Manual de Instalación y Uso VGD-700 – VGD-3000
Contents
1. 7 A Protecci n Salidas Bater as Ext Opcional 5 3 Conexi n a la red el ctrica principal y a las cargas Los siguientes cables de entrada van suministrados con todos los modelos VGD 700 VGD 1500 IEC 320 10 A IRAM 10A VGD 2000 VGD 3000 IEC 320 16 A IRAM 20A O Conecte el cable de entrada al UPS y conecte el otro extremo a un tomacorriente con toma a tierra Cuando se conecta la red el ctrica las bater as se cargan autom ticamente El UPS puede ser usado inmediatamente pero el tiempo m ximo de autonom a no estar disponible por lo que es recomendable la carga de la bater a por un m nimo de 8 Hs antes de usar Una vez cargadas las bater as conecte las cargas al UPS No conectar ning n dispositivo que pueda sobrecargar al UPS o tome corriente rectificada de media onda e Si vaa ser utilizada la conexi n a la computadora o la alarma haga las conexiones de acuerdo al cap tulo 6 del manual La indicaci n de las conexiones est en el panel posterior O Si va a conectar un gabinete de bater as externas aseg rese de que el UPS est desconectado de la red y de la carga principal antes de efectuar la conexi n e Para conectar el UPS a un gabinete de bater as externas use el cable que viene provisto con el gabinete Interface de Datos Cable de Alimentaci n Cab2. PRECAUCION una bater a puede presentar riesgo de shock el ctrico y alta corriente de cortocircuito Deber a seguir las siguientes precauciones cuando est trabajando con las bater as Sacarse reloj anillos u otros objetos de metal Usar herramientas con aislantes Para reducir el riesgo de shock el ctrico desconectar la UPS del suministro principal antes de instalar el cable de interface con la computadora Reconectar el cable de energ a s lo despu s que se hizo la conexi n El servicio de las bater as deber ser realizado o supervisado por personal con conocimientos de bater as y de las precauciones necesarias Las instrucciones contenidas en el manual de seguridad son muy importantes y deber n IV seguirse en todo momento durante la instalaci n y el mantenimiento del UPS y sus bater as YN PRECAUCION Esta unidad tiene un nivel de voltaje peligroso Si el indicador del UPS est en ON la salida del UPS tendr un nivel de voltaje peligroso a n cuando no est enchufado a la red el ctrica debido a que la bater a puede continuar suministrando corriente Deber tomarse la precauci n de instalar el UPS en un ambiente libre de part culas el ctricas conductivas y con temperatura y humedad controladas para reducir el riesgo de shock el ctrico Lo mejor es desconectar el aparato usando el cable de energ a Aseg rese de que el equipo est colocado en un lugar cercano a un tomacorriente de pared de f
3. CC al Cargador de bater as y al Inversor O La corriente continua CC es convertida en corriente alterna CA por el Inversor que la suministra a la carga O Durante un corte de energ a la bater a mantiene la energ a para la carga y El cargador de bater a mantiene las bater as cargadas en el nivel correcto El bloque de control y supervisi n controla el funcionamiento del sistema muestra la informaci n para el usuario a trav s del panel de control y de las se ales ac sticas controla el estado de las bater as y env a informaci n al puerto RS 232 n E E Llave a Cargador y llave de Bateria Panel de Monitoreo Control y Monitoreo Bateria Fig 1 Diagrama en bloques del UPS Modo HE Funci n alta eficiencia La HE o de alta eficiencia es una nueva caracter stica del UPS que permite reducir costos minimizando la p rdida de energ a y reduciendo el consumo de energ a El UPS funciona alternando entre los modos by pass y On line autom ticamente de acuerdo al estado de la energ a de l nea presente El modo On line ser utilizado cuando la fuente de energ a es intermitente y el modo by pass cuando la energ a de red fluct a ligeramente Esto permite logra una mayor eficiencia Las irregularidades en la energ a de l nea pueden ser detectadas en menos de un segundo y entonces el modo On line se reactivar inmediatamente La transferencia del UPS al modo On line ocurre cuando la entra
4. cil acceso Excepto el cambio de bater as todo servicio sobre este equipo debe ser realizado por personal calificado Antes de hacer alg n mantenimiento reparaci n o despacho del UPS primero aseg rese de que est completamente desenchufado y desconectado Para instrucciones adicionales de seguridad por favor dirigirse al Manual de Seguridad Simbolos especiales Los siguientes s mbolos de precauci n se usan en el UPS RIESGO DE SHOCK ELECTRICO Por favor observe el peligro de que un posible shock el ctrico est presente PRECAUCION REFERIRSE AL MANUAL Lea el manual para obtener mayor informaci n tales como instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento Carga ON OFF Presionando este interruptor entrega o corta la energ a a los tomas de salida y enciende o paga el indicador luminoso RECEPTACULO RJ 45 Este recept culo provee s lo conexi n para la interface de red Los equipos de tel fono o comunicaciones no deber n conectarse aqu A TERMINAL DE SEGURIDAD ATIERRA Indica seguridad a tierra primaria y Por favor no tire a la basura el UPS o las bater as las bater a pueden perder cido Por favor recicle las bater as VI CONTENIDOS nn a dE DU a Aea EA 1 2 Descripci n del sistema cccccccccccccnenenencncncncnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnrnnnnnrnrnrerernrnnnananos 1 2 1 Descripcion Generali 1 2 27 Configuraci n Del SISTEMA cuina idad 3 3 Informaci n so
5. Don DD DOS 20 1O Garant a ni A dad doa A dada 22 VII 1 Introducci n Este manual provee informaci n de la serie de UPS VGD 700 a 3000 VA y contiene instrucciones sobre sus funciones b sicas operaci n y situaciones de emergencia Incluye adem s informaci n sobre como enviar almacenar e instalar el UPS S lo detalla instrucciones sobre las unidades UPS que est n descriptas en este punto y la instalaci n debe ser llevada de acuerdo con las instrucciones de este manual Las instalaciones el ctricas deben cumplir con las leyes y normativas locales para instalaciones el ctricas S lo personal calificado puede realizar o dirigir la instalaci n para evitar problemas graves por posibles peligros el ctricos 2 Descripci n del Sistema Un UPS sistema de energ a ininterrumpida protege diversos equipos el ctricos sensibles computadoras estaciones de trabajo sistema de control de procesos sistema de telecomunicaciones terminales de venta etc de los problemas el ctricos como la baja calidad de la energ a cortes totales de energ a u otros problemas relacionados Las interferencias el ctricas en distintas formas pueden causar problemas en la energ a de corriente alterna desde rel mpagos accidentes en la compa a el ctrica o transmisiones de radio motores equipos de aire acondicionado m quinas entre otros Por ello es muy importante la protecci n de equipos el ctricos sensibles frente a cortes de energ a s
6. bater a 2 Sacar el compartimiento de las bater a del UPS El voltaje en todos los modelos es siempre menor que 48 Vdc una vez que las bater as se desconectan del UPS 3 Reemplazar las bater as 4 Poner de nuevo el compartimiento con las nuevas bater as dentro de la UPS 5 Reinstalar la cubierta de metal y el panel frontal 21 9 Especificaciones T cnicas Modelos VGD 700 VGD 1000 VGD 1500 VGD 2000 VGD 3000 VGD 700RM VGD 1000RM VGD 1500RM VGD 2000RM VGD 3000RM GENERAL Rango de potencia Tecnolog a ENTRADA Fase Voltaje Bypass Rango del voltaje de entrada Frecuencia Ventana de frecuencia de la l nea Ventana de sincronizaci n Corriente de entrada Factor de potencia de entrada 700VA 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA al FP 0 7 Topolog a On line doble conversi n con bypass autom tico Fase simple con toma a tierra 184 265 VAC configurable por el usuario 120 140 160 Vac O 276 Vac 50 60 Hz Auto selecci n 45 65 Hz 2 5Hz 700 VA 3A 1000 VA 4A 1500 VA 5 7A 2000 VA 7 7A 3000 VA 12A 0 97 120 Vac para carga de hasta el 40 140 Vac para carga de hasta el 60 160 Vac para carga de hasta el 100 de la potencia nominal SALIDA Voltaje de salida Regulaci n del voltaje Distorsi n del voltaje Regulaci n de frecuencia Respuesta din mica Capacidad de sobrecarga Eficiencia MEDIO AMBIENTE Temperatura ambiente Temperatura recomendada Tempe
7. cr tica El manual del software del UPS tiene m s detalles acerca de esto El estado del grupo de cargas puede ser visualizado en la pantalla LCD y si es necesario puede cambiarse la configuraci n 12 7 Gu a de operaciones para el usuario La informaci n necesaria para la operaci n del UPS est incluida en este cap tulo Normalmente el UPS funciona autom ticamente pero aqu se describen todos los procedimientos de encendido y apagado 7 1 Encendido y apagado del UPS Encendido del UPS O Asegurarse de que la instalaci n se ha realizado correctamente y de que el cable de entrada de energ a el ctrica est conectado a un tomacorriente con toma a tierra O El UPS se enciende accionando el pulsador del panel frontal al menos 3 segundos e El UPS comprobar sus funciones internas se sincronizar con la red el ctrica principal e iniciar el inversor Luego entregar energ a a trav s de los tomacorrientes de salida O Durante esta inspecci n la pantalla LCD mostrar EN ESPERA luego EN BATERIA El LED LN y se encender cuando el UPS entregue energ a en sus salidas y la pantalla LCD mostrar EN L NEA O Encienda las cargas Apagado del UPS O Apague las cargas O Accione el pulsador O del panel frontal al menos 3 segundos El UPS har sonar su alarma el LCD mostrar APAGADO INMINENTE y se apagar La pantalla LCD mostrar SAI APAGADO por unos pocos segundos O En situacio
8. 00 mm detr s y 50 mm a los costados O Aseg rese que el frente de la UPS no se tape para poder ver con claridad las operaciones indicadas en el mismo El gabinete de bater a externa tiene que ser instalado pr ximo al UPS o debajo de sta 5 2 Vista del panel posterior Modelos VGD 700 VGD 1500 Interface Opcional USB Opcional ES Bater as Ext Opcional O Protecci n De RED Entrada Protecci n USB Opcional Bater as Ext Opcional Entrada Protecci n Salidas Modelos VGD 2000 VGD 3000 Interface Opcional j A i AS D l AO E PAS A 3 an 7 i N 4 1 E gt m xy Fi 7 EN E WY ES A N ROS Protecci n EPO RS232 INN AA Protecci n De RED Modelos VGD 1000RM VGD 1500RM p o Interface Salidas Protecci n po ppp RS232 Reset Opcional a e e E e o ESE E Entrada EPO Bater as Ext USB Opcional Opcional Modelos VGD 2000RM VGD 3000RM Protecci n USB Interface Entrada Protecci n De RED Opcional RS232 Opcional j DNS
9. 2V Tensi n de 24 V NS 36 Vde 36 Vde 72 Vdc NS Vdc Bater a Externa Tipo Bater a N mero de bater as plena carga lt 4 lt 4 noras al 90 al 90 lt 4 lt a horas al 90 al 90 lt 4 lt A horas al 90 al 90 lt 4 lt a horas al 90 al 90 lt 4 lt 4 horas al 90 al 90 de bater as AxPx Amm 2U 2U 2U 2U 2U 23 Notas 24 10 Garant a Registro de Garant a TRV Dispositivos Electr nicos SRL garantiza que MODO rro ota este producto est libre de fallas en los materiales y en la mano de obra por un per odo de 24 meses desde la fecha de venta que figure en la factura de NOMBRE DEL COMERCIO Coocccnnnccnnnicnnincnnnnicnnnns compra y en el Registro de Garant a excepto para la bater a que tiene una garant a de 12 meses Para que la garant a sea v lida debe enviarnos por DIRECCI N auna een correo el cup n adjunto para ser registrado en rd CIUDAD aa aaa aa a aa aa aa aa acae ee ando nuestro archivo como tarjeta de garant a El mismo debe ser completado y enviado a TRV Dispositivos PROV AAA AE C P O O Electr nicos SRL dentro de los 10 diez d as de la TELEFONO Mas AO fecha de venta de esta unidad En todos los casos FECHA DE VENTA AA lts TRV Dispositivos Electr nicos SRL reparar o reemplazar el producto si corresponde seg n se N DE FACTURA rorroroocoorrooooorrnooororoocorrnncnorrnnnnrorr nooo eval e en f brica mediante la inspecci n t cnica
10. Los da os debido a sobretensiones excesivas O A A ES otra falla externa no especificada no ser n NOMBRE DE LA COMPANIA conooocccccncccccnnnincnnnnos cubiertos por esta garant a y ser n exclusiva responsabilidad del usuario La garant a caducar si se comprueba que el producto ha sido alterado DIRECCI N issrisurrian rice usado indebidamente o da ado por accidentes N CIUDAD TRV DISPOSITIVOS ELECTRONICOS SRL NO SERA OBLIGADO A RESPONDER POR DA OS CAUSADOS DIRECTAMENTE TELEFONO onncccccnnn E s INDIRECTAMENTE ACCIDENTALMENTE O CONCECUENCIALMENTE QUE RESULTEN DEL USO INDEBIDO DE ESTE PRODUCTO ESTE REGISTRO DEBE SER ENVIADO DENTRO DE LOS 10 DIEZ DIAS DE EFECTUADA LA COMPRA A TRV POR FAVOR COMPLETE DISPOSITIVOS ELECTRONICOS SRL O LA CUIDADOSAMENTE ESTOS DATOS GARANTIA NO SERA VALIDA TAMBIEN PUEDE REGISTRARSE ON LINE INGRESANDO A www trv com ar MODELO N DE SERIE 25 AY TRV dispositivos electr nicos SRL Rodr guez Pe a 3235 X5001JVG TE 54 351 4705577 info trv com ar www trv com ar 1806000002 E 26
11. PS O Operar con la interface del usuario O Conectar los cables de la interface de datos O Cargar las bater as Todas las operaciones deben realizarse tal como se detallan en este manual Cuando se realizan estas operaciones se debe tener el m ximo cuidado Si no se cumplen las instrucciones se puede producir alg n da o al operador 4 Almacenamiento Por favor seguir con las siguientes instrucciones si no se instala la UPS inmediatamente O Guardar el equipo en el embalaje original O La temperatura de almacenamiento es en el rango de 15 C a 25 C O Asegurarse que el equipo est protegido completamente de la lluvia y la humedad Para mantener las bater as en buenas condiciones durante almacenamientos prolongados recargue las bater as durante un m nimo de 8 horas cada 6 meses 5 Instalaci n 5 1 Entorno Debe asegurarse que el ambiente de instalaci n cumple con lo requerido en estas especificaciones t cnicas Si no es as la garant a no ser v lida y tambi n es posible que el UPS no funcione correctamente Cuando eval e las opciones para la ubicaci n del UPS y de las bater as tenga en cuenta lo siguiente O Evitar extremos de temperatura y humedad La vida til m xima de la bater a se logra con una temperatura dentro del rango de 15 C a25 C Proteger al equipo de la humedad Deben respetarse los espacios y ventilaciones requeridas Aseg rese que la UPS tenga para su ventilaci n espacios de 1
12. VANGUARD ON LINE DOBLE CONVERSI N UPS Manual de Instalaci n y Uso VGD 700 VGD 3000 Instrucciones importantes de seguridad Guardar estas Instrucciones PRECAUCION Para desconectar totalmente el UPS de la red el ctrica ser necesario desenchufar el UPS del tomacorriente de red por lo tanto este tomacorriente deber quedar f cilmente accesible al usuario PRECAUCION Bater as en el interior del UPS Existe peligro de shock el ctrico por la energ a almacenada en las bater as a n cuando el UPS est desconectado de la red el ctrica PRECAUCION No quitar la tapa del UPS peligro de shock el ctrico No existen en el interior del equipo partes reparables por el usuario Dirigirse al servicio t cnico calificado ante cualquier problema PRECAUCION Fuente de bater as no aislada Existe peligro de shock el ctrico ya que el circuito de la bater a no est aislado de la entrada de CA y puede existir tensi n peligrosa entre los terminales de bater a y tierra Chequear antes de tocarlos Indicaci n ERROR CABLEADO ver P g 18 ADVERTENCIA Fusibles para reducir el riesgo de fuego reemplazar s lo con el mismo tipo y clase de fusible ADVERTENCIA hacer la instalaci n en un medio ambiente controlado PRECAUCION no exponer las bater as al fuego stas podr an explotar PRECAUCION no abrir o perforar las bater as stas pueden desprender material peligroso para la piel y los ojos
13. al que le permite instalar diferentes tarjetas de comunicaci n que puede usarse paralelamente con los puertos RS232 o USB Normalmente son dos las tarjetas disponibles para la interface opcional Una tarjeta SNMP WEB que le permite el direccionamiento y monitoreo sobre la red o Internet y una tarjeta AS 400 que ofrece contactos de rel sin voltaje Conectando la UPS a la computadora El dispositivo para la intercomunicaci n entre el UPS y la PC contiene un paquete de software para el manejo de la energ a Utilice s lo el cable de comunicaci n provisto con el UPS para hacer la conexi n a trav s del puerto RS232 Aseg rese previamente de que el sistema operativo de su computadora soporta el software Encontrar instrucciones adicionales dentro del Software para manejo de la energ a que le ayudar n en su instalaci n Consulte al distribuidos por otras soluciones en la protecci n de energ a tales como SNMP Puerto de interface standard RS 232 La interface RS232 es un conector Sub D hembra de 9 pines La transferencia de informaci n consiste en datos acerca de la energ a de l nea de la carga y del UPS Los pines del puerto de interface y sus funciones est n identificados en la siguiente tabla Pin Nombre Direcci n UPS Funciones serial 2 TxD Salida Salida TxD 3 RxD Entrada RxD Entrada de apagado del Inversor 5 6 sis Salida de falla en CA 8 Salida Salida bater a baja 9 Sia Salida ofEnergfa 8 24 Va
14. bre seguridad ooooccnnnciccccocncccccccccccannncorcnnononnnnnnnannnnnn nn rr rrrrrrnnnnananannnnnnnnrrnnnnnas 4 4 Alm cen mient cenae aaa ea aaea a aaea Ea aaaea aeaa ada 5 T oA Ala CI N AT S E E E E E E E E E AO NET 5 Bte O O O ULA EOE DEDO 5 5 2 Vista del panel Posteando 6 5 3 Conexi n a la red el ctrica principal y a las CargaS oocccccccnncoccconononnnonennnnnnnnnnnnnnnas 8 5 4 Par metros del UPS pre establecidos de f briCA ooooccccccnoccononncccononcccnnnnnnnnancnnnnnns 9 6 Conexiones para la computadora y alarma nsnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnen n nnmnnn nn 10 6 1 Puerto EPO Apagado de emergencia ooooccciniciciccnconnonnnnoconnncnnnonononnnnannancnnnnononons 11 62 DIStMbUci n de la carga Dar s 11 7 Gu a de operaciones para el USUAriO ooooococonnnnnnononononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn a 12 2 Encendido y apagado dol UPS iaa ano ips Das MATA 12 Les Operaci n del Dl oa 12 7 3 Funciones del panel de Control cccccccnncncccncncnnonononononononononnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnos 13 7 4 Interpretaci n de los mensajes del UPS ooooococococicicicnonononcnnncnononenenenennnnenononnnenininnnos 17 7 5 Gu a para soluci n de problemas cccccocononononcnoncncnnonononononononnnnnonnnnonnnnnnnnnonnnnos 18 8 MAA a ida 19 8 1 Reemplazando las Daterias cocinan a a a 19 A ea A aa aa DD DR DR DAR RR RR RR RD DD DD DD DR DR RARA DURO RADO DD DD DR DR DR RA nana
15. c Precauci n Rango Max valores 24Vdc 50mA 11 Puerto USB Opci n La conexi n del UPS a su computadora se puede efectuar a trav s del puerto USB de su computadora Ser necesario instalar un driver USB para manejo de UPS El puerto serial no puede utilizarse simult neamente con el puerto USB El cable USB es standard y puede ser comprado separadamente Protector transitorio de red VGD 700 VGD 3000 El protector de red para transitorios de tensi n esta ubicado en de la parte posterior del UPS tiene conectores de entrada y salida IN y OUT respectivamente tipo RJ 43 10 base T 6 1 Puerto EPO Apagado de emergencia Es posible desconectar los tomas de salida del UPS a trav s de un interruptor localizado remotamente que abra la conexi n EPO Accionando este interruptor se apagar n inmediatamente los equipos conectados al UPS y el procedimiento de apagado no es supervisado por el software Para reponer la energ a a los tomacorrientes de salida el UPS deber ser reiniciado 6 2 Distribuci n de la carga VGD 700 VGD 3000 Los tomacorrientes de salida est n divididos en dos grupos segmentos de carga A trav s del software de monitoreo y control podr organizar el apagado y encendido de los equipos a cada grupo por separado Esto permite agrupar la carga menos cr tica y apagarla durante un corte de energ a para ahorrar carga de las bater as y as permitir un mayor tiempo de autonom a para la carga
16. da de voltaje supera el 10 del valor nominal es posible seleccionar tambi n 15 cuando la variaci n de la frecuencia de entrada es mayor que 3 Hz cuando la energ a de red no est disponible A pesar de que la funci n de alta eficiencia es standard el modo de operaci n por defecto es el modo On line El modo by pass puede activarse desde el panel LCD o bien puede activarse el modo On line permanentemente si se prefiere Modo Frec Libre El UPS opera en el modo Frec Libre cuando la frecuencia de entrada esta fuera del rango de frecuencia de entrada seleccionado En este modo de operaci n la frecuencia de salida del UPS es distinta a la de entrada Cuando se enciende el UPS la regulaci n de frecuencia detectada es 50 0 25 Hz Por favor referirse al cap tulo 7 2 si usted quiere disponer del modo bypass mientras se opera en modo Frec Libre Test de Diagn stico Cuando se enciende el UPS se ejecuta autom ticamente un test de diagn stico que verifica los circuitos electr nicos y las bater as y reporta cualquier problema a trav s de la pantalla del LCD Un sistema avanzado de control de las bater as monitorea continuamente el estado de las mismas y si es necesario su reemplazo env a una advertencia Cada 30 d as de operaci n en modo normal el UPS efect a autom ticamente un test de descarga de bater a y si se detecta alg n problema se reporta en la pantalla LCD Excepto dura
17. do Run Bypass Si se elige habilitado el Act Inh en el BYPASS UPS pasa a modo Bypass ACTIVO INHIBIDO INHIBIDO modo Free Run cuando est Free Run Selecciona si el UPS Selecci n del AJUSTE j MODO HE funciona en el modo alta ON OFF eficiencia Fuerza a que el UPS est en BYPASS forma permanente en el a A Inh MANUAL modo Bypass Para O servicio nicamente Puede encender o apagar los dos grupos de carga desde el panel GRUPOS DE Detecta si la bater a est normal o no Habilita o deshabilita la E Activada Desactivada Desactivada funci n de silencio PACK EXTERNO 0 bater a interna Esta selecci n es necesaria para predecir el tiempo de backup del UPS 1 un gabinete externo 2 dos gabinetes externos Puede habilitar o Alarma del sitio DETEC a f lao CABLEADO deshabilitar la alarma de Activado Desactivado Activado cableado de instalaci n Selecci n del Selecci n del lenguaje del Ingl s Alem n Franc s Language l Lenguaje panel Espa ol Italiano Selecciona Modo Selecciona la unidad en Generator Activado Desactivado Desactivado Generador modo generador Espa ol Selecciona la COMUNICA Selecciona la comunicaci n Activado Desactivado Activado comunicaci n RS232 17 Nota Para que la UPS y el Software de monitoreo y control opere normalmente el modo BYPASS deber siempre estar INHIBIDO porque de lo contrario n
18. idad est ventilada y no est n tapados los orificios de ventilaci n La temperatura ambiente no debe superar los 40 grados Si sta condiciones se cumplen y el problema persiste llame al servicio t cnico Corto en la salida Sonido continuo Salida en cortocircuito Llamar al servicio t cnico Alto voltaje de salida Sonido continuo Alto voltaje de salida Llamar al servicio t cnico Falla en BUS 2 beeps por Alto voltaje en el Bus Apagar las cargas protegidas segundo interno de CC Apagar la UPS y llamar al servicio t cnico Error Cableado 1 Beep por Voltaje detectado entre Fase y neutro de entrada segundo Neutro y Tierra invertidos y o el UPS fue instalado sin conexi n a tierra Corrija la instalaci n el ctrica L nea anormal 1 Beep por Error en la l nea AC segundo 19 8 Mantenimiento Con un m nimo mantenimiento el UPS funcionar correctamente con una larga vida sin problemas excepto el cambio de la bater a Los factores m s cr ticos para asegurar la confiabilidad del UPS son los ambientales Aseg rese de que la temperatura y la humedad est n siempre dentro de los rangos especificados y de que el rea que rodea al UPS est limpio y libre de polvo A una temperatura de 25 C la bater a original tiene un tiempo de vida de 4 a os Realice un TETS MANUAL BAT cada 6 a 12 meses y controle que el tiempo de autonom a sea el esperado Caso contrario deber reemplazar las bater as 8 1 Reemplazand
19. la alarma se apagar excepto cuando la bater a est baja En la pantalla LCD Ud puede seleccionar tambi n el modo de alarma sin sonido por lo cual ante una situaci n de alarma no emitir ning n sonido 18 7 5 Gu a para soluci n de problemas Muestra en LCD Alarma c sonido Descripci n alarma Que puede hacer Sobrecarga Dos beeps por La UPS est sobrecargada Desconectar las cargas menos segundo en el modo l nea Su importantes del UPS Si esto equipo necesita m s soluciona el problema de energ a de la que el UPS le sobrecarga el UPS sale del pueda proveer El UPS modo Bypass y retorna al o opera en modo bypass modo normal En bater a No Suena El UPS est haciendo el No necesita hacer nada El testeo de la bater a UPS volver a la operaci n normal cuando el testeo de la bater a se completa correctamente Sobrecarga de Bater a Sonido continuo Las bater as est n Apagar las cargas Apagar el sobrecargadas UPS y llamar al servicio t cnico Bater a Baja 2 beeps cada La unidad est operando La unidad se reiniciar 5segundos con la energ a de la bater a autom ticamente cuando y se apagar la salida en retorne le energ a de l nea cuanto se llegue a un valor muy bajo de voltaje de bater a segundos con la energ a de la bater a apagado controlado del sistema Sonido continuo Llame al servicio t cnico Sobre Temperatura Sonido continuo Alta temperatura ambiente Asegurarse de que la un
20. le de Salida 5 4 Par metros del UPS pre establecidos en f brica En la pantalla LCD encontrar varios de los par metros de la UPS para seleccionar Los estados preestablecidos de dichos par metros son A np Preestablecido en Par metro Selecci n a f brica Voltaje de salida 208 220 230 240 V 10 10 15 15 20 2 5 7 Selecci n del modo HE On Off Modo Frec Libre Activado Desactivado Habilitar De gl By pass edad Edo Deshabilitado el modo Frec Libre Silencio de Alarma Activado Desactivado Alarma de cableado de instalaci n Habilitada Deshabilitada Habilitada Selecci n del Pack de bater as 0 1 2 externo E Usted puede cambiar los valores pre establecidos de los par metros pero recomendamos que lo haga despu s de la instalaci n y antes de encender las cargas Para mayor informaci n sobre las configuraciones del UPS vea el cap 7 2 Voltaje para entrada al modo By pass Frecuencia de entrada 10 6 Conexiones para la computadora y alarma En la parte posterior de la UPS se encuentra la interface que le permitiran comunicarse directamente con su sistema de computadora la ubicaci n puede encontrarla en la figura de la secci n 5 2 Esta posee una interface para datos serial RS232 una interface para datos USB opcional y un interruptor de apagado de emergencia El puerto RS232 no puede ser usado cuando se usa la interface USB Adicionalmente el UPS tiene una interface opcion
21. nes de emergencia deber utilizarse el puerto EPO localizado en la parte posterior de la unidad 7 2 Operaci n del panel El UPS tiene tres botones de operaciones en el panel frontal Po O es el bot n de encendido apagado a Presionar este bot n O al menos 3 segundos para encender la UPS b Cuando el UPS est encendida mantener este bot n O presionado durante 3 segundos apagar el UPS 2 cD es el bot n Entrada Usar este bot n para chequear los par metros del UPS siguiendo la siguiente secuencia a Presionar este bot n Q durante 2 segundos para chequear los par metros del UPS Cada par metro se muestra presionando una vez y tiene 15 clases de funciones para ser comprobadas b Si no es presionado por 10 segundos la pantalla volver a su estado original 3 es el bot n de Funciones Cada funci n puede ser habilitada usando este bot n 13 a Presionar este bot n durante 2 segundos para entrar a la lista de par metros El resto de los par metros los puede observar presionando una vez m s el mismo bot n El UPS tiene 14 par metros configurables b Despu s de elegir el par metro presionar este bot n para ingresar a las opciones de configuraci n c Presionar este bot n para elegir las opciones de configuraci n d Presionar este bot n A para seleccionar la opci n e Presionar este bot n A para confirmar y habilitar la nueva configuraci n del par me
22. nte las primeras 24 Hs despu s del primer encendido del UPS es decir cuando est en modo de carga por favor ver el cap tulo 7 2 el test de diagn stico puede ser realizado manualmente en cualquier momento desde el panel frontal 2 2 Configuraci n del sistema El dispositivo UPS y las bater as internas de respaldo definen al sistema en conjunto Dependiendo de lugar de instalaci n y de los requerimiento de las carga ciertas opciones adicionales est n disponibles para una soluci n efectivas Cuando se proyecta un sistema de UPS se deben considerar los siguientes puntos O La potencia nominal de salida VA del UPS estar determinada por la demanda total de energ a del sistema a proteger Deber estimarse un margen de tolerancia para permitir una futura expansi n o para cubrir posibles errores de c lculo en la potencia O La capacidad de corriente de la bater a estar determinado por el tiempo de autonom a requerido Si el consumo de la carga es menor a la potencia nominal del UPS ste proveer un mayor tiempo de autonom a O Las siguientes opciones est n disponibles E Gabinete para bater as externas E Gabinete para transformador E Interruptores de by pass para mantenimiento E Opciones de conectividad tarjeta de rel tarjeta SNMP WEP Los siguientes modelos de UPS est n disponibles Tiempo de autonom a de las j Tiempo de recarga en hasta el 90 Bater as Internas UPS 2000VA Si se requiere mayor a
23. o estar n protegida las cargas Active el modo BYPASS MANUAL s lo para operaciones de mantenimiento externo Nota Usted deber apagar el UPS y mantener la energ a CA antes de Activar la funci n Generator seleccione Desactivado para volver al modo normal Test manual del UPS El testeo manual de la bater a puede ser realizado desde la configuraci n de la UPS Test manual de la bater a Pasar por los par metros hasta que en el LCD aparezca TEST MANUAL BAT l X Presionar el bot n a dos veces 7 4 Interpretaci n de los mensajes del UPS Utilice la gu a de procedimiento ante problemas o aparici n de alguna se al de alarma en el panel de control En ella se describen instrucciones simples para determinar los motivos de un mal funcionamiento del UPS Indicadores de alarma El UPS puede activar las siguientes alarmas sonoras O El UPS est en modo bater a y tiene encendido el LED de Bater a la alarma sonora emitir un beep cada 5 segundos O La carga de la bater a est baja y el LED de Bater a parpadea la alarma sonora emitir un beep por segundo e El UPS est en el modo BYPASS el LED del modo by pass se enciende y la alarma sonora permanecer silenciada e El UPS tiene una falla interna el LED de Alarma se encender y sonar la alarma con sonido continuo mostrando la causa sobre la pantalla LCD Silenciando la alarma Presionando alguno de los tres botones que est n en el panel frontal
24. o las bater as Las bater as pueden ser reemplazadas sin apagar la UPS y sin desconectar las cargas protegidas gracias a la caracter stica de cambio en caliente de bater as ADVERTENCIA Las bater as pueden causar un shock el ctrico o fuego por alta corriente de corto circuito Por favor observar las siguientes precauciones al manipulear las bater as 1 Quitarse joyas u objetos de metal tales como relojes y anillos 2 Usar herramientas que tengan aislantes 3 Mantener las herramientas u otro objeto de metal lejos de los contactos de las bater as PELIGRO DE ENERGIA ELECTRICA No intentar quitar alterar o cambiar el cableado de instalaci n de las bater as o sus conectores Hacer alguna alteraci n puede causar da os Unicamente reemplazar las bater as por otras con el mismo n mero y tipo que las originales NO DESCONECTAR las bater as cuando el UPS est operando en modo bater a Reemplazando las bater as VGD 700 VGD 3000 20 Reemplazando las bater as VGD 700RM VGD 3000RM ii E i dA id A EEUE ere TUAL Fabal EI a a e Ji AAAI h T AAA SS ADA NA NH l 1 po gt ERAAN E zool ES eea idah adi cod i 11 A A Ha A Au Las figuras anteriores indican paso a paso como se reemplazan las bater as 1 El panel frontal de la UPS puede ser sacado por presi n como lo indica la figura anterior Despu s destornillar para quitar la cubierta de metal que cubre la
25. primer par metro de configuraci n aparecer en la pantalla LCD Presionar el bot n para ver los distintos par metros o funciones Presionar el bot n AD para seleccionar el par metro o funci n deseada Presionar el bot n para ver las opciones del par metro o funci n seleccionada A AE E Presionar el bot n A para establecer la opci n seleccionada en el LCD mostrar Save Usted puede de inmediato grabar la selecci n presionando el bot n A para cada confirmaci n Otras opciones son grabadas e iniciadas autom ticamente Ver la tabla siguiente para m s detalles 7 Si los botones no son presionados por 10 segundos el UPS saldr del modo de configuraci n y volver al modo normal Precauci n Los par metros preestablecidos en f brica no tienen que ser necesariamente cambiados aunque Ud puede hacerlo para adaptar el funcionamiento del UPS a sus necesidades espec ficas 16 l AJUSTE V Selecci n del voltaje de Voltaje de salida SALIDA Salida VAC nominal 208 220 230 240 V 220V Selecciona el rango de 2 Frecuencia de frecuencia de entrada para 5 5 entrada el cual el UPS entra en el e 99 1 modo Free Run Voltaje de entrada Selecciona el rango de 10 para funci n AJUSTE V voltaje de entrada para el Ao 0 e 50 10 150 Bypass BYPASS cual el modo Bypass estar 7 habilitado 15 20 Selecciona si el UPS puede Modo Free Run S PREC funcionar en modo Free Activado Desactiva
26. ratura de almacenamiento Refrigeraci n Humedad Ruido audible Eficiencia 208 220 230 240 VAC configurable desde el panel LCD 2 lt 5 THD a plana carga con cargas no lineales lt 3 THD a plana carga con cargas lineales 0 25 Hz en modo bater a o en modo Frec Libre 9 max desde 100 a 20 o desde 20 a 100 c carga lineal 100 125 1 min 125 150 10 seg mayor que 86 0 C a 40 C 15 Ca 25 C 15 C a 50 C Aire Forzado 0 95 no condensada lt 45 db en modo normal y modo bater a 700 1000 VA lt 50 db en modo normal y modo bater a 1500 3000 VA 22 SALID si 700VA 490 W 1000V A 700W 1500VA 1050W 2000V A 1400W 3000V A 2100W Acido sellada Acido sellada Acido sellada Acido sellada Acido sellada 72Ah 12V 7 2Ah 12V 9Ah 12V 72An 12V 9Ah 12V 24 Vde 36 Vdc Tiempo recarga lt 4 horas al 90 lt 4 horas al 90 lt 4 horas al 90 lt 4 horas al 90 lt 4 lt a horas al 90 al 90 de bater as 152 x 420 x 238 152 x 420 x 238 152 x 420 x 238 225 x 425x360 225 x 425 x 360 Pesokg Bs 162 Montaje en Rack TER lt G 700VA 490 W 1000VA 700W 1500V A 1050W 2000V A 1400W 3000V A 2 100W P i IEC 320 10A IEC 320 10A IEC 320 10A IEC 320 16A IEC 320 16A Erie id de 2 TOMAS 2 TOMAS 2 TOMAS 2 TOMAS 2 TOMAS Acido sellada Acido sellada Acido sellada Acido sellada Acido sellada Tipo Bater a 7 2Ah 12V 7 2Ah 12V 9Ah 12V 7 2Ab 12V 9Ab 1
27. tra el estado del UPS las mediciones y alarmas ON ON LINE ON BAT BYPASS Ez fl Y A N F m IAI kJ O Q ON A a j FUNC E IN O y Y ln FUNC ENTER ON OFF g FAULT Figure 6 Panel de control 14 lt m UN E ALO gt a gt Pl gt D po 9 gt N lt Muestra el voltaje de entrada de CA 9 PT es Z ya gt J gt gt lt 5 gt an N Muestra la frecuencia de entrada 9 lt D gt 3 es gt ps Ps pe lt gt Muestra el voltaje de la bater a z es e gt x Q gt gt lt 5 X Muestra el porcentaje de la carga Q as z pS z Muestra la potencia de salida en Watts Q o lt gt xVA Muestra la potencia de salida en VA Muestra la corriente de salida en A Muestra el tiempo de autonom a estimado en minutos Muestra aproximadamente en porcentaje la capacidad de la bater a Muestra aproximadamente la temperatura ambiente Muestra la cantidad de M dulos de bater as externas ings XXXXVA Muestra la capacidad en VA del UPS JHHERJHE ONE E al lt A al s HEEE 5 213 3185 alc Q z gt Zla JE Ol If Sl x x R S A gt 5 Muestra la versi n del CPU Configuraci n de la UPS 1 Para modificar los par metros o funciones de configuraci n del UPS deber n ser seleccionados a trav s de la pantalla 2 Paraingresar al modo de configuraci n presionar el bot n por 1 segundo El
28. tro f Si no es presionada por 10 segundos sta volver a su estado original Pantalla normal El modo normal de la pantalla LCD muestra el estado del UPS Desde aqu usted puede seleccionar el modo de medici n de distintos par metros del UPS Pantalla de mediciones del UPS Varias mediciones est n disponibles para ser mostradas a trav s de la pantalla del UPS Presionando el bot n A podr ver los valores de los siguientes par metros Mensajes en la pantalla LCD Descripci n lt va gt gt O gt gt 5 S gt lt Muestra el voltaje de la salida de CA 9 Muestra la frecuencia de salida 9 7 3 Funciones del panel de control Las operaciones del UPS est n indicadas a trav s del panel de control con 5 LED indicadores y una pantalla LCD Adem s el UPS tiene alarmas sonoras para alertar al usuario ENCENDIDO gt Este LED es verde y se prende cuando el UPS est encendida EN LINEA F y Cuando el UPS est en los modos normal o by pass est LED se encender verde indicando que el UPS entrega energ a en sus salidas EN BATERIA dla Se enciende cuando el UPS opera en modo bater a BYPASS Lv Este LED es amarillo y se encender cuando el UPS funcione en modo by pass a FALLA IN Si ocurre alg n error interno en la UPS ste LED se encender en rojo y comienza a sonar una alarma Presionar alguno de los botones del panel frontal para apagar la alarma La pantalla LCD mues
29. ubas y bajas de voltaje fluctuaciones lentas de voltaje variaciones de frecuencia ruidos de modo com n y diferencial transitorios etc Para prevenir los problemas en la l nea de energ a que en sistemas cr ticos pueden causar da os en el software o hardware provocando funcionamiento incorrecto del equipo el UPS mantiene constante del voltaje aislando la carga cr tica en la salida si es necesario y manteniendo constante y limpia la energ a de corriente alterna utilizada 2 1 Descripci n General Este UPS es un sistema On Line Doble Conversi n que es capaz de suministrar ininterrumpidamente energ a limpia y sin perturbaciones a su sistema El UPS mantiene las bater as internas constantemente cargadas mientras alimenta a la carga Cuando se produzca un corte de energ a el UPS continua suministrando una corriente el ctrica Cuando el corte de la energ a de l nea exceda el tiempo de autonom a del UPS ste se apagar para evitar una descarga total de sus bater as y tan pronto como retorne la energ a de l nea el UPS se reiniciar autom ticamente y comenzar a recargar sus bater as La figura 1 muestra un diagrama en bloques descriptivo del UPS cuyas funciones son O Un filtro de entrada reduce las fluctuaciones transitorias de la l nea O Para mantener las bater as completamente cargadas la energ a de red de corriente alterna CA es rectificada y regulada por el rectificador quien suministra corriente continua
30. utonom a pueden conectarse m dulos de bater as adicionales 3 3 Informaci n sobre seguridad La informaci n presentada aqu es muy importante para el personal relacionado con el uso del UPS Almacenamiento y transporte Manipular el equipo con extremo cuidado ya que contiene alta cantidad de energ a en sus bater as Siempre mantener la unidad en la posici n indicada en el embalaje y nunca dejar caer la unidad Instalaci n No opere el UPS en presencia de gases o vapores inflamables el funcionamiento de equipos el ctricos en estos ambientes es peligroso No instale el equipo en habitaciones herm ticas Las instrucciones en este manual explican como se debe realizar una instalaci n segura del UPS No prever riesgos el ctricos puede ocasionar problemas graves Los UPS de potencias 3000 6000 8000 y 10000 VA deber n ser instalados s lo por personal t cnico calificado Conservar este manual para referencias futuras ADVERTENCIA No abrir el gabinete de la UPS ya que los componentes tienen voltaje y tocarlos podr a ser fatal S lo un t cnico del fabricante o agentes autorizados por el mismo pueden hacer el servicio t cnico de la unidad Estas unidades UPS tiene en sus salidas voltaje a n cuando no est n conectadas a la red el ctrica ya que tienen bater as internas que generan energ a propia Operaciones del usuario Las nica operaciones que puede hacer el usuario son O Encender y apagar la U
Download Pdf Manuals
Related Search