Instrucciones de Instalacion y Funcionamiento
Contents
1. Nota Todos los lavavajillas son pre establecidos para la co nexi n el ctrica de la bomba de detergente autom tico externo o un kit de bomba autom tica de detergente a trav s del tubo inyector y afines o por el agujero situado en la parte posterior del tanque de la m quina Esta modificaci n de ser necesario TENDR QUE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL COMPETENTE SOLA MENTE 3C3 CICLO DE LAVADO versi n con pulsador y solo bot n Ciclo de lavado est compuesto por un ciclo caliente con detergente a 60 C 140 F y un ltimo enjuague caliente con abrillantador a 85 C 185 F Cuando el aparato alcanza la temperatura correcta y est listo para comenzar un nuevo ciclo la luz indicadora verde se visualiza en la posici n E entonces 1 Abra la puerta 2 Agregue la cantidad recomendada de detergente en el dep sito s lo modelos sin dispensador autom tico in cluido ver par 3C2 3 Colocar los platos sucios en la cesta y cierre la puerta 11 3 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 4 Presione el bot n E ciclo vasos o G ciclo platos inicia el ciclo de lavado Indicador de luz verde F H se activa durante todo el per odo de lavado 5 Espere hasta que la luz indicadora verde C sea OFF Abra la puerta y saque los platos limpios de cesta Si durante el proceso se abre la puerta el ciclo de lavado se interrumpe hasta que la puerta se cierre Para conti2. La calibraci n del dosificador para ser realizado por el tornillo accesible retirando el panel frontal debajo de la puerta cuba V ase la Fig 8 1 Cierre el dispensador completamente atornillar el regulador en sentido antihorario hasta que se detenga con suavidad 2 Abra por atornillado en sentido horario la v lvula de aguja del dispensador hasta que alcance la cantidad espec fica requerida Fig 10 Fig 10 La cantidad de producto a considerar para la primera calibraci n debe ser evaluado por el instalador en funci n de la dureza del agua y del tipo de agente de enjuague que est siendo utilizado La cantidad de agente de enjuague del tubo incluido 4 x 6 corresponden aproximadamente 4 cm 0 5 cc 0 5 gr para cada m quina de rack est ndar de 50 x 50 O de 2 5 cm 0 3 0 3 gr sobre lavavasos con cesto de 35x35 y 40x40 La dosis m xima es de aproximadamente 25 8 cm 3 6 cc 3 6 gr Una vez finalizado el primer ajuste de calibraci n ver resultados de lavado obtenidos con el ajuste despu s de al menos tres ciclos 2D2 DOSIFICADOR DE ABRILLANTADOR Y DOSIFICADOR PERIST LTICO La calibraci n del dispensador DEBE ser realizado por el tornillo accesible despu s de retirar el panel frontal debajo de la puerta del dep sito V ase la Fig 8 1 Cierre suavemente hasta el fondo el dispensador hacia la izquierda atornillando la v lvula de aguja del surtidor 2 Abra hasta la cantidad necesaria alca
3. MEDO Y SECO CON CUIDADO NO LAVAR CON AGUA DIRECTA MENTE O ALTA PRESI N 3D6 APAGADO DE LA M QUINA 1 Vaciar completamente el agua del tanque ver par 3D1 2 3 2 Apague la m quina pulsando el bot n A On Off 3 Cierre la puerta y apague la alimentaci n a la red el ctrica 3E M QUINA CON DESCALCIFICADOR INCORPORADO En estos modelos est presente en el circuito hidr ulico del lavavajillas un ablandador de agua autom tico Tal dispositivo por medio de resinas apropiadas elimina el agua suministrar las sustancias calc reos que propor cionan agua descalcificada para el lavado 3E1 SAL CONTENEDOR RELLENO El agua puede ablandarse s lo si hay sal en el interior del recipiente especial El dep sito de sal debe ser llenado a la primera activaci n del lavavajillas antes de la primera ciclo diario 3E2 EQUIPOS VERSI N MEC NICA Es necesario rellenar el dep sito de sal cada 5 regenera ciones 3E4 TODOS LOS MODELOS 1 Desconecte la m quina con el bot n A On Off 2 Desenroscar el tap n del dep sito de sal colocada den tro del tanque Fig 44 Fig 44 3 Vierta aprox 1 kg de sal gruesa NaCl en el recipiente Fig 45 Fig 45 4 Cierre el dep sito de sal atornillando la tapa firme mente ADVERTENCIA S LO DEBE COLOCARSE SAL DENTRO DEL RECIPIENTE DE SAL NO CARGAR OTROS PRODUCTOS QU MICOS COMO DETERGENTE O DESINCRUSTANTE YA QUE CAUSAR N D
4. indica que este aparato no se puede tratar como residuo dom stico Este producto se debe entregar al punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Su eliminaci n debe realizarse de acuerdo con las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde adquiri el producto 1D DATOS T CNICOS AAA a Doo 8 ona Dou os DO em wu CONEXI N EL CTRICA Hz Ciclo de lavado E C Ciclo de aclarado 1 NIVEL DE RUIDO El nivel de ruido ambiente no puede superar los valores seg n las normas de su lugar de instalaci n El ruido de la m quina medido en el sitio de fabricante ha sido menos de 70 dB aproximadamente 58dB Cuando utilice el equipo siguiendo los datos deben cumplir con el almacenamiento el transporte la utilizaci n y el mantenimiento de la m quina Los valores de esta documentaci n pueden ser actualizados de acuerdo con el estado del arte y el fabricante se reserva el derecho de modificar los valores actuales DIAGRAMA DE INSTALACION 1000 mm PARTE TRASERA MODELO DE BOMBA DE DRENAJE ECOSO EVOSO BS50 PMS50 PMSDE TS50 AT50 MEDIDAS A 240 mm 365 mm E 85 mm B 300 mm D 50 mm F 50 mm 1 CONEXI N EL C
5. F grados CONDENSACION EN VASOS 1 Verificar si el recipiente de abrillantador est vac o En caso afirmativo rellenar con la ayuda del producto de en juague Ver par 2D 2 Verificar la calidad y la cantidad de la ayuda se utiliza enjuague y consulte con el servicio de asistencia Consul te el par 2D 3 Descargar el rack de lo vasos inmediatamente despu s del final de cada ciclo MANCHAS EN VASOS 1 Utilizar s lo productos no espumantes para lavavajillas profesionales EXCESO DE ESPUMA EN EL TANQUE 1 Verificar la temperatura del agua de lavado no es infe rior a 50 C 122 F grados 2 Solicitar el servicio de asistencia para verificar las ins trucciones para la dosificaci n de abrillantador Consulte el par 2D 3 Aseg rese de que el tanque no se ha limpiado con productos de limpieza inadecuados Vac e el dep sito y enjuague a fondo antes de que nuevos ciclos de lavado 4 Si el detergente espuma se ha utilizado de drenaje y vuelva a llenar el tanque con agua hasta que desaparezca la espuma MANCHAS O PUNTOS EN LOS VASOS 1 Solicitar el servicio de asistencia para verificar las ins trucciones para la dosificaci n de abrillantador EMERGENCIA 1 En caso de incendio use un extintor de polvo 2 En caso de peligro inmediatamente pulse interruptor el ctrico general de la desconexi n autom tica El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso lo
6. m quina Retirar el panel frontal con la ayuda de una herramienta tornillo o similar mediante la inserci n en los orificios tirando del panel hacia el exterior Para los modelos con capota desenroscar los tornillos de la parte inferior del panel Fig 4 PULL a 2A CONEXI N DE AGUA NOTA V lvula de cierre de simple efecto carrete esfera el tipo de control de la tapa que puede cerrar suministrar agua de forma r pida y totalmente seleccionado para asegurar la presi n y caudal del agua a lo solicitado en el diagrama de datos suministrado con cada m quina 1 Coloque el lavavajillas y el nivel del aparato girando el regulable en altura relativa ajustando los pies Fig 5 Fig 5 2 Conectar la electrov lvula de alimentaci n para suministrar corriente a trav s de la manguera de suministro Fig 6 Cada m quina debe tener un grifo de suministro Fig 6 2A1 SUMINISTRO DE AGUA PRESI N Compruebe que la presi n de suministro de agua din mica medida entre el aparato y la principal es entre 2 y 5 Bares Si la presi n es demasiado alta adaptarse a un reductor de presi n adecuada en el tubo de entrada Si la presi n es baja instalar una bomba de motor presi n externa adicional par 1D Datos t cnicos En caso de nuevo o largo plazo aparato inactividad vac e la tuber a de agua para eliminar las burbujas de aire y cuerpos extra os presentes en nuevos o sin usar las l neas de
7. mediante la extracci n desde el interior de la v lvula y desconectando el tubo de entrada de agua 2F DESINSTALAR PERIODO LARGO DE INACTIVIDAD La m quina debe quedar fuera de servicio solamente por especialistas capacitados autorizados a los efectos que proporcionen 1 Apagar la l nea de agua v lvula de agua y el suministro el ctrico interruptor principal 2 Vaciar completamente el dep sito 3 Retire y limpie con cuidado los filtros 4 Vaciar completamente los tubos dispensadores incorporados sac ndolos de los contenedores 5 Vaciar el detergente y enjuague boquillas de ayuda con agua fresca primero y despu s con agua y glicerina 50 50 teniendo cuidado de que las boquillas permanezcan limpias y lubricadas dentro 6 Vaciar completamente el refuerzo quitando el tornillo que se encuentra debajo de la m quina 7 Extender una fina capa de aceite de vaselina sobre todas las superficies de acero inoxidable OBSERVACIONES INSTALADOR FECHA DE INSTALACI N LUGAR DE INSTALACI N NOMBRE Instalador M QUINA DE SERIE FIRMA 3 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 3A INSTRUCCIONES GENERALES Y GARANT A Nuestro equipo est dise ado y optimizado con el fin de lograr un alto rendimiento Este equipo est dise ado solamente para el uso para el que fue dise ado es decir para lavar los platos con agua y detergentes Cualquier otro uso se considera inadecuado ADVERTENCIA ANTES
8. nuar y terminar el ciclo de lavado debe cerrar la puerta ii ADVERTENCIATI EL APARATO NO ELIMINAR LOS DEP SITOS DE COMIDA QUEMADA DE LOS PLATOS LOS PLATOS CON RESIDUOS QUEMADOS DE COMIDA SE DEBE LIMPIAR MEC NICAMENTE QU MICA POR EJEMPLO PRE LAVADO BAJO AGUA ANTES DE PONERLOS EN EL LAVAVAJILLAS EL USO DE LA ESPUMA Y DETERGENTES NO ESPEC FICOS UTILIZADA DE MANERA DIFERENTE A LA PREVISTA POR EL FABRICANTE PARA EL PRELAVADO MANUAL PUEDE PROVOCAR EL MAL FUNCIONAMIENTO 3C8 CESTAS DE CARGA 1 Coloque los platos en posici n frontal Fig 34 Fig 34 2 Coloque los vasos y las copas en posici n boca abajo Fig 35 Fig 35 3 Coloque los cubiertos verticalmente dentro de sus con tenedores Fig 36 Fig 36 4 Ingrese la cesta de vajilla como se muestra Para los modelos bajo encimera cargue la cara frontal del rack Para los modelos con Capota cargar el rack delante o al lado si es necesario a su vez el soporte de la cesta Fig 37 Fig 37 3D LAVADO DIARIO FIN DE TRABAJO Para tener excelentes resultados de lavado y un tanque de limpieza se recomienda cambiar el agua de la m qui na por lo menos dos veces al d a y limpiar con precisi n todos los filtros en el interior del tanque Los filtros deben ser retirados nicamente una vez que toda el agua se drena fuera de la m quina 3D1 DESCARGA AGUA s lo en las versiones SIN BOMBA DE DRENAJE 1 Apague la m q
9. A OS A LA M QUINA ESTOS DA OS ANULAR N CUALQUIER GARANT A O RESPONSABILI DAD POR PARTE DEL FABRICANTE 13 3 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 3E5 CUATRO AUTONOM A RESINA Litros de agua tratada 240 3E6 DESCALCIFICADOR AUTOM TICO REGENERACI N Es importante seguir el Cuadreo de autonom a de resina con el fin de tener la regeneraci n correcta con el descal cificador 1 Aseg rese de que el dep sito de sal est lleno 2 Apague la m quina pulsando el bot n A On Off 3 Abra la puerta y retire el dispositivo de flujo de agua Fig 46 a T hi a a kW FTA Fi L F f A kI FIQ 46 Ss y 4 Vaciar el agua del tanque Modelos con bomba de desagie ver par 3D2 3D3 5 Pulse y mantenga pulsado durante unos 2 segundos BOT N regeneraci n H Fig 47 EQ Fig 47 Ne Md 2 La m quina realiza autom ticamente ciclo completo de regeneraci n en 18 minutos 14 4 SOLUCI N DE PROBLEMAS EL LAVAVAJILLAS NO FUNCIONA 1 Verifique la entrada correcta de suministro de agua est conectado abierto y libre de cualquier obstrucci n 2 Verifique el suministro el ctrico principal est funcio nando sin ning n tipo de conexiones el ctricas de des composici n 3 Verifique que la puerta est bien cerrada LAVAVAJILLAS NO LAVAR BIEN 1 Verificar si se limpian los filtros en caso contrario lim piarlos Consulte el par 3D4 2 Verifi
10. BOT N DE DRENAJE C INDICADOR LUZ ON OFF Nota El panel de control representado arriba es la versi n com pleta Algunas versiones pueden no tener todas las fun ciones indicadas 3C1 PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA 1 Abra la puerta y verificar que todos los componentes internos el dispositivo de flujo de agua incluido est n en la posici n correcta Fig 26 Fig 26 INA 2 Abrir la llave de paso de agua principal 3 Conectar a la red el ctrica 4 Cierre la puerta y pulse el bot n A para encender la m quina Luz verde D es ON Fig 27 Uo Fig 27 Si durante este proceso se abre la puerta se interrumpe el proceso de llenado del tanque de agua Para continuar con el proceso de llenado cerrar la puerta Si despu s del proceso de calentamiento de agua se al canza la temperatura adecuada la luz indicadora verde se visualiza en la posici n E la m quina est lista para su uso Fig 28 READY Fig 28 D INDICADOR LUZ M QUINA LISTA G CICLO PLATOS E CICLO VASOS F CICLO VASOS INDICADOR H CICLO PLATOS INDICADOR 3C2 PROCESO DE LLENADO DE DETERGENTE s lo versiones sin bomba de detergente autom tica Modelos Lavavasos Comenzar a llenar el tanque con 3 cucharadas de deter gente y 1 cuchara entre 2 3 de lavado siguientes Modelos Lavavajillas Comenzar a llenar el tanque con 6 5 cucharadas de de tergente y 1 cuchara entre 2 3 de lavado siguientes
11. DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO O LIMPIEZA DESCONECTE EL APARATO EL CTRICO APAGANDO EL INTERRUPTOR PRINCIPAL NO DEJE EL DISPOSITIVO ENCENDIDO INNECESARIA MENTE SI DETECTA CUALQUIER FALLO DESCONECTE EL LAVAVAJILLAS DE LA RED CIERRE EL SUMINISTRO PRINCIPAL DE AGUA Y LLAME INMEDIATAMENTE AL SERVICIO DE ASISTENCIA NO ABRA LA PUERTA COMO BASE Y NO DEJE QUE SE SUBA O SE SIENTE ALGUIEN SOBRE EL MISMO NO UTILIZAR EL LAVAVAJILLAS EN UNA ATM SFERA EXPLOSIVA NO LAVAR LA M QUINA CON UN CHORRO DE AGUA DIRECTO O EN PRESENCIA DE SUSTANCIAS NOCIVAS EVITAR QUE LA M QUINA SE EXPONGA AL CALOR Y HUMEDAD NO USAR LA M QUINA SI EL CABLE DE ALIMENTACI N EST DA ADO EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LESIONES O DA OS CAUSADOS POR MAL USO USE SOLAMENTE DETERGENTES PROFESIONALES Y ABRILLANTADOR Y GU RDELOS EN UN LUGAR FRESCO Y SECO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO QUITE LAS PROTECCIONES O LOS PANELES QUE REQUIEREN EL USO DE HERRAMIENTAS PARA SER REMOVIDO LA M QUINA EST EQUIPADA CON MICRO INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE PARO DE LA M QUINA SI ABRE LA PUERTA DURANTE EL CICLO DE LAVADO EL MOTOR DE LA BOMBA DE LAVADO EST EQUIPADO CON UN L MITE T RMICO HASTA 160 C PARA EVITAR ELSOBRECALENTAMIENTO MISMO Y POR LO TANTO LA M QUINA SE PARE USTED NO PUEDE ENTRAR EN CONTACTO CON PARTES EL CTRICAS SIN EL USO DE UNA HERRAMIENTA LA M QUINA EST EQUIPADA CON PIES DE GOMA VIBRACI N 12 meses d
12. LAVAVAJILLAS NL 50 INSTALACION USO V MANTENIMIENTO INDICE 1 RECOMENDACIONES GENERALES 1A MANEJO 1B DESEMBALAJE 1C ELIMINACI N 1D DATOS T CNICOS 1E NIVEL DE RUIDO 2 INSTRUCCIONES DEL INSTALADOR Y PERSONAL DE MANTENIMIENTO 2A CONEXI N DE AGUA 2B CONEXI N EL CTRICA 2D DISE O Y MONTAJE DOSIFICADORES DE DETERGENTE Y ABRILLANTADOR 2E MANTENIMIENTO 2F DESINSTALAR 3 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 3A INSTRUCCIONES GENERALES Y GARANT A 3C ARRANQUE CICLOS DE LAVADO VERS MEC NICA 3D LAVADO DIARIO FIN DEL TRABAJO 3E MAQUINA CON DESCALCIFICADOR INCORPORADO 4 SOLUCIONES DE PROBLEMAS N OA bb U U W 10 10 11 12 14 15 1 RECOMENDACIONES GENERALES ATENCION Lea atentamente este manual de instrucciones va que contiene consejos importantes para la seguridad de instalaci n operaci n y mantenimiento Mantenga este manual a mano en un lugar seguro para futuras referencias por otros operadores Instalaci n uso y mantenimiento de la m quina pueden ser realizadas por personal cualificado especialmente entrenados para seguir las instrucciones ADVERTENCIA El fabricante no se hace responsable de los da os y perjuicios de cualquier naturaleza causados a personas m quinas u otros debido a la falta de conformidad con las instrucciones de uso indicadas en la documentaci n o en un abuso el mal uso y la falta de conformidad con las instrucciones que se indican en est
13. TRICA 2 CONEXI N AGUA 3 SALIDA 2 INSTRUCCIONES DEL INSTALADOR V PERSONAL DE MANTENIMIENTO ATENCION El personal que realice la instalaci n y la conexi n el ctrica est obligada a instruir adecuadamente los usuarios sobre el funcionamiento del sistema y de las medidas de seguridad para llevar a cabo Tambi n debe dar demostraciones pr cticas sobre c mo usar y aseg rese de que est n en su poder las instrucciones al equipo ADVERTENCIA NO ABRA LA PUERTA R PIDAMENTE SI EL CICLO NO HA TERMINADO NO SUMERJA LAS MANOS EN LA SOLUCI N DE LAVADO NO SAQUE LOS PANELES DE LA M QUINA SI LA M QUINA NO SE HA DESCONECTADO DE LA ELECTRICIDAD Y EL AGUA NO PASAR POR ALTO LAS PROTECCIONES DE LA M QUINA MICROINTERRUPTORES PANELES U OTROS SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE DE LA M QUINA SIN LA PRESENCIA DE ESPECIALISTAS ENTRENADOS QUE PUEDEN TOMAR PRECAUCIONES ADECUADAS NO UTILICE NUNCA LA M QUINA DE LAVADO PARA OBJETOS DE FORMA TAMA O O MATERIAL NO COMPATIBLE CON LO INDICADO POR EL FABRICANTE NO USAR LA M QUINA SI NO EST CORRECTAMENTE CONECTADA SEG N LAS CARACTER STICAS Y REQUISITOS DE LA LEY LOCAL Y PRESCRIPCI N DEL FABRICANTE ASEGUR NDOSE DE QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EST N OPERATIVOS DATOS DE LA PLACA La placa hecha de las caracter sticas t cnicas y los datos de identificaci n del dispositivo se encuentra en el interior del panel frontal o en la parte inferior en el interior de la
14. a documentaci n as como la instalaci n desinstalaci n servicio puesta a punto el mantenimiento que requiere la eliminaci n de las barreras de seguridad que no se realizan por especialistas formados y AUTORIZADO dar lugar a la p rdida inmediata de la garant a La p rdida de la garant a resultar tambi n de cualquier servicio realizado a la m quina cuando Las barreras de seguridad se eliminan sin desconectar la l nea de alimentaci n y suministro de agua Cuando cualquier disposici n de seguridad de la m quina ha sido anulada eliminado o excluido M quina se instala en condiciones provisionales inadecuadas o inseguras por falta de cumplimiento de las disposiciones de seguridad fusibles interruptor principal l nea de tierra o agua v lvulas de admisi n y de descarga Cuando las modificaciones no autorizadas o adiciones de dispositivos que modifican los ciclos de funcionamiento indicadas en la tabla de datos se entrega con la m quina Cuando no se utilizan piezas de repuesto originales La instalaci n o el almacenamiento en espacios inadecuados de acuerdo con las indicaciones del fabricante La utilizaci n de la m quina distinto del mbito previsto como est escrito en la documentaci n ej platos de tipo o tama o distintos a especificar Utilizaci n de dispositivos de distribuci n con productos corrosivos no puros o seco 1A MANEJO Use los medios adecuados para mover el aparato u
15. agua que pueden da ar la m quina 2A2 DUREZA DEL AGUA Si la dureza del agua es superior a la aceptable instale un descalcificador de agua en caso de que la m quina no est provista de una interna de tama o adecuado antes de la electrov lvula de alimentaci n par 1D Datos t cnicos Si hay una alta concentraci n de residuos de minerales en el agua o la conductividad alta se recomienda instalar el filtro de desmineralizaci n para 5 7 f 2 INSTRUCCIONES DEL INSTALADOR V PERSONAL DE MANTENIMIENTO 2A3 MODELOS CON DRENAJE POR GRAVEDAD NOTA El sistema de desag e consta de un sif n libre de tama o adecuado para evacuar al menos el doble de la velocidad de flujo de la necesaria a la potencia en la hoja de datos Se debe estar al alcance de la manguera suministrado con la m quina sin que sea sometido a la tracci n flexi n o patrones Para permitir un flujo libre el tubo tiene que llegar a la cabina sin ser retirado forzado doblado aplastado presionado o forzado por nada Conectar la manguera de desague a la tuber a de drenaje mediante la inserci n de un sif n o colocar la manguera de m s de un drenaje procede sif n en el piso de la cabina 2A4 MODELOS CON BOMBA DE DESAGUE Colocar el tubo de escape a una altura m xima de 1000 mm desde la superficie Fig 7 1000 mm Fig 7 2B CONEXI N EL CTRICA NOTA El interruptor principal debe ser de tipo polo interruptor que i
16. car si los chorros de agua de lavado en los brazos de lavado no est n obstruidos por los residuos s lidos 3 Verificar si se utiliza en cantidad y calidad correcta de detergente y abrillantador Consulte el par 3B2 3C2 4 Verificar si los platos est n cargados correctamente en el lavavajillas Consulte el par 3B6 3C7 5 El ciclo de lavado utilizado es demasiado corto Utilice otro ciclo si est disponible o repetir el ciclo de lavado LOS PLATOS NO SE LAVAN BIEN 1 Verificar si el enjuague chorros de agua en los brazos de lavado no est n obstruidas por los residuos s lidos 2 Verifique filtro de la v lvula de solenoide est libre de cualquier obst culo como la cal o las escaleras 3 La presi n del agua de entrada de 2 bar es inferior 200 kPa Instale un dispositivo de presi n externa para ga rantizar y aumentar la presi n de entrada de agua dentro de la m quina LOS PLATOS NO SE SECAN BIEN 1 Solicitar el servicio de asistencia para verificar las ins trucciones para la dosificaci n de abrillantador Consulte el par 2D 2 Verificar si el recipiente de abrillantador est vac o En caso afirmativo rellenar con la ayuda del producto de en juague Consulte el par 2D 3 Verificar la calidad y la cantidad de la ayuda se utiliza enjuague y consulte con el servicio de asistencia Consul te el par 2D 4 Verifique la temperatura de lavado es de entre 80 C 176 F a 90 C 194
17. e garant a piezas mec nicas 6 meses de garant a piezas el ctricas Nota Los da os aver as basado en la falta de conformidad con las instrucciones de uso de esta documentaci n y Se indica como abuso mal uso o falta de conformidad con las instrucciones de esta documentaci n indicada o servicios por parte de personas no autorizadas y no especialista resultar en la p rdida inmediata de LA GARANT A 3A1 SUGERENCIAS ANTES DE USAR EL LAVAVAJILLAS Llevar a cabo un par de ciclos sin platos para purgar la grasa industrial que se ha mantenido en el tanque y las tuber as Evite lavar platos decorados No permita que los cubiertos entre en contacto con otros metales No permita que los alimentos se sequen sobre la vajilla Retirar grandes restos de comida de los platos para evitar la obstrucci n de los filtros Pre lavar los platos rociando con agua fr a o tibia sin utilizar ning n detergente Contar con mejores resultados de lavado colocar todos los cubiertos en el cesto de los cubiertos con los mangos hacia abajo prestando atenci n para evitar posibles lesiones Use dosificador autom tico para el detergente Si no hay dosificador autom tico poner detergente que no forme espuma en el tanque cuando el agua haya alcanzado la temperatura de lavado 10 3 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 3C ARRANQUE CICLOS DE LAVADO VERSI N MEC NICA PANEL DE CONTROL A BOT N ON OFF B
18. na carretilla elevadora o transpaletas tenedor las horquillas deben llegar a m s de la mitad por debajo del aparato 1B DESEMBALAJE Antes de abrir las cajas verificar las condiciones y en caso indica da os en el albar n de entrega Despu s de desembalar compruebe las condiciones de la m quina en caso de que la m quina est da ada comun quese inmediatamente con su distribuidor No contin e con la instalaci n si los da os son relevantes para operar de manera segura y esperar a persona de asistencia cualificado y autorizado Guardar los componentes de la caja bolsas de pl stico poliestireno expandido clavos etc fuera del alcance de los ni os por razones de seguridad 1 Usar guantes de protecci n para desembalar el aparato de la caja Fig 1 Fig 1 2 Levante el aparato con una carretilla elevadora Fig 2 E 3 Retire la pel cula de protecci n del aparato Fig 3 Fig 2 1 RECOMENDACIONES GENERALES 1C ELIMINACI N Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El s mbolo bid en el producto o en los documentos que acompa an el producto
19. nterrumpe todos los contactos incluyendo neutro con la distancia entre los contactos a abrir de al menos 3 mm con el complemento de seguridad magn ticos o acoplado a fusibles y capaces de soportar la corriente m xima indicada en la placa de identificaci n Debe estar en la l nea cerca de la instalaci n el ctrica Debe servir exclusivamente a la vez Absolutamente excluidos de la utilizaci n de los adaptadores enchufes m ltiples y la secci n de los cables inadecuada o articulaciones con extensi n de cualquier tipo Aseg rese de que las caracter sticas de la red electricidad son compatibles con las se ales en la etiqueta de identificaci n del dispositivo situado en el interior del panel frontal consulte par Etiqueta de identificaci n que existe para la conexi n de un interruptor y que no es una planta eficiente tierra donde conectar la m quina ADVERTENCIA EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS Y PERJUICIOS CAUSADOS POR TIERRA INCORRECTA LA TIERRA Y LA ELECTRICIDAD CONEXIONES DEBEN ESTAR DE ACUERDO CON LAS NORMAS NACIONALES El cable de la l nea puede ser reemplazado solamente con un cable de repuesto suministrado por el fabricante Para el reemplazo indican el tipo de m quina el n mero de serie de la m quina y las posibles modificaciones de la instalaci n Cable de alimentaci n no se puede estirar doblada apretada durante el funcionamiento normal el servicio o en cualquier moment
20. nzado por atornillado en sentido horario la v lvula de aguja del dispensador Fig 11 PA 2 Fig 11 La cantidad de producto a considerar para la primera calibraci n debe ser evaluado por el instalador en funci n de la dureza del agua y del tipo de agente de enjuague o detergente utilizado La cantidad de agente de enjuague recomendada es de 0 16 gr seg que corresponde a la capacidad m xima del dispensador La cantidad est ndar de detergente recomendada es de 0 77 gr seg que corresponde a la capacidad m xima del dispensador SUGERENCIA Para probar la eficacia de la ayuda al enjuague observe los vidrios contra el reci n lavado y compruebe que no hay gotas de agua dosis baja o rayas sobredosis en el cristal En el caso de formarse una fina capa de almid n que bloquea la funci n del abrillantador para realizar correctamente su tarea se puede quitar dejando los platos en remojo durante unos treinta minutos en una soluci n de agua 1 10 y jab n antes de comenzar el ciclo de la m quina 2D3 LAVAVAJILLAS SIN DOSIFICADOR DE DETERGENTE Agregue manualmente la cantidad recomendada de detergente al proveedor de cada 5 ciclos Las dosis var an en funci n de la dureza del agua y la suciedad profunda que la cantidad en la vajilla 2 INSTRUCCIONES DEL INSTALADOR V PERSONAL DE MANTENIMIENTO Nota Todos los lavavajillas est n dise ados para la instalaci n de dispositivos de dosificaci n externos o kit
21. o Punto de equilibrar la Tierra en la m quina debe estar conectada a m s cercana terminal de aparato de acuerdo con las normas de seguridad utilizando un 2 5 10 mm 2D DISE O Y MONTAJE DOSIFICADORES DE DETERGENTE Y ABRILLANTADOR Antes de iniciar un nuevo ciclo del dosificador y la tuber a deben estar completamente llenos Revise el nivel del detergente o abrillantador y eventualmente llenar el tanque NOTA El nivel del detergente o del dep sito de abrillantador no debe estar vac o o lleno de productos inadecuados o corrosivos La garant a no cubre los da os causados por el uso indebido del distribuidor El dosificador es calibrado en el sitio del fabricante configuraci n del dosificador despu s de la instalaci n pueden ser realizados por especialistas cualificados 1 Extraer el panel frontal con la herramienta Allen o similares mediante la inserci n dentro de los agujeros en la parte inferior del panel Levante el panel con cuidado Para los modelos Hoodtype desenroscar los dos tornillos situados en la parte inferior del panel Fig 8 j A e PULL Up Fig 8 2 INSTRUCCIONES DEL INSTALADOR V PERSONAL DE MANTENIMIENTO Antes de la eliminaci n de los paneles se puede quitar por la apertura del interruptor de alimentaci n 2 Introducir la manguera que viene en el envase de abrillantador y detergente si est disponible Fig 9 Fig 9 2D1 DEP SITO DE ABRILLANTADOR CON MEMBRANA INCORPORADA
22. s aparatos que se presentan en esta publicaci n 15
23. s de dosificaci n espec fica a trav s del inyector y su tubo o agujero con tap n colocado en la cuba Si cambia a otro tipo de detergente o abrillantador incluso de la misma marca debe lavar las mangueras de succi n y presi n con agua dulce antes de conectar el nuevo detergente o enjuague los recipientes de ayuda De lo contrario la mezcla de diferentes tipos de detergente o abrillantador causar cristalizaci n lo que puede resultar en una aver a de la bomba de dosificaci n El incumplimiento de esta condici n se anular la garant a y responsabilidad por el producto ADVERTENCIA LA ELECCI N Y LA DETERMINACI N DEL DETERGENTE SON FUNDAMENTALES PARA BUENOS RESULTADOS Y PARA MANTENER LAS PRESTACIONES ADECUADAMENTE PARALAPROTECCI N AMBIENTAL NO UTILIZAR PRODUCTOS O CONTAMINANTES CORROSIVOS NO SUPERAR LA DOSIS RECOMENDADA POR EL FABRICANTE LOS DOSIFICADORES NUNCA DEBEN PERMANECER EN SECO Y NUNCA USADO CON PRODUCTOS CORROSIVOS YA QUE ANULAR GARANT A 2E MANTENIMIENTO 1 Descalcifique una o dos veces al a o la caldera las superficies internas del tanque y las tuber as de la m quina 2 Realice la descalcificaci n y lave jets cada mes usando vinagre o un agente de descalcificaci n 3 Eltubo interno del abrillantador y detergente dispensador perist ltico debe someterse a un mantenimiento peri dico una vez o dos veces al a o 4 El filtro de la v lvula de solenoide debe permanecer limpio
24. uina pulsando el bot n A On Off 2 Abra la puerta y retire el tap n de flujo de agua Fig 38 Fig 38 3 Espere hasta que el agua est completamente drenada del tanque 3D3 DESCARGA AGUA s lo en las versiones con bomba de descarga m quina mec nica 1 Abra la puerta y retire el tap n de flujo de agua Fig 41 Fig 41 2 Mantener pulsado el bot n drenaje de agua B du rante todo el tiempo necesario drenar completamente el agua del tanque Fig 42 12 3 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO EJ pro Fig 42 3 Apague la m quina pulsando el bot n A On Off 304 FILTROS CLEANNING 1 Apague la m quina pulsando el bot n A On Off 2 Quitar manualmente lado o filtros centrales o desen roscando el casquillo situado en la parte superior redon deada filtro dentro del tanque Fig 43 S Fig 43 3D5 LIMPIEZA DE SUPERFICIES EXTERIORES Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza desco necte la alimentaci n a la red el ctrica Para reducir la emisi n de contaminantes en el medio am biente limpiar el aparato externa e internamente cuan do sea necesario con productos que tienen una biodegra dabilidad de m s de 90 ADVERTENCIA LIMPIE LAS SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE CON AGUA TIBIA Y JAB N EVITANDO UTILIZAR LOS PRO DUCTOS DE LIMPIEZA QUE CONTENGAN SUSTANCIAS ABRASIVAS LANA CEPILLOS O RASPADORES DE ACE RO LUEGO ENJUAGUE CON UN TRAPO H
Download Pdf Manuals
Related Search