3.019114 KIT TELAIO INSTALLAZIONE LIBERA 1
Contents
1. SOLAR SOLUTIONS 3 019114 KIT TELAIO INSTALLAZIONE LIBERA 1 COLLETTORE PIANO CP2 CP4 3 019114 KIT DE BASTIDOR PARA INSTALACION LIBRE 1 COLECTOR PLANO CP2 CP4 AAA S 3 019114 ZESTAW AKCESORIOW RAMY DO INSTALACJI WOLNOSTOJACEJ 1 KOLEKTORA PLASKIEGO CP2 CP4 EAN 3 019114 CP2 CP4 FLAT COLLECTOR FREE INSTALLATION FRAME KIT 1 Libretto istruzioni ed avvertenze Manual de instrucciones y advertencias Podrecznik obstugi wraz z instrukcjami Instruction booklet and warning Avvertenze generali L installazione del presente kit deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istru zioni del costruttore e da personale professionalmente qualificato intendendo per tale quello avente specifica competenza tecnica nel settore degli impianti come previsto dalla Legge 05 03 90 n 46 art 1 dai relati vi regolamenti di attuazione D PR 06 12 91 n 447 D PR n 392 94 D P R n 218 98 D P R n 558 99 e dai decreti vigenti Questo dispositivo dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso In caso di errori nellinstallazione nell esercizio 0 nella manutenzione dovuti allinosservanza della legislazione tecnica vigente della normativa o delle istruzioni contenute nel presente libretto o comun que fornite dal costruttore viene esclusa qualsiasi responsabilit contrat2. 1 w profil 9 i przymocowa je na rodku struktury rys 7 8 Sprawdzi stabilno struktury dokrecajac ruby 9 Oprze na strukturze kolektor dopasowuj c 4 otwory monta owe rys 8 i przymocowa go za pomoc rub 7 L 7 Mount the support brackets 13 introducing the bolts 11 into the section 9 fixing them to the centre of the structure Fig 7 8 Check the stability of the structure by tightening the bolts 9 Rest the collector on the frame making the 4 fixing holes match up to each other Fig 8 and fix it using the relative bolts 7 IMMERGAS SOLAR SOLUTIONS 9 IMMERGAS SOLAR SOLUTIONS 10 IMMERGAS SOLAR SOLUTIONS 11 Cod 1 026335 Rev 15 025915 001 04 09 SOLAR SOLUTIONS EMMERGAS Immergas S p A 42041 Brescello RE Italy Tel 39 0522 689011 Fax 39 0522 680726 www immergas com
3. SOLUTIONS 4 L gt INSTALACJA 1 Zmontowa 4 n ki w taki spos b jak pokazano na ilustracji 1 bez dokr cania nakr tek do oporu UWAGA ci ta strona n ki oznacza jej bok przedni kt ry musi by zwr cony ku s o cu 2 Po czy n ki przednie z tylnymi za pomoc k townik w 8 rys 2 Przymocowa n ki do pod o a przy pomocy specjalnych ko k w pozostawiaj c odleg o poziom wynosz c oko o 650 mm i pionow 1660mm 3 Zamontowa dwa profile poziome 9 zapomoc rub 5 znajduj cych si na n kach 1 kt re musz zosta wsuni te w odpowiednie szczeliny rys 3 UWAGA Pami ta o tym e g adki bok profili 9 musi by zwr cony ku tylnej stronie struktu ry rys 3 4 Wsun dwie ruby M8 x 25 11 w profil tylny 9 i zamontowa dwa tylne k towniki wspor nikowe 10 dokr caj c nakr tk 4 wraz z podk adk p ask 3 rys 4 INSTALLATION 1 Assemble the 4 support feet as shown in the figu re 1 without tightening the nuts fully home N B The bevelled side of the foot is the front part and must be turned towards the sun 2 Join the front feet to the rear ones using the relevant angles 8 Fig 2 Fix the feet to the ground using plugs that are suitable for the flooring leaving a horizontal pitch of about 650 mm and vertical pitch of 1660 mm 3 Mount the two horizontal sections 9 using b
4. ad contractual o no contractual por eventuales da os y la garant a queda anulada en caso de errores de instalaci n uso o manteni miento debidos al incumplimiento de la norma t cnica y o de las instrucciones del manual o del fabricante La estructura descrita a continuaci n permite la instalaci n de un colector plano en un techo plano o ligeramente inclinado COMPOSICI N DEL KIT f Pie de apoyo y fijaci n al suelo Bul n M8 x 50 cabeza hexagonal acanalada Arandela 8 28 acanalada 6 EN 28 sede hexagonal fijaci n Perfil de aluminio Perfil vertical de soporte Soportes de fijaci n de colectores 14 Bloque inferior de soporte del gt colector IMMERGAS SOLAR SOLUTIONS 2 PL Uwagi og lne Instalacja akcesori w wchodz cych w sk ad tego ze stawu musi by wykonana zgodnie z obowi zuj cymi normami wed ug instrukcji producenta i przez wykwalifikowany personel tj osoby posiadaj ce konkretn wiedz techniczn z zakresu insta lacji zgodnie z ustaw nr 46 art 1 z 05 03 90 stosownymi rozporz dzeniami wykonawczymi D P R 06 12 91 nr 447 D PR nr 392 94 D PR nr 218 98 D PR nr 558 99 oraz obowi zuj cymi rozporz dzeniami Urz dzenie mo na stosowa jedynie do cel w do jakich zosta o przewidziane Ws zelkie inne zastosowania uwa ane s za niew a ciwe i w zwi zku z tym za niebezpieczne W razie niew a ciwej instalacji eksploatacji lub konse
5. are i due profili orizzontali 9 mediante i bulloni 5 preassemblati sui piedi 1 che devono scorrere nelle apposite scanalature Fig 3 N B fare attenzione che il lato liscio dei profili 9 deve risultare rivolto verso il lato posteriore del telaio Fig 3 4 Far scorrere due bulloni M8 x 25 11 all interno del profilo posteriore 9 e montare i due angolari posteriori di supporto 10 fissandoli con il dado 4 e relativa rondella 3 Fig 4 ta en la figura 1 sin fijar las tuercas hasta el final N B La parte achaflanada del pie representa el lado frontal del mismo y debe ser posicionado hacia el sol 2 Unir los pies frontales con los posteriores mediante los angulares apropiados para esta operaci n 8 Fig 2 Fijar los pies al suelo mediante pletinas de fijaci n id neas para pavimento dejando un intereje horizontal de aproximadamente 650 mm y vertical de 1660 mm 3 Montar los dos perfiles horizontales 9 mediante los bulones 5 montados con anterioridad en los pies 1 que se deben deslizar en las ranuras id neas fig 3 N B asegurarse que el lado liso del perfil 9 quede posicionado hacia el lado posterior del bastidor Fig 3 4 Hacer deslizar dos bulones M8 x 25 11 al interior del perfil posterior 9 y montar los dos angulares posteriores de soporte 10 fijandolos con la tuerca 4 y la arandela correspondiente 3 Fig 4 IMMERGAS SOLAR
6. d potrzeby 6 Wsun dwie ruby 5 w profil g rny 9 i przymocowa go na dw ch otworach g rnych profili przednich 12 za pomoc rub 5 nakr tek 4 i podk adek p askich 3 rys 6 L 5 Mount the two front collector support sections 12 Fig 5 and join them to the supporting angle pieces 10 adjusting the inclination as required 6 Make two bolts 5 run in the upper section 9 and fix it onto the two upper holes in the front sections 812 using the bolts 5 and nuts 4 and relative washer 3 Fig 6 IMMERGAS SOLAR SOLUTIONS 7 7 Montare le staffe di sostegno 13 infilando i bulloni 11 nel profilo 9 fissandole al centro della struttura Fig 7 8 Verificare la stabilita della struttura stringendo i bulloni che la compongono 9 Appoggiare il collettore sul telaio facendo combaciare i 4 fori di fissaggio Fig 8 e fissarlo mediante i relativi bulloni 7 L 7 Montar las soportes de apoyo 13 colocando los bulones 11 en el perfil 9 fijandolos al centro de la estructura Fig 7 8 Verificar la estabilidad de la estructura apretando los bulones que la componen 9 Apoyar el colector en el bastidor haciendo coincidir los cuatro orificios de fijaci n Fig 8 y fijarlo mediante los respectivos bulones 7 IMMERGAS SOLAR SOLUTIONS 8 7 Zamontowac wsporniki 13 wsuwajac sruby 1
7. olts 5 pre assembled on the feet 1 which must run in the relevant grooves Fig 3 N B fmake sure that the smooth side of the sections 9 must be turned towards the rear part of the frame Fig 3 4 Make two M8 x 25 bolts 11 run inside the rear section 9 and mount the two rear supporting angle pieces 10 fixing them with the nut 4 and relative washer 3 Fig 4 IMMERGAS SOLAR SOLUTIONS 5 5 Montare i due profili anteriori di supporto collettore 12 Fig 5 e unirli agli angolari di supporto 10 regolando l inclinazione in base alle proprie esigenze 6 Far scorrere due bulloni 5 nel profilo superiore 9 e fissarlo sui due fori superiori dei profili anteriori 12 mediante i bulloni 5 i dadi 4 e relative rondelle 3 Fig 6 L 5 Montar los dos perfiles anteriores de soporte del colector 12 Fig 5 y unirlos a los angulares de soporte 10 regulando la inclinaci n en base a las exigencias individuales 6 Hacer deslizar dos bulones 5 en el perfil supe rior 9 y fijarlo en los dos orificios superiores de los perfiles anteriores 12 mediante los bulones 5 las tuercas 4 y las arandelas correspondien tes 3 Fig 6 SOLAR SOLUTIONS 5 Zamontowa dwa profile przednie podpierajace kolektor 12 rys 5 i po czy je z k townikami wspornikowymi 10 reguluj c nachylenie w zale no ci o
8. oper and therefore dangerous In the case of errors during installation running and maintenance due to the failure to comply with the technical laws in force standards or the instructions contained in this book or however supplied by the manufacturer the manufacturer is excluded from any contractual and extra contractual liability for any damages and the appliance warranty is inva lidated The structure described successively allows the installation of a flat collector on a flat or slightly inclined roof KIT COMPOSITION I Support feet and for fixing to the 4 ground 5 Threaded cylindrical head M8 x50 bolt 6 Section tightening blocks 4 U wozami M8x 16 bolt Fixing feet angular connection 2 REG section 3 10 Supporting angle piece 2 11 Cylindrical head M8x25bolt 4 IMMERGAS SOLAR SOLUTIONS 3 U yl D INSTALLAZIONE INSTALACI N 1 Assemblare i 4 piedi di supporto come rap 1 Montar los 4 pies de soporte como se represen presentato in figura 1 senza serrare a fondo i dadi N B Il lato smussato del piede rappresenta il lato frontale dello stesso e deve essere rivolto verso il sole 2 Unire i piedi frontali con quelli posteriori me diante gli appositi angolari 8 Fig 2 Fissare i piedi al pavimento mediante tasselli ido nei alla pavimentazione lasciando un interasse orizzontale di circa 650 mm e verticale di 1660 mm 3 Mont
9. rwacji wynikaj cych z nieprzestrzegania obowi zuj cych przepis w technicznych norm lub niniejszych instrukcji lub innych instrukcji producen ta producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci umownej ani innej z tytu u ewentualnych szk d a gwarancja urz dzenia wygasa Struktura opisana w dalszej cz ci niniejszego dokumentu umo liwia zainstalowanie kolektora p askiego na dachu p askim lub lekko spadzi stym ELEMENTY ZESTAWU cowania do pod o a sze ciok tnym M8 x 50 3 Podk adka p aska 8 28 4 Nakrerka M8 28 el rycznym M8 x 50 6 P ytki blokuj ce profile 4 do rycznym M8 x 16 8 K townik do po czenia n ek 2 9 Profil aluminiowy 3 Wsporniki do zamocowania 13 2 kolektora Dolna p ytka podpierajaca 14 2 kolektor L General recommendations The installation of this kit must be carried out in compliance with standards in force according to the instructions of the manufacturer and by professio nally qualified staff intending persons with specific technical skills in the plants sector as envisioned by Law 05 03 90 n 46 art 1 the relative implemen tation regulations Presidential Decree 06 12 91 n 447 Presidential Decree n 392 94 Presidential Decree n 218 98 Presidential Decree n 558 99 and decrees in force This device must only be destined for the use for which it has been expressly declared Any other use must be considered impr
10. tuale ed extracontrattuale del costruttore per eventuali danni e decade la garanzia relativa allapparecchio La struttura descritta di seguito permette l instal lazione di un collettore piano su un tetto piano o leggermente inclinato COMPOSIZIONE KIT I Piedi di supporto e fissaggio a 4 pavimento Bullone M8 x 50 testa esagonale 2 4 filettato 5 Bullone M8 x 50 testa cilindrica filettato 6 Blocchiserraggio profi 4 0 sede esagonale m CI fissaggio 3 9 Profiloalluminio 3 2 Blocchetto inferiore supporto 14 2 collettore AAdvertencias generales La instalaci n del presente kit debe ser efectuada respe tando las normas vigentes seg n las instrucciones del fabricante y del personal profesionalmente cualificado es decir aquel que tenga las competencias t cnicas espec ficas en el sector de las instalaciones como lo indica la Ley 05 03 90 n mero 46 art culo 1 los reglamentos de actuaci n relativos D PR Decreto del Presidente de la Rep blica 06 12 91 n mero 447 D PR Decreto del Presidente de la Rep blica n mero 392 94 D PR Decreto del Presidente de la Rep blica n mero 218 98 D PR Decreto del Presidente de la Republica n mero 558 99 y los decretos vigentes Este dispositivo debe ser destinado solamente al uso para el cual ha sido expresamente previsto Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por tanto peligroso El fabricante se exime de toda responsabilid
Download Pdf Manuals
Related Search