Home

GC-SC 2240 P

1. 83 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 83 08 10 14 09 01 Nevarnost Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev opozoril na napravi Slika 16 1 Pozor Pred uporabo preberite navodila za uporabo 2 Tretje osebe osebe in ivali naj se ne zadr ujejo v obmo ju nevarnosti 3 Ostro delovno orodje Ne odre ite si prstov na rokah ali nogah Pred izvajanjem vzdr evalnih opravil snemite vtika v igalne sve ke Pred uporabo nalijte olje in gorivo Uporabljajte za ito za o i in u esa Ro ica za zagon motorja zaustavitev motorja I motor vklj O motor izklj Pozor Vro i deli Nastavitev globine valja za nego trave oar
2. benzina senza piombo Capacit del serbatoio ca 2 5 Olio del motore ca 0 41 10W30 Candela di accensione LG F6TC Lame numero nennen nennen Larghezza di lavoro 400mm Livello di pressione acustica L a ICE TONER 85 4 dB A K 2dB A Livello di potenza acustica Lyp 98 dB A Vibrazioni ahw 6 74 m s K 1 5 m s PESO una 31 kg 5 Prima della messa in esercizio L apparecchio viene fornito smontato Prima di usare l apparecchio si devono montare il cestello di raccolta ed il manico di spinta completo Per semplificare l assemblaggio seguite passo a pas so le istruzioni per l uso e basatevi sulle figure Rimozione della sicura di trasporto Fig 2a 2d Alcune parti della sicura di trasporto sono ne cessarie per montare il manico Togliete la sicura di trasporto con cautela per non danneggiare le parti Montaggio del supporto dell impugnatura superiore Fig 4a Posizionate il manico di spinta superiore Fig 4a Pos 2 in modo tale che i fori del manico superio re coincidano con i fori del manico inferiore Con le viti Fig 4a Pos 12 e i dadi Fig 4a Pos 8 forniti avvitate insieme i tubi Con le clip per il fissaggio del cavo Fig 4b Pos 11 fissate il cavo dell acceleratore e la fune di avvio arresto del mo tore nell impugnatura inferior
3. ch ant Si l ai est tr s charg de poussi re con tr lez plus souvent le filtre air e Demontez le filtre air comme indiqu en fig 11 13 e Nettoyez le filtre air uniquement l air com prim ou en tapotant dessus e Le montage s effectue dans l ordre inverse Attention ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables 33 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 33 08 10 14 09 01 Maintenance remplacement de la bougie d allumage Contr lez la bougie d allumage pour la premiere fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de la bougie d allumage fig 14 d un mouvement rotatif e Retirez la bougie d allumage avec une cl bougie fig 15 e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 3 Pr paration pour le stockage de l appareil Avertissement Ne retirez pas l essence carbu rant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez l huile apr s chaque saison Eli minez
4. Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 95 08 10 14 09 01 EH 10 2014 01 Ani GC SC 2240 P SPK7 indb 96 08 10 14 09 01
5. DN 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Ro ica za zagon zaustavitev motorja motor na zavora Zgornji potisni ro aj Spodnji potisni ro aj Nastavitev globine Izmetalna loputa Ko Ro ica za plin 2 pritrdilni matici za zgornji potisni ro aj PIDAN Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 84 SLO 9 4 pritrdilni vijaki za spodnji potisni ro aj 10 4 pritrdilne matice za spodnji potisni ro aj 11 2 sponki za pritrditev kabla 12 2 pritrdilna vijaka za zgornji potisni ro aj 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila e Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala
6. Impostazione della profondita di lavorazione Fig 8 Per impostare la profondita di lavorazione spin gete leggermente la relativa leva Fig 8 Pos 4 verso l esterno regolate la profondit desiderata e lasciatela ritornare in posizione Attenzione Per il trasporto dell apparecchio po sizionate la leva per l impostazione della profondi ta di lavorazione nella posizione pi alta Avvertenze per lavorare in modo corretto Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della fascia gi eseguita quindi con una sovrap posizione Per ottenere un taglio preciso si deve muovere l apparecchio in fasce possibilmente diritte Le corsie formate eseguendo l operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di prato non lavorate Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta lavorando si deve svuotare il cestel lo di raccolta Attenzione Prima di togliere il cestello di raccol ta spegnete il motore e attendete fino a che il rullo non si sia fermato Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e togliete il cestello di raccolta con l altra mano La frequenza con la quale si deve lavorare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla crescita dell erba e dalla durezza del terreno Tenete pulita la parte inferiore dell apparecchio e togliete assolutamente i depositi di terra e erba depositi di erba rendono pi d
7. O aparelho encontra se desmontado no momen to de entrega O cesto de recolha e a barra de condu o completa devem ser montados antes da utiliza o do aparelho Siga as instru es de servi o passo a passo e observe as figuras para uma montagem f cil Remo o do dispositivo de seguran a de transporte fig 2a 2d Algumas pe as do dispositivo de seguran a de transporte s o necess rias para a montagem da barra de condu o Remova cuidadosamente o dispositivo de seguran a de transporte de modo a n o danificar quaisquer pe as Montagem da barra de condu o inferior fig 3 Monte a barra de condu o inferior fig 3 pos 3 com os parafusos fig 3 pos 9 e porcas fig 3 pos 10 fornecidos no suporte da barra de condu o Montagem da barra de condu o superior fig 4a Posicione a barra de condu o superior fig 4a pos 2 de forma a que os orif cios da barra de condu o superior coincidam com os da barra de condu o inferior Aparafuse os tubos uns aos outros com os par afusos fig 4a pos 12 e porcas fig 4a pos 8 fornecidos Fixe o cabo do motor e o cabo de ar ranque paragem do motor na barra de condu o inferior com os clipes de fixa o para cabos fig 4 pos 11 Montagem do cesto de recolha fig 5 Levante a portinhola de expuls o fig 5 pos 5 com uma m o e com a outra segure o saco de recolha fig 5 pos 6 junto ao punho engatando oa partir de cima At
8. zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel Sommige delen van de transportbeveiliging zijn gebruik Wij geven geen garantie indien het ge nodig voor de montage van de schuifbeugel Ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij lieve de transportbeveiliging voorzichtig te verwij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt deren opdat er geen delen worden beschadigd gebruikt Montage van de bovenste schuifbeugel houder fig 4a Bovenste schuifbeugel fig 4a pos 2 positione ren zodat de gaten van de bovenste schuifbeugel overeenstemmen met de gaten van de onderste schuifbeugel De buizen aan elkaar vastschroeven met de bi jgaande schroeven fig 4a pos 12 en moeren fig 4a pos 8 De gaskabel en de motor start stopkabel fixeren op de onderste schuifbeugel m b v de bijgaande kabelbevestigingsclips fig 4b pos 11 53 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 53 08 10 14 09 01 Montage van de opvangkorf fig 5 Uitwerpklep fig 5 pos 5 met n hand opheffen en de opvangzak fig 5 pos 6 met de andere hand aan het handvat van boven vasthaken Let op Bij het vasthaken van de opvangkorf moet de motor afgezet zijn en mag de wals niet draai en 6 Bediening Let op De motor wordt zonder olie geleverd Daarom moet u er v r de inbedrijfstelling zeker olie ingieten Het oliepeil in de motor moet tel kens v r het werken gecontroleerd worden Starten van het gereedschap fig 6 7
9. 5 Use culos de protec o e protec o auditi va 6 Manipulo de arranque paragem do motor motor ligado O motor desligado 7 Aten o Pe as quentes 8 Ajuste da profundidade do rolo escarificador Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 74 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 2 1 Man pulo de arranque paragem do motor trav o do motor Barra de condu o superior Barra de condu o inferior Ajuste da profundidade Portinhola de expuls o Cesto de recolha Alavanca aceleradora 2 porcas de fixa o para a barra de con du o superior 4 parafusos de fixa o para a barra de con du o inferior 10 4 porcas de fixa o para a barra de con du o inferior 11 2 grampos de fixa o do cabo 12 2 parafusos de fixa o para a barra de con du o superior ONDA ROM o 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor ma es do servi o de assist ncia t cnica no fim do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim c
10. Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde um Ihnen noch mehr Service zu bieten haben Sie die M glichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten k nnen Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktionen durchf hren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Eine Adresse f r alle F lle www isc gmbh inf 2 4 a gt r Produktinfos International Service Center www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland 16 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 16 08 10 14 09 00 Table of contents Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Cleaning maintenance and ordering of spare parts Troubleshooting guide 050 A ME Ere Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 17 08 10 14 09 00 GB gt Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry O Caution Wear
11. rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servi os de que necessita tais como repara es fornecimento de pe as sobressalentes e pe as desgastadas ou a aquisi o de consum veis Deve se ter em aten o que neste produto as seguintes pe as est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou ent o s o necess rias como consum veis DO e TO em JO Pe as de desgaste Vela de igni o filtro de ar correia trapezoidal filtro de combust vel l mina cilindro Consumiveis pegas consum veis Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lhe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema respondendo sempre s seguintes quest es e O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 80 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 80 08 10 14 09 01 A d S Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devida
12. Largeur de travail 400mm Niveau de puissance acoustique L 98 dB A Vibration ahw 6 74 m s K 1 5 m s Poidsi eines tada nete 31 kg 5 Avant la mise en service L appareil est livr d mont Il faut monter le pa nier collecteur et le guidon complet avant d utiliser l appareil Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifi Retirer la s curit de transport fig 2a 2d Quelques l ments de la s curit de transport sont n cessaires pour le montage du guidon Veuillez retirer la s curit de transport avec pr caution afin qu aucun l ment ne soit endom mag Positionnez le montage du guidon sup rieur fig 4a De telle mani re que les trous du guidon sup ri eur fig 4a pos 2 correspondent au trous du guidon inf rieur Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis fig 4a pos 12 et les crous joints fig 4a pos 8 Avec le clip de fixation de c ble joint fig 4b pos 11 fixez le c ble de l acc l rateur et le c ble de d marrage d arr t du moteur sur le bas du guidon Montage du panier collecteur fig 5 Soulever le clapet d jection fig 5 pos 5 d une main et suspendre le sac collecteur fig 5 pos 6 31 08 10 14 09 01 de l autre main sur la poign e par le haut Attention Pour accrocher le panier teignez le moteur et assurez
13. chern des unteren Schubb gels ber einstimmen Mit den beiliegenden Schrauben Abb 4a Pos 12 und Muttern Abb 4a Pos 8 die Rohre miteinander verschrauben Mit den bei liegenden Kabelbefestigungsklipps Abb 4b Pos 11 das Gasseil und das Motor Start Stoppseil 08 10 14 09 00 am unteren Schubb gel fixieren Montage des Fangkorbs Abb 5 Auswurfklappe Abb 5 Pos 5 mit einer Hand an heben und den Fangkorb Abb 5 Pos 6 mit der anderen Hand am Handgriff von oben einh ngen Achtung Zum Einh ngen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet sein und die Walze darf sich nicht drehen 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt l einf llen Der lstand im Motor muss vor jedem Arbeiten berpr ft werden Starten des Ger tes Abb 6 7 Um ein ungewolltes Starten des Motors zu ver meiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 6 Pos 1 welche im Betrieb immer bet tigt werden muss da sonst der Motor stoppt Achtung Beim Loslassen des Motorbremshe bels muss dieser in die Ausgangsposition zur ck kehren und der Motor muss stoppen Ist das nicht der Fall darf das Ger t nicht verwendet werden 1 Benzinhahn ffnen Abb 7 Pos B Hierf r den Hahn auf ON stellen 2 Choke Hebel Abb 7 Pos C auf Stellung Choke stellen Hinweis Der Choke wird gew hnlich beim erneuten Starten eines warmen Motors nicht ben t
14. exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Na
15. spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan
16. 01 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council 28 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 23 08 10 14 09 01 9 Troubleshooting guide ram Possibiecauses Rome The motor does not Engine brake lever not pressed Press the engine brake lever start Spark plug defective Replace spark plug Fuel tank empty Top up fuel Petrol cock closed Open petrol cock Engine does not run Air filter dirty Cleanthe air filter smoothly Spark plug worn Clean Replace the spark plug Choke open Set choke lever to Run position The equipment Blades imbalanced Have the blades replaced by a cus does not operate tomer service workshop smoothly and vibra tes intensively Motor is running V belt torn Have the V belt replaced b
17. 10 dargestellt sein Achtung Motor niemals ohne oder mit zu wenig Ol betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen lwechsel e Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Sai sonbeginn zus tzlich zu den Informationen des Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden e Nur empfohlenes Motor l verwenden Platzieren sie eine geeignete lauffangwan ne unter der lablassschraube e leinfullschraube Abb 9 Pos A ffnen e ffnen Sie die lablassschraube Abb 9 Pos B und lassen Sie das l in einen geeig neten Beh lter ab e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en e Motor l wie in Abbildung 10 dargestellt auf f llen e Das Alt l muss gem den geltenden Be stimmungen entsorgt werden Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngig keit berpr fen Wartung des Luftfilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden kon trolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen e Luftfilter wie in Abb 11 13 dargestellt aus bauen e Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Aus klopfen reinigen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brenn
18. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am
19. Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland 15 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 15 08 10 14 09 00
20. Limpe as nervuras de refrigera o do cilindro eacarca a 6 Caso seja necess rio desmonte a barra de condu o Certifique se de que os cabos de trac o n o ficam dobrados Bo 7 5 Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina Numero de identifica o da m quina e Numero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 78 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 78 08 10 14 09 01 A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 79 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 79 08 10 14 09 01 Informa es do servi o de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os pa ses mencionados no certificado de garantia por agentes auto
21. Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t Bild 16 1 Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsan leitung lesen Dritte Personen und Tiere aus dem Gefah renbereich fernhalten Scharfe Arbeitswerkzeuge Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen Vor War tung Z ndkerzenstecker abziehen Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen Augen und Geh rschutz tragen Motorstart Motorstophebel Motor an 0 Motor aus Achtung HeiBe Teile Tiefenverstellung Vertikutierwalze 2 DOUE Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 8 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Geratebeschreibung Bild 1 2 Motor Start Stopphebel Motorbremse Oberer Schubb gel Unterer Schubb gel Tiefenverstellung Auswurfklappe Fangkorb Gashebel 2
22. abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niettot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld
23. all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Original operating instructions e Safety instructions 3 Proper use The equipment is designed for scarifying lawned areas The scarifying process is designed for rip ping moss and weeds complete with their roots out of the soil and for loosening the soil As a result your lawn can absorb nutrients better and is cleaned We recommend you to scarify your lawn in the spring April and autumn October 19 08 10 14 09 00 Important Due to the high risk of bodily injury to the user the equipment may not be used to grind up branch or hedge clippings Moreover the equipment may not be used as a power cultivator to level out high areas such as mole hills For safety reasons the equipment may not be used as a drive unit for other work tools or tool sets of any kind The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade
24. bewegen und beim Ziehen des Ger tes Stolper gefahr Einstellen der Arbeitstiefe Abb 8 Um die Arbeitstiefe einzustellen den Hebel f r die Tiefeneinstellung Abb 8 Pos 4 leicht vom Ger t wegdr cken die gew nschte Tiefe einstel len und den Hebel wieder einrasten lassen Achtung F r den Transport den Hebel f r die Tiefeneinstellung in die h chste Position stellen Hinweise zum richtigen Arbeiten Beim Arbeiten wird eine berlappende Arbeits weise empfohlen Zur Erzielung eines sauberen Bildes das Ger t in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen brig bleiben Sobald w hrend des Arbei tens Grasreste liegenbleiben muss der Fangkorb entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor abschalten und den Stillstand der Wal ze abwarten Zum Aush ngen des Fangkorbes Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand Fangsack entnehmen Wie oft der Rasen bearbeitet werden soll h ngt grunds tzlich vom Graswuchs des Rasens und der H rte des Bodens ab Die Unterseite des Ger tes sauber halten und Erd und Grasablagerungen unbe dingt entfernen Ablagerungen erschweren den 10 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 10 08 10 14 09 00 Startvorgang und beeintr chtigen die Qualit t An H ngen ist die Bahn quer zum Hang zu legen Bevor irgendwelche Kontrollen der Walze durch gef hrt werden Motor ab
25. de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 71 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 71 08 10 14 09 01 ndice 4 2 3 4 5 6 7 8 9 4 0 Instru es de seguran a Descri o do aparelho e material a fornecer Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Opera o Substitui o do cabo de liga o rede Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Elimina o e reciclagem Armazenagem 72 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 72 08 10 14 09 01 3 Perigo Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instrug es Cuidado Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Q Cuidado Use uma m scara de protec o para p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Cuidado Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estil ha os e a poeira que saem do aparelh
26. ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Caution Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 18 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 18 08 10 14 09 00 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may resultin an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment Fig 16 1 Important Read the instructions be
27. ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contene dor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 67 08 10 14 09 01 El motor no funci ona El motor hace ruido El aparato funciona mal y vibra con fuerza El motor est en marcha el cilindro no gira Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 68 La palanca del freno del motor no esta presionada Bujia de encendido defectuosa Deposito de combustible vacio Cerrar Ilave de gasolina Filtro del aire sucio La bujia de encendido est des gastada El est rter est abierto Cuchilla desequilibrada Correa trapezoidal rota 68 Presionar la palanca del freno del motor Cambiar bujia de encendido Rellenar de combustible Abrir la llave de la gasolina Limpiar filtro del aire Limpiar cambiar la bujia de encen dido Poner la palanca del est rter en la posici n Run Dejar que el taller de atenci n al cliente cambie la cuchilla Dejar que el taller de atenci n al cli ente cambie la correa trapezoidal 08 10 14 09 01 S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 69 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 69 08 10 14 09 01 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados
28. en el certificado de garant a disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo e BEE Piezas de desgaste Bujia de encendido filtro de aire correa trapezoi dal filtro de combustible cuchilla rodillo Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas jno tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio e Leha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 70 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 70 08 10 14 09 01 Certificado de garant a Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que est
29. escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de servi o e Retire o cachimbo da vela de igni o fig 14 com um movimento rotativo e Remova a vela de igni o com uma chave para velas de igni o fig 15 e A montagem realizada na sequ ncia inver sa 7 3 Prepara o para armazenar o aparelho Nota N o remova a gasolina em espa os fechados na proximidade de lume ou se estiver a fumar Os vapores de g s podem provocar ex plos es ou inc ndios 1 Esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o 2 Ligue o motor e deixe o a funcionar at con sumir a gasolina restante 3 Efectue uma mudan a de leo ap s cada es ta o Para tal remova o leo do motor antigo e ateste com leo novo 4 Retire a vela de igni o da cabe a do motor Com uma lata de leo ateste o cilindro com aprox 20 ml de leo Aperte lentamente a pega de arranque de forma a que o leo proteja o interior do cilindro Volte a atarraxar a vela de igni o 5 Limpe as nervuras de refrigera o do cilindro eacarca a 6 Limpe todo o aparelho para proteger a tinta 7 Armazene o aparelho num local bem ventila do 7 4 Prepara o do aparelho para o transporte 1 Esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o 2 Deixe o motor funcionar at consumir a gaso lina restante Esvazie o leo do motor quente Desligue o cachimbo da vela de igni o
30. garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 49 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 49 08 10 14 09 01 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Foutopsporing o NE 50 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 50 08 10 14 09 01 NL gt Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen O Voorzichtig Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleidin
31. indb 12 08 10 14 09 00 9 Fehlersuchplan Fehler M gliche Ursachen Beseitigung Motor l uft nicht Motorbremshebel nicht gedr ckt Motorbremshebel dr cken Z ndkerze defekt Z ndkerze erneuern Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Benzinhahn geschlossen Benzinhahn ffnen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerze verschlissen Z ndkerze reinigen tauschen Choke bet tigt Chokehebel in Run Position stel len Unruhiger Lauf Messer unwuchtig Messer durch Kundendienstwerk starkes vibrieren statt tauschen lassen des Ger tes Motor l uft Walze Keilriemen gerissen Keilriemen durch Kundendienst dreht sich nicht werkstatt tauschen lassen Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten i3 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 13 08 10 14 09 00 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Ver
32. je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zah
33. ke po kodbe motorja Menjava olja e Menjavo olja morate izvr iti vsako leto pred za etkom sezone dodatno k informacijam v Uporabljajte samo priporo ano motorno olje e Postavite primerno posodo za staro olje pod vijak za izpust olja Odprite vijak za dolivanje olja Slika 9 Poz A e Odvijte vijak za izpust olja Slika 9 Poz B in izto ite olje v primerno posodo e Po izpusti starega olja ponovno zaprite vijak za izpust olja e Nalijte novega motornega olja kot je prikaza no na sliki 10 e Staro olje morate odstraniti v skladu z veljav nimi predpisi Nega in nastavitev icovodov icovode pogosteje nama ite z oljem in preverjaj te brezhibno pomikanje icovodov Vzdr evanje zra nega filtra Umazani zra ni filtri zmanj ujejo mo motorja za radi manj ega dovoda zraka v uplinja Zato je redna kontrola obvezna Zra ni filter mora te preverjati vsakih 50 ur obratovanja in ga po pot rebi o istiti e je v zarku mnogo prahu morate pogosteje preverjati stanje zra nega filtra e Zra ni filter demontirajte kot je prikazano na slikah 11 13 e Zra ni filter istite samo s komprimiranim zra kom ali z iztresanjem e Ponovno monta o zra nega filtra izvr ite v obratnem vrstnem redu Pozor Zra nega filtra nikoli ne istite z bencinom ali z vnetljivimi razred ilnimi sredstvi Vzdr evanje zamenjava v igalne sve ke Preverite stanje v igalne sve ke glede umaza nosti prvi po 10 urah
34. l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 97 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 37 08 10 14 09 01 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en matiere de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environ
35. levier de r glage de la profondeur fig 8 pos 4 en P loignant de l appareil r glez la profondeur d sir e et encrantez nouveau le levier Attention Pour le transport r glez le levier de r glage de la profondeur dans sa position la plus haute Indications pour une bonne utilisation Pour le travail il est conseill de travailler par chevauchement Pour obtenir une image correcte il faut faire suivre l appareil des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans a ration D s que de l herbe coup e reste pendant le tra vail c est qu il faut vider le sac collecteur Attention Avant de retirer le sac collecteur cou pez le moteur et attendez que le rouleau s arr te compl tement Pour d crocher le sac collecteur soulevez d une main le clapet d jection et retirez de l autre main le sac collecteur La fr quence de traitement du gazon d pend fon damentalement de la vitesse laquelle il pousse et de la duret du sol Veillez toujours garder propre le dessous de 32 08 10 14 09 01 l appareil et retirer absolument tous les d p ts de terre et d herbe Les d p ts de terre rendent le processus de d marrage plus difficile et alterent la qualite Sur les pentes il faut suivre une ligne transver sale par rapport la pente Avant d effectuer tout contr le du rouleau mettez l
36. motorno olje pri toplem motorju 4 Odstranite vtika v igalne sve ke z v igalne sve ke 5 O istite hladilna rebra valja in ohi je naprave 6 Demontirajte po potrebi potisne ro aje Pazite na to da ne prepognete icovodov 87 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 87 08 10 14 09 01 SLO 7 5 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e Identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa De fektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovi ni ali pri ob inski upravi 88 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 88 08 10 14 09 01 SLO 9 Na rt iskanja napak Motor ne dela Ro ica motorne zavore ni pritisnje Pritisnite ro ico motorne zavore na Zamenjajte v igalno sve ko V igalna sve ka je pokvarjena Nalijte gorivo Prazna posoda za gorivo Odprite bencinsko pipico Bencinska pipica je zaprta Motor dela nemirno Umazani zra ni filter
37. ndolo e El montaje se realiza siguiendo el mismo or den pero a la inversa Atenci n No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables 66 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 66 08 10 14 09 01 Mantenimiento cambio de la bujia de encen dido Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que la bujia de encendido no este sucia y en caso necesario limpiarla con un cepillo de hilos de cobre Despu s comprobar la bujia cada 50 horas de servicio e Desmontar el enchufe de la bujia de encendi do fig 14 d ndole un giro e Quitar la buj a de encendido con una llave de bujia de encendido fig 15 e El montaje se realiza siguiendo el mismo or den pero a la inversa 7 3 Instrucciones para guardar el aparato Advertencia No extraer la gasolina en espacios cerrados en las inmediaciones de fuentes de ignici n o mientras se est fumando Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignici n 1 Vaciar el dep sito de gasolina con una bom ba de extracci n de gasolina 2 Poner el motor en marcha y dejar que funcio ne hasta que la gasolina restante se agote 3 Cambiar el aceite tras cada temporada Para ello eliminar el aceite usado cuando el motor est caliente y rellenarlo con aceite nuevo 4 Extraer la bujia de encendido de la culata Con ayuda de una aceitera llenar el cilindro con aprox 20 ml de aceite Tirar de la em pu adura de puesta en marcha lentament
38. ne doit pas tre utilis comme module d entra nement pour d autres outils de travail et outillages de quelque forme que ce soit La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 31 4 Donn es techniques Type de moteur 1 V rin 4 temps Cylindr e 118 cm Puissance du moteur maxi 2 2 kW 3CH Vitesse de travail 3600 tr min Carburant Essence sans plomb Contenance du r servoir env 2 5L Huile moteur env 0 41 10W30 Bougie d allumage LG F6TC Lames nombre nennen nen 18 de lame 163 mm Bague de r glage de profondeur 15 5 mm
39. of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 60 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 60 08 10 14 09 01 ndice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Plan para localizaci n de fallos o A 61 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 61 08 10 14 09 01 gt Peligro Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios O Cuidado Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo dafino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales jEsta prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Cuidado Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p
40. or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or paris are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please reportthe defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be
41. or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Engine type 1 cylinder 4 stroke Displacement 118cc Max engine output 2 2kW 3 hp Working speed eects 3 600 rpm A ii Unleaded petrol Tank Capacity uses approx 2 5 Engine oili cion approx 0 4 1 10W30 Spark plug ana LG F6TC Blades number cuisine 18 Blade diameter venne onee one 163 mm Depth setting 15 5 mm Working width LpA sound pressure level85 4 dB A K 2dB A LWA sound power level 98 dB A Vibration ahw 6 74 m s K 1 5 m s Weight capire 31 kg Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 20 5 Before starting the eguipment The eguipment is delivered unassembled The grass basket and the complete push bar must be assembled and mounted before using the eguipment Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the eguipment Removing the transport brace Fig 2a 2d Some parts of the transport brace are needed to fit the push bar Please remove the transport bra ce carefully so that no parts are damaged Fitting the top push bar holder Fig 4a Position the upper push bar Fig 4a Item 2 such that its holes line
42. parar el motor y asegurarse de que el cilindro no est girando 64 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 64 08 10 14 09 01 6 Manejo Atenci n El motor se suministra sin aceite Antes de la puesta en marcha es imprescindible Ilenar de aceite Antes de empezar a trabajar com probar siempre el nivel de aceite Poner en marcha el aparato fig 6 7 Para evitar que el motor arranque de forma invo luntaria est dotado de un freno de motor fig 6 pos 1 que siempre debe estar activado durante el funcionamiento porque de lo contrario el motor se para Atenci n Al soltar la palanca del motor la misma regresa a su posici n inicial y el motor se apaga De no ser este el caso no utilizar el aparato 1 Abrir la llave de la gasolina fig 7 pos B Para ello poner la llave en ON 2 Poner la palanca del est rter fig 7 pos C en la posici n Choke Aviso el est rter no se suele necesitar al vol ver a arrancar un motor caliente 3 Poneren el centro el acelerador fig 1 pos 7 4 Activar la palanca del freno del motor fig 6 pos 1 y tirar con fuerza del cable de ar ranque fig 7 pos A hasta que el motor arranque 5 Esperar a que el motor se caliente y a conti nuaci n poner la palanca del est rter fig 7 pos B en la posici n RUN 6 Conelacelerador fig 6 pos 7 se puede regular la velocidad del cilindro portacuchillas tortuga lento liebre r pido Atenci n Tira
43. si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione delle targhette di avvertenze sull apparecchio Fig 16 1 Attenzione Leggete le istruzioni per l uso pri ma della messa in esercizio 2 Tenete lontani terzi persone e animali dalla zona di pericolo 3 Utensili da lavoro affilati Non tagliatevi le dita della mano o del piede Prima della manutenzione disinserite il connettore della candela di accensione 4 Prima della messa in esercizio riempite di olio e carburante 5 Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumo re 6 Leva di awvio arresto motore motore ac ceso 0 motore spento Attenzione Parti molto calde Regolazione della profondit del rullo dello scarificatore ON Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 41 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Leva di avvio arresto motore freno motore Impugnatura superiore Impugnatura inferiore Regolazione della profondita Portello di scarico Cestello di raccolta Leva dell acceleratore 2 dadi di fissaggio per manico superiore 4 viti di fissaggio per manico inferiore 10 4 dadi di fissaggio per manico i
44. to stop the roller In the event that the rotating roller strikes an object immediately switch off the equipment and wait for the roller to come to a complete stop Then inspect the condition of the roller Replace any parts that are damaged 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is run ning Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 21 08 10 14 09 01 7 1 Cleaning The scarifier should be cleaned thoroughly eve ry time after it has been used This particularly applies to its underside and the blades To do so tip the scarifier slightly on to its side and remove the dirt Important Before you tip the equipment the pet rol tank must be emptied to prevent petrol leaking out Ideally you should use a conventional petrol extraction pump for this purpose 7 2 Servicing Checking the oil level Set the equipment down on a flat level surface Unscrew the oil dipstick by turning it anti clockwi se The oil level must be as shown in Figure 10 Important Never run the engine with no or too little oil This can cause serious damage to the engine Changing the oil Change t
45. vzvratnem premikanju in kadar vle ete rahljalnik ker obstaja nevarnost da se spotaknete Nastavitev delovne globine Slika 8 Za nastavitev delovne globine rahlo potisnite ro ico za nastavitev globine Slika 8 Poz 4 pro od naprave nastavite eleno globino in ponovno pustite ro ico da vsko i v svoj polo aj Pozor Za transport postavite ro ico za nastavitev globine v najvi ji polo aj Napotki za pravilno delo Pri izvajanju dela priporo amo prekrivalni na in dela Da bi dosegli isto sliko obdelovane povr ine vodite napravo po mo nosti v ravni smeri Pri tem naj se proge obdelave zmeraj prekrivajo za nekaj centimetrov tako da ne bodo vidne sledi Takoj ko opazite med delom ostanke trave po povr ini morate izprazniti ko Pozor Pred snemanjem ko a ugasnite motor in po akajte da se valj zaustavi Pri odstranjevanju ko a z eno roko privzdignite izmetalno loputo in z drugo roko odstranite ko Kako pogosto je potrebno obdelati travnato povr ino je praviloma odvisno od rasti trave in trdote zemlje Spodnjo stran naprave vzdr ujte v istem stanju in brezpogojno odstranjujte ostanke nakopi ene zemlje in trave Tak ni ostanki ote ajo zagon nap rave in vplivajo na kvaliteto dela naprave Na pobo jih je potrebno delati v pre ni smeri na pobo je Preden izvajate kakr nekoli kontrole val ja ugasnite motor Pozor Po izklopu motorja se valj e vrti nekaj sekund Nikoli ne posku ajte zaustav
46. 1 Letop V r inbedrijfstelling handleiding le zen 2 Derden personen of dieren weghouden uit de gevarenzone 3 Scherpe werkgereedschappen snijdt u zich niet in de vingers of tenen bougiestekker aftrekken voordat u aan onderhoudswerk zaamheden begint 4 V r ingebruikneming olie en brandstof ingie ten 5 Oog en gehoorbeschermer dragen 6 Motorstart motorstophendel motor aan O motor uit 7 Letop Warme onderdelen 8 Diepteverstelling verticuteerwals Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 52 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Motor start stophendel motorrem Bovenste schuifbeugel Onderste schuifbeugel Diepteverstelling Uitwerpklep Opvangkorf Gashendel Bevestigingsmoeren voor de bovenste schuif beugel Bevestigingsschroeven voor de onderste schuifbeugel 10 Bevestigingsmoeren voor de onderste schuif beugel 11 Kabelbevestigingsclips 12 Bevestigingsschroeven voor de bovenste schuifbeugel D NO UE CN o 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informa
47. 35 08 10 14 09 01 Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 36 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 36 08 10 14 09 01 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables tiger TO Exempe Pi ces d usure bougie filtre air courroie trap zo dale filtre carburant lame rouleau Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Do Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que
48. 8 10 14 09 01 La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 47 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 47 08 10 14 09 01 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Parti soggette ad usura Candela di accensione filtro dell aria cinghia trapezoidale filtro del carburante lame rullo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato gualcosa prima che si manifestasse i
49. Befestigungsmuttern f r oberen Schubb gel 4 Befestigungsschrauben f r unteren Schubb gel 4 Befestigungsmuttern f r unteren Schubb gel 2 Kabelbefestigungsklipps 2 Befestigungsschrauben f r oberen Schubb gel D NO UE CN o 10 11 12 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 08 10 14 09 00 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist besti
50. Einhell GC SC 2240 P Originalbetriebsanleitung Benzin Vertikutierer Original operating instructions Petrol scarifier Mode d emploi d origine Scarificateur essence Istruzioni per l uso originali Scarificatore a benzina Originele handleiding Benzine verticuteerder Manual de instrucciones original Escarificador con motor de gasolina Manual de instru es original Escarificador a gasolina Originalna navodila za uporabo Bencinski rahljalnik 7CE Art Nr 34 200 20 L Nr 11014 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 1 08 10 14 09 00 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 2 08 10 14 09 00 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 3 08 10 14 09 00 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 4 08 10 14 09 00 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 5 08 10 14 09 00 3 4 Si tz Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 6 08 10 14 09 00 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan o Ne Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 7 08 10 14 09 00 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
51. K7 indb 58 08 10 14 09 01 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Bougie luchtfilter v snaar brandstoffilter mes rol Verbruiksmateriaal verbruiksstukken niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 59 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 59 08 10 14 09 01 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren
52. Motor Leistung max 2 2 kW 3 PS Arbeitsdrehzahl 3600 min KrafiStoff eirinen Benzin bleifrei Tankinhalt u ca 2 5 Motoroli zn zoer 22er ca 0 41 10W30 Z ndkerze Kassen LG F6TC Messer Anzahl een MESS r Qi vereen sivens aies ten Tiefeneinstellung T NA ni 400 mm Schalldruckpegel L 85 4 dB A K 2dB A Schallleistungspegel Lyp 98 dB A Vibration a 6 74 m s K 1 5 m s Gewicht eenen neenseer ene rene eenen 31 kg 5 Vor Inbetriebnahme Das Ger t ist bei Auslieferung demontiert Der Fangkorb und der komplette Schubb gel m ssen vor dem Gebrauch des Ger tes montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau f r Sie einfach wird Entfernen der Transportsicherung Abb 2a 2d Einige Teile der Transportsicherung werden zur Montage des Schubb gels ben tigt Bitte entfer nen Sie die Transportsicherung vorsichtig damit keine Teile besch digt werden Montage des unteren Schubb gels Abb 3 Den unteren Schubb gel Abb 3 Pos 3 mit den mitgelieferten Schrauben Abb 3 Pos 9 und Muttern Abb 3 Pos 10 an dem Schubb gelhal ter montieren Montage des oberen Schubb gelhalters Abb 4a Oberen Schubb gel Abb 4a Pos 2 so positio nieren dass die L cher des oberen Schubb gels mit den L
53. O istite zra ni filter Obrabljena v igalna sve ka O istite zamenjajte v igalno sve ko Ro ica Choke je odprta Postavite ro ico Choke v polo aj Run Nemirno delovanje No i niso uravnote eni Servisna delavnica naj zamenja mo ne vibracije no e naprave Motor dela valj se Pretrgani klinasti jermen Servisna delavnica naj zamenja ne vrti klinasti jermen 89 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 89 08 10 14 09 01 SLO Ponatis ali kakr nokoli razmnoZevanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 90 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 90 08 10 14 09 01 SLO Servisne informacije V vseh dr avah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli V igalne sve ke zra ni filter klinasti jermen filter za gorivo rezilo valj Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Na
54. Om het ongewild starten van de motor te voor komen is die voorzien van een motorrem fig 6 pos 1 die u altijd moet bedienen terwijl het ge reedschap in werking is anders stopt de motor Let op Als u de motorremhendel loslaat moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor moet stoppen Is dit niet het geval mag het gereedschap niet worden gebruikt 1 Benzinekraan opendraaien fig 7 pos B Hiervoor de kraan naar de stand ON draai en 2 Chokehendel fig 7 pos C naar de stand choke brengen Aanwijzing De choke is normaal gezien bij het opnieuw starten van een warme motor niet nodig 3 Gashendel fig 1 pos 7 naar de tussen stand brengen 4 Motorremhendel fig 6 pos 1 bedienen en de starttrekkabel fig 7 pos A flink doorha len tot de motor start 5 Motor eventjes laten warmdraaien en daarna de chokehendel fig 7 pos B naar de stand RUN brengen 6 Met de gashendel fig 6 pos 7 kan het to erental van de messenwals worden geregeld schildpad traag haas snel Let op De starttrekkabel altijd langzaam uittrek ken tot de eerste weerstand voordat u hem flink doorhaalt om te starten Laat de starttrekkabel na het starten niet terugschieten Let op De verticuteerwals roteert als de motor wordt gestart Let op Open de uitlaatklep nooit terwijl de motor nog draait Draaiende messenwals kan leiden tot lichamelijk gevaar Maak de uitlaatklep steeds zor
55. a 5 Fate riscaldare il motore per poco tempo poi posizionate la levetta dell aria Fig 7 Pos B su RUN 6 Conlaleva dell acceleratore Fig 6 Pos 7 possibile regolare il numero di giri delle lame tartaruga lento lepre veloce Attenzione prima che la fune di avvio venga tirata velocemente estraetela sempre lentamente fino alla prima resistenza Dopo aver avviato il motore non permettete che la fune di avvio si riav volga in modo incontrollato Attenzione quando il motore viene avviato il rullo dello scarificatore inizia a ruotare Attenzione Non aprite mai il portello di scarico mentre il motore ancora acceso Il cilindro rotan te con le lame pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico Medi ante la molla di trazione esso ritorna nella posizi one chiusa Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza data dall impugnatura di guida tra il rivestimento esterno e l utilizzatore Nello scarifi care il manto erboso e cambiare il senso di dire zione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Scarificate sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicu rezza non usate lo scarificatore per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi alPindietro e tirando lo scarificatore pericolo di inciampare
56. a della benzina Per farlo nel modo migliore utilizzate una pompa di aspirazio ne della benzina reperibile in commercio 7 2 Manutenzione Controllo del livello dell olio Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e dritta Svitate lastina dell olio ruotandola verso sinistra Il livello dell olio deve corrispondere a quanto rappresentato nella Fig 10 Attenzione non usate mai il motore senza olio 0 con olio insufficiente Ci pu causare gravi danni al motore Cambio dell olio e Il cambio dell olio del motore deve essere fatto ogni anno prima dell inizio della stagione in aggiunta alle informazioni del libretto di manutenzione sul tema benzina a motore caldo Usate solo l olio per motore consigliato Posizionate una bacinella di raccolta dell olio adatta sotto il tappo a vite di scarico dell olio e Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 9 Pos A e Aprite il tappo a vite di scarico dell olio Fig 9 Pos B e fate defluire l olio in un recipiente adatto e Dopolo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite e Rabboccate Polio del motore come illustrato nella Fig 10 e Lolio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente Manutenzione del filtro dell aria I filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di u
57. a ponovni zagon toplega motorja 3 Ro ico za plin Slika 1 Poz 7 pomaknite v sredino 4 Aktivirajte ro ico motorne zavore Slika 6 Poz 1 in mo no potegnite vrvico za zagon Slika 7 Poz A da za enete motor 5 Pustite motor delati da se segreje in potem pomaknite ro ico Choke Slika 7 Poz B v polo aj RUN obratovanje 6 Z ro ico za plin Slika 6 Poz 7 lahko regulira te tevilo vrtljajev valja z no i Zelva pocasi zajec hitro Pozor Vrvico za zagon zmeraj najprej izvlecite po asi da za utite prvi upor in potem jo hitro izv lecite Ko se motor za ene po asi pustite da se vrv za zagon vrne v svoj izhodi ni polo aj Pozor Valj naprave se za ne vrteti ko za ne delati motor Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute e motor ne dela Vrte i se valj z no i lahko povzro i po kodbe Izmetalno loputo zmeraj pritrjujte pazljivo Zaprete jo z vle no vzmetjo v polo aj Zaprto Zmeraj morate upo tevati z vodilno palico dolo eno varnostno razdaljo med ohi jem in uporabnikom Posebej morate biti previdni pri izvajanju rahljanja in spreminjanju smeri rahljanja na bre inah in pobo jih Pazite na varni polo aj telesa nosite obuvalo z oprijemnimi podplati ki je varno pred zdrsom in dolge hla e Zmeraj rahljaj te travnato povr ino pre no na pobo je Pobo ja z naklonom ve kot 15 Grad ne smete obdelovati z rahljalnikom iz varnostnih razlogov Posve ajte posebno pozornost pri
58. aja Slika 4a Zgornji potisni ro aj Slika 4a Poz 2 namestite tako da se bodo luknje zgornjega potisnega ro aja skladale z luknjami spodnjega potisnega ro aja S prilo enimi vijaki Slika 4a Poz 12 in maticami Slika 4a Poz 8 privijte skupaj cevi S prilo enimi sponkami za pritrditev kablov Slika 4b Poz 11 fiksirajte ico za plin in ico za zagon zaustavitev motorja na spodnji potisni ro aj Monta a ko a Slika 5 Izmetalno loputo Slika 5 Poz 5 privzdignite z eno roko in z drugo roko ko Slika 5 Poz 6 obe site od zgoraj na dr aj Pozor Za pritrditev ko a morate motor ugasniti in valj se ne sme vrteti 6 Uporaba Pozor Motor je dobavljen brez olja Pred zagonom zato obvezno nalijte olje Stanje olja v motor ju morate preveriti pred vsakim delom Zagon naprave Slika 6 7 Da bi prepre ili ne eleni zagon motorja je le ta opremljen z motorno zavoro Slika 6 Poz 1 kate ra mora biti med uporabo zmeraj aktivirana ker v nasprotnem motor ugasne 85 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 85 08 10 14 09 01 SLO Pozor Ko spustite ro ico motorne zavore se mora le ta vrniti v svoj izhodi ni polo aj in motor mora ugasniti e temu ni tako ne smete uporab ljati naprave 1 Odprite bencinsko pipico Slika 7 Poz B V ta namen pomaknite pipico na ON 2 Ro ico Choke Slika 7 Poz C pomaknite v polo aj Choke Opozorilo Ro ice za hladni zagon obi ajno ne potrebujete z
59. antie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 38 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 38 08 10 14 09 01 Indice 4 2 3 4 5 6 7 8 9 4 0 Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Us
60. ba ren L sungsmitteln reinigen Wartung Wechsel der Z ndkerze berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht b rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebs stunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 14 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z nd kerzenschl ssel Abb 15 e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge At Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 11 08 10 14 09 00 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Ger tes Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosi onen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwech sel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinder kopf F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml I in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lack farbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das G
61. con poco aceite Puede causar da os graves al motor Cambio de aceite e El cambio de aceite de motor se debe hacer cada a o antes del inicio de la temporada adicional a las informaciones del manual de servicio gasolina cuando el motor est caliente e Utilizar exclusivamente un aceite de motor recomendado Poner una bandeja de recogida de aceite adecuada bajo el tornillo purgador de aceite e Abrir el tornillo para el llenado de aceite fig 9 pos A e Abrir el tornillo purgador de aceite fig 9 pos B y vaciar el aceite en un recipiente adecu ado Una vez sacado el aceite usado volver a cer rar el tornillo purgador e Rellenar el aceite del motor seg n se muest ra en la fig 10 e Eliminar el aceite usado conforme a las dis posiciones vigentes Cuidado y ajuste de los cables Engrasar frecuentemente los cables met licos y comprobar que funcionen sin problemas Mantenimiento del filtro de aire Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentaci n de aire al car burador es insuficiente Por lo tanto es imprescindible realizar controles peri dicos Controlar el filtro de aire cada 50 horas de servicio y en caso necesario limpiarlo Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad e Desmontar el filtro de aire como se muestra en lafig 11 13 e Limpiar el filtro de aire s lo con aire compri mido o sacudi
62. da por baixo do parafuso para a sa da do leo e Abra o parafuso de enchimento de leo fig 9 pos A e Abra o parafuso para a sa da do leo fig 9 pos B e deixe escoar o leo para um reser vat rio adequado e Depois de o leo usado ter escoado aperte outra vez o parafuso para a sa da do leo e Encha com leo do motor tal como represen tado na figura 10 e O leo usado deve ser eliminado de acordo com as disposi es em vigor Conserva o e ajuste dos cabos de trac o Lubrifique frequentemente os cabos de trac o e verifique os quanto a boa mobilidade Manuten o do filtro de ar O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro do ar a cada 50 horas de servi o e se necess rio limpe o Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequente mente e Desmonte o filtro de ar tal como representa do nas fig 11 13 e Limpe o filtro de ar apenas com ar comprimi do ou sacudindo A montagem realizada na sequ ncia inver sa Aten o nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflam veis 77 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 77 08 10 14 09 01 Manuten o substitui o da vela de igni o Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio limpe a com uma
63. e Montaggio del cestello di raccolta Fig 5 Con una mano sollevate il portello di scarico Fig 5 Pos 5 e con l altra mano agganciate da sopra il sacco di raccolta Fig 5 Pos 6 all impugnatura Attenzione Per agganciare il cestello di raccolta il motore deve essere spento ed il rullo con le lame non deve ruotare 42 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 42 08 10 14 09 01 6 Uso Attenzione Il motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio Il livello dell olio nel motore deve venire controllato prima di ogni utilizzo Avvio dell apparecchio Fig 6 7 Per evitare un avvio involontario del motore ques to dotato di un freno motore Fig 6 Pos 1 da sbloccare sempre quando si desidera avviare il motore che altrimenti si arresta Attenzione la leva del freno motore se viene mollata ritorna nella posizione di partenza ed il motore si spegne In caso contrario apparecchio non deve essere utilizzato 1 Aprite il rubinetto della benzina Fig 7 Pos B Per farlo posizionatelo su ON 2 Portate la levetta dell aria Fig 7 Pos C su Choke Avvertenza di solito la levetta dell aria non serve guando si riavvia un motore gia caldo 3 Posizionate la leva dell acceleratore Fig 1 Pos 7 al centro 4 Azionate la leva del freno motore Fig 6 Pos 1 e tirate energicamente la fune di awvio Fig 7 Pos A fino a che il motore non si awvi
64. e con el fin de que el aceite proteja el cilindro por dentro Atornillar de nuevo la buj a de en cendido 5 Limpiar las aletas de radiador del cilindro y el chasis 6 Limpiar asimismo todo el cortac sped para proteger la pintura 7 Guardar la m quina en un lugar bien ventila do o en un cobertizo 7 4 Instrucciones para transportar el aparato 1 Vaciar el dep sito de gasolina con una bom ba de extracci n de gasolina 2 Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina 3 Vaciar el aceite del motor estando ste toda v a caliente Extraer el enchufe de la buj a de encendido WE carcasa 6 De ser necesario desmontar el arco de em puje Asegurarse de no doblar el cable de arranque Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 67 Limpiar las aletas del radiador del cilindro y la 7 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicaran los datos si guientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No deidentidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p
65. e Originalna navodila za uporabo e Varnostni napotki 3 Predpisana namenska uporaba Ro na kro na aga je primerna za izvajanje ravnih rezov na lesu lesu podobnih materialih in plastiki Naprava je namenjena za nego travnatih povr in Pri delu z napravo se mah in plevel skupaj s ko reninami iztrgata iz zemlje in zemlja se razrahlja Zaradi tega lahko trava bolje sprejema hranilne snovi in se isti Priporo amo da izvr ite nego travnate povr ine spomladi april in jeseni ok tober Pozor Zaradi ogro anja telesa uporabnika se naprave ne sme uporabljati kot naprave za raz rezovanje vej in delov ivih mej Poleg tega ni dovoljeno uporabljati naprave kot okopalnika in 84 08 10 14 09 01 za izravnavanje povrSinskih neravnin kot so n pr krtine Iz varnostnih razlogov ni dovoljeno uporabljati na prave kot pogonskega agregata za druga delovna orodja in kakr nekoli sklope orodij Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki Tip mot
66. e aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corri
67. e benzinetank met een benzinezuig pomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de res terende benzine is verbruikt 3 Ververs de olie telkens aan het einde van het seizoen Daarvoor verwijdert u al de afge werkte motorolie uit de warme motor en giet u er verse olie in zie verversen van motorolie punt 12 4 4 Verwijder de bougie van de cilinderkop Giet ca 20 ml olie de cilinder in m b v een oliekan Trek de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt Draai de bou gie er weer in 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen 7 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats 7 4 Voorbereiding van het gereedschap voor het transport 1 Maak de benzinetank met een benzinezuig pomp leeg 2 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is 3 Verwijder de motorolie uit de warme motor 4 Verwijder de bougiestekker van de bougie 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Demonteer indien nodig de schuifbeugels Let er wel op dat de trekkabels niet worden geknikt 7 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Rein
68. e moteur hors circuit Attention Le rouleau tourne encore quelques secondes apr s la mise hors circuit du moteur N essayez jamais d arr ter le rouleau Si le rouleau en mou vement cogne un objet mettez l appareil hors service et attendez jusqu ce que le rouleau soit compl tement arr t Contr lez ensuite l tat du rouleau S il est abime il faut le remplacer 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en mar che sur des pi ces conductrices de courant ou installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 7 1 Nettoyage Nettoyez le scarificateur fond apr s chaque uti lisation En particulier la face inf rieure et la lame Pour ce faire renversez l g rement le scarifica teur sur le c t et retirez la salet Attention Avant de renverser l appareil il faut vider le r servoir essence afin d viter que de l essence ne s chappe Pour ce faire utilisez de pr f rence une pompe d aspiration essence en usage dans le commerce 7 2 Maintenance Contr le du niveau d huile Mettez l appareil sur u
69. eme alle radici e il suolo viene smosso In questo modo il manto erboso pu assorbire meglio le sostanze nutritive e viene pulito Consigliamo di scarificare l erba in primavera aprile e in autun no ottobre Attenzione Visti i rischi per Putilizzatore l apparecchio non deve venire usato come tritu ratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti Lapparecchio non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza l apparecchio non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo Lapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a 4 tempi a 1 cilindro Gilindrat i ca lalla anna 118 cm Potenza max del motore 2 2 kW 3 CV Numero di giri 3600 min Carburante
70. en o Antes de prender o cesto de recolha tem de desligar o motor e imobilizar o rolo 75 08 10 14 09 01 6 Opera o Aten o O motor fornecido sem leo Por conse guinte antes da coloca o em funciona mento tem impreterivelmente de atestar com leo Deve verificar o n vel do leo no motor antes de cada trabalho Ligar o aparelho fig 6 7 Para evitar a liga o inadvertida do motor este est equipado com um trav o do motor fig 6 pos 1 que tem sempre de ser accionado durante o funcionamento caso contr rio o motor p ra Aten o Ao soltar a alavanca do trav o do motor esta deve voltar para a posi o inicial e o motor tem de parar Se isto n o acontecer o aparelho n o deve ser utilizado 1 Abra a torneira da gasolina fig 7 pos B Para o efeito coloque a torneira na posi o ON 2 Coloque a alavanca do Choke fig 7 pos C na posi o Choke 3 Coloque o acelerador fig 1 pos 7 na po si o central 4 Accione a alavanca do trav o do motor fig 6 pos 1 e puxe com for a o cabo de arranque fig 7 pos A at o motor pegar 5 Deixe aquecer o motor durante breves ins tantes e de seguida coloque a alavanca do choke fig 7 pos B na posi o RUN 6 As rota es do rolo de l minas podem ser reguladas com o acelerador fig 6 pos 7 tartaruga lento lebre r pido Aten o Puxe sempre o cabo de arranque lenta mente at p
71. enchufe de la buj a de encendido 4 Antes de la puesta en marcha llenar de acei te y combustible 5 Ponerse un casco unas gafas de trabajo y protectores auditivos 6 Palanca motor ON OFF Motor encendido 0 Motor apagado Atenci n Piezas calientes Ajuste de profundidad cilindro escarificador ON 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 Palanca ON OFF del motor freno del motor Arco superior de empuje Arco inferior de empuje Ajuste de profundidad Compuerta de expulsi n Bolsa de recogida Acelerador 2 tuercas de sujeci n para el arco de empuje superior 4 tornillos de fijaci n para el arco de empuje inferior 10 4 tuercas de sujeci n para el arco de empuje inferior 11 2 clips de sujeci n para el cable 12 2tornillos de fijaci n para el arco de empuje superior D NO UE CD o 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Sifaltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garant a que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispo
72. enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 7 1 Reiniging De verticuteerder moet na elk gebruik grondig worden schoongemaakt Vooral de onderzijde en de messen Kantel de verticuteerder te dien einde lichtjes en verwijder het vuil Let op Voordat u het gereedschap kantelt moet de benzinetank worden leeggemaakt om het uitlopen van benzine te voorkomen Daarvoor gebruikt u best een in de handel verkrijgbare ben zinezuigpomp 7 2 Onderhoud Controle van het oliepeil Plaats het gereedschap op een effen horizontaal vlak De oliepeilstok tegen de richting van de wij zers van de klok in afschroeven Het oliepeil moet zijn zoals voorgesteld in fig 10 Let op Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien Daardoor kan zware schade aan de motor worden berokkend Verversen van de olie e De motorolie dient jaarlijks voor het seizoen begin naast de informatie in het onderhouds boekje benzine bij warme motor te worden ververst Enkel de aanbevolen motorolie gebruiken Zet een gepaste olieopvangbak onder de olieaflaatplug gereed Olievulplug fig 9 pos A opendraaien Open de olieaflaatplug fig 9 pos B en laat de olie weglopen naar een gepast vat e Nahet uitlopen van de afgewerkte olie de olieaftapplug terug dichtdraaien e Motorolie ingieten tot het oliepeil voorgesteld in fig 10 is bereikt e U dient zich van de afgewerkte olie volgens de van kracht zijnde bepalingen te ontdoen Onderh
73. ente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 El periodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo
74. er t an einem gut gel f teten Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Ger tes f r den Trans port 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Mo tor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Demontieren Sie bei Bedarf die Schubb gel Achten Sie darauf dass die Seilz ge nicht geknickt werden 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 12 Anl GC SC 2240 P SPK7
75. for A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo dai resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Tipo do motor 1 cilindro a 4 tempos Cilindrada ses rra 118 cm Pot ncia m x do motor 2 2kW 3CV Rota es de servi o 3600 r p m Combust vel gasolina sem chumbo Capacidade do dep sito aprox 2 5 leo do motor aprox 0 4 1 10W30 Vela de igni o ss LG F6TC L minas quantidade 18 WGdalaminaz inca sala 163 mm Ajuste da profundidade 15 5 mm Largura de trabalho 400mm Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 75 N vel de press o ac stica L RE 85 4 dB A K 2dB A N vel de pot ncia ac stica Lyp 98 dB A Vibra o ahw 6 74 m s K 1 5 m s POSO iii indir 31 kg 5 Antes da colocac o em funcionamento
76. fore using for the first time 2 Keep other persons and animals away from the danger zone 3 Sharp tools do not cut your fingers or toes remove the spark plug before starting any maintenance work 4 Fill with oil and fuel before starting 5 Wear goggles and ear muffs 6 Engine start Engine stop lever Engine On 0 Engine Off 7 Important Hot parts 8 Scarifier roller depth adjustment 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 Grass basket Throttle lever 1 Engine start stop lever engine brake 2 Top push bar 3 Bottom push bar 4 Scarifying depth 5 Ejector flap 6 7 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 19 8 2 fastening nuts for top push bar 9 4 fastening screws for bottom push bar 10 4 fastening nuts for bottom push bar 11 2 cable securing clips 12 2 fastening screws for top push bar 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions e Openthe packaging and take out the eguip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if
77. g after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot Fig 14 with a twist e Remove the spark plug using a spark plug wrench Fig 15 e Assemble in reverse order 7 3 Preparing the equipment for storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Startthe engine and let it run until any remai ning petrol has been used up 3 Change the oil at the end of every season To do so remove the used engine oil from a warm engine and refill with fresh oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Fill the cylinder with approx 20 ml of oil from an oil can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Cleanthe cooling fins of the cylinder and the housing 6 Be sure to clean the entire machine to protect the paint 7 Store the machine in a well ventilated place 7 4 Preparing the device for transport 1 Drain the petrol tank using a petrol extraction pump 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Remove the push bars if necessary Ensure that the cables are not kinked 22 08 10 14 09
78. g geven tot gehoorverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Voorzichtig Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 51 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 51 08 10 14 09 01 Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de aanwijzingsborden op het gereedschap fig 16
79. g hazard Adjusting the working depth Fig 8 To set the working depth push the lever for set ting the depth Fig 8 Item 4 gently away from the device set the required depth and then lock the lever back into position Important For transport move the lever for set ting the depth to the highest position Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 21 Tips for proper working It is recommended that you overlap scarifying paths a little Try to scarify in straight lines for a nice clean look Insodoing the aeration swaths should always overlap each other by a few centi meters in order to avoid bare strips As soon as grass clippings start to trail the scari fier it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the motor and wait until the roller has come to a stop To remove the grass basket lift up the ejector flap with one hand while unhooking the basket with the other How frequently you should scarify your lawn is determined primarily by the speed at which the grass grows and the hardness of the soil Keep the underside of the equipment clean and remove soil and grass build up Deposits make it more difficult to start the aerator and decrease the quality of the scarifying Always scarify along inclines not up and down Switch off the motor before doing any checks on the roller Important The roller rotates for a few seconds after the motor is switched off Never attempt
80. ge e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Mode d emploi d origine e Consignes de s curit 30 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 30 08 10 14 09 01 3 Utilisation conforme Paffectation Lappareil est determine la scarification de sur faces gazon Lors de la scarification la mousse etles mauvaises herbes sont arrach es avec les racines ce qui amollit la terre Le gazon peut ainsi mieux absorber les substances nutritives tout en tant nettoy Nous vous recommandons de sca rifier le gazon au printemps avril et en automne octobre Attention En raison du risque encouru par l utilisateur Putilisatrice l appareil ne doit pas tre employ comme hacheuse pour hacher des bouts de branches et de haies De plus l appareil ne doit pas tre utilis comme motob che ni pour aplanir des irr gularit s du sol comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit l appareil
81. gvuldig vast De klep wordt door de trekveer teruggeklapt naar de DICHT positie De door de geleidestelen gegeven veiligheid safstand tussen het koetswerk en de gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het verticuteren en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange bro ek Verticuteer steeds dwars over de helling Hellingen van meer dan 15 mogen om veilig heidsredenen niet worden geverticuteerd Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit be wegen en trekken van de verticuteerder struikel gevaar Instellen van de werkdiepte fig 8 Om de werkdiepte in te stellen de hendel voor de diepteafstelling fig 8 pos 4 lichtjes weg van het gereedschap drukken de gewenste diepte instel len en de hendel terug laten vastklikken Let op Voor het transport de hendel voor de diepteafstelling naar de hoogste stand brengen Instructies voor het correct werken Voor het werken met het gereedschap is een overlappende werkwijze aan te bevelen Om een keurig verticuteerpatroon te bereiken leidt u het gereedschap in zo recht mogelijke ba nen De banen moeten elkaar steeds met enkele centimeters overlappen zodat er geen stroken blijven staan Zodra tijdens het werken grasresten blijven lig gen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor sto
82. he engine oil every year before the start of the season in addition to the informa tion in the petrol service manual when the engine is warm Use only recommended engine oil Place a suitable oil drip tray beneath the oil drain screw Remove the oil filler screw Fig 9 Item A Undo the oil drain screw Fig 9 Item B and drain the oil into a suitable container e Close the drain screw again when all the used oil has been drained e Pour engine oil into the equipment as shown in Figure 10 e Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily Servicing the air filter Soiled air filters reduce the engine output by sup ply too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter should be checked after every 50 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 22 e Remove the air filter as shown in Fig 11 13 e Clean the air filter only with compressed air or by tapping it Assemble in reverse order Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Servicing Replacing the spark plug Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plu
83. ifficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit Sui pendii le corsie devono essere trasversali ris petto alla pendenza Prima di eseguire qualsiasi controllo del rullo bisogna spegnere il motore 43 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 43 08 10 14 09 01 Attenzione Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua a muoversi per qualche secondo Non cercate mai di fermarlo Se il rullo in movimento va a bat tere contro un oggetto fermate l apparecchio e attendete fino a quando il rullo sia completamente fermo Controllate guindi lo stato del rullo Se danneggiato deve venire sostituito 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione non lavorate mai a motore acceso su parti sot to tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manu tenzione e di cura togliete il connettore della can dela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 7 1 Pulizia Dopo ogni uso lo scarificatore deve essere pulito a fondo In particolare la parte inferiore e le lame Per farlo ribaltate leggermente lo scarificatore su un lato e rimuovete lo sporco Attenzione Prima di ribaltare l apparecchio il serbatoio della benzina deve essere svuotato per evitare la fuoriuscit
84. iging onderhoud en bestellen van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 56 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 56 08 10 14 09 01 9 Foutopsporing Motorremhendel niet gedrukt Motorremhendel drukken Bougie defect Bougie vervangen Brandstoftank leeg Brandstof ingieten Benzinekraan dicht Benzinekraan opendraaien Motor draait onre Luchtfilter vervuild Luchtfilter schoonmaken gelmatig Bougie versleten Bougie reinigen vervangen Choke geopend Chokehendel naar de stand RUN brengen Verticuteerder loopt Onbalans van het mes Mes door klantendienst werkplaats onrustig of vibreert laten vervangen hevig Motor draait wals V snaar gebroken V snaar door klantendienst werk draait niet plaats laten vervangen 57 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 57 08 10 14 09 01 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 58 Anl GC SC 2240 P SP
85. igt 3 Gashebel Abb 1 Pos 7 in die Mitte stellen 4 Motorbremshebel Abb 6 Pos 1 bet tigen und kr ftig am Startseilzug Abb 7 Pos A ziehen bis der Motor startet 5 Motor kurz warmlaufen lassen und anschlie Bend den Chokehebel Abb 7 Pos B auf Stellung RUN stellen 6 Mitdem Gashebel Abb 6 Pos 7 kann die Drehzahl der Vertikutierwalze geregelt wer den Schildkr te langsam Hase schnell Achtung Den Startseilzug immer langsam bis zum ersten Widerstand herausziehen bevor dieser zum Starten schnell herausgezogen wird Lassen Sie den Startseilzug nach erfolgtem Star ten nicht zur ckschleudern Achtung Die Vertikutierwalze rotiert wenn der Motor gestartet wird Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn der Motor noch l uft Die umlaufende Walze kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgf ltig Sie wird durch die Zugfeder in die Zu Position zur ckgeklappt Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Geh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim Arbeiten und Fahrtrich tungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen Arbeiten Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht vertikutiert werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts
86. ioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio L apparecchio si trova in una confezione per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma teriali diversi per es metallo e plastica Conseg nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti spe ciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 45 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 45 08 10 14 09 01 9 Tabella per l eliminazione delle anomalie Il motore non fun Leva del freno motore non premuta Premete la leva freno motore ziona Candela difettosa Sostituite la candela Serbatoio del carburante vuoto Riempite di carburante Rubinetto della benzina chiuso Aprite il rubinetto della benzina Il motore funziona in Filtro dell aria sporco Pulite il filtro dell aria modo irregolare Candela di accensione usurata Pulite sostituite la candela Valvola dell aria aperta Portate la levetta dell aria su Run Giro irregolare Lame squilibrate Fate sostituire le lame da un officina forte vibrazione del servizio assistenza clienti dell apparecchio Il motore in moto Cinghia trapezoidale rotta Fate sostituire la cinghia trapezo il rullo non gira idale da un officina del servizio assistenza clienti 46 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 46 0
87. iti vrtenja valja e naleti vrte i se valj na kak en predmet izklju ite napravo in po akajte da se valj popol noma zaustavi Potem preverite stanje valja e se je valj po kodoval ga morate zamenjati 7 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Pozor Ko je motor v teku se nikoli ne dotikajte delov ali izvajajte opravila na delih v igalne naprave ki so pod napetostjo Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi ali negovalnimi deli je potrebno z v igalne sve ke sneti pokrov ek v igalne sve ke Nikoli ne izva jajte kakr nihkoli del na napravi ko je naprava v teku Dela ki v teh navodilih za uporabo niso opisana naj izvaja le avtorizirana strokovna de lavnica 86 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 86 08 10 14 09 01 SLO 7 1 i enje Po vsaki uporabi morate temeljito o istiti napravo za nego trave predvsem pa spodnjo stran in no e V ta namen obrnite napravo rahlo na stran in odstranite umazanijo Pozor Preden obrnete napravo morate izprazniti posodo za bencin da prepre ite iztekanje ben cina V ta namen je najbolje uporabiti obi ajno rpalko za izsesavanje bencina 7 2 Vzdr evanje Kontrola stanja nivoja olja Napravo postavite na ravno povr ino Z odvijan jem v levo odvijte merilno pal ko za olje Stanje olja mora biti razvidno kot je prikazano na sliki 10 Pozor Nikoli ne uporabljajte motorja brez ali s premalo olja To ima lahko za posledico te
88. izar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tipo de motor 1 cilindro de 4 tiempos Cilindrada nennen 118 cm Potencia m x del motor 2 2KW 3 CV Velocidad de trabajo 3600 r p m Combustible Gasolina sin plomo Volumen del dep sito aprox 2 5 Aceite de motor aprox 0 41 10W30 Bujia de encendido LG F6TC Cuchillas UAS Ji 18 Diam cuchillas 163 mm Ajuste de profundidad 15 5 mm Ancho de trabajo 400 mm Nivel de presi n ac stica L ee 85 4 dB A K 2dB A Nivel de potencia s nica Lyp 98 dB A Vibraci n ahW 6 74 m s K 1 5 m s POSO PEENE in TT 31 kg 5 Antes de la puesta en marcha El aparato se sumi
89. l ancienne huile moteur du moteur chaud et remplissez de nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nou veau la bougie d allumage 5 Nettoyezles ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la cou leur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 7 4 Pr paration de l appareil pour le transport 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le res te d essence soit consomm Videz l huile du moteur chaud Retirez la cosse de bougie d allumage Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 D monter au besoin le guidon Faites atten tion ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage qro 7 5 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Lappa
90. l difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 48 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 48 08 10 14 09 01 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di gualita Se I apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se sta
91. lanca se vuelva a enclavar iAtenci n Para transportar el aparato poner la palanca para el ajuste de profundidad en la posi ci n m s alta Instrucciones para trabajar de manera ade cuada Ala hora de trabajar con el aparato se recomien da hacer pasadas que se sobrepongan Para escarificar bien el c sped es necesario que los recorridos del aparato sean lo m s rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre s algunos cent metros para que no quede ninguna banda de c sped sin trabajar En cuanto se queden restos de c sped sobre el terreno vaciar la bolsa de recogida iAtenci n jDesconectar el motor y esperar a que el cilindro se pare antes de sacar la bolsa de recogida Para descolgar la bolsa elevar la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra sacar la bolsa de recogida Dependiendo de la rapidez con la que crezca el c sped se deber trabajar con mayor o menor frecuencia Mantener limpia la parte inferior del aparato eliminando totalmente los residuos de c sped y tierra acumulados Las acumulaciones dificultan el proceso de arranque y empeoran la calidad Sobre terreno inclinado es necesario que el recorrido se efect e de forma transversal a la 65 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 65 08 10 14 09 01 pendiente Antes de realizar cualquier control del cilindro no olvidarse de desconectar el motor iAtenci n Una vez desconectado el motor el cilindro sigue girando durante algun
92. lentement la corde de lancement jusqu la premi re r sistance avant de la tirer d un coup sec pour faire d marrer Ne laissez pas la corde de lancement s enrouler rapi dement apr s le d marrage Attention le rouleau du scarificateur est en rota tion lorsque le moteur d marre Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le moteur est encore en marche Le Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 32 rouleau lame en rotation peut entra ner des blessures Fixez toujours le clapet d jection avec pr cau tion Il est referm par les ressorts de traction en position ferm e La distance de s curit donn e par les longerons de guidage entre le bo tier et l utilisateur utilisat rice doit toujours tre maintenue Il faut faire par ticuligrement attention pendant la scarification et les modifications de direction sur des talus et des pentes Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Faites la scarification toujours transversalement par rap port la pente Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes inclin es de plus de 15 degr s pour des raisons de s curit Faites particuli rement attention dans vos mouve ments en arri re et lorsque vous tirez le scarifica teur risque de tr buchement R glage de la profondeur de travail fig 8 Pour r gler la profondeur de travail poussez l g rement le
93. mmt zum Vertikutieren von Ra senfl chen Beim Vertikutieren werden Moos und Unkraut mitsamt den Wurzeln aus dem Boden gerissen und der Boden aufgelockert Dadurch kann der Rasen N hrstoffe besser aufnehmen und wird ges ubert Wir empfehlen den Rasen im Fr hling April und Herbst Oktober zu Verti kutieren Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf das Ger t nicht eingesetzt wer den als H cksler zum Zerkleinern von Ast und Heckenabschnitten Ferner darf das Ger t nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maul wurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf das Ge r t nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 9 9 4 Technische Daten Motortyp i 1 Zylinder 4 Takt Hubraum u 118 ccm
94. mpo recomendamos que a passagem seguinte apanhe uma parte j anteriormente passada Para conseguir um tra balho uniforme conduza o aparelho tanto quanto poss vel em linhas rectas As linhas devem sobrepor se sempre em alguns cent metros para eliminar eventuais marcas Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja restos de relva ca dos Aten o Antes de retirar o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o rolo pare Para desenganchar o saco de recolha eleve a portinhola de expuls o com uma m o e com a outra retire o saco de recolha O n mero de vezes que deve proceder a trabal hos na relva depende apenas do crescimento da relva e da dureza do solo Mantenha o lado inferior do aparelho limpo e re mova os detritos de terra e relva Os detritos dificultam o arranque e a qualidade do trabalho Nos declives efectue o trabalho no sentido transversal ao declive Desligue o motor antes de realizar qualquer con trolo do rolo 76 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 76 08 10 14 09 01 Aten o O rolo continua a rodar durante alguns segundos depois de ter desligado o motor Nun ca tente parar o rolo Caso o rolo embata num ob jecto desligue o aparelho e espere at que o rolo fique totalmente parado Em seguida verifique o estado do rolo Caso esteja danificado tem ser substitu do 7 Limpeza manuten o armazenagem transporte e encomenda de pe as sobressalentes Aten o N o trabalhe ou toq
95. n apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare quindi indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe essere controllato ogni 50 ore di esercizio e se necessario pulito In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso e Smontate il filtro dell olio come illustrato nelle Fig 11 13 e Pulite i filtri dell aria soltanto con aria com pressa o dando dei leggeri colpi sul filtro e Lassemblaggio avviene nell ordine inverso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Manutenzione sostituzione della candela Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzo la a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio Sfilate il connettore della candela Fig 14 con un movimento rotatorio e Rimuovete la candela di accensione con la chiave apposita Fig 15 e Lassemblaggio avviene nell ordine inverso 44 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 44 08 10 14 09 01 7 3 Preparazione in caso di inattivita dell apparecchio Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosi oni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il mo
96. n ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU iranyvonal s Normak szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CHACHO Anpektusa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL Tv AKOAOUEN OVHU PAWVON o upwva pe TMV O nyia EK Ka Ta Tp tTUTTA yia To TIPOIOV potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS creayioLymm yaocroBepsetca YTO CNEAYIOLUME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM U Hopmam EC UKR nporonowye npo 3asHayeny HAHUE BIANOBIAHICTb Bupo6y AMPEKTUBAM Ta craHngapram EC Ha Bupi MK ja nsjaByBa cnegHara COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa n HOPMUTE 3a APTUKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar ge
97. ne surface plane et droite D vissez la jauge de niveau d huile en la tournant gauche Le niveau d huile doit se trouver com me indiqu dans la figure 10 Attention Ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Vidange d huile e Il faut r aliser la vidange d huile une fois par an avant le d but de la saison en sus des informations du manuel de service Essence moteur chaud e Utilisez exclusivement l huile pour moteur recommand e e Placez une cuve collectrice d huile appropri e sous le bouchon de vidange d huile e Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 9 pos A e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 9 pos B et faites couler l huile dans un r ser voir ad quat Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur comme indi qu dans la figure 10 e L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et con tr lez leur souplesse Maintenance du filtre air Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carbura teur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent in dispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 50 heures de service et le nettoyer le cas
98. nement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de gar
99. nferiore 11 2clip per il fissaggio del cavo 12 2 viti di fissaggio per manico superiore SONDA EC D gt 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acguistato l apparecchio presentando un documento di ac guisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 41 08 10 14 09 01 3 Utilizzo proprio Lapparecchio stato concepito per la scarifica tura di superfici erbose Scarificando vengono strappati dal suolo muschio ed erbacce insi
100. nistra desmontado Es preciso montar la bolsa de recogida y el arco de empuje completo antes de ponerlo en funcionamiento Para que el montaje resulte m s sencillo es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual fij ndose en las ilustraciones Retirar el dispositivo de seguridad para el transporte fig 2a 2d Algunas piezas del dispositivo de seguridad para el transporte se necesitan para montar el arco de empuje Retirar el dispositivo de seguridad para el transporte con cuidado para no da ar ninguna pieza Montaje del arco de empuje inferior fig 3 Montar el arco de empuje inferior fig 3 pos 3 con los tornillos suministrados fig 3 pos 9 y las tuercas fig 3 pos 10 al soporte del arco de empuje Montaje del soporte del arco de empuje su perior fig 4a Colocar el arco de empuje superior fig 4a pos 2 de tal forma que sus agujeros coincidan con los del inferior Atornillar los tubos entre s con ayuda de los tor nillos fig 4a pos 12 y las tuercas fig 4a pos 8 suministrados Con ayuda de los clips de sujeci n para el cable fig 4b pos 11 fijar el cable del acelerador y el cable de arranque paro del motor al arco de empuje inferior Montaje de la bolsa de recogida fig 5 Elevar la compuerta de expulsi n fig 5 pos 5 con una mano y con la otra mano colgar desde arriba la bolsa de recogida fig 5 pos 6 a la em pu adura Atenci n Antes de colgar la bolsa de recogida
101. o Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Conservazione 39 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 39 08 10 14 09 01 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Attenzione Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito dl B Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pud crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Attenzione Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 40 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 40 08 10 14 09 01 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza
102. o podem provocar cegueira 73 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 73 08 10 14 09 01 Perigo Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in stru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida Perigo Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar Explica o das placas de aviso no aparelho figura 16 1 Aten o Leia o manual de instru es antes da coloca o em funcionamento 2 Mantenha terceiros pessoas ou animais afastados da zona de perigo 3 Ferramentas de trabalho afiadas N o corte as m os nem os p s Antes da manuten o retire o cachimbo da vela de igni o 4 Antes da coloca o em funcionamento ates te com leo e combust vel
103. obratovanja naprave in po potrebi o istite v igalno sve ko z bakreno i nato krta ko Potem vzdr ujte v igalno sve ko vsakih 50 obratovalnih ur e Snemite vtika v igalne sve ke Slika 14 tako da ga obrnete e Odstranite v igalno sve ko s klju em za v igalne sve ke Slika 15 e Ponovno monta o izvr ite v obratnem vrst nem redu 7 3 Priprava na skladi enje naprave Opozorilo Bencina ne odstranjujte v zaprtih prostorih v bli ini ognja ali med tem ko kadite Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali ogenj 1 Bencinski rezervoar izpraznite s pomo jo rpalke za iz rpavanje bencina 2 Za enite motor in ga pustite prizganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 Po vsaki sezoni zamenjajte olje Za to od stranite staro olje dokler je motor e topel in dolijte novo glej Zamenjava olja to ka 12 4 4 Demontirajte v igalno sve ko z glave cilindra S kanto za olje v cilinder nalijte ca 20 ml olja Po asi potegnite za zagonsko ro ico tako da olje znotraj za iti cilinder Ponovno privijte v igalno vrvico 5 O istite ohi je in hladilna rebra cilindra 6 O istite celotno napravo da za itite barvni lak 7 Napravo shranite v dobro prezra enem pros toru ali mestu 7 4 Priprava naprave za transport 1 Izpraznite pododo za bencin s pomo jo rpalke za izsesavanje bencina 2 Pustite motor delati tako dolgo da porabi ves preostali bencin 3 Izpraznite
104. oigts ni les doigts de pieds Retirez la cosse de bougie d allumage avant tout entretien 4 Remplir d huile et de carburant avant la mise en service 5 Portez des protections pour les yeux et l ou e 6 Levier de d marrage d arr t du moteur moteur MARCHE 0 moteur ARRT Attention Parties br lantes R glage de la profondeur du rouleau du sca rificateur ON 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur Guidon sup rieur Guidon inf rieur R glage de la profondeur Clapet d jection Panier collecteur Acc l rateur 2 crous de fixation pour guidon sup rieur 4 vis de fixation pour le guidon inf rieur 10 4 crous de fixation pour guidon inf rieur 11 2 clips de fixation de c ble 12 2 vis de fixation pour le guidon sup rieur ORINSOUAWGN 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin ou vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballa
105. omo os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia e Manual de instru es original e Instru es de seguran a TAS 08 10 14 09 01 3 Utiliza o adequada O aparelho destina se escarifica o de super f cies relvadas Durante a escarifica o o musgo e ervas daninhas juntamente com as ra zes s o arrancados do solo deixando o mais solto Desta forma a relva passa a absorver melhor os ele mentos nutritivos e fica limpa Recomendamos a escarifica o da relva na Primavera Abril e no Outono Outubro Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador o aparelho n o pode ser utilizado para triturar partes de ramos e sebes Para al m disso o aparelho n o pode ser utilizado como moto enxada ou para aplanar eleva es de terreno como por ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a o aparelho n o deve ser utilizado como unidade de accio namento para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo
106. oot te stellen Aantal messen nn 18 aan het gevaar voor lichamelijk letsel mag het Mesdiameter nn 163 mm gereedschap niet gebruikt worden als hakselaar K Diepteafstelling 15 tot 5 mm voor het klein snipperen van snoeisels van takken of heggen Het gereedschap mag evenmin wor Werkbreedte rana 400 mm den gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor Geluidsdrukniveau L 85 4 dB A K 2dB A het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals GeluidsvermogenL 98 dB A b v molshopen Vibratie ahw 6 74 m s K 1 5 m s Om veiligheidsredenen mag het gereedschap Gewicht cisterna 31 kg niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke aard dan ook 5 V r inbedrijfstelling De machine mag slechts voor werkzaamheden Het gereedschap is bij aflevering gedemonteerd worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk Voor gebruik van het gereedschap moeten de ander verder gaand gebruik is niet reglementair opvangkorf en de complete schuifbeugel worden Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon aangebracht Volg de gebruiksaanwijzing stap dingen van welke aard dan ook is de gebruiker voor stap en raadpleeg de illustraties voor een bediener niet de fabrikant aansprakelijk gemakkelijke assemblage Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe Verwijderen van de transportbeveiliging fig enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd 2a 2d
107. orja 1 valjni 4 taktni Delovna prostornina 118 cm Mo motorja MaX 2 2 kW 3 KS Delovno tevilo vrtljajev 3600 min GOVO een neosvin eni bencin Prostornina posode za gorivo ca 2 51 Motorno olje ca 0 4 1 10 W 30 V igalna sve ka LG F6TC No i Stevilo airsan nssr 18 No i Oi nee a 163 mm Nastavitev globine 15 45 mm Delovna irina Nivo zvo nega tlaka LpA 85 4 dB A K 2dB A Nivo zvo ne mo i LWA 98 dB A Vibracije ahw 6 74 m s2 K 1 5 m s SLO 5 Pred uporabo Naprava je pri dobavi demontirana Ko in celotni potisni ro aj je potrebno montirati pred uporabo naprave Sledite navodilom za uporabo korak za korakom in se osredoto ite na slike tako da bo sestavljanje naprave enostavnej e Odstranjevanje transportne za ite sl 2a 2d Nekateri deli transportne za ite so potrebni za monta o potisnega ro aja Transportno za ito odstranite previdno da delov ne po kodujete Monta a spodnjega potisnega ro aja Slika 3 Spodnji potisni ro aj Slika 3 Poz 3 montirajte na nosilec potisnega ro aja z dobavljenimi vijaki Sli ka 3 Poz 9 in maticami Slika 3 Poz 10 Monta a zgornjega nosilca potisnega ro
108. os segundos No intentar nunca parar el cilindro En caso de que el cilindro en movimiento tope con un objeto desconectar el aparato y esperar a que se pare Seguidamente controlar el estado del cilindro En caso de estar da ado cambiarlo 7 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Atenci n Cuando el motor est en marcha no tocar ni tra bajar nunca en piezas conductoras de corriente del sistema de encendido Antes de todos los tra bajos de mantenimiento y cuidado desenchufar la bujia de encendido No realizar nunca trabajos cuando el motor se encuentre en marcha Aquel los trabajos que no se encuentren descritos en el presente manual de instrucciones deber n ser llevados a cabo en un taller especializado 7 1 Limpieza Limpiar bien el escarificador tras casa uso En especial la parte inferior y las cuchillas Para ello inclinar ligeramente hacia un lado el escarificador y retirar la suciedad Atenci n Antes de inclinar el aparato vaciar el dep sito de gasolina para evitar que se derrame la gasolina Para ello utilizar una bomba de ext racci n de gasolina convencional 7 2 Mantenimiento Control del nivel de aceite Colocar el aparato en una superficie plana De satornillar la varilla del nivel de aceite gir ndola hacia la izquierda El nivel de aceite debe corres ponder al representado en la figura 10 Atenci n No poner nunca el motor en marcha sin aceite o
109. oud en afstelling van de trekkabels De trekkabels vrij vaak oli n en controleren of ze gemakkelijk bewegen Onderhoud van de luchtfilter Door verontreinigde luchtfilters gaat het motor vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd Regelmatige controle is dan ook absoluut noodz akelijk De luchtfilter dient om de 50 bedrijfsu ren te worden gecontroleerd en indien nodig schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd e Luchtfilter demonteren zoals voorgesteld in fig 11 13 e Luchtfilter enkel met perslucht of door uitklop pen reinigen e De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken Onderhouden verwisselen van de bougie Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedri jfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperdraadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden e Trek er de bougiestekker fig 14 met een draaiende beweging af e Verwijder de bougie met behulp van een bou giesleutel fig 15 e De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 55 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 55 08 10 14 09 01 7 3 Voorbereiding voor het opbergen van het gereedschap Waarschuwing Verwijder de benzine niet in ges loten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak d
110. ove the throttle lever Fig 1 Item 7 to the center position 4 Press the engine brake lever Fig 6 Item 1 and pull the starter cable Fig 7 Item A forcefully until the engine starts 5 Allow the engine to warm up briefly and then set the choke lever Fig 7 Item B to the RUN Position 6 The speed of the cutter unit can be controlled using the throttle lever Fig 6 Item 7 tortoi se slow rabbit fast Important Always pull the starter cable slowly until you feel the initial resistance before you then pull it quickly to start the engine Do not allow the starter cable to whip back of its own accord Important The scarifier roller begins to rotate as soon as the engine is started Important Never open the ejector flap when the motor is running A rotating cutting unit can cause injuries Always fasten the ejector flap carefully The flap flips back to the Closed position by the tension springs Always ensure that a safe distance provided by the long handles is maintained between the user and the housing Be especially careful when scarifying and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always sca rify along the incline not up and down For safety reasons the scarifier may not be used to scarify inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the scarifier trippin
111. pako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena e Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 91 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 91 08 10 14 09 01 SLO Garancijska listina Spo tovani uporabnik za na e izdelke izvajamo strogo kon no kontrolo kakovosti e ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo ob alujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni tevilki servisne slu be Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na va e zakonske garancijske zahtevke Na e garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nana ajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upo tevajte da na e naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali e
112. pzetten en wachten tot de wals tot stil stand is gekomen Om de opvangzak los te haken tilt u de uitlaatklep met een hand op terwijl u met de andere hand de opvangzak wegneemt Hoe vaak het gazon moet worden bewerkt hangt in principe af van de groei van het gras en van de hardheid van de grond De onderkant van het gereedschap schoon 54 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 54 08 10 14 09 01 houden en aangekoekte aarde en gras zeker ver wijderen Aankoekingen maken het starten moeili jker en doen afbreuk aan de kwaliteit Op hellingen moet de baan steeds dwars over de helling verlopen Voordat u controles van welke aard dan ook aan de wals verricht zeker de motor afzetten Let op De wals blijft na het afzetten van de motor nog enkele seconden draaien Probeer nooit de wals te stoppen Indien de draaiende wals een voorwerp raakt het gereedschap uitschakelen en wachten tot de wals helemaal stilstaat Controleer daarna de toestand van de wals Indien die be schadigd is moet ze worden vervangen 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontste kingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze hand leiding beschreven zijn mogen
113. r lentamente del cable de arranque hasta el primer tope antes de tirar r pidamente del mismo para arrancar No permitir que dicho cable rebote despu s de haber arrancado Atenci n El cilindro escarificador empieza a gi rar tan pronto como se arranque el motor iAtenci n No abrir nunca la compuerta de expulsi n cuando el motor est en marcha El cilindro portacuchillas en movimiento podria provocar dafios Sujetar siempre con cuidado la compuerta de expulsi n El resorte de tracci n la devuelve a la posici n cierre Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa y el operario Se aconseja ser especial mente cuidadoso a la hora de escarificar espe cialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantiene una posici n segura de que se lleva calzado de suela antideslizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Escarificar siempre el c sped de forma transver sal a la pendiente Por motivos de seguridad no est permitido escarificar pendientes con una inclinaci n de 15 grados Poner especial cuidado al andar hacia atr s y al tirar del escarificador jpeligro de tropezar Ajustar la profundidad de trabajo fig 8 Para ajustar la profundidad de trabajo alejar ligeramente del aparato la palanca para el ajuste de profundidad fig 8 pos 4 ajustar la profundi dad deseada y dejar que la pa
114. rdida de vista 62 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 62 08 10 14 09 01 Peligro Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores Explicaci n de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato fig 16 1 Atenci n Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha 2 Mantener alejados a terceros tanto personas como animales de la zona de peligro 3 Herramientas afiladas Peligro de cortarse los dedos de las manos o de los pies Antes de realizar los trabajos de mantenimiento qui tar el
115. re ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzinmotor Vertikutierer GC SC 2240 P Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Standard references bl Landau lsar den 11 06 2014 Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 96 1 dB A guaranteed Ly 98 dB A P 2 2 KW L cm Emission No e24 97 68SA 2012 46 0188 00 EN 13684 EN ISO 14982 Weichselgartner General Manager First CE 14 Art No 34 200 20 1 No 11014 Subject to change without notice Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 93 y Gil mad Archive File Record NAPR009805 Documents registrar Markus Jehl Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 93 08 10 14 09 01 z OVA s 94 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 94 08 10 14 09 01 z OVA s 95
116. reil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r intro duit dans le circuit des matieres premieres Lappareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et matieres plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 34 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 34 08 10 14 09 01 9 Plan de recherche des erreurs Moteur ne d marre Levier de frein du moteur pas en Pousser le levier de frein du moteur pas fonc Remplacez la bougie d allumage Bougie d allumage d fectueuse Remplissez de carburant R servoir a essence vide Ouvrez le robinet d essence Robinet d essence ferm Le moteur fonction Filtre air encrasse Nettoyage du filtre a air ne irreguli rement Bougie d allumage us e Nettoyez remplacez la bougie Etrangleur ouvert d allumage Mettez le levier excentrigue en po sition Run Course irreguli re Lame non quilibr e Faites remplacer les lames par fortes vibrations de l atelier de service apr s vente l appareil Le moteur tourne Courroie trap zo dale d chir e Faites remplacer la courroie tra le rouleau ne tourne p zoidale par l atelier de service pas apr s vente 35 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb
117. repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions OTs Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 27 08 10 14 09 01 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Plan de recherche des erreurs co AED 28 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 28 08 10 14 09 01 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie dl B Prudence Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Prudence Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r e
118. ribe this malfunction 26 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 26 08 10 14 09 01 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage
119. rimeira resist ncia antes de o puxar rapidamente para arrancar Ap s o arranque n o deixe que o cabo de arranque seja projectado paratr s Aten o O rolo escarificador roda quando o motor ligado Aten o Nunca abra a portinhola de expuls o enquanto o motor ainda estiver a funcionar O rolo em rota o pode causar ferimentos graves Fixe sempre bem a portinhola de expuls o Esta retorna posi o fechada atrav s da mola de trac o A dist ncia de seguran a pr determina da pela barra de guia entre a carca a e o utiliz ador tem de ser respeitada Preste uma aten o especial durante os trabalhos e ao alterar a direc o junto a taludes e declives Certifique se de que est numa posi o segura use cal ado antiderrapante male vel e cal as compridas Trabalhe sempre em sentido transversal ao de clive Por motivos de seguran a o aparelho n o pode ser utilizado em declives superiores a 15 graus Muito cuidado ao recuar e ao puxar o aparelho Existe o perigo de trope ar Ajustar a profundidade de trabalho fig 8 Para ajustar a profundidade de trabalho afaste ligeiramente a alavanca para o ajuste de pro fundidade fig 8 pos 4 do aparelho ajuste a profundidade pretendida e deixe que a alavanca volte a engatar Aten o Para o transporte coloque a alavanca para o ajuste de profundidade na posi o mais elevada Indica es para um trabalho adequado Para garantir um trabalho li
120. s condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da
121. s pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue 29 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 29 08 10 14 09 01 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Explication des plaques signal tiques si tu es sur l appareil fig 16 1 Attention Avant la mise en service lisez le mode d emploi 2 Tenirles autres personnes et animaux hors de la zone dangereuse 3 Outils coupants Ne vous coupez pas les d
122. schlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Z ndkerze Luftfilter Keilriemen Kraftstofffilter Messer Walze nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 14 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 14 08 10 14 09 00 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2
123. sitivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia e Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 63 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 63 08 10 14 09 01 3 Uso adecuado El aparato ha sido concebido para escarificar su perficies de c sped Al escarificar se arranca de ra z el musgo y los hierbajos a la vez que se mulle el suelo De esta forma el c sped queda m s limpio y puede absorber f cilmente los elementos nutritivos Recomendamos escarificar el c sped en primavera abril y otofio octubre iAtenci n Para evitar que el operario sufra he ridas corporales el aparato no se podr utilizar como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s el aparato no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad el aparato no puede ser utilizado como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herra mientas de cualquier otro tipo Util
124. stellen Achtung Die Walze dreht nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter Versu chen Sie nie die Walze zu stoppen Falls die in Bewegung befindliche Walze auf einen Gegen stand schl gt das Ger t abschalten und warten bis die Walze vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand der Walze Falls diese besch digt ist muss sie ausgewechselt werden 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom f hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber h ren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur von einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der Vertikutierer gr ndlich gereinigt werden Besonders die Un terseite und die Messer Dazu kippen sie den Vertikutierer leicht zur Seite und entfernen den Schmutz Achtung Bevor Sie das Ger t kippen muss der Benzintank entleert werden um ein auslaufen von Benzin zu vermeiden Dazu benutzen Sie am bes ten eine handels bliche Benzinabsaugpumpe 7 2 Wartung Kontrolle des lstandes Ger t auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lmessstab durch Linksdrehung abschrauben Der lstand muss wie in Abbildung
125. tevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 92 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 92 08 10 14 09 01 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la VE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivi
126. tie aan het einde van de handleiding in acht te nemen e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar e Originele handleiding e Velligheidsinstructies 52 08 10 14 09 01 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens Het gereedschap is bedoeld om gazonvlakten Motortype 1 cilinder 4 taktmotor te verticuteren Bij het verticuteren wordt mos en Cilinderinhoud es 118 cm onkruid samen met de wortels de grond uit ge Motorvermogen MAX 2 2 kW 3 pk trokken en wordt de grond losgewerkt Daardoor Werktoerental 3600 t min kan het gazon de voedingsstoffen beter opnemen Brandstof benzine lesdudi en wordt het schoongemaakt Wij raden aan het O AE EU j gazon in de voorzomer april en nazomer okto Tankinhoud sessao ca 2 5 ber te verticuteren Motorolie ca 0 41 10W30 A kisla va mines LG F6TC Let op Teneinde de gebruiker niet bl
127. to sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di
128. tore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale scopo togliete l olio vecchio del motore dal motore ancora caldo e sostituitelo 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un barattolo apposito nel cilindro Tirate lenta mente l impugnatura dello starter in modo che Polio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernice 7 Tenete l attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato 7 4 Preparazione dell apparecchio per il tras porto 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensio ne 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Se necessario smontate l impugnatura Fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 5 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informaz
129. turalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 81 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 81 08 10 14 09 01 SLO Vsebina Varnostni napotki Opis naprave na obseg dobave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Uporaba i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Na rt iskanja napak o AD DIES 09 Ma 82 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 82 08 10 14 09 01 SLO gt Nevarnost Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo O Pozor Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Pozor Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Pozor Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida
130. ue em pe as condutoras de corrente da igni o com o motor em funciona mento Antes de todos os trabalhos de manu ten o e conserva o desligue o cachimbo da vela de igni o Nunca execute qualquer trabalho no aparelho em funcionamento Os trabalhos que n o estiverem descritos neste manual de inst ru es devem apenas ser efectuados por uma oficina autorizada 7 1 Limpeza O escarificador deve ser bem limpo depois de cada utiliza o Em especial o lado inferior do aparelho e a l mina Para tal vire o escarificador ligeiramente para o lado e remova a sujidade Aten o Antes de virar o aparelho deve esvaziar o dep sito da gasolina para evitar o derrame de gasolina Para tal use uma bomba de suc o de gasolina corrente 7 2 Manuten o Verifica o do n vel do leo Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana a direito Desaparafuse a vareta de medi o do leo com uma rota o para a esquerda O n vel do leo tem de se encontrar tal como represen tado na figura 10 Aten o Nunca accione o motor com pouco ou sem leo Isto pode provocar danos graves no motor Mudan a de leo A mudan a de leo do motor deve ser efec tuada uma vez por ano antes do in cio de cada esta o para al m das informa es do caderno de manuten o de aparelhos a ga solina com o motor temperatura de servi o Utilize apenas leo do motor recomendado Coloque uma tina de recolha de leo ade qua
131. up with the holes of the lower bar Screw the tubes together using the screws Fig 4a Item 12 and nuts Fig 4a Item 8 sup plied Use the supplied cable clips Fig 4b Item 11 to secure the throttle cable and the engine Start Stop cable to the lower push bar Fitting the debris box Fig 5 Lift the ejector flap Fig 5 Item 5 with one hand and attach the debris box Fig 5 Item 6 to the handle from above using your other hand Important Before you attach the debris box you must ensure that the engine is switched off and the roller is not rotating 6 Operation Important The engine does not come with oil in it Therefore be sure to add oil before starting the engine The oil level in the engine must be checked each time before carrying out any work Starting the equipment Fig 6 7 In order to avoid any unintentional start ups ofthe engine it comes equipped with an engine brake Fig 6 ltem 1 which must be pressed at all times whilst the device is in use otherwise the engine will stop Important When the engine brake lever is re leased it must return to its initial position and the engine must stop If this is not the case do not use the equipment again 20 08 10 14 09 01 1 Open the petrol cock Fig 7 Item B Set the cock to ON for this purpose 2 Setthe choke lever Fig 7 ltem C to the Choke position Note Normally the choke is not reguired to restart a warm engine 3 M
132. vous que le rouleau ne tourne pas 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service le remplir d huile absolument Le niveau d huile dans le moteur doit tre v rifi avant chaque utilisation D marrer l appareil fig 6 7 Pour viter que le moteur ne d marre involon tairement il est quip d un frein moteur fig 6 pos 1 qui doit toujours tre actionn en fonction nement tant donn que sinon le moteur s arr te Attention lorsque l on rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur doit s arr ter Si tel n est pas le cas l appareil ne doit pas tre utilis 1 Ouvrez le robinet d essence fig 7 pos B Pour ce faire mettez le robinet sur ON 2 Mettezle levier trangleur sur CHOKE fig 7 pos C Remarque l trangleur n est g n ralement pas n cessaire lorsqu on red marre un mo teur chaud 3 Mettre l acc l rateur fig 1 pos 7 au centre 4 Actionnez le levier de frein du moteur fig 6 pos 1 et tirez vigoureusement sur la corde de lancement fig 7 pos A jusgu a ce que le moteur d marre 5 Laissez chauffer l g rement le moteur et mettez ensuite le levier excentrique fig 7 pos B en position RUN 6 Avec le levier de l acc l rateur fig 6 pos 7 on peut r gler la vitesse de rotation du rou leau lame tortue lent li vre rapide Attention tirez toujours
133. y a cus roller is not rotating tomer service workshop 24 Anl_GC_SC_2240_P_SPK7 indb 24 08 10 14 09 01 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 25 Anl GC SC 2240 P SPK7 indb 25 08 10 14 09 01 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables gy TO mae J Wear parts Spark plug air filter V belt petrol filter blade roller CAT Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Desc

GC-SC 2240 P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents