Home

VF-S11 Convertidor industrial

1. Tornillo M3 A e 0 5N m F R RES CC Destornillador Destornillador plano peque o O O O O Espesor zona plana 0 4 mm o ES inferior ancho zona plana 2 2 Conector opcional E y RJA5 mm o inferior TOSHIBA E6581164 El Terminales del circuito de control carga tolerada 10mA Simbolo Entrada salid Funci Especificaciones Circuitos internos del terminal ia PANDA Anc n el ctricas convertidor El cortocircuito entre F P24 genera F Entrada rotaci n adelante el circuito abierto genera desaceleraci n y paro Si ST E est siempre en posici n ON S El cortocircuito entre R P24 genera R Entrada 5 rotaci n atr s el circuito abierto f 24V sm genera desaceleracion y paro Si ST f su SOURCE E est siempre en posici n ON Ninguna entrada de Le o Esta funci n de protecci n del tensi n de contacto j ATI 8 convertidor est deshabilitada si 24Vcc 5mA o 5 RES y P24 est n conectados inferior PLC RES Entrada Cortocircuitar RES y P24 no tiene Ao 5 ning n efecto cuando el convertidor 820 VA Q se encuentra en una condici n negativa sink AJK Q normal positiva source F S3 5 El cortocircuito entre S1 P24 genera PLC seleccionable si Entrada funcionamiento con la velocidad utilizando SW 1 ra S predefinida Co
2. O lt a Y El Etiqueta indicadora del tipo TOSHIBA E6581164 1 2 Contenidos del producto Explicaci n de la etiqueta de la placa Desconecte siempre la alimentaci n primero y luego compruebe la etiqueta de caracter sticas del convertidor que se encuentra en una caja Tipo Forma v F sS 1 S 2 0 0 7 P L E WIN A 2 2 Nombre del Tensi n de entrada Capacidad del Funciones L gica de interfaz C digo de especificaci n modelo CA motor aplicable adicionales predefinida especial TOSVERT 2 200V a 240V 002 0 2kW Ninguna is WN AN Negativo E 004 0 4kW Ning n filtro dentro iO En ADO ODes el n VF Stiserie 4 380V a 500V 005 0 5K M Filtro b sico integrado WP Positivo es eunumerd 5 525V a 600Y 007 0 75kW L Filtro EMI integrado 015 15kW de alta atenuaci n 022 2 2kW 037 3 7kW Funci n adicional II N mero de fases 055 5 5kW de potencia 075 7 5kW Panel de control Ninguna producto est ndar S monof sico 110 11kW E Tipo encerrado Ninguno 150 15kW gt U Tipo abierto iaa P S ministrado R Con un dispositivo RS 485 integrado Este c digo representa el ajuste l gico predefinido en f brica Se puede cambiar de l gica con una
3. e LE OVce 10Vcc El terminal de entrada VIB se puede utilizar de la misma manera FG d i VIA efectivo F 14 d 2 VIB efectivo a O lt Aa N E i Nota Asegurese de poner el interruptor deslizante VIA en la posici n V tension 3 Configuraci n de la frecuencia mediante la entrada de intensidad 4 20mA x Se al de corriente Frecuencia de configuraci n de la se al de corriente mediante las VIA se ales de corriente 4 20mA Se al de corriente 4 20mAcc cc 60Hz Frecuencia 4mAce 20mAce Configuraci n de los par metros tambi n permite 0 20mAcc Nota Aseg rese de poner el interruptor deslizante VIA en la posici n corriente 18 TOSHIBA E6581164 4 Funciones b sicas del VF S11 El VF S11 tiene las siguientes cuatro modalidades de control E Modo est ndar del convertidor Se activa cuando el Modo de control est ndar convertidor se pone en funcionamiento Este modo es para monitorizar la frecuencia de salida y el valor designado de frecuencia En el mismo se muestra tambi n informacion sobre el estado de las alarmas durante la marcha y los disparos e Configuraci n de los valores designados de frecuencia gt vea 3 1 2 e Alarma de estado Si hay un error en el convertidor la se al de alarma y la frecuencia parpadean de modo alternado en la pantalla de LED Cuando fluye una corriente a un valor igual o superior al nivel de calado por sobrecorriente
4. Configure la frecuencia mediante el panel de mando Para aumentar la frecuencia Para disminuir la frecuencia El Ejemplo de operaci n de un ciclo de marcha desde el panel Bot n LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo HRH Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor E F 1 15 6 Frecuencia de trabajo a 7 50 0 Ajuste la frecuencia de trabajo SODSFE Pulse la tecla ENT para guardar la frecuencia de trabajo F y la FERH E frecuencia se muestran de modo alternativo 50 0 Pulsando la tecla A o la tecla V para cambiar la frecuencia de trabajo Sa incluso durante la marcha 17 TOSHIBA E6581164 3 Configuraci n de la frecuencia mediante el panel de mando F M d to E Configuraci n de la frecuencia 1 Configuraci n de la frecuencia mediante un potenci metro externo kPotenci metro PP Configuraci n de la frecuencia mediante el potenci metro 1 10kQ 1 4W VIB Configuraci n de la frecuencia mediante el potenci metro oR Frecuencia cc 0 MIN El terminal de entrada VIA se puede utilizar de la misma manera ENG d i VIA efectivo F 74 d 2 VIB efectivo 2 Configuraci n de la frecuencia mediante la tensi n de entrada 0 10V xX Se al de voltaje VIA Configuraci n de la frecuencia mediante las se ales de tensi n 0 10V Se al de voltaje 0 10mAcc 60Hz Frecuencia
5. 0 No cambia 1 cambiado de la 1 Configuraci n de F 2 E Ecambia frecuencia cuando se apaga UP DOWN 0270 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 10 salto 1 0271 Anchura de salto 1 Hz 0 1 0 01 0 0 30 0 0 0 0272 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 salto 2 0273 Anchura de salto 2 Hz 0 1 0 01 0 0 30 0 0 0 0274 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 salto 3 0275 Anchura de salto 3 Hz 0 1 0 01 0 0 30 0 0 0 0287 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 5 14 conmutaci n de la velocidad predefinida 8 Fe88 0288 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 conmutaci n de la velocidad predefinida 9 F89 0289 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 conmutaci n de la velocidad predefinida 10 FfFe98 0290 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 conmutaci n de la velocidad predefinida 11 Fest 0291 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 conmutaci n de la velocidad predefinida 12 Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario E6581158 0 0 eo E pu Mu o a Mu 4 mu o ru 4 ru a an e ta Rm a a Mu ad ru na 45 TOSHIBA E6581164 Unidad de o N de u y configuraci n A Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad minimo Escala de ajuste por defecto del usuario
6. 0 01 1kWh 1 00 100kWh Potencia de salida Se muestra la cantidad de potencia integrada en Nota 6 airada a H 15 FE77 kWh suministrada desde el convertidor 3 0 01 1kWh 1 00 100kWh Intensidad nominal a A155 FE70 Muestra la intensidad nominal del convertidor A Nota 7 Fallo anterior 1 a Dlleo l FE10 Fallo anterior 1 se muestra en modo alternado Nota 7 Fallo anterior 2 a Uxes FE11 Fallo anterior 2 se muestra en modo alternado Nota 7 Fallo anterior3 A GPicod FE12 Fallo anterior 3 se muestra en modo alternado Continua en la siguiente pagina 28 TOSHI BA E6581164 Nota 7 Nota 8 Nota 9 Continuaci n efecto Elemento Bot n LED DS Descripci n mostrado indicador comunicaci n Fallo anterior 4 a ntErr oy FE13 Fallo anterior 4 se muestra en modo alternado Se muestra en bits el estado ON OFF de los ventiladores de enfriamiento el condensador de la placa de circuitos el condensador del circuito principal de alarma de sustituci n de partes o el tiempo de marcha acumulada Informaci n de a ON alarmas para OFF a sustituci n de ee FE79 partes f Tiempo de Ventilador de refrigeraci n uncionamien pe to Capacitor de la placa del lati circuito de control acumulativo Capacitor del circuito principal Tiempo de a F A funcionamiento a 20 10 FE14 Muestra el tiempo de funcionamiento acumulado j 0 01 1 hora 1 00 100 horas acumula
7. 8 SS3 Orden de velocidad predefinida 3 9 SS4 Orden de velocidad predefinida 4 10 RES Se al de rearme reset ON Aceptaci n de mando de reinicio ON gt OFF Reset autom tico 11 EXT Orden de desconexi n autom tica desde un ON Desconexi n autom tica dispositivo de entrada externa 12 CFMOD Conmutaci n de modo de mando y modo de ON Conmutaci n forzada de modo de mando a configuraci n de frecuencia modo de terminal de entrada conmutaci n forzada de modo de configuraci n de frecuencia a modo de mando entre F AO d y Fed sifead f 13 DB Orden de frenado de CC ON Frenado de CC 14 PID Control PID prohibido ON Control PID prohibido OFF Control PID permitido 15 PWENE Permiso de edici n de par metros ON Edici n de par metros permitida OFF Edici n de par metros prohibida Si F 77 1 16 ST RES Combinaci n de ordens standby y reposici n ON Entrada simultanea de ST y RES 17 ST CFMOD Combinaci n de standby y conmutaci n entre ON Entrada simult nea de ST y CFMOD modo de configuraci n de mando frecuencia 18 F JOG Combinaci n de marcha adelante y marcha jog ON Entrada simultanea de F y JOG 19 R JOG Combinaci n de marcha atr s y marcha jog ON Entrada simultanea de R y JOG 20 F AD2 Combinaci n de marcha adelante y ON Entrada simultanea de F y AD2 aceleraci n desaceleraci n 2 21 R AD2 Combinaci n de marcha atr s y ON Entrada simult nea de R y AD2 aceleraci n desaceleraci n 2 22 F SS1 Combinaci n de marcha adelan
8. Continuaci n C digo de fallo Descripci n C digo de error 0025 Llegada de sobrecorriente al elemento durante la aceleraci n 0026 Llegada de sobrecorriente al elemento durante la deceleraci n 0027 Llegada de sobrecorriente al elemento durante funcionamiento a Mas Ma a ja a cy yoo ca rara ra velocidad constante Ebnt 0054 Error de auto ajuste ELY 0029 Error de tipo de convertidor gHe 002E Entrada de t rmico externo E 18 0032 Rotura del cable VIA E 13 0033 Error de comunicaci n entre CPUs E i 0034 Error de control V F E gi 0035 Fallo en la CPU 2 Soue 002F Delimitaci n s lo para motores PM Nota Se pueden llamar los registros de fallos anteriores los registros de fallo almacenados o los fallos que se produjeron en el pasado Consulte en 5 1 Modo de monitor de estado el procedimiento de llamada En verdad este c digo no es un c digo de error este c digo se muestra para sugerir la ausencia de error cuando se selecciona el modo de monitorizaci n de fallos anteriors 5 2 2 Visualizaci n de la informaci n de fallos cuando se produce un fallo Cuando se produce un fallo se puede mostrar la misma informaci n que se muestra en el modo descrito en 5 1 1 Monitor de estado en condiciones normales amp quot como en la tabla de abajo si el convertidor no se apaga ni se reinicia Para mostrar la informaci n de fallos des
9. Cuando se genera tension a un valor igual o superior al nivel de retenci n por sobrevoltaje Cuando la carga alcanza el 50 o m s del valor de disparo por sobrecarga Cuando la temperatura alcanza el nivel de alarma de protecci n por sobrecalentamiento Modo de control de ajustes Modo de monitor de estado Modalidad para definir los parametros del convertidor C mo definir par metros gt v ase 4 2 Modalidad de comprobaci n del estado del convertidor a O lt A 7 ea Permite comprobar las frecuencias establecidas la intensidad y el voltaje de salida y la informaci n de los terminales Si desea otras informaciones sobre el modo de utilizar el monitor gt gt vea 5 1 Pulse el bot n para cambiar entre las distintas modalidades de control del convertidor Modo de control xa est ndar Modo de monitor Modo de control de de estado ajustes Este modo le permite operar en jog el motor mediante el Modo jog del panel e control de la operaci n a trav s del panel operativo Este modo est oculto por defecto Para utilizar el modo jog del panel configure el par metro F 762 a 19 E6581164 TOSHIBA Status monitor mode Flujo del modo de monitor de estado 4 1 Modo de control de estado Flujo de monitor se muestra a continuaci n Modo de control de ajustes Modo de visualizaci 28 tipos de dato PRG RUN Mod
10. Node C digo Funci n Acci n funci n 33 R SS2 AD2 Combinaci n de marcha atr s orden de velocidad ON Entrada simult nea de R SS2 y AD2 predefinida 2 y aceleraci n desaceleraci n 2 34 F SS3 AD2 Combinaci n de marcha adelante orden de ON Entrada simult nea de F SS3 y AD2 velocidad predefinida 3 y aceleraci n desaceleraci n 2 35 R SS3 AD2 Combinaci n de marcha atr s orden de velocidad ON Entrada simult nea de R SS3 y AD2 predefinida 3 y aceleraci n desaceleraci n 2 36 F SS4 AD2 Combinaci n de marcha adelante orden de ON Entrada simult nea de F SS4 y AD2 velocidad predefinida 4 y aceleraci n desaceleraci n 2 37 R SS4 AD2 Combinaci n de marcha atr s orden de velocidad ON Entrada simult nea de R SS4 y AD2 predefinida 4 y aceleraci n desaceleraci n 2 38 FCHG Conmutaci n forzada de la orden de frecuencia ON Fed SFEDO O OFF FAGA 39 VF2 Configuraci n V F de conmutaci n N 2 ON Configuraci n de V F N 2 Pe 0 F TILFF iti F ide F 113 OFF Configuraci n de V F N 1 Valor de ajuste de FE uL uL u ub tHr 40 MOT2 Distribuci n del motor N 2 ON Motor N 2 VF2 AD2 O0CS2 PE 0 F 190 FTF ile FALE F185 F5500 F501 F503 OFF motor N 1 Valor de ajuste de Pt ui ubu ub Er ACL AEGSE FEG 1 41 UP Entrada de se al de frecuencia UP de contactos ON Aumento de frecuencia externos 42 DOWN Entrada de se al de frecuencia DOWN de ON Reducci n de frecuencia contactos externos 43 CLR E
11. intervalo de funcionamiento acumulativo Foes 0626 Nivel de 111 100 150 Ex 6 13 5 protecci n de retenci n por sobretensi n 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 55 50 TOSHIBA E6581164 Unidad de N de NO configuraci n a Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad ana Escala de ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicacion Fel 0627 Selecci n de 0 S lo alarma 0 6 19 12 fallo alarma por nivel de detecci n inferior al 60 subvoltaje 1 Fallo nivel de detecci n inferior al 60 2 S lo alarma nivel de detecci n inferior al 50 reactor de CC si es necesario F633 0633 Fallo en el modo 1 1 0 Desactivado 1 100 0 6 19 13 de entrada VIA de bajo nivel F634 0634 Temperatura 2 1 10 a 10 C 3 6 19 14 ambiente media 2 11 20 C anual alarmas 3 21 30 C para sustituci n 4 31 40 C de piezas 5 41 50 C 6 51 60 C e Par metros de salida Unidad de P N de ee configuraci n Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad a Escala de ajuste por defecto delusuario EG581158 Comunicaci n F559 0669 Selecci n de salida 0 Salida l gica 0 6 20 1 de tren de 1 Salida de tren de impulsos impulsos salida l gica OUT NO F576 0676 Selecci n de la O Frecuencia de salida 0 6 20
12. todo de enfriamiento Autorefrigerado Ventilaci n forzada Color Munsel 5Y 8 0 5 Filtro integrado Filtro b sico Elemento Especificaciones Tensi n de entrada Trif sico 240V Trifasico 500V Motor aplicable kW 0 2 0 4 0 75 15 2 2 0 4 0 75 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 15 Tipo VFS11S VFS11 Forma 2002PL 2004PL 2007PL 2015PL 2022PL 4004PL 4007PL 4015PL 4022PL 4037PL 4055PL 4075PL 4110PL 4150PL E Capacidad kVA Nota 1 0 6 1 3 1 8 3 0 4 2 1 1 1 8 3 1 4 2 7 2 11 13 21 25 Corriente de salida nominal 1 5 3 3 4 8 8 0 11 0 1 5 2 3 4 1 5 5 9 5 14 3 17 0 27 7 33 5 A Note 2 1 5 8 3 4 4 7 9 10 0 1 5 2 1 3 7 5 0 8 6 13 0 17 0 25 0 30 3 7 ee Tensi n RS nominal Trif sico de 200V a 240V Trif sico de 380V a 500V R gimen de corriente de 150 60 segundos 200 0 5 y sobrecarga segundos 150 60 segundos 200 0 5 segundos Tensi n corriente Monof sico de 200V a 240V 50 60Hz Trif sico de 380V a 500V 50 60Hz eg 5 j 9o 15 Fluctuaci n permisible NOITE TOROS 19 A j Nota 4 Voltaje 10 15 Nota 4 frecuencia 5 frecuencia 5 M todo de protecci n 1P20 Tipo encerrado JEM1030 1P20 Tipo encerrado JEM1030 M todo de enfriamiento Autorefrigerado Ventilaci n Ventilaci n forzada forzada Color Munsel 5Y 8 0 5 Munsel 5Y 8 0 5 Filtro integrado Filtro EMI Filtro EMI 62 TOSHIBA E6581164 Elemento Especif
13. 0 0 66 2 2 20 3 41 60 140 VFS11 4150PL 2 0 30 0 0 88 1 9 27 3 38 50 140 VFS11 6007P 3 0 285 0 0 06 3 8 1 1 61 80 134 VFS11 6015P 3 0 145 0 0 12 3 8 2 1 59 70 134 VFS11 6022P 3 0 95 0 0 18 3 2 3 0 54 70 134 VFS11 6037P 3 0 48 0 0 37 3 5 4 9 50 70 134 VFS11 6055P 2 0 29 0 0 61 2 0 7 3 55 70 134 VFS11 6075P 2 0 29 0 0 61 1 5 9 5 51 70 134 VFS11 6110P 2 0 19 0 0 92 1 9 14 5 55 60 134 VFS11 6150P 1 0 14 0 1 23 1 7 19 3 53 50 134 Nota Aseg rese de configurar el par metro J 5 E ohmnios de la resistencia de frenado a la resistencia del resistor del freno din mico conectado 55 TOSHIBA E6581164 E Tabla de funciones del terminal de entrada 1 Nide C digo Funci n Acci n funci n 0 Ninguna funci n asignada Desactivado 1 ST Terminal en standby ON Esta listo para funcionar OFF Parada libre contacto off 2 F Orden de marcha adelante ON Marcha adelante OFF Paro con deceleraci n 3 R Orden de marcha atr s ON Marcha atr s OFF Paro con deceleraci n 4 JOG Modo de marcha jog ON Marcha jog OFF Marcha jog desactivada 5 AD2 Selecci n de 2 modelos de ON Aceleraci n desaceleraci n 2 aceleraci n desaceleraci n OFF Aceleraci n deceleraci n 1 o 3 6 SS1 Orden de velocidad predefinida 1 Selecci n de velocidad 15 con SS1 a SS4 4 bits if SS2 Orden de velocidad predefinida 2
14. 1 funci n de salida 1 Intensidad de salida de tren de 2 Frecuencia establecida impulsos OUT NO 3 Voltaje de CC 4 Valor de mando de tensi n de salida 5 Potencia de entrada 6 Potencia de salida 7 Par 8 Intensidad de par 9 Factor de carga acumulativa del motor 10 Factor de carga acumulativa del convertidor 11 Factor de carga acumulativa del PBR reactor de frenado 12 Valor de configuraci n de frecuencia despu s de PID 13 Valor de entrada VIA II 14 Valor de entrada VIB 15 Salida fija 1 Intensidad de salida 100 16 Salida fija 2 Intensidad de salida 50 17 Salida fija 3 Adem s de intensidad de salida 100 FETT 0677 Numero maximo pps 111 500 1600 800 6 20 1 de trenes de impulso Fad 0691 Salida anal gica 0 Inclinaci n negativa pendiente 1 6 20 2 de inclinaci n hacia abajo caracter stica 1 Inclinaci n positiva pendiente hacia arriba F92 0692 Ajust de la se al 111 0 100 0 6 20 2 0 20 mA 51 TOSHIBA E6581164 e Par metros del panel de control Unidad de j N de SA i configuraci n r Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo COMUNICACI N Funci n Unidad tad Escala de ajuste por defecto delusuario E6581158 Comunicaci n F08 0700 Prohibici n de 0 Permitido 0 6 21 1 cambio de la 1 Prohibido configuraci n del par metro FO 0701 Selecci n de 0 0 6 21 2 unidad 1 A
15. 896 5226 TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE LTD 152 Beach Rd 16 00 Gateway East Singapore 189721 TEL 65 6297 0900 FAX 65 6297 5510 TOSHIBA CHINA CO LTD 23rd Floor HSBC Tower 101 Yin Cheng East Road Pudong New Area Shanghai 200120 The People s Republic of China TEL 86 0 21 6841 5666 FAX 86 0 21 6841 1161 TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION PTY LTD 2 Morton Street Parramatta NSW2150 Australia TEL 61 0 2 9768 6600 FAX 61 0 2 9890 7542 TOSHIBA INFORMATION INDUSTRIAL AND POWER SYSTEMS TAIWAN CORP 6F No66 Sec1 Shin Sheng N RD Taipei Taiwan TEL 886 0 2 2581 3639 FAX 886 0 2 2581 3631 O For further information please contact your nearest Toshiba Liaison Representative or International Operations Producer Goods The data given in this manual are subject to change without notice 2004 12
16. Informaci n de estado FAIS 0876 Bloque de lectura E 2 Frecuencia de salida 0 de datos 2 3 Intensidad de salida 4 Tensi n de salida FETI Mere Pogue da Ida 7 7 5 Informaci n de alarma 9 6 Valor de retroalimentaci n PID Faia 0878 Bloque de lectura 7 Monitor en placa de terminales 0 de datos 4 de entrada ERE 0879 Bloque de lectura 8 Monitor en placa de terminales 0 de datos 5 de salida 9 Monitor en placa de terminales VIA 10 Monitor en placa de terminales VIB F888 0880 Comentarios 1 1 0 65535 0 Fagqg 0890 Parametro para 1 1 0 65535 0 6 23 opci n 1 Fag 0891 Parametro para 1 1 0 65535 0 opci n 2 Fage 0892 Parametro para 1 1 0 65535 0 opci n 3 F893 0893 Par metro para 1 1 0 65535 0 opci n 4 F894 0894 Par metro para 1 1 0 65535 0 opci n 5 e Par metro del motor PM Unidad de N de configuraci n Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad mama Escala de ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n F98 0910 Nivel de 1 1 10 150 100 6 24 intensidad de A detecci n de la salida Fale 0911 Tiempo de Ss 1 1 0 0 Ninguna detecci n 0 0 detecci n de la 0 1 25 0 salida Foie 0912 Coeficiente de 0 01 0 01 0 00 650 0 0 00 ajuste de par de alta velocidad 54 TOSHIBA E658
17. Pantalla de la unidad libre unidad arbitraria ejemplo velocidad de rotaci n correspondiente a la frecuencia de salida Indicadores Indican el estado del convertidor mediante su encendido indicador RUN indicador MON indicador PRG indicador indicador HZ indicador del potenci metro de configuraci n de frecuencia indicador del bot n UP DOWN e indicador del bot n RUN El indicador de carga indica que los capacitores del circuito principal est n cargados el ctricamente Ambientes de utilizaci n Interno altitud 1000m M x no expuesto a los rayos directos del sol a los gases corrosivos a los gases g explosivos o a las vibraciones menos de 5 9m s 10 a 55Hz 5 Temperatura ambiente 10 a 60 C Nota 1 2 2 Temperatura de 20 a 65 C lt almacenamiento Humedad relativa 20 a 93 sin condensaci n ni vapor Nota 1 Sobre 40 C Quite la etiqueta adhesiva de protecci n de la parte superior del VF S11 Nota 2 Si la temperatura ambiente es superior a 50 C Quite la etiqueta adhesiva de la parte superior del convertidor y utilice el convertidor con la corriente de salida nominal reducida Si los convertidores se instalan uno al lado del otro sin espacio suficiente entre los mismos Quite la etiqueta adhesiva de la parte superior del convertidor Cuando se instala el convertidor y la temperatura ambiente es superior a 40 C quite la etiqueta adhesiva de la parte superior del convertidor y utilice el convertidor con la in
18. desaceleraci n 1 FH 0011 Frecuencia Hz 0 1 0 01 30 0 500 0 80 0 5 8 maxima Ub 0012 Limite superior de Hz 0 1 0 01 0 5 FH 50 0 WP 5 9 frecuencia 60 0 WN AN LL 0013 L mite inferior de Hz 0 1 0 01 0 0 UL 0 0 5 9 frecuencia uE 0014 Frecuencia base 1 Hz 0 1 0 01 25 500 0 50 0 WP 5 10 60 0 WN AN GLY 0409 Voltaje de la V 1 0 1 50 330 clase 240V 3 5 10 frecuencia base 1 50 660 clase 500 600V 6 13 6 PE 0015 Selecci n del O V F constante 2 5 11 modo de control 1 Par variable VIF 2 Control del aumento automatico de par 3 Control vectorial 4 Ahorro de energia 5 Ahorro de energia dinamico para ventiladores y bombas 6 Control del motor ub 0016 Incremento 0 1 0 1 0 0 30 0 mA 5 12 manual del par 1 EHr 0600 Nivel de la 1 11 10 100 100 5 13 protecci n termo A 6 19 1 electr nica del motor 1 oun 0017 Selecci n de E 0 5 13 caracteristicas de E Protecci n de Calado la protecci n 2 sobrecarga OL termo electr nica 8 2 0 o x 1 Motor o 2 est ndar x x 3 x 4 O x 5 motor vF Q e 6 x x 7 x Set 0018 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 5 14 conmutaci n de la velocidad predefinida 1 Sre 0019 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 conmutaci n de la velocidad predefinida 2 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 55 2 O valida x inv lida 3 230 clase 240V 460 clase 500V 575V clase 60
19. en ese momento FF O lt a 7 ea 16 TOSHIBA E6581164 3 1 2 C mo configurar la frecuencia Ejemplo de un A gd procedimiento de configuraci n Bot n LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo 8 6 Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F 7 i Frecuencia de trabajo AUH Muestra el primer par metro b sico Historia A Li H FAROS Pulse la tecla A o la tecla V para seleccionar F 17 g Pulse la tecla ENTER para mostrar la configuraci n de los par metros Configuraci n por defecto 7 3 Cambie los par metros a J Panel de mando pulsando la tecla A Pulse la tecla ENTER para guardar el par metro modificado F ii dy el valor definido del par metro se mostrar n de modo alternativo O O COOR Jofliid Pulse la tecla MODE dos veces para que la pantalla vuelva al modo de visualizaci n est ndar muestra la frecuencia de operaci n 1 Configuraci n de la frecuencia mediante el potenci metro en la unidad principal del convertidor F AH 4 H Configure la frecuencia mediante las muescas en el potenci metro Nueva hacia la derecha para aumentar la O frecuencia El potenci metro tiene hist resis Por lo tanto el valor configurado puede cambiar ligeramente cuando se apaga el convertidor y se conecta de nuevo 2 Configuraci n de la frecuencia mediante el panel de mando F 77 d
20. la tensi n de salida del convertidor PA mM Tensi n de salida a Pigg FEOS cuando se produce un fallo V Torsi n a a 50 FE18 oot la torsi n cuando se produce un fallo Corriente de on FE20 Se muestra la corriente de torsi n A cuando torsion E a se produce un fallo Factor de carga ran FE27 Se muestra el factor de carga del convertidor del convertidor ees cuando se produce un fallo Factor de carga 50 FE25 Se muestra el factor de carga acumulada de acumulada PBR do A la resistencia cuando se produce un fallo Potencia de h 80 FE29 Se muestra la potencia de entrada del convertidor entrada A kW cuando se produce un fallo Potencia de Salida H TS FE30 Se muestra la potencia de salida del convertidor f kW cuando se produce un fallo Frecuencia de a 505 FEOO Se muestra la frecuencia de salida del convertidor conmutacion Our Hz unidad libre cuando se produce un fallo Se muestran en bits los estados ON OFF de los terminales de entrada de control F R RES S1 S2 S3 VIB y VIA Nota 4 Terminal de a radiali FEOS OFF entrada VIA F VIB R S3 RES S2 S1 Se muestra en bits el estado ON OFF de los terminales de salida de la se al de control RY OUT y FL cuando se produce un fallo Nota 5 Terminal de salida a Gg dA FEO7 Sey ON OFF y FL RY RC OUT NO Versi n CPU1 a uo gi FE08 Se muestra la versi n de la CPU1 Versi n CPU2 a uc Gi FE73 Se muestra la versi n de la CPU2 ed a ED FE09 Se muestra
21. la versi n de la memoria montada Retroalimentaci n oop FE22 Se muestra el valor de retroalimentaci n PID PID g e cuando se produce un fallo Hz unidad libre Continua en la siguiente p gina 33 TOSHIBA E6581164 Continuaci n Elemento LED N de ENO Descripci n mostrado indicador comunicaci n Valor de Se muestra el valor de mando de frecuencia accionamiento de an calculada por PID cuando se produce un fallo Hz b 10 FE15 A frecuencia unidad libre calculado por PID Se muestra la cantidad de potencia integrada en h 85 FE76 kWh suministrada al convertidor 0 01 1kWh 1 00 100kWh Potencia de entrada integral Potencia de salida Se muestra la cantidad de potencia integrada en OOOO O O Of oy epads H 15 FE77 kWh suministrada desde el convertidor 9 0 01 1kWh 1 00 100kWh intendidadiominal A 155 FE7O Se muestra la itensidad nominal del convertidor A cuando se produce un fallo Nota 7 Fallo anterior 1 GFesi FE10 Fallo anterior 1 se muestra en modo alternado Nota 7 Fallo anterior 2 GH od FE11 Fallo anterior 2 se muestra en modo alternado Nota 7 Fallo anterior 3 P3 e3 FE12 Fallo anterior 3 se muestra en modo alternado Nota 7 Fallo anterior 4 nErr oy FE13 Fallo anterior 4 se muestra en modo alternado Se muestra en bits el estado ON OFF de los ventiladores de enfriamiento el condensador de la placa de circuit
22. maxima en la misma que la tension de entrada Nota 4 10 cuando el convertidor se utiliza continuamente carga del 100 Nota 5 Si se utiliza el modelo de 600V aseg rese de conectar un reactor de entrada ACL El Especificaci n com n Elemento Especificaciones Sistema de control Control sinusoidal PWM Tensi n de salida nominal Se ajusta dentro del rango de 50 a 600V mediante la correcci n de la tensi n de alimentaci n no se puede ajustar por encima de la tensi n de entrada Rango de frecuencia de salida 0 5 a 500 0Hz configuraci n por defecto 0 5 a 80Hz frecuencia m xima 30 a 500Hz Pasos de configuraci n m nima de la frecuencia 0 1Hz entrada anal gica cuando la frecuencia m xima es 100Hz 0 01Hz Configuraci n del panel operativo y configuraci n de la comunicaci n Precisi n de la frecuencia Configuraci n digital dentro de 0 01 de la frecuencia m xima 10 a 60 C Configuraci n anal gica dentro de 0 5 de la frecuencia m xima 25 C a 10 C Caracter sticas de tensi n frecuencia V f constante par variable aumento de par autom tico control vectorial ahorro de energ a autom tico control din mico del ahorro de energ a autom tico control del motor PM Auto tunning Frecuencia b sica 25 500Hz ajustada a 1 o 2 aumento de par 0 30 ajustada a 1 o 2 ajuste de la frecuencia al inicio 0 5 10Hz Se al de configuraci n de frec
23. por frenado F301 0307 Correcci n de la 0 Tensi n de alimentaci n no 2 6 13 6 tensi n de i j ida lit WP WN alimentaci n i 3 AN limitaci n de la te tension de salida Tensi n de alimentaci n no corregida tensi n de salida no limitada Tensi n de alimentaci n corregida tensi n de salida no limitada FIOB 0308 Ohmnios de la Q 0 1 0 1 1 0 1000 A 6 13 4 resistencia de frenado FIOS 0309 Capacidad de la kw 0 01 0 01 0 01 30 00 6 13 4 resistencia de frenado din mico 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 55 46 TOSHIBA E6581164 Unidad de A N de da configuraci n A Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad ale Escala de ajuste por defecto delusuario E6581158 Comunicaci n EI 0311 Marcha atr s 0 Marcha adelante atr s permitida 0 6 13 7 prohibida 1 Marcha atr s prohibida 2 Marcha adelante prohibida Fite 0312 Modo aleatorio de O Desactivado 0 6 12 sonido motor 1 Configuraci n autom tica Fats 0316 Selecci n del 0 Frecuencia portadora no reducida 1 6 12 modo de control i de la frecuencia portadora Frecuencia portadora no reducida autom ticamente Soporta modelos de 500 600V Frecuencia portadora reducida autom ticamente Soporta modelos de 500 600V Feo 0320 Ganancia de 11 0 100 0 6 14 deslizam
24. que se basa en una estimaci n aproximada Nota 9 El tiempo de marcha acumulada aumenta s lo durante el funcionamiento de la m quina Nota 10 Cuando se produce un fallo los valores m ximos no se registran y se muestran siempre por motivos de tiempo de detecci n Nota 11 Si no hay registro de fallo se visualiza n Err De los elementos mostrados en el monitor los valores de referencia de los elementos expresados en porcentaje se listan abajo e Intensidad de carga Se muestra la Intensidad monitorizada El valor de referencia valor al 100 es la intensidad de salida nominal indicada en la placa de caracter sticas Es decir corresponde a la intensidad nominal en el momento en que la frecuencia portadora PWM F 3 1 es de 4kHz o inferior La unidad se puede conmutar a A amperios e Tensi n de entrada La tensi n mostrada es la tensi n determinada mediante la conversi n de la tensi n medida en la secci n de CC en tensi n de CA El valor de referencia valor al 100 es de 200 voltios para los modelos de 240V 400 voltios para los modelos de 500C o 575 voltios para los modelos de 600V La unidad se puede conmutar a V voltios e Torsion Se muestra la torsi n generada por el motor de impulsi n El valor de referencia valor al 100 es la torsi n nominal del motor e Intensidad de torsi n La intensidad que se requiere para generar la torsi n se calcula a partir de la intensidad de carga mediante operaciones v
25. ser utilizados junto con otros equipos o sistemas que los controlan as que no se consideran sujetos a la normativa EMC por s mismos No obstante la marca CE debe aparecer en todos los convertidores ya que est n sujetos a la normativa de baja tensi n La marca CE debe aparecer en todos los equipos y sistemas con convertidores instalados ya que dichos equipos y sistemas est n sujetos a la misma normativa Es responsabilidad de los fabricantes de dichos productos finales incorporar la marca CE en cada uno de ellos Si se trata de productos finales tambi n pueden estar sujetos a normativas relativas a maquinaria Es responsabilidad de los fabricantes de dichos productos finales incorporar la marca CE en cada uno de ellos Hemos probado los modelos representativos instalados como se describe a continuaci n en este manual para comprobar la conformidad con la normativa EMC No obstante no podemos probar todos los convertidores para verificar la conformidad ya que el hecho de que los mismos est n conformes o no con la directiva EMC depende del modo en que han sido instalados y conectados Es decir la aplicaci n de la normativa EMC var a dependiendo de la composici n del panel de control con convertidores instalados de la relaci n con otros componentes el ctricos del cableado de la disposici n etc Por lo tanto le rogamos que compruebe si su equipo o sistema cumple la normativa EMC Para consultar las medidas que se deben tomar
26. sico de 380 a 500V 50 60Hz Clase 600V trif sico de 525 a 600V 50 60Hz Entrada monof sica terminales R L1 y S L2 U T1 VIT2 W T3 Conexi n a un motor trif sico de inducci n Con ctelo a las resistencias de frenado PA PB Cambie los par metros F 304 F 305 F 30g F 30 4si es necesario Terminal de potencial negativo en el circuito principal de CC interno La alimentaci n PC com n de CC puede entrar por los terminales PA potencial positivo Terminales para conectar un reactor de CC DCL dispositivo externo opcional En PO PA cortocircuito mediante una barra de cortocircuito cuando se suministra de f brica Antes de instalar el DCL retire puente 2 2 2 Elecci n de los materiales de cableado Capacidad Dimensiones del cable V ase Nota 4 Clase de del motor Modelo de Circuito principal Reactor de CC Resistencia de Cable de voltaje aplicable convertidor mm Nota 1 opcional mm frenado unidad tierra kW de frenado mm opcional mm 0 2 VFS11S 2002PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 bed 0 4 VFS11S 2004PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 tae 0 75 VFS11S 2007PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 1 5 VFS11S 2015PL 2 0 2 0 2 0 2 0 35 2 2 VFS11S 2022PL 2 0 2 0 3 5 2 0 3 5 0 4 VFS11 2004PM 2 0 2 0 1 25 2 0 3 5 0 55 VFS11 2005PM 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 0 75 VFS11 2007PM 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 1 5 VFS11 2015PM 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 Trifasico de 2 2
27. superior al valor F 88 OFF Frecuencia de salida es inferior al valor Figg 5 LOWN Inversion de la se al de detecci n de baja Inversion de la configuraci n LOW velocidad 6 RCH Se al de alcance de la frecuencia designada ON La frecuencia de salida es igual o inferior a la ejecuci n de aceleraci n desaceleraci n frecuencia especificada la frecuencia configurada con F 9 2 OFF La frecuencia de salida est por arriba de la frecuencia especificada la frecuencia configurada con F 92 T RCHN Inversi n de la se al de alcance de la frecuencia Inversi n de la configuraci n RCH 58 TOSHIBA E6581164 E Tabla de funciones del terminal de salida 2 N de funci n C digo Funci n Acci n 8 RCHF Se al de alcance de la frecuencia establecida ON La frecuencia de salida es igual o inferior ala frecuencia configurada con F iff i Fide OFF La frecuencia de salida es superior a la frecuencia configurada con F iff i Fide RCHFN Inversion de la sefial de alcance de la frecuencia establecida Inversion de la configuraci n RCHF 10 FL Se al de error salida de error ON Cuando el convertidor se dispara OFF Cuando el convertidor no se dispara FLN Inversion del sefial de error inversion de la salida de error Inversion de la configuraci n FL 12 OT Detecci n de sobrepar ON La Intensidad detonaci n e igual o superior al FE Bvalor confi
28. 0 170 150 126 157 14 c ail Trif sico 600V 55 VES11 6055P 8 AT n SEE 180 220 170 160 210 12 d 11 VES11 6110P 8 8 E esmero 245 310 190 225 295 19 5 e S 66 TOSHIBA E6581164 El Esquema l O O SOS OO q 121 5 Medida de instalaci n 121 5 Medida de instalaci n 130 130 o O ef J Medida de go Vega ci n R25 72 o Placa EMC Fig A Fig B Nota 1 Para facilitar la estimaci n de las dimensiones de cada convertidor se muestran la dimensiones 2 425 o 7 y E comunes a todos los convertidores con valores SOS 3 M fi num ricos pero no con s mbolos A 3 Este es el significado de los simbolos que se utilizan AE E I S 3 Z gl W Ancho 3 ll H Altura b i il 1 D Profundidad ko En ol W1 Dimensi n de montaje horizontal EA EN Q H1 Dimensi n de montaje vertical 126 Medida de instalaci n ae H2 Altura de la zona de montaje de la placa EMC A T 7 D2 Profundidad del bot n
29. 0002 Sobrecorriente durante la desaceleraci n 503 0003 Sobrecorriente durante funcionamiento a velocidad constante Got 0004 Sobrecorriente en el lado de carga durante el arranque GCA 0005 Sobrecorriente en el lado del convertidor durante el arranque EPH 0008 Fallo en fase de entrada o agotamiento del condensador del circuito principal EPHO 0009 Error de fase de salida oP 1 000A Sobrevoltaje durante la aceleraci n grg 000B Sobrevoltaje durante la desaceleraci n GP 000C Sobrevoltaje durante funcionamiento a velocidad constante Gid 000D Fallo por sobrecarga del convertidor oleg 000E Fallo por sobrecarga del motor Gir 000F Fallo por sobrecarga del registro del freno din mico GH 0010 Fallo por sobrecalentamiento o fallo en el detector t rmico E 0011 Parada de emergencia EEP 0012 Falla la EEPROM 1 error en la escritura Fallo en la EEPROM 2 error de inicializaci n o apagado durante la EEPE 0013 configuraci n de 4 F cera 0014 Fallo de EEPROM 3 error de lectura Erre 0015 Fallo de la RAM del convertidor Err3 0016 Fallo de la ROM del convertidor Erru 0017 Desconexi n por fallo en CPU 1 ErrS 0018 Error de comunicaci n Err 001A Fallo en el detector de corriente Errd 001B Error de formato en la placa de circuitos opcional uc 001D Fallo por poca corriente UP 001E Desconexi n por subvoltaje HH 0020 Fallo por torsi n excesiva EFe 0022 Fallo de tierra Continua en la siguiente pagina 31 TOSHIBA E6581164
30. 0V 40 TOSHIBA E6581164 Unidad de N de configuraci n T tulo PORTE Funci n Unidad m nima Escala de ajuste comunicaci n Panel Comunicaci n Gord 0020 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 3 Sr 4 0021 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 4 5r5 0022 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 5 Sr 0023 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 6 Sri 0024 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 7 F Parametros 4 1 2 extendidos y Funci n de 41 3 edici n autom tica Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario E6581158 0 0 5 14 ro E TUL 00 e 0 0 r E 0 0 ro E pros 0 0 p gt pl 41 TOSHIBA E6581164 73 Par metros avanzados e Par metros de entrada salida 1 Unidad de T tulo N de Funci n Unidad configuraci n Escala de ajuste Configuraci n Configuraci n Referencia comunicaci n Panel por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n F 08 0100 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 1 1 salida de la se al de baja velocidad Figi 0101 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 1 3 ajuste de velocidad alcanzada F igg 0102 Banda de H
31. 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 6 2 arranque Fug 0242 Hist resis de la Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 6 2 frecuencia de arranque Fesso 0250 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 7 1 inicio de frenado de CC poci 0251 Intensidad de A 111 0 100 50 frenado de CC F252 0252 Tiempo de s 0 1 0 1 0 0 20 0 1 0 frenado de CC FE25Y 0254 Inyecci n de CC a 0 Desactivado 0 6 7 2 O Hz 1 Activado tras frenado de CC Fess 0256 Limite de tiempo s 0 1 0 1 0 Desactivado 0 0 6 8 para la operaci n 0 1 600 0 de frecuencia de limite inferior Feso 0260 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 F g 40 20 0 5 0 6 9 marcha jog 44 TOSHIBA E6581164 Unidad de N de configuraci n T tulo PORTA Funci n Unidad m nima Escala de ajuste comunicaci n Panel Comunicaci n Feat 0261 Patron de parada O Detenci n retardada 0 6 9 de marcha jog 1 Paro libre 2 Frenado de CC Febe 0262 Modo de O inv lida 0 conmutaci n de 1 v lida marcha jog desde el panel de control REET 0264 Entrada de s 0 1 0 1 0 0 10 0 0 1 6 5 2 contactos externos intervalo respuesta UP F255 0265 Entrada de Hz 0 1 0 01 0 0 FH 0 1 contactos externos anchura de paso de frecuencia UP F255 0266 Entrada de s 0 1 0 1 0 0 10 0 0 1 contactos externos intervalo respuesta DOWN Feat 0267 Entrada de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 1 contactos externos anchura de paso de frecuencia DOWN Feag 0268 Valor inicial de la Hz 0 1 0 01 frecuencia UP DOWN F253 0269 Guardar el valor
32. 1164 E Configuraci n por defecto seg n el valor nominal del convertidor a Resistencia Capacidad dela Valor de Intensidad Coeficiente de ee Tipo de Aumento de del freno resistencia de aumento nominal del Intensidad del ajuste del protecci n de convertidor par 1 2 din mico frenado autom tico de motor motor sin carga ol calado por din mico la par sobrevoltaje ub F ite Fag F30 Fuge EY 15 FUG Fugy FECb 9 kW A VFS11S 2002PL 6 0 200 0 0 12 8 3 1 2 70 90 134 VFS11S 2004PL 6 0 200 0 0 12 6 2 2 0 65 90 134 VFS11S 2007PL 6 0 200 0 0 12 5 8 3 4 60 80 134 VFS11S 2015PL 6 0 75 0 0 12 4 3 6 2 55 70 134 VFS11S 2022PL 5 0 75 0 0 12 41 8 9 52 70 134 VFS11 2004PM 6 0 200 0 0 12 6 2 2 0 65 90 134 VFS11 2005PM 6 0 200 0 0 12 6 0 2 7 62 80 134 VFS11 2007PM 6 0 200 0 0 12 5 8 3 4 60 80 134 VFS11 2015PM 6 0 75 0 0 12 4 3 6 2 55 70 134 VFS11 2022PM 5 0 75 0 0 12 4 1 8 9 52 70 134 VFS11 2037PM 5 0 40 0 0 12 3 4 14 8 48 70 134 VFS11 2055PM 4 0 20 0 0 24 3 0 21 0 46 70 134 VFS11 2075PM 3 0 15 0 0 44 2 5 28 2 43 70 134 VFS11 2110PM 2 0 10 0 0 66 2 3 40 6 41 60 134 VFS11 2150PM 2 0 7 5 0 88 2 0 54 6 38 50 134 VFS11 4004PL 6 0 200 0 0 12 6 2 1 0 65 90 140 VFS11 4007PL 6 0 200 0 0 12 5 8 D F 60 80 140 VFS11 4015PL 6 0 200 0 0 12 4 3 3 1 55 70 140 VFS11 4022PL 5 0 200 0 0 12 4 1 4 5 52 70 140 VFS11 4037PL 5 0 160 0 0 12 3 4 7 4 48 70 140 VFS11 4055PL 4 0 80 0 0 24 2 6 10 5 46 70 140 VFS11 4075PL 3 0 60 0 0 44 2 3 14 1 43 70 140 VFS11 4110PL 2 0 40
33. 24 VIA 4 7 kQ 1 2 W Mueva tambi n el interruptor dip VIA hacia la posici n V Entrada anal gica programable multifuncional Configuraci n est ndar por defecto Entrada 0 10Vcc y frecuencia O 50Hz 0 60Hz 10Vcc VIB Entrada Cambiando la configuraci n del impedancia par metro este terminal se puede utilizar interna 30kQ tambi n como terminal de entrada de contacto programable multifunciones O Cuando se utiliza la l gica negativa sink Y aseg rese de insertar una resistencia entre P24 y VIB 4 7 kKQ 1 2 W DN amperimetro de El 1mAcc de fondo de escala o voltimetro Salida anal gica programable de 7 5Vcc 4 7K multifuncional Configuraci n est ndar por 10Vcc 1mA de FM LA defecto frecuencia de salida fondo de escala i v amp P24 FM Salida La funci n se puede cambiar a una eue i LU corriente de entrada de 0 20mAcc 0 20mA 4 20mA A lt I 4 20mA cambiando el interruptor amper metro de CC Too deslizante FM a la posici n I Resistencia de carga tolerada 7500 o menos 24V P24 Salida Potencia de salida 24Vcc 24Vcc 100mA P24 l PTC PTC Coeficiente de temperatura positivo Resistor de fusible de sobrecorriente 10 erminal reajustable para la protecci n contra TOSHIBA E6581164 eae Entrada salida Funci n Especificaciones Circuitos internos del terminal el ctricas convertidor Salida de colector ab
34. 3 Prohibici n de 0 Permitido 0 operaci n en 1 Prohibido panel Botones RUN STOP Fay 0734 Prohibici n de 0 Permitido 0 operaci n de 1 Prohibido parada de emergencia del panel 52 TOSHIBA E6581164 Unidad de A N de a configuraci n A Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo dolrunicaci n Funci n Unidad mina Escala de ajuste por defecto delusuario E6581158 Comunicaci n F135 0735 Prohibici n de 0 Permitido 0 6 21 1 operaci n de 1 Prohibido reinicio del panel F136 0736 Prohibici n de 0 Permitido 1 cambio de 1 Prohibido CAOdIFAO durante el funcionamiento e Par metros de comunicaci n Unidad de r N de O y configuraci n Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad minima Escala de ajuste por defecto delusuario E6581158 Comunicaci n Fop 0800 Frecuencia de 0 1200bps 3 6 22 comunicaci n 1 2400bps 2 4800bps 3 9600bps 4 19200bps FED 0801 Paridad 0 NON sin paridad 1 1 EVEN paridad par 2 ODD paridad impar Fage 0802 Numero del 1 1 0 255 0 convertidor F803 0803 Tiempo de s 1 1 0 desactivado 0 desconexi n por 1 100 error de comunicaci n Faas 0805 Tiempo de espera s 0 01 0 01 0 00 2 00 0 00 de comunicaci n Aas 0806 Configuraci n de O Esclavo Mando de O Hz ejecutado 0 la comunicaci n si el convertidor master falla m ster escl
35. 30m Los valores num ricos entre par ntesis se refieren a los tama os de los cables usados cuando un reactor CC es conectado Nota 2 Para el circuito de control utilice cables blindados con un di metro m nimo de 0 75 mm Nota 3 Para la conexi n a tierra utilice un cable de dimensiones iguales o superiores al anterior Note 4 Las dimensiones de los cables especificadas en la tabla de arriba se aplican a los cables HIV cables de cobre aislados con un aislante con una temperatura maxima permisible de 75 C usada a una temperatura ambiente de 50 C o inferior Nota 5 Si es necesario conformar el convertidor con las normas UL use los cables especificados en el manual E6581158 2 2 3 Terminales del circuito de control La placa de terminales de awi SOURCE circuito de control es com n PCR Configuraci n de f brica de los interruptores SINK para todo el equipo deslizantes SW1 lado SINK negativa tipo WN AN P24 OUT NO FM CC FLA FLB FLC RY RC lado SOURCE positiva tipo WP Ooa OAZA FM ladoV VIA lado V a Ojal e al cy lO la ja R Dimensiones del cable FM VIA PLCI s1 s2 s3 Cable de un hilo 0 3 1 5 mm viaal PP VIA VIB CC ES i O O O O SD Cable trenzado 0 3 1 5 mm dodo AWG 22 16 Longitud de la vaina 6 mm
36. 581158 Comunicaci n Fuge 0402 Valor de aumento 0 1 0 1 0 0 30 0 1 5 11 autom tico de par 6 17 1 Puls 0415 Intensidad A 0 1 0 1 0 1 100 0 1 nominal del motor Fug 0416 Intensidad del 1 1 10 90 1 motor sin carga Fuld 0417 Velocidad nominal min 1 11 100 32000 1410 WP del motor 1710 WN AN F416 0418 Coeficiente de z 11 1 150 40 respuesta de control de velocidad F415 0419 Coeficiente de x 11 1 100 20 estabilidad de control de velocidad 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 55 e Par metros de entrada salida 2 Unidad de configuraci n gt it N de i i ini i Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad mma Escala de ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n Fuld 0470 Polarizaci n E R 6 5 4 entrada VIA Fuld 0471 Ganancia entrada S z VIA Fuqe 0472 Polarizaci n entrada VIB F473 0473 vince entrada E e Par metros de aumento de par 2 Unidad de N de oy i configuraci n i Configuraci n Configuraci n Referencia Titulo Comunicaci n Funci n Unidad mama Escala de ajuste por defecto delusuario E6581158 Comunicaci n Fuad 0480 Coeficiente de la 111 100 130 100 5 11 intensidad de 6 17 2 excitaci n 0485 Coeficiente de 111 10 250 100 F485 control de prevenci n de retenci n 1 Fuge 0492 Coeficiente de 111 50 150 100 cont
37. D2 FR 0118 terminal de entrada 8 VIA Selecci n del 0 255 LOW 4 6 3 3 0130 terminal de salida 1A RY RC 0131 Selecci n del 0 255 RCH 6 terminal de salida 2A OUT NO 0132 Selecci n del 0 255 FL 10 terminal de salida 3 FL 0137 Selecci n del 0 255 Siempre ON 255 6 3 4 terminal de salida 18 RY RC 0138 Selecci n del 0 255 Siempre ON 255 terminal de salida 2B OUT NO F 139 0139 Selecci n de la l gica del terminal de salida RY RC OUT NO Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario E6581158 uo c3 apo uo Y us mu n Lu s n uo co 0167 Hyst resis sobre Hz 0 1 0 01 0 0 F H 25 6 3 5 FRG FeR 0170 Frecuencia base 2 Hz 0 1 0 01 25 0 500 0 50 0 WP 6 4 1 60 0 WN AN 0171 Voltaje de la Vv 1 0 1 50 330 clase 240V 3 frecuencia base 2 50 660 clase 500 600V 0172 Incremento 0 1 0 1 0 0 30 0 4 manual del par 2 0173 Nivel de 111 10 100 100 5 13 protecci n termo A 6 4 1 electr nica del motor 2 Flas 0185 Nivel de 1 1 10 199 150 6 4 1 prevenci n de A 200 desactivado 6 19 2 p rdida de velocidad 2 7 nm a n wi ca 7 ad Y mu 7 3 uu 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 55 3 230 clase 240V 460 clase 500V 575 clase 600V 43 T
38. De lo contrario el convertidor o los dispositivos conectados a la misma se pueden da ar 13 TOSHIBA E6581164 El Conmutaci n de l gica Conmutaci n de la salida de tensi n intensidad interruptor deslizante 1 Conmutaci n de l gica Utilice el interruptor SW1 para conmutar entre l gicas Conmute entre l gicas antes de cablear el convertidor pero sin alimentar el equipo Si la conmutaci n entre sink source y PLC se realiza durante la alimentaci n despu s de la conmutaci n o cuando se alimenta el convertidor el mismo se puede da ar Verifique esto antes de conectar la alimentaci n 2 Conmutaci n de la salida de tensi n corriente FM Utilice el interruptor FM para conmutar entre la salida de tensi n y la salida de intensidad Conmute la salida de tensi n intensidad del terminal FM antes de cablear el convertidor o sin alimentar el equipo SOURCE v v SINK l I O Z lt Configuraci n de f brica de los interruptores deslizantes 5 SW1 Lado SINK negativa Tipo WN AN ca lado SOURCE positiva Tipo WP FM LadoV VIA Lado V 14 TOSHIBA E6581164 3 Operaciones 3 1 Operaci n simplificada del VF S11 Los procedimientos para configurar la frecuencia de trabajo y los m todos de funcionamiento se pueden seleccionar de los siguientes 1 Arranque y parada mediante las teclas del panel Arranque Parada de mando 2 Funciona
39. E6581158 Comunicaci n Fese 0292 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 5 14 conmutaci n de la velocidad predefinida 13 F293 0293 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 conmutaci n de la velocidad predefinida 14 Fegy 0294 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 5 14 conmutaci n de la 6 11 2 velocidad predefinida 15 velocidad en caso de fuego e Par metros del modo de operaci n Unidad de i N de i i configuraci n r Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad uns Escala de ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n F308 0300 Frecuencia kHz 0 1 0 1 2 0 16 0 12 0 6 12 portadora PWM FIO 0301 Selecci n del 0 Desactivado 0 6 13 1 control de 1 En reiniciaci n autom tica tras reiniciaci n paro moment neo autom tica 2 Se enciende o apaga el ST 3 En reiniciaci n autom tica o cuando se enciende o apaga el ST P24 4 Durante el arranque Page 0302 Control de la O Desactivado 0 6 13 2 potencia 1 Configuraci n autom tica regenerativa 2 Detenci n retardada Paro por desaceleraci n FIO3 0303 Selecci n de Veces 1 1 O Desactivado 0 6 13 3 reintento N mero 1 10 de veces Faagy 0304 Activacion de la O Desactivado 0 6 13 4 resistencia de 1 Habilitado frenado Faas 0305 Funcionamiento O Activado 2 6 13 5 l mite por 1 Desactivado sobrevoltaje 2 Habilitado Desaceleraci n r pida selecci n del 3 Habilitado Desaceleraci n modo de parada din mica r pida
40. E6581164 TOSHIBA Convertidor industrial Para motores trif sicos de inducci n Manual de instrucciones TOSVERT VF S11 lt Guia simplificada gt ESPANOL Monofasico 240V clase de 0 2 a 2 2kW Trif sico 240V clase de 0 4 a 15kW Trif sico 500V clase de 0 4 a 15kW Trif sico 600V clase de 0 75 a 15kW AVISO 1 Aseg rese de que este manual de instrucciones llega al usuario final de la unidad del convertidor 2 Lea este manual antes de instalar o poner en funcionamiento la unidad del convertidor y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas 2004 Ver 108 109 TOSHIBA E6581164 I Precauciones de seguridad Los aspectos descritos en estas instrucciones y en el mismo convertidor son muy importantes para utilizar el convertidor de forma segura sin causar da os a personas ni a objetos cercanos Aseg rese de respetar todas las advertencias E Limitaciones de uso Este convertidor se utiliza para controlar velocidades de motores trif sicos de inducci n de uso industrial general AN Precauciones de seguridad y No utilice el convertidor en ning n dispositivo que pueda representar un peligro para personas o cuyo uso err neo pueda derivar en un riesgo directo para la vida humana dispositivos de control de energ a nuclear dispositivos de control de aviaci n y vuelo espacial control de tr fico sistemas de mantenimiento de vida dispositivos de seguridad etc Si desea destinar el co
41. FF El tiempo de operaci n acumulativo es inferiora F6 2 43 COTN Inversi n de la alarma de tiempo de Inversi n de COT funcionamiento acumulativo 44 LTA Alarma por sustituci n de partes ON El c lculo del tiempo de sustituci n de partes es igual o superior al tiempo predeterminado ON El c lculo del tiempo de sustituci n de partes es inferior al tiempo predeterminado 45 LTAN Inversi n de la alarma de sustituci n Inversi n de LTA 46 BR Salida de secuencia de frenado ON Se al de retenci n de frenado OFF Se al de liberaci n de frenado 47 BRN Inversi n de la salida de secuencia de frenado Inversi n de BR 48 Li Se al de entrada del terminal F ON La entrada se al al terminal F est en ON OFF La entrada se al al terminal F est en OFF 49 LIN Inversion de la se al de entrada del terminal F Inversi n de LI1 50 LI2 Se al de entrada del terminal R ON La entrada se al al terminal R est en ON OFF La entrada se al al terminal R est en OFF 51 LI2N Inversi n de la se al de entrada del terminal R Inversi n de LI2 60 TOSHIBA E6581164 E Tabla de funciones del terminal de salida 4 o Nude C digo Funci n Acci n funci n 52 PIDF Sefial de acuerdo con el mando de frecuencia ON Frecuencia gobernada por F n lido Fed iy la de VIA muestra el mismo valor OFF Frecuencia gobernada por F A do F 2G Ty lade VIA muestra valores diferentes 53 PIDFN Inversion de la se al de acue
42. N Listo para operaci n ST y RUN estan tambi n en ON OFF Otros 31 RDY1N Inversion de listo para la operaci n incluye Inversion de la configuraci n RDY1 ST RUN 32 RDY2 Listo para la operaci n excluye ST RUN ON Listo para operaci n ST y RUN no estan en ON OFF ee 33 RDY2N Inversion de listo para la operaci n excluye Inversion de RDY2 ST RUN 34 FCVIB Selecci n de VIB de frecuencia ON VIB seleccionado como mando de frecuencia OFF Terminal diferente de VIB seleccionado como mando de frecuencia 35 FCVIBN Inversion de la selecci n de frecuencia VIB Inversion de FCVIB 36 FLR Se al de fallo se apaga cuando se reintenta ON Cuando el convertidor se dispara o se reintenta OFF Cuando el convertidor no se dispara y se reintenta 37 FLRN Inversi n de la se al de fallo se apaga cuando se Inversi n de FLR reintenta 38 OUTO Salida de datos especificados 1 ON Datos especificados del control remoto FA50 BITO 1 OFF Datos especificados del control remoto FASO BITO O 39 OUTON Inversi n de la salida de datos especificados 1 Inversi n de la configuraci n OUTO 40 OUT1 Salida de datos especificados 2 ON Datos especificados del control remoto FA50 BIT1 1 OFF Datos especificados del control remoto FASO BIT1 0 41 OUT1N Inversion de la salida de datos especificados 2 Inversion de la configuraci n OUT1 42 COT Alarma de tiempo de funcionamiento acumulativo ON El tiempo de operaci n acumulativo es igual o superior al FG 2 O
43. O g OG F a Cambie los par metros a placas de terminales pulsando la tecla A fecngd Pulse la tecla ENTER para guardar el par metro cambiado 1 cy el valor definido del par metro se mostrar n de modo alternativo 1 Arranque y parada mediante las teclas del panel de mando fi d Utilice las teclas y en el panel de mando para arrancar y parar el motor un El motor arranca Go El motor se para Y Para conmutar entre funcionamiento directo o inverso desde el panel de control el par metro F r secci n de funcionamiento directo inverso se necesita configurar en Po 3 2 RUN STOP mediante una se al externa en la placa de terminales M d L gica positiva source Utilice las se ales externas en la placa de terminales del convertidor para arrancar y parar el motor A Frenado y Cortocircuito terminales marcha directa Ea Gi E Circuito abierto e y terminales P24 Pza frenado y parada F P24 Ore 3 Paro por inercia La configuraci n est ndar por defecto es para la parada por velocidad Paro por inercia frenado Para ejecutar una parada por inercia asigne una del motor E K funcional del terminal 1 ST amp quot a un terminal no utilizado H mediante la funci n de terminal programable Cambiea F i U O E a OME Para el frenado por inercia abra el ST P24 cuando detenga ON el motor en el estado que se describe a la izquierda El ST pa c OFF monitor del convertidor mostrar
44. O yEnd sea aden respectivamente al primero y al ltimo par metro en la historia de cambios 25 TOSHIBA E C mo utilizar la funci n de historia E6581164 del par metro y el val or programado se muestran de modo Bot n LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo ag Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F 7 Frecuencia de trabajo Aux Muestra el primer par metro b sico Al L H historia ENT rr Se muestra el par metro que fue configurado o cambiado en ultimo AL L lugar En FEH Pulse el bot n ENTER para mostrar el valor configurado a 7 5 0 Pulse el bot n A y el bot n V para cambiar el valor configurado En Pulse el bot n ENTER para guardar el valor modificado El nombre alternado Utilice los mismos pasos explicados arriba para mostrar los par metros que desea buscar o cambie la configuraci n con la tecla A y la tecla V preni HERA HE Ad Primer registro hist rico End E ng ltimo registro hist rico Visualizaci n de paramers Pulse la tecla MODE para volver al modo de configuraci n de aun par metros A LJ H y Despu s de haber pulsado la tecla MODE para volver al modo de monitor de estado o al modo de visualizaci n est ndar visualizaci n EE r 8 de la frecuencia de operaci n 3 Nota Par metros F 777 prohibici n de cambio de la configuraci n de par metros no se m
45. OSHIBA E6581164 4 2 2 C mo definir par metros avanzados Los par metros avanzados del VF S11 le permiten utilizar todas sus funciones Todos los par metros avanzados se expresan con F y un n mero de tres cifras Par metros b sicos i Pulse una vez la tecla MODE y utilice la i AV tecla para seleccionar F entre los par metros b sicos Pulse la A tecla o la V tecla para cambiar el valor configurado Pulse la tecla ENTER para permitir la lectura de la configuraci n de par metros Orden de uso de los botones para par metros avanzados R ERS Ou cambia al modo de visualizaci nde la configuraci n P Vea 7 3 para los Muestra AHH I 1 A 1 par metros avanzados Selecciona F entre los par metros b sicos gt y y ES y y ES y Ae EN Guarda el valor modificado del par metro avanzado Cuando se pulsa la tecla en vez de la tecla nn se mueve hacia el estado precedente Muestra el primer par metro avanzado F ii Frecuencia de salida de la se al de baja velocidad O a Seleccione el par metro avanzado cuya configuraci n se necesita cambiar Realiza lectura de la configuraci n del par metro Modifica la configuraci n del par metro 23 TOSHIBA E6581164 El Ejemplo de configuraci n de par metro Pasos a seguir para la configuraci n Ejemplo de cambio de la selecci n del freno din
46. OSHIBA E6581164 e Par metros de frecuencia Unidad de T tulo N de Funci n Unidad ON Escala de ajuste Configuraci n Configuraci n Referencia comunicaci n Panel por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n F206 0200 Selecci n de la 0 Fi Gd Conmutable a 0 6 5 1 prioridad de Fg i 7 1 frecuencia Frid Conmutablea F eu ia menos de 1 0Hz de frecuencia designada Feo 0201 Configuraci n del 111 0 100 0 6 5 2 punto 1 de la entrada VIA Fene 0202 Frecuencia del Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 0 0 punto 1 dela entrada VIA Feo3 0203 Configuraci n del 1 11 0 100 100 punto 2 de la entrada VIA Peay 0204 Frecuencia del Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 50 0 WP punto 2 dela 60 0 entrada VIA WN AN Feo 0207 Selecci n del 0 Potenci metro integrado 1 6 3 5 modo de ajuste de 1 VIA 6 5 1 frecuencia 2 2 VIB 7 1 3 Panel de control 4 Comunicaci n en serie 5 UP DOWN de contacto externo 6 VIA VIB Override Feito 0210 Configuraci n del 111 0 100 0 6 5 2 punto 1 de la entrada VIB Fei 0211 Frecuencia del Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 0 0 punto 1 dela entrada VIB Fete 0212 Configuraci n del 1 1 0 100 100 punto 2 de la entrada VIB Fe 0213 Frecuencia del Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 50 0 WP punto 2 de la 60 0 entrada VIB WN AN Feo 0240 Definici n de la Hz 0 1 0 01 0 5 10 0 0 5 6 6 1 frecuencia de arranque Fey 0241 Frecuencia de Hz 0
47. VFS11 2022PM 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 240V 4 0 VES 11 2037PM 2 0 2 0 3 5 2 0 3 5 5 5 VFS11 2055PM 5 5 2 0 8 0 2 0 5 5 7 5 VFS11 2075PM 8 0 5 5 14 3 5 5 5 11 VFS11 2110PM 14 8 0 14 5 5 8 0 15 VFS11 2150PM 22 14 22 14 8 0 TOSHIBA E6581164 Dimensiones del cable V ase Nota 4 Capacidad Clase de del motor Modelo de Circuito principal Reactor de CC Resistencia de Cable de voltaje aplicable convertidor mm Nota 1 opcional mm frenado unidad tierra kW de frenado mm opcional mm2 0 4 VFS11 4004PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 0 75 VFS11 4007PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 1 5 VFS11 4015PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 Trif sico de 2 2 VFS11 4022PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 500V 4 0 VFS11 4037PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 5 5 VFS11 4055PL 2 0 2 0 3 5 2 0 3 5 7 5 VFS11 4075PL 3 5 2 0 5 5 2 0 3 5 11 VFS11 4110PL 5 5 2 0 8 0 2 0 5 5 15 VFS11 4150PL 8 0 5 5 14 3 5 5 5 0 75 VFS11 6007P 2 0 2 0 2 0 3 5 1 5 VFS11 6015P 2 0 2 0 2 0 3 5 2 2 VFS11 6022P 2 0 2 0 2 0 3 5 Trifasico de 4 0 VFS11 6037P 2 0 2 0 2 0 3 5 600V 55 VFS11 6055P 2 0 2 0 2 0 3 5 7 5 VFS11 6075P 2 0 2 0 2 0 3 5 11 VFS11 6110P 3 5 3 5 2 0 3 5 15 VFS11 6150P 5 5 5 5 2 0 5 5 Nota 1 Dimensiones de los cables conectados a los terminales de entrada R L1 S L2 y T L3 y a los terminales de salida U T1 V T2 y W T3 cuando la longitud de cada uno de los cables no es mayor de
48. a h 88 FE29 kW Potencia de salida a H 15 FE30 a ra la potencia de salida del convertidor Frecuencia de a 050 0 FDOO Muestra la frecuencia de conmutaci n Hz unidad libre Continua en la siguiente p gina 27 y TOSHIBA E6581164 Continuaci n Elemento Bot n LEN Nos Descripci n mostrado indicador comunicaci n pi Se muestra en bits el estado ON OFF de las terminales de entrada de la se al de control F R RES S1 S2 S3 VIB y VIA A OFF Terminal de PPPE Nota 4 entrada a rada FEO6 VIA F VIB R 3 RES s2 S1 Se muestra en bits el estado ON OFF de cada terminal de salida de la sefial de control RY OUT y FL Nota 5 Terminal de salida a gaii reo ON 1 AES OFF FL RY RC OUT NO Versi n CPU1 a u 124 FEOS Se muestra la versi n de la CPU1 Version CPU2 a uc Gi FE73 Se muestra la version de la CPU2 m versn de a ED FE09 Se muestra la versi n de la memoria montada Z Retroalimentaci n a 1 50 FE22 Se muestra el valor de retroalimentaci n PID Hz PID osu unidad libre Va Valor de a El accionamiento de s valor d iento d frecuencia a b 70 FE15 e muestra el valor de accionamiento de _ frecuencia calculado por PID Hz unidad libre calculado por Po D Potencia de Se muestra la cantidad de potencia integrada en Nota 6 entrada intear l a h 85 FE76 kWh suministrada al convertidor i
49. a yon Se muestra la tension de entrada del convertidor CC entrada ZALEN cuando se produce un fallo V Tension d lid a gunn Se muestra la tensi n de salida del convertidor cuando se ensi n de salida PIDO produce un fallo V tal Se muestran en bits los estados ON OFF de los terminales de entrada de control F R RES S1 S2 S3 VIB y VIA Z ON OFF y Y Kota 4 eminal de O ERRA VIA E VIB R 3 RES s2 S1 Se muestran en bits los estados ON OFF de los terminales de salida de control RY OUT y FL ON f Nota 5 Terminal de salida a Detit OFF FL RY RC OUT NO Tiempo de Se muestra el tiempo de marcha acumulado cuando se Nota 9 funcionamiento a 456 produce un fallo acumulado 0 01 1 hora 1 00 100 horas Fallo anterior 1 tone GL to Pulse este bot n para volver al fallo anterior 1 30 TOSHIBA E6581164 5 2 Visualizaci n de la informacion de fallos 5 2 1 Visualizaci n del c digo de fallo Si el convertidor falla se muestra el c digo de error para sugerir la causa Debido a que se retiene el registro de fallo la informaci n sobre cada fallo se puede mostrar siempre en el modo de monitor de estado El Visualizaci n de la informaci n de fallos C digo de error o Descripci n n rr 0000 Ning n error EC 0001 Sobrecorriente durante la aceleraci n ate
50. a lectura de la configuraci n del parametro Par metros que han N sido configurados con un valor por defecto antes del env o Seleccione el par metro que desea modificar en la tabla de par metros amp quot Si hay algo que no comprende durante la operaci n pulse el bot n MODE para volver al valor 2 7 Vea 7 2 para los C par metros b sicos S a 7 Modifica la configuraci n del par metro En Guarda el valor modificado de la configuraci n del par metro O Z lt Los pasos de configuraci n son los siguientes ejemplo de cambio de la frecuencia m xima de 80Hz a 60Hz es Bot n LED indicador Funci n El Muestra la frecuencia de trabajo funcioanmiento detenido 66 Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F 7 Frecuencia de trabajo Muestra el primer par metro b sico A 1 14 historia AUH AE EN 80 5 4 O 50 5 z EEDI E EDDSFH Pulse el boi n ENT para guardar la frecuencia m xima F Hy la Hiu frecuencia se muestran de modo alternado Pulse el bot n A o el bot n V para seleccionar F H Pulse el bot n ENTER para leer la frecuencia m xima Pulse el bot n A para cambiar la frecuencia m xima a 60Hz Despu s de gt Muestra el mismo gt Cambia a la gt Muestra los esto par metro visualizaci n en OU nombres de otros programado el modo de par metros monitor de estado 22 T
51. aci n del circuito principal Clase 240V trif sico 200 240V apy 50 60Hz Clase 500V trif sico 380 500V 50 60Hz Clase 600V trif sico 525 600V 50 60Hz MCCB 2P Alimentaci n 9 14200 240V 5O 60HZ m R L1 O S L2 Salida de la se al de baja velocidad 1 Los modelos monof sicos no incorporan un terminal T L3 Use el terminal R L1 y S L2 como terminales de entrada Entrada de 24Vcc PPLC PLC 2 El convertidor est suministrado con los terminales PO y PA cortocircuitados por medio de una barra de cortocircuito Antes de instalar el reactor CC DCL retire la varilla 3 Cuando usa el terminal de salida OUT en modo de l gica sink cortocircuite los terminales NO y CC 4 Si el modelo 600V es usado aseg rese de conectar un reactor de entrada ACL 5 Los modelos 600V no incorpora un filtro de ruidos MCCB Diagrama de conexi n est ndar L gica negativa sink com n CC Reactor CC DCL 2 opcional BRILI A S L2_X Filtro de CNE 203 R VE S11N09 rss Panel de control S1 S2 Conector para comunicaciones seriales comunesS3 swi FM VIA SOURCE cc v v P24 DA Blas o O SINK l CC VIA VIB 7 5V 1mA o 4 20mA Resistor de frenado opcional Directa se al de rotaci n Inversa se al de rotaci n Reposici n Velocidad pre
52. amperio V voltio Fige 0702 Selecci n de Veces 0 01 0 01 0 00 Visualizaci n de unidad libre 0 00 6 21 3 unidad libre desactivada visualizaci n de frecuencia 0 01 200 0 PUGS 0705 Caracteristica de O Inclinaci n negativa pendiente 1 inclinaci n de la hacia abajo visualizaci n de 1 Inclinaci n positiva pendiente unidad libre hacia arriba FIJE 0706 Polarizaci n de Hz 0 01 0 01 0 00 F H 0 00 visualizaci n de unidad libre FIO 0707 Paso libre 1 Hz 0 01 0 01 0 00 Desactivado 0 00 6 21 4 pulsar bot n del 0 01 F H panel una vez Fuge 0708 Paso libre 2 1 1 0 Desactivado 0 visualizaci n del 1 255 panel FRG 0710 Selecci n de 0 Frecuencia de trabajo Hz unidad 0 6 21 5 visualizaci n de libre monitor est ndar 1 Frecuencia de referencia Hz unidad libre 2 Intensidad de salida A 3 Intensidad nominal del convertidor A 4 Factor de carga del convertidor 5 Potencia de salida 6 Control de frecuencia tras control PID Hz unidad libre 7 Elemento opcional especificado en la unidad de control externa FUG 0719 Anular mando de 0 Mando de operaci n anulado 1 6 21 6 operaci n cuando borrado el terminal de 1 Mando de operaci n retenido standby ST se desactiva Filed 0721 Forma de parada 0 Detenci n con rampa 0 6 21 7 del panel de 1 Parada libre control ESG 0730 Prohibici n de 0 Permitido 0 6 21 1 configuraci n de 1 Prohibido frecuencia en el panel operativo FL Fudd 073
53. avo 1 Esclavo La operaci n prosigue si entre el convertidor m ster falla convertidores 2 Esclavo Fallo por parada de emergencia si el convertidor master falla 3 M ster transmisi n de mandos de frecuencia 4 M ster transmisi n de se ales de frecuencia de salida Fadi 0811 Configuraci n del 111 0 100 0 6 5 2 punto 1 de mando de comunicaci n Fale 0812 Frecuencia del Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 0 0 punto 1 de mando de comunicaci n Faiz 0813 Configuraci n del 111 0 100 100 punto 2 de mando de comunicaci n FB 4 0814 Frecuencia del Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 50 0 WP punto 2 de mando 60 0 de comunicaci n WN AN Faegd 0829 Selecci n del O Protocolo del convertidor Toshiba 0 6 22 protocolo de 1 Protocolo RTU MODBUS comunicaciones 53 TOSHIBA E6581164 Unidad de N de a i configuraci n r Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad mama Escala de ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n Faia 0870 Bloque de escritura O Ninguna selecci n 0 6 22 de datos 1 1 Informaci n de mando 1 2 Informaci n de mando 2 Fal 0871 Bloque de escritura 3 Control de frecuencia 0 de datos 2 4 Datos de salida en placa de terminal 5 Salida anal gica para las comunicaciones F875 0875 Bloque de lectura 0 Ninguna selecci n 0 de datos 1 1
54. co 1 Aumento autom tico de par auto ajuste 2 Control vectorial auto tunning 3 Ahorro de energ a auto tunning AUY 0040 Ajuste de 0 Desactivado 0 5 3 funciones 1 Parada libre autom tico 2 Funcionamiento de 3 hilos 3 Configuraci n UP DOWN de entrada externa 4 Funcionamiento de entrada de intensidad de 4 20 mA 38 TOSHIBA E6581164 e Par metros b sicos Unidad de N de configuraci n T tulo PO Funci n Unidad m nima Escala de ajuste comunicaci n Panel Comunicacion d 0003 Selecci n del modo de mando d 0004 Selecci n del modo de ajuste de frecuencia 1 Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario E6581158 Placa de terminales 1 5 4 Panel de control 7 2 Potenci metro integrado 0 5 4 VIA 6 5 1 VIB 7A Panel de control Comunicaci n en serie UP DOWN de contacto externo VIA VIB Frecuencia de salida 0 5 5 Intensidad de salida Frecuencia de referencia Voltaje de CC Tensi n de salida Potencia de entrada Potencia de salida Par Intensidad de par Factor de carga acumulativa del motor 10 Factor de carga acumulativa del convertidor 11 Factor de carga acumulativa del PBR resistencia de frenado 12 Valor de configuraci n de frecuencia despu s de PID 13 Valor de entrada VIA 14 Valor de entrada VIB 15 Salida fija 1 Intensidad de salida 100 16 Salida fija 2 Intensidad de salida 50 17 Sal
55. de configuraci n de frecuencia Nota 2 Esta es la placa EMC disponible Fig A EMP003Z Peso aprox 0 1kg Fig B Fig C EMP004Z Peso aprox 0 1kg Fig D EMP005Z Peso aprox 0 3kg Fig E EMP006Z Peso aprox 0 3kg Nota 3 Los modelos mostrados en Fig A y Fig B estan fijados en dos puntos en la parte superior izquierda y en la parte inferior derecha Nota 4 El modelo que se muestra en la Fig A no est equipado con un ventilador de enfriamiento 67 TOSHIBA E6581164 5 ES So La 220 210 Medida de instalaci n 180 2 R2 5 VF S11 M5 4 M4 178 Placa EMC O A 7 E 295 Medida de instalaci n JUNE so IN n gt 19 5 225 Medida de instalaci n 245 i Co anmannan M4 4 M4 198 A Placa EMC 190 ne o e o e 10 El 75 94 5 TOSHIBA TOSHIBA CORPORATION INDUSTRIAL AND POWER SYSTEMS 8 SERVICES COMPANY OVERSEAS SALES 8 MARKETING DEPT ELECTRICAL APPARATUS 8 MEASUREMENT DIV 1 1 Shibaura 1 chome Minato Ku Tokyo 105 8001 Japan TEL 481 0 3 3457 4911 FAX 81 0 3 5444 9268 TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION 13131 West Little York RD Houston TX 77041 U S A TEL 1 713 466 0277 FAX 1 713
56. definida 1 Velocidad predefinida 2 Velocidad predefinida 3 Com n Salida de se al de alcance de velocidad De Sefial de voltaje 0 10V Se al de corriente 4 20mA Potenci metro externo 1 10kQ o se al de voltaje de entrada a trav s de los terminales VIB CC 0 10V O A N E TOSHIBA E6581164 2 1 2 Diagrama de conexi n est ndar 2 Diagrama de conexi n est ndar L gica positiva source com n P24 Resistor de frenado opcional Reactor CC DCL 2 opcional Alimentaci n del circuito principal MCCB Clase 240V trif sico 200 240V R L1 50 60Hz x Clase 500V trif sico 380 500V x 50 60Hz 4 Clase 600V trif sico 525 600V 50 60Hz A a Salida de 4 Directa se al de rotaci n Ono activaci n de la VF S1 1 oO OJ Ro Inversa se al de rotaci n a funci n protectiva 00 RES R fae MCCB 2P gt Reposici n TAL Le a Panel de control p Dead E Corset 1 9 4 Velocidad predefinida 1 b x S L2 onector para Saus dek RY co pelle diced S2 4 Velocidad predefinida 2 d pa Sw1 FM VIA A za das modelos monof sicos no se al de baja SOURCE v v s3 y Velocidad predefinida 3 incorporan un terminal T L3 RC Use el terminal R L1 y S L2 velocidad P24 como terminales de entrada Entrada de 24VccOPLC PLC FS 2 El convertidor est suministrado OUT con lo
57. do Modo de E n Se muestra la frecuencia de trabajo Marcha a visualizaci n por 560 0 60Hz 29 TOSHIBA E6581164 5 1 2 Visualizaci n de informaci n detallada de historia de fallos Se pueden mostrar los detalles del fallo anterior de los fallos 1 a 4 como se muestra en la tabla de abajo pulsando el bot n cuando se selecciona historia de fallos en el modo de monitor de estado A diferencia de la Visualizaci n de la informaci n detallada de fallos cuando se produce un fallo de 5 2 2 se puede mostrar detalles sobre el fallo anterior incluso despu s de que se apage o se reinicie el convertidor Elemento Bot n LED indicador Descripci n mostrado Nota 11 Fallo anterior 1 Ulieil Fallo anterior 1 se muestra en modo alternado i 3 Se muestra el n mero de veces en que se produce el Fallos continuos n g A A A mismo fallo sucesivamente Unidad veces Nota 1 Frecuencia de 500 Se muestra la frecuencia de trabajo cuando se produce un ota conmutaci n COE fallo F A Se muestra la direcci n de rotaci n cuando se produce un Direcci n de Er F fallo rotaci n Fr F Marcha adelante r Marcha atr s Mando de frecuencia rang Se muestra el valor de mando de trabajo cuando se de trabajo AR produce un fallo Nota 2 Intensidad de a rsa Se muestra la intensidad de salida del convertidor cuando carga oe se produce un fallo A Nota 3 Tensi n de
58. dos veces Procedimientos de configuraci n ej operaci n a 60Hz conmutaci n Elemento A LED N de F Bot n posto ESE Descripci n mostrado indicador comunicaci n Se muestra la frecuencia de trabajo 50 0 Funcionamiento a 60Hz Durante la selecci n Ena est ndar de visualizaci n del monitor F 7 festa en O frecuencia de trabajo Modo de Muestra el primer par metro b sico ALi H configuraci n de Aui historia par metros Direcci n de nE Se muestra la direcci n de rotaci n ax Fr F FEO1 Fr F marcha adelante F r r marcha rotaci n 4 atras Mando de a Se muestra el valor de accionamiento de la frecuencia de F500 FE02 frecuencia de trabajo Hz unidad libre trabajo Intensidad de r gg FE03 Se muestra la intensidad de salida del convertidor carga E SH intensidad de carga A Tensi n de a ynn FE04 Se muestra la tensi n de entrada del convertidor entrada Be ee CC V Tensi n de s lida a Pog FEOS se muestra la tensi n de salida del convertidor V Par a 2 56 FE18 Muestra el par Intensidad de par a c 355 FE20 Muestra la intensidad de par A racor de carga a L w FE27 Se muestra el factor de carga del convertidor Factor de carga 50 FE25 Se muestra el factor de carga acumulativa de la acumulativa PBR e resistencia de frenado Potencia de n Se muestra la potencia de entrada del convertidor entrada
59. e protecci n Funci n de reinicio Funci n de reinicio mediante el cierre de los contactos 1a o mediante la desconexi n de la alimentaci n o del panel operativo Esta funci n se utiliza tambi n para guardar y borrar los registros de disparo lt Continua en la siguiente p gina gt 64 TOSHIBA lt continuaci n gt E6581164 Elemento Especificaciones Alarmas Prevenci n de retenci n sobrevoltaje sobrecarga subvoltaje error de configuraci n reintentos l mite superior inferior Causas de fallos Sobrecorriente sobrevoltaje sobrecalentamiento cortocircuito en la carga fallo de tierra sobrecarga en el convertidor sobrecorriente a trav s de la armadura durante el arranque sobrecorriente a trav s de la carga durante el arranque fallo de CPU fallo de EEPROM fallo de RAM fallo de ROM error de comunicaciones Seleccionable resistencia de frenado por sobrecarga pagada emergencia subvoltaje baja tensi n sobretorsi n sobrecarga de motor fase abierta a la salida Funci n de Frecuencia de operaci n mando de frecuencia la operaci n marcha directa inversa corriente salida tensi n en la monitorizaci n secci n de CC tensi n de salida torsi n corriente de torsi n factor de carga del convertidor factor de carga integral de PBR potencia de entrada potencia de salida informaci n en los terminales de entrada informaci n en las te
60. ectoriales Se muestra el valor calculado El valor de referencia valor al 100 es el valor en el momento en que la intensidad de carga est al 100 35 O A 7 ea TOSHIBA E6581164 e Factor de carga del convertidor Dependiendo de la configuraci n de la frecuencia portadora PWM F 30 0 la intensidad nominal actual puede ser inferior a la intensidad de salida nominal indicada en la placa de caracter sticas Con la intensidad nominal actual en dicho momento despu s de la reducci n como 100 la proporci n de la corriente de carga y la intensidad nominal se indica en porcentaje El factor de carga se utiliza tambi n para calcular las condiciones de fallo por sobrecarga GL i e Factor de carga acumulativa PBR El factor de carga de la resistencia de frenado que puede salir al nivel en que se produce 2 r un fallo por sobrecarga se indica en porcentaje Se produce un fallo por sobrecarga cuando alcanza el 100 O A 7 ea 36 TOSHIBA E6581164 6 Medida satisfacerlas normativas 6 1 C mo cumplir con la normativa CE En Europa la normativa EMC y la normativa de baja tensi n que entraron en vigor en 1996 y 1997 respectivamente obligan a que la marca CE aparezca en todos los productos aplicables para garantizar que cumple dichas normativas Los convertidores no trabajan de forma individual sino que est n dise ados para ser instalados en un panel de control y para
61. enta VIB Si F 165 Jo 4 Se muestran las barras que representan VIA y VIB Nota 5 El numero de barras que se muestra cambia seg n la configuraci n de F amp 9 Selecci n de salida de ren de impulsos salida l gica La barra que representa el terminal OUT NO se muestra s lo cuando se le ha asignado al mismo la funci n de salida l gica Si F 569 Se muestra la barra que representa OUT NO Si F669 No se muestra la barra que representa OUT NO Nota 6 Las sumas integradas de la potencia de entrada y salida se ponen en cero si pulsa y mantiene pulsada a tecla durante 3 segundos o m s cuando se desconecta la alimentaci n o cuando la funci n del erminal de entrada CKWH funci n del terminal de entrada 51 se activa o se muestra Nota 7 Los registros de fallos anteriores se muestran en la siguiente secuencia 1 ltimos registros de fallo Nota 8 La alarma de sustituci n de partes se muestra seg n el valor calculado a partir de la temperatura 22234294 registro de fallo m s viejo Si no se ha producido ning n fallo del anterior a Er r muestra Los detalles sobre el registro de fallos anteriores 1 2 3 o 4 se pueden mostrar pulsando la ecla En cuando se muestra el fallo anterior 1 2 3 0 4 ambiente media anual el tiempo en ON del convertidor el tiempo de marcha del motor y la intensidad de salida factor de carga especificados utilizando amp 34 Utilice esta alarma s lo como una gu a ya
62. entrada salida a otro tipo de l gica mediante el interruptor deslizante SW1 13 Instalaci n Instale el convertidor en un lugar cubierto bien ventilado y m ntelo en una placa met lica plana con orientaci n vertical Si va a instalar m s de un convertidor la distancia de separaci n m nima debe ser de 5 cm y deber an disponerse en filas horizontales Si los convertidores est n dispuestos horizontalmente sin espacio entre s instalaci n contigua retire las etiquetas de ventilaci n de la parte superior de los convertidores e Instalaci n est ndar elnstalaci n lado a lado t 10 cm m nimo t 10 cm m nimo Quite los sellos de arriba 5 cm m nimo WSN 5 cm m nimo NESTA VES gon y t 10 cm m nimo t 10 cm m nimo El espacio que muestra la figura es el espacio m nimo permitido Los equipos con ventilaci n forzada incorporan ventiladores de refrigeraci n en la superficie superior o inferior de modo que ser necesario dejar el m ximo espacio posible en las partes superior e inferior para permitir el paso del aire Nota No realice la instalaci n en lugares con humedad o temperaturas altas o con grandes cantidades de polvo part culas met licas o neblina de aceite TOSHIBA 2 Equipo E6581164 n 2 1 Conexiones est ndares 2 1 1 Diagrama de conexi n est ndar 1 Este diagrama muestra un cableado est ndar del circuito principal Aliment
63. gurado y mayor que FE Bel tiempo configurado OFF La Intensidad depresi n es igual o inferior al FE tE valor configurado F E Fvalor configurado OTN Inversi n de la detecci n de sobrepar OT Arranque Pa rada Start Stop ON Cuando la frecuencia de operaci n se produce o durante ab OFF Operaci n detenida RUNN Inversion de RUN STOP Inversion de la configuraci n RUN POL Prealarma OL ON 50 o superior del valor calculado del nivel de protecci n de sobrecarga OFF Inferior al 50 del valor calculado del nivel de protecci n de sobrecarga POLN Inversi n de la prealarma OL Inversi n de la configuraci n POL POHR Prealarma por sobrecarga del resistor de frenado ON 50 o superior del valor calculado del F J0 Bnivel de protecci n de sobrecarga configurado OFF Inferior al 50 del valor calculado de F J0 Bnivel de protecci n de sobrecarga configurado 19 POHRN Inversi n de la prealarma de sobrecarga de la resistencia de frenado Inversi n de la configuraci n RCHR 20 POT Prealarma de detecci n de sobrepar ON La Intensidad de par e igual o superior al 70 del F E valor configurado OFF La Intensidad de par es inferior al F amp valor configurado x 70 F E 19 valor configurado 21 POTN Inversi n de la prealarma de detecci n de sobrepar Inversi n de configuraci n POT 22 PAL Prealarma Se activa uno de l
64. i n 3 Fold 0511 Tiempo de s 0 1 0 1 0 0 3200 10 0 desaceleraci n 3 Foie 0512 Forma de O Lineal 0 aceleraci n desac 1 Forma S 1 eleraci n 3 2 Forma S 2 F513 0513 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 4 L 0 0 conmutaci n 2 y 3 de aceleraci n desaceleraci n e Par metros de protecci n Unidad de T tulo N de Funci n Unidad configuraci n Escala de ajuste Configuraci n Configuraci n Referencia comunicaci n Panel por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n FED 0601 Nivel de 1 11 10 199 150 6 19 2 prevenci n de A 200 desactivado p rdida de velocidad 1 FEO 0602 Selecci n de 0 Sin retenci n cuando no est 0 6 19 3 retenci n del fallo alimentado del convertidor 1 Con retenci n cuando no est alimentado F603 0603 Selecci n de 2 0 Parada libre 0 6 19 4 parada de emergencia 1 Detenci n con rampa 2 Frenado de emergencia de CC F504 0604 Tiempo de s 0 1 0 1 0 0 20 0 1 0 6 19 4 frenado CC de emergencia 49 TOSHIBA E6581164 Unidad de 7 N de E gt configuraci n Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad minimo Escala de ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n F605 0605 Selecci n del 0 Desactivado 0 6 19 5 modo de 1 Durante el arranque s lo una vez detecci n de despu s de activaci n de errores en fase de al
65. icaciones Tensi n de entrada Trifasico 600V Motor aplicable kW 0 75 1 5 2 2 4 0 55 7 5 11 15 Tipo VFS11 Forma 6007P 6015P 6022P 6037P 6055P 6075P 6110P 6150P 5 Capacidad kVA Nota 1 1 7 2 7 3 9 6 1 9 11 17 22 E Corriente de salida nominal 1 7 2 7 3 9 6 1 9 0 11 0 17 0 22 0 ES A Note 2 1 5 2 4 3 5 5 5 8 1 9 9 15 3 19 8 a Tension de salida Nota 3 Trifasico de 525V a 600V Be eee de 150 60 segundos 200 0 5 segundos Voltaje frecuencia Trif sico de 525V a 600V 50 60Hz Fluctuaci n permisible Voltaje 10 15 Nota 4 frecuencia 5 M todo de protecci n 1P20 Tipo encerrado JEM1030 M todo de enfriamiento Enfriamiento con aire forzado Color Munsel 5Y 8 0 5 Filtro integrado Ning n filtro Nota 1 La capacidad se calcula a 220V para los modelos de 240V a 440V para los modelos de 500V y a 575V para los modelos de 600V Nota 2 Indica la configuraci n de intensidad de salida nominal cuando la frecuencia portadora PWM par metro F300 es 4kHz o inferior Cuando se exceden los 4 kHz la configuraci n de corriente de salida nominal se indica entre par ntesis Necesita ser reducido ulteriormente para las frecuencias portadoras PWM por encima de 12 kHz La intensidad de salida nominal se reduce a n mas para los modelos de 500V con fuente de alimentaci n de 480V o superior La configuraci n por defecto de la frecuencia portadora PWM es de 12kHz Nota 3 La tensi n de salida
66. ida fija 3 Adem s de la intensidad de salida 100 18 Datos de comunicaci n en serie 19 Para ajustes F 7se muestra el valor de ajuste 0006 Ajuste del Medidor a5 ra a 7 IJ ci FASL 0005 Selecci n del medidor OOAMARONROMBARWON OIR9 m 0 4 2 6 Configuraci n por defecto 50Hz 4 2 7 Configuraci n por defecto 60Hz 5 6 Configuraci n por defecto Valores de f brica Borrador del registro de fallo Puesta a cero del tiempo de funcionamiento acumulado Inicializaci n de la informaci n de tipo 7 Guardar los par metros ajustados por el usuario 8 Cargar los par metros ajustados por el usuario 9 Borrado de los registros del tiempo de marcha acumulada del ventilador EYP 0007 Configuraci n por defecto Qk UNTO o 39 TOSHIBA E6581164 Unidad de h N de A y configuraci n a Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo COMUNICACI N Funci n Unidad minimo Escala de ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n Er 0008 Selecci n de la 0 Marcha adelante 0 Sr marcha 1 Marcha atr s adelante atr s 2 Marcha adelante conmutaci n panel de control F R posible 3 Marcha atr s conmutaci n F R posible REE 0009 Tiempo de Ss 0 1 0 1 0 0 3200 10 0 5 1 2 aceleraci n 1 dE 0010 Tiempo de Ss 0 1 0 1 0 0 3200 10 0 5 1 2
67. iento Fae 0323 Banda de par 111 0 100 10 6 14 insensible a la ca da Faye 0342 Selecci n del O Desactivado 0 6 15 modo de frenado 1 Activado marcha adelante 2 Activado marcha atr s 3 Habilitado direcci n de marcha F343 0343 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 F 40 20 0 3 0 liberaci n FU 0344 Tiempo de Ss 0 01 0 01 0 00 2 50 0 05 liberacion F345 0345 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 F 40 20 0 3 0 arrastre Pays 0346 Tiempo de s 0 01 0 01 0 00 2 50 0 10 arrastre Fagg 0359 Tiempo de espera s 111 0 2400 0 6 16 de control PID FEJED 0360 Control PID 0 Desactivado 1 Activado 0 Fi6e2 0362 Ganancia 0 01 0 01 0 01 100 0 0 30 proporcional FI63 0363 Ganancia integral 0 01 0 01 0 01 100 0 0 20 F365 0366 Ganancia 0 01 0 01 0 00 2 5 0 00 diferencial e Parametros de aumento de par 1 Unidad de P N de O A configuraci n Configuraci n Configuraci n Referencial T tulo comunicaci n Funci n Unidad A Escala de ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n FuGG 0400 Auto tunning a 0 Auto tunning desactivado 0 eis Tinicializaci n de FY 0 a Reinicio despu s de la ejecuci n 0 Fuge 0401 Ganancia en la 111 0 150 50 frecuencia de deslizamiento 47 TOSHIBA E6581164 Unidad de h N de A 3 configuraci n a Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo comunicaci n Funci n Unidad minimo Escala de ajuste por defecto del usuario E6
68. ierto programable multifuncional Detecci n de la Salida de colector configuraci n est ndar por defecto y abierto frecuencias de salida de la se al de 24Vcc 50mA alcance de velocidad de salida Terminales de salida multifunciones a los A los trenes de que se le pueden asignar dos funciones impulso de salida OUT Salida diferentes se debe pasar una NO El terminal NO es un terminal de salida corriente de 10mA isoel ctrico Est aislado del terminal CC o superior Cambiando la configuraci n de los Intervalo de par metros estos terminales se pueden frecuencia de utilizar tambi n como terminales de salida impulso de tren de impulso programables y 38 1600Hz multifuncional Salida por contacto de rel programable REA FLA mul tifuncional Detecta el funcionamiento e la a a de FLB Salida funci n de protecci n del convertidor resistencia FLC El contacto a trav s de FLA FLC esta cerrado 30Vcc 0 5A y FLB FLC esta abierto durante el 2 50Vca 0 5A funcionamiento de la funci n de protecci n y cosqp 0 4 i Sa ida por contacto de rel programable 250Vca 1A 24V multifuncional ae Detecci n de la configuraci n est ndar cos 1 RYO Ry Salid por defecto y frecuencias de salida de la 2 BON arga de AY a RC alta se al de salida de baja velocidad resistencia RC Terminales de salida multifunciones a los Neo SA y 250Vca 0 5A que se le pueden asignar dos funciones y diferentes cosp 0 4 PTC Coeficiente de temperatura posit
69. imentaci n salida 2 Durante el arranque siempre 3 Durante el funcionamiento 4 Durante el arranque durante la operaci n 5 Detecci n del corte en la salida F607 0607 L mite de tiempo s 1 1 10 2400 300 6 19 1 por sobrecarga del motor del 150 F508 0608 Selecci n del 0 Desactivado 1 Activado a 6 19 6 modo de detecci n de errores en fase de entrada F509 0609 Hist resis de la 111 1 20 10 6 19 7 intensidad de detecci n de baja intensidad F50 0610 Selecci n de 0 S lo alarma 0 fallo alarma por 1 Fallo baja intensidad FETI 0611 Intensidad de 111 0 100 0 detecci n de baja A intensidad FE ig 0612 Tiempo de s 1 1 0 255 0 detecci n de baja intensidad F513 0613 Detecci n de 0 Cada vez impulso est ndar 0 6 19 8 cortocircuito a la 1 Durante el arranque s lo una vez salida durante el despu s de activaci n de arranque alimentaci n impulso est ndar 2 Cada vez impulso de tiempo de cortocircuito 3 Durante el arranque s lo una vez despu s de activaci n de alimentaci n Impulso de tiempo de cortocircuito FG 15 0615 Selecci n de 0 S lo alarma 0 6 19 9 fallo alarma por 1 Fallo sobrepar F55 0616 Nivel de detecci n 111 0 250 150 de sobrepar F58 0618 Tiempo de s 0 1 0 1 0 0 10 0 0 5 detecci n de sobrepar F519 0619 Hist resis del 111 0 100 10 6 19 9 nivel de detecci n de sobrepar Foe 0621 Configuraci n de 100 0 1 0 1 0 0 999 9 610 6 19 10 alarma de Tiempo 10 horas
70. ivo Resistor de fusible de terminal reajustable para la protecci n contra sobrecorriente 11 TOSHIBA E6581164 E L gica negativa sink l gica positiva source Cuando se utiliza la alimentaci n interna del convertidor El flujo de salida de la corriente conecta los terminales de control de entrada Dichos terminales se llaman terminales de negativa sink Tipo AN WN El m todo m s generalizado en Europa es el de l gica positiva source en el que el terminal de entrada se pone en funcionamiento por el flujo de corriente entrante Tipo WP La l gica se denomina en ocasiones l gica negativa y la l gica source l gica positiva Cada l gica recibe electricidad de la fuente de alimentaci n interna del convertidor o de una fuente de alimentaci n externa y sus conexiones cambian seg n la fuente de alimentaci n utilizada lt Ejemplos de conexiones cuando se utiliza la fuente de alimentaci n interna del convertidor gt Interruptor deslizante SW1 SINK Interruptor deslizante SW1 SOURCE L gica negativa sink L gica positiva source 24 Veo 24 Veo alida a O A 7 ea Combinador convertidor Combinador convertidor programable programable 12 TOSHIBA E6581164 El L gica negativa sink l gica positiva source Cuando se utiliza una fuente de alimentaci n externa El terminal PLC se utiliza para la conexi n con una fuente de alimentaci n ex
71. la selecci n del modo de mando de par metros EnG desta en panel 57 TOSHIBA E6581164 El Tabla de funciones del terminal de entrada 3 o Nede C digo Funci n Acci n funci n 52 FORCE Operaci n forzada se requiere configuraci n de ON Modo de operaci n forzada donde la fabrica operaci n no se detiene si se produce un fallo siempre frecuencia de operaci n de velocidad predeterminada 15 Para utilizar esta funci n el convertidor necesita una configuraci n de f brica OFF Operaci n normal 53 FIRE Control de fallo de velocidad ON Operaci n de velocidad de fallo frecuencia la operaci n de velocidad predeterminada 15 OFF Operaci n normal 54 STN Parada libre contacto off ON Parada libre contacto off 55 RESN Inversi n de RES ON Aceptaci n de mando de reinicio OFF gt ON Reposici n autom tica 56 F ST Combinaci n de marcha adelante y standby ON Entrada simult nea de F y ST 57 R ST Combinaci n de marcha atr s y standby ON Entrada simult nea de R y ST 58 AD3 Selecci n de aceleraci n desaceleraci n 3 ON Aceleraci n deceleraci n 3 OFF Aceleraci n deceleraci n 1 o 2 59 F AD3 Combinaci n de marcha adelante y ON Entrada simult nea de F y AD3 aceleraci n desaceleraci n 3 60 R AD3 Combinaci n de marcha atr s y ON Entrada simult nea de R y AD3 aceleraci n desaceleraci n 3 61 OCS2 Conmutaci n forzada del nivel de prevenci n de ON Habili
72. mico F 7 Yde 0 a 1 Bot n LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo 3 8 Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F 7 158 5 Frecuencia de trabajo RUH Muestra el primer par metro b sico A Li H historia CG F Pulse A o V para cambiar al grupo de par metros F Pulse el bot n ENTER para mostrar el primer par metro ampliado Figg Figg Pulse el bot n A para cambiar a la selecci n del freno din mico FIG4Y F30 A Pulse de el bot n ENTER para permitir la lectura de la configuraci n u de par metros a 7 A Pulse el bot n A para cambiar la selecci n del freno din mico de 7 d a i A Seni Cuando se pulsa el bot n ENTER el par metro y el valor cambiado eF JUH parpadean y se permite guardar dichos valores Si haya algo que no entiende durante esta operaci n pulse varias veces el bot n MODE para volver a iniciar desde el paso de AL H visualizaci n Si desea otros detalles sobre la funci n de cada par metro refi rase a la versi n completa del manual en Ingl s E6581158 4 2 3 B squeda y reinicio de los par metros cambiados Busca autom ticamente s lo los par metros que han sido programados con valores diferentes a los de la configuraci n est ndar por defecto y muestra dichos par metros en el grupo de par metros del usuario G r i La configuraci n de par metros se puede cambiar tambi n dentro de este g
73. miento y parada desde el panel de mando 1 Configuraci n mediante el potenci metro en la frecuencia unidad principal del convertidor Configuraci n mediante el panel de mando 3 Configuraci n utilizando se ales externas a la placa de terminales 0 10Vcc 4 20mAcc Utilice los par metros b sicos fr Selecci n del modo de mando de trabajo E 114 Selecci n del modo de configuraci n de la velocidad Configuraci n por T tulo Funci n Escala de ajuste defecto Selecci n del modo de 0 Placa de terminales mando 1 Panel Configuraci n del potenci metro interno 1 VIA 2 VIB 3 Panel de control 4 Comunicaci n en serie 5 6 a O lt Aa N 6 1 rana LUGO e Modo de ajuste de frecuencia A co a Contacto externo arriba abajo VIA VIB Override Vea el manual E6581158 para F AU d 4 Sy 6 15 TOSHIBA E6581164 3 1 1 C mo arrancar y parar Ejemplo de un 11 procedimiento de configuraci n LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo funcionamiento detenido 8 6 Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F 7 i Frecuencia de trabajo Aux Muestra el primer par metro b sico Historia 4 L H End Pulse la tecla A o la tecla V para seleccionar 77 4 Pulse la tecla ENTER para mostrar la configuraci n de los par metros Configuraci n por defecto ON
74. motor Esta funci n se puede utilizar tambi n cuando se convoca a alimentaci n comercial Funci n de ca da Cuando se utilizan dos o m s convertidores para una misma carga esta funci n evita la concentraci n de carga en un convertidor debido al desequilibrio Funci n de cancelaci n La suma de las dos se ales anal gicas VIA VIB se puede utilizar como valor de mando de la frecuencia Se al de detecci n del fallo colector de salida de contacto 250Vca 0 5A cosq 0 4 Funci n de protecci n Prevenci n de retenci n limitaci n de corriente sobrecorriente cortocircuito en la salida sobrevoltaje limitaci n de sobrevoltaje subvoltaje fallo de tierra fallo de fase de entrada fallo de fase de salida protecci n de sobrecarga mediante la funci n termo electr nica sobrecorriente de armadura durante el arranque sobrecorriente en el lado de carga durante el arranque sobretorsi n subcorriente sobrecalentamiento tiempo de operaci n acumulativo alarma por duraci n parada de emergencia sobrecorriente sobrecarga de la resistencia del frenado varias prealarmas Caracter sticas t rmico electr nicas a O lt A 7 ea Conmutaci n entre motor est ndar y motor VF de torsi n constante conmutaci n entre motores 1 y 2 configuraci n del tiempo de disparo por sobrecarga ajuste de los niveles de prevenci n del calado 1 y 2 selecci n del calado por sobrecarga Funci n d
75. mplificada Si necesita una explicaci n detallada puede consultar la versi n completa del manual en Ingl s E6581158 Este es el convertidor con versi n de CPU Ver 108 Ver 109 Le informamos que la versi n de CPU se actualiza frecuentemente 1 1 Compruebe el producto comprado Etiqueta de caracter sticas Antes de utilizar el producto comprado compruebe que ha recibido todo lo que ha pedido Unidad principal del convertidor Nombre de la serie Alimentaci n VF S11 1PH 200 240V 0 75kW 1HP Capacidad del motor Etiqueta de advertencia LAJ Caja de cart n n Placa de identificaci Placa de identificaci n Etiqueta de TOSHIBA adverten Tipo de convertidor TRANSISTOR INVERTER Capacidad nominal de yes11 4007PL WN 1 salida del convertidor OTSRWTERVA THP Of R Alimentaci n INPUT _ OUTPUT _URCBREOBEEREROS E Manual de instrucciones Corriente de entrada um lamaen 91050 O i lr 5060 05500 relativa a la 3 DANGER Corriente de salida TOMNA FUSE CCU Gamax ead the instruction manual j Do not open the cover while power relativa A PANAT is applied or for 10 minutes after 10 7Ib in 1 2 Nm power has been removed Placa EMG Sera No 1234 57000000 0000 Lot No 101MY60 Made in Japan Motor Protective Device Class 10 N1971 G Group Class A Osem CE INO CONT EQ TOSHIBA CORPORATION TSW
76. n de aceleraci n deceleraci n autom tica Aceleraci n deceleraci n con forma S 1 y 2 y forma S ajustable Control de la deceleraci n r pida forzada y la deceleraci n r pida din mica Frenado de CC Frecuencia de inicio de frenado O a frecuencia m xima r gimen de frenado 0 a 100 tiempo de frenado 0 a 20 segundos frenado CC de emergencia control de la fijaci n del eje del motor Frenado din mico El circuito de inyecci n y control est integrado en el convertidor con la resistencia de frenado externa opcional Funciones del terminal de entrada programable Es posible seleccionar entre 66 funciones tales como entrada de se al de marcha directa inversa la entrada de se al de marcha jog entrada de se al b sica de operaci n y entrada de se al de reinicio para asignarlas a 8 terminales de entrada Selecci n de la l gica entre sink y source Funciones del terminal de salida programable Es posible seleccionar entre 58 funciones tales como la salida de se al de frecuencia l mite superior inferior salida de se al de detecci n de la velocidad baja salida de se al de alcance de la velocidad especificada y salida de se al de fallo para asignarlas a los terminales de salida de rel FL de salida del colector abierto y salida RY Marcha directa inversa Los botones RUN y STOP del panel operativo se utilizan para iniciar y detener la operaci n respectivamente La conmutaci n entre marcha di
77. nfiguraci n de f brica 3 El cortocircuito entre S2 P24 genera tipo WN AN l gica negativa s2 Entrada funcionamiento con la velocidad i ___ sink E predefinida tipo WP l gica positiva El cortocircuito entre S3 P24 genera source S3 Entrada funcionamiento con la velocidad predefinida Entrada Entrada externa de 24Vcc 7 24VCC PLC com n Cuando se emplea la l gica positiva se Resistencia de conecta un terminal com n aislamiento CC50V cc Com n para Terminal equipotencial del circuito de j entrada salida control 3 terminales para l gica negativa cc Tol 24V 10Vcc PP Salida Alimentaci n anal gica de salida intensidad de PR EEA TOSHIBA E6581164 alin Entrada salida Funci n Especificaciones Circuitos internos del terminal el ctricas convertidor Entrada anal gica programable multifuncional Configuraci n de f brica frecuencia de entrada 0 10Vcc y 0 50Hz 0 60Hz La funci n se puede cambiar a una corriente de entrada de 4 20mAcc 10Vcc IN o A el interruptor dip a impedancia interna Jek a0 30kQ MIA ue Entrada Cambiando la configuraci n del vago par metro este terminal se puede utilizar 4 20mA tambi n como terminal de entrada de impedancia interna ses contacto programable multifunciones 2500 Cuando se utiliza la l gica negativa sink aseg rese de insertar una resistencia entre P
78. ntrada de se al de cancelaci n de frecuencia OFF ON Reajuste de la frecuencia de UP DOWN de contactos externos UP7DOWN mediante contactos externos 44 CLR RES Combinaci n de cancelaci n de frecuencia de ON Entrada simult nea de CLR y RES UP DOWN y reajuste mediante contactos externos 45 EXTN Inversi n del orden de desconexi n autom tica OFF Desconexi n autom tica desde un dispositivo externa 46 OH Entrada de se al de parada de fallo t rmico de ON H 27 Desconexi n autom tica dispositivo externo 47 OHN Inversi n de mando de parada de fallo t rmico de OFF Q H Z Desconexi n autom tica dispositivo externo 48 SCILC Conmutaci n forzada de control remoto a local Habilitado cuando se utiliza el control remoto ON Control local configuraci n de A Ed FRadyFed 7 OFF Control remoto 49 HD Mantenimiento de operaci n parada de operaci n ON F marcha adelante R marcha atr s de 3 cables operaci n de 3 cables OFF Detenci n retardada 50 CMTP Conmutaci n forzada entre modo de mando y ON Operaci n de placa de terminales mando de placa de terminales OFF Configuraci n de F G d 51 CKWH Cancelaci n de la visualizaci n de la magnitud de ON Cancelaci n de la visualizaci n del monitor potencia acumulativa kWh de la magnitud de potencia acumulativa kWh Nota Cuando se asigna la funci n 1 10 12 15 17 38 41 45 o 48 a una placa de terminales de entrada la placa de terminales de entrada est habilitada aunque
79. nvertidor a usos especiales contacte primero con su proveedor Este producto ha sido fabricado bajo los m s estrictos controles de calidad No obstante si el convertidor va a ser utilizado en un equipo cr tico por ejemplo un equipo en el que el sistema de indicaci n de errores pueda causar incidentes de mayor gravedad ser necesario instalar dispositivos de seguridad en el equipo No utilice el convertidor para cargas distintas a las de motores trif sicos de inducci n correctamente aplicados para uso industrial general Un uso distinto al de motores trif sicos de inducci n correctamente aplicados podr a ocasionar incidentes E Funcionamiento general O Peligro O Desmontaje prohibido e No desmonte modifique o repare nunca este producto Podr a ocasionar descargas el ctricas incendios y graves lesiones Para las reparaciones contacte con su proveedor O Prohibido a O A N 6 e No retire nunca la cubierta frontal cuando el equipo est encendido y si est cubierto por una caja no abra la puerta La unidad contiene muchas piezas de alto voltaje y el contacto con las mismas podr a provocar descargas el ctricas e No introduzca los dedos en aberturas como el orificio para los cables de conexi n o las cubiertas del ventilador de refrigeraci n Podr a sufrir descargas el ctricas u otras lesiones e No deposite ni introduzca ning n tipo de objeto en el convertidor trozos de hilo el ct
80. o de control est ndar con ree HZ cuedsip un ap epuaunoo ap odwaN ja Ua opeuo 999jo9 ojep auna as oredsip un ap OSeo uz FEG uo 999g e eAA ess OdWAaN ua OJep a eZIjensIA as euuJou UOIOUNY e QuueIng opeuluajapaud ojep ap sody gz e1sey 499 apand aga MON ENT ENT ENT 2 h 3 ouedsip un ap epuaunoo ap odwal 2 Ud opeuo 399 09 O ep auanal as 2 S999A y 199 p nd as ojep Jainbjeno 2 opeuluajapaud oyep ap sodi 0 so aque s A N NE VEA E ISO E EE E IONVASA seen a 4 Modo de monitor detenido de registro de disparo pasado 1 1 1 I I Nota Para regresar al modo de visualizaci n original pulse el MODE bot n 20 TOSHIBA E6581164 r A Standard monitor mode 4 2 C mo definir par metros Los par metros est ndar por defecto vienen predefinidos de f brica Dichos par metros se dividen en 4 categor as principales Seleccione el par metro que desea modificar o recuperar Los par metros b sicos que se pueden programar antes de la primera utilizaci n v ase 4 2 1 Par metros b sicos Los par metros para la configuraci n detallada y especial v ase 4 2 2 Par metros avanzados Indica los par metros que son diferentes de los par metros de configuraci n est ndar por defecto Se funci n de modificaci n deben utilizar para comprobar despu s de la autom tica configu
81. os el condensador del circuito principal de alarma de sustituci n de partes o el tiempo de trabajo acumulado el Informaci n de a ON o Nota 8 alarmas para A rrit FE79 OFF a sustituci n de E partes pa Ti d Va cis Ventilador de refrigeraci n E to Capacitor de la placa del acumulativo circuito de control Capacitor del circuito principal Tiempo de z A A gt Nota 9 funcionamiento LoD FE14 Muestra el tiempo de funcionamiento acumulativo DEEE acumulativo 0 01 1 hora 1 00 100 horas Modo de visualizaci n por oPe Se muestra la causa del fallo defecto Nota 1 Pulse la O o la tecla para cambiar los elementos mostrados en el modo de monitor de estado Nota 2 Se puede cambiar entre y A amperio V volt mediante el par metro F 1 selecci n de la unidad de voltaje corriente Nota 3 La tensi n de entrada CC mostrada es 1 2 vez mayor que la tensi n de entrada de c c rectificada Nota 4 El n mero de barras que se muestra cambia seg n la configuraci n de F 3 selecci n de la funci n de entrada anal gica entrada l gica La barra que representa VIA o VIB se muestra s lo cuando la funci n de entrada l gica esta asignada al terminal VIA o VIB respectivamente 34 TOSHIBA E6581164 Si F 49 i No se muestra ninguna de las barras que representan VIA ni VIB SiF 49 o E No se muestra la barra que representa VIA Se muestra la barra que repres
82. os siguientes ON POL POHR POT MOFF UC OT parada LL COT y parada por frenado debido a un fallo moment neo de alimentaci n of P Er Hse activa una alarma Todos los siguientes se desactivan OFF POL POHR POT MOFF UC OT parada LL COT y parada por frenado debido a un fallo moment neo de alimentaci n of P Gr Hno se activa ninguna alarma 23 PALN Inversi n de prealarma Inversi n de configuraci n PAL 24 Detecci n de baja Intensidad ON La Intensidad de salida es igual o inferior al FE valor configurado durante F E 2 el tiempo configurado OFF La Intensidad salida es igual o superior al F E 1 1 valor configurado 10 25 UCN Inversi n de la detecci n de baja Intensidad Inversi n de configuraci n UC 59 TOSHIBA E6581164 El Tabla de funciones del terminal de salida 3 Nc de C digo Funci n Acci n funci n 26 HFL Fallo significativo ON GOA OLL DE E EEP i Etn EPHG Erre 5 GHe UP i EFE UL EEYP Gr EPH A OFF Fallo diferente de los de arriba 27 HFLN Inversion del fallo significativo Inversion de la configuraci n HFL 28 LFL Fallo no significativo ON G0 1 3 GP 1 3 UH Gi 2 Gir OFF Fallo diferente de los de arriba 29 LFLN Inversion del fallo no significativo Inversion del fallo LFL 30 RDY1 Listo para la operaci n incluye ST RUN O
83. para satisfacer la directiva EMC y la directiva de baja tensi n vea la versi n completa del manual en Ingl s E6581158 6 2 Conformidad con las normas UL y CSA Los modelos VF S11 que est n conformes con las normas UL y CSA tienen la marca UL CSA en la placa de caracter sticas 37 TOSHIBA E6581164 7 Tabla de parametros y datos Si desea otros detalles sobre la funci n de cada par metro refi rase a la versi n completa del manual en Ingl s E6581158 7 1 Par metros del usuario Unidad de configuraci n 3 AA 7 za A T tulo Funci n Unidad m nima Escala de ajuste cor on Ross Panel por defecto lel usuario Comunicaci n FE Frecuencia de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 32 referencia del panel de control 7 2 Par metros b sicos e Cuatro funciones de navegaci n Unidad de T tul N de Funci Unidad configuraci n Escala de ajust Configuraci n Configuraci n Referencia tuto comunicaci n neer r ana Spaa Sa ajuste por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n AUH Historia Muestra los par metros en grupos de 4 1 4 cinco en orden inverso al que se cambiaron los par metros Es posible modificarlos Rut 0000 Aceleraci n desac 0 Desactivado manual 0 5 1 1 eleraci n 1 Autom tica autom tica 2 Autom tica s lo durante la aceleraci n Aue 0001 Incremento de par O Desactivado 0 5 2 autom ti
84. pu s de apagar o reiniciar el convertidor siga a los pasos descritos en 5 1 2 Visualizaci n de la informaci n detallada sobre fallos anteriores O lt a N 6 El Ejemplo de llamada de una informaci n de fallo Elemento Bot n LED N de mostrado indicador comunicaci n Descripci n Modos de monitor de estado El c digo parpadea si 3 se produce un fallo El motor comienza a funcionar por inercia y llega a detenerse parada libre Causa del fallo GP Modo de Muestra el primer par metro b sico E L H configuraci n de AUH historia par metros Direcci n de Se muestra la direcci n de rotaci n cuando se An ax Er F FE01 produce un fallo F F marcha adelante rotaci n ete Se A Er r marcha atr s Mando de a Se muestra el valor de mando de la frecuencia de Nota 1 frecuencia de FEDD FE02 trabajo Hz unidad libre cuando se produce un trabajo fallo Continua en la siguiente p gina 32 TOSHIBA E6581164 Continuaci n Elemento LED N de mostrado Bot n indicador comunicaci n Descripci n Intensidad de ran Se muestra la potencia de salida del convertidor Nota 2 carga a betsy FEOS cuando se produce un fallo A Tensi n de a Se muestra la tensi n de entrada del convertidor Notas entrada a 344 FEO4 CC V cuando se produce un fallo Se muestra
85. r programado se encienden y se apagan de modo alternado Despu s de que se ha guardado el cambio se muestra Utilice los mismos pasos explicados arriba para mostrar los a Y ar E par metros que desea buscar o cambie la configuraci n con la tecla Ur A y la tecla V Gru Cuando fr 1 aparece de nuevo la busqueda ha finalizado Fy Se puede anular una busqueda pulsando la tecla MODE Pulse la H et tecla MODE una vez mientras se esta ejecutando la busqueda para E E volver a la visualizaci n del modo de configuraci n de par metros ee P Despu s de haber pulsado la tecla MODE para volver al modo de na monitor de estado o al modo de visualizaci n est ndar visualizaci n zi de la frecuencia de operaci n Si haya algo que no entiende durante esta operaci n pulse varias veces la tela tne para volver a iniciar desde el primer paso 4 2 4 B squeda de la historia de cambios mediante la funci n historia Fu H Historia A LU H Busca autom ticamente los 5 ltimos par metros que han sido programados con valores diferentes de la configuraci n est ndar por defecto y muestra dichos par metros en el grupo de par metros del usuario figura n de par metros se puede cambiar tambi n dentro de este grupo ALIH Notas sobre la operaci n e Sino se haya informaci n hist rica este par metro se salta y aparece A L 1 el pr ximo par metro e HER
86. raci n y para cambiar la configuraci n T tulo del par metro 7 L vea 4 2 3 Par metros del usuario Este par metro tiene la funci n de mostrar en orden cronol gico inverso los cinco par metros que fueron cambiados en ltimo lugar Esta funci n resulta muy til para reajustar en el convertidor utilizando los mismos par metros Nombre del par metro A i H vea 4 2 4 Par metro historia Escala de ajuste de los par metros H i Se ha intentado asignar un valor por encima de la escala programable O bien como resultado de la modificaci n de otros par metros el valor programado del par metro actualmente seleccionado supera el l mite m ximo O A N 6 re co Se ha intentado asignar un valor por debajo de la escala programable O bien como resultado de E la modificaci n de otros par metros el valor programado del par metro actualmente seleccionado es inferior al valor m nimo B Si esta se al de aviso se ilumina intermitentemente no ser posible definir valores que sean iguales o E mayores que H o iguales o menores que L 21 2 1 TOSHIBA C mo definir los par metros b sicos E6581164 Basic parameters Todos los par metros b sicos se definen siguiendo el mismo procedimiento Orden de uso de los botones para par metros b sicos gt Cambia al modo de control de ajustes y a 7 Selecciona el parametro a modificar Realiz
87. rdo con el mando de Inversi n de la configuraci n PIDF frecuencia 54 MOFF Detecci n de subvoltaje ON Subvoltaje detectado OFF Diferente de subvoltaje 55 MOFFN Inversion de la detecci n de subvoltaje Inversion de MOFF 56 253 Desactivado Configuraci n no valida siempre en OFF Configuraci n no valida siempre en OFF suprimido suprimido 254 AOFF Siempre OFF Siempre OFF 255 AON Siempre ON Siempre ON 61 TOSHIBA E6581164 8 Especifi 8 1 Modelos y especificaciones est ndar El Especificaciones est ndar Elemento Especificaciones Tensi n de entrada Trif sico 240V Motor aplicable kW 0 4 0 55 0 75 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 15 Tipo VFS11 Forma 2004PM 2005PM 2007PM 2015PM 2022PM 2037PM 2055PM 2075PM 2110PM 2150PM 5 Capacidad kVA Nota 1 1 3 14 1 8 3 0 4 2 6 7 10 13 21 25 Corriente de salida nominal 3 3 3 7 48 8 0 11 0 17 5 27 5 33 54 66 a A Note 2 3 3 3 3 4 4 7 9 10 0 16 4 25 0 33 49 60 a Tension de salida Nota 3 Trifasico de 200V a 240V R gimen de corriente de A sobrecarga 150 60 segundos 200 0 5 segundos Voltaje frecuencia Trif sico de 200V a 240V 50 60Hz 3 Fluctuaci n permisible Voltaje 10 15 Nota 4 frecuencia 5 M todo de protecci n IP20 Tipo encerrado JEM1030 M
88. recta y marcha inversa se puede realizar desde una de las tres unidades de control el panel operativo la placa terminal y la unidad de control externa Marcha jog El modo jog si se selecciona permite la operaci n en jog desde el panel operativo o desde la placa de terminales Funcionamiento con la velocidad predefinida La operaci n a frecuencia b sica 15 velocidades se puede ejecutar cambiando la combinaci n de los 4 contactos en la placa de terminales Operaci n de reinicio Es capaz de reiniciar autom ticamente despu s de una comprobaci n de los elementos del circuito principal en caso de funci n de protecci n activada 10 veces M x se selecciona mediante un par metro Configuraciones de prohibici n Es posible proteger de la escritura los par metros y prohibir el cambio de la configuraci n de la frecuencia del panel la utilizaci n del panel operativo para la operaci n la parada de emergencia o el reinicio Especificaciones de la operaci n Control de recorrido directo de la potencia de recuperaci n Es posible mantener la marcha de motor utilizando su energ a regenerativa en caso de fallo moment neo de alimentaci n predefinido OFF Operaci n de reinicio autom tico En caso de un fallo moment nea de alimentaci n el convertidor lee la velocidad de rotaci n del motor de inercia y produce una frecuencia apropiada para la velocidad de rotaci n para reiniciar suavemente el
89. rico varillas alambres etc Podr an provocar descargas el ctricas o incendios e No deje que el convertidor entre en contacto con agua u otros fluidos Podr an provocar descargas el ctricas o incendios 0 Obligatorio e No encienda el convertidor sin haber fijado la cubierta frontal o sin haber cerrado la puerta si est cubierto por una caja Si se enciende el convertidor sin haber fijado la cubierta frontal o sin haber cerrado la puerta si est cubierto por una caja se pueden provocar shocks el ctricos u otro tipo de da os e Si el convertidor desprende humos olores o sonidos extra os descon ctelo de inmediato De permanecer encendido en tal estado el convertidor podr a incendiarse Llame a su proveedor para solicitar la reparaci n e Desconecte el convertidor si no va a ser utilizado durante largos per odos de tiempo ya que podr an producirse desperfectos por fugas polvo y otras materias De permanecer encendido en tal estado el convertidor podr a incendiarse TOSHIBA E6581164 A Advertencias e No toque las aletas de radiaci n de calor ni las resistencias de descarga Estos dispositivos est n muy calientes por lo que podr a sufrir quemaduras Contacto prohibido O A 7 El TOSHIBA E6581164 1 Lea primero Gracias por comprar el convertidor de frecuencia industrial Toshiba TOSVERT VF S11 Este manual es una versi n si
90. rminales de salida versi n de la CPU1 versi n de la CPU2 versi n de la memoria cantidad de retroalimentaci n PID mando de frecuencia despu s de PID potencia de entrada integral potencias de salida 5 integral corriente nominal motivos de los disparos pasados de 1 a 4 alarma para sustituci n de partes tiempo de 3 operaci n acumulativo z Funci n de Almacenan datos sobre los ltimos cuatro errores pasados n mero de disparos que se produjeron en sucesi n a monitorizaci n de frecuencia de operaci n direcci n de rotaci n corriente de carga tensi n de entrada tensi n de salida gt disparos pasados informaci n en los terminales de entrada informaci n en los terminales salida y tiempo de operaci n acumulativo 2 cuando se produjo el disparo Medici n Salida anal gica 1mAcc con amper metro a plena escala de CC o 7 5Vcc con amperimetro a plena escala de CA E de la frecuencia de salida Voltimetro tipo rectificador de CA 225 corriente m xima 1mAcc 7 5Vcc a plena escala salida 4 a 20mA 0 a e 20mA LED 4 d gitos 7 Frecuencia frecuencia de salida del convertidor segmentos Alarma alarma por calado C alarma por sobrevoltaje P alarma por sobrecarga L alarma por sobrecalentamiento H Estado estado del convertidor frecuencia motivo de la activaci n de la funci n de protecci n tensi n de entrada salida corriente de salida etc tera y configuraci n de los par metros
91. rol de prevenci n de retenci n 2 F494 0494 Coeficiente de x 11 0 200 4 ajuste del motor F495 0495 Coeficiente de 111 90 110 104 ajuste de la tensi n m xima Fugs 0496 Coeficiente de kHz 0 1 0 01 0 1 14 0 0 2 ajuste de la conmutaci n de forma de onda 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 55 48 TOSHIBA E6581164 e Par metros del tiempo de aceleraci n desaceleraci n Unidad de T tulo N de Funci n Unidad pc Escala de ajuste Configuraci n Configuraci n Referencia comunicaci n Panel por defecto del usuario E6581158 Comunicaci n Foag 0500 Tiempo de 0 1 0 1 0 0 3200 10 0 6 18 aceleraci n 2 ESDI 0501 Tiempo de s 0 1 0 1 0 0 3200 10 0 desaceleraci n 2 ESO 0502 Forma de O Lineal 0 aceleraci n desac 1 Forma S 1 eleraci n 1 2 Forma S 2 E503 0503 Forma de 0 aceleraci n desac eleraci n 2 ESDH 0504 Selecci n de 1 Aceleraci n deceleraci n 1 1 aceleraci n desac 2 Aceleraci n deceleraci n 2 eleraci n 1 2 3 3 Aceleraci n deceleraci n 3 F505 0505 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 U L 0 0 conmutaci n 1 y 2 de aceleraci n desaceleraci n F506 0506 Magnitud del ajuste 1 0 50 10 de limite inferior del patron S FSO 0507 Magnitud del ajuste 1 11 0 50 10 6 18 de l mite superior del patr n S FGID 0510 Tiempo de s 0 1 0 1 0 0 3200 10 0 acelerac
92. rupo a O lt A Nn ea Notas sobre la operaci n e Si reinicia un par metro a su valor por defecto el par metro no aparecer m s en r t e Fil F4 7G F 4 74 no aparecen si el valor de estos par metros se cambia El C mo buscar y volver a programar los par metros Las operaciones de b squeda y reinicio de los par metros son las siguientes Bot n LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo HAH Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F 7 Frecuencia de trabajo AUH Muestra el primer par metro b sico Al L H historia 4 7 Gr Pulse el bot n A o el bot n V para seleccionar amp r t 24 TOSHIBA E6581164 Bot n LED indicador Funci n ENT Westies Pulse el bot n ENTER o el bot n para habilitar la funci n de e modificaci n autom tica de los par metros del usuario END H F Buscar los par metros cuyo valor es diferente a los de la Ufe r configuraci n est ndar por defecto y los muestra Pulse el bot n y ENTER o el bot n A para cambiar el par metro mostrado Cuando a CG ALL se pulsa el bot n V se cambia la busqueda al sentido contrario ENT FRH Pulse el bot n ENTER para mostrar el valor configurado Pulse el bot n A y el bot n V para cambiar el valor configurado O sn Pulse el bot n ENTER para guardar el valor cambiado El nombre ENT del par metro y el valo
93. s terminales PO y PA o SINK i NO cortocircuitados por medio de una barra Salida de se al de de cortocircuito alcance de velocidad FM pp CC CC VIA VIB Antes de instalar el reactor CC DCL retire la varilla 3 Al usar el terminal de salida NO en modo de l gica source cortocircuite los terminales P24 y OUT 4 Si el modelo 600V es usado aseg rese Se al de voltaje 0 10V Se al de corriente 4 20mA O A 7 E recuencimetr amper metro Potenci metro externo 1 10kQ de conectar un reactor de entrada ACL 7 5V 1mA o se al de voltaje de entrada a trav s de los terminales VIB CC 0 10V 5 Los modelos 600V no incorpora un filtro o 4 20mA de ruidos TOSHIBA 2 2 Descripci n de los terminales E6581164 2 2 1 Terminales del circuito principal Cubra los conectores con un tubo aislado o use un conector aislado Tama o del tornillo Par de apriete Tornillo M3 5 0 9Nm 7 1pl e lb Tornillo M4 1 3Nm 10 7pl e lb Tornillo M5 2 5Nm 22 3pl e lb Tornillo M6 4 5Nm 40 1pl e Ib KE Circuito principal Miera Funci n del terminal L Terminal de conexi n a tierra para conectar el convertidor Hay 3 terminales en total 2 terminales en la placa de terminales 1 terminal en la aleta de ventilaci n R L1 S L2 T L3 Clase 240V monof sico de 200 a 240V 50 60Hz trif sico 200 a 240V 50 60Hz Clase 500V trif
94. tado con un valor de F 8 5 calado 2 OFF Habilitado con un valor de F amp G 1 62 HDRY Retenci n de la salida del terminal RY RC ON Cuando se activa RY RC se mantienen OFF El estado de RY RC cambia en tiempo real seg n las condiciones 63 HDOUT Retenci n de la salida del terminal OUT NO ON Cuando se activa OUT NO se mantienen OFF El estado de los cambios de OUT NO en tiempo real seg n las condiciones 64 PRUN Cancelaci n Barbados del mando de operaci n 0 Mando de operaci n anulado borrado desde el panel 1 Mando de operaci n retenido 65 ICLR Borrado del valor integral del control PID ON Valor integral del control PID siempre cero OFF Control PID permitido E Tabla de funciones del terminal de salida 1 designada inversi n de la ejecuci n de aceleraci n desaceleraci n N de C digo Funci n Acci n funci n 0 LE Frecuencia l mite inferior ON La frecuencia de salida est por encima del L L valor configurado OFF La frecuencia de salida es igual o menor que el valor L configurado 1 LLN Inversi n del l mite m nimo de frecuencia Inversi n de la configuraci n de LL 2 UL Frecuencia l mite superior ON Frecuencia de salida es igual o superior al valor Ht OFF Frecuencia de salida es inferior al valor Ut 3 ULN Inversi n del l mite m ximo de frecuencia Inversi n de la configuraci n UL 4 LOW Se al de detecci n de baja velocidad ON Frecuencia de salida es igual o
95. te y orden de ON Entrada simult nea de F y SS1 velocidad predefinida 1 23 R SS1 Combinaci n de marcha atr s y orden de ON Entrada simult nea de R y SS1 velocidad predefinida 1 24 F SS2 Combinaci n de marcha adelante y orden de ON Entrada simult nea de F y SS2 velocidad predefinida 2 25 R SS2 Combinaci n de marcha atr s y orden de ON Entrada simult nea de R y SS2 velocidad predefinida 2 26 F SS3 Combinaci n de marcha adelante y orden de ON Entrada simult nea de F y SS3 velocidad predefinida 3 27 R SS3 Combinaci n de marcha atr s y orden de ON Entrada simult nea de R y SS3 velocidad predefinida 3 28 F SS4 Combinaci n de marcha adelante y orden de ON Entrada simult nea de F y SS4 velocidad predefinida 4 29 R SS4 Combinaci n de marcha atr s y orden de ON Entrada simult nea de R y SS4 velocidad predefinida 4 30 F SS1 AD2 Combinaci n de marcha adelante orden de ON Entrada simult nea de F SS1 y AD2 velocidad predefinida 1 y aceleraci n desaceleraci n 2 31 R SS1 AD2 Combinaci n de marcha atr s orden de velocidad ON Entrada simult nea de R SS1 y AD2 predefinida 1 y aceleraci n desaceleraci n 2 32 F SS2 AD2 Combinaci n de marcha adelante orden de ON Entrada simult nea de F SS2 y AD2 velocidad predefinida 2 y aceleraci n desaceleraci n 2 56 TOSHIBA E6581164 E Tabla de funciones del terminal de entrada 2 o
96. tensidad de salida nominal reducida 65 a O A Y ea TOSHIBA E6581164 8 2 Dimensiones externas y masa El Dimensiones externas y masa Medidas mm Clase de Motor aplicable Tipo de Alt Figura Peso aprox voltaje kW convertidor w o d W1 H1 H2 D2 9 kg H 0 2 VES115 2002PL 730 1 0 ue 04 VES118 2004PL_ 72 130 60 15 a 1 0 Monof 3 121 5 z ATA 0 75 VFS118 2007PL 140 8 1 2 15 VFS118 2015PL_ 105 130 150 93 13 b 1 4 2 2 VFS115 2022PL 140 170 150 126 157 14 Cc 2 2 0 4 VES11 2004PM 120 0 9 0 55 VES11 2005PM 72 130 60 15 a 1 1 0 75 VES11 2007PM 130 121 5 1 1 15 VES11 2015PM 1 2 espacio Dai 2 2 VESTI 2022PM 1 13 so 8 B p 1 3 4 0 VES11 2037PM 140 170 150 126 157 14 C 2 2 5 5 VES11 2055PM 4 8 ESTAREM 180 220 170 160 210 12 d 5 11 VFS11 2110PM 9 3 iz TESTE 245 310 190 225 295 19 5 e aa 0 4 VES11 4004PL 14 0 75 ves11 4007PL 105 130 150 93 121 5 13 b 1 5 15 VES11 4015PL 1 5 2 2 VES11 4022PL 2 3 coco o Sr E 140 170 150 126 157 14 c 25 5 5 VES11 4055PL 5 0 73 map 180 220 170 160 210 12 d 11 VFS11 4110PL 9 6 E op 245 810 190 225 295 19 5 e 35 0 75 VES11 6007P 495 130 150 93 121 5 13 b 1 3 15 VES11 6015P 1 3 a2 MSS 14
97. terna o para aislar un terminal de otros terminales de entrada o salida Para los terminales de entrada ponga el interruptor deslizante SW1 ala posici n PLC lt Ejemplos de conexiones cuando se utiliza una fuente de alimentaci n externa gt Interruptor deslizante SW1 PLC Interruptor deslizante SW1 PLC L gica negativa sink L gica positiva source Combinador convertidor Combinador convertidor programable programable EL Selecci n de las funciones de los terminales VIA y VIB entre la entrada anal gica y la entrada de contacto Las funciones de los terminales VIA y VIB se pueden seleccionar entre entrada anal gica y entrada de contacto cambiando la configuraci n del par metro F 12 4 Configuraci n de f brica Entrada anal gica Cuando se utilizan estos terminales como terminales de entrada de contacto en un circuito de l gica negativa aseg rese de colocar una resistencia entre los terminales P24 y VIA o entre los terminales P24 y VIB Resistencia recomendada 4 7KQ 1 2W Cuando se utiliza el terminal VIA como terminal de entrada de contacto aseg rese de poner en interruptor VIA en la posici n V Si no se coloca ninguna resistencia o el interruptor deslizante VIA no se coloca en la posici n V la entrada de contacto estar siempre en ON esto es muy peligroso La conmutaci n entre entrada por contacto y entrada anal gica debe llevarse a cabo antes de conectar los terminales a los terminales del circuito de control
98. uencia Potenci metro en el panel frontal potenci metro para la frecuencia externa se conecta al potenci metro con una impedancia nominal de 1 10kQ O 10Vcc Impedancia de entrada VIA VIB 30kQ 4 20mAcc Impedancia de salida 2500 Frecuencia base de la placa de bornes La caracter stica se puede configurar de modo arbitrario mediante la configuraci n de dos puntos Es posible configurar individualmente las tres funciones entrada anal gica VIA y VIB y mando de comunicaci n Funciones de control principales Salto de frecuencia Se pueden configurar tres frecuencias Configuraci n de la frecuencias de salto y del rango Frecuencias l mite inferior y superior Frecuencia l mite superior O a frecuencia m xima frecuencia l mite inferior O a frecuencia l mite superior Frecuencia portadora PWM Se puede ajustar dentro del rango de 2 0 a 16 0Hz valor predefinido 12kHZ Control PID Configuraci n de la ganancia proporcional la ganancia integral la ganancia diferencial y el tiempo de espera de control Comprobaci n de la suma total de procesamiento y de la suma de acuerdo de retroalimentaci n lt Continua en la siguiente p gina 63 TOSHIBA lt continuaci n gt E6581164 Elemento Especificaciones Tiempo de aceleraci n desaceleraci n Se puede seleccionar entre los tiempos de aceleraci n deceleraci n 1 2 y 3 0 0 a 3200 seg Funci
99. uestra en Z este f UH 2 4 2 5 Los par metros que no se pueden cambiar durante la marcha Por motivos de seguridad los siguientes par metros han sido configurados en modo tal que no se pueden volver a programar mientras que el convertidor est en marcha Operaci n de parada se muestra 7 7 o IF F antes de cambiar la configuraci n de par metros Par metros b sicos AU LAU AUH Coe Pde EYP FH ob ob PE Parametros avanzados FAB FABS CAB F 130 F I9 F IO F 111 F26 i F30 FI Fa ib FINO TUD FAO FH 15 5419 Fe o F 496 Foods FEOS FEOS FE 13 FEB FEZI FEES FS IAS te La configuraci n de cualquier par metro distinto a los arriba indicados puede ser cambiada incluso durante la marcha Recuerde sin embargo que cuando el par metro F 71 prohibici n del cambio de la configuraci n de par metros est configurado en prohibido no se puede cambiar ni configurar ning n par metro SetF 7135 y 10d y FND gd se pueden cambiar mientras el convertidor est en marcha 26 TOSHIBA 5 Monitorizaci n del estado de operaci n Refi rase a la 4 1 para ver el flujo del monitor 5 1 E6581164 Modo de monitor de estado 5 Nota 1 Nota 2 Nota 3 1 1 Monitor de estado en condiciones normales En este modo puede monitorizar el estado de operaci n del convertidor Para mostrar el estado de operaci n durante la operaci n normal Pulse el bot n
100. z 0 1 0 01 0 0 F H 2 5 6 1 2 detecci n de velocidad alcanzada Figs 0105 Selecci n de la E E 0 Atr s 1 6 2 1 prioridad Ambos 1 Detenci n con rampa F P24 y R P24 y ON Figg 0108 Selecci n de E 0 65 Ninguna funci n 0 6 3 1 funci n siempre activa 1 Figg 0109 Selecci n de la 0 Entrada anal gica para 0 6 2 2 funci n de entrada g comunicaciones anal gica de contacto terminal 1 VIA entrada anal gica VIA VIB VIB entrada por contacto Sink VIA entrada anal gica VIB entrada por contacto Source VIA entrada por contacto Sink VIB entrada por contacto Sink entrada por contacto Source VIB entrada por contacto Source Frio 0110 Selecci n de E E 0 65 ST 1 6 3 1 funci n siempre activa 2 Fil 0111 Selecci n del x 0 65 F 2 6 3 2 terminal de entrada 1 F E 0112 Selecci n del x x 0 65 R 3 terminal de entrada 2 R E 0113 Selecci n del E gt 0 65 RES 10 terminal de entrada 3 RES ETA 0114 Selecci n del E 0 65 S51 6 terminal de entrada 4 S1 Faas 0115 Selecci n del 0 65 552 7 terminal de entrada 5 S2 Fiis 0116 Selecci n del x 0 65 553 8 terminal de entrada 6 S3 42 TOSHIBA E6581164 Unidad de N de configuraci n T tulo PORTE Funci n Unidad m nima Escala de ajuste comunicaci n Panel Comunicaci n Figa 0117 Selecci n del 5 17 SS4 9 6 3 2 terminal de entrada 7 VIB Selecci n del 5 17 A

VF-S11 Convertidor industrial

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents