CITROEN Berlingo PEUGEOT Partner Partnr.: 043781
Contents
1. ND montagehandleiding Partnr 043781 D Montageanleitung Fitting instruction CITROEN Berlingo p CE Instruction de montage ned CE Instrucciones de montaje PEUGEOT Partner e zE D Montagevejledning EC 94 20 O O a waarde CN 7 Monteringsveiledning RJ value s Monteringshandledning X 1996 e4 00 3377 Wert e v r GF Asennusohje ev c BOSAL Plant 34 CI Istruzioni di montaggio CZ N vod k mont i Date 03 03 2008 Instrukcja monta u Type number 043781 1950 kg 1350 kg 75 kg 7 83 kN Rev nr 02 E 8 8 10 9 8 8 10 9 j M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117 Nm M12x100 110 100 Nm M16 195 Nm 280 Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125 Nm M12x1 5 83 Nm 122 Nm A BT M10x100 bosal A50 X APPROVAL NABER OVALE WTD M10x100 Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Mukana tulevat osat Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Componenti forniti a corredo Provided parts Vedlagt festemateriell Dodan upev ovac d ly Materiel de fixation joint Medf ljande komponenter Dostarczone cz ci wymienne 2x M8x30 AI 4x M10x30 CD 8x M10 4x M10x100 F 2x M12x70 1x 2x M8 8x M10 2x M12 8x M10 4x Mo S pal 1 8 D2. Fissare la sfera di traino applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella Es 043781 N VOD K MONT ZI PON an 9 10 11 12 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek Odmontujte n hradn kolo Podle detailu zhotovte v ez v n razn ku Namontujte zp tky pry ov zaji t n v fuku na vnit n st tlumi e pomoc dodan pry ov sou stky Namontujte p nou ty slo 1 k bod m s ozna en m A pomoc roub o rozm ru M8x30 spolu s podlo kami listov pru iny Namontujte konzoly slo 3 a 4 k bod m s ozna en m B pomoc roub o rozm ru M10x100 spolu s velk mi podlo kami trubkami slo 6 ploch mi podlo kami podlo kami listov pru iny a roubov mi maticemi Namontujte konzoly slo 3 a 5 k bod m s ozna en m C pomoc roub o rozm ru M10x100 spolu s velk mi podlo kami trubkami slo 6 ploch mi podlo kami podlo kami listov pru iny a roubov mi maticemi Namontujte konzoly slo 4 a 5 k bod m s ozna en m D a E pomoc roub o rozm ru M10x30 spolu s ploch mi podlo kami podlo kami listov pru iny a roubov mi maticemi Upevn te ta n zafizeni dota en m roub utahovac m momentem podle tabulky na stran 1
3. Monter brakettene 4 og 5 ved hullene D og E ved hjelp av M10x30 bolter samt flate tetningsskiver sprengskiver og muttere Skru fast tilhengerfestet Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen Remonter reservehjulet Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene F ved hjelp av 2 stykker M12x70 bolter sprengskiver og muttere Skru fast kuledelen Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen 043781 MONTERINGSINSTRUKTION Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Montera av reservhjulet G ra en inristning i st tf ngaren enligt teckningen Byt ut ljudd mpargummit p insidan av d mparen mot det medf ljande gummit Montera av dragbalken 1 vid h len AT med hj lp av skruvarna M8x30 och fj drande brickorna Montera av vinkelj rnen 3 och A vid h len B med hj lp av skruvarna M10x100 inklu sive dom stora brickorna r ren 6 dom platta brickorna dom fj drande brickorna och skruvmuttrarna ocks 7 Montera av vinkelj rnen 3 och D vid h len C med hj lp av skruvarna M10x100 inklu 8 9 10 11 12 sive dom stora brickorna r ren 6 dom platta brickorna dom fj drande brickorna och skruvmuttrarna ocks Montera av vinkelj rnen A och 5 vid h len D och E med hj lp av skruvarna M10x
4. Namontujte zp tky n hradn kolo Pripevn te ta nou kouli a dr k z suvky do otvor F pou it m 2 roub M12x70 pru n ch podlo ek a matic Upevn te ta nou kouli pou it m utahovac ho momentu uveden ho v tabulce na stran 1 EFD 043781 INSTRUKCJA MONTA U 1 ARON D 10 12 Nale y rozpakowa statyw holowniczy i sprawdzi jego zawarto por wnuj c ze spisem cz ci W razie potrzeby nale y usun os on podwozia w okolicy punkt w umocowania os ony baga nika podwozia Nale y zdemontowa ko o zapasowe Nale y wykona wyci cie na zderzaku na podstawie rysunku Nale y za o y z powrotem gum do wn trza t umika za pomoc za czonej gumy Nale y zamontowa dr ek poprzeczny 1 do otwor w A za pomoc rub M8x30 i podk adek spr ystych Nale y zamontowa wspornik 3 i 4 do otwor w B za pomoc rub M10x100 specjalnych podk adek stosowanych do drewna rurek 6 p askich podk adek podk adek spr ystych i nakr tek Nale y zamontowa wspornik 3 i 5 do otwor w C za pomoc rub M10x100 specjalnych podk adek stosowanych do drewna rurek 6 p askich podk adek podk adek spr ystych i nakr tek Nale y zamontowa wspornik A i 5 do otwor w D i E za pomoc rub M10x30 specjalnych podk adek stosowanych do drewna p askich podk adek podk adek spr ystych i nakr tek Nale y umocow
5. Dessa monterings och anv ndningsinstruktioner m ste bifogas i fordonens dokumenten Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken Vid leveransen vi kontrollerar alla v ra produkterna med anv ndningen av ett viktkontroll system I fall av fr nvarande best ndsdelarna vi har endast r d till att acceptera nskningar om ers ttning om du framvisar etiketten som intyger f rekomsten av viktkontrollen Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna moment angivelser 4 8 SP Ajo ominaisuuksien n k kulmasta on noudatettava ajoneuvon tuottajan m r yksi per vaunun rasitusta ja hinaajan painoa koskien Katso auton hinaaman per vaunun enimm ispaino k sikirjassa tai auton malliluvassa vetokoukkua koskevia m ri ei saa ylitt Laskelma D m r n m rittelemiseen Per vaunun enimm ispaino kg x Hinaavan ajoneuvon luvattu enimm ispaino kg Per vaunun enimm ispaino kg Hinaavan ajoneuvon luvattu enimm ispaino kg 9 81 _ 1000 D KN Standardina m ritellyt kiinnityskohdat on noudatettava Lis varusteiden virallisen luvan my nt mist koskevat kansalliset direktiivit on nuodatettava N m asennus ja huolto ohjeet on liitett v ajoneuvon a
6. 550505 izno T EN 0 gt 02 OBOSEN H o S Vdb 06650 9 i It EE EE x 309458500 2 s oo E RS BEES S E E 4 SO Oo 5 an Z E a 3089353581839 E ht vn EE Be HS SH EE S 1 i 65605 nET 2 O Z E el 000258 52706023 El 6 20 09 50 9 x ECKE r ag Aow 45 min sou 70056 05623730 s 9050848593225 A Sl O it 5 sl 8ArUL0 ZroaSaeNx le eo oe H GO z0 000 HO oe banad sS gaa 000000006000 2 8 ND voor het rijden met aanhangwagen zijn de specificaties van de voertuigfabrikant m b t aanhangwagen gewicht en kogeldruk bindend Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken hierbij mogen echter de specificaties van de trekhaak niet worden overschreden Formule t b v bepaling van de D waarde max aanhangwagengewicht kg x max voertuiggewicht kg x 9 81 _ D KN max aanhangwagengewicht kg max voertuiggewicht kg 1000 De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W Al onze producten worden gecontroleerd op compleetheid
7. A l aide des boulons M8x30 et des rondelles grower 6 Monter les goussets 3 et 4 au niveau des trous B l aide des boulons M10x100 des rondelles de carrosserie des entretoises 6 des rondelles plates des rondelles grower et des crous 7 Monter les goussets 3 et 5 au niveau des trous C l aide des boulons M10x100 des rondelles de carrosserie des entretoises 6 des rondelles plates des rondelles grower et des crous 8 Monter les goussets 4 et 5 au niveau des trous D et E l aide des boulons M10x30 des rondelles plates des rondelles grower et des crous 9 Fixer attelage Utiliser les couples de serrage conform ment au tableau de la page 1 10 Remonter la roue de secours 11 Monter la boule et le support de prise au niveau des trous F l aide des 2 boulons M12x70 des rondelles grower et des crous 12 Fixer la boule Utiliser les couples de serrage conform ment au tableau de la page 1 PON a 6 8 CB 043781 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 PON o 8 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Desmonte la rueda de repuesto Recorte el parachoques seg n muestra la figura Cambie la goma del tubo de escape que se encuentra en el interior del silencioso por la goma que incluimos Monte la traversa 1 a
8. berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Das Reserverad demontieren Einen Ausschnitt im StoBf nger gem Detail vornehmen Den Auspuffgummi der sich im Inneren der Auspufftrommel befindet durch den mitgelieferten Gummi ersetzen Den Quertr ger 1 mit Schrauben M8x30 und Federringen an den L chern A montieren Die Streifen 3 und 4 mit Schrauben M10x100 Karosseriescheiben Buchsen 6 Unterlegscheiben Federringen und Muttern an den L chern B montieren Die Streifen 3 und 5 mit Schrauben M10x100 Karosseriescheiben Buchsen 6 Unterlegscheiben Federringen und Muttern an den L chern C montieren Die Streifen 4 und 5 mit Schrauben M10x30 Unterlegscheiben Federringen und Muttern an den L chern D und E montieren Die Anh ngevorrichtung festziehen Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gem B der Tabelle Das Reserverad wieder montieren Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit 2 Schrauben M12x70 Federringen und Muttern an den L chern F montieren Die Kugel festziehen Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gem der Tabelle 043781 FITTING INSTRUCTIONS Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Dismount the spare wheel Make a recess in the bumper according
9. hullerne B vha M10x100 bolte inkl karrosseriskiver afstandsr r 6 planskiver fjederskiver og m trikker Monter beslag 3 og 5 i hullerne C vha M10x100 bolte inkl karrosseriskiver afstandsr r 6 planskiver fjederskiver og m trikker Monter beslag A og 5 i hullerne D og E vha M10x30 bolte inkl planskiver fjederskiver og m trikker Fastg r tv rvangen F lg tilsp ndingsmomenterne i tabellen S t reservehjulet p plads igen 9 Monter tr kkuglen og stikd sepladen i hullerne F vha 2 stk M12x70 bolte inkl fjederskiver og m trikker Fastg r tr kkuglen F lg tilsp ndingsmomenterne i tabellen OD E r Te N 8 9 10 11 12 1 ARON D 043781 MONTERINGSVEILEDNING Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Demonter reservehjulet Lag en utsparing i st tfangeren i henhold til bilde i detail Bytt eksosgummien ved innsiden av eksospotten til vedlagte gummien Monter tverrbjelken 1 ved hullene A ved hjelp av M8x30 bolter og sprengskiver Monter brakettene 3 og 4 ved hullene B ved hjelp av M10x100 bolter samt store tetningsskiver r rene D flate tetningsskiver sprengskiver og muttere Monter brakettene 3 og 5 ved hullene C ved hjelp av M10x100 bolter samt store tetningsskiver r rene D flate tetningsskiver sprengskiver og muttere
10. los huecos A utilizando tornillos M8x30 y las arandelas fijaci n Monte los soportes 3 y 4 a los huecos B utilizando tornillos M10x100 incluyendo las arandelas grandes los tubos 6 las arandelas planas las arandelas de fijaci n y las contratuercas tambi n Monte los soportes 3 y 5 a los huecos C utilizando tornillos M10x100 incluyendo las arandelas grandes los tubos 6 las arandelas planas las arandelas de fijaci n y las contratuercas tambi n Monte los soportes 4 y 5 a los huecos D y E utilizando tornillos M10x30 incluyendo las arandelas planas las arandelas de fijaci n y las contratuercas tambi n 9 Fijar el gancho de remolgue Aplicar para eso los pares de apriete seg n la tabla 10 11 12 1 2 3 4 8 9 10 11 12 Monte la rueda de repuesto Monte la bola de remolgue y el soporte para el Kit El ctrico a los agujeros F utilizando 2 tornillos M12x70 arandelas de fijaci n y tuercas Fijar la bola Aplicar para eso los pares de apriete seg n la tabla 043781 MONTAGEVEJLEDNING Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes Afmonter reservehjulet Lav en udsk ring i kofangeren iflg fig Udskift udst dningsr rets gummioph ng inde i lydpotten med det vedlagte gummioph ng Monter tv rvangen 1 i hullerne A vha M8x30 bolte og fjederskiver Monter beslag 3 og 4 i
11. middels een weegcontrole systeem Reclamaties met betrekking tot ontbrekende delen kunnen alleen geaccepteerd worden indien deze gewichtscontrole sticker kan worden getoond Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaamomenten OD F r den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anh ngelast und St tzlast ma gebend Bei dem auf Seite 1 genannten Gesamtgewicht und der Anh ngelast handelt es sich um Beispiele Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen die Werte der Anh ngevorrichtung d rfen nicht Uberschritten werden Formel f r D Wert Ermittlung Max Anh ngelast kg x Zul Kfz Gesamtgewicht ka x 9 81 _ p KN Max Anh ngelast kg Zul Kfz Gesamtgewicht kg 1000 Die vom Fahrzeughersteller serienm Big genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem Ber Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Bei der Auslieferung wird jedes unserer Produkte mit einem Gewichtskontrollsystem berpr ft Im Falle fehlender Teile k nnen wir der Bitte nach Nachlieferung nur entsprechen wenn auch der Aufkleber der die Ge
12. 30 dom platta brickorna dom fj drande brickorna och skruvmuttrarna ocks S tt fast dragbalken Anv nd h rvid tdragningsmomenten enligt tabellen Montera tillbaka reservhjulet Montera dragkulan samt skivan till kontakth llaren vid h len F med hj lp av 2 st skru varna M12x70 dom fj drande underl ggen och skruvmuttrarna S tt fast dragkulan Anv nd h rvid tdragningsmomenten enligt tabellen 7 8 A 043781 ASENNUSOHJEET 1 PON Du 8 9 10 11 12 Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta ett kaikki asennuksessa tarvittavat osat l ytyv t Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista Irroita varapy r Tee syv nne puskuriin kuvan mukaisesti Vaihda takimmaisen nenvaimentajan sisemm n puoleinen kannatinkumi vetokoukun mukana toimitettuun kannatinkumiin Asenna ristitanko 1 pisteist A k ytt m ll M8x30 ruuveja ja jousialuslevyt Asenna pidikkeet 3 ja 4 rei ist B k ytt m ll M10x100 ruuveja korialuslevyt putket 6 aluslevyt jousialuslevyt sek mutterit Asenna pidikkeet 3 ja 5 rei ist C k ytt m ll M10x100 ruuveja korialuslevyt putket 6 aluslevyt jousialuslevyt sek mutterit Asenna pidikkeet 4 ja 5 rei ist D ja E k ytt m ll M10x30 ruuveja aluslevyt jousialuslevyt sek mutterit Kiinnit vetokoukku Kirist se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti Asenn
13. V p pad dopln n chyb j c ho n hradn ho d lu dost na dod vku m me mo nost p ijmout pouze po prok z n n lepky o potvrzen kontroly v hy Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu PD Przepisy producenta pojazdu dotycz ce obci enia przyczepy i nacisku przenoszonego przez dyszel przyczepy s miarodajne pod wzgl dem warunk w jazdy Zobacz maksymalny ci ar holowniczy pojazdu w ksi eczce samochodu lub dowodzie rejestracyjnym pojazdu Nie mo e on przekroczy przypisanych do haka holowniczego warto ci Wz r obliczania warto ci D Maks ci ar przyczepy kg x najwi ksza dozwolona masa ca kowita pojazdu holujacego kg 9 81 _ Maks ci ar przyczepy kg najwi ksza dozwolona masa ca kowita pojazdu holuj cego kg 1000 D KN Nale y zachowa standardowo przepisane punkty mocowania Nale y przestrzega krajowe normy w zakresie pozwole na akcesoria Niniejsz instrukcj monta u i eksploatacji nale y za czy do dokument w pojazdu Bosal nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku nieodpowiedniego u ytkowania przez u ytkownika lub osoby podlegaj cej pod u ytkownika art 185 lid N B W Podczas transportu wszystkie produkty sprawdzamy za pomoc systemu kontroli ci aru Pro by dotycz ce uzupe nienia brakuj cych cz ci przyjmujemy tylko wraz z okazaniem winiety potwierdzaj ce
14. a dr ek holowniczy Nale y stosowa momenty wyszczeg lnione w tabeli Nale y zamontowa z powrotem ko o zapasowe Nale y zamontowa zaczep kulisty i p yt z gniazdem wtykowym do otwor w F za pomoc 2 rub M12x70 spr ystych podk adek i nakr tek Nale y przymocowa zaczep kulisty Nale y stosowa momenty wyszczeg lnione w tabeli 8 8
15. a varapy r paikalleen Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei ist F k ytt m ll 2 M12x70 ruuvia jousialuslevyj ja muttereita Kiinnit vetokuula Kirist se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti 1 043781 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO T DARON ed 9 10 11 12 Aprire imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte del elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Smontare la ruota di scorta Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1 Sostituire la gomma dello scarico al interno del silenziatore con guella fornita Montare la traversa 1 nei fori A con bulloni M8x30 e rondelle elastiche Montare i particolari 3 e 4 nei fori B con bulloni M10x100 rondelle di carrozzeria i distanzieri 6 rondelle piane rondelle elastiche e dadi Montare i particolari 3 e 5 nei fori C con bulloni M10x100 rondelle di carrozzeria i distanzieri 6 rondelle piane rondelle elastiche e dadi Montare i particolari 4 et 5 nei fori D ed E con bulloni M10x30 rondelle piane ron delle elastiche e dadi Fissare la struttura di traino serrando I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella Rimontare la ruota di scorta Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori F utilizzando 2 bulloni M12x70 rondelle elastiche e dadi
16. e tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG moet in acht worden genomen Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EG must be guaranteed La zone de d gagement doit tre garantie conform ment l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria CE 94 20 Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EU Frirommet etter tillegg VII figur 30 i direktiv 94 20 EEC skal overholdes Spelrummet enligt bilaga VII figur 30 i riktlinje 94 20 EG skall garanteras Vapaa tila on taattava direktiivin 94 20 EY liitteen VII kuvan 30 mukaisesti Deve essere garantito lo spazio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE Voln prostor ve smyslu P lohy VII obr 30 Sm rnice 94 20 EG mus b t zaru en Nale y zagwarantowa woln wysoko okre lon na rysunku nr 30 dyrektywy 94 20 WE zawartej w za czniku nr VII 00080008000806 450 max max 100 mm T mi v E z 2 U ze O o 2 8 29 3 85 2 5 0 E o gt EN E 5 9 O OS bal sl 98 gt r E zt 32 850 6 A n Hz o 2c 28 325 8385 co LES 24595 ov Z e gt ES e CC D SERA 22255 0 53 00 20932Sx2Eeo
17. j kontrol ci aru Po przejechaniu oko o 1000 km nale y ponownie dokr ci ruby i nakr tki odpowiednim momentem 5 8 Ee 043781 MONTAGEHANDLEIDING an 9 10 11 12 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Demonteer het reservewiel Maak een uitsparing in de bumper volgens detail Vervang het uitlaatrubber aan de binnenzijde van de einddemper door het meegeleverde rubber Monteer onderhaak 1 t p v de gaten AT met bouten M8x30 en veerringen Monteer strippen 3 en 4 t p v de gaten B met bouten M10x100 incl carrosserieringen buisjes 6 sluit veerringen en moeren Monteer strippen 3 en 5 t p v de gaten C met bouten M10x100 incl carrosserieringen buisjes 6 sluit veerringen en moeren Monteer strippen 4 en 5 t p v de gaten D en E met bouten M10x30 incl sluit veer ringen en moeren Zet de trekhaak vast Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren Herplaats het reservewiel Monteer de kogel en stekkerdoosplaat bij de gaten F m b v 2 bouten M12x70 incl veer ringen en moeren Zet de kogel vast Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren 043781 MONTAGEANLEITUNG 1 POP a 9 10 11 12 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit
18. mel for beregning af D v rdien Max anh ngerv gt kg x max tilladte veegt af tr kk ret jet kg 9 81 p KN Max anheengerveegt kg max tilladte veegt af tr kk ret jet kg 1000 De som standard angivne fastg relsespunkter skal overholdes De officielle nationale retningslinier vedr tilladelser skal overholdes Disse monterings og driftsinstruktioner skal vedl gges k ret jets officielle dokumenter Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Ved levering kontrollerer vi alle vores produkter med v gtkontrolsystem Rekvirering af manglende reservedele kan kun accepteres ved fremvisning af kontrolbilletten fra v gtkontrolsystemet Det er n dvendigt at eftersp nde m trikkerne efter ca 1000 km MD Kj ret yfabrikantens spesifikasjoner om tilhengerlast og kuletrykket er avgj rende for kj reegenskapene Du kan finne informasjon om bilens maksimal tilhengervekt i bilens h ndbok eller vognkort verdi ene angitt for tilhengerfestet skal allikevel ikke overskrides Formel for D verdien Maks tilhengervekt kg x Maks tillatt vekt for slepebilen ka 9 81 D KN Maks tilhengervekt kg Maks tillatt vekt for slepebilen kg 1000 Det skal tas hensyn til festepunktene angitt som standard Det skal tas hensyn til nasjonale re
19. o se debe superar F rmula para el c lculo del valor D Peso m ximo del coche del remolque Kg x Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg 9 81 _ p kN Peso m ximo del coche del remolgue Kg Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg 1000 Hay gue tener en cuenta las prescripciones de los puntos de fijaci n estandarizado determinado Hay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorizaci n oficial de los acceso rios A las instrucciones de instalaci n y de funcionamiento hay que adjuntarlo a los papeles del veh culo Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualguier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s En el transporte contolamos todos nuestros productos en un sistema de control de peso En el caso de accesorios faltantes el pedido referente a su reemplazo s lo lo podemos aceptar con junto con la presentaci n de la etigueta adhesiva certificante del control de peso Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados For korsel med anh nger g lder fabrikkens forskrifter vedr belastning af vognen og v gten af an h ngeren Se fabrikkens vejledning for den hojst tilladte veegt af anh ngeren de angivne v rdier for tr kkrogen m ikke overskrides For
20. orque tractable par la voiture dans le manuel ou dans le permis de type de la voiture les valeurs d finies pour l attelage ne doivent pas tre d pass es Formule pour le calcul de la valeur D Poids max de remorque kg x Max poids permissible du v hicule tracteur kg x 9 81 Poids max de remorque kg Max poids permissible du v hicule tracteur kg 1000 D KN Les points de fixations d finis comme homologu s doivent tre observ s Les recommandations nationales concernant l approbation officielle des accessoires doivent tre prises en consid ration Ces instructions de montage et d op ration doivent tre jointes aux documents du v hicule Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable Lors de la livraison nous contr lons tous nos produits par pesage de l attelage Dans le cas de pi ce manquante nous ne pouvons accepter une demande de suppl ment qu avec l tiquette certifiant le contr le du poids II est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction 3 8 CE En movimiento es necesario cumplir la reglamentaci n indicada por el fabricante del veh culo referente a la carga del coche de remolgue gue puede remolcar el veh culo se puede ver en el manual o en la licencia del autom vil el valor prescrito referente al gancho de remolgue n
21. siakirjoihin Bosalia ei voida pit vastuullisena aine tai henkil vahingoista jotka johtuvat v r st asennuksesta tai v r st k yt st artikla 185 kohta 2 NBW Toimituksen yhteydess on kaikki tuotteemme tarkistettava painontarkistusj rjestelm ll Osien puuttuessa korvauspyynt otetaan vastaan vain painontarkistusta todistavan tarran esitt misen j lkeen Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys tarkistettava CD Le specifiche fissate dal costruttore del veicolo in merito al carico massimo rimorchiabile ed al carico verticale sul gancio devono essere rispettate Per il peso massimo rimorchiabile fare riferimento al documento di omologazione o al libretto d uso e manutenzione del veicolo trainante e comunque non pu essere superiore al valore di prova valore D in kN del dispositivo di traino Formula per il calcolo del valore D peso massimo rimorchio kg x peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg 7 peso massimo rimorchio kg peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg 9 81 1000 D KN Le prescrizioni sui punti di fissaggio definiti dal costruttore del veicolo sono rispettate Le norme nazionali per omologazione dei dispositivi di traino montati sui veicoli debbono essere rispettate Le istruzioni di montaggio e di utilizzo del dispositivo di traino devono essere allegate ai documenti del veicolo La Bosal declina ogni responsabilit per errato o imperfetto montaggio del dispositi
22. the detail Replace the exhaust rubber at the inside of the silencer by the provided rubber Mount crossbar 1 at the holes A using M8x30 bolts and spring washers Mount brackets 3 and 4 at the holes B using M10x100 bolts including large washers tubes 6 plain washers spring washers and nuts Mount brackets 3 and 5 at the holes C using M10x100 bolts including large washers tubes 6 plain washers spring washers and nuts 8 Mount brackets 4 and 5 at the holes D and E using M10x30 bolts including plain washers spring washers and nuts 9 Attach the towbar Use the tightening tolerances from the torque table on page 1 10 Remount the spare wheel 11 Mount the ball and socket plate at the holes F using 2 M12x70 bolts spring washers and nuts 12 Attach the ball Use the tightening tolerances from the torque table on page 1 DPPN N CD 043781 DESCRIPTION DU MONTAGE 1 S parer les diff rents l ments d attelage et v rifier le contenu par rapport la liste de pieces Si n cessaire enlever le mastic de protection autour des points de fixation du coffre et des longerons du ch ssis D monter la roue de secours D couper le pare chocs suivant le d tail Echanger la gomme d chappement se trouvant dans la partie int rieure du pot chappement avec celle livr e dans l emballage Monter la traverse 1 au niveau des trous
23. tningslinjer som gjelder offisiell godkjennelse av tilbeh r Disse monterings og driftsveiledninger skal vedlegges kj ret yets dokumentasjon Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken Ved transporten er alle v re produkter kontrollert ved hjelp av vektkontroll systemet I tilfelle manglende bestanddeler er erstatningen bare mulig ved framvisning av etiketten som attesterer vektkontrollen Det er n dvendig etterstramme alle bolter etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tiltrekningsmomentene 5 F reskrifterna av fordonens tillverkare ang ende belastningen av sl pvagnen och vikten av fordo nen r normgivande vid k rningen Den maximala vikten av sl pvagnen som fordonet har till telse att dra r befintlig i fordonets bruksan visning eller i bilens papper f r sl pvagn dom f reskriven v rden ang ende dragkroken f r inte ver tr das Formeln f r D v rdens ber kningen Max vikt av sl pvagnen kg x Max till tlig vikt av fordonen som sl par kg S 981 Max vikt av sl pvagnen kg Max till tlig vikt av fordonen som sl par kg 1000 D KN Dom monteringspunkterna som r f reskrivna som standard m ste bibeh llas Dom nationala riktlinjerna ang ende officiell till telse av tillbeh r m ste bibeh llas
24. vo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso Tutti i nostri prodotti sono controllati al momento della spedizione con un sistema di controllo peso In caso di parti mancanti si accettano richieste di sostituzione esclusivamente con l etichetta di controllo peso Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino CZ Predpisy v robce vozidla jsou sm rodatn z hlediska zat en p v su a zat en na kouli z vesn ho za zen s p ipojen m p v sem b hem j zdn ho provozu Maxim ln hmotnost p v su va eho vozidla najdete v pokynech pro dr bu nebo v provozn m povolen va eho vozidla hodnoty p edepsan pro ta n h k se nesm p es hnout Vzorec pro v po et hodnoty D Max hmotnost p v su kg x Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg 981 _ p KN Max hmotnost p v su kg Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg 1000 gt Standardn p edepsan body zakotven se mus dodr et Mus se dodr et p edpisy dan ho n rodn ho zen ohledn edn ho povolen dopl k Tyto p edpisy instalace a provozu mus b t v ka d m p pad p ipojen k dokument m vozidla Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m ze strany u ivatele nebo dal zodpov dn osoby P i dod vce jsou v echny na e v robky kontrolovan syst mem pro kontrolu v hy
25. wichtskontrolle best tigt mit eingesandt wird Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen The vehicle manufacturer s specifications regarding trailer load and nose weight are decisive for driving For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents the values specified for the towing hitch must not be exceeded Formula for D Value Max trailerweight kg x Max permissible weight towing vehicle kg y 9 81 p KN Max trailerweight kg Max permissible weight towing vehicle kg 1000 The fixing points specified as standard must be observed National guidelines concerning official approval of accessories must be observed These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W All our products are controlled upon dispatch with a weight control system In the case of missing parts we can only accept a request of replacement with the weight con trol sticker After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque CES Les instructions du producteur concernant le chargement de la remorque et le poids sur la boule sont applicables du point de vue des caract ristiques de circulation Voir le poids maximum de la rem
Download Pdf Manuals
Related Search