KM 85/50 WB Comfort KM 85/50 WB Classic
Contents
1. KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic VKARCHER W 1 351 105 0 1 351 104 0 d 6 491 468 0 5 440 157 0 Sa va 6 491 706 0 440 156 6 491 739 0 SE SG o 1 351 105 0 1 351 104 0 1 351 105 0 5 394 669 0 6 435 222 0 7 343 007 0 1 351 105 0 1 351 105 0 5 394 659 0 6 435 697 0 7 343 029 0 1 351 104 0 1 351 104 0 10 2002 To SN N US Zu NS 6 906 508 6 906 509 a N 5 731 585 0 6 365 464 0 Ir AN De 1 351 105 0 1 351 104 0 ee 10 2002 3412. Ajustar anchura de barrido KM 85 50 W B Comfort Indicaci n Si el nivel de barrido fuera escaso y la tracci n Bowden se tensara con el cilindro escoba descendido habr que reajustar la tracci n Bowden gt Ajuste superficie de barrido y tracci n Bowden gt Compruebe de nuevo la superficie de barrido Ajustar anchura de barrido KM 85 50 W B Classic gt Accione bot n gir Girando en sentido contrario a las manecillas del reloj aumentar la zona de barrido Girando en el sentido de las manecillas del reloj disminuir la zona de barrido gt Compruebe de nuevo la superficie de barrido Cambiar las escobas laterales El cambio ser necesario cuando a causa del desgaste de cerdas la efectividad del barrido disminuya visiblemente A Atenci n Cierre el paso de combustible antes de iniciar el montaje t e WT 2 PZ T T sel Fr gt Cerrar la alimentacion de combustible Llave giratoria transversal a manguera combustible gt Desbloquear el bloqueo de empuje girando en sentido contrario a las manecillas del reloj Solo KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic A Peligro Si la barredera se vuelca hacia atr s sobre la manija de empuje el dep sito de combustible podr estar lleno hasta la mitad como m ximo gt Antes de volcar la barredera extraiga el recipiente de basuras ver Apartado Vaciar Recipiente de Basuras
3. Boton giratorio longitudinal a manguera combustible gt Cerrar la cubierta del aparato 80 Instrucciones de servicio gt Soltar el freno Bloquear manija de empuje carrera en vacio Solo KM 85 50 W B Comfort gt Gire bloqueo manija de empuje en sentido agujas del reloj el seguro queda bloqueado El aparato puede moverse sin impulsi n KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic gt Poner palanca multifuncion en gt Tirar lentamente del cable del posicion Revoluciones servicio estrangulador hasta notar resistencia gt Tirar con fuerza del cable del estrangulador Indicacion Indicacion El cilindro barredor y la escoba lateral deben girar gt Si el motor esta en marcha mover la palanca multifuncion de la posici n CHOKE a la posici n R gimen de revoluciones Con tiempo fr o o h medo en posici n CHOKE Indicaci n La barredera trabaja solo ptimamente en posici n Revoluciones Servicio Operaci n de barrido Bajar las escobas laterales gt Soltar bloqueo palanca Bajar el cilindro barredor Solo KM 85 50 W B Comfort gt Soltar bloqueo palanca Espa ol Marcha de la m quina KM 85 50 W B Comfort A Peligro El aparato se mueve a la misma velocidad tanto adelante como atr s Ponga entonces bien atr s la manija de empuje de marcha atr s gt El seguro se desbloquea gir ndolo en sentido contrario agujas del reloj Presione hacia delante
4. TT O S G O LO EE o SK Oo m D 3 SES E es S e 10 gt n co i Se y Betriebsanleitung Ersatzteilliste Operating Instructions Spare Parts List Notice d utilisation Liste des pi ces de rechange Istruzioni per l uso Elenco pezzi di ricambio Gebruiksaanwijzing Reserveonderdelenlijst Instrucciones de servicio Lista de piezas de requesto Manual de instru es Lista de pecas sobresselentes Odnvyies AEITOUPYIAS AVTGAAQKTIKA Driftsvejledning Reservedelsliste Bruksveiledning Reservedels liste Driftinstruktion Reservdelslista K ytt ohje Varaosalista 3 341 18 341 32 341 47 341 62 341 11 341 92 341 107 341 124 341 138 341 152 341 166 341 KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Uzemeltet si utasit s Cserealkatr szlista Navod k obsluze Seznam nahradnich dilu Navodilo za upravljanje Seznam nadomestnih delov Instrukcja obslugi Lista cz ci zamiennych Instructiunile de folosire List de piese de schimb i letme k lavuzu Yedek par a listesi 180 341 194 341 208 341 222 341 237 341 252 341 Cihaz n kullan m 10 y ld r PyKOBOACTBO NO 3KCNANYaTauuu 3anacHble YaCcTN N vod k prev dzke Zoznam n hradnych dielov Upute za upotrebu Popis rezervnih dijelova Uputstvo za rukovanje Spi
5. Abra el cierre del recipiente de basura deje suspendido el cierre El dep sito de basuras se abre aprox 8 cm Indicaci n El filtro de polvo est protegido de la humedad Pasar sobre obst culos Obst culos fijos de hasta 30 mm de altura gt Sobrepasar hacia adelante en forma lenta y cuidadosa Obst culos fijos superiores a 30 mm de altura gt Para llevar el aparato por una rampa Desconectar la m quina Espa ol A Atenci n Solo KM 85 50 W B Comfort Para parar hay que levantar la escoba lateral y el cilindro escoba Peligro de deformaci n del cilindro escoba o de la escoba lateral A Atenci n Solo KM 85 50 W B Classic La escoba lateral estar levantada antes de detenerla peligro de deformaci n de la escoba lateral Desconectar el motor gt Ponga palanca multifuncion en posici n 0 gt Colocar el freno de estacionamiento gt Subir la escoba lateral C Z g NTMI itty L P bk CN on gt Bia Ve gt ME 3 f z s mn PP gt Cerrar la alimentaci n de combustible Llave giratoria transversal a manguera combustible gt Subir el cilindro barredor Solo KM 85 50 W B Comfort 82 Instrucciones de servicio Limpieza del filtro gt Mover varias veces hacia ambos lados la empunadura de la limpieza del filtro Vaciado del deposito de basuras gt Limpie primero el filtro antes de abrir o vaciar el dep sit
6. Adem s con la KM 85 50 W B Comfort tendra que desbloquear el bloqueo de empuje gt Volcar la m quina hacia atr s a gt Suelte tornillos 3 unidades en parte inferior de la escoba lateral gt Quitar la escoba lateral gt Introduzca escoba lateral nueva en el eje gt Fijar con tornillos 3 unidades gt Retorne la m quina a su posici n Espa ol Ajustar el descenso de la escoba lateral Un reajuste se hace necesario cuando la capacidad de barrido de la escoba lateral va dismimuyendo por desgaste de las cerdas N Gr gt Aflojar la contratuerca gt Ajustar el tornillo de ajuste gt Apretar la contratuerca Ajustar levantamiento de la tapa para suciedad gruesa Se hace necesario un reajuste cuando la trampilla de basura gruesa no se puede levantar o bajar lo suficiente AI 8 mme gt Aflojar la contratuerca gt Ajustar el tornillo de ajuste gt Apretar la contratuerca 88 Instrucciones de servicio Ajustar y recambiar laminas de estanqueidad Cuando el resultado de barrido desmejora por el desgaste de las regletas de obturacion estas se deben ajustar o cambiar A Atenci n Cierre el paso de combustible antes de iniciar el montaje 3 8 x eel R a geg MIMI d a ge j f PE pl S i gt Cerrar la alimentacion de combustible Llave giratoria transversal a manguera combustible gt Desbloquear el bloqueo de empuje girando en se
7. m ximo gt Antes de volcar la barredera extraiga el recipiente de basuras ver Apartado Vaciar Recipiente de Basuras Adem s con la KM 85 50 VW B Comfort tendr que desbloquear el bloqueo de empuje gt Volcar la m quina hacia atr s gt Introduzca la escoba lateral en el eje gt Fijar con tornillos 3 unidades gt Retorne la m quina a su posici n Antes de cada servicio Advertencias generales gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Desconectar el motor gt Poner el freno delante en el rodillo gu a gt Gire el bloqueo de la manija de empuje en el sentido de las manecillas del reloj El bloqueo est bloqueado Solo KM 85 50 W B Comfort Trabajos de comprobacion y entretenimiento gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Comprobar la cantidad de combustible en el dep sito Comprobar el cilindro barredor Limpieza del filtro YYYY kk Ver Cap tulo Trabajos de Mantenimiento Ver Cap tulo Parada de la M quina Comprobar las escobas laterales Vaciado del dep sito de basuras Espa ol Puesta en servicio Indicaci n Puesta en servicio s lo con caperuza del aparato cerrada El aparato dispone de un interruptor de seguridad para protecci n del usuario El motor arranca s lo si la cubierta del aparato est cerrada Arrancar la m quina gt Abrir 7 alimentacion de combustible
8. fije la varilla de medici n de aceite gt Espere al menos 5 minutos gt Controlar de nuevo el nivel de aceite del motor Cambiar el aceite del motor gt Desatornille varilla medici n de gt Aspire aceite del motor con la bomba de cambio de aceite 6 491 538 0 a trav s de las tubuladuras de relleno del aceite Espa ol gt Llenar aceite de motor Tipos de aceite y cantidad de aceite V ase datos t cnicos gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Atornille y fije la varilla de medici n de aceite 85 Instrucciones de servicio Cambiar el filtro de aire gt Poner un nuevo elemento de filtro Laminillas del filtro en direcci n tapadera gt Ponga la tapadera KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Limpiar la bujia de encendido y limpiarla gt Quitar el capuch n de la bujia gt Desatornillar la bujia y limpiarla gt Atornille y fije la bujia limpia o nueva gt Poner el capuchon de la bujia de encendido Vaciar el deposito de combustible arr Le FE OTT Wun ony y t at ple gt Cerrar la alimentaci n de combustible Llave giratoria transversal a manguera combustible gt Presionar el tubo flexible de combustible del dep sito al grifo de combustible gt Soltar la abrazadera en el grifo de combustible gt Quitar la manguera de combustible gt Abrir el cierre del tanque e gt Apoyar el tub
9. ha previsto preponderantemente para el barrido de superficies exteriores a la intemperie Corresponde a la categor a de uso L para polvos inocuos No se ha previsto para la aplicaci n en caminos de circulaci n p blicos Revestimientos apropiados Asfalto Adoquines Soleria Hormig n Descripci n del funcionamiento de la m quina barredora La barredera KM 85 50 W B trabaja seg n el principio de solapado La escoba lateral 3 limpia las esquinas y los cantos de la superficie de barrido y transporta la suciedad a la pista del cilindro barredor El cilindro escoba giratorio 4 transporta la basura directamente al dep sito de basura 5 El polvo que se levanta arremolina en el dep sito se separa a trav s del filtro de polvo 1 y el aire puro filtrado se aspira a trav s del ventilador aspirante 2 Espa ol Elementos del aparato 1 Estribo de empuje Palanca para trampilla de basura gruesa Cubierta del aparato Rodillo gu a con freno Escoba lateral Recipiente de basura con rodillos de transporte Sacudidor para el filtro de polvo Bloqueo de empuje Solo KM 85 50 VW B Comfort Oo BR N 00 N h Cable de arranque Levantar bajar cilindro escoba Solo KM 85 50 VW B Comfort Contador horas de marcha Solo KM 85 50 W B Comfort Subir bajar escoba lateral Palanca multi funcion NO OO o D 19 Ins
10. la manija de empuje para avanzar Presione hacia atr s la manija de empuje para retroceder Marcha de la m quina KM 85 50 W B Classic Presione hacia delante la manija de empuje para avanzar 81 Instrucciones de servicio Indicaciones para el uso Indicaciones de seguridad durante el barrido A Atenci n No barrer cintas de embalaje alambres o similares Esto puede conducir al dafio del sistema mec nico de la barredora A Peligro Mientras se encuentre abierta la tapa para basura gruesa es posible que el rodillo de barrido lance hacia adelante piedras o gravilla Preste atenci n para que no sufran da os ni personas animales u objetos Indicaci n Para barrer basura gruesa hasta una altura de 50 mm por ej latas de bebidas habr que levantar brevemente la trampilla de basura gruesa gt Levantar v lvula de suciedad gruesa KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Compuerta de suciedad gruesa elevada gt Bajar la chapaleta de suciedad basta Indicaci n Solamente con la chapaleta de suciedad gruesa completamente abajo es posible lograr un resultado de limpieza ptimo Barrer el suelo seco gt A fin de obtener un resultado ptimo de limpieza s rvase adaptar la velocidad a las particularidades gt El filtro se debe limpiar y el dep sito de basuras se debe vaciar en intervalos regulares durante el servicio Barrer el suelo h medo o mojado gt
11. servicio de asistencia al cliente 82 83 83 83 83 83 83 83 84 84 84 84 Trabajos de mantenimiento Preparativos Compruebe interruptor de seguridad Indicaciones de seguridad Comprobar el nivel del aceite del motor Rellenar aceite de motor Cambiar el aceite del motor Cambiar el filtro de aire Limpiar la bujia de encendido y limpiarla Vaciar el deposito de combustible Comprobar el cilindro barredor Cambiar el cilindro escoba Comprobar la superficie de barrido del cilindro escoba y ajustarla Cambiar las escobas laterales Ajustar el descenso de la escoba lateral Ajustar levantamiento de la tapa para suciedad gruesa Ajustar y recambiar laminas de estanqueidad Intercambiar el filtro de polvo 84 84 84 84 85 85 85 86 86 86 86 87 87 88 88 88 89 90 Accesorios Indicaciones de averias Datos t cnicos Datos del aparato Motor Sistema filtrante y aspirador Vibraciones aparato ISO 5349 Condiciones ambientales Declaracion de Conformidad de la UE 90 90 91 91 91 91 91 91 Espanol 17 Instrucciones de servicio Para su seguridad Advertencias generales Leer y cumplir necesariamente antes de usar el aparato Si al desembalar la m quina vd descubriera dafios causados durante el transporte notificarlos inmediatamente a la empresa proveedora gt Sirvase leer las instrucciones para el manejo de su maquina antes de ponerla en marcha y prestar e
12. 263 MCE 92 31 MCE 93 68 MCE Normativa UE sobre emisiones de ruidos 2000 14 EU Normas utilizadas de forma armonizada DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1994 Normas utilizadas de car cter nacional CISPR 12 Proceso de valoraci n de conformidad utilizado Anexo V Espanol Nivel de potencia acustica medido 90 dB A Nivel de potencia acustica garantizado 93 dB A Por medio de medidas internas se garantiza que los aparatos de serie cumplen siempre con las normativas vigentes de la UE y con las normas generales al uso Los abajo firmantes act an por encargo y por poder de la Direcci n de la Empresa 5 957 708 08 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede en Winnenden Juzgado de registro Waiblingen Acta RM 169 Sociedad garante personalmente Karcher Reinigungstechnik GmbH Sede en Winnenden 2404 Tribunal de registro Waiblingen Libro Reg Comercial Directores Generales Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Thomas Sch binger Alfred Karcher GmbH amp Co Sistemas de Limpieza Alfred Karcher Strasse 28 40 Apartado de Correos 160 D 71349 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 UR Reiser Jenner 91 VKARCHER 55 50 W Gal 1 351 105 0 1 351 104 0 5 321 606 0 ae 7 1 351 105 0 7 307 512 0 5 321 115 0 037 061 0 wos 7 306 145 0 CE P 5 515 068 0 0 1 351 105 0 0 1 351 104 0
13. 5 50 W B Classic Entretenimiento cada 50 horas de servicio gt Cambio de aceite cantidad de llenado y tipo v ase datos t cnicos gt Controlar el filtro de aire cambiarlo en caso de suciedad excesiva gt Controlar la buj a limpiarla en caso de necesidad gt Compruebe el funcionamiento del interruptor de seguridad gt Compruebe tensi n estanqueidad y funcionamiento de la correa y cadena de tracci n gt Comprobar las transmisiones flexibles Bowden y las piezas m viles respecto a suavidad de movimiento gt Compruebe las l minas de estanqueidad en el filtro de polvo y funcionamiento del vibrador del filtro gt Comprobar las cubrejuntas en la zona de barrido respecto a ajuste y desgaste gt Compruebe nivel y funcionamiento de barrido del cilindro escoba y escoba lateral gt Compruebe y limpie filtro de polvo si es necesario rec mbielo gt Comprobar el cilindro barredor y la escoba lateral respecto a desgaste y cintas enrolladas gt Controlar el funcionamiento de todos los elementos de mando y l mparas de control Indicaci n Todos los trabajos de servicio y entretenimiento deben ser realizados por personal t cnico calificado en el caso del entretenimiento por el cliente Se ser necesario consulte en cualquier momento a un concesionario Karcher Mantenimiento por el servicio de asistencia al cliente Cumpla el Cuaderno de Mantenimiento Mantenimiento tras el primer mes o tras
14. 5 horas de servicio Primera inspeccion Entretenimiento cada 50 horas de servicio Mantenimiento cada 100 horas de servicio o bien semestralmente Mantenimiento cada 500 horas o bien anualmente Indicaci n Para no perder los derechos de garant a todos los trabajos de mantenimiento y servicio los ejecutar personal autorizado del Servicio al Cliente de K rcher durante el per odo de garant a Trabajos de mantenimiento Preparativos gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Colocar el freno de estacionamiento gt Bloquear empuje Solo KM 85 50 W B Comfort Compruebe interruptor de seguridad A Atenci n Si se abriera la cubierta del aparato con el motor en marcha ste deber detenerse Si el motor no se detuviera el interruptor de seguridad est defectuoso gt Notificar el servicio postventa gt Abrir la cubierta del aparato Espa ol gt Si trabaja en el aparato asegure con su soporte que la cubierta no pueda caerse Indicaciones de seguridad A Peligro El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n Mant ngase alejado de la zona de tracci n durante este tiempo A Peligro Peligro de quemadura gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n deje que la m quina se enfr e suficientemente gt No tocar las piezas calientes como p ej motor de accionamiento y componentes del
15. amas Esta m quina es apta para la aspiraci n de polvos nocivos para la salud nicamente si est identificada expresamente para ese efecto Prestar observancia las indicaciones sobre la t cnica de seguridad contenidas en el manual de instrucciones para el manejo Apropiado exclusivamente para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones para el manejo La m quina podr ser conducida exclusivamente sobre las superficies especificadas por el empresario o por su encargado Est prohibido permanecer dentro de la zona de peligro Est prohibida la operaci n en recintos con peligro de explosi n Las siguientes instrucciones tienen validez general Los productos inflamables se mantendr n alejados de la m quina Peligro de incendio y explosi n Operaci n Las prescripciones los reglamentos y las disposiciones vigentes para los autom viles se deben observar siempre El operario debe aplicar la m quina de acuerdo a la finalidad especificada El operario debe adaptar su forma de conducir la m quina a las circunstancias locales y durante el trabajo debe tomar cuidado con terceras personas especialmente con los ni os El aparato se mueve a la misma velocidad tanto adelante como atr s Ponga entonces bien atr s la manija de empuje de marcha atr s Solo KM 85 50 W B Comfort La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personas que han sido instrui
16. ceite de motor en el orificio de la bujia y gire el motor varias veces sin la bujia gt Enroscar la buj a de encendido Espa ol Transporte Indicaciones para el transporte A Atenci n Aseg rese que la m quina no se desplazar durante el transporte gt Colocar el freno de estacionamiento gt Vaciar el dep sito de combustible gt Sujetar la m quina con correas o cuerdas gt La m quina se debe asegurar en las ruedas con cu as gt Bloquear empuje Solo KM 85 50 W B Comfort Puntos de sujecion 1 con el estribo 2 debajo de la caperuza del aparato Indicacion Observar las marcas para los puntos de sujeci n en el bastidor S mbolos de cadena 83 Instrucciones de servicio Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio Solo KM 85 50 W B Comfort El contador de horas de servicio indica el momento de intervalos de entretenimiento Entretenimiento por el cliente A Atenci n Con motor nuevo es necesario un cambio de aceite tras un mes o tras las primeras 5 horas de marcha Entretenimiento diario gt Controlar el nivel de aceite del motor rellenar en caso de necesidad gt Comprobar el filtro del aire gt Comprobar el cilindro barredor y la escoba lateral respecto a desgaste y cintas enrolladas gt Comprobar el funcionamiento de los elementos de mando Mantenimiento cada 25 horas gt Limpiar el filtro de aire KM 85 50 W B Comfort KM 8
17. das en su manejo o que hubieran comprobado su capacidad para manejarla y que han sido encargadas expresamente para su utilizaci n La m quina no debe ser operada por ni os o j venes menores de edad gt La m quina nunca debe dejarse sin vigilancia mientras el motor se encuentre en marcha El usuario abandonar la m quina primero cuando el motor est parado asegur ndose que no pueda haber movimientos imprevistos y en su caso con el freno de posici n echado En terrenos pendientes debe tomarse cuidado de que el ngulo de inclinaci n lateral y de inclinaci n en la direcci n de marcha no exceda el valor especificado en el manual de instrucciones para el manejo Transporte gt El motor debe estar parado durante el transporte de la m quina gt El freno de estacionamiento debe estar activado gt Asegure la m quina con correas tensoras cuerdas o cadenas gt Ponga calzos en las ruedas de la m quina Mantenimiento Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por el servicio postventa autorizado o por especialistas en esta materia que est n familiarizados con todas las prescripciones de seguridad Los equipos ambulantes utilizados profesionalmente deben satisfacer el control de seguridad seg n la VDE 0701 Espa ol Apague siempre el aparato antes de limpiarlo o ejecutar trabajos de mantenimiento recambiar piezas o ajustarlo para otra funci n Si se indica de
18. dura 6 905 625 Para la eliminacion de suciedad adherente fija en el exterior resistente a la humedad Cilindro barrido profesional 6 906 508 KM 85 50 W B Comfort Para una aplicaci n profesional muy resistente al desgaste Cilindro barredor standard KM 85 50 W B Classic Resistente al desgaste y humedad Cerda universal para limpieza interior y exterior 6 906 509 Filtro de polvo 5 731 585 Resistente a la humedad lavable Efecto de filtro gt 99 9 corresponde a la categor a C de ZH 1 487 de BIA KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Indicaciones de aver as La m quina no se pone en marcha gt Cerrar la cubierta del aparato gt Llenar combustible gt Comprobar y limpiar buj a de encendido en su caso recambiarla gt Abrir la llave de combustible gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher El motor funciona sin embargo la maquina no se pone en marcha gt Controle correa rueda de fricci n y cadena gt Suelte bloqueo de empuje Solo KM 85 50 W B Comfort gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher La m quina se queda parada al pasar una pendiente gt Conducir un recorrido con reducida pendiente gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher La m quina no barre correctamente gt Controlar el cilindro giratorio y las escobas laterales gt Compruebe tension y funcionamiento correa si necesario recambie Reajustar el cilindo escoba Cambiar el cil
19. forma expl cita la limpieza del equipo no se debe realizar con manguera o un chorro de agua a alta presi n Peligro de cortos circuitos u otros da os Accesorios y piezas de repuesto Est permitido utilizar nicamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante de la m quina Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el manejo seguro y sin fallos del aparato Utilizar exclusivamente los cepillos suministrados con el aparato o los determinados en el Manual de Servicio El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad Motor de combusti n gt No debe cerrarse obstruirse la abertura de salida de gases de escape gt No inclinarse sobre la abertura de salida de gases de escape ni tocarla peligro de quemaduras gt No tocar el motor de accionamiento peligro de quemaduras gt Cuando el aparato funcione en recintos se asegurar una suficiente ventilaci n y salida de gases Peligro de intoxicaciones gt Los gases de escape son t xicos y peligrosos para la salud y no deben ser aspirados 78 Instrucciones de servicio gt El motor requiere aprox 3 4 S de marcha por inercia tras la detencion Mant ngase alejado de la zona de traccion durante este tiempo Observe lo siguiente cuando llene el deposito gt Se debe utilizar exclusivamente el combustible especificado en el manual de instrucciones para el manejo Si se utilizan combustibles inap
20. indro escoba Informar al Servicio al Cliente de K rcher VV v Espanol La maquina genera polvo gt Limpiar cambiar el filtro de polvos gt Vaciar el dep sito de basuras gt Ajustar cambiar los cubrejuntas gt Recambie empaquetadura en recipiente de basura y caja cilndro escoba Mal barrido en las zonas marginales gt Reajustar el descenso de las escobas laterales gt Cambiar las escobas laterales gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher El descenso de las escobas laterales no funciona gt Controlar la tracci n Bowden para la elevaci n gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher 90 Instrucciones de servicio Datos t cnicos Datos del aparato Largo x ancho x alto 1355 x 910 x 1155 mm Peso 126 kg Velocidad de barrido 4 5 km h KM 85 50 W B Comfort Capacidad de ascenso m x 18 con freno adicional 2 640 301 0 Permitido sin freno adicional hasta un m x de 2 KM 85 50 W B Classic Margen de declive permitido hasta un 2 m x Di metro cilindro escoba 250 mm Di metro escoba lateral 410 mm Rendimiento de superficie 3825 m h Duraci n marcha m xima por dep sito lleno 15h Anchura de barrido sin escoba lateral 610 mm Anchura de barrido con escoba lateral 850 mm KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Volumen del recipiente de basura 50 litros Clase de protecci n Protecci n agua de goteo IPX 3 Motor Tipo Honda 1 Cil cuat
21. ntido contrario a las manecillas del reloj Solo KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic A Peligro Si la barredera se vuelca hacia atr s sobre la manija de empuje el dep sito de combustible podr estar lleno hasta la mitad como m ximo gt Antes de volcar la barredera extraiga el recipiente de basuras ver Apartado Vaciar Recipiente de Basuras Adem s con la KM 85 50 VW B Comfort tendr que desbloquear el bloqueo de empuje gt Volcar la m quina hacia atr s List n cubrejuntas delantero gt Aflojar los tornillos de fijacion de la regleta de obturacion gt Ajustar la regleta de obturacion desplazandola hacia abajo en los agujeros oblongos gt Apretar los tornillos de sujecion del liston de junta gt Levantar la maquina barredora y empujarla un poco hacia delante KZ KIS ee 10 15 mm La distancia al suelo de la l mina de estanqueidad anterior se ajustar de tal manera que quede con un seguimiento de 10 15 mm hacia atr s tomando la anchura total gt Repetir el ajuste en caso de necesidad Indicaci n Cuando por un desgaste excesivo de la l mina de estanqueidad anterior no sea posible ya un reajuste de la distancia al suelo determinada habr que recambiarla gt Para ello desatornillar los tornillos de fijaci n y cambiar la regleta de obturaci n completa List n cubrejuntas trasero gt Quitar el dep sito de basura
22. o de basura Ver Cap tulo Limpieza Filtro gt Abra el cierre KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic gt Extraer el dep sito de basura gt Vaciado del dep sito de basuras gt Introducir el dep sito de basuras gt Enganche el cierre en recipiente de basura gt Accione el cierre Indicaci n El recipiente de basura dispone de rodillos de transporte Limpieza y cuidados gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Colocar el freno de estacionamiento Limpieza interior A Peligro Llevar m scara guardapolvos Llevar gafas protectoras gt Soplar con aire comprimido gt Limpiar con un trapo Limpieza exterior Limpiar con un trapo h medo Indicaci n No usar detergentes agresivos Inmovilizacion Si no se utiliza durante un tiempo prolongado la maquina sirvase observar los siguientes puntos 1 gt Aparcar la maquina en un lugar protegido y seco gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Colocar el freno de estacionamiento gt Asegurar la maquina contra deslizamiento gt Bloquear empuje Solo KM 85 50 W B Comfort gt Levante cilindro escoba Solo KM 85 50 W B Comfort gt Subir la escoba lateral gt Limpiar la maquina barredora por dentro y por fuera gt Vaciar el dep sito de combustible gt Extraer el conector de bujias y desatornillar la bujia gt A ada unos 3 cm de a
23. o flexible de combustible sobre un recipiente colector apropiado y dejar escurrir el combustible gt Cuando el dep sito de combustible est vac o volver a insertar el tubo flexible en la tubuladura del grifo y montar la abrazadera Espa ol Comprobar el cilindro barredor gt Colocar el freno de estacionamiento gt Quitar el dep sito de basuras z e e 1 gt Quitar las cintas o cordones del cilindro barredor gt Colocar el dep sito de basuras 86 Instrucciones de servicio Cambiar el cilindro escoba El cambio sera necesario cuando ya no sea posible reajustar el cilindro escoba y por desgaste de las cerdas sea visible un mal resultado de barrido A Atenci n Antes de empezar cierre la llave de combustible OLK gt Cerrar la alimentacion de combustible Llave giratoria transversal a manguera combustible gt Desbloquear el bloqueo de empuje girando en sentido contrario a las manecillas del reloj Solo KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic A Peligro Si la barredera se vuelca hacia atr s sobre la manija de empuje el dep sito de combustible podr estar lleno hasta la mitad como m ximo gt Antes de volcar la barredera extraiga el recipiente de basuras ver Apartado Vaciar Recipiente de Basuras Adem s con la KM 85 50 VW B Comfort tendr que desbloquear el bloqueo de empuje gt Volcar la m quina hacia a
24. ro tiempos Cilindrada 135 cm Revoluciones en servicio 2500 100 1 min Potencia m x 3 3 kW 4 5 PS Combustible normal sin plomo Capacidad dep sito 1 1 Aceite motor SF SG 0 55 SAE 10W30 Buj a NGK BPR 6 ES Sistema filtrante y aspirador Superficie filtrado del filtro polvo 2 3 m Categor a de uso del filtro para polvos no perjudiciales para la salud Depresi n nominal sistema de aspiraci n 4 mbar Caudal volum trico sistema aspiraci n 45 l s Vibraciones aparato ISO 5349 Medidas miembros superiores 2 9 m s Condiciones ambientales Temperatura 5 40 C Humedad aire sin llegar a roc o 0 90 Emisi n de ruidos Nivel intensidad ac stica EN 60704 1 75 dB A Nivel potencia ac stica garantizada 2000 14 EU 93 dB A Declaraci n de Conformidad de la UE Por la presente declaramos que la m quina abajo descrita en base a su concepci n y estructura de construcci n as como en cuanto al modelo comercializado por nosotros cumple con los requerimientos de sanidad y seguridad b sicos correspondientes que exigen las normativas rese adas de la UE Una modificaci n en la m quina ejecutada sin nuestra aprobaci n conlleva la p rdida de validez de esta declaraci n Producto barredera Tipo 1 351 xxx Normativas UE correspondientes Normativa maquinaria UE 98 37 UE Normativa de compatibilidad electromagn tica 89 336 MCE modificada por 91
25. ropiados existe peligro de explosiones El motor tiene que estar parado No repostar en locales cerrados Evite que caiga carburante sobre las superficies calientes gt No utilizar ni llevar objetos ardientes con o sin llamas ni depositarlos cerca de la maquina durante el rellenado con combustible peligro de explosiones gt Rellenar combustible como m ximo hasta 1 cm bajo el canto inferior de la tubuladura de rellenado ya que el combustible de dilata con el calor gt Limpiar el combustible de rebose y cerrar herm ticamente el tanque VV v KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Peligro de vuelco en pendientes muy pronunciadas A Peligro La m quina se puede volcar al conducir y girar en pendientes KM 85 50 W B Comfort En la direcci n de la marcha conducir s lo por pendientes de hasta 18 Transversalmente a la direcci n de la marcha conducir s lo por pendientes de hasta 18 KM 85 50 W B Classic En la direcci n de la marcha conducir s lo por pendientes de hasta 2 Transversalmente a la direcci n de la marcha conducir s lo por pendientes de hasta 2 Para la protecci n del medio ambiente Cuidado peligro de contaminaci n con aceite motor o hidr ulico GN gt Al cambiar el aceite evacuar el aceite viejo de acuerdo con las respectivas normas de proteccion del medio ambiente Uso conforme con los fines previstos Esta barredera se
26. s gt Quite tornillos de la l mina de estanqueidad en el recipiente de basura gt Cambiar la regleta de estanqueidad gt Ponga los tornillos de la l mina de estanqueidad Espanol Listones cubrejuntas laterales gt Soltar la fijacion de la regleta de estanqueidad gt Cambiar la regleta de estanqueidad gt Intercalar un espaciador de 1 2 mm de grueso para regular la distancia del suelo gt Alinear el liston cubrejuntas gt Apretar las fijaciones de la regleta de estanqueidad 89 Instrucciones de servicio Intercambiar el filtro de polvo A Peligro y es gt Quite y vacie el recipiente de basura antes de cambiar el filtro de polvo gt En los trabajos en la instalaci n de filtro llevar careta contra el polvo gt Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos gt Colocar el freno de estacionamiento gt Quite el bastidor gt Intercambiar el filtro de polvo Indicaci n Cuando monte el nuevo filtro tenga cuidado que no se da en las laminillas AN le Oil B Ka A i La gt Quitar el pasador de seguridad de la barra del agitador gt Sacar la barra fateh gt Destornillar los tornillos de sujecion Accesorios Escobas laterales 6 905 626 con cerdas estandar para superficies interiores y exteriores Escoba lateral blanda 6 906 132 para polvo fino en superficies interiores repentes a la humedad Escoba lateral
27. sak rezervnih d VUHcTpykuna 3a padota Cnucek Ha pe3epBHNW YACTN 266 341 282 341 297 341 311 341 325 341 Instrucciones de servicio Indices Para su seguridad Advertencias generales Peligro de vuelco en pendientes muy pronunciadas Para la proteccion del medio ambiente Cuidado peligro de contaminacion con aceite motor o hidraulico Uso conforme con los fines previstos Descripcion del funcionamiento de la maquina barredora Elementos del aparato Antes del primer servicio Indicaciones para la descarga Comprobaciones Montaje escoba lateral Antes de cada servicio Advertencias generales Trabajos de comprobacion y entretenimiento Puesta en servicio Arrancar la maquina Operacion de barrido Marcha de la maquina KM 85 50 W B Comfort Marcha de la maquina KM 85 50 W B Classic 78 18 19 79 19 79 79 79 80 80 80 80 80 80 80 81 81 81 KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Indicaciones para el uso Indicaciones de seguridad durante el barrido Barrer el suelo seco Barrer el suelo humedo o mojado Pasar sobre obstaculos Desconectar la maquina Limpieza del filtro Vaciado del deposito de basuras Limpieza y cuidados Limpieza interior Limpieza exterior Inmovilizacion Transporte Indicaciones para el transporte Intervalos de entretenimiento Contador de horas de Servicio Entretenimiento por el cliente Mantenimiento por el
28. sistema de escape 84 Instrucciones de servicio GN Precauci n peligro de contaminaci n del medio ambiente con el aceite del motor gt Al cambiar el aceite evacuar el aceite viejo de acuerdo con las respectivas normas de proteccion del medio ambiente A Peligro Si la barredera se vuelca hacia atr s sobre la manija de empuje el dep sito de combustible podr estar lleno hasta la mitad como m ximo gt Cerrar la alimentaci n de combustible gt Antes de volcar la barredera extraiga el recipiente de basuras ver Apartado Vaciar Recipiente de Basuras Adem s con la KM 85 50 VW B Comfort tendr que desbloquear el bloqueo de empuje KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Comprobar el nivel del aceite del motor Indicaci n Compruebe lo m s pronto tras 5 minutos despu s de parado el motor gt Desatornille varilla medici n de aceite gt Atornille y limpie la varilla de medici n de aceite gt Extraiga de nuevo la varilla de medicion de aceite El nivel de aceite deber estar entre las marcas Min y M x gt Si el nivel de aceite est por debajo de la marca M n rellenar con acite para motores gt Atornille y fije la varilla de medici n de aceite Indicaci n No llenar m s del M x Rellenar aceite de motor gt Desatornille varilla medici n de aceite gt Llenar aceite de motor Clases de aceite V ase datos t cnicos gt Atornille y
29. special observancia a las instrucciones de seguridad Los rotulos de aviso y de peligro colocados en el aparato dan informaciones importantes para un servicio sinpeligros Adem s de las indicaciones de las instrucciones de servicio deben observarse las disposiciones legales generales sobre seguridad y prevencion de accidentes KM 85 50 W B Comfort Si se trabaja en espacios inclinados con m s de un 2 de desnivel tendr que instalar el mecanismo de freno adicional ABS para su seguridad 2 640 301 0 KM 85 50 W B Classic Cuando trabaje en superficies inclinadas el declive m ximo ser del 2 KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Aplicaci n gt Antes de utilizar la m quina con sus equipos de trabajo debe controlarse su seguridad operativa y si se encuentran en correcto estado Si el estado no fuera correcto no debe utilizarse la m quina En la m quina no se deben efectuar ning n tipo de modificaciones Nunca deben ser aspirados l quidos explosivos gases combustibles as como cidos no diluidos o diluyentes Entre estas substancias figuran la gasolina diluyentes de pinturas o fuel oil los cuales pueden generar vapores o combinaciones explosivas al mezclarse con el aire de aspiraci n adem s la acetona cidos no diluidos y diluyentes ya que podr an atacar los materiales utilizados en la m quina No barrer aspirar objetos ardientes ya sea con o sin ll
30. tr s AW K b y iy 4 L An Al N M aN gt Extraiga el tornillo de fijacion a izquierda y derecha gt Saque cilindro escoba hacia abajo Aion mm 7 e Wen Ki gt En el montaje del nuevo cilindro escoba tener cuidado con la posicion del conjunto de filamentos Observe el posicionamiento correcto de la placa de agarre rectangular Tendr que solapar el cilindro escoba arriba y abajo Indicaci n El juego de cerdas tiene forma de flecha apuntando hacia las ruedas posteriores gt Colocar el dep sito de basuras gt Montar el nuevo cilindro escoba y sujetarlo Espa ol Comprobar la superficie de barrido del cilindro escoba y ajustarla gt Recubra una superficie plana homog neamente con polvo gt Levantar la m quina barredora delante y depositarla sobre la superficie preparada gt Colocar el freno de estacionamiento gt Dejar girar el cilindro escoba cerca de 15 30 s gt Levantar la m quina barredora delante y apartarla hacia el lado La superficie barrida tiene forma de rect ngulo regular que tiene una anchura de entre 30 40 mm Indicaci n Si la superficie de barrido fuera irregular puede corregirse con la anchura de la superficie de barrido 87 Instrucciones de servicio A Peligro En los trabajos en esta zona tenga en cuenta que el tubo de escape est fr o Peligro de quemaduras si se toca caliente
31. trucciones de servicio Palanca multi funcion 1 Posicion CHOKE ayuda de arranque 2 Posici n LIEBRE Revoluciones de servicio 3 Posici n 0 Motor APAGADO Antes del primer servicio Indicaciones para la descarga La m quina est sujeta con correas o cuerdas sobre un palet para el seguro transporte En la descarga proceder como se indica a continuaci n gt Cortar la cinta de embalaje de pl stico y quitar la l mina gt Quite las calzas de seguridad de las ruedas y eleve la m quina del palette A Atenci n No utilice una carretilla elevadora para la descarga la m quina podr a da arse KM 85 50 W B Comfort KM 85 50 W B Classic Comprobaciones gt Comprobar el nivel del aceite del motor Descripcion v ase capitulo Trabajos de entretenimiento gt Controlar el asiento firme del conector de bujias Descripcion vease capitulo Trabajos de entretenimiento Montaje escoba lateral A Atenci n Cierre el paso de combustible antes de iniciar el montaje SC a N A BE Par F De gt Cerrar la TET de combustible Llave giratoria transversal a manguera combustible gt Desbloquear el bloqueo de empuje girando en sentido contrario a las manecillas del reloj Solo KM 85 50 W B Comfort A Peligro Si la barredera se vuelca hacia atr s sobre la manija de empuje el dep sito de combustible podr estar lleno hasta la mitad como
Download Pdf Manuals
Related Search