadra a cappello da 45 y tra la lama 7 e il piano girevole 16 Ruotate la vite di regolazione 32 finch l angolo tra la lama 7 e il piano girevole 16 sia esattamente di 45 Anleitung LB5 4300689 21 12 201
71. atically lift the machine head Do not simply let go of the handle 1 after cutting but allow the machine head 5 to rise slowly applying slight counter pressure as it does so For cutting widths up to approx 100 mm it is possible to fix the saw s drag function with the locking screw for drag guide 24 in rear position If the cutting width exceeds 100 mm you must ensure that the locking screw for drag guide 24 is slackened and that the machine head 5 can be moved Important To make 90 crosscuts the adjustable stop rail 29 must be fixed at the inner position e Open the locking lever 30 for the adjustable stop rail and push the adjustable stop rail inwards The adjustable stop rail 29 must be fixed far enough in front of the innermost position that the distance between the stop rail 29 and the saw blade 7 amounts to a maximum of 5mm e Before making a cut check that the stop rail 29 and the saw blade 7 cannot collide Secure the locking lever 30 again Move the machine head 5 to its upper position e Use the handle 1 to push back the machine head 5 and fix it in this position if Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 69 required dependent on the cutting width e Place the piece of wood to be cut at the stop rail 19 and on the turntable 16 e Lock the material with the clamping device 8 on the fixed saw table 17 to prevent the material from moving during the cut
72. aulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily e The product is exclusively intended for use at connection points that have a continuous current carrying capacity of at least 100 A per phase Astheuser you are required to ensure in consultation with your electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets the specified requirements Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 67 6 Technical data AC motor 230V 50Hz Power 1700 W Operating mode S1 Idle speed no 4 800 min Carbide saw blade 210 x 30 x 2 8 mm Number of teeth 24 Swiveling range 45 0 45 Miter cut 0 to 45 to the left Saw width at 90 205 x 65 mm Saw width at 45 140 x 65 mm Saw width at 2 x 45 double miter cut 140 x 40 mm Protection class I o Weight approx 15 kg Laser class 2 Wavelength of laser 650 nm Laser output lt 1mW Laser module power supply 2 x 1 5 V Micro AAA Noise emiss
73. ause loss of sight Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 61 1 Introduction A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 2 Safety information A CAUTION Read all the safety information and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use 2 1 General safety information on electric power tools Important The following safety precautions must be taken when using electric power tools in order to protect the user from electric shocks and the risk of injury and fire Read and follow these instructions before using the equipment e Keep your work area tidy Untidy work areas can result in accidents e Make allowance for ambient conditions Do not expose electric power too
74. ay only be carried out by the manufacturer of the laser or one of his authorized agents Do not remove any cutting residues or other parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest Make sure that the machine is always secured on a workbench or a table if at all possible Support long workpieces e g with a roller table to prevent them sagging at the end of a cut Additional safety information on crosscut saws Give these safety instructions to all persons who work on the machine Do not use this saw to cut fire wood Caution Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage If you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum cross section 1 5 mm If you use a cable reel the complete cable must be pulled off the reel Operators have to be at least 18 years of age Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision Persons working on the machine should not be distracted Note the direction of rotation of the motor and saw blade After you have switched off the motor never slow down the saw blade by applying pressure to its side Only fit blades which are well sharpened and have no cracks or deformations
75. bo nem o utilize para retirar a ficha el ctrica da tomada Proteja o cabo da ac o do calor do leo e das arestas vivas Fixe a pe a a trabalhar Use dispositivos de fixa o ou um torno para imobilizar a pe a a trabalhar Fica presa de uma forma mais segura do que com a sua m o e permite a opera o da m quina com ambas as m os S Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 nia Seite 45 e N o tente alcan ar pontos demasiado distantes para n o se desequilibrar Evite posi es impr prias Certifique se de que est numa posi o segura e mantenha sempre o equil brio e Trate da conserva o das ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para assegurar um trabalho bom e seguro Cumpra as normas de manuten o e as instru es para substituir a ferramenta Verifique regularmente a ficha e o cabo el ctrico e em caso de danos mande os substituir por um t cnico Verifique regularmente os cabos de extens o e substitua os que estiverem danificados Mantenha os punhos secos e limpos de leo e massa lubrificante e Retire a ficha de alimenta o da corrente Sempre que n o utilizar o aparelho antes de opera es de manuten o e durante a mudan a de ferramentas como por exemplo no caso das l minas de serra das brocas e das ferramentas de m quinas de todo o tipo e N o se esque a de chaves de ferramenta encaixadas Antes de ligar o aparelho verifique sempre se as c
76. caso necesario debe consultar a la empresa de suministro energ tico 6 Caracter sticas t cnicas Motor de corriente alterna 230V 50 Hz Potencia 1700 Watios Modo operativo S1 Velocidad en vac o ny 4800 rpm Hoja de sierra con metal duro 9210x930x2 8mm N mero de dientes 24 Alcance de giro 45 0 45 Corte de ingletes de 0 a 45 a la izquierda Ancho de sierra a 90 205 x 65 mm Ancho de sierra a 45 140 x 65 mm Ancho de sierra a 2 veces 45 Corte de ingletes doble 140 x 40 mm Clase de protecci n 1 0 Peso aprox 15 kg Clase de l ser 2 Longitud de onda l ser 650 nm Potencia l ser lt 1mW Alimentaci n de corriente del m dulo l ser 2 pilas micro de 1 5 V AAA Nivel de emisi n de ruidos La emisi n de ruidos de esta sierra se ha determinado conforme a la norma EN 61029 Marcha en vacio Nivel de presi n ac stica La 86 dB Imprecisi n Kpa 3 dB Nivel de potencia ac stica Lya 99 dB Imprecisi n Kwa 3dB Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 17 Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 61029 Valor de emisi n de vibraciones a 2 5 m s Imprecisi n K 1 5 m s Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con reg
77. cchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 2 Avvertenze di sicurezza A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 1 Avvertenze generali di sicurezza per le apparecchiature elettriche Attenzione Nell usare gli elettroutensili si devono osservare le seguenti misure di sicurezza per proteggersi da scosse elettriche e dal pericolo di lesioni e di ustioni Leggete ed osservate queste avvertenze prima di usare l utensile Tenete in ordine la vostra zona di lavoro Il disordine nella zona di lavoro pu essere causa di infortuni Tenete conto degli influssi ambientali Non esponete gli elettroutensili alla pioggia Non usate gli elettroutensili in ambiente umido o bagnato Accertatevi che ci sia una bu
78. cchio 5 ed eventualmente fissatela in questa posizione a seconda della larghezza di taglio e Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra di battuta 19 e sul piano girevole 16 Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio 8 sul piano di lavoro fisso 17 per evitarne lo spostamento durante l operazione di taglio Premete la leva di sbloccaggio 3 per IT MT sbloccare la testa dell apparecchio 5 e Premete l interruttore ON OFF 2 per accendere il motore e Con guida di trazione fissata 26 con una leggera spinta spingete in modo uniforme verso il basso la testa dell apparecchio 5 utilizzando l impugnatura 1 finch la lama 7 non abbia tagliato il pezzo Con guida di trazione non fissata 26 tirate completamente in avanti la testa della macchina 5 Abbassate l impugnatura 1 in modo uniforme esercitando una leggera pressione Spingete ora completamente all indietro la testa dell apparecchio 5 lentamente e in modo uniforme finch la lama 7 non abbia tagliato interamente il pezzo Altermine dell operazione di taglio riportate la testa dell apparecchio 5 di nuovo nella posizione superiore di riposo e mollate l interruttore di ON OFF 2 8 2 Troncatura a 90 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 1 3 13 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra e verso destra tra 0 e 45 rispetto alla barra di guida Attenzione La barra di
79. chine head 5 to the left by up to 45 Fig 1 2 e Screw the additional stability bar 18 to the back of the equipment Fig 6 7 3 Precision adjustment of the stop for crosscut 90 Fig 7 8 No stop angle included e Fasten the turntable 16 in 0 position Undo the locking screw 23 and move the machine head 5 all the way to the right using the handle 1 Place the 90 angular stop z between the blade 7 and the turntable 16 Slacken the counternut d Adjust the adjustment screw 90 31 until the angle between the blade 7 and the turntable 16 equals 90 e Retighten the counternut d to secure this setting Check the position of the pointer 21 on the scale 20 If necessary release the pointer 21 with a crosstip screwdriver move to the 0 position of the scale 20 and retighten 68 7 4 Precision adjustment of the stop for miter cut 45 Fig 1 7 10 11 e No stop angle included e Fasten the turntable 16 in 0 position e Undo the locking screw 23 and move the machine head 5 all the way to the left using the handle until it coincides at 45 e Place the 45 stop angle y between the blade 7 and the turntable 16 e Adjust the adjustment screw 32 so that the angle between the blade 7 and the turntable 16 equals exactly 45 8 Operation 8 1 Cross cut 90 and turntable 0 Fig 1 3 12 Important The integral resetting springs will autom
80. chtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erh
81. ctr nicos que acompanham os aparelhos usados Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 57 12 Declarac o de conformidade Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung PT erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU Aeknapnpa CboTBETHOTO CbOTBETCTBNE CbrnacHo directives and norms for the following product AnperTnea Ha EC n Hopmn 3a apruHyn d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product SNAWVEL tnv AKOAOVON GULLOPOwWoN c upwva pe THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kai ta TP TUTTA yia TO TIPOI V normas de la UE para el art culo potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU O declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na atte
82. d nicht festgeklemmt werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Besch digte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz glich auszutauschen Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde das S geblatt ber hren k nnten Runde Werkst cke d rfen nicht geschnitten werden Es d rfen sich keine N gel oder sonstige Fremdk rper in dem zu s genden Teil des Werkst cks befinden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten dass sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlagschiene um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern Stellen Sie sicher dass die Abschnitte sich seitlich vom S geblatt entfernen k nnen Andernfalls ist es m glich dass sie vom S geblatt erfasst und weggeschleudert werden Anleitung_LB5_4300689 _ 21 12 2010 Ln Seite 81 DE AT CH S gen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener
83. de instru es As pessoas respons veis pela opera o e manuten o da m quina t m de estar familiarizadas com a mesma e ter conhecimento dos poss veis perigos Al m disso devem ser escrupulosamente respeitadas as normas para a preven o de acidentes actualmente em vigor Dever o ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no dom nio da medicina e seguran a no trabalho O fabricante n o se responsabiliza por altera es arbitr rias efectuadas na m quina nem pelos danos da resultantes Mesmo que a m quina seja utilizada da forma prevista n o s o de excluir por completo factores de risco residual Devido constru o e estrutura da m quina podem ocorrer as seguintes situa es e Contacto do disco de serra na zona destapada da serra e Aproxima o das m os do disco de serra em movimento ferimento por corte e Recha o de pe as ou partes de pe as Quebras do disco de serra Projec o de fragmentos de metal duro defeituosos do disco de serra e Les es auditivas devido n o utiliza o da protec o auditiva necess ria e Emiss es de p da madeira prejudiciais sa de no caso de utiliza o em espa os fechados 49 S Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 50 e O produto cumpre os requisitos da EN 61000 3 11 e est sujeito a condi es especiais de liga o Ou seja os pontos de liga o n o podem ser escolhidos livremente e No caso de uma alimenta
84. dell apparecchio 5 e Premete l interruttore ON OFF 2 per accendere il motore Con guida di trazione fissata 26 con una leggera spinta spingete in modo uniforme verso il basso la testa dell apparecchio 5 utilizzando l impugnatura 1 finch la lama 7 non abbia tagliato il pezzo Con guida di trazione non fissata 26 tirate completamente in avanti la testa della macchina 5 Abbassate l impugnatura 1 in modo uniforme esercitando una leggera pressione Spingete ora completamente all indietro la testa dell apparecchio 5 lentamente e in modo uniforme finch la lama 7 non abbia tagliato interamente il pezzo Altermine dell operazione di taglio riportate la testa dell apparecchio 5 di nuovo nella posizione superiore di riposo e mollate l interruttore di ON OFF 2 8 4 Taglio obliquo tra 0 e 45 e piano girevole tra 0 e 45 Fig 1 3 15 Con la sega per troncature si possono eseguire tagli obliqui verso sinistra tra 0 e 45 rispetto alla superficie di lavoro e contemporaneamente tra 0 e 45 a destra e a sinistra rispetto alla barra di guida taglio obliquo doppio Attenzione La barra di battuta scorrevole 29 deve essere fissata nella posizione esterna per tagli obliqui testa della lama inclinata Aprite la leva di fissaggio 30 della barra di battuta scorrevole e spingete quest ultima verso l esterno Labarra di battuta scorrevole 29 deve essere bloccata prima della posi
85. dos se deben reparar o sustituir en un taller de asistencia t cnica al cliente a menos que en el manual de instrucciones se indique lo contrario Los interruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia t cnica al cliente No utilizar ninguna herramienta cuando no funcione el interruptor de conexi n desconexi n Atenci n Por su propia seguridad utilizar s lo los accesorios o piezas de recambio que se indican en el manual de instrucciones o las recomendadas indicadas por el fabricante de la herramienta El uso de otros accesorios o piezas de recambio no recomendadas en el manual de instrucciones o en el cat logo puede provocar riesgo de da os personales Las reparaciones deben correr a cargo de un electricista especializado Esta herramienta el ctrica cumple las normas de seguridad en vigor S lo un electricista especializado puede llevar a cabo las reparaciones ya que de otro modo el operario podr a sufrir alg n accidente Conecte el dispositivo de aspiraci n de polvo Si la m quina dispone de dispositivos de aspiraci n asegurarse de que estos est n conectados as como de que se utilicen Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 12 2 2 Instrucciones especiales de seguridad sobre el aparato 1 Medidas de seguridad Cambiar la pieza de revestimiento de la mesa cuando est desgastada Utilizar exclusivamente hojas de sierra recomendadas por el fabricante que cumplan la
86. e 44 l quidos ou gases inflam veis Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto fisico com pe as ligadas terra como sejam tubos radiadores fog es frigor ficos Mantenha as crian as afastadas N o deixe outras pessoas tocar na ferramenta ou no cabo de alimenta o mantenha as afastadas da rea de trabalho Guarde as ferramentas de forma segura Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas t m de ser guardadas num local seco e fechado fora do alcance das crian as N o sobrecarregue as ferramentas As ferramentas trabalham melhor e com mais seguran a dentro dos limites de pot ncia indicados Use a ferramenta correcta N o use ferramentas com pot ncia insuficiente nem adaptadores para trabalhos exigentes N o utilize ferramentas para fins ou trabalhos a que n o se destinam por exemplo n o utilize uma serra circular manual para o abate de rvores ou para cortar ramos Use vestu rio de trabalho adequado N o use roupa larga ou j ias Pode ser apanhado por pe as em movimento Durante os trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e cal ado antiderrapante Se tiver cabelos compridos apanhe os com uma rede pr pria para esse efeito Use culos de protec o Utilize uma m scara respirat ria durante os trabalhos que produzam p N o utilize o cabo para outros fins que n o os previstos N o transporte a ferramenta pelo ca
87. e 7 off the inner flange 40 and pull downwards and out e Carefully clean the flange screw 33 outer flange 34 and inner flange 40 Fitandfasten the new saw blade 7 in reverse order Important The cutting angle of the teeth in other words the direction of rotation of the saw blade 7 must coincide with the direction of the arrow on the housing Before continuing your work make sure that all safety devices are in good working condition Important Every time that you change the saw blade 7 check to see that it spins freely in the table insert 11 in both perpendicular and 45 angle settings Important The work to change and align the saw blade 7 must be carried out correctly 8 8 Transport Fig 1 3 e Retighten the locking grip 13 to secure the turntable 16 in place Activate the release lever 3 press the machine head 5 downwards and secure with the safety pin 25 The saw is now locked in its bottom position e Fix the saw s drag function with the locking screw for drag guide 24 in rear position Carry the equipment by the fixed saw table 17 e When reassembling the equipment proceed as described under section 7 2 8 9 Using the laser Fig 21 23 ltem 35 To switch on Move the ON OFF switch of the laser 36 to the 1 position A laser line is projected onto the material you wish to process providing an exact guide for the cut To switch off Move the ON OF
88. e sejam mencionados no manual de opera o ou recomendados ou indicados pelo fabricante das ferramentas O uso de ferramentas de trabalho ou de acess rios de outras marcas diferentes dos referidos no manual de instru es ou no cat logo poder constituir perigo de ferimento e As repara es devem ser realizadas unicamente por electricistas Esta ferramenta el ctrica corresponde s disposi es de seguran a aplic veis As repara es s devem ser realizadas por um electricista caso contr rio o utilizador poder sofrer acidentes e Ligue o dispositivo de extrac o de poeiras m quina Quando existem instala es para a liga o de dispositivos de extrac o de poeiras certifique se de que estas est o ligadas e s o utilizadas 2 2 Instru es de seguran a especiais relativas ao aparelho 1 Medidas de seguran a e Substitua os elementos de inser o da bancada desgastados e Use apenas discos de serra recomendados pelo fabricante que correspondam norma EN 847 1 e Se necess rio use equipamento de protec o individual adequado Este pode 45 S Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 46 PT incluir Protec o auditiva para reduzir o risco de surdez M scara respirat ria para reduzir o risco de inspirar p perigoso Use luvas quando manusear discos de serra e materiais speros Sempre que tal seja poss vel os discos de serra dever o ser transportados devidamente
89. el tambor de arrollamiento de cable s lo estando el cable completamente desenrollado La persona encargada de operar la m quina debe tener 18 a os como m nimo los aprendices 16 a os como m nimo aunque stos ltimos deben hacerlo s lo bajo supervisi n No distraer a las personas que est n trabajando con la m quina Observar el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra Despu s de desconectar el accionamiento no se debe frenar en ning n caso la hoja de la sierra ejerciendo contrapresi n en los lados de la misma Realizar el montaje de hojas de sierra s lo si est n bien afiladas sin grietas y sin 13 deformaciones Sustituir inmediatamente las hojas de sierra defectuosas No utilizar nunca hojas de sierra que no tengan las mismas caracter sticas que las descritas en el manual de instrucciones Es preciso asegurarse de que la flecha indicadora de direcci n de la hoja de la sierra coincida con la flecha especificada en el aparato Cerciorarse de que la hoja de la sierra no entre en contacto en ninguna posici n con la mesa giratoria para ello hacer girar la hoja de la sierra desconectada con la mano a 45 y a 90 En caso necesario ajustar de nuevo el cabezal de la sierra Es preciso asegurarse de que todos los dispositivos que cubren la hoja de la sierra funcionen perfectamente La protecci n de la hoja de sierra m vil no se debe inmovilizar cuando est abierta Los dispositivos de
90. en H nden berdehnen Sie Ihren Standbereich nicht Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel wie zum Beispiel S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unk
91. en estas instrucciones al pie de la letra se podr a producir una exposici n peligrosa a las radiaciones Jam s abrir el m dulo l ser Si el l ser deja de utilizarse por un espacio prolongado de tiempo se deber an retirar las pilas No utilizar nunca un instrumento ptico p ej una lupa para observar el rayo l ser Antes de cada uso compruebe que el l ser no presente da os externos Para evitar peligros no utilizar el aparato si muestra da os El aparato s lo debe ser reparado por un taller de atenci n al cliente Instrucciones de seguridad para las pilas No recargar nunca las pilas Existe peligro de explosi n Mantener las pilas alejadas de los ni os no arrojarlas al fuego cortocircuitarlas o desmontarlas Limpiar los contactos de las pilas y del aparato cuando sea necesario y antes de introducirlas Retirar inmediatamente las pilas gastadas del aparato El cido de su interior podr a derramarse Cambiar siempre todas las pilas al mismo tiempo Utilizar nicamente pilas nuevas del mismo tipo Evitar el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de entrar en contacto con los cidos de las pilas lavar la zona inmediatamente con abundante agua y acudir a un m dico No exponer las pilas a condiciones extremas como radiadores radiaci n solar El riesgo de que se derrame el cido aumenta Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 13 4 al Conservaci n y servici
92. ente el cabezal de la m quina 5 hacia atr s hasta que la hoja de la sierra 7 haya cortado completamente la pieza Una vez finalizado el proceso de serrado volver a colocar el cabezal de la m quina 19 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 20 5 en la posici n de descanso superior y soltar el interruptor ON OFF 2 8 4 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 45 fig 1 3 15 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo y al mismo tiempo de 0 a 45 a la izquierda o de 0 a 45 ala derecha con respecto a la gu a de tope corte de ingletes doble Atenci n Para cortes de ingletes cabezal de sierra adecuado la gu a de corte desplazable 29 debe fijarse en la posici n externa e Abrirla palanca de fijaci n 30 de la gu a de corte deslizante y deslizarla hacia afuera e La gu a de corte deslizante 29 debe estar bloqueada delante de la posici n m s interna de forma que la distancia entre la gu a de corte 29 y la hoja de sierra 7 de 5 mm como m ximo e Antes del corte comprobar que no sea posible una colisi n entre la gu a de corte 29 y la hoja de sierra 7 e Volver a apretar la palanca de fijaci n 30 e En caso necesario desmontar el dispositivo de sujeci n 8 o montarlo en el lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeci n fija 17 e Colocar el cabezal
93. er la sicurezza non appena vengono scoperte 29 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 30 IT MT a 30 Esercizio sicuro Utilizzate una lama adatta al materiale da tagliare La sega a traino per troncature e tagli obliqui non adatta per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore Quando trasportate l apparecchio utilizzate solo i dispositivi di trasporto e mai i dispositivi di protezione per l uso Usate la sega solo quando in buono stato la manutenzione stata eseguita correttamente e quando i dispositivi di protezione si trovano nella posizione prevista Fate attenzione che il dispositivo per l orientamento del braccio durante i tagli obliqui sia ben fissato Il pavimento nel raggio dell apparecchio deve essere piano pulito e libero da particelle come ad es trucioli e residui di taglio L utilizzatore deve essere sufficientemente istruito per quanto riguarda l impiego la regolazione e l uso della macchina Usate solamente lame affilate in modo corretto Si deve rispettare il numero di giri massimo indicato sulla lama Fate attenzione ad usare solo gli spessori e gli anelli del mandrino adatti per lo scopo indicato dal produttore Se l apparecchio dotato di un laser quest ultimo non deve essere sostituito con un laser di un altro tipo Le riparazioni devono essere eseguite solo dal produttore del laser o da un rappresentante autorizzato Non togliete dall area di tag
94. erch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 10 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate sostituire le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 10 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 10 4 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue tipo di apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 39 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Smaltimento delle batterie Le batterie contengono materiali che danneggiano l ambiente Non gettate le batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o
95. erior a 100 mm se debe comprobar que el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 24 est suelto y el cabezal de la m quina 5 se pueda mover Atenci n Para cortes oscilantes en 90 la gu a de corte desplazable 29 debe fijarse en la posici n interna e Abrirla palanca de fijaci n 30 de la gu a 18 de corte deslizante y deslizarla hacia adentro La gu a de corte deslizante 29 debe bloquearse antes de la posici n m s interna de forma que la distancia entre la gu a de corte 29 y la hoja de la sierra 7 sea como m ximo de 5 mm Antes del corte comprobar que no sea posible una colisi n entre la gu a de corte 29 y la hoja de sierra 7 Volver a apretar la palanca de fijaci n 30 Colocar el cabezal de la m quina 5 en la posici n superior Desplazar el cabezal de la m quina 5 con la empu adura 1 hacia atr s y fijarla en caso necesario hasta esta posici n Dependiendo de la anchura de corte Colocar la madera que se desee cortar en la gu a de corte 19 y sobre la mesa giratoria 16 Comprobar que el material con el dispositivo de sujeci n 8 se encuentre sobre la mesa para sierra con sujeci n fija 17 con el fin de evitar que se desplace durante el proceso de corte Para desbloquear el cabezal de m quina 5 presionar la palanca de desbloqueo 3 Para conectar el motor pulsar el interruptor ON OFF 2 Con gu a de tracci n fija 26 Presionando ligeramente move
96. ersi muovere liberamente Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta delle caratteristiche tecniche corrispondano a quelli di rete 7 2 Montaggio della sega Fig 1 2 4 6 34 Per regolare il piano girevole 16 allentate di ca 2 giri la manopola di arresto 13 e premete la leva delle posizioni di arresto 12 per sbloccare il piano girevole 16 Fig 4 Per sbloccare la sega dalla posizione inferiore abbassate leggermente la testa dell apparecchio 5 Contemporaneamente estraete il perno di sicurezza 25 dal supporto del motore Ruotate il perno di sicurezza 25 di 90 in modo che la sega rimanga sbloccata Fig 1 2 Ribaltate verso l alto la testa dell apparecchio 5 fino a quando la leva di sbloccaggio 3 non scatta in posizione Fig 1 Montate i dispositivi di serraggio 8 a sinistra e o a destra del piano di lavoro fisso 17 Fig 1 Allentate le viti di serraggio dell appoggio del pezzo da lavorare 10 Fig 5 Montate l appoggio del pezzo da lavorare 9 al piano di lavoro fisso 17 ed avvitate la relativa vite di serraggio 10 Fig 5 Montate il secondo appoggio del pezzo da lavorare 9 dal lato opposto della sega e fissatelo con la relativa vite di serraggio 10 La testa della macchina 5 pu venire inclinata verso sinistra per un max di 45 allentando la vite di serraggio 23 Fig 1 2 Avvitate l ulteriore appoggio 18 sulla p
97. es de protecci n para cambiar la hoja de sierra Peligro de sufrir da os e Girar el cabezal de m quina 5 hacia arriba Bloquearlo en esta posici n con el perno de seguridad 25 e Pulsar la palanca de desbloqueo 3 Subir la protecci n de la hoja de sierra 6 hacia arriba hasta que la entalladura en la protecci n de la hoja de la sierra 6 se encuentre situada sobre el tornillo de la brida 33 e Presionar con una mano el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 4 Con la otra mano colocar la llave de ajuste C sobre el tornillo de la brida 33 e Presionar el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 4 y girar el tornillo de la brida 33 lentamente hacia la derecha Tras un giro como m ximo el dispositivo de bloqueo del eje de la sierra 4 se enclava e Seguidamente aplicando un poco m s de fuerza aflojar el tornillo de brida 33 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj e Desatornillar totalmente el tornillo de la Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 21 brida 33 y extraer la brida exterior 34 e Separar la hoja de la sierra 7 de la brida interior 40 y extraerla hacia abajo e Limpiar con cuidado el tornillo de la brida 33 la brida exterior 34 y la brida interior 40 e Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra 7 con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso e Atenci n La oblicuidad de corte de los dientes es decir el sentido de gir
98. et t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE CbrnacHo AnperTnea Ha EC n Hopmn 3a apruHyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul nAwvEL TNV AKOAOVON ovup ppwon CVEwva pe THV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNEeAytOuUMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune NpOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMpextaBaM U Hopmam EC Nporonouye npo 3a3HaveHy Humye BignoBigHictb BMpo6y AMpextuBam Ta craHgapram EC Ha BHPI6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida ac klan
99. etriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich dass dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand verwenden Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Drehrichtung Das S geblatt darf in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter ein zu zu Fehlerhafte S gebl tter m ssen sofort ausgetauscht werden Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Es ist sicherzustellen dass der Pfeil auf dem S geblatt mit dem angebrachtem Pfeil auf dem Ger t bereinstimmt Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezogenem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen S gekopf gegebenenfalls neu justieren Es ist sicherzustellen dass alle Einrichtungen die das S geblatt verdecken einwandfrei arbeiten Der bewegliche S geblattschutz darf in ge ffnetem Zustan
100. ewegen bis das S geblatt 7 das Werkst ck durchschnitten hat Bei nicht fixierter Zugf hrung 26 Maschinenkopf 5 nach ganz vorne ziehen Den Handgriff 1 gleichm ig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken Nun Maschinenkopf 5 langsam und gleichm ig ganz nach hinten schieben bis das S geblatt 7 das Werkst ck vollst ndig durchschnitten hat Nach Beendigung des S gevorgangs Maschinenkopf 5 wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 2 loslassen zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 87 8 4 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Bild 1 3 15 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che und gleichzeitig 0 45 nach links bzw 0 45 nach rechts zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Doppelgehrungsschnitt Achtung Die verschiebbare Anschlagschiene 29 muss f r Gehrungsschnitte geneigter S gekopf in der u eren Position fixiert werden e ffnen Sie den Feststellhebel 30 der verschiebbaren Anschlagschiene und schieben sie die verschiebbare Anschlagschiene nach au en Die verschiebbare Anschlagschiene 29 muss soweit vor der innersten Position arretiert werden dass der Abstand zwischen Anschlagschiene 29 und S geblatt 7 maximal 5mm betr gt e Pr fen Sie vor dem Schnitt dass zwischen der Anschlagschiene 29 und dem S geblatt 7 keine Kollision m glich ist e Feststellhebel
101. follow the work procedures described in these instructions Using the equipment in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation Never open laser module When the laser is not going to be used for an extended period of time the batteries should be removed Never use an optical instrument for example magnifying glass to view the laser beam Check the laser for damage on a regular basis and always before use To protect yourself against injury never use the equipment if it is damaged Defective lasers have to be repaired by a customer service workshop Safety information on the batteries Never recharge the batteries Danger of explosion Keep batteries out of the reach of children Do not throw batteries into the fire short circuit or take them apart If necessary clean the contacts on the o MT batteries and equipment before inserting the batteries Remove flat batteries immediately from the equipment Risk of leakage Always replace all batteries in one go Only use new batteries of the same make Avoid contact with skin eyes and mucous membranes If you come into contact with battery acid rinse the affected pars at once with plenty of clear water and seek immediate medical assistance Do not expose batteries to extreme conditions e g do not place on heaters or in direct sunshine Increased risk of leakage Maintenance and service The following conditions can have an influence on
102. ga a trazione per troncature e tagli obliqui 2 x dispositivo di serraggio 8 2 x appoggio del pezzo da lavorare 9 Sacco di raccolta trucioli 22 Brugola Chiave per dadi c Appoggio aggiuntivo 18 2 x batterie 1 5V LR6 5 Utilizzo proprio La sega a traino per troncature e tagli obliqui serve a tagliare legno e plastica in conformita alle dimensioni dell apparecchio La sega non adatta per segare legna da ardere L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o 32 in attivit equivalenti Devono essere usate soltanto lame adatte per l apparecchio vietato l utilizzo di dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le nor
103. ga avviato inavvertitamente Se l utensile collegato alla rete elettrica non trasportatelo con il dito sull interruttore Accertatevi che l interruttore sia disinserito quando l apparecchio viene collegato alla rete elettrica Cavo di prolunga all aperto Usate all aperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente Siate sempre attenti Osservate il vostro lavoro Lavorate con raziocinio Non usate I utensile se non siete concentrati Verificate che l utensile non presenti danni Prima di continuare a usare l utensile verificate con cura che i dispositivi di sicurezza oppure le parti leggermente danneggiate funzionino perfettamente per gli scopi specifici Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine che non siano bloccate o danneggiate Tutte le parti devono essere montate in modo corretto per garantire la sicurezza dell apparecchio dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono essere riparati a regola d arte o sostituiti da un officina del servizio assistenza clienti a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina del servizio assistenza clienti Non usate gli utensili se non possibile accenderli e spegnerli tramite l interruttore Attenzione Per la vostra sicurezza usate solo accessori ed apparecchi complementari riportati nelle istr
104. gen Sie zum Wechseln des S geblatts Schutzhandschuhe Verletzungsgefahr Den Maschinenkopf 5 nach oben schwenken Durch den Sicherungsbolzen 25 in dieser Position arretieren e Entriegelungshebel 3 dr cken S geblattschutz 6 so weit nach oben klappen dass die Aussparung im S geblattschutz 6 Ober der Flanschschraube 33 ist Mit einer Hand die S gewellensperre 4 dr cken Mit der anderen Hand Schraubenschl ssel c auf die Flanschschraube 33 setzen e S gewellensperre 4 fest dr cken und Flanschschraube 33 langsam im Uhrzeigersinn drehen Nach max einer Umdrehung rastet die S gewellensperre 4 ein e Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube 33 im Uhrzeigersinn l sen e Flanschschraube 33 ganz heraus drehen und Au enflansch 34 abnehmen e Das S geblatt 7 vom Innenflansch 40 abnehmen und nach unten herausziehen e Flanschschraube 33 Au enflansch 34 und Innenflansch 40 sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt 7 in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen 87 zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 88 DE AT CH e Achtung Die Schnittschr ge der Z hne d h die Drehrichtung des S geblattes 7 muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstimmen e Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen pr fen Achtung Nach jedem S geblattwechsel pr fen ob das S geblatt 7 in senkrec
105. gnimento portate l interruttore ON OFF del laser 36 in posizione 0 Regolazione del laser il laser viene regolato con la vite 39 e fissato gi in fabbrica Non necessaria un ulteriore regolazione del laser durante l esercizio Attenzione Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser Sostituzione della batteria spegnete il laser 35 Togliete il coperchio del vano delle batterie 38 Togliete le batterie e sostituitele con batterie nuove 2 x 1 5 Volt tipo RO3 LR 03 Micro AAA All inserimento delle batterie accertatevi della loro giusta polarit Richiudete il vano batterie 37 9 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 38 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 10 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi p
106. haves ou ferramentas de ajuste n o ficaram esquecidas no aparelho e Evite arranques acidentais N o transporte ferramentas ligadas rede com o dedo no interruptor Certifique se de que o interruptor se encontra desligado ao ligar a m quina corrente e Cabos de extens o ao ar livre Ao ar livre use unicamente extens es el ctricas adequadas para esse meio e devidamente identificadas para o efeito e Esteja sempre atento Observe o trabalho Proceda de modo sensato N o use a ferramenta se estiver desconcentrado e Verifique se o aparelho est danificado Antes de voltar a usar a ferramenta verifique cuidadosamente se os dispositivos de protec o ou pe as ligeiramente danificadas funcionam de modo correcto e adequado Verifique se o PT funcionamento das pe as m veis est em ordem se n o est o perras ou se h pe as danificadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente para garantir o funcionamento seguro do aparelho Os dispositivos de seguran a e as pe as danificados t m de ser reparados ou substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica desde que os manuais de instru es n o mencionem nada em contr rio Os interruptores danificados devem ser substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica N o utilize ferramentas em que n o seja poss vel ligar e desligar o interruptor e Aten o Para sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios e equipamento extra qu
107. hiene 29 muss f r 90 Kappschnitte in der inneren Position fixiert werden e ffnen Sie den Feststellhebel 30 der verschiebbaren Anschlagschiene und schieben sie die verschiebbare Anschlagschiene nach innen Die verschiebbare Anschlagschiene 29 muss soweit vor der innersten Position arretiert werden dass der Abstand zwischen Anschlagschiene 29 und S geblatt 7 maximal 5mm betr gt Pr fen Sie vor dem Schnitt dass zwischen der Anschlagschiene 29 und dem S geblatt 7 keine Kollision m glich ist e Feststellhebel 30 wieder anziehen Den Drehtisch 16 durch Lockern des Feststellgriffes 13 l sen e Raststellungshebel 12 dr cken Drehtisch 16 und Zeiger 14 auf das gew nschte Winkelma der Skala 15 drehen und mit dem Feststellgriff 13 fixieren Die S ge besitzt Raststellungen bei den Positionen 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 und 45 an denen man den Raststellungs hebel 12 einrasten lassen kann e Schnitt wie unter Punkt 8 1 beschrieben ausf hren 8 3 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 Bild 1 3 14 Mit der Kapps ge k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che ausgef hrt werden Achtung Die verschiebbare Anschlagschiene 29 muss f r Gehrungsschnitte geneigter S gekopf in der u eren Position fixiert werden e ffnen Sie den Feststellhebel 30 der verschiebbaren Anschlagschiene und schieben sie die versch
108. hter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage 11 l uft Achtung Das Wechseln und Ausrichten des S geblattes 7 muss ordnungsgem ausgef hrt werden 8 8 Transport Abb 1 3 e Fesistellgriff 13 festziehen um den Drehtisch 16 zu verriegeln Entriegelungshebel 3 bet tigen Maschinenkopf 5 nach unten dr cken und mit Sicherungsbolzen 25 arretieren Die S ge ist nun in der unteren Stellung verriegelt e Zugfunktion der S ge mit der Feststellschraube f r Zugf hrung 24 in der hinteren Position fixieren Maschine am feststehenden S getisch 17 tragen Zum erneuten Aufbau der Maschine wie unter 7 2 beschrieben vorgehen 8 9 Betrieb Laser Bild 21 23 Pos 35 e Einschalten Ein Ausschalter Laser 36 in Stellung 1 bewegen Auf das zu bearbeitende Werkst ck wird eine Laserlinie projiziert die die genaue Schnittf hrung anzeigt e Ausschalten Ein Ausschalter Laser 36 in Stellung O bewegen e Einstellung des Lasers Der Laser ist ab Werk mit der Schraube 39 justiert und eingeklebt Eine weitere Justierung des Lasers im Betrieb ist nicht notwendig Achtung Nicht in den Laserstrahl blicken Batteriewechsel Laser 35 abschalten Batteriefachdeckel 38 entfernen Batterien entfernen und durch neue 2 x 1 5 Volt Typ R03 LR 03 Micro AAA ersetzen Beim einsetzen der Batterien auf die richtige Polung achten Batteriefach 37 wieder 88 schlie en 9
109. i testa della lama inclinata e Aprite la leva di fissaggio 30 della barra di battuta scorrevole e spingete quest ultima verso l esterno Labarra di battuta scorrevole 29 deve essere bloccata prima della posizione pi interna in modo che la distanza tra barra di battuta 29 e lama 7 sia al massimo di 5mm e Prima di effettuare il taglio controllate che tra la barra di battuta 29 e la lama 7 non sia possibile alcuna collisione Serrate di nuovo la leva di fissaggio 30 Eventualmente smontate il dispositivo di serraggio 8 o montatelo sul lato opposto del piano di lavoro 17 e Portate la testa dell apparecchio 5 nella posizione superiore e Fissate il piano girevole 16 nella posizione a0 e Allentate la vite di serraggio 23 Inclinate la testa della macchina 5 verso sinistra con l impugnatura 1 fino a quando l indicatore 21 indica nella scala 20 la misura desiderata Avvitate nuovamente la vite di serraggio 23 e Con l impugnatura 1 spingete all indietro la testa dell apparecchio 5 ed eventualmente fissatela in questa posizione a seconda della larghezza di taglio e Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra di battuta 19 e sul piano girevole 16 e Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio 8 sul piano di lavoro fisso 17 per evitarne lo spostamento durante 36 l operazione di taglio e Premete la leva di sbloccaggio 3 per sbloccare la testa
110. ia esterna 34 e la flangia interna 40 e Rimontate la nuova lama 7 nell ordine inverso e serratela Attenzione L obliquit di taglio dei denti cio il senso di rotazione della lama 7 deve corrispondere al senso della freccia sull involucro Prima di riprendere a lavorare verificate che i dispositivi di protezione funzionino e Attenzione Dopo ogni sostituzione della lama controllate che questa 7 in posizione verticale e inclinata a 45 si muova liberamente nell insert 11 Attenzione La sostituzione e l orientamento della lama 7 devono essere eseguiti regolarmente 8 8 Trasporto Fig 1 3 e Perfissare il piano girevole 16 stringete la manopola di arresto 13 Azionate la leva di sbloccaggio 3 premete verso il basso la testa dell apparecchio 5 e fermatela con il perno di sicurezza 25 La sega ora bloccata nella posizione inferiore e Fissate la funzione di trazione della sega con la vite di serraggio per la guida di trazione 24 nella posizione posteriore e Trasportate la macchina sul piano di lavoro fisso 17 Peril rimontaggio della macchina procedete come descritto al punto 7 2 37 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 38 IT MT 8 9 Esercizio laser Figura 21 23 Pos 35 Accensione portate l interruttore ON OFF del laser 36 in posizione 1 Viene proiettata sul pezzo da lavorare una linea laser che indica la linea di taglio esatta Spe
111. ie die Staubabsaug Einrichtung an Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabsaug Einrichtungen vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und benutzt werden zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 79 2 2 Spezielle Sicherheitshinweise zum Ger t 1 SicherheitsmaBnahmen Abgenutzte Tischeinlage austauschen Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Die k nnte beinhalten Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Folgende Faktoren k nnen die Staubfreisetzung beeinflussen Abgenutzte besch digte oder rissige S gebl tter Empfohlene Absaugleistung der Absauganlage 20 m s Das Werkst ck soll ordnungsgem gef hrt werden S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden 2 Sicherheitshinweise zum Laser Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 1894S 8x11 A 650 nm P s1mW Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt
112. iebbare Anschlagschiene nach au en Die verschiebbare Anschlagschiene 29 muss soweit vor der innersten Position arretiert werden dass der Abstand 86 zwischen Anschlagschiene 29 und S geblatt 7 maximal 5mm betr gt Pr fen Sie vor dem Schnitt dass zwischen der Anschlagschiene 29 und dem S geblatt 7 keine Kollision m glich ist Feststellhebel 30 wieder anziehen Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls demontieren oder auf der gegen berliegen den Seite des feststehenden S getisches 17 montieren Maschinenkopf 5 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 16 auf 0 Stellung fixieren Die Feststellschraube 23 l sen Mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 5 nach links neigen bis der Zeiger 21 auf das gew nschte Ma auf der Skala 20 zeigt Feststellschraube 23 wieder festziehen Maschinenkopf 5 am Handgriff 1 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Position fixieren je nach Schnittbreite Das zu schneidende Holz an die Anschlagschiene 19 und auf den Drehtisch 16 legen Das Material mit der Spannvorrichtung 8 auf dem feststehenden S getisch 17 feststellen um ein Verschieben w hrend des Schneidvorgangs zu verhindern Entriegelungshebel 3 dr cken um den Maschinenkopf 5 freizugeben Ein Ausschalter 2 dr cken um den Motor einzuschalten Bei fixierter Zugf hrung 26 Maschinenkopf 5 mit dem Handgriff 1 gleichm ig und mit leichtem Druck nach unten b
113. ing depth Fig 16 e The cutting depth can be infinitely adjusted using the screw 27 To do this loosen the knurled nut on the screw 27 Move the stop for the cutting depth limiter 28 to the outside Turn the screw 27 in or out to set the required cutting depth Then re tighten the knurled nut on the screw 27 e Check the setting by completing a test cut 8 6 Sawdust bag Fig 2 The saw is equipped with a debris bag 22 for sawdust and chips The debris bag 22 can be emptied by means of a zipper at the bottom 8 7 Changing the saw blade Fig 1 17 20 Remove the power plug Important Wear safety gloves when changing the saw blade Risk of injury Swing up the machine head 5 Use the safety pin 25 to lock the machine head in this position Press the release lever 3 Swing up the saw blade guard 6 to the point where the recess in the saw blade guard 6 is above the flange bolt 33 Press the saw shaft lock 4 with one hand With the other hand position the wrench c over the flange bolt 33 e Firmly press the saw shaft lock 4 and slowly rotate the flange bolt 33 in clockwise direction The saw shaft lock 4 engages after no more than one rotation Now using alittle more force slacken the flange screw 33 in the clockwise direction e Turn the flange screw 33 right out and remove the external flange 34 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 71 e Take the blad
114. ion values The saw s noise is measured in accordance with EN 61029 Idle speed Lpa sound pressure level 86 dB Kpa Uncertainty 3 dB Lwa sound power level 99 dB Kwa uncertainty 3 dB Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 61029 Vibration emission value a lt 2 5 m s K uncertainty 1 5 m s MT Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition e Maintain and clean the equipment regularly e Adopt your way of working to the equipment e Donot overload the equipment e Have the equipment checked if necessary e Switch off the equipment when not in use 7 Before starting the equipment 7 1 General information e The equipment must be set up where it can stand securely e it should be bolted to a workbench a universal base frame or similar e All covers and safety devices have to be properly fitted before the equipment is switched on e It must be possible for the blade to ru
115. iva 16 Ajuste o parafuso de regulac o 32 at que haja um ngulo de 45 entre o disco de serra 7 e a mesa rotativa 16 51 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 52 8 Funcionamento 8 1 Corte transversal a 90 e mesa rotativa a 0 figuras 1 3 12 Aten o A mola de retorno obriga a cabe a da m quina a regressar automaticamente para cima ou seja depois de concluido o corte em vez de largar o punho 1 desloque a cabeca da m quina 5 lentamente para cima com uma leve contrapress o No caso das larguras de corte at aprox 100 mm a fung o de tracc o da serra pode ser fixada na posic o posterior com a ajuda do parafuso de aperto para barra de tracg o 24 Para as larguras de corte superiores a 100 mm certifique se de que o parafuso de aperto para barra de tracc o 24 est solto e que a cabeca da m quina 5 pode ser deslocada Atencao A barra de encosto ajust vel 29 tem de ser fixada na posi o interna para cortes transversais a 90 e Abra a alavanca de bloqueio 30 da barra de encosto ajust vel e empurre a barra de encosto ajust vel para dentro e A barra de encosto ajust vel 29 tem de ser fixada antes da posi o mais interna possivel de modo a que a dist ncia entre a barra de encosto 29 e o disco de serra 7 seja de no m ximo 5 mm e Antes de efectuar o corte verifique se n o existe o perigo de colis o entre a barra de encosto 29 e o disco de se
116. ivo Mm Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comegar aler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fung es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 8 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 25 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 42 GB MT Operation and Safety Notes Page 59 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 75 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 ee Seite 3 18 a a on 0 19 10 11 12 18 _ _ 17 10 16 15 14 13 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 che Seite 4 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 5 17 16 13 15 16 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 6 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ers Seite 7 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 8 Indice de contenidos P gina T EE et en 10 2 Instrucciones de seguridad
117. kim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul nAwvEL THV AKOAOVON ovpp ppwon c upwva pe THV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNEeAytOuUMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune MPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT ANPeKTUBaM U Hopmam EC Nporonouye npo 3a3HaveHy Humye BignoBigHictb BMpo6y AMPeKTUBAM Ta craHgapram EC Ha BHPI6 r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida ac klanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Zug Kapp und Gehrungss ge PKS 1700 A1 Parkside _ 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x 2006 42 EC Annex IV 89 686 EC_96 58 EC Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC x 2004 108 EC C 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex Vi 1999 5 EC zu P KW cm 97 23 EC Notified B
118. l enchufe de la toma de corriente Siempre que no se utilice la m quina antes de cualquier mantenimiento y mientras se cambian piezas en la m quina como por ejemplo hojas de sierra taladros y todo otro tipo de herramientas No dejar ninguna llave puesta Comprobar que llaves y herramientas de ajuste hayan sido extra das antes de conectar la m quina Es preciso evitar una puesta en marcha de la m quina no intencionada No transportar ninguna herramienta dejando el dedo en el interruptor si est conectada a la red el ctrica Asegurarse de que el interruptor est desconectado antes de enchufar la m quina a la red el ctrica Alargaderas en el exterior Si trabaja al aire libre utilizar s lo alargaderas homologadas a tal efecto y correspondientemente etiquetadas Estar constantemente atento Observar atentamente su trabajo Actuar de forma razonable No utilizar la herramienta cuando no est concentrado Comprobar si el aparato ha sufrido da os Anleitung_LB5_4300689 _ 21 12 2010 Ln Seite 11 Comprobar cuidadosamente que los dispositivos de protecci n o partes ligeramente da adas funcionen de forma adecuada y seg n las normas antes de seguir utilizando el aparato Comprobar si las piezas m viles funcionan correctamente sin atascarse o si hay piezas da adas Todas las piezas deber n montarse correctamente para garantizar la seguridad del aparato Las piezas o dispositivos de protecci n da a
119. l lateral opuesto de la mesa para sierra de sujeci n fija 17 Colocar el cabezal de la m quina 5 en la posici n superior Fijar la mesa giratoria 16 a 0 Soltar el tornillo de fijaci n 23 Usando la empu adura 1 inclinar el cabezal de la m quina 5 hacia la izquierda hasta que el indicador 21 muestre la medida deseada en la escala 20 Volver a apretar el tornillo de ajuste 23 Desplazar el cabezal de la m quina 5 con la empu adura 1 hacia atr s y fijarla en caso necesario hasta esta posici n Dependiendo de la anchura de corte Colocar la madera que se desee cortar en la gu a de corte 19 y sobre la mesa giratoria 16 Comprobar que el material con el dispositivo de sujeci n 8 se encuentre sobre la mesa para sierra con sujeci n fija 17 con el fin de evitar que se desplace durante el proceso de corte Para desbloquear el cabezal de m quina 5 presionar la palanca de desbloqueo 3 Para conectar el motor pulsar el interruptor ON OFF 2 Con gu a de tracci n fija 26 Presionando ligeramente mover homog neamente hacia abajo el cabezal de la m quina 5 con ayuda de la empu adura 1 hasta que la hoja de la sierra 7 haya cortado la pieza Con gu a de tracci n no fija 26 Llevar el cabezal de la m quina 5 completamente hacia delante Bajar completamente la empu adura 1 de forma homog nea y ejerciendo un ligera presi n A continuaci n desplazar lenta y homog neam
120. let shock proof socket 20 Scale with earthing contact and minimum fusing of 21 Pointer 10A 22 Sawdust bag e Donotuse any low powered machines for 23 Locking screw heavy duty work 24 Locking screw for drag guide Be careful when working in vertical mode 25 Fastening bolt Caution Take extra care when making 26 Drag guide double miter cuts 27 Knurled screw for cutting depth limiter g 28 Stop for cutting depth limiter Please keep these safety instructions in a 29 Adjustable stop rail safe place 30 Locking lever for adjustable stop rail 31 Adjustment screw 90 32 Adjustment screw 45 33 Flange bolt 34 Outer flange 35 Laser 36 ON OFF switch for laser 37 Battery compartment 38 Battery compartment cover 39 Screw 40 Inner flange Wrench Counternut 45 stop angle not supplied 90 stop angle not supplied 65 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 66 MT 4 Items supplied Drag crosscut and miter Saw 2 x Clamping device 8 2 x Workpiece support 9 Sawdust bag 22 Allen key Wrench c Additional stability bar 18 2 x Battery 1 5 V LR6 5 Intended use The drag crosscut and miter saw is designed to crosscut wood and plastic respective of the machine s size The saw is not designed for cutting firewood The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacture
121. liding Bar 906 430066102906 gear compl 44 430066102044 Depth Adjuster Piece 0 430066102141 laser cpl 52 430066102052 Fence 55 430066102055 Wing Shape Handle 56 430066102056 Position Bar 57 430066102057 Locking Bar 58 430066102058 Position Handle 59 430066102059 Screw 60 430066102060 Plate 61 430066102061 Washer 62 430066102062 Wrench 63 430066102063 Bolt 64 430066102064 Outer Flange 66 430066102066 Position Ring 67 430066102067 Inner Flange 92 430066102092 Carbon Brush pair 96 430066102096 Field 107 430066102107 Dust Outlet 108 430066102108 Dust Bag 110 430066102110 Screw1 111 430066102111 Ring Ml PARKSIDE INGLETADORA TELESC PICA Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Manual de instrucciones original SERRA DE ESQUADRIA Instru es de utiliza o e de seguran a Manual de instru es original E T ZUG KAPP UND GEHRUNGSS GE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Anleitung_LB5_4300689 _ 21 12 2010 ehe Seite 1 OXD SEGA CIRCOLARE PER TAGLI OBLIQUI Indicazioni per l uso e per la sicurezza Istruzioni per l uso originali Kid SLIDING CROSS CUT MITRE SAW Operation and Safety Notes Original operating instructions 536 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 ehe Seite 2 i VU Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del disposit
122. lio resti o altre parti del pezzo da lavorare fino a quando la macchina non sia spenta e il gruppo sega non si trovi in posizione di riposo Fate attenzione che la macchina venga fissata per quanto possibile ad un banco da lavoro o ad un tavolo Fissate i pezzi da lavorare lunghi per es con supporto affinch non si ribaltino una volta tagliati Ulteriori avvertenze di sicurezza per troncatrici Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le persone che lavorano con l apparecchio Non usate l apparecchio per segare legna da ardere Attenzione La lama rotante causa di pericolo di lesioni per mani e dita Verificate prima della messa in esercizio che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete Se necessario un cavo di prolunga accertatevi che la sezione per la corrente assorbita della sega sia sufficiente Sezione minima 1 5 mm Utilizzate la bobina per cavi solo se srotolata L utilizzatore deve avere almeno 18 anni gli apprendisti almeno 16 ma comunque necessaria la supervisione di un adulto Le persone che lavorano con la macchina non devono venire distratte Osservate il senso di rotazione del motore e della lama Dopo il disinserimento del motore la lama non deve assolutamente essere frenata mediante pressione laterale Installate solo lame affilate senza incrinature e non deformate Sostituite subito le lame danneggiate Non usate lame che non c
123. lizzate l apparecchio se presenta danni llaser danneggiati devono essere riparati solo da un officina del servizio assistenza clienti 3 Avvertenze di sicurezza per le batterie e Nonricaricate mai le batterie Sussiste pericolo di esplosione Tenete le batterie lontano dalla portata dei bambini non devono essere gettate nel fuoco e cortocircuitate o smontate e Prima di inserire le batterie se necessario pulite i contatti delle batterie e dell apparecchio Togliete immediatamente le batterie scariche dall apparecchio Pericolo di perdite Sostituite sempre tutte le batterie contemporaneamente A tale scopo utilizzate sempre batterie nuove dello stesso tipo Evitate il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi delle batterie lavate con abbondante acqua pulita le zone interessate e consultate un medico al pi presto e Non sottoponete le batterie a condizioni estreme come ad esempio caloriferi o all irraggiamento solare Pericolo elevato di perdite 4 Manutenzione e revisione Le seguenti condizioni possono influire sullo sviluppo di rumore per Putilizzatore Tipo di lama per es lama per la riduzione dello sviluppo di rumori Materiale del pezzo da lavorare Forza con la quale il pezzo da lavorare viene spinto contro la lama e Le anomalie dell apparecchio incluse quelle dei dispositivi di protezione e della lama devono essere comunicate ai responsabili p
124. llowing conformity according to EU Aeknapnpa CboTBETHOTO CbOTBETCTBNE CbrnacHo directives and norms for the following product AnperTnea Ha EC n Hopmn 3a apruHyn d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product SNAWVEL tnv AKOAOVON GULLOPOwWoN c upwva pe THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kai ta TP TUTTA yia TO TIPOI V normas de la UE para el art culo potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU O declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na attesterer folgende overensstemmelse i medfor af internet stranici www lidl hr EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och i normama za artikl standarder f r artikeln potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien normama za artikal vaatimukset CNEeAytOu
125. ls to rain Never use electric power tools in damp or wet locations Provide good lighting Do not use electric power tools near flammable liquids or gases e Guard against electric shock Avoid bodily contact with earthed parts e g pipes radiators cookers and MT refrigerators Keep children away Do not allow other persons to touch the equipment or cable keep them away from your work area Keep your electric power tools in a safe place Unused tools must be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload your tools lt will work better and safer when used within its quoted capacity range Use the right tool Do not use tools or attachments too weak for heavy duty work Never use tools on jobs for which they are not intended for example do not use a hand held circular saw to fell trees or lop off branches Wear suitable work clothes Never wear loose fitting clothes or jewelry They may get caught in moving parts Rubber gloves and non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair Wear safety goggles Use a dust mask when working on dusty jobs Do not use the cable for purposes other than that for which it is designed Do not carry the equipment by its cable and do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Secure your workpiece Use clamps or a vise to hold the workpiece
126. me antinfortunistiche vigenti Devono essere altres rispettate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l apparecchio viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti Contatto con la lama nella zona non coperta e Impigliamento nella lama in movimento lesioni da taglio Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti e Rotture della lama Pezzi della lama difettosi in metallo duro scagliati all intorno e Danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie e Emissioni nocive di polveri di legno in caso di impiego in locali chiusi ll prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di collegamento Ci significa che non ne consentito l uso con collegamento a prese scelte a piacimento e In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare delle variazioni temporanee di tensione e prodotto concepito solo per l utilizzo su punti di collegamento che abbiano una resistenza di corrente continua della rete di almeno 100 A per fase Inqualit di utilizzatore dovete assicurare Anleitung LB5 4300689 21
127. messa in esercizio 33 34 8 Ge EL nn aan rel haare 35 38 9 Sostituzione del cavo di alimentazione 38 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 38 11 Smaltimento e riciclaggio i 39 12 Dichiarazione di CONformit nennen 40 13 Certificato di garanzia es 41 La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Salvo modifiche tecniche 25 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 26 IT MT Spiegazione dei simboli sull apparecchio 26 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 27 1 Introduzione A Attenzione Nell usare gli appare
128. n freely e When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you press the ON OFF switch check that the saw blade is fitted correctly Moving parts must run smoothly e Before you connect the equipment to the power supply make sure the data on the rating plate are identical to the mains data 67 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 68 MT 7 2 Assembling the saw Fig 1 2 4 6 e To adjust the turntable 16 loosen the locking grip 13 by approx 2 turns and press the latched position lever 12 to disengage the turntable 16 Figure 4 e Torelease the saw from its bottom position apply light downward pressure to the machine head 5 Atthe same time pull the safety pin 25 out of the motor mount Turn the safety pin 25 through 90 so that the saw remains unlocked Fig 1 2 e Swing the machine head 5 up until the release lever 3 latches into place Fig 1 e Fitthe clamping devices 8 on the left and or right side of the fixed saw table 17 Fig 1 e Undo the locking screws for the workpiece support 10 Fig 5 e Mount the workpiece support 9 on the fixed saw table 17 and tighten the appropriate locking screw 10 Fig 5 e Mount the second workpiece support 9 on the opposite side of the saw and secure with the appropriate locking screw 10 e When the locking screw 23 is loosened you can tilt the ma
129. n mero de revoluciones m ximo indicado en la hoja de la sierra Utilizar nicamente aquellas arandelas distanciadoras y aros de husillo que sean apropiados para el uso previsto por el fabricante Si la m quina est dotada de l ser ste no podr ser cambiado por uno que sea de otro tipo Las reparaciones solo deber n ser llevadas a cabo por el fabricante del l ser o por un representante autorizado No retirar ning n residuo de corte o dem s trozos de material de la zona de corte mientras la m quina est funcionando y la sierra no haya alcanzado la posici n de reposo Comprobar que la m quina en la medida que sea posible est siempre sujeta a un banco de trabajo o una mesa Asegurar las piezas largas para que no se vuelquen al final del proceso de corte p ej soporte largo Instrucciones de seguridad adicionales para sierras oscilantes Poner las instrucciones de seguridad a disposici n de todas aquellas personas que trabajen con la m quina No utilizar la sierra para serrar madera para quemar Cuidado Siempre que la hoja de la sierra est girando existe peligro de sufrir lesiones en manos y dedos Comprobar antes de la puesta en marcha que la tensi n de la placa de identificaci n del aparato coincida con la tensi n de la red Si se precisa una alargadera asegurarse de que la secci n de la misma sea suficiente para el consumo de corriente de la sierra Secci n m nima 1 5 mm Utilizar
130. n Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge m ssen in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden berlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht bestimmt sind zum Beispiel benutzen Sie keine Handkreiss ge um B ume zu f llen oder ste zu schneiden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder 77 zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 78 DE AT CH 78 einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beid
131. n be used to make miter cuts to the left of 0 45 in relation to the work face and at the same time 0 45 to the left or 0 45 to the right in relation to the stop rail double miter cut Important To make miter cuts inclined saw head the adjustable stop rail 29 must be fixed at the outer position e Open the locking lever 30 for the adjustable stop rail and push the adjustable stop rail outwards The adjustable stop rail 29 must be fixed far enough in front of the innermost position that the distance between the stop rail 29 and the saw blade 7 amounts to a maximum of 5mm Before making a cut check that the stop rail 29 and the saw blade 7 cannot collide e Secure the locking lever 30 again e lfrequired dismantle the clamping device 8 or mount on the opposite side of the fixed saw table 17 e Move the machine head 5 to its upper position e Release the turntable 16 by slackening the locking grip 13 e Press the latched position lever 12 Turn the turntable 16 and scale pointer 14 to 70 the desired angular setting on the scales 15 and lock into place with the locking grip 13 Undo the locking screw 23 and use the handle 1 to tilt the machine head 5 to the left until it coincides with the required angle value in this connection see also section 8 3 e Re tighten the fixing screw 23 Cut as described under section 8 3 8 5 Limiting the cutt
132. n keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise zu Elektroger ten Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem DE AT CH Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahre
133. na de trabajo podria provocar accidentes e Tener en cuenta las condiciones ambientales en las que se trabaja No exponer herramientas el ctricas a la lluvia No utilizar herramientas el ctricas en un ambiente h medo o mojado Procurar que la zona de trabajo est bien iluminada 10 No utilizar herramientas el ctricas cerca de l quidos o gases inflamables Es preciso protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de piezas con toma de tierra como por ejemplo tuber as calefactores cocinas el ctricas o frigor ficos Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No permitir que otras personas toquen la herramienta o el cable mantenerlas apartadas de la zona de trabajo Guarde la herramienta en un lugar seguro Guardar las herramientas que no se utilicen en lugar cerrado y seco y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la herramienta Se trabajar mejor y de forma m s segura con la potencia indicada Utilizar la herramienta adecuada No utilizar herramientas o aparatos que no puedan resistir trabajos pesados No usar herramientas para fines o trabajos para los que no sean adecuadas por ejemplo no utilizar ning n tipo de sierra circular de mano para talar rboles o para cortar ramas Ponerse ropa de trabajo adecuada No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo stas podr an engancharse en las piezas m viles de l
134. ndidade de corte figura 16 e Atrav s do parafuso 27 a profundidade de corte pode ser ajustada de forma cont nua Para tal solte a porca serrilhada no parafuso 27 Coloque o encosto para a limita o de profundidade de corte 28 para fora Ajuste a profundidade de corte desejada apertando ou desapertando o parafuso 27 De seguida volte a apertar a porca serrilhada no parafuso 27 e Proceda a um corte de teste para verificar o ajuste 8 6 Saco de recolha de aparas figura 2 A serra est equipada com um saco de recolha de aparas 22 O saco de recolha 22 pode ser esvaziado atrav s do fecho de correr que se encontra do lado inferior 54 8 7 Substitui o do disco de serra figura 1 17 20 Retire a ficha da tomada Aten o Para substituir o disco de serra utilize luvas de protec o Perigo de ferimento e Vire a cabe a da m quina 5 para cima Fixe a nesta posi o utilizando o pino de reten o 25 e Pressione a alavanca de desbloqueio 3 Rebata a protec o do disco de serra 6 para cima at a respectiva abertura ficar acima do parafuso de fixa o 33 e Com uma m o pressione o bloqueio da rvore da serra 4 E com a outra m o coloque a chave de parafusos c no parafuso de fixa o 33 e Prima bemo bloqueio da rvore da serra 4 e rode lentamente o parafuso de fixa o 33 para a direita Ap s uma volta no m x o bloqueio da rvore da serra 4 fica encai
135. ner Werkbank einem Universaluntergestell o festschrauben e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Vor dem Bet tigen des Ein Ausschalters muss das S geblatt richtig montiert sein 84 Bewegliche Teile m ssen leichtg ngig sein e Vor dem Anschlie en pr fen ob die Daten auf dem Datenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 7 2 S ge montieren Bild 1 2 4 6 Zum Verstellen des Drehtisches 16 den Feststellgriff 13 ca 2 Umdrehungen lockern und den Raststellungshebel 12 dr cken um den Drehtisch 16 zu entriegeln Bild 4 e Zum Entriegeln der S ge aus der unteren Stellung den Maschinenkopf 5 leicht nach unten dr cken Gleichzeitig Sicherungsbolzen 25 aus der Motorhalterung ziehen Sicherungsbolzen 25 um 90 drehen damit die S ge entriegelt bleibt Bild 1 2 Maschinenkopf 5 nach oben schwenken bis der Entriegelungshebel 3 einrastet Bild 1 Die Spannvorrichtungen 8 links und oder rechts am feststehenden S getisch 17 montieren Bild 1 e Feststellschrauben f r Werkst ckauflage 10 l sen Bild 5 e Werkstickauflage 9 am feststehenden S getisch 17 montieren entsprechende Feststellschraube 10 anziehen Bild 5 Die zweite Werkst ckauflage 9 auf der gegen
136. ng conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE CbrnacHo AnperTnea Ha EC n Hopmn 3a apruHyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atiti
137. norma EN 847 1 En caso necesario llevar equipos de protecci n personal adecuados stos pueden incluir Protecci n para los o dos de cara a evitar una posible sordera Mascarilla para evitar el riesgo de respirar polvo perjudicial Llevar guantes de protecci n para manipular hojas de sierra y materiales rugosos Siempre que sea posible las hojas de sierra deber n transportarse en una funda protectora Los siguientes factores pueden influir en la emisi n de polvo Hojas de sierra gastadas da adas o agrietadas Potencia recomendada de absorci n del equipo 20 m s Guiar la pieza correctamente No utilizar hojas de sierra de acero r pido altamente aleado acero HSS Instrucciones de seguridad sobre el l ser Atenci n Radiaci n l ser No mirar directamente el trayecto del rayo Clase de l ser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 1894S 8x11 A 650 nm P s1mW Protegerse a si mismo y el medio ambiente tomando las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo de accidente 12 Ca No mirar directamente el trayecto del rayo laser sin gafas protectoras No mirar jam s directamente en el canal de salida del rayo No dirigir nunca el rayo l ser sobre superficies reflectantes ni tampoco sobre personas ni animales Incluso un rayo l ser de baja potencia puede provocar lesiones oculares Atenci n si no se sigu
138. normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adaitate il vostro modo di lavorare all apparecchio e Nonsovraccaricate l apparecchio e Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate 7 Prima della messa in esercizio 7 1 Generalit Lamacchina deve venire installata in posizione stabile cio deve essere avvitata su un banco di lavoro su un basamento universale o su un dispositivo simile Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicurezza e le coperture e Lalama della sega deve potersi muovere liberamente e In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chiodi o viti ecc e Prima di azionare l interruttore ON OFF la 33 zu zu Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 34 IT MT lama deve essere montata correttamente Le parti mobili devono pot
139. o Las siguientes condiciones pueden influir en los niveles de ruido que afectan al operario Tipo de la hoja de la sierra p ej hojas de sierra para reducir la exposici n al ruido Material de la pieza Fuerza que se ejerce para desplazar la pieza contra la hoja de la sierra Los fallos en la m quina incluyendo los dispositivos de protecci n y las hojas de sierra se deber n comunicar de inmediato a la persona responsable de la seguridad Servicio seguro Utilizar una hoja de sierra adecuada para el material a cortar No utilizar nunca la sierra de tracci n oscilante y para cortar ingletes para cortar otros materiales diferentes a los indicados por el fabricante A la hora de transportar la m quina utilizar solamente los equipos de transporte y nunca los dispositivos de seguridad para manejo o transporte Utilizar la sierra nicamente si se encuentra en ptimas condiciones si ha sido sometida a un correcto mantenimiento y si los dispositivos de protecci n se encuentran en la posici n prevista Tener en cuenta que el dispositivo que sirve para girar el brazo est sujeto de forma segura al cortar ingletes El suelo cerca de la m quina debe ser liso estar limpio y no presentar part culas sueltas como p ej virutas y residuos de corte El usuario debe estar lo suficientemente instruido en la aplicaci n el ajuste y el manejo de la m quina Utilizar nicamente hojas de sierra afiladas Mantener el
140. o de la hoja de la sierra 7 debe coincidir con la direcci n de la flecha indicada en la caja e Antes de continuar trabajando comprobar que los dispositivos de protecci n funcionen correctamente e Atenci n Despu s de cada cambio de hoja de sierra 7 comprobar si dicha hoja gira sin problemas en posici n vertical as como inclinada 45 en el revestimiento de la mesa 11 e Atenci n La hoja de la sierra 7 se debe cambiar y alinear correctamente 8 8 Transporte fig 1 3 e Apretar la empu adura de sujeci n 13 para bloquear la mesa giratoria 16 e Activar la palanca de desbloqueo 3 pulsar el cabezal de la m quina 5 hacia abajo y bloquear con el perno de seguridad 25 La sierra est bloqueada en la posici n inferior e Fijar la funci n de tracci n de la sierra con el tornillo de fijaci n para la gu a de tracci n 24 en la posici n posterior e Transportar la m quina sujet ndola por la mesa de sierra fija 17 e Para volver a montar la m quina proceder como se indica en el apartado 7 2 8 9 Funcionamiento en modo l ser fig 21 23 pos 35 e Conexi n Llevar el interruptor ON OFF del l ser 36 a la posici n 1 Aparece una l nea de l ser en la pieza a trabajar que muestra el trayecto exacto del corte e Desconectar Llevar el interruptor ON OFF del l ser 36 a la posici n 0 e Ajuste del l ser El l ser est ajustado y pegado de f brica con el tornillo
141. ody 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60825 1 Landau Isar den 08 09 2010 S Weta Weichselgartner Gefiera Manager Wentao Product Management First CE 10 Art No 43 006 89 1 No 11030 Subject to change without notice Archive File Record 4300685 42 4199908 08 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 40 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 41 IT MT 13 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell
142. ona illuminazione Non usate gli elettroutensili nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Proteggetevi dalle scosse elettriche IT MT Evitate di toccare con parti del corpo elementi collegati a massa per esempio tubi caloriferi fornelli o frigoriferi Tenete lontani i bambini Impedite alle altre persone di toccare Putensile o il cavo tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro Tenete gli utensili in luogo sicuro Gli utensili che non vengono utilizzati devono essere tenuti in un ambiente asciutto e chiuso al di fuori della portata dei bambini Non sottoponete gli utensili a sovraccarico Si lavora in modo migliore e pi sicuro nel range di rendimento indicato Usate l utensile appropriato Non usate utensili o adattatori di potenza insufficiente per lavori pesanti Non utilizzate gli utensili per scopi e lavori ai quali non sono destinati per es non utilizzate seghe circolari manuali per abbattere alberi o tagliare rami Indossate indumenti di lavoro adatti Non indossate indumenti ampi o gioielli perch potrebbero impigliarsi nelle parti mobili Eseguendo lavori all aperto si consiglia di portare guanti di gomma e scarpe che non scivolano Se avete i capelli lunghi raccoglieteli in una retina Usate occhiali protettivi Usate una maschera protettiva in caso di lavori con produzione di polvere Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato Non usate il cavo per
143. onzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Schlie en S
144. orrispondano ai dati caratteristici indicati in queste istruzioni per Puso Assicuratevi che la freccia sulla lama corrisponda a quella posta sull apparecchio Accertatevi che la lama non tocchi il piano girevole in nessuna posizione girandola manualmente di 45 e 90 con la spina staccata dalla presa di corrente Eventualmente regolate nuovamente la testa della sega Ci si deve accertare che tutti i dispositivi che coprono la lama funzionino perfettamente Il coprilama mobile non deve essere serrato in posizione aperta dispositivi di sicurezza della macchina non devono essere smontati o resi inservibili dispositivi di protezione danneggiati o difettosi devono essere sostituiti immediatamente Non tagliate pezzi che siano troppo piccoli da poter essere tenuti in mano con sicurezza Evitate posizioni maldestre delle mani nelle quali una mano o anche ambedue potrebbero scivolare improvvisamente ed andare a toccare la lama Non si devono tagliare pezzi cilindrici Nella parte del pezzo da segare non si devono trovare chiodi o altri corpi estranei La posizione di lavoro deve essere sempre di lato rispetto alla lama Non sottoponete l utensile ad una sollecitazione tale da farlo arrestare Premete il pezzo da segare sempre saldamente contro il piano di lavoro e la barra di guida per evitare che il pezzo oscilli o si giri Accertatevi che i pezzi si stacchino lateralmente rispetto alla lama In caso contrario
145. pilas gastadas aiSC GmbH EschenstraBe 6 in D 94405 Landau El fabricante garantiza que as se eliminar n de forma adecuada 22 gt INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH N u ISC NI D S lo para pa ses miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recogerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 23 12 Declaraci n de conformidad Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the fo
146. r un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 3 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n
147. r den 08 09 2010 SE L lenta Weichselgartner Gey eral Manager Wentao Product Management First CE 10 Archive File Record 4300685 42 4199908 08 Art No 43 006 89 I No 11030 Documents registrar Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 23 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 24 13 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no procede
148. r homog neamente hacia abajo el cabezal de la m quina 5 con ayuda de la empu adura 1 hasta que la hoja de la sierra 7 haya cortado la pieza Con gu a de tracci n no fija 26 Llevar el cabezal de la m quina 5 completamente hacia delante Bajar completamente la empu adura 1 de forma homog nea y ejerciendo un ligera presi n A continuaci n desplazar lenta y homog neamente el cabezal de la m quina 5 hacia atr s hasta que la hoja de la sierra 7 haya cortado completamente la pieza Una vez finalizado el proceso de serrado volver a colocar el cabezal de la m quina 5 en la posici n de descanso superior y soltar el interruptor ON OFF 2 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 19 8 2 Corte de 90 y mesa giratoria 0 45 fig 1 3 13 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes oscilantes hacia la izquierda de 0 a 45 y hacia la derecha de 0 a 45 con respecto a la gu a de corte Atenci n Para cortes oscilantes en 90 la gu a de corte desplazable 29 debe fijarse en la posici n interna e Abrirla palanca de fijaci n 30 de la gu a de corte deslizante y deslizarla hacia adentro e La gu a de corte deslizante 29 debe bloquearse antes de la posici n m s interna de forma que la distancia entre la gu a de corte 29 y la hoja de la sierra 7 sea como m ximo de 5 mm e Antes del corte comprobar que no sea posible una colisi n entre la gu a de corte 29 y la
149. r will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The equipment is to be operated only with suitable saw blades It is prohibited to use any type of cutting off wheel To use the equipment properly you must also observe the safety information the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be informed about the equipment s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any 66 damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries e Kick back of workpieces and parts of workpieces e Saw blade fracturing Catapulting of f
150. ra de encosto para evitar que a peca abane ou gire Certifique se de que os pedacos cortados se separam naturalmente do disco de serra Caso contr rio poss vel que o disco de serra as apanhe e projecte Nunca serre v rias pecas em simult neo Nunca retire estilhacos aparas ou partes de madeira entaladas com o disco de serra em funcionamento Desligue primeiro a m quina antes de eliminar falhas ou remover pedacos de madeira entalados Retire a ficha de alimentac o da tomada Quaisquer dispositivos de protecc o e de seguranca que tenham sido desmontados aquando da realizac o de trabalhos de reparac o ou manutenc o ter o de ser montados novamente Quer as instruc es de seguranca quer as que dizem respeito manuten o e ao trabalho propriamente dito elaboradas pelo fabricante assim como as dimens es especificadas nos Dados T cnicos s o para respeitar Devem ser respeitadas as normas em vigor relativas preven o de acidentes e as demais regras gerais em mat ria de seguran a e S permitido o funcionamento em espa os fechados caso exista um dispositivo de aspira o adequado e Aserra de corte transversal tem de ser ligada a uma tomada de 230 V com protec o massa tomada com liga o terra que possua uma protec o m nima por fus vel de 10 A e N o use ferramentas com pot ncia insuficiente para trabalhos exigentes e Tenha cuidado ao trabalhar na vertical e Aten
151. rra 7 e Aperte novamente a alavanca de bloqueio 30 e Coloque a cabe a da m quina 5 na posi o superior e Empurre a cabe a da m quina 5 para tr s com o punho 1 e se necess rio fixe a nesta posi o em fun o da largura de corte e Coloque a madeira a cortar junto barra de encosto 19 e sobre a mesa rotativa 16 e Fixe o material sobre a bancada da serra fixa 17 com a ajuda do dispositivo de fixa o 8 para evitar deslocamentos durante o processo de corte e Pressione a alavanca de desbloqueio 3 para desbloquear a cabe a da m quina 5 52 e Paraligar o motor prima o interruptor para ligar desligar 2 e Coma barra de trac o 26 fixa movimente a cabe a da m quina 5 para baixo com o aux lio do punho 1 de forma uniforme exercendo uma ligeira press o at o disco de serra 7 ter cortado a pe a a trabalhar e Coma barra de trac o n o fixa 26 puxe a cabe a da m quina 5 totalmente para a frente Baixe completamente o punho 1 exercendo uma ligeira press o e de forma uniforme Agora empurre a cabe a da m quina 5 completamente para tr s lentamente e de forma uniforme at que o disco de serra 7 tenha cortado totalmente a pe a a trabalhar e Depois de concluir o processo de corte desloque novamente a cabe a da m quina 5 para a posi o de descanso em cima e solte o interruptor para ligar desligar 2 8 2 Corte transversal a 90 e mesa rotati
152. s ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 10 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas pe a a um electricista para verificar as escovas de carv o Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 10 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem pe as que necessitem de manuten o 10 4 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e n de identifica o da ferramenta Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 55 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 56 PT 11 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n
153. s e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es estas instrug es de seguranca Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 2 Instru es de seguran a A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio 2 1 Instru es de seguran a gerais para aparelhos el ctricos Aten o Ao utilizar ferramentas el ctricas deve respeitar as seguintes medidas de seguran a para a protec o contra choques el ctricos ferimentos ou inc ndio Leia e respeite estas indica es antes de utilizar o aparelho e Mantenha a rea de trabalho arrumada Uma rea de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes e Tenha em aten o as influ ncias ambientais N o exponha as ferramentas el ctricas chuva N o use as ferramentas el ctricas em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa ilumina o N o use as ferramentas el ctricas na proximidade d
154. sa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 41 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 che Seite 42 Indice P gina T Introducao E 44 2 Instru es de seguran a 44 48 3 Descri o do aparelho 48 49 4 Material a fornecer 49 5 Utiliza o adequada
155. sal podem ser executados cortes em meia esquadria esquerda num ngulo de 0 45 relativamente a superf cie de trabalho Aten o A barra de encosto ajust vel 29 tem de ser fixada na posi o externa para cortes em meia esquadria cabe a da serra inclinada e Abraa alavanca de bloqueio 30 da barra de encosto ajust vel e empurre a barra de encosto ajust vel para fora e A barra de encosto ajust vel 29 tem de ser fixada antes da posi o mais interna poss vel de modo a que a dist ncia entre a barra de encosto 29 e o disco de serra 7 seja de no m ximo 5 mm e Antes de efectuar o corte verifique se n o existe o perigo de colis o entre a barra de encosto 29 e o disco de serra 7 e Aperte novamente a alavanca de bloqueio 30 e Se necess rio desmonte o dispositivo de fixa o 8 ou monte o no lado oposto da bancada da serra fixa 17 e Desloque a cabe a da m quina 5 para a posi o superior e Fixe a posi o da mesa rotativa 16 a 0 e Desaperte o parafuso de aperto 23 Incline a cabe a da m quina 5 para a esquerda com a ajuda do punho 1 at que o ponteiro 21 indique a medida desejada na escala 20 e Volte a apertar o parafuso de aperto 23 e Empurre a cabe a da m quina 5 para tr s com o punho 1 e se necess rio fixe a nesta posi o em fun o da largura de corte e Coloque a madeira a cortar junto barra de encosto 19 e sobre a mesa rotativa
156. se de que sempre que poss vel a m quina montada numa bancada de trabalho ou numa mesa Ao cortar pe as de madeira mais compridas apoie a extremidade para evitar que esta caia p ex com cavaletes PT Instru es de seguran a adicionais para serras de corte transversal Transmita as instru es de seguran a a todas as pessoas que operam a m quina N o utilize a serra para cortar lenha Cuidado O disco de serra em rota o pode ferir seriamente as m os e os dedos Antes da coloca o em funcionamento verifique se a tens o na placa de caracter sticas do aparelho coincide com a tens o de rede Se for necess rio recorrer a um cabo de extens o certifique se de que a respectiva sec o transversal adequada para o consumo de energia el ctrica da serra Sec o transversal m nima 1 5 mm Utilize o tambor enrolador de cabo apenas se estiver desenrolado O operador deve ter pelo menos 18 anos e os formandos no m nimo 16 anos desde que sob vigil ncia de um adulto As pessoas que estiverem a utilizar a m quina n o podem ser distra das Respeite o sentido de rotac o do motor e do disco de serra N o permitido em circunst ncia alguma travar o movimento do disco de serra pressionando o de lado depois de desligado o accionamento Monte apenas discos de serra bem afiados e sem fissuras ou deforma es Os discos de serra defeituosos devem ser substitu dos imediatamente N o utilize l
157. se the handle 1 to tilt the machine head 5 to the left until the pointer 21 points to the required angle on the scale 20 e Re tighten the fixing screw 23 Use the handle 1 to push back the machine head 5 and fix it in this position if required dependent on the cutting width Place the piece of wood to be cut at the stop rail 19 and on the turntable 16 e Lock the material with the clamping device 8 on the fixed saw table 17 to prevent the material from moving during the cutting operation Push down the release lever 3 to release the machine head 5 69 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 70 MT e Press the ON OFF switch 2 to start the motor e With the drag guide 26 fixed in place use the handle 1 to move the machine head 5 steadily and with light pressure downwards until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece e With the drag guide 26 not fixed in place pull the machine head 5 all the way to the front Lower the handle 1 to the very bottom by applying steady and light downward pressure Now push the machine head 5 slowly and steadily to the very back until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece e When the cutting operation is completed move the machine head 5 back to its upper home position and release the ON OFF button 2 8 4 Miter cut 0 45 and turntable 0 45 Fig 1 3 15 The crosscut saw ca
158. squadro de encosto de 45 n o inclu do no material a fornecer z Esquadro de encosto de 90 n o inclu do no material a fornecer Material a fornecer Serra de tracg o corte transversal e meia esquadria 2 dispositivos de fixag o 8 2 bases de apoio da pega 9 Saco colector de aparas 22 Chave sextavada interior Chave de parafusos c Estribo de apoio adicional 18 2 pilhas 1 5V LR6 5 Utilizagao adequada A serra de tracc o corte transversal e meia esquadria serve para cortar madeira e plastico em fun o do tamanho da m quina A serra nao se destina ao corte de lenha A maquina so pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis S podem ser utilizadas l minas de serra adequadas para a m quina proibido usar indiscriminadamente qualquer disco de corte Tamb m faz parte de uma utiliza o adequada a observa o das instru es de seguran a assim como as instru es de montagem e instru es de opera o contidas no manual
159. ste estiver danificado a fim de evitar perigos Os lasers com defeito s devem ser reparados pela oficina de assist ncia t cnica Instruc es de seguranca relativas s pilhas Nunca recarregue as pilhas Existe o perigo de explos o Mantenha as pilhas afastadas das criancas nunca as deite para o lume nunca as curte circuite nem abra Se necess rio limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes de colocar as pilhas Retire de imediato as pilhas vazias do aparelho Perigo de derramamento Substitua sempre todas as pilhas em simult neo Utilize apenas pilhas novas do mesmo tipo Evite o contacto com a pele olhos e mucosas No caso de contacto com o cido das pilhas lave os locais afectados com gua limpa abundante e consulte de imediato um m dico N o exponha as pilhas a condic es extremas p ex radiadores luz solar Elevado risco de derramamento Reparac o e manutencao As seguintes condic es podem influenciar os efeitos do ruido no operador Tipo de l mina de serra por ex discos de serra para redu o da produ o do ru do Material da pe a For a com que a pe a empurrada contra a l mina de serra Assim que forem detectadas falhas na m quina nos dispositivos de protec o ou no disco de serra necess rio comunic las pessoa respons vel S Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 47 al Funcionamento seguro Utilize um disco de serra adequado ao materi
160. sterer folgende overensstemmelse i medfor af internet stranici www lidl hr EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och i normama za artikl standarder f r artikeln potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien normama za artikal vaatimukset CNEeAytOuUMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEHTUBAM H HOpMaM EC vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice Nporonoulye Npo 3a3HaYeHy HNWY BIANOBIAHICTb EU a norem pro v robek BNPO6y AMpexTHBam Ta craHpaptam EC Ha Bnpi6 potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice O erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet E a noriem pre v robok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Zug Kapp und Gehrungss ge PKS 1700 A1 Parkside _ 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex I em Notified
161. t suivante selon la directive CE et les paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant l article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product SNAWVEL tnv AKOAOVON GULLOPOwWoN c upwva pe THY declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kai ta TP TUTTA yia TO TIPOI V normas de la UE para el art culo potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU O declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na attesterer folgende overensstemmelse i medfor af internet stranici www lidl hr EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och i normama za artikl standarder f r artikeln potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien normama za artikal vaatimukset CNEeAytOuUMM YAOCTOBEPAETCA YTO cnepyroune t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEHTUBAM H HOpMaM EC vyd v n sleduj c prohl en o
162. te duplo em meia esquadria Aten o A barra de encosto ajust vel 29 tem de ser fixada na posi o externa para cortes em meia esquadria cabe a da serra inclinada e Abraa alavanca de bloqueio 30 da barra de encosto ajust vel e empurre a barra de encosto ajust vel para fora e A barra de encosto ajust vel 29 tem de ser fixada antes da posi o mais interna poss vel de modo a que a dist ncia entre a barra de encosto 29 e o disco de serra 7 seja de no m ximo 5 mm e Antes de efectuar o corte verifique se n o existe o perigo de colis o entre a barra de 53 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 54 encosto 29 e o disco de serra 7 e Aperte novamente a alavanca de bloqueio 30 e Se necess rio desmonte o dispositivo de fixa o 8 ou monte o no lado oposto da bancada da serra fixa 17 e Desloque a cabe a da m quina 5 para a posi o superior e Para desapertar a mesa rotativa 16 solte o punho de reten o 13 e Prima a alavanca de posi es fixas 12 Gire a mesa rotativa 16 e o ponteiro 14 para a medida angular pretendida na escala 15 e fixe com o punho de reten o 13 e Solte o parafuso de aperto 23 e incline a cabe a da m quina 5 para a esquerda com o punho 1 para a medida angular pretendida ver tamb m o ponto 8 3 e Volte a apertar o parafuso de aperto 23 e Execute o corte tal como descrito no ponto 8 3 8 5 Limitacao de profu
163. tia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentati
164. ting operation e Push down the release lever 3 to release the machine head 5 e Press the ON OFF switch 2 to start the motor e With the drag guide 26 fixed in place use the handle 1 to move the machine head 5 steadily and with light pressure downwards until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece e With the drag guide 26 not fixed in place pull the machine head 5 all the way to the front Lower the handle 1 to the very bottom by applying steady and light downward pressure Now push the machine head 5 slowly and steadily to the very back until the saw blade 7 has completely cut through the workpiece e When the cutting operation is completed move the machine head 5 back to its upper home position and release the ON OFF button 2 8 2 Cross cut 90 and turntable 0 45 Fig 1 3 13 The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0 45 to the left and 0 45 to the right in relation to the stop rail Important To make 90 crosscuts the adjustable stop rail 29 must be fixed at the inner position e Open the locking lever 30 for the adjustable stop rail and push the adjustable stop rail inwards e The adjustable stop rail 29 must be fixed far enough in front of the innermost position that the distance between the stop rail 29 and the saw blade 7 amounts to a maximum of 5mm Before making a cut check that the stop rail 29 and the saw blade 7
165. tivo parafuso de aperto 10 Para inclinar a cabe a da m quina 5 para a esquerda num ngulo m x de 45 basta desapertar o parafuso de aperto 23 figuras 1 2 Aparafuse o estribo de apoio adicional 18 na parte posterior da m quina figura 6 7 3 Ajuste preciso do encosto para o corte transversal a 90 figuras 7 8 O esquadro de encosto n o est inclu do no material a fornecer Fixe a posic o da mesa rotativa 16 a 0 Solte o parafuso de aperto 23 e incline a cabeca da m quina 5 totalmente para a direita com o punho 1 Coloque o esquadro de encosto de 90 z entre o disco de serra 7 e a mesa rotativa 16 Solte a contraporca d Ajuste o parafuso de regulac o 90 31 at que haja um ngulo de 90 entre o disco de serra 7 e a mesa rotativa 16 Volte a apertar a contraporca d para fixar este ajuste Verifique a posi o do ponteiro 21 na escala 20 Se necess rio solte o ponteiro 21 com uma chave Phillips coloque o na posig o 0 da escala 20 e volte a apertar 7 4 Ajuste preciso do encosto para o corte em meia esquadria a 45 figuras 1 7 10 11 O esquadro de encosto n o est inclu do no material a fornecer Fixe a posic o da mesa rotativa 16 a 0 Solte o parafuso de aperto 23 e incline a cabeca da m quina 5 totalmente para a esquerda a 45 com o punho 1 Coloque o esquadro de encosto de 45 y entre o disco de serra 7 e a mesa rotat
166. trasportare l utensile e non utilizzatelo per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Fissate bene il pezzo da lavorare Usate dispositivi di serraggio o una morsa a vite per tenere fermo il pezzo da lavorare In questa maniera tenuto in modo pi sicuro che con la mano e vi permette di usare la macchina con tutte e due le mani Accertatevi di essere sempre bene in equilibrio Evitate posizioni insolite Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio 27 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 28 IT MT 28 Tenete gli utensili con cura Tenete gli utensili affilati e puliti per lavorare bene ed in modo sicuro Osservate le norme di manutenzione e le avvertenze per il cambio dell utensile Controllate regolarmente la spina ed il cavo e fateli sostituire da un tecnico autorizzato se sono danneggiati Controllate regolarmente il cavo di prolunga e sostituitelo se danneggiato Tenete le impugnature asciutte e libere da olio e grasso Staccate la spina dalla presa Se non usate l apparecchio prima della manutenzione e se volete sostituire un utensile come per esempio la lama della sega la punta del trapano e utensili di ogni tipo Non lasciate inserite le chiavi per gli utensili Prima di accendere l apparecchio controllate che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti Evitate che l apparecchio ven
167. ua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4410 459 Arcozelo VNG Tel 351 220917500 Fax 351 227536109 58 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 59 Table of contents Page T Introduction cinica aan 61 2 Safety information i 61 65 Be r EE 65 4 tems Suppli d sessao arena ea 66 E ET 66 6 Technical erica iaia 67 7 Before starting the eQUIPMENt i 67 68 8 e EE 68 71 9 Replacing the power cable in 71 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 71 72 11 Disposal and recyclingi i nennen 72 12 Declaration ot conformity 73 13 Guarantee Certificate AE 74 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC MT GmbH Technical changes subject to change 59 Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 60 GB MT Explanation of the symbols on the equipment Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Y materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear a breathing mask Za Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other D Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can c
168. uina ni de los da os que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El tipo de dise o y atributos de la m quina pueden conllevar los riesgos siguientes e Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto e Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento riesgo de heridas por corte e Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Rotura de la hoja de la sierra e Proyecci n de part culas del revestimiento de metal duro defectuoso procedente de la hoja de la sierra e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protecci n necesaria e Se producen emisiones de polvo de madera perjudiciales para la salud si se usa la sierra en recintos cerrados e El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones especiales de conexi n Es decir los puntos de conexi n no se pueden escoger libremente e Se pueden producir oscilaciones de tensi n en el aparato en caso de que la alimentaci n de red sea desfavorable e El producto est dise ado exclusivamente para su uso en puntos de conexi n con una capacidad de corriente de red de al menos 100 A por fase 16 e Elusuario debe asegurarse de que el punto de conexi n en el que desea poner en marca el producto cumpla con dicho requisito En
169. ularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando 7 Antes de la puesta en marcha 7 1 Generalidades e Colocar la m quina en una posici n estable es decir fijarla con tornillos a un banco de trabajo un soporte universal o a otro tipo de soporte e Antes de la puesta en marcha instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad e La hoja de la sierra debe poder moverse sin problemas e En caso de madera ya trabajada es preciso asegurarse de que la misma no presente cuerpos extra os como por ejemplo clavos o tornillos e La hoja de sierra debe estar correctamente montada antes de pulsar el interruptor ON OFF Las piezas m viles deben desplazarse sin problemas e Antes de la conexi n comprobar que los datos de la placa de datos coincidan con los de la red el ctrica 7 2 Montar la sierra fig 1 2 4 6 e Para ajustar la mesa giratoria 16 aflojar la empu adura de sujeci n 13 dando aprox 2 vueltas y presionar la palanca para la posici n de enclavamiento 12 para desbloquear la mesa fig 4 e Para desbloquear la hoja de la posici n inferior presionar el cabezal de la m quina 5 ligeramente hacia abajo Al mismo tiempo extraer del perno de seguridad 25 del soporte del motor Girar el perno 25 90 para que la hoja permanezca bloqueada fig 1
170. und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbea
171. uzioni per l uso oppure consigliati o indicati dal produttore dell utensile L uso di utensili o di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo pu comportare il rischio di lesioni alla vostra persona Riparazioni solo da parte dell elettricista Questo elettroutensile risponde alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono venire eseguite solo da un elettricista altrimenti ne possono derivare infortuni per Putilizzatore Collegate il dispositivo per l aspirazione della polvere Se sono presenti dispositivi di attacco per l aspirazione della polvere e per la sua raccolta assicuratevi che questi vengano collegati ed usati 2 2 Avvertenze speciali di sicurezza per l apparecchio 1 Misure di sicurezza Sostituite gli insert consumati del piano di lavoro Utilizzate solo le lame conformi alla norma EN 847 1 consigliate dal produttore Se necessario indossate adeguati dispositivi individuali di protezione Questi possono comprendere cuffie antirumore per diminuire il rischio di problemi all udito mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose guanti da utilizzare mentre maneggiate lame e materiali ruvidi Le lame devono sempre essere trasportate se possibile in una cassetta Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 29 seguenti fattori potrebbero influenzare l emissione di polvere Lame usurate danneggiate o incrinate L
172. va de 0 a 45 figuras 1 3 13 Com a serra de corte transversal podem ser executados cortes transversais a 0 45 para a esquerda e 0 45 para a direita relativamente barra de encosto Aten o A barra de encosto ajust vel 29 tem de ser fixada na posi o interna para cortes transversais a 90 e Abraa alavanca de bloqueio 30 da barra de encosto ajust vel e empurre a barra de encosto ajust vel para dentro e A barra de encosto ajust vel 29 tem de ser fixada antes da posi o mais interna poss vel de modo a que a dist ncia entre a barra de encosto 29 e o disco de serra 7 seja de no m ximo 5 mm e Antes de efectuar o corte verifique se n o existe o perigo de colis o entre a barra de encosto 29 e o disco de serra 7 e Aperte novamente a alavanca de bloqueio 30 e Para desapertar a mesa rotativa 16 solte o punho de reten o 13 e Prima a alavanca de posi es fixas 12 Gire a mesa rotativa 16 e o ponteiro 14 para a medida angular pretendida na escala 15 e fixe com o punho de reten o 13 A S Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 53 serra disp e de posi es fixas a 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 e 45 nas quais pode engatar a alavanca de posi es fixas 12 e Execute o corte tal como descrito no ponto 8 1 8 3 Corte em meia esquadria de 0 a 45 e mesa rotativa a 0 figuras 1 3 14 Com a serra de corte transver
173. va de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 3 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Einhell Portugal Lda R
174. xado e Para soltar o parafuso de fixa o 33 exer a um pouco mais de for a para a direita e Desaperte totalmente o parafuso de fixa o 33 e retire o flange exterior 34 e Retire o disco de serra 7 do flange interior 40 e remova o por baixo e Limpe cuidadosamente o parafuso de fixa o 33 o flange exterior 34 e o flange interior 40 e Para colocar e apertar o novo disco de serra 7 proceda pela sequ ncia inversa e Aten o O biselado de corte dos dentes ou seja o sentido de rotac o do disco de serra 7 tem de coincidir com o sentido indicado pela seta existente na carcaca e Antes de continuar a trabalhar verifique a operacionalidade dos dispositivos de protecc o e Aten o Ap s cada substitui o do disco de serra verifique se o disco de serra 7 gira livremente no elemento de inser o da bancada 11 tanto na vertical como inclinado a 45 e Aten o A substitui o e o alinhamento do disco de serra 7 t m de ser executados de forma adequada Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 55 8 8 Transporte fig 1 3 e Aperte o punho de reten o 13 para bloquear a mesa rotativa 16 e Accione a alavanca de desbloqueio 3 pressione a cabe a da m quina 5 para baixo e fixe a com o pino de reten o 25 A serra est agora bloqueada na posi o inferior e Fixe a fun o de trac o da serra com o parafuso de aperto para barra de trac o 25 na posi
175. zione pi interna in modo che la distanza tra barra di battuta 29 e lama 7 sia al massimo di 5mm e Prima di effettuare il taglio controllate che tra la barra di battuta 29 e la lama 7 non sia possibile alcuna collisione e Serrate di nuovo la leva di fissaggio 30 e Eventualmente smontate il dispositivo di serraggio 8 o montatelo sul lato opposto del piano di lavoro 17 e Portate la testa dell apparecchio 5 nella Anleitung LB5 4300689 21 12 2010 Ln Seite 37 posizione superiore e Svitate il piano girevole 16 allentando la manopola di arresto 13 e Premete la leva delle posizioni di arresto 12 Ruotate il piano girevole 16 e l indicatore 14 sul valore dell angolo della scala 15 desiderato e fissatelo con la manopola di arresto 13 Svitate la vite di serraggio 23 e con l impugnatura 1 inclinate verso sinistra la testa dell apparecchio 5 con l inclinazione desiderata si veda al riguardo anche il punto 8 3 Avvitate nuovamente la vite di serraggio 23 e Eseguite le operazioni di taglio come descritto al punto 8 3 8 5 Limitazione della profondit di taglio Fig 16 Conlavite 27 si pu regolare in continuo la profondit di taglio A tal fine allentate il dado zigrinato sulla vite 27 Portate la battuta per la limitazione della profondit di taglio 28 verso l esterno Regolate la lama sulla profondit di taglio desiderata avvitando o svitando la vite 27

PKS 1700 Artikel-Nr.: Zubehör

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PKS 1700 Artikel-Nr.: Zubeh&ouml;r

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PKS 1700 Artikel-Nr.: Zubehör