Home

Multi-FiXX 750

1. Ger t reinigen 1 Wischen Sie die Motoreinheit 1 mit ei nem leicht feuchten Tuch ab 2 Alle anderen Teile k nnen in einer war men Sp lmittell sung oder in der Sp lma schine gereinigt werden 3 Trocknen Sie alle Ger teteile nach der Reinigung gut ab BEEM Elements of Lifestyle Festgetrocknete Nahrungsmiittelreste k nnen Sie vor der Reinigung 10 Minuten lang in warmer Sp lmittell sung einwei chen Sp len Sie nach dem Verarbeiten von sehr salzigen Zutaten das Fl gelmesser sofort ab Nach dem Verarbeiten von farbstoff reichen Zutaten k nnen die Plastikteile des Ger tes sich verf rben Reiben Sie diese Teile mit Speise l ein bevor Sie sie reinigen Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht be n tigen reinigen Sie es wie im Kapitel Rei nigung und Pflege S 8 beschrieben Bewahren Sie das Ger t und alle Zubeh r teile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Zubeh rfach siehe Bild D1 Verwahren Sie die Kronenscheibe 5 und die Schneid Raspelscheibe 6 im Zubeh rfach 18 an der R ckseite des Ger tes Kabelfach siehe Bild E1 Das Kabel kann im Kabelfach an der R ck seite des Ger tes verstaut werden Kabel verstauen Dr cken Sie das nicht ben tigte Kabel durch die runde ffnung des Kabelauslasses in das Ger teinnere Kabel fixieren Ziehen Sie das Kabel in die schmale Ausspa rung des Kabelausla
2. Refilling 1 Switch off the appliance 2 Remove the lid lock 17 and fill the blender jug 15 3 Close the lid 16 again with the lid lock 17 BEEM Elements of Lifestyle Using the chopping blade see images B1 B3 1 Put the jug 3 onto the motor unit 1 with the handle to the right and turn the jug clock wise until it audibly snaps in image B1 2 Put the chopping blades 7 onto the spin dle attachment 4 and press the chopping blade downwards to that the spindle attach ment snaps in image B2 3 Put the spindle attachment 4 with fitted chopping blade 7 onto the drive spindle of the jug 3 4 Put the food to be chopped into the jug 3 5 Put the jug lid 8 onto the jug 3 and lock it by turning it clockwise image B3 6 Insert the pusher 9 into the filling shaft of the jug lid 8 7 Insert the plug into the mains socket and turn the rotary switch 2 to impulse or con tinuous operation A WARNING Danger from sharp blades Do not touch the blades Always hold the chopping blade by the plastic shaft Pay attention to the maximum operat ing time of 2 minutes Allow the appliance to cool down for 1 minute Pay attention to the maximum filling quantity in the jug 3 Make sure that the jug 3 and the jug lid 8 are seated properly otherwise the appliance cannot be operated safety switch Make sure that the pusher 9 is in serted into the jug lid 8 during ope
3. Rellenado 1 Apague el aparato 2 Extraiga el empujador 9 y afiada m s alimentos por la abertura de rellenado de la tapa del recipiente 8 Antes de vaciar el recipiente extraiga el disco perforado 5 o el disco de corte o rallador 6 y el suplemento de eje 4 Exprimir la fruta 1 Coloque el recipiente 3 en la unidad del motor 1 con el asa a la derecha y acto seguido girelo hasta que encaje de manera audible 2 Coloque el suplemento de eje 4 sobre el arbol de accionamiento del recipiente 3 3 Inserte el suplemento de engranaje 11 en la bandeja recolectora 10 y bloqueelo mediante giro en sentido horario 4 Coloque la bandeja recolectora 10 en el recipiente 3 y bloqu ela girando en sentido horario 5 Coloque el suplemento de rallar 12 en el accesorio de engranaje 11 6 Enchufe la clavija de red a la base de enchufe y ponga el selector giratorio 2 en el modo continuo nivel 1 7 Para exprimir la fruta c rtela por la mi tad col quela sobre el accesorio de rallar 12 BEEM Elements of Lifestyle Tenga en cuenta que el aparato puede permanecer encendido 2 minutos como m ximo A continuaci n deje enfriar el aparato durante 1 minuto Compruebe que el recipiente 3 y la bandeja recolectora 10 est n colocados correctamente ya que de lo contrario el aparato no se podr poner en marcha interruptor de seguridad Preste atenci n a la capacidad m xima d
4. Ger t nicht im Betrieb Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzleitung selbst Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes weder scheuernde Reinigungsmittel noch Metallb rs ten Nylonb rsten oder andere kratzenden Gegenst nde Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Mischen und Zerklei nern von Lebensmitteln und zum Auspres sen von Zitrusfr chten Zitronen Orangen Grapefruit f r die Verwendung im Haushalt oder hnlichen nicht gewerblichen Bereichen bestimmt wie zum Beispiel Personalk chen in L den Cafes B ros oder einem ande ren beruflichen Umfeld landwirtschaftliche Anwesen Nutzung durch G ste in Hotels Motels oder anderen Wohnanlagen Bed and Breakfast Gasth user Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Von dem Ger t k nnen bei nicht bestim mungsgem er Verwendung und oder an dersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungs gem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Vorgehensweisen einhalten DE 3 Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der A
5. Piezas de repuesto y accesorios Reserveonderdelen en accessoires Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie ber unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service Vous pouvez obtenir les accessoires et les pieces de rechange via notre site Web ou sur de mande aupr s de notre service apr s vente Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra p gina web a petici n en nuestro servicio t cnico autorizado Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klantenser vice BEEM Elements of Lifestyle Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge sch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zu stimmung des Herstellers gestattet EN Copyright This document is copyrighted Any duplica tion or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modi fied form is only permitted with the written ap proval of the manufacturer Ce document est soumis la protection des droits d auteur Toute reproduction ou impres sion ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant Este documento esta protegid
6. auf und drehen Sie den Beh lter im Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet 2 Setzen Sie den Achsaufsatz 4 auf den Antriebsdorn des Beh lters 3 3 Setzen Sie den Getriebeaufsatz 11 in die Auffangschale 10 ein und verriegeln Sie ihn durch Drehung im Uhrzeigersinn 4 Setzen Sie die Auffangschale 10 auf den Beh lter 3 und verriegeln Sie ihn durch Drehung im Uhrzeigersinn 5 Setzen Sie den Reibeaufsatz 12 auf den Getriebeaufsatz 11 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Drehschal ter 2 auf Dauerbetrieb Stufe 1 7 Dr cken Sie zum Entsaften die halbierte Frucht auf den Reibeaufsatz 12 8 DE Beachten Sie die maximale Einschalt zeit von 2 Minuten Lassen Sie das Ger t danach 1 Minute lang abk hlen Achten Sie auf den korrekten Sitz des Beh lters 3 und der Auffangschale 10 da ansonsten das Ger t nicht gestartet werden kann Sicherheitsschalter Achten Sie auf die maximale F llmenge im Beh lter 3 Bei gr eren Mengen entleeren Sie zwischendurch die Auffangschale um ein berlaufen zu verhindern Nach dem Gebrauch 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie das Ger t und die verwen deten Zubeh rteile wie im Kapitel Reini gung und Pflege S 8 beschrieben Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits hinweise S 1
7. d engrenage 11 6 Brancher la fiche secteur dans la prise et positionner le commutateur rotatif 2 sur fonctionnement continu niveau 1 7 Pour extraire le jus presser le fruit coup en deux sur l accessoire rape 12 26 FR Respecter la dur e de marche maxi male de 2 minutes Laisser ensuite l appareil refroidir pen dant 1 minute Veiller que le bol 3 et le bol collecteur 10 soient correctement en place Sinon l appareil ne pourra pas d marrer interrup teur de s curit Ne pas d passer la quantit de rem plissage maximale du bol 3 Pour les plus grandes quantit s vider regulierement le bol collecteur afin d viter tout d bordement Apres l utilisation 1 Mettre appareil hors service et d bran cher la fiche de la prise 2 Nettoyer l appareil et les accessoires uti lis s comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien p 26 Nettoyage et entretien Avant de commencer les travaux observer les consignes de s curit du chapitre Consi gnes de s curit p 19 Nettoyage de l appareil 1 Essuyer le bloc moteur 1 avec un chif fon l g rement humide 2 Toutes les autres pi ces peuvent tre net toy es dans de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle 3 S cher soigneusement toutes les parties de l appareil apr s les avoir nettoy es BEEM Elements of Lifestyle Laisser les restes d aliments s ch s tremper pendant 10 minutes dans un bain
8. ges dus au transport entra nent l invalida tion du droit la garantie Avant la premi re utilisation 1 Nettoyer l appareil et les accessoires de la mani re d crite au chapitre Nettoyage et entretien p 26 Lors de la premi re mise en service de la fum e ou une odeur peuvent tre g n r es du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout fait normal Veiller alors a rer suffisam ment BEEM Elements of Lifestyle Description de l appareil Volume de livraison vue d ensemble de l appareil voir les figures sur la page d pliante 1 Bloc moteur 2 Commutateur rotatif 3 Bol 750 ml 4 Axe 5 Disque couronne 6 Disque r per trancher 7 Couteau ailettes 8 Couvercle du bol 9 Poussoir 10 Bol collecteur 11 l ment d engrenage 12 Accessoire r pe 13 Unit de couteau blender 14 Joint 15 Bol du blender 1200 ml 16 Couvercle du blender 17 Verrou du couvercle 18 Compartiment a accessoires arri re de l appareil 19 Mode d emploi non repr sent Interrupteur de s curit L appareil est quip d un interrupteur de s curit et ne peut fonctionner que lorsque l accessoire correspondant est plac correc tement sur le bloc moteur UN AVERTISSEMENT Avant toute utilisation v rifier le bon fonctionnement de l interrupteur de s curit Pour ce faire mettre l appareil en service sans le couvercle en place Si le moteur
9. lectrique L appareil ne fonctionne pas apr s l actionnement du commutateur rotatif haute Le bol et ou le couvercle du bol ne sont pas correctement en place Trop d appareils raccord s au m me circuit lectrique Le fusible dans la distribu tion lectrique est d clen ch Aucune erreur d terminable Le moteur tourne visible ment de mani re lente ou il se bloque Le bol est trop plein Pression trop forte sur le disque de coupe ou de r pe L interrupteur de s curit interne a arr t l appareil pour cause de Laisser l appareil refroidir Placer et verrouiller correctement le bol et le couvercle du bol R duire le nombre des appareils dans le circuit lectrique Informer le service apr s vente Enlever une partie des ingr dients Appuyer moins fort 28 ES Indicaciones de seguridad 28 Puesta en marcha 31 Descripci n del aparato 32 Operaci n y funcionamiento 32 Despu s de utilizar 35 Limpieza y cuidadoS 35 Almacenamiento 35 Generalidades 36 Soluci n de problemas 36 Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha seguridad uso conforme al previsto as como su limpie za y cuidado Abra las p ginas desplegables al principio y al fina
10. Spoel na het verwerken van zeer zoute ingredi nten het vleugelmes onmiddellijk af Na verwerking van kleurstofrijke in gredi nten kunnen de plastic onderdelen van het apparaat verkleuren Wrijf deze accessoires eerst in met spijsolie voordat u ze reinigt Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben dan reinigt u het zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 44 beschre ven Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge schone en vorstvrije plek waar deze beschermd zijn tegen direct zonlicht Accessoirevak zie afb D1 Bewaar de maalschijf 5 en de snijd rasp schijf 6 in het accessoirevak 18 aan de achterzijde van het apparaat Kabelvak zie afb E1 De kabel kan opgeborgen worden in het ka belvak aan de achterzijde van het apparaat Kabel opbergen Druk de niet benodigde kabel door de ronde opening van de kabeluitgang het apparaat in Kabel fixeren Trek de kabel in de smalle uitsparing van de kabeluitgang om de aansluitkabel te fixeren BEEM Elements of Lifestyle NL 45 Beperking van de aansprakelijkheid Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze toegestaan is vindt u overeenkomstige gegevens ofwel op de productspecifieke ver pakking op de reclamematerialen ofwel op de BEEM website bij het betreffende product Op onze website www beem de vindt u de uit
11. Suplemento de engranaje 12 Suplemento de rallar 13 Unidad de cuchilla de la batidora 14 Junta 15 Recipiente de la batidora 1200 ml 16 Tapa de la batidora 17 Cierre de la tapa 18 Compartimento accesorios dorsal del aparato 19 Manual de instrucciones no ilustrado Interruptor de seguridad El aparato est equipado con un interruptor de seguridad que nicamente permite poner lo en marcha si el accesorio correspondiente est montado correctamente en la unidad del motor y est bloqueado ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato compruebe siempre que el interruptor de seguridad funcione correctamente Para ello encien da el aparato sin colocar el recipiente Si el motor gira significa que el interruptor de seguridad est averiado y el aparato no debe utilizarse BEEM Elements of Lifestyle Bot n giratorio Modo de impulsos Arrancar el aparato a m xima potencia en intervalos cortos e intermitentes 0 Aparato apagado Modo continuo velocidad baja Modo continuo velocidad alta Operaci n y funcionamiento Encendido y apagado del aparato 2 El aparato se enciende y se apaga con el bot n giratorio 2 1 Para utilizar el modo continuo ponga el selector giratorio 2 en el nivel 1 o bien 2 2 Para el funcionamiento a impulsos gire el selector giratorio 2 al nivel P El aparato funcionar a revoluciones m ximas durante el tiempo que tenga accionado el selector giratorio en es
12. en particulier pour le rem placement du c ble d alimentation s il est endommag Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisa teur En outre le droit a la garantie perd toute validit Ne pas utiliser cet appareil avec une minuterie externe ou un syst me de t l actionnement s par Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur validit en cas de dommages et de dysfonctionne ments qui en r sultent Les composants d fectueux doi vent uniguement tre remplac s par des pieces de rechange originales Le respect des exigences de s cu rite est uniquement garanti avec ces pieces 20 FR En cas de coupure de courant d brancher l appareil du secteur pour viter une remise en service in volontaire de l appareil Ne pas faire fonctionner l appareil dans l obscurit A DANGER Risque li au courant lectrique Ne pas utiliser l appareil lorsque le cable d alimentation ou la fiche sont endommages N ouvrir en aucun cas le boitier de l appareil Toucher a des pi ces sous tension et modifier le monta ge lectrique et m canique entrai nent un risque d lectrocution Ne jamais immerger l appareil ou la fiche secteur dans de l eau ou dans d autres liquides Ne pas laisser s couler un quelco
13. l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Fehler M gliche Ursache Behebung Stecker nicht eingesteckt Sicherung in der Elektroverteilung abgeschaltet Das Ger t funktioniert nach dem Bet tigen des Drehschalters nicht abgeschaltet Der Beh lter und oder der Beh l terdeckel ist nicht richtig aufge setzt Zu viele Ger te am selben Strom kreis angeschlossen Die Sicherung in der Elektroverteilung wird ausgel st Motor dreht auffallend langsam oder bleibt ste cken Beh lter berf llt Stecker einstecken Sicherung einschalten Der interne Sicherheitsschalter hat wegen berhitzung das Ger t Ger t abk hlen lassen Beh lter und Beh lterde ckel richtig aufsetzen und verriegeln Anzahl der Ger te im Stromkreis reduzieren Kundenservice benach richtigen Kein Fehler feststellbar Einen Teil der Zutaten entfernen Druck zu stark auf der Schneid bzw Raspelscheibe Weniger Druck aus ben 10 EN Safety precautions 10 Startup aa ew ev ee EEN ER 13 Appliance description 13 Operation and use 14 After using 16 Cleaning and maintenance 16 SOFTE 242 aa ree ate er ard wad 17 General aspects 17 Troubleshooting Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended
14. parts use of unsuitable supplementary or accessory parts Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC und 2011 65 EU directives 18 EN BEEM Elements of Lifestyle Troubleshooting The following table helps in localising and remedying minor faults If you cannot resolve the problem with the steps described please contact customer service CC Plug not inserted into socket Insert plug Fuse in electrical distribution board switched off EE The appliance does not work after turning the The internal safety switch has rotary knob switched off the appliance as a result of overheating Allow the appliance to cool down The jug and or the jug lid is not Fit and lock the jug and fitted properly jug lid properly Reduce the number of appliances on the power circuit Too many appliances connected The fuse in the distributor EE box triggers Contact customer serv No fault detected ice Remove some of the Jug overfilled ingredients Motor runs extremely slowly or stops Pressure on the cutting or rasping BES Exert less pressure disc is too strong BEEM Elements of Lifestyle Consignes de s curit 19 Mise en service 22 Description de l appareil 23 Utilisation et fonctionnement 23 Apr s l
15. que de lo contrario el aparato no se podr poner en marcha interruptor de seguridad Introduzca en la batidora primero los ingredientes liquidos y luego los m s s lidos Corte los trozos grandes para que la cuchilla no se enganche en los alimentos Preste atenci n a la capacidad m xima de llenado del recipiente de la batidora 15 Compruebe que la tapa 16 y el cierre 17 est n colocados correctamente para evitar que el contenido del aparato salpi que hacia el exterior Rellenado 1 Apague el aparato 2 Extraiga el cierre de la tapa 17 y llene el recipiente de la batidora 15 3 Vuelva a cerrar la tapa 16 con el cierre 17 ES 33 Utilizaci n de la cuchilla doble v ase figuras B1 B3 1 Coloque el recipiente 3 en la unidad del motor 1 con el asa a la derecha y acto seguido g relo hasta que encaje de manera audible figura B1 2 Inserte la cuchilla doble 7 sobre el su plemento de eje 4 presione seguidamente la cuchilla doble hacia abajo hasta que en castre en el suplemento de eje figura B2 3 Coloque el suplemento de eje 4 con cuchilla doble montada 7 sobre el rbol de accionamiento del recipiente 3 4 Introduzca los alimentos que quiera tritu rar en el recipiente 3 5 Vuelva a colocar la tapa 8 en el reci piente 3 y g rela en sentido horario hasta que se bloquee figura B3 6 Coloque el empujador 9 en la abertura de rellenado de la tapa del recipien
16. the collecting bowl 10 are seated properly otherwise the appliance cannot be oper ated safety switch Pay attention to the maximum filling quantity in the jug 3 In the case of larger quantities empty the collecting bowl periodically to prevent overflowing After using 1 Switch off the appliance and pull the plug out ofthe mains socket 2 Clean the appliance and the accessories used as described in the section Cleaning and maintenance page 16 Cleaning and maintenance Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions page 10 Cleaning the appliance 1 Wipe the motor unit 1 with a slightly damp cloth 2 All other parts can be cleaned in a warm washing up liquid solution or in the dish washer 3 Dry all parts of the appliance thoroughly after cleaning BEEM Elements of Lifestyle Dried and caked food residues can be removed more easily if you allow them to soak in warm washing up liquid solution for 10 minutes before cleaning Rinse the chopping blades immediately after processing very salty ingredients After processing strongly coloured in gredients the plastic parts of the appliance can become discoloured Rub these parts with cooking oil before cleaning them If you do not intend to use the appliance for a longer period of time clean it as de scribed in the section Cleaning and mainte nance page 16 Store the applianc
17. use as well as clean ing and care Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future owners together with the appliance Safety precautions Inspect the appliance for visible signs of damage before use Do not use a damaged appliance Children may not play with the ap pliance Store the appliance and the con necting cable out of the reach of children This appliance may not be used by persons including children with diminished physical sensorial or mental abilities or lack of experience and knowledge Do not leave the appliance unat tended during operation Repairs to the appliance must only be carried out by an authorised BEEM Elements of Lifestyle specialist or by the works customer service This particularly applies to replacing a damaged connection cable Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user This will also invalidate the warranty or guarantee Do not use this appliance together with an external timer or a separate remote control system Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by service centres author ised by the manufacturer otherwise the warranty or guarantee will be come invalid in the event of damage or subsequent damage Defective parts may only be re placed with original spare parts Only origina
18. utilisation 26 Nettoyage et entretien 26 Entreposage 26 G n ralit s 27 Elimination des dysfonctionnements 27 Cher client Avant d utiliser l appareil veuillez lire les ins tructions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les figures pendant la lec ture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisation pour une utilisation ult rieure et la remettre avec l appareil au propri taire suivant Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne pas mettre en service un appareil endommage Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ranger l appareil et le cable d ali mentation hors de port e des en fants FR 19 Cet appareil ne convient pas a une utilisation par des personnes aux capacit s physiques sensoriel les ou mentales restreintes ayant trop peu d exp rience et de connais sances y compris des enfants Ne pas laisser l appareil sans sur veillance quand il est en service Faire effectuer les r parations uni quement par des revendeurs sp cia lis s ou le service client de lusine Ceci vaut
19. 2 Het in en uitschakelen van het apparaat vindt plaats via de draaischakelaar 2 1 Voor continubedrijf zet u de draaischake laar 2 in stand 1 of 2 2 Voor impulsbedrijf zet u de draaischake laar 2 in stand P Het apparaat loopt met maximaal toerental zolang de draaischake laar in deze stand vastgehouden wordt Mixerkom 15 gebruiken zie afb A1 A5 1 Leg de afdichtingsring 14 om de sokkel van de meseenheid 13 Let erop dat de af dichtingsring rondom lopend glad aanligt 2 Zet de meseenheid 13 met geplaatste afdichtingsring 14 van onderen in de mixer kom 15 De uitstekende delen van de sok kel passen in de betreffende uitsparingen in de bodem van de mixerkom 3 Draai de meseenheid 13 linksom vast met de dekselsluiting 17 4 Plaats de mixerkom 15 met de greep naar rechts op de motoreenheid 1 en draai de mixerkom rechtsom tot hij hoorbaar inklikt 5 Doe de vloeistof vruchten in de mixerkom 15 42 NL 6 Plaats het deksel van de mixer 16 op de mixerkom 15 en vergrendel het door het rechtsom te draaien 7 Plaats de dekselsluiting 17 op het dek sel van de mixer 16 en vergrendel deze door het rechtsom te draaien tot het zich vergrendelt 8 Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar 2 in de stand voor impuls of continubedrijf Houd rekening met de maximale in schakeltijd van 2 minuten Laat het apparaat vervolgens 1 minuut afkoelen Let op
20. 4 Spindle attachment 5 Grating disc 6 Cutting rasping disc 7 Chopper blade 8 Jug lid 9 Pusher 10 Collecting bowl 11 Drive attachment 12 Grater attachment 13 Blender blade unit 14 Sealing ring 15 Blender jug 1200 ml 16 Blender lid 17 Lid lock 18 Accessories compartment back of the appliance 19 User manual not illustrated 14 EN Safety switches The appliance is equipped with a safety switch and can only be operated if the cor responding attachment has been correctly fitted and locked onto the motor unit ZA WARNING Before using each time check the function of the safety switch Switch on the appliance with attached jug for this pur pose If the motor turns the safety switch is defective and the appliance may not be used Rotary switch Intermittent operation Run the appliance intermittently at maximum power for short intervals 0 Appliance switched off Continuous operation low speed level Continuous operation high speed level Operation and use Switching the appliance on off P The appliance is turned on and off via the rotary knob 2 1 Set the rotary switch 2 to level 1 or 2 for continuous operation 2 For impulse operation turn the rotary switch 2 to level P The appliance runs at maximum speed as long as the rotary switched is in this position Using the mixing jug 15 see images A1 A5 1 Place the sealing ring 14 around the base of the chop
21. Bedienungsanleitung M l Elements of Lifestyle Tora lei Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Multi FiXX 750 Multifunktions K chenmaschine Multifunction Kitchen Appliance Robot de cuisine multifonctions Robot de cocina multifuncional Multifunctionele keukenmachine Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Technische gegevens Multifunktions K chenmaschine Multifunction Kitchen Appliance Robot de cuisine multifonctions Robot de cocina multifuncional Multifunctionele keukenmachine Multi FiXX 750 Modell Model Mod le Modelo Typnummer Type number Num ro de type N de tipo Typenummer M52 001 Abmessungen L x B x H Dimensions L x W x H Dimensions L x x H Dimensiones F x Ax A 170 x 220 x 382 mm Afmetingen L x B x H Gewicht Weight Poids Peso Gewicht 3 14 kg Betriebsspannung Operating voltage Tension de service Tension de servicio Bedrijfsspanning az Netzfrequenz Mains frequency Fr amp quence secteur E 50 60 Hz Frecuencia de red Netfrequentie Leistung Power Puissance Potencia Prestaties 500 W max 750 W Schutzklasse Protection class Classe de protection Il Categoria de protecci n Beschermingsklasse Schutzart Degree of protection Type de protection IP XO Tipo de protecci n Beschermingstype Ersatzteile und Zubeh r Spare parts and accessories Pi ces de rechange et accessoires
22. F llmenge im Standmixerbeh lter 15 Achten Sie auf den korrekten Sitz des Deckels 16 und des Deckelverschlusses 17 um ein Herausspritzen aus dem Ger t zu vermeiden Nachf llen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie den Deckelverschluss 17 ab und bef llen Sie den Standmixerbeh l ter 15 3 Verschlie en Sie den Deckel 16 wieder mit dem Deckelverschluss 17 BEEM Elements of Lifestyle Fl gelmesser verwenden siehe Bilder B1 B3 1 Setzen Sie den Beh lter 3 mit dem Griff nach rechts auf die Motoreinheit 1 auf und drehen Sie den Beh lter im Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet Bild B1 2 Stecken Sie das Fl gelmesser 7 auf den Achsaufsatz 4 und dr cken Sie das Fl gelmesser herunter so dass es im Achs aufsatz einrastet Bild B2 3 Setzen Sie den Achsaufsatz 4 mit mon tiertem Fl gelmesser 7 auf den Antriebs dorn des Beh lters 3 4 Geben Sie die zu zerkleinernden Lebens mittel in den Beh lter 3 5 Setzen Sie den Beh lterdeckel 8 auf den Beh lter 3 und verriegeln Sie ihn durch Drehung im Uhrzeigersinn Bild B3 6 Setzen Sie den Stopfer 9 in die Nach f ll ffnung des Beh lterdeckels 8 ein 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Drehschal ter 2 auf Impuls oder Dauerbetrieb WARNUNG Gefahr durch scharfe Messerklingen Ber hren Sie die Klingen nicht Fassen Sie das Fl gelmesser immer nur am Kunst stoffs
23. Inbetriebnahme Sicherheit bestim mungsgem em Gebrauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens se hen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sicht bare Sch den Nehmen Sie ein be sch digtes Ger t nicht in Betrieb Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Lagern Sie das Ger t und die An schlussleitung au er Reichweite von Kindern DE 1 Dieses Ger t darf nicht von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen einschlie lich Kinder benutzt werden Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Lassen Sie Reparaturen am Ge r t nur von autorisierten Fachh nd lern oder vom Werkskundendienst durchf hren Dies gilt insbesondere f r den Austausch einer besch digten Anschlussleitung Durch un sachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benut zer entstehen Zudem erlischt der Gew hrleistungs oder Garantiean spruch Verwenden Sie dieses Ger t nicht zusammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Gew hrleistungs oder Garantie
24. Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros paises p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BA_ M52 001_2013 12 04_A1
25. a con los siguientes requisitos Coloque el aparato sobre una superficie firme seca plana impermeable y resistente al calor No coloque el aparato en lugares calien tes mojados o demasiado h medos En algunos casos las superficies de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies del aparato Si fuera necesario coloque una base debajo de los pies del aparato No coloque el aparato o partes del apara to pr ximo a fuentes de calor intensas y su perficies calientes p ej calefacci n horno grill La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de f cil acceso y que permita separar r pidamente el aparato de la red el ctrica No coloque ning n mantel pa os o ser villetas debajo de los apoyos del aparato el aparato podr a deslizarse No coloque el aparato en el borde de la mesa Podr a caer al suelo El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior BEEM Elements of Lifestyle Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas deben respetarse las siguientes indicaciones en relaci n a la instalaci n el ctrica Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de caracteristicas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte da fiado ambos datos deben coincidir En caso de duda consulte a un t cnico electricista La toma de corriente debe estar protegida como minimo p
26. aat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen 40 NL Vergelijk v r het aansluiten van het ap paraat de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer Het stopcontact moet ten minste met een 16A zekering zijn beveiligd Verzeker u ervan dat het netsnoer on beschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is De aansluitkabel mag niet strak gespan nen geknikt of bekneld worden in een knoop getrokken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken De elektrische veiligheid van het appa raat is alleen gewaarborgd wanneer het op een correct ge nstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten Het gebruik via een stop contact zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onder broken randaarde wordt veroorzaakt Gebruikte symbolen Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Ter voorkoming van het gevaar m
27. aft is empty 16 EN BEEM Elements of Lifestyle Pay attention to the maximum operat ing time of 2 minutes Allow the appliance to cool down for 1 minute Pay attention to the maximum operat ing time of 2 minutes Allow the appliance to cool down for 1 minute Make sure that the jug 3 and the jug lid 8 are seated properly otherwise the appliance cannot be operated safety switch Pay attention to the maximum filling quantity in the jug 3 Refilling 1 Switch off the appliance 2 Take out the pusher 9 and fill the shaft of the jug lid 8 with more food Before emptying the jug remove the grating disc 5 or the cutting rasping disc 6 and the spindle attachment 4 Squeezing fruit 1 Place the jug 3 onto the motor unit 1 with the handle to the right and turn the blender jug clockwise until it audibly snaps in 2 Put the spindle attachment 4 onto the drive spindle of the jug 3 3 Insert the drive attachment 11 into the collecting bowl 10 and lock it by turning it clockwise 4 Put the collecting bowl 10 onto the jug 3 and lock it by turning it clockwise 5 Place the grater attachment 12 onto the drive attachment 11 6 Insert the plug into the mains socket and move the rotary switch 2 to intermittent or continuous operation level 1 7 To extract juice push the halved fruit onto the grater attachment 12 NOTE Make sure that the jug 3 and
28. al establishments use by guests in hotels motels or other residential facilities bed and breakfast establishments Any use other than previously stated is con sidered as improper use ZA WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way the appliance may be or become a source of danger Use the appliance only for its intended purpose Observe the procedures described in this user manual No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the system for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user BEEM Elements of Lifestyle Requirements for the place of operation For safe and trouble free operation of the ap pliance the installation location must satisfy the following requirements Place the appliance on a firm dry flat wa terproof and heat resistant surface Do not install the appliance in a hot wet or very humid environment The surface finishes on furniture may con tain substances that can be detrimental to the feet of the appliance If necessary place a mat under the feet of the appliance Never place the appliance or parts of the appliance in the vicinity of strong heat sources and hot surfaces e g heating oven grill The mains socket must be easily accessi ble and allow fast disconnection in the event of an emergency Do not lay tablecloths cloths or serviettes under the feet of the appliance the appliance
29. as reparaciones mal realizadas las modificaciones no permitidas el uso de piezas o recambios ajenos o el uso de acce sorios o complementos inadecuados Declaraci n de conformidad Mediante la presente BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones relevantes de las directivas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y 2011 65 UE Soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os problemas Si no logra solucionar el problema con las acciones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente El aparato no funciona despu s de accionar el selector giratorio Se ha disparado el fusible en el cuadro de mando y protecci n El motor gira muy lenta mente o se atasca La clavija no est enchufada Interruptor autom tico del cuadro el ctrico desconectado El interruptor de seguridad interno se ha desconectado por sobreca lentamiento del aparato El recipiente y o la tapa no est n colocados correctamente Hay demasiados aparatos conec tados al mismo circuito el ctrico No se encuentra ning n fallo El recipiente est demasiado lleno Presi n excesiva sobre el disco de corte o bien rallado Enchufe la clavija Conecte el fusible Deje que el aparato se enfr e Coloque correctamente el recipiente y la tapa y bloqu elos Reduzca el n mero de aparatos conectados al circuito
30. auds dans le bol du blender Respecter le volume de remplis sage maximal du bol du blender Ne jamais exploiter l appareil avec le bol du blender vide Res pecter la quantit de remplissage minimale D noyauter les fruits noyaux et p pins avant de les hacher BEEM Elements of Lifestyle Avant de hacher des aliments surgel s ceux ci doivent tre d gel s car dans le cas contraire cela pourrait endommager le bol du blender Le bol du blender ne passe ni au four traditionnel ni au micro ondes FR 21 AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou autre l appareil peut pr senter des dangers L appareil doit tre utilis uniquement de mani re conforme Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Ne pas transporter l appareil lorsqu il fonctionne D brancher toujours le c ble d alimentation en tirant sur la surfa ce de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique lui m me Pour nettoyer l appareil n utiliser ni d tergent r curer ni brosses m talliques en nylon ni autre objet gratter Ne jamais porter soulever ou d placer l appareil par son c ble d alimentation Utilisation conforme sa destination Le pr sent appareil est uniquement destin mixer et hacher des denr es alimentaires et presser des agrumes citrons oran ges pamplemousse dans le cadre d une utilisation domestique ou dans les se
31. bouw worden gewijzigd bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken Dompel het apparaat of de net stekker nooit in water of andere vloeistoffen Laat bij het vullen van het re servoir geen vloeistof over de mo toreenheid lopen De vloeistof kan binnendringen in de behuizing en een gevaarlijke situatie veroorza ken Houd het basisstation niet onder stromend water om het te reinigen Pak de netkabel niet vast met natte handen wanneer u het ap paraat van de stroomvoorziening scheidt BEEM Elements of Lifestyle Trek de stekker uit het stopcon tact wanneer u het apparaat niet ge bruikt wanneer u de kom plaatst of ver wijdert wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt voordat u het apparaat reinigt Neem de max inschakelduur van 2 min in acht Laat het appa raat daarna afkoelen om overver hitting te vermijden Gevaar voor verstikking Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken A WAARSCHUWING Gevaar door roterende messen Raak niet het vleugelmes aan Steek in geen geval vingers of voorwerpen in de mixerkom wan neer het apparaat in gebruik is Controleer voor elk gebruik of de kom en het komdeksel correct geplaatst zijn Verwijder het komdeksel en de mixerkom pas na volledige stil stand van het vleugelmes Gebruik het apparaat uitsluitend met een gesloten komdeksel en dekselsluiting Gevaar door beschadiging van d
32. bruikte stoffen zoals bijv vetten geur en lichte rookvorming op treden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoende ventilatie BEEM Elements of Lifestyle Beschrijving van het apparaat Inhoud van de levering apparaato verzicht zie voor afbeeldingen de uitklappagina 1 Motorunit 2 Draaiknopschakelaar 3 Kom 750 ml 4 Asopzetstuk 5 Maalschijf 6 Snijd raspschijf 7 Vleugelmes 8 Komdeksel 9 Stopper 10 Sapschaal 11 Overbrengingsopzetstuk 12 Persopzetstuk 13 Meseenheid stationaire mixer 14 Afdichtring 15 Mixerkom 1200 ml 16 Deksel stationaire mixer 17 Dekselsluiting 18 Accessoirevak achterzijde v h appa raat 19 Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding Veiligheidsschakelaar Het apparaat is voorzien van een veiligheids schakelaar en kan alleen worden gebruikt wanneer het gewenste accessoire correct op de motoreenheid geplaatst en vergrendeld is A WAARSCHUWING Controleer v r gebruik de werking van de veiligheidsschakelaar Schakel daarvoor het apparaat zonder geplaatste kom in Draait de motor dan is de veiligheidsscha kelaar defect en mag het apparaat niet worden gebruikt NL 41 Draaiknopschakelaar Impulswerking Apparaat stootgewijs met korte intervallen laten opstarten met maximaal vermogen 0 Apparaat uitgeschakeld Continue werking lage toerentaltrap Continue werking hoge toerentaltrap Bediening en gebruik In uitschakelen van het apparaat
33. chaft an Beachten Sie die maximale Einschalt zeit von 2 Minuten Lassen Sie das Ger t danach 1 Minute lang abk hlen Achten Sie auf die maximale F llmenge im Beh lter 3 Achten Sie auf den korrekten Sitz des Beh lters 3 und des Beh lterdeckels 8 da ansonsten das Ger t nicht gestartet werden kann Sicherheitsschalter Achten Sie darauf dass w hrend des Betriebs der Stopfer 9 im Beh lterdeckel 8 eingesetzt ist um ein Herausspritzen aus dem Ger t zu vermeiden BEEM Elements of Lifestyle Nachf llen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie den Beh lterdeckel 8 ab und bef llen Sie den Beh lter 3 3 Setzen Sie den Beh lterdeckel 8 wieder auf den Beh lter 3 und verriegeln Sie ihn durch Drehung im Uhrzeigersinn Entnehmen Sie vor dem Entleeren des Beh lters den Achsaufsatz 4 mit dem Fl gelmesser 7 Fl gelmesser vom Achsaufsatz entfernen 1 Dr cken Sie auf die Rastnasen des Achs aufsatzes um das Messer zu entriegeln 2 Ziehen Sie das Messer nach oben vom Achsaufsatz Schneid Raspel und Kronenschei be verwenden siehe Bild C1 1 Setzen Sie den Beh lter 3 mit dem Griff nach rechts auf die Motoreinheit 1 auf und drehen Sie den Beh lter im Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet 2 Setzen Sie den Achsaufsatz 4 ohne Fl gelmesser 7 auf den Antriebsdorn des Beh lters 3 3 Entnehmen Sie die Kronenscheibe 5 oder die Schneid Raspelsc
34. could slide away Do not place the appliance on the edge of the table It could fall down The appliance may not be used or stored outdoors Electrical connection For safe and trouble free operation of the appliance the following instructions on the electrical connection must be observed Before connecting the appliance compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the appliance If in doubt ask your electrical appliance retailer The mains socket must be protected by at least a 16 A fuse Ensure that the mains cable is undam aged and is not laid over sharp edges The mains cable must not be pulled tightly bent crushed or knotted or come into contact with hot surfaces BEEM Elements of Lifestyle The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a prop erly installed protective earth PE conductor system Connection to a mains socket with out PE conductor is forbidden If in doubt the electrical system must be checked by a quali fied electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth con ductor Symbols used UN DANGER This indicates an imminent hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger UN WARNING Thi
35. cteurs similaires et non professionnels comme par exemple les cuisines du personnel dans les magasins les caf s les bureaux ou tout autre environnement professionnel les ex ploitations agricoles l utilisation par des h tes dans des h tels des motels ou d autres complexes d habitation les maisons d h tes Bed and Breakfast Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme Toutes r clamations pour cause de dom mages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues Seul l utilisateur en assume les risques Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut le lieu de montage doit satisfaire aux conditions suivantes Placer l appareil sur une surface de travail solide s che plane et l preuve de l eau et de la chaleur Ne pas placer l appareil dans un environ nement tr s chaud humide ou mouill Les surfaces des meubles peuvent pr senter des composants susceptibles d atta quer les pieds r glables de l appareil et de les ramollir Le cas ch ant poser un support sous les pieds de r glage de l appareil Ne jamais mettre l appareil ou des parties de l appareil proximit de fortes sources de chaleur et de surfaces chaudes par ex radiateur four barbecue La prise doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil Ne pas mettre de nappe d
36. d eau chaude et de d tergent vaisselle avant le nettoyage Apr s le travail d ingr dients tr s sal s rincer imm diatement les couteaux ailettes Apr s le travail d ingr dients riches en mati res colorantes les parties en plasti que de l appareil peuvent se teinter Lustrer ces parties avec de l huile alimentaire avant de les nettoyer Entreposage S il est pr vu de ne pas d utiliser l appareil pendant une dur e prolong e le nettoyer comme d crit au chapitre Nettoyage et en tretien p 26 Ranger l appareil et tous les accessoires dans un endroit sec propre et l abri du gel o il ne sera pas expos directement aux rayons du soleil Compartiment des accessoires Voir figure D1 Ranger le disque couronne 5 et le disque d couper r per 6 dans le compartiment accessoires 18 situ l arri re de l appareil Compartiment de c ble voir figure E1 Le c ble peut tre rang dans le comparti ment de c ble au dos de l appareil Ranger le c ble Faire entrer le c ble qui n est pas requis travers l orifice rond de la sortie de c ble l int rieur de l appareil Fixer le c ble Tirer le c ble dans l videment troit de la sortie de c ble pour fixer le c ble d alimen tation BEEM Elements of Lifestyle G n ralit s Garantie Outre l obligation de garantie l gale BEEM accorde une garantie fabricant tendue sur certains produits Dans la mesure o c
37. de correcte plaatsing van de mixerkom 15 omdat anders het apparaat niet gestart kan worden veiligheidsscha kelaar Doe eerst de vloeibare bestanddelen in de mixer daarna de vastere ingeredi nten Snijd grote stukken door zodat het mes niet vastloopt in de levensmiddelen Let op de maximale vulhoeveelheid in de mixerkom 15 Let op de correcte zit van het deksel 16 en van de dekselsluiting 17 om te vermijden dat er spetters uit het apparaat vrijkomen Bijvullen 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder de dekselsluiting 17 en vul de mixerkom 15 3 Sluit het deksel 16 weer met de deksel sluiting 17 BEEM Elements of Lifestyle Vleugelmes gebruiken zie afb B1 B3 1 Plaats de kom 3 met de greep naar rechts op de motoreenheid 1 en draai de kom rechtsom tot hij hoorbaar inklikt afb B1 2 Steek het vleugelmes 7 op het asop zetstuk 4 en druk het vleugelmes omlaag zodat het zich in het asopzetstuk vergrendelt afb B2 3 Zet het asopzetstuk 4 met het gemon teerde vleugelmes 7 op de aandrijfdoorn van de kom 3 4 Plaats de te versnipperen levensmiddelen in de kom 3 5 Plaats het komdeksel 8 op de kom 3 en vergrendel het door het rechtsom te draaien afb B3 6 Zet de stopper 9 in de navulopening van het komdeksel 8 7 Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar 2 in de stand voor impuls of continubedrijf WAARSCHUWING Gevaar d
38. de snijd ras pschijf 6 op het asopzetstuk bij het laatst genoemde accessoire met de rasp of de meszijde naar boven 5 Plaats het deksel 8 op de kom 3 en vergrendel het door het rechtsom te draaien 6 Vul het te raspen of te snijden levensmid del in de navulopening van het komdeksel 8 7 Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar 2 in de stand voor impuls of continubedrijf 8 Druk met de stopper 9 de levensmidde len omlaag tot de navulschacht leeg is NL 43 Houd rekening met de maximale in schakeltijd van 2 minuten Laat het apparaat vervolgens 1 minuut afkoelen Let op de correcte zit van de kom 3 en van het komdeksel 8 omdat het apparaat anders niet gestart kan worden veiligheidsschakelaar Let op de maximale vulhoeveelheid in de kom 3 Bijvullen 1 Schakel het apparaat uit 2 Neem de stopper 9 uit en vul opnieuw het levensmiddel in de navulopening van het komdeksel 8 Verwijder v r het legen van de kom de maalschijf 5 of de snijd raspschijf 6 en het asopzetstuk 4 Vruchten uitpersen 1 Plaats de kom 3 met de greep naar rechts op de motoreenheid 1 en draai de kom rechtsom tot hij hoorbaar inklikt 2 Zet het asopzetstuk 4 op de aandrijf doorn van de kom 3 3 Plaats het overbrengingsopzetstuk 11 in de opvangschaal 10 en vergrendel het door het rechtsom te draaien 4 Plaats de opvangschaal 10 op de kom 3 en vergr
39. e kom Vul geen hete levensmiddelen in de mixerkom Neem de maximale vulhoeveel heid van de mixerkom in acht BEEM Elements of Lifestyle Zet het apparaat niet aan met een lege mixerkom Neem de mini male vulhoeveelheid in acht Ontdoe fruit met kleine of grote pitten van de pitten voordat u het fijnmaakt Diepgevroren levensmidde len moeten voor het fijnmaken ontdooid worden anders kan de mixerkom beschadigd raken De mixerkom is niet geschikt voor bakovens of magnetrons Draag of verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact niet aan de voedingskabel zelf Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat geen schurende reinigingsmiddelen of metalen borstels nylon borstels of andere krassende voorwerpen Het apparaat mag niet aan de netkabel gedragen opgetild of ver plaatst worden Gebruik volgens voorschriften Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het mengen mixen en kleinmaken van le vensmiddelen en voor het uitpersen van citrusvruchten citroenen sinaasappels grapefruit in huishoudelijke of vergelijkbare niet commerci le omgevingen zoals bijv personeelskeukens in winkels horeca zaken kantoren of andere werkomgevingen agrari sche bedrijven gebruik door gasten in hotels motels of andere accommodaties en bed amp breakfast pensions Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet t
40. e 17 BEEM Elements of Lifestyle Utiliser le couteau a ailettes voir les figures B1 B3 1 Placer le bol 3 sur le bloc moteur 1 avec la poign e vers la droite et tourner le bol dans le sens horaire jusqu entendre le clic d encliqu tement figure B1 2 Enficher le couteau ailettes 7 sur l ar bre 4 et pousser le couteau ailettes vers le bas de sorte qu il s encliqu te dans l arbre figure B2 3 Placer l arbre 4 avec le couteau ailet tes mont 7 sur la broche d entra nement du bol 3 4 Verser les aliments hacher dans le bol 3 5 Placer le couvercle du bol 8 sur le bol 3 et le verrouiller en place en le tournant dans le sens horaire figure B3 6 Placer le poussoir 9 dans l ouverture de remplissage du couvercle de bol 8 7 Brancher la fiche secteur dans la prise et positionner le commutateur rotatif 2 sur le fonctionnement par impulsions ou en continu AVERTISSEMENT Danger d aux lames tranchantes Ne pas toucher les lames Ne saisir le couteau ailettes que par sa tige en plastique Respecter la dur e de marche maxi male de 2 minutes Laisser ensuite l appareil refroidir pen dant 1 minute Ne pas d passer la quantit de rem plissage maximale du bol 3 Veiller que le bol 3 et le couvercle du bol 8 soient correctement en place Sinon l appareil ne pourra pas d marrer interrupteur de s curit Veiller que le poussoir 9 soit
41. e and all accessory parts at a dry clean and frost free location which is protected against direct sunlight Accessories compartment see image D1 Store the grating disc 5 and the cutting rasping disc 6 in the accessories compart ment 18 on the back of the appliance Cable compartment see image E1 The cable can be stowed away in the cable compartment at the back of the appliance Stowing the cable Press the cable not needed into the inside of the appliance through the round opening of the cable outlet Fixing the cable Pull the cable into the narrow recess of the cable outlet to fix the cable EN 17 General aspects Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion BEEM also grants an extended manu facturer s guarantee for some products If this guarantee applies you will find the corresponding information either on the product specific packaging in the advertising materials or on the BEEM web page for the respective product Please visit our website to obtain more information on comprehensive guarantee conditions available accessories and spare parts as well as user manuals in various languages Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of failure to observe the operating instruc tions improper use improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs un authorized modifications use of third party parts or replacement
42. e chiffons ou de serviettes en dessous des pieds de l appareil car ce dernier pourrait glisser Ne pas disposer l appareil au bord d une table Il pourrait tomber Il est interdit d utiliser et d entreposer l ap pareil en plein air Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement lectrique 22 FR Avant de brancher l appareil comparer les donn es d alimentation tension et fr quen ce sur la plaque signal tique avec celles du r seau lectrique Ces donn es doivent concorder afin qu aucun dommage ne se pro duise sur l appareil En cas de doute consul ter son vendeur d appareils lectriques La prise de courant doit tre prot g e au moins par un coupe circuit automatique de 16 A S assurer que le c ble d alimentation ne soit pas endommag ni pos sur des ar tes vives Il est interdit de tendre le c ble d alimen tation de le plier de le pincer de faire des n uds avec ou de le mettre en contact avec des surfaces tr s chaudes La s curit lectrique de l appareil est uni quement garantie lorsque celui ci est bran ch un conducteur de protection install de mani re r glementaire Le fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est interdit En cas de doute faire contr ler l installation domestique par un lectricien Le fabricant d cline toute respo
43. e llenado del recipiente 3 Cuando exprima cantidades grandes vac e la bandeja recolectora antes de que se llene para evitar que el l quido rebose Despu s de utilizar 1 Apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la base de enchufe 2 Limpie el aparato y los accesorios utili zados de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 35 Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas preste atenci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 28 Limpiar el aparato 1 Limpie la unidad del motor 1 con un pa o ligeramente h medo 2 Todas las dem s piezas pueden limpiarse con agua caliente y detergente o en el lava vajillas 3 Seque bien todas las piezas del aparato despu s de limpiarlas ES 35 Para eliminar los restos secos de alimentos antes de limpiar p ngalos en remojo durante 10 minutos en una soluci n templada de agua con lavavajillas Despu s de preparar ingredientes muy salados limpie la cuchilla doble inmedia tamente Al preparar ingredientes ricos en co lorante las piezas de pl stico del aparato podr an te irse Antes de limpiarlas fr te las con aceite de mesa Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado limpielo de acuerdo con lo descrito en el cap tulo Limpieza y cui dados p g 35 Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y prot
44. egido contra el fr o y contra la luz directa del sol Compartimento de accesorio v ase figuras D1 Guarde el disco perforado 5 y el disco de corte rallador 6 en el compartimento de accesorio 18 en el dorsal del aparato Compartimento de cable v ase figuras D1 Se puede guardar el cable en el comparti mento de cable en el dorsal del aparato Guardar el cable Guarde el cable no necesario a trav s de la abertura redonda de la salida del cable hacia el interior del aparato Fijar el cable Extraiga el cable del hueco estrecho de la salida del cable para inmovilizar el cable de conexi n 36 ES Generalidades Garantia Adem s de la garantia legal obligatoria BEEM tambien ofrece una garantia del fabri cante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garantia puede encontrar la informaci n correspondiente en el embalaje del producto el material publici tario o el sitio web de BEEM para el producto en cuesti n En nuestra p gina web www beem de encontrar las condiciones de ga rant a detalladas accesorios y repuestos que puede adquirir as como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes BEEM Elements of Lifestyle Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de derivados del incumplimiento del manual de instrucciones el uso no conforme a lo previsto la manipulaci n incorrecta o in adecuada l
45. el ctrico Informe al servicio de atenci n al cliente Extraiga parte de los ingredientes Ejerza menos presi n BEEM Elements of Lifestyle Veiligheidsinstructies 37 Inbedrijfstelling 40 Beschrijving van het apparaat 41 Bediening en gebruik 41 Na gebruik 44 Reiniging en verzorging 44 OPSIA an arta ve a er 44 Algemeen 45 Storingsopheffing 45 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwij zingen voor de inbedrijfstelling de veiligheid het gebruik volgens de voorschriften de rei niging en verzorging door Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar Veiligheidsinstructies Controleer het apparaat v r ge bruik op zichtbare externe schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Kinderen mogen niet met het ap paraat spelen Sla het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen op NL 37 Dit apparaat mag niet worden ge bruikt door personen met beperkte lichamelijke sensorische of psychi sche vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis waaronder ook kinderen Laat het apparaat niet
46. elle ci s applique les indications correspondantes se trouvent soit sur l emballage sp cifique du produit soit sur nos prospectus soit sur le site Web BEEM sous le produit concern Sur notre site Internet www beem de sont d taill s les conditions de garantie les acces soires et les pieces de rechange disponibles ainsi que les notices d utilisation en diff ren tes langues FR 27 Limite de responsabilit Nous n assumons aucune responsabilit pour les d g ts ou dommages cons cutifs en cas de non respect des instructions de service d utilisation non conforme de traitement in correct ou inapproprie de r parations qui ne sont pas ex cut es dans les r gles de l art de modifications non autoris es d utilisation de pieces ou de pieces de rechange d une autre origine d utilisation de pieces compl mentaires ou d accessoires inappropries D claration de conformit Par la pr sente la soci t BEEM d clare que cet appareil est conforme aux exigences fon damentales et aux autres dispositions appli cables des directives 2004 108 CE 2006 95 CE et 2009 125 CE et 2011 65 UE Elimination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide localiser et rem dier aux petites perturbations Si les actions men tionn es ne r solvent pas le probleme s adresser au service apr s vente Fiche non branch e Fusible non enclench dans la Brancher la fiche Enclencher le fusible distribution
47. en marcha Desembalaje Una indicaci n contiene informaci n adi 1 Extraiga de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instrucciones 2 Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los pl sticos de protecci n del aparato y los accesorios 3 Compruebe que el contenido est com pleto y que no presente dafios visibles No retire nunca la placa de caracteristi cas ni las posibles advertencias Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garantia del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicaci n de la garantia Los da os de transporte provocar n la anulaci n de la garantia legal o comercial Antes de utilizar por primera vez 1 Limpie el aparato y los accesorios de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 35 Durante la primera puesta en marcha se pueden producir olores o ligero humo con dicionados por los aditivos usados durante la producci n como p ej grasas jEsto es normal Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n 32 ES Descripci n del aparato Suministro sin ptico de aparato V anse las ilustraciones en la p gina des plegable 1 Unidad de motor 2 Bot n giratorio 3 Recipiente 750 ml 4 Eje de accesorios 5 Disco perforado 6 Disco de corte rallador 7 Cuchilla doble 8 Tapa del recipiente 9 Empujador 10 Bandeja recolectora 11
48. endel haar door haar rechtsom te draaien 5 Zet het persopzetsuk 12 op het over brengingsopzetstuk 11 6 Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar 2 op continubedrijf stand 1 7 Druk de in twee n gesneden vrucht op het uitpersopzetstuk 12 om deze uit te per sen 44 NL Houd rekening met de maximale in schakeltijd van 2 minuten Laat het apparaat vervolgens 1 minuut afkoelen Let op de correcte zit van de kom 3 en van de opvangschaal 10 omdat an ders het apparaat niet kan worden gestart veiligheidsschakelaar Let op de maximale vulhoeveelheid in de kom 3 Bij grotere hoeveelheden maakt u tussendoor de opvangschaal leeg om over lopen te vermijden Na gebruik 1 Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact 2 Reinig het apparaat en de gebruikte ac cessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 44 Reiniging en verzorging Neem v r het begin van de werkzaamhe den de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid pag 37 in acht Apparaat reinigen 1 Wis de motoreenheid 1 met een licht vochtige doek af 2 Alle andere delen kunnen in warm afwas water of in de afwasmachine worden schoon gemaakt 3 Droog alle apparaatonderdelen na de rei niging goed af BEEM Elements of Lifestyle Aangekoekte levensmiddelenrestan ten kunt u voor het reinigen 10 minuten in warm afwaswater laten weken
49. erung abgesichert sein Vergewissern Sie sich dass die Netzlei tung unbesch digt ist und nicht ber scharfe Kanten verlegt wird Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein geknickt gequetscht oder verknotet werden oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vor schriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstalla tion durch eine Elektrofachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwor tung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Verwendete Symbole UN GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hrt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verlet zungen oder zu Sachsch den f hren kann Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen BEEM Elements of Lifestyle Ein Hinweis kennzeichnet zus
50. etzelfde stroomcircuit aangesloten Geen storing vaststelbaar Mixerkom is te vol Teveel druk op de snij of rasp schijf Zekering inschakelen Laat het apparaat afkoe len Kom en komdeksel cor rect plaatsen en vergren delen Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren Contact opnemen met de klantenservice Een gedeelte van de ingredi nten verwijderen Minder druk uitoefenen Kundenservice Customer service Bureaux de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente Elements of Lifestyle Klantenservice BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de 2013 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Subject to printing error Subject to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer
51. gura C1 1 Coloque el recipiente 3 en la unidad del motor 1 con el asa a la derecha y acto seguido girelo hasta que encaje de manera audible 2 Coloque el suplemento de eje 4 sin cuchilla doble 7 sobre el arbol de acciona miento del recipiente 3 3 Extraiga el disco perforado 5 o el disco de corte rallador 6 del compartimento de accesorio 18 en el dorsal del aparato 4 Coloque el disco perforado 5 o uno de los discos de corte rallador 6 en el suple mento de ejes 4 con los resaltes de rallado o los filos de corte hacia arriba 5 Vuelva a colocar la tapa 8 en el reci piente 3 y girela en sentido horario hasta que se bloquee 6 Introduzca los alimentos que desea rallar o cortar por la abertura de rellenado de la tapa del recipiente 8 7 Enchufe la clavija de red a la base de enchufe y ponga el bot n giratorio 2 en el modo de impulsos o continuo 8 Utilizando el empujador 9 presione los alimentos hacia abajo hasta que el canal de rellenado est vacio detalle E BEEM Elements of Lifestyle Tenga en cuenta que el aparato puede permanecer encendido 2 minutos como m ximo A continuaci n deje enfriar el aparato durante 1 minuto Compruebe que el recipiente 3 y la tapa 8 est n colocados correctamente ya que de lo contrario el aparato no se podr poner en marcha interruptor de seguridad Preste atenci n a la capacidad m xima de llenado del recipiente 3
52. heibe 6 aus dem Zubeh rfach 18 an der R ckseite des Ger tes 4 Setzen Sie die Kronenscheibe 5 oder die Schneid Raspelscheibe 6 auf den Ach saufsatz 4 bei letzterer entweder mit der Raspel oder der Messerseite nach oben 5 Setzen Sie den Beh lterdeckel 8 auf den Beh lter 3 und verriegeln Sie ihn durch Drehung im Uhrzeigersinn 6 F llen Sie die zu raspelnden bzw zu schneidenden Lebensmittel in die Nachf ll ff nung des Beh lterdeckels 8 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Drehschal ter 2 auf Impuls oder Dauerbetrieb 8 Dr cken Sie mit dem Stopfer 9 die Lebensmittel nach unten bis der Nachf ll schacht leer ist DE7 Beachten Sie die maximale Einschalt zeit von 2 Minuten Lassen Sie das Ger t danach 1 Minute lang abk hlen Achten Sie auf den korrekten Sitz des Beh lters 3 und des Beh lterdeckels 8 da ansonsten das Ger t nicht gestartet werden kann Sicherheitsschalter Achten Sie auf die maximale F llmenge im Beh lter 3 Nachf llen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie den Stopfer 9 heraus und f llen Sie weitere Lebensmittel in die Nach f ll ffnung des Beh lterdeckels 8 Entnehmen Sie vor dem Entleeren des Beh lters die Kronenscheibe 5 oder die Schneid Raspelscheibe 6 und den Achsaufsatz 4 Fr chte auspressen 1 Setzen Sie den Beh lter 3 mit dem Griff nach rechts auf die Motoreinheit 1
53. horaire jusqu entendre le clic d encliqu tement 5 Mettre le liquide les fruits dans le bol de blender 15 24 FR 6 Placer le couvercle du blender 16 sur le bol du blender 15 et le verrouiller en place en le tournant dans le sens horaire 7 Placer la fermeture du couvercle 17 sur le couvercle du blender 16 et le verrouiller en place en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son enclen chement 8 Brancher la fiche secteur dans la prise et positionner le commutateur rotatif 2 sur le fonctionnement par impulsions ou en continu Respecter la dur e de marche maxi male de 2 minutes Laisser ensuite l appareil refroidir pen dant 1 minute Veiller que le bol du blender 15 soit correctement en place Dans le cas contraire l appareil ne pourra pas d marrer interrupteur de s curit Placer les ingr dients liquides en premier dans le mixeur puis ensuite les aliments plus solides Couper les gros morceaux pour que les lames ne se bloquent pas dans les aliments Ne pas d passer la quantit de rem plissage maximale du bol de blender 15 Veiller au positionnement correct du couvercle 16 et du verrou de couvercle 17 afin d viter qu ils ne s jectent de l appareil Rajout d aliments 1 Mettre l appareil hors service 2 Retirer le verrou de couvercle 17 et remplir le bol de blender 15 3 Verrouiller le couvercle 16 l aide du verrou de couvercl
54. l del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras durante la lectura Guarde debidamente este manual de ins trucciones para su uso posterior y entr guelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato revise que el aparato no presente da os externos No encienda nunca el apa rato si est da ado Los ni os no deben jugar con el aparato Guarde el aparato y el cable de conexi n fuera del alcance de los ni os BEEM Elements of Lifestyle Este aparato no puede ser usa do por personas con limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales as como con falta de experiencia y o de conocimientos inclusive ni os No deje el aparato desatendido cuando est en funcionamiento Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica Esto tiene especial importan cia si se tiene que sustituir un cable de conexi n da ado Una reparaci n indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invali dada No utilice este aparato en combi naci n con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a de ber n ser realizadas nicamente por un servicio t cnico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier da o o aver a derivada del
55. l spare parts guarantee that the safety requirements are met In the event of a power failure disconnect the appliance from the mains to prevent the appliance from switching itself on again unintention ally Do not operate the appliance in the dark BEEM Elements of Lifestyle A DANGER Danger of electric current Do not use the appliance if the mains cable or plug is damaged Do not open the housing of the appliance Danger from elec tric current if live connections are touched and or the electrical and mechanical configuration is changed Never immerse the appliance or the plug in water or other liquids When filling the jug do not al low any liquid to run over the motor unit The liquid could penetrate into the housing and lead to danger Do not clean the base station un der running water Do not touch the connecting cable with wet hands when dis connecting the appliance from the mains supply Pull the plug out of the mains socket if you are not using the appliance when placing or removing the jug if a malfunction occurs during op eration before you clean the appliance Pay attention to the maximum operating time of 2 minutes To pre vent overheating allow the appli ance to subsequently cool down Risk of suffocation Never play with packaging ma terial Risk of suffocation EN 11 A WARNING Danger from rotating blades Do not touch the chopping blade Never put yo
56. l tiempo de conexi n m ximo de 2 min Para evitar un sobrecalentamiento deje que se enfr e el aparato a conti nuaci n Peligro de asfixia El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia ADVERTENCIA Peligro debido a cuchillas en rota ci n No toque la cuchilla doble No introduzca en ning n caso los dedos o bien objetos en el reci piente mezclador con el aparato en funcionamiento Compruebe antes de cada uso el correcto asiento del dep sito y la tapa Retire la tapa del recipiente y el recipiente mezclador despu s de la parada completa de la cuchilla doble Utilice el aparato s lo con tapa de recpiente cerrada y con cierre de tapa Riesgo debido a da os en el reci piente No introduzca alimentos calien tes en el recipiente mezclador 30 ES Preste atenci n a la cantidad de llenado maxima del recipiente mezclador Nunca ponga el aparato en fun cionamiento con el recipiente mez clador vacio Preste atenci n a la cantidad de llenado m nima Antes de triturar extraiga el hueso y las pepitas de la fruta Antes de triturar alimentos con gelados deber descongelarlos previamente de lo contrario da a r a el recipiente mezclador El recipiente mezclador no es apto para horno ni microondas No mueva ni cambie de lugar nunca el aparato mientras est en marcha Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de corriente tire siemp
57. mismo quedar excluido de la garan t a Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamente por pie zas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad BEEM Elements of Lifestyle En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reconexi n involuntaria del aparato separe el aparato de la red el ctrica No utilice el aparato en la oscuri dad A PELIGRO iPeligros relacionados con la elec tricidad No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o la clavija de red estan da ados No abra la carcasa del aparato bajo ningun concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se al tera la estructura el ctrica y meca nica del aparato existe peligro de descarga el ctrica Nunca sumerja en agua u otros liquidos el aparato o la clavija de red Al llenar el recipiente evitar que pueda caer l quido sobre la unidad del motor El l quido podr a pene trar dentro de la carcasa y provo car riesgos Para la limpieza de la estaci n base no la coloque debajo del grifo de agua No toque el cable de red con las manos mojadas cuando separe el aparato de la alimentaci n el ctri ca ES 29 Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente cuando no est utilizando el apa rato al colocar o retirar el recipiente si se produce alg n fallo durante el funcionamiento antes de limpiar el aparato Tenga en cuenta e
58. n sabilit en cas de dommages occasionn s par absence ou le non branchement d un conducteur de protection Pictogrammes utilis s UN DANGER Est utilise pour un danger imminent et pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour prevenir ce risque suivre les instructions indiqu es ici UN AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici BEEM Elements of Lifestyle Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l geres ou des dommages mat riels Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Une indication d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil Mise en service D ballage 1 Retirer l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton 2 Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de protection 3 Contr ler le contenu pour en v rifier lin t gralit et l absence de dommages visibles Ne jamais retirer la plaque signal tique ou les ventuels avertissements Conserver l emballage d origine pen dant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l emballer de mani re conforme en cas de garantie Les domma
59. nque liquide sur l unit mo teur lors du remplissage du bol Le liquide pourrait p n trer dans le bo tier et constituer un risque Ne pas tenir la station de base sous l eau courant pour la nettoyer Ne pas saisir le c ble d alimen tation avec les mains mouill es pour d brancher l appareil de l ali mentation lectrique D brancher la fiche secteur de la prise lorsque l appareil n est pas utilis lors de la mise en place ou de l enl vement du r servoir lorsqu une panne survient en cours de fonctionnement avant de nettoyer l appareil BEEM Elements of Lifestyle Prendre en compte la dur e maximale de mise en service de 2 min Laissez ensuite l appareil re froidir pour viter une surchauffe Risque d touffement Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d touffement AVERTISSEMENT Danger par une lame en rotation Ne pas toucher le couteau ailettes Ne pas introduire les doigts ou d autres objets dans le bol du blender lorsque l appareil est en service Contr ler avant chaque utilisa tion la position correcte du bol et du couvercle du bol Attendre que le couteau ailet tes soit totalement immobilis pour enlever le couvercle du bol et le bol du blender Toujours utiliser l appareil avec le couvercle du bol ferm et avec le verrou de couvercle Danger par endommagement du bol Ne pas mettre d aliments ch
60. o por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la re producci n y reimpresi n total o parcial del manual asi como la copia de sus ilustracio nes con o sin modificaciones sin la autoriza ci n por escrito del fabricante aD Dit document is auteursrechtelijk beschermd ledere vermenigvuldiging resp iedere her druk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan Q Die verwendeten Verpackungsmateriali V i en sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien ge m den rtlich geltenden Vorschriften Dieses Produkt darf innerhalb der Euro p ischen Union nicht im normalen mm Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber die kommunalen Sammel stellen Droits d auteur Derechos de autor Auteursrecht Hinweise zum Umweltschutz Notes on environmental protection DX The packaging materials used can be re YO cycled When no longer required dis pose of the packaging materials according to local environmental regulations This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Europe an Union Dispose of the appliance via communal collection points Indications relatives la protec tion de l environnement Q Les mat riaux d emballage utilis s sont YO recyclables Eliminer les mat riaux d emballage non n cessaires conform men
61. oder entfernen wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen BEEM Elements of Lifestyle Beachten Sie die maximale Ein schaltzeit von 2 min Lassen Sie das Ger t danach abk hlen um eine berhitzung zu vermeiden Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet wer den Es besteht Erstickungsgefahr WARNUNG Gefahr durch rotierende Messer Ber hren Sie nicht das Fl gel messer Stecken Sie keine Finger oder Gegenst nde in den Mixbeh lter wenn das Ger t in Betrieb ist Pr fen Sie vor jedem Gebrauch den korrekten Sitz des Beh lters und des Beh lterdeckels Entnehmen Sie den Beh lterde ckel und den Mixbeh lter erst nach vollkommenem Stillstand des Fl gelmessers Betreiben Sie das Ger t nur mit geschlossenem Beh lterdeckel und Deckelverschluss Gefahr durch Besch digung des Beh lters F llen Sie keine hei en Lebens mittel in den Mixbeh lter Beachten Sie die maximale F ll menge des Mixbeh lters Betreiben Sie das Ger t nicht mit leerem Mixbeh lter Beachten Sie die minimale F llmenge Entkernen Sie Stein und Kern obst vor dem Zerkleinern BEEM Elements of Lifestyle Tiefgefrorene Lebensmittel m s sen vor dem Zerkleinern angetaut werden ansonsten kann der Mix beh lter besch digt werden Der Mixbeh lter ist nicht back ofen oder mikrowellengeeignet Tragen oder bewegen Sie das
62. oegelaten gebruik NL 39 ZA WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt Leef de in deze gebruiksaanwijzing be schreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of onei genlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de gebrui ker Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen Plaats het apparaat op een stevig droog vlak water en hittebestendig werkblad Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de stelvoetjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat Plaats het apparaat of delen van het appa raat nooit in de buurt van sterke warmtebron nen of hete oppervlakken bijv verwarming oven barbecue Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de spanningstoevoer snel onder broken kan worden Leg geen tafellaken doeken of servetten onder de stelvoeten van het apparaat Het apparaat zou kunnen wegglijden Plaats het apparaat niet bij de tafelrand Het zou eraf kunnen vallen Het appar
63. oeten de hier vermelde instructies worden nage leefd WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlij ke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd BEEM Elements of Lifestyle Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materi le schade kan veroorzaken Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd Een opmerking bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudi ger kan maken Inbedrijfstelling Uitpakken 1 Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires 3 Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade Verwijder nooit het typeplaatje en even tuele waarschuwingen Bewaar de originele verpakking gedu rende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp garantiedekking V r het eerste gebruik 1 Reinig het apparaat en de accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 44 Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie ge
64. oor scherpe messen Raak de messen niet aan Pak het vleugelmes altijd bij de kunststof schacht vast Houd rekening met de maximale in schakeltijd van 2 minuten Laat het apparaat vervolgens 1 minuut afkoelen Let op de maximale vulhoeveelheid in de kom 3 Let op de correcte zit van de kom 3 en van het komdeksel 8 omdat het apparaat anders niet gestart kan worden veiligheidsschakelaar Let erop dat de stopper 9 tijdens het bedrijf in het komdeksel 8 geplaatst is om te vermijden dat voedsel uit het apparaat spettert BEEM Elements of Lifestyle Bijvullen 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder het komdeksel 8 en vul de kom 3 3 Plaats het deksel 8 terug op de kom 3 en vergrendel het door het rechtsom te draaien Verwijder v r het legen van de kom het asopzetstuk 4 met het vleugelmes 7 Vleugelmes van het asopzetstuk verwij deren 1 Druk op de vergrendelneuzen van het as opzetstuk om het mes te ontgrendelen 2 Trek het mes naar boven van het asop zetstuk Snij rasp en maalschijf gebruiken zie afb C1 1 Plaats de kom 3 met de greep naar rechts op de motoreenheid 1 en draai de kom rechtsom tot hij hoorbaar inklikt 2 Zet het asopzetstuk 4 zonder vleugel mes 7 op de aandrijfdoorn van de kom 3 3 Neem de maalschijf 5 of de snijd ras pschijf 6 uit het accessoirevak 18 aan de achterzijde van het apparaat 4 Plaats de maalschijf 5 of
65. or medio de un interruptor au tom tico de 16 A Aseg rese de que el cable de red est en perfecto estado y de que no quede colocado sobre bordes cortantes La linea de conexi n no debe tenderse tirante doblada o anudada ni entrar en con tacto con superficies calientes La seguridad el ctrica del aparato nica mente se puede garantizar si se conecta a una instalaci n el ctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda encargue la revisi n de la instala ci n de la casa a un t cnico electricista auto rizado El fabricante no se hace responsable de los dafos provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra S mbolos utilizados A PELIGRO Se utiliza cuando exista una situaci n de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ES 31 Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o da os materiales Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones cional para facilitar el uso del aparato Puesta
66. ping unit 13 Make sure that the sealing ring is lying flat all the way round 2 Insert the blade unit 13 with the fitted sealing ring 14 into the blender jug 15 BEEM Elements of Lifestyle from below The noses of the base fit into the recesses at the bottom of the blender jug 3 Turn the blade unit 13 with the lid lock 17 anticlockwise to tighten 4 Place the blender jug 15 onto the mo tor unit 1 with the handle to the right and turn the blender jug clockwise until it audibly snaps in 5 Put the liquid fruit into the blender jug 15 6 Put the lid of the blender 16 onto the blender jug 15 and lock it by turning it clock wise 7 Place the lid lock 17 onto the lid of the blender 16 and lock it by turning it clockwise until it snaps in 8 Insert the plug into the mains socket and turn the rotary switch 2 to impulse or con tinuous operation Pay attention to the maximum operat ing time of 2 minutes Allow the appliance to cool down for 1 minute Make sure that the blender jug 15 is seated properly otherwise the appliance cannot be operated safety switch Pour liquids into the mixer first and then the solids Cut through larger pieces so to prevent the blade from wedging in the food Pay attention to the maximum filling quantity in the blender jug 15 Pay attention to proper seating of the lid 16 and the lid lock 17 to prevent squirting out of the appliance
67. ration to prevent squirting out of the appliance EN 15 Refilling 1 Switch off the appliance 2 Remove the jug lid 8 and fill the jug 3 3 Put the jug lid 8 onto the jug 3 again and lock it by turning it clockwise Before emptying the jug remove the spindle attachment 4 with the chopping blade 7 Remove the copper blade from the spin die attachment 1 Press on the catches of the spindle at tachment to unlock the blade 2 Pull the blade upwards from the spindle attachment Using the cutting rasping and grat ing disc see image C1 1 Place the jug 3 onto the motor unit 1 with the handle to the right and turn the blender jug clockwise until it audibly snaps in 2 Put the spindle attachment 4 without chopping blade 7 onto the drive spindle of the jug 3 3 Remove the grating disc 5 or the cut ting rasping disc 6 from the accessories compartment 18 on the back of the appli ance 4 Put the grating disc 5 or the cutting rasping disc 6 onto the spindle attachment 4 in the case of the latter with the rasper or blade edge pointing upwards 5 Put the jug lid 8 onto the jug 3 and lock it by turning it clockwise 6 Put the food to be rasped or chopped into the filling shaft of the jug lid 8 7 Insert the plug into the mains socket and turn the rotary switch 2 to impulse or con tinuous operation 8 Push the food downwards with the pusher 9 until the filling sh
68. re cogi ndolo por la cla vija de red y nunca por el propio cable de alimentaci n No limpie el aparato con pro ductos de limpieza agresivos ni cepillos de metal de nailon u otros objetos que puedan rayarlo No utilice nunca el cable de red para transportar levantar o mover el aparato Uso conforme a lo previsto Este aparato est previsto para mezclar y triturar alimentos as como para exprimir c tricos limones naranjas pomelos para el uso dom stico privado o similar no comer cial tales como p ej como en las cocinas del personal en tiendas caf s oficinas y otros entornos de trabajo casas agr colas uso por hu spedes en hoteles moteles y zonas residenciales similares pensiones de aloja BEEM Elements of Lifestyle miento y desayuno Cualquier uso diferente o excesivo se consi derar no conforme al previsto A ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto Cumpla los procedimientos que se des criben en este manual de instrucciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invali dadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usua rio Requisitos al lugar de colocaci n A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas debe colocarse en un lugar que cumpl
69. s indicates a possible hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger This indicates a potentially hazardous situ ation which could lead to minor injuries or material damage Follow these instructions to avoid danger A note contains additional information to simplify the use of the appliance Startup Unpacking 1 Remove the appliance all accessory parts and the user manual from the box 2 Remove all packaging materials and pro tective foils from the product and the acces sories before using it for the first time 3 Check for visible signs of damage or missing items EN 13 Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance Keep the original packaging during the guarantee period in order to pack the appli ance properly in the event of a guarantee or warranty claim Transport damage will invalidate the warranty or guarantee Before using for the first time 1 Clean the appliance and the accessories as described in the section Cleaning and maintenance page 16 When using for the first time it is possible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation Appliance description Overview Delivery contents See illustration on the fold out page 1 Motor unit 2 Rotary switch 3 Jug 750 ml
70. sses um das Anschluss kabel zu fixieren BEEM Elements of Lifestyle Allgemeines Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt BEEM bei einigen Produk ten zus tzlich eine erweiterte Herstellerga rantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie entsprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbe materialien oder auf der BEEM Website beim jeweiligen Produkt Auf unserer Webseite www beem de finden Sie die ausf hrlichen Garantiebedingungen erh ltliches Zubeh r und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitun gen in verschiedenen Sprachen DE 9 Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung bei Sch den oder Folgesch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem er oder ungeeigneter Be handlung nicht sachgem durchgef hrten Reparaturen unerlaubten Ver nderungen Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatz teilen Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma BEEM dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den bri gen einschl gigen Bestimmungen der Richt linien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU befindet St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Wenn Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht
71. t aux directives locales en vigueur A l int rieur de l Union europ enne il est interdit de mettre ce produit aux or dures m nag res normales Eliminer l appareil par l interm diaire des points de col lecte communaux Indicaciones acerca de la protecci n medioambiental e DX Los materiales de embalaje utilizados amp son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Uni n Europea no est permitido eliminar este aparato junto con la basu ra dom stica El aparato debe des echarse a trav s de los centros de recogida municipales D Instructies inzake milieube scherming Q Het gebruikte verpakkingsmateriaal is YO herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil wor den meegegeven Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten BEEM Elements of Lifestyle Sicherheitshinweise 1 Inbetriebnahme 4 Ger tebeschreibung 5 Bedienung und Betrieb 5 Nach dem Gebrauch 8 Reinigung und Pflege 8 Lagerung e sus ene KEN e 8 Allgemeines 9 St rungsbehebung 9 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hin weise zu
72. ta posici n Uso del recipiente mezclador 15 v ase figuras A1 A5 1 Coloque la junta anular 14 sobre el z calo de la unidad de cuchilla 13 Preste atenci n que la junta anular asiente de forma plana perimetralmente 2 Coloque la unidad de cuchilla 13 con junta anular 14 montada desde abajo en el recipiente de la batidora 15 Los salientes del z calo se acoplan en los huecos corres pondientes en el fondo del recipiente de la batidora 3 Enrosque firmemente la unidad de cuchi lla 13 con el cierre de tapa 17 en sentido antihorario 4 Coloque el recipiente de la batidora 15 en la unidad del motor 1 con el asa a la derecha y acto seguido g relo hasta que en caje de manera audible detalle B 5 ada el l quido frutas en el recipiente de la batidora 15 BEEM Elements of Lifestyle 6 Coloque la tapa de la batidora 16 sobre el recipiente de la batidora 15 y bloqu ela girando en sentido horario 7 Coloque el cierre de tapa de la batidora 17 en la tapa de la batidora 16 y girelo en sentido horario para bloquearlo hasta que encastre 8 Enchufe la clavija de red a la base de enchufe y ponga el bot n giratorio 2 en el modo de impulsos o continuo Tenga en cuenta que el aparato puede permanecer encendido 2 minutos como maximo A continuaci n deje enfriar el aparato durante 1 minuto Compruebe que el recipiente de la batidora 15 est colocado correctamen te ya
73. te 8 7 Enchufe la clavija de red a la base de enchufe y ponga el bot n giratorio 2 en el modo de impulsos o continuo A ADVERTENCIA Peligro debido a las cuchillas afiladas No toque las cuchillas Coja la cuchilla doble siempre por la parte de pl stico Tenga en cuenta que el aparato puede permanecer encendido 2 minutos como m ximo A continuaci n deje enfriar el aparato durante 1 minuto Preste atenci n a la capacidad m xima de llenado del recipiente 3 Compruebe que el recipiente 3 y la tapa 8 est n colocados correctamente ya que de lo contrario el aparato no se podr poner en marcha interruptor de seguridad Preste atenci n a que el empujador 9 est montado en la tapa del recipiente 8 durante el funcionamiento del aparato para evitar que su contenido salpique hacia el exterior 34 ES Rellenado 1 Apague el aparato 2 Extraiga la tapa del recipiente 8 y llene el recipiente 3 3 Vuelva a colocar la tapa 8 en el reci piente 3 y girela en sentido horario hasta que se bloquee Antes del vaciado del recipiente extrai ga el suplemento de eje 4 con la cuchilla doble 7 Retirar la cuchilla doble del suplemento de eje 1 Para desbloquear la cuchilla presione sobre los salientes de encaje del suplemento de eje 2 Extraiga la cuchilla desde la parte supe rior del suplemento de eje Utilizaci n del disco perforado y de corte rallado v ase fi
74. toujours en place dans le couvercle de bol 8 pen dant le fonctionnement afin d viter toute claboussure BEEM Elements of Lifestyle Rajout d aliments 1 Mettre l appareil hors service 2 Retirer le couvercle du bol 8 et remplir le bol 3 3 Replacer le couvercle du bol 8 sur le bol 3 et le verrouiller en place en le tournant dans le sens horaire Avant de vider le bol retirer le couteau ailettes 7 de l arbre 4 Retirer le couteau a ailettes de l arbre 1 Appuyer sur les ergots de l arbre pour d verrouiller le couteau 2 Tirer le couteau vers le haut pour l enle ver de l arbre Utiliser le disque r per trancher et le disque couronne voir la figure C1 1 Placer le bol 3 sur le bloc moteur 1 avec la poign e vers la droite et tourner le bol dans le sens horaire jusqu entendre le clic d encliqu tement 2 Placer l arbre 4 sans le couteau ailet tes mont 7 sur la broche d entra nement du bol 3 3 Sortir le disque couronne 5 ou le disque d couper r per 6 du compartiment ac cessoires 18 situ l arri re de l appareil 4 Placer le disque couronne 5 ou le dis que d couper r per 6 sur l arbre 4 en orientant le c t r pe ou lames vers le haut 5 Placer le couvercle du bol 8 sur le bol 3 et le verrouiller en place en le tournant dans le sens horaire 6 Introduire les aliments r per ou d couper par l ouver
75. tourne l interrupteur de s curit est d fectueux et il est interdit d utiliser l appareil FR 23 Commutateur rotatif Fonctionnement a impulsions Fait d marrer l appareil par a coups a pleine puissance pendant de courts intervalles 0 Appareil hors service Fonctionnement en continu vitesse lente Fonctionnement en continu vitesse rapide Utilisation et fonctionnement Mise en hors service Le commutateur rotatif 2 permet de mettre l appareil en et hors service 1 Pour un fonctionnement en continu positionner le commutateur rotatif 2 sur le niveau 1 ou 2 2 Pour le mode a impulsions tourner le commutateur rotatif 2 sur P L appareil fonctionne vitesse maximale tant que le commutateur rotatif est maintenu dans cette position Utiliser le blender 15 cf figures A1 A5 1 Placer le joint 14 sur le socle de l unit de couteau 13 Veiller que la bague d tan ch it repose bien sur tout le pourtour 2 Placer l unit de couteau 13 avec la ba gue d tanch it mont e 14 par le bas dans le bol de blender 15 L ergot du socle doit s adapter dans les videments correspon dants sur le fond du bol de blender 3 Tourner l unit de couteau 13 avec le verrou du couvercle 17 dans le sens inver se celui des aiguilles d une montre 4 Placer le bol de blender 15 sur le bloc moteur 1 avec la poign e vers la droite et tourner le bol du blender dans le sens
76. ture de remplissage du couvercle de bol 8 7 Brancher la fiche secteur dans la prise et positionner le commutateur rotatif 2 sur le fonctionnement par impulsions ou en continu 8 Avec le poussoir 9 enfoncer les ali ments jusqu ce que la chemin e de rem plissage soit vide FR 25 Respecter la dur e de marche maxi male de 2 minutes Laisser ensuite l appareil refroidir pen dant 1 minute Veiller que le bol 3 et le couvercle du bol 8 soient correctement en place Sinon l appareil ne pourra pas d marrer interrupteur de s curit Ne pas d passer la quantit de rem plissage maximale du bol 3 Rajout d aliments 1 Mettre l appareil hors service 2 Retirer le poussoir 9 et rajouter des aliments dans l ouverture de remplissage du couvercle de bol 8 Avant de vider le bol retirer le disque couronne 5 ou le disque d couper r per 6 et l arbre 4 Presser les fruits 1 Placer le bol 3 sur le bloc moteur 1 avec la poign e vers la droite et tourner le bol dans le sens horaire jusqu entendre l encliqu tement 2 Placer l arbre 4 sur la broche d entra ne ment du bol 3 3 Placer l l ment d engrenage 11 dans le bol 10 et le verrouiller en place en le tour nant dans le sens horaire 4 Placer le bol collecteur 10 sur le bol 3 et le verrouiller en place en le tournant dans le sens horaire 5 Placer l accessoire rape 12 sur l l ment
77. tzliche Infor mationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Inbetriebnahme Auspacken 1 Entnehmen Sie das Ger t alle Zubeh r teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zubeh rteilen 3 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise Bewahren Sie die Originalverpackung w hrend der Gew hrleistungs bzw Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Gew hrleistungs bzw Garantiefall ord nungsgem verpacken zu k nnen Trans portsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleistungs bzw Garantieanspruchs Vor dem ersten Gebrauch 1 Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 8 beschrieben Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung BEEM Elements of Lifestyle Ger tebeschreibung Lieferumfang Ger te bersicht Abbildungen siehe Ausklappseite 1 Motoreinheit 2 Drehschalter 3 Beh lter 750 ml 4 Achsaufsatz 5 Kronenscheibe 6 Schneid Raspelscheibe 7 Fl gelmesser 8 Behalterdeckel 9 Stopfer 10 Auffangschale 11 Getriebeaufsatz 12 Reibeaufsatz 13 Messereinheit Standmi
78. ufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine feste trockene ebene wasserfeste und hit zebest ndige Unterlage Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die Stell f e des Ger tes angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie gegebenenfalls eine Un terlage unter die Stellf e des Ger tes Stellen Sie das Ger t oder Teile des Ger tes niemals in die N he von starken Warmequellen und hei en Oberfl chen z B Heizung Ofen Grill Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung schnell ge trennt werden kann Legen Sie keine Tischdecke T cher oder Servietten unter die Stellf e des Ger tes das Ger t k nnte wegrutschen Stellen Sie das Ger t nicht an die Tisch kante Es k nnte herunterfallen Das Ger t darf nicht im Freien betrieben und gelagert werden Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen An schluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler 4 DE Die Steckdose muss mindestens ber eine 16A Sich
79. ur figures or objects into the mixing jug when the appli ance is in operation Before using each time check the jug and the lid for firm seating Remove the lid of the jug and the mixing jug only when the chop ping blades have stopped com pletely Only operate the appliance when the lid of the jug is closed and locked Danger from damage to the jug Do not fill the mixing jug with hot foods Pay attention to the maximum filling level of the mixing jug Do not operate the appliance when the mixing jug is empty Pay attention to the minimum filling quantity Remove any stones from the fruit before extracting the juice Frozen food must be defrosted before chopping otherwise the mix ing jug could be damaged The mixing jug is not suitable for ovens or microwave ovens 12 EN Do not carry or move the appli ance during operation Do not pull the connecting cable to remove the plug from the mains socket Do not use abrasive cleaning agents or metal brushes nylon brushes or other objects that could scratch the surface when cleaning the appliance Never lift or move the appliance with the mains cable Intended use This appliance is only intended to be used for mixing and chopping food and for squeezing citrus fruit lemons oranges grapefruits in the household or similar non commercial es tablishments such as staff kitchens in shops caf s offices or other business surroundings agricultur
80. voerige garantiebepalingen verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades die te herleiden zijn tot niet naleven van de bedieningshandlei ding oneigenlijk gebruik een foutieve of onjuiste behandeling verkeerd uitgevoerd re paraties niet toegelaten modificaties gebruik van onderdelen van derden of het gebruik van ongeschikte toevoegingen toebehoren of accessoires Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toe passing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG en 2009 125 EG en 2011 65 EU voldoet Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Stekker insteken Het apparaat functioneert niet bij bediening van de draaischakelaar De zekering in de schakel kast werd geactiveerd is doorgebrand Motor draait opvallend langzaam of blijft steken Stekker niet ingestoken Zekering in de zekeringenkast is uitgeschakeld De interne veiligheidsschakelaar heeft het apparaat vanwege over verhitting uitgeschakeld De kom en of het komdeksel dek sel zijn niet correct geplaatst Te veel apparaten op h
81. xer 14 Dichtungsring 15 Standmixerbeh lter 1200 ml 16 Deckel Standmixer 17 Deckelverschluss 18 Zubehdrfach Ger ter ckseite 19 Bedienungsanleitung ohne Abbildung Sicherheitsschalter Das Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet und lasst sich nur betreiben wenn der entsprechende Aufsatz korrekt auf der Motoreinheit aufgesetzt und verriegelt ist WARNUNG Pr fen Sie vor jeder Verwendung die Funktion des Sicherheitsschalters Schal ten Sie dazu das Ger t ohne aufgesetzten Beh lter ein Dreht sich der Motor ist der Sicherheitsschalter defekt und das Ger t darf nicht verwendet werden DE 5 Drehschalter Impulsbetrieb Ger t sto weise in kurzen Intervallen bei maximaler Leis tung anlaufen lassen 0 Gerat ausgeschaltet 1 Dauerbetrieb niedrige Drehzahlstufe 2 Dauerbetrieb hohe Drehzahlstufe Bedienung und Betrieb Ein Ausschalten des Ger tes Das Ein und Ausschalten des Ger tes er folgt ber den Drehschalter 2 1 F r Dauerbetrieb stellen Sie den Dreh schalter 2 auf Stufe 1 oder 2 2 F r Impulsbetrieb drehen Sie den Dreh schalter 2 auf Stufe P Das Ger t l uft mit maximaler Drehzahl solange der Drehschal ter in dieser Position festgehalten wird Mixbeh lter 15 verwenden siehe Bilder A1 A5 1 Legen Sie den Dichtungsring 14 um den Sockel der Messereinheit 13 Achten Sie darauf dass der Dichtungsring umlaufend glatt anliegt 2 Set
82. zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei Besch digungen und nachfol genden St rungen kein Gew hrleis tungs oder Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist ge wahrleistet dass die Sicherheitsan forderungen erf llt werden 2DE Bei Stromausfall trennen Sie das Ger t vom Netz um ein unbeabsich tigtes Wiedereinschalten des Ger tes zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht im Dunkeln A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzstecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Beim Bef llen des Beh lters kei ne Fl ssigkeit ber die Motorein heit laufen lassen Die Fl ssigkeit k nnte in das Geh use eindringen und zu einer Gef hrdung f hren Zum Reinigen die Basisstation nicht unter flie endes Wasser halten Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an wenn Sie das Ger t von der Stromversor gung trennen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benut zen wenn Sie den Beh lter aufsetzen
83. zen Sie die Messereinheit 13 mit montiertem Dichtungsring 14 von unten in den Standmixerbeh lter 15 ein Die Nasen des Sockels passen in die entsprechenden Aussparungen am Boden des Standmixerbe h lters 3 Drehen Sie die Messereinheit 13 mit dem Deckelverschluss 17 entgegen dem Uhrzeigersinn fest 4 Setzen Sie den Standmixerbeh lter 15 mit dem Griff nach rechts auf die Motorein heit 1 auf und drehen Sie den Standmi xerbeh lter im Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet 5 Geben Sie die Fl ssigkeit Fr chte in den Standmixerbeh lter 15 6 DE 6 Setzen Sie den Deckel des Standmixers 16 auf den Standmixerbeh lter 15 und verriegeln Sie ihn durch Drehung im Uhrzei gersinn 7 Setzen Sie den Deckelverschluss 17 auf den Deckel des Standmixers 16 und verrie geln Sie ihn durch Drehung im Uhrzeigersinn bis er einrastet 8 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Drehschal ter 2 auf Impuls oder Dauerbetrieb Beachten Sie die maximale Einschalt zeit von 2 Minuten Lassen Sie das Ger t danach 1 Minute lang abk hlen Achten Sie auf den korrekten Sitz des Standmixerbeh lters 15 da ansonsten das Ger t nicht gestartet werden kann Sicherheitsschalter Geben Sie zun chst die fl ssigen Bestandteile in den Mixer danach die festeren Schneiden Sie gro e St cke durch damit sich das Messer nicht im Lebensmit tel verkeilt Achten Sie auf die maximale
84. zonder toe zicht achter wanneer het in bedrijf is Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geautoriseerde handelaars of door de klantenservice uitvoeren Dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde voedingskabel Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien vervalt daardoor de ga rantie resp garantiedekking Gebruik dit apparaat niet in com binatie met een externe tijdschakel klok of een afzonderlijk afstandsbe dieningssysteem Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klanten service worden uitgevoerd anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedekking meer geboden Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan 38 NL In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste her inschakeling van het apparaat te vermijden Gebruik het apparaat niet in het donker AGEVAAR Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet wan neer de voedingskabel of de stek ker beschadigd zijn Open in geen geval de behui zing van het apparaat Wanneer er onder spanning staande aanslui tingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische op

Multi-FiXX 750

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents