Gofrera SWE 1200 A1 Piastra per Waffel
Contents
1. Dieses Ger t ist vorgesehen zum Backen von Waffeln f r den h uslichen Gebrauch Es ist nicht vorgesehen fir die Zubereitung anderer Lebens mittel und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1200 W 3 Lieferumfang e Waffeleisen e Bedienungsanleitung e Rezeptheft Entfernen Sie nach dem Auspacken jegliches Ver packungsmaterial oder Schutzaufkleber vom Ger t 4 Ger tebeschreibung O Reglerknopf O Betriebslampe Rot Gr n O Handgriff 5 Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden e Stellen Sie sicher dass das Ger t niemals mit Wasser in Ber hrung kommt solange der Netz stecker in der Steckdose ist insbesondere wenn Sie es in einer K che in N he der Sp le verwenden e Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netz kabel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden e Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose Das Ausschalten alleine ge n gt nicht weil noch immer Netzspannung im Ger t anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt e Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernw2. red de la base de enchufe y deje que el aparato se enfr e con la tapadera levantada 8 Limpieza y cuidado A Atenci n Nunca abra la carcasa del aparato No existen elementos de mando dentro Con la carcasa abier ta puede correr peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de limpiar el aparato extraiga la clavija de red de la base de enchufe y deje enfriar el aparato atenci n iNo deben sumergirse nunca en agua u otros liqui dos piezas de la m quina En este caso existe el peligro de que se produzca una descarga el ctrica cuando al volver a utilizar el aparato los restos de liquido entren en contacto con piezas de conexi n el ctrica e Despu s de la utilizaci n limpie las placas de cocinado primero con un papel de cocina seco para quitar los restos de grasa e Despu s limpie todas las superficies y el cable de red con una pa o de limpieza ligeramente hume decido Seque en todo caso el aparato bien an tes de usarlo nuevamente A Cuidado No utilice ning n detergente ni disolvente stos no s lo pueden provocar da os en el aparato sino que tambi n pueden dejar residuos en los siguien tes gofres En caso de residuos fuertemente adheridos e De ning n modo utilice objetos duros para ayu darse Con ellos puede da ar el revestimiento de las placas del molde e Lo m s indicado es que coloque un pa o de limpieza mojado sobre los restos adheridos para reblandecerlos 9 Conse
3. per il consumo domestico Non previsto per la preparazione di altri alimenti e per l impiego in ambienti commerciali o industriali 2 Dati tecnici Tensione 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita 1200 W 3 Volume della fornitura e Piastra per waffel e Istruzioni per l uso Ricettario Dopo il disimballaggio rimuovere il materiale di confezionamento o gli adesivi di protezione dall ap parecchio 4 Descrizione dell apparecchio O Pulsante regolatore O Spia di funzionamento rosso verde O Maniglia 5 Avvertenze di sicurezza AN Per evitare il pericolo di morte a causa di scosse elettriche e Impedire che l apparecchio venga a contatto con l acqua quando la spina di rete collegata alla presa di rete e in particolare se utilizzato in cucina nelle vicinanze di un lavandino Accertarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non si bagni o diventi umido Disporlo in modo che non si schiacci o possa essere danneggiato in altro modo Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti per evitare possibili danni Dopo l uso estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Il semplice spegnimento non suf ficiente poich l apparecchio sempre sotto tensione fino a quando la spina inserita nella presa di corrente Non utilizzare un timer esterno n un sistema di telecontrollo separato
4. Distribuya la masa homog neamente sobre la placa de horneado inferior Para determinar la cantidad de masa adecuada rellene masa sufi ciente hasta que se pueda tocar ligeramente el borde de la superficie de horneado En caso ne cesario aumente o reduzca la cantidad de masa en el gofre siguiente Tenga cuidado de que la masa no rebose por encima del borde de la pla ca de horneado Cierre la tapadera e Puede abrir la tapadera como minimo despu s de 2 minutos para controlar el resultado Abri ndola antes de tiempo s lo conseguir romper el gofre e Los gofres est n listos despu s de unos 3 minu tos Indicaci n Al variar bastante el grado de tueste del gusto per sonal y del tipo de masa puede variar tambi n el tiempo de horneado Hornee los gofres hasta lo grar el grado de tueste deseado bien moviendo el bot n del regulador O o bien determinando el tiempo de horneado De ese modo puede hacer gofres desde dorados hasta crujientes Al sacar el gofre tenga cuidado de no da ar por descuido el recubrimiento de las placas de cocinado De otro modo los gofres no podr n volver a despegarse tan f cilmente O Indicaci n Si desea volver a calentar los gofres fr os utilice los puntos as como la graduaci n 1 en el bot n del re gulador O A ada masa nueva en las superficies de cocci n ya que estas son aptas para volver a calentar pero no para hornear e Despu s del ltimo gofre extraiga la clavija de
5. Em primeiro lugar limpe o aparelho como descrito em 8 Unte ligeiramente a superf cie de cozedura com manteiga margarina ou leo adequados para co zinhar Assim remove mais facilmente da superf cie de cozedura eventuais res duos resultantes da pre para o da massa Aque a o aparelho com a tampa fechada durante breves momentos na temperatura m xima posi o 4 Indica o Na primeira utiliza o devido a res duos resultantes do fabrico pode surgir um leve odor at mesmo poss vel uma ligeira forma o de fumo Isto normal e desaparece ap s um curto per odo de tempo Garanta uma ventila o suficiente Abra porex uma janela 1 Para isso insira a ficha na tomada e rode o bot o de regula o O totalmente para a direita 2 A l mpada piloto vermelha O permanece acesa enquanto a ficha estiver na tomada A l mpada verde O acende quando alcan ada a tempe ratura ajustada Volte a retirar a ficha da tomada e deixe o apare lho aberto para arrefecer Limpe novamente o aparelho como descrito em 8 A m quina de waffles est agora operacional 7 Fazer waffles Quando tiver preparado uma massa apropriada para a m quina de waffles de acordo com o seu livro de receitas 1 Aque a o aparelho com a tampa fechada Para tal ligue a ficha de alimenta o tomada e deslize o bot o regulador O para a posi o 3 Quanto mais rodar o bot o de regula o O par
6. Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Esta gar ant a no reduce en forma alguna sus derechos le gales Por el mero hecho de hacer uso de la garant a no implica la prolongaci n del per odo de v lidez de la garant a Ello rige tambi n para piezas sustitui das y reparadas Los posibles da os y defectos de tectados al comprar el producto se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos d as desde la fecha de compra Finalizado el periodo de garan t a las reparaciones se han de abonar CES Kompernass Service Espa a Tel 902 884663 e mail support es kompernass com INDICE PAGINA 1 Destinazione d uso 8 2 Dati tecnici 8 3 Volume della fornitura 8 4 Descrizione dell apparecchio 8 5 Avvertenze di sicurezza 8 6 Preparazione dei waffel 9 7 Cottura dei waffel 9 8 Pulizia e manutenzione 10 9 Conservazione 10 10 Smaltimento 10 11 Importatore 11 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro in caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni PIASTRA PER WAFFEL 1 Destinazione d uso Questo apparecchio previsto per la cottura di waffel
7. Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fab bricazione non per i danni da trasporto parti sog gette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato es clusivamente all uso domestico e non a quello com merciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai dirit ti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del peri odo di garanzia sono a pagamento AD Kompernass Service Italia Tel 199 400 441 0 12 EUR Min e mail support it kompernass com INDICE PAGINA 1 Finalidade 14 2 Dadost cnicos 14 3 Material fornecido 14 4 Descri o do aparelho 14 5 Indica es de seguran a 14 6 Preparar a m quina de waffles 15 7 Fazer waffles 15 8 Limpeza e conserva o 16 9 Armazenamento 16 10 Elimina o 16 11 Importador 17 Leia o manual de instru es
8. baking surfaces as these temperatures are suita ble for reheating only NOT for baking After baking the last waffle remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool with the lid up 8 Cleaning and care A Warning Never open the casing of the appliance There are no user serviceable elements inside When the ca sing is open there is the risk of receiving a fatal electrical shock Before cleaning the appliance remove the power plug from the wall socket and allow the device to cool down completely Warning Under no circumstances may the components of the appliance be submerged in water or other liquids There would be the risk of a fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements e First of all clean the baking surfaces with a dry paper towel to soak up the grease residue e Then clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened dish cloth Always dry the appliance well before using it again A Attention Do not use detergents or solvents These could not only cause damage to the appliance they can also leave traces that could be baked into the next waf fles In the case of stubborn residues e NEVER make use of hard objects These could damage the coatings of the baking surfaces e Itis better to lay a wet dish cloth on the encrusted residues in order to soften them 9 Storage A
9. facilmente Indica o Se pretender aquecer novamente waffles frios utili ze os pontos e o n vel 1 do bot o regulador Para isso n o coloque massa nova na superf cie de cozedura visto estas temperaturas se destinarem apenas a aquecer e n o s o adequadas para co zinhar Ap s o ltimo waffle retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer aberto 8 Limpeza e conserva o A Aten o Nunca abra a caixa do aparelho N o se encon tram l quaisquer elementos de comando Com a caixa aberta pode haver risco de vida por choque el ctrico Antes de limpar o aparelho retire a ficha de rede da tomada e deixe primeiro o aparelho arrefecer aten o Em caso algum as pe as do aparelho devem ser mergulhadas em gua ou outros l quidos Pode haver perigo de vida por choque el ctrico se entra rem restos de l quido nas pe as condutoras de tens o quando voltar a ligar e Limpe a superf cie de cozedura ap s a utiliza o primeiro com uma folha de papel de cozinha para absorver os res duos de gordura e De seguida limpe todas as superf cies e o cabo de rede com um pano de limpeza ligeiramente humedecido Seque sempre muito bem o aparelho antes de voltar a us lo A Aten o N o utilize detergentes nem solventes Estes podem n o s danificar o aparelho como tamb m deixar re s duos nos waffles seguintes Em caso de res duos incrustados e Nunca utilize objectos r g
10. into the power socket e Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance A To avoid the risks of fire or injury e Parts of the appliance will become hot during operation you should hold the appliance only by the grip The control knob can also become hot after a certain amount of operation for this reason it is best to wear oven mitts Baked foods can burn Therefore never place the appliance under flammable objects especially flammable curtains e Never leave the appliance unattended when it is in use e This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 20 e Very hot steam clouds can escape when ope ning the lid It is thus best to wear oven mitts when opening the appliance 6 Preparing the waffle iron Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance the power plug and the power cable are all in a serviceable condition and that all packaging materials have been removed First clean the appliance as described chapter 8 Lightly grease the baking surfaces with butter mar
11. per azionare l apparecchio AN Per evitare il pericolo di incendio e di lesioni Le parti dell apparecchio possono surriscaldarsi durante il funzionamento per cui non bisogna toccare altro che la maniglia Anche il pulsante regolatore dopo un certo tempo di impiego pu diventare bollente perci meglio utilizzare guanti o presine da cucina prodotti da forno possono incendiarsi Non posare mai l apparecchio sotto oggetti infiam mabili in particolare sotto tendine infiammabili Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Nell aprire il coperchio potrebbero fuoriuscire getti di vapore bollente Nell eseguire tale operazione quindi consigliabile utilizzare guanti o presine da cucina 6 Preparazione dei waffel 7 Cottura dei waffel Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare accuratamente che l apparecchio la spina e il cavo di rete siano in condizioni perfette e siano stati rimossi tutti i materiali di imballaggio Ripulire prima l apparecchio come descritto
12. tens o de rede no aparelho enquanto a ficha de rede estiver encaixada na tomada N o utilize temporizadores externos ou sistemas de comando dist ncia para operar o aparelho AN Para evitar perigo de inc ndio e de ferimentos As pe as do aparelho podem aquecer durante o funcionamento por isso toque apenas na pega Mesmo o bot o de regula o pode ficar quente ap s um determinado tempo de funcionamento por isso ser melhor utilizar luvas de cozinha Os alimentos podem queimar se Assim sendo nunca coloque o aparelho sob objectos inflam veis especialmente cortinas Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de ex peri ncia e ou de conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que desta recebam instru es acerca do funcionamento do aparelho As crian as devem ser supervisio nadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Ao abrir a tampa pode sair vapor muito quente Por isso recomenda se a utiliza o de luvas de cozinha 6 Preparar a m quina de waffles Antes de colocar o aparelho em funcionamento certifique se de que este a ficha de rede e o cabo de alimenta o se encontram em perfeitas condi es e que todos os materiais da embalagem foram re tirados do aparelho
13. 53 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SWE1200A1 07 10 V1 SILVERCREST Gofrera SWE 1200 A1 Piastra per Waffel ED Gofrera D Piastra per Waffel Instrucciones de uso Istruzioni per l uso D M quina para fazer Waffle Maker gofres Operating instructions Manual de instruc es Waffeleisen cn Bedienungsanleitung SWE 1200 Al INDICE PAGINA 1 Uso previsto 2 Datos t cnicos Volumen de suministro Descripci n del aparato Preparar el molde para gofres 2 3 4 5 Indicaciones de seguridad 6 7 Hacer gofres 8 Limpieza y cuidado 9 Conservaci n 10 Evacuaci n 11 Importador 12 Garant a y servicio t cnico MIAA AI AIO OJININIINIIN iGuardar estas instrucciones para preguntas posteriores e igualmente entregar stas en caso de dar el aparato a terceras personas zis ES GOFRERA 1 Uso previsto Este aparato est previsto para la preparaci n de gofres y para el uso privado No est previsto para la preparaci n de otros alimentos ni para su uso en mbitos comerciales o industriales 2 Datos t cnicos Tensi n 220 240 V 50 Hz Consumo de potencia 1200 W 3 Volumen de suministro e Gofrera e Manual de instrucciones e Cuaderno de recetas Retire despu s de desembalar del aparato todo el material de embalaje o pegatinas de pro
14. Fall harte Gegenst nde zu Hilfe Hierdurch kann die Beschichtung der Woffelflachen besch digt werden e Legen Sie lieber ein nasses Sp ltuch auf die festgebackenen R ckst nde um diese aufzuweichen Dia 9 Aufbewahren 12 Garantie und Service Lassen Sie das Ger t erst vollst ndig ausk hlen bevor Sie es wegstellen Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Ger teboden Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort 10 Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt massa unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung DI SO F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu 11 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gil
15. Por ello no coloque nunca el aparato debajo de objetos incendiables sobretodo no debajo de cortinas incendiables e No deje funcionar nunca el aparato sin vigilancia e No permita utilizar el aparato a personas incluidos los ni os cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales as como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del apa rato Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Al abrir la tapadera puede desprenderse vapor muy caliente Por eso lleve manoplas de cocina al abrirla 6 Preparar el molde para gofres Antes de poner en funcionamiento el aparato ase g rese de que tanto el aparato como la clavija de red y el cable de alimentaci n est n en perfecto estado y que se haya retirado todo el material de embalaje del aparato En primer lugar limpie el aparato tal como se des cribe en el punto 8 Engrase ligeramente las placas de cocci n con mantequilla margarina o aceite adecuados para hornear De esta forma se pueden eliminar mejor los restos de las placas de cocci n condicionados por la producci n Caliente el aparato una vez brevemente con la tapa dera cerrada a la temperatura m xima posici n 4 Indicaci n Al utilizarlo por primera vez puede formarse un ligero olor debido a los residuos condicionados por la fabricaci n incluso
16. a a direita mais tostados ficar o os waffles 2 Logo que se acenda a l mpada Oo aparelho encontra se quente e Unte ligeiramente a superficie de cozedura quente com manteiga margarina ou leo apro priados para cozinhar Desta forma obt m um melhor resultado e o waffle solta se melhor da superf cie de cozedura e Distribua a massa uniformemente na superf cie inferior de cozedura Para determinar a quanti dade certa de massa coloque massa suficiente para que esta toque ligeiramente o bordo da superf cie de cozedura Se necess rio aumente ou diminua a quantidade de massa no waffle se guinte Tenha aten o para que a massa n o transborde para fora da superf cie de cozedura Feche a tampa e Depois de passar pelo menos 2 minutos pode abrir a tampa para verificar o resultado da co zedura Uma abertura precipitada iria apenas abrir os waffles e Os waffles ficam prontos em aprox 3 minutos Indica o Visto que o grau ideal depende muito do gosto pes soal e do tipo da massa o tempo de cozedura pode variar Deste modo cozinhe o waffle durante o tempo necess rio at o grau de tostar ser obtido Pode definir o grau de tostar ao ajustar o bot o re gulador O ou pelo tempo de cozedura Pode fazer desde waffles dourados at waffles crocantes e Ao retirar o waffle tenha aten o para n o da nificar acidentalmente o revestimento da superf cie de cozedura Caso contr rio o waffle deixa de se soltar t o
17. al punto 8 Oliare leggermente le superfici di cottura con burro margarina o olio idonei per la cottura In tal modo si possono staccare meglio eventuali resi dui di produzione dalle superfici di cottura Riscaldare brevemente l apparecchio con il coperchio chiuso alla massima temperatura posizione 4 D Avvertenza Durante il primo impiego a causa dei residui di la vorazione pu manifestarsi una leggera formazione di odori eventualmente anche di fumo Si tratta di un evento normale che cessa dopo poco tempo Prov vedere a una sufficiente aerazione Aprire ad esem pio una finestra 1 Per farlo inserire la spina nella presa di corrente e ruotare il pulsante di regolazione 1 completa mente verso destra La spia di funzionamento rossa resta accesa fino a quando la spina inserita nella presa di corrente La spia verde di esercizio O si accen de non appena si raggiunge la temperatura im postata Staccare la spina e fare raffreddare l apparecchio aperto Ripulire nuovamente l apparecchio come descritto al punto 8 Al termine la piastra per waffel pronta per l uso Dopo aver preparato l impasto per waffel seguendo il ricettario 1 Riscaldare l apparecchio con il coperchio chiuso A tale scopo inserire la spina di rete nella presa e ruotare il pulsante regolatore in posizione 3 Pi si sposta il pulsante regolatore verso de stra pi i waffel si scuriranno Quando la spia di es
18. antes da primeira utiliza o e guarde o para utiliza o futura Ao entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual M QUINA PARA FAZER GOFRES 1 Finalidade Este aparelho adequado para a preparac o do m stica de waffles N o foi concebido para a de outros alimentos nem para a utiliza o nas reas comerciais ou industriais 2 Dados t cnicos Tens o 220 240 V 50 Hz Consumo de energia 1200 W 3 Material fornecido M quina para fazer waffles e Manual de instru es e Livro de receitas Ap s desembalar retire todo o material de embala gem e autocolantes do aparelho 4 Descri o do aparelho O Bot o de regula o O Lampada piloto vermelha verde O Pego 5 Indica es de seguran a AN Para evitar o perigo de morte por choque el ctrico e Certifique se de que o aparelho nunca entra em contacto com a gua enquanto a ficha de rede se encontrar na tomada especialmente se o utilizar na cozinha perto do lava lou a Certifique se de que o cabo de alimenta o nunca fique molhado nem h mido durante o funcionamento Disponha o cabo de modo que este n o fique entalado nem danificado Fichas ou cabos de alimenta o danificados dever o ser imediatamente reparados ou substitu dos por t cnicos autorizados ou pelo servi o de apoio ao cliente Ap s a utiliza o retire sempre a ficha da tomada N o basta desligar pois ainda h alguma
19. duto A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico n o incluindo danos provocados pelo transporte pe as de desgaste ou danos em pe as fr geis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e n o ao uso co mercial Em caso de utiliza o incorrecta ou indevida exer c cio de for a excessiva e de interven es n o efec tuadas pelo nosso representante autorizado de as sist ncia t cnica perder o direito garantia Os seus direitos legais n o s o limitados por esta ga rantia O per odo de garantia n o prolongado em caso de reivindica o Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e reparadas Danos e falhas eventual mente j existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente ap s o desempacota mento o mais tardar no entanto dois dias ap s a data de aquisi o As repara es realizadas ap s o final do per odo de garantia comportam custos Kompernass Service Portugal Tel 707 780 707 0 12 EUR por minuto e mail support pt kompernass com CONTENT PAGE 1 Intended Use 20 2 Technical data 20 3 Items supplied 20 4 Appliance description 20 5 Safety instructions 20 6 Preparing the waffle iron 21 7 Baking waffles 21 8 Cleaning and care 22 9 Storage 22 10 Disposal 22 11 Importer 23 12 Warrantyandservie 23 Read the operating instructions carefully before usin
20. e die heien Backfl chen leicht mit zum Backen geeigneter Butter Margarine oder l ein So erzielen Sie ein besseres Backergebnis und die Waffel l st sich besser von den Backfl chen e Verteilen Sie den Teig gleichm ig auf der unte ren Backfl che Um die richtige Teigmenge zu bestimmen f llen Sie soviel Teig ein bis der Rand der Backfl che leicht ber hrt wird Falls n tig vergr ern oder verringern Sie die Teig menge bei der n chsten Waffel Achten Sie dar auf dass der Teig nicht ber den Rand der Backfl che l uft Schlie en Sie den Deckel e Nach fr hestens 2 Minuten k nnen Sie den Deckel ffnen um das Backergebnis zu kontrollieren Ein fr hzeitigeres ffnen w rde nur die Waffel aufrei en e Die Waffeln sind nach ca 3 Minuten fertig D Hinweis Da der ideale Br unungsgrad stark vom pers n lichen Geschmack und der Art des Teiges abh ngig ist kann die Backzeit variieren Backen Sie daher die Waffeln so lange bis der gew nschte Br u nungsgrad erreicht ist Den Br unungsgrad k nnen Sie entweder durch Verstellen des Reglerknopfs O oder durch die Backzeit bestimmen So lassen sich goldgelbe bis knusperbraune Waffeln backen e Achten Sie beim Herausnehmen der Waffel dar auf dass nicht versehentlich die Beschichtung der Backfl chen besch digt wird Andernfalls lassen sich dort die Waffeln nicht mehr so gut l sen Hinweis Wenn Sie erkaltete Waffeln wieder aufw rmen wol len nutz
21. en Sie die Punkte sowie die Stufe 1 am Re glerknopf Geben Sie dabei keinen neuen Teig auf die Backfl chen da diese Temperaturen nur zum Aufw rmen jedoch nicht zum Backen geeignet sind e Nach der letzten Waffel ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose und lassen das Ger t aufgeklappt abk hlen 8 Reinigen und Pflegen A Achtung ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Bei ge ffnetem Geh use kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Verletzungsgefahr amp Auf keinen Fall d rfen die Ger teteile in Was ser oder andere Fl ssigkeiten getaucht wer den Hier kann Lebensgefahr durch elektri schen Schlag entstehen wenn bei erneutem Betrieb Fl ssigkeitsreste auf spannungsf hren de Teile gelangen e Reinigen Sie die Backfl chen nach Gebrauch zun chst mit einem trockenen Papier K chentuch um die Fettr ckst nde aufzusaugen e Reinigen Sie danach alle Fl chen und das Netz kabel mit einem leicht angefeuchteten Sp ltuch Trocken Sie das Ger t gut ab bevor Sie es erneut verwenden A Achtung e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semit tel Diese k nnen nicht nur zu Sch den am Ge r t f hren sondern auch zu R ckst nden in den n chsten Waffeln Bei festgebackenen R ckst nden e Nehmen Sie auf keinen
22. ercizio verde si accen de significa che l apparecchio bollente e Ungere leggermente le superfici di cottura boll enti con burro margarina od olio adatti In tal modo si ottiene un migliore risultato di cottura e i waffel si staccano meglio dalla piastra di cottura e Distribuire uniformemente l impasto sulla piastra di cottura inferiore Per determinare la giusta quantit d impasto versarne fino a raggiungere leggermente il bordo della superficie di cottura Se necessario aumentare o ridurre la quantit di impasto per il waffel successivo Impedire che l impasto coli oltre il margine della superficie di cottura Chiudere il coperchio e Solo dopo 2 minuti si pu aprire il coperchio per controllare se i waffel sono pronti Aprendo il co perchio troppo presto i waffel si rovinerebbero e waffel sono pronti dopo circa tre minuti Avvertenza poich il grado di doratura ideale varia sensibil mente in base al gusto personale e al tipo di impa sto il tempo di cottura pu anch esso variare cuo cere pertanto i waffel fino a ottenere il grado di doratura desiderato Il grado di doratura pu esse re determinato dall impostazione del pulsante rego latore O o dal tempo di cottura In tal modo pos sibile cuocere waffel morbidi e dorati o bruni e croccanti e Nello staccare i waffel fare attenzione a non danneggiare inavvertitamente il rivestimento delle superfici di cottura poich in tal modo i waffel no
23. fel nella cottu ra successiva In caso di formazione di incrostazioni e Non utilizzare in alcun caso oggetti duri poich si potrebbe danneggiare il rivestimento delle superfici della piastra e Poggiare invece un panno da cucina inumidito sulle incrostazioni per ammorbidirle 9 Conservazione Prima di riporre l apparecchio necessario farlo raffreddare completamente Avvolgere il cavo di rete sul supporto situato inferior mente al corpo dell apparecchio Riporre l apparecchio in un luogo asciutto 10 Smaltimento Non gettare per alcun motivo l appa A mm Questo prodotto conforme alla Diret tiva Europea 2002 96 EC recchio insieme ai normali rifiuti domestici Smaltire l apparecchio presso un azienda autorizzata o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbio contattare l azienda di smalti mento competente DI SO Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in modo ecologicamente conforme 11 Importatore 12 Garanzia e assistenza KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Questo apparecchio garantito per tre anni a par tire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come pro va d acquisto In caso di interventi in garanzia con tattare telefonicamente il proprio centro di assisten za
24. g the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date 19 WAFFLE MAKER 1 Intended Use This appliance is intended for baking waffles for household use It is not intended for the preparation of other foods nor for commercial or industrial pur poses 2 Technical data 220 240 V 50 Hz Power consumption 1200 W Voltage 3 Items supplied e Waffle maker e Operating manual e Recipe book After unpacking remove all packing materials or protective foils from the appliance 4 Appliance description O Control knob O Operating lamp red green O Hand grip 5 Safety instructions AN To avoid potentially fatal electric shocks e Ensure that the appliance never comes into con tact with water when the plug is inserted into a mains power socket especially if it is being used in the kitchen or close to sources of water e Ensure that the power cable never gets wet or moist when the appliance is in use Place the power cable such that it cannot be squashed or damaged in other ways e Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department e Always pull the plug out of the power socket after use Simply switching the appliance off is not suf ficient as it remains under power for as long as the plug is inserted
25. garine or oil that is suitable for baking This will help better loosen any production residues perhaps remaining on the baking surfaces Heat the appliance briefly to the maximum tempera ture Position 4 with the lid closed Note On this first use the development of a light odour may occur caused by production residues a slight smoke development is also possible This is normal and stops after a short time Provide for sufficient ventilation Open a window for example 1 To do this insert the plug into a mains power socket and turn the control knob all the way to the right The red operating lamp glows all the time when the plug is connected to a mains power socket The green operating lamp O glows as soon as the programmed temperature has been reached e Remove the power plug and with the lid open allow the appliance to cool down Clean the appliance again as described under 8 The waffle iron is now ready for use 7 Baking waffles When you have prepared a batter for the waffle iron according to your recipe book 1 Heatthe appliance with the lid closed For this in sert the plug into a mains power socket and turn the control knob to position 3 The further you turn the control knob to the right the darker the waffles will be after baking As soon as the green operation lamp O glows the appliance is hot e Grease the hot baking surfaces lightly with butter margarine or oil that is su
26. icht mit zum Backen geeigneter Butter Margarine oder l ein So l sen sich eventuelle fertigungsbedingte R ckst nde an den Backfl chen besser Heizen Sie das Ger t bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale Temperatur Position 4 auf Hinweis Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbe dingte R ckst nde ein leichter Geruch entstehen auch geringe Rauchentwicklung m glich Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit Sorgen Sie bitte f r ausreichende Entl ftung ffnen Sie z B ein Fenster 1 Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen den Reglerknopf O ganz nach rechts 2 Die rote Betriebslampe leuchtet solange der Netzstecker in der Steckdose ist Die gr ne Betriebslampe O leuchtet sobald die eingestell te Temperatur erreicht ist e Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Ger t aufgeklappt ausk hlen Reinigen Sie das Ger t erneut wie unter 8 beschrieben Danach ist das Waffeleisen betriebsbereit 7 Waffeln backen Wenn Sie einen f r Waffeleisen vorgesehenen Teig nach Ihrem Rezeptbuch vorbereitet haben 1 Heizen Sie das Ger t bei geschlossenem Deckel auf Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen den Reglerknopf auf die Position 3 Je weiter Sie den Reglerknopf O nach rechts drehen umso dunkler werden die Waffeln gebacken 2 Sobald die gr ne Betriebslampe O leuchtet ist das Ger t hei e Fetten Si
27. idos como aux lio Deste modo o revestimento das superf cies de cozedura pode ficar danificado e Coloque de prefer ncia um pano de limpeza sobre os res duos incrustados para os amolecer 9 Armazenamento Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o armazenar Enrole o cabo de alimenta o volta do suporte sob da base do aparelho Guarde o aparelho num local seco 10 Elimina o A ms em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Nunca coloque o aparelho no lixo dom stico comum Este produto est Elimine o aparelho atrav s de um servi o autorizado de recolha de res duos ou atrav s da entidade de eliminac o de residuos do seu municipio Respeite os regulamentos actualmente em vigor Em caso de d vidas entre em contacto com a entidade de elimina o de res duos I Elimine todos os materiais da embalagem C de forma ecol gica 11 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 12 Garantia e assist ncia tecnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra Em caso de reivin dica o da garantia entre em contacto com o seu servi o de assist ncia t cnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu pro
28. irksystem um das Ger t zu betreiben A Um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden e Die Ger teteile k nnen beim Betrieb hei wer den fassen Sie daher nur den Handgriff an Auch der Reglerknopf kann nach einer gewissen Betriebsdauer hei werden tragen Sie deshalb besser Topf Handschuhe e Backwaren k nnen brennen Stellen Sie das Ger t deshalb niemals unter brennbaren Gegenst nden ab insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt arbeiten 20 e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Beim ffnen des Deckels k nnen sehr hei e Dampfschwaden entweichen Tragen Sie beim ffnen daher besser Topf Handschuhe 6 Waffeleisen vorbereiten Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berzeu gen Sie sich davon dass das Ger t Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Ger t entfernt sind Reinigen Sie zun chst das Ger t wie unter 8 beschrieben Fetten Sie die Backfl chen le
29. itable for baking By doing this you will achieve better baking results and the waffel can be more easily lifted from the baking surfaces Spread the batter evenly across the bottom ba king surface To determine the correct amount of batter fill it with batter until the batter lightly tou ches the edge of the baking area If necessary in crease or decrease the amount of batter used in the next waffle Ensure that the batter does not run over the edge of the baking surface Now close the lid You can open the lid to check the baking result af ter 2 minutes at the earliest Opening the lid ear lier will only tear the waffle e The waffles are ready after about 3 minutes Note As the ideal level of browning is wholly dependent on personal taste and the constituency of the batter the baking time can vary Therefore bake the waf fles until your own desired level of browning has been achieved You can determine the level of browning either by adjusting the control knob O or through the baking time In this way the waffles can be baked from a golden yellow to a crispy brown 21 e When removing the waffles be sure not to ac cidentally damage the coating of the baking sur faces If you do it will be harder to separate the waffles from the surfaces Note If you want to reheat cold waffles use the tempera ture gradient points in addition to Level 1 on the control knob O Do not place any fresh batter on the
30. la formaci n de ligero humo Esto es normal y cesa al poco tiempo Procure que haya suficiente ventilaci n Abra por ejemplo una ventana 1 Introduzca para ello la clavija de red en la base de enchufe y gire despu s el bot n regulador O completamente hacia la derecha 2 La lamparita de servicio roja se ilumina durante el tiempo que la clavija de red est conectada a la base de enchufe La lamparita de servicio O ver de se ilumina al momento de alcanzar la tempera tura ajustada e Vuelva a extraer la clavija de red y deje que el aparato se enfr e con la tapadera levantada Limpie el aparato de nuevo tal como se describe en el punto 8 Despu s el molde para gofres est listo para funcionar 7 Hacer gofres Si ha preparado una masa apropiada para el molde para gofres seg n su libro de recetas 1 Caliente el aparato con la tapadera cerrada Para ello deber introducir la clavija de red en la base de enchufe y girar el bot n del regula dor O a la posici n 3 Cuanto m s gire el bo t n regulador O hacia la derecha m s oscuros tostar los gofres 2 Al momento que se ilumina la lamparita de ser vicio verde es indicio de que el aparato est caliente e Engrase ligeramente las placas de cocci n ca lientes con mantequilla adecuada para cocinar margarina o aceite De esta forma logra mejores resultados de cocci n as como mejor desprendi miento de los barquillos de las placas de cocci n e
31. llow the appliance to cool down completely before putting it into storage Wind the power cable around the retainer at the base of the appliance Store the appliance in a dry location 10 Disposal pose of the appliance with household ma refuse This appliance is subject to the E Do not under any circumstances dis provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre s Dispose of all packaging materials in an O environmentally friendly manner 11 Importer 12 Warranty and service KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport dama ge for wearing parts or for damage to fragile com ponents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warran
32. n si staccherebbero pi facilmente Avvertenza se si vogliono riscaldare il waffel freddi utilizzare i punti e il livello 1 del pulsante regolatore O Non versare altro impasto sulla superficie di cottu ra in tal caso poich tali temperature sono idonee solo a riscaldare ma non a cuocere Dopo aver cotto l ultimo waffel staccare la spina dalla presa di corrente e fare raffreddare l appa recchio aperto 8 Pulizia e manutenzione A Attenzione Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio In esso non sono presenti elementi di comando L apertura dell alloggiamento comporta il rischio di morte per scossa elettrica Prima di ripulire l appa recchio estrarre prima di tutto la spina dalla presa di corrente e far raffreddare l apparecchio attenzione Gli elementi dell apparecchio non devono assoluta mente essere immersi in acqua o altri liquidi Se l umidit penetra su parti in tensione pu sussistere il rischio di morte a causa di scossa elettrica e Dopo l uso ripulire le superfici di cottura prima con un panno di carta da cucina asciutto per assorbire i resti di unto Ripulire quindi tutte le superfici e il cavo di rete con una spugnetta leggermente inumidita Asciu gare bene l apparecchio in ogni caso prima di riutilizzarlo A Attenzione Non utilizzare detergenti o solventi essi oltre a cau sare danni all apparecchio potrebbero anche lasciare residui che verrebbero assorbiti dai waf
33. rvaci n Deje que se enfr e el aparato por completo antes de guardarlo Enrolle el cable de red al rededor del soporte bajo la base del aparato Guarde el aparato en un lugar seco 10 Evacuaci n 12 Garantia y servicio t cnico En ning n caso deber tirar el aparato A mua est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC con la basura dom stica Este producto Evacue el aparato en un centro de evacuaci n autorizado a trav s de las instalaciones de evacua ci n comunitarias Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor En caso de duda p ngase en contacto con las ins talaciones municipales de eliminaci n de residuos LRY El material de embalaje debe desecharse HO de forma respetuosa con el medio ambiente 11 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabri cado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garant a p ngase en contacto por tel fono con su centro de servicio habitual ste es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre s lo defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte pie zas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles p ej el interruptor o bater as
34. t nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig D Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service Osterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com 30
35. tecci n 4 Descripci n del aparato O Bot n de regulador O Lamparilla de servicio roja verde O Asa 5 Indicaciones de seguridad AN Para evitar el peligro de muerte por descarga el ctrica e Aseg rese de que el aparato entre nunca en contacto con el agua mientras la clavija de red se encuentre en la base de enchufe especial mente si utiliza el aparato en una cocina cerca de un fregadero e Preste atenci n de que el cable de red no se moje o entre en contacto con humedad durante el servicio Ti ndalo de modo que no se pueda aplastar o da ar de alguna forma e En caso de una clavija de red da ada o cable de red da ado encomiende su sustituci n a personal t cnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos e Retire despu s del uso siempre la clavija de la base de enchufe No es suficiente con desconectarlo ya que mientras est insertada la clavija de red en la base de enchufe sigue llegando tensi n de red al aparato e No utilice ning n tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato AN Para evitar riesgos de incendios y de lesiones e Las piezas del aparato pueden calentarse durante el funcionamiento por eso suj telo s lo por el asa El bot n regulador tambi n puede calentarse despu s de un tiempo de servicio prolongado por ello es aconsejable que utilice manoplas de cocina e los productos de panader a pueden arder
36. ty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expira tion of the warranty period are subject to payment DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com CE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com BY 24 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 Verwendungszweck 26 2 Technische Daten 26 3 Lieferumfang 26 4 Ger tebeschreibung 26 5 Sicherheitshinweise 26 6 Waffeleisen vorbereiten 27 7 Waffeln backen 27 8 Reinigen und Pflegen 28 9 Aufbewahren 29 10 Entsorgen 29 11 Importeur 29 12 Garantie und Service O Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 25 WAFFELEISEN 1 Verwendungszweck
Download Pdf Manuals
Related Search