HD 9221
Contents
1. Autoextinction l instrument a un dispositif d autoextinction incorpor Environ 3 minutes apr s qu il a t allum il s teint automatiquement Possibilit d liminer l AUTOEXTINCTION a l aide d un commutateur interne CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mesures et tendues de mesure Photometre Champ spectral 400 760 nm changement d chelle automatique gamme de mesure de 0 a 200 000 lux Pour les mesures d ECLAIREMENT LUMINEUX Radiom tre Champ spectral 450950 nm mesure de 10 microWatt cm2 a 200 mW cm Pour les mesures d ECLAIREMENT ENERGETI QUE Luminance lumineuse Champ spectral 450 760 nm changement d chelle automatique gamme de mesure de 0 a 2 000 x 103 cd m Pour les mesures de LUMINANCE LUMINEUSE Fr quence de conversion 2 par seconde Precision de l instrument 0 15 r d g 1 chiffre r f r a la temp rature de 25 C 5 C Pr cision sondes radiom trique 4 photom trique 5 Linearite 1 Resolution lt 200 0 1 2200 1 Stabilit 0 15 Derive du zero lt 0 06 C Temp rature de travail 0 50 C Temp rature de stockage de 20 60 C Humidite relative 10 85 H R Display LCD 8 mm plus les indications Fonctions reconnaissance des sondes changement de gamme automatique indication de pile amp plat autoextinction Indice de protection de l instrument IP64 Alimentation piles 9V IEC 6LF22 Dur e pile 200 heures av2. 6LF22 200 Stunden bei Zink Kohle Batterie ABS Bayer NOVODUR grau 7553CF Sonden aus ABS und Anticorodal 42x185x23 mm Gewicht 130 Gr MaBe des Koffers Kit 370x140x60 mm Gewicht 600 Gr Batterielebensdauer Gehause Ma e des Ger tes FOTO RADIOMETRO HD 9221 es un instru mento port til de dimensiones reducidas El elevado contenido tecnol gico es acompa ado de un agra dable dise o Instrumento de medida y una serie de son das intercambiables convierten al conjunto indispensable para la medida en instalaciones de iluminaci n al aire libre o al interno de edificios laboratorios para la prevenci n de infortunios en floricultura etc La respuesta espectral es corregida mediante un filtro seg n el ojo humano y la curva CIE un difusor corrige la respuesta seg n la ley del coseno Las sondas poseen un c digo inter no al conectarlas el instrumento las reconoce y se predispo ne a la lectura con el correspondiente factor de escala El display a 3 d gitos y una serie de indicaciones simplifican el uso del instrumento a n para el personal no calificado CARACTERISTICAS Indicador a LCD para la medida de fuentes luminosas Altura de las cifras 8mm Entrada 1 para sonda fotom trica radiom trica o lumino sas conexi n sondas conector macho para el instrumento hembra para las sondas a 8 polos DIN 45236 Sensor de silicio superficie 7 34 mm2 distintos pa
3. campo spettrale 450 950 nm cambio scala automatico range di misura da 10 microWatt cm a 200 milliWatt cm Per misure di IRRADIANZA Luminanza Campo spettrale 450760 nm cambio scala automatico range di misura 0 2000x103 candele m Per misure di LUMINANZA Frequenza di conversione 2 al secondo Precisione solo strumento 0 15 r d g 1 digit rife rito alla temperatura di 25 C 5 Precisione sonde radiometrico 4 fotometrico 5 Linearita 11 Risoluzione lt 200 0 1 gt 200 1 Stabilita 0 15 Deriva dello zero 0 06 C Temperatura di lavoro 050 C Temperatura di magazzinaggio 20 60 C Umidit relativa 10 85 U R Display LCD 8 mm pi indicazioni Funzioni riconoscimento sonde cambio scala auto matico indicazione di batteria scarica auto power off Grado di protezione strumento IP64 Alimentazione batteria 9V IEC 6LF22 Durata batteria 200 ore con batteria zinco carbone ABS Bayer NOVODUR colore grigio 7553CF sonde ABS e Anticorodal 42x185x23 mm peso 130 grammi Dimensioni kit 370x140x60 mm peso 600 grammi Contenitore strumento Dimensioni strumento 1 LCD Display 2 Batteriezeichen 3 Multiplikationsfaktor x 10 4 Das auf der Anzeige erscheinende Ma ist Candela m 5 Das angezeigte Ma ist Wim 6 Das angezeigte Ma ist Lux 7 Taste zum Ein und Auschalten des Gerates 8 Stecker f r d
4. HD 9221 PHOTO RADIOMETER 1 Display LCD 2 Simbolo batteria 3 Fattore di moltiplicazione x 10 4 La misura indicata sul display in candele per metro qua drato 5 La misura indicata in Watt per metro quadrato 6 La misura indicata in lux 7 Pulsante per accendere o spegnere lo strumento 8 Spina per ingresso sonde a 8 poli DIN 45326 CL 1 LCD Display 2 Battery symbol 3 Multiplication factor x 10 4 The measurement indicated on the display is in candles per square metre 5 The measurement indicated is in Watt per square metre 6 The measurement indicated is in lux 7 ON OFF key for switching the instrument on and off 8 DIN 45326 8 pole connector for probe input 1 Display a LCD 2 Indication symbole pile 3 Facteur de multiplication x 10 4La mesure indiqu e sur le display est en candela par m tre carr 5 La mesure indiqu e est en watt par m tre carr 6 La mesure indiqu e est en lux 7 Touche pour allumer ou teindre l instrument 8 Fiche d entr e pour sondes 8 p les DIN 45326 Cho FOTO RADIOMETRO HD 9221 uno stru D mento portatile di dimensioni molto contenute L elevato contenuto tecnologico accompagnato da un gradevole design Strumento di misura ed una serie di sonde intercambiabili rendono il complesso indispensabile per il rilievo e la misura in impianti di illuminazione all aper to o all interno di edifici laboratori per la pre
5. da para la medida de la LUMINANCIA de la luz emitida por una fuente luminosa por la unidad de ngulo s lido medido en candela m LP BL Base con nivela CE CONFORMITY Safety E N61000 4 2 EN61010 1 level 3 Electrostatic discharge E N61000 4 2 level 3 Electric fast transients E N61000 4 4 level 3 Voltage variations EN61000 4 11 Electromagnetic interference sucseptibility 1EC1000 4 3 Electromagnetic interference emission EN55020 class B 0 15 de la lectura 1 d gito referido a la tempera Precisi n intrumento tura de 25 C 5 C Precision sondas Radiom trica 4 Fotom trica 5 Linearidad 11 Resoluci n lt 200 0 1 2200 1 Estabilidad 0 15 Deriva del cero 0 06 C Temperatura de trabajo 0 50 C Temperatura de almacenamiento 20 60 C Humedad relativa 10 85 H R Display LCD 8 mm m s indicaciones Funciones Reconocimiento sondas cambio de escala autom tico Indicaci n de pila descargada auto apagado Grado de protecci n del instrumento IP64 Alimentaci n Pila 9V IEC 6LF22 Duraci n de la pila 200 horas con pila zinc carb n Contenedor instrumento ABS Bayer NOVODUR color gris 7553CF sonda ABS y Anticorodal Dimensiones instrumento 42x185x23 mm peso 130 gramos Dimensiones kit 370x140x60 mm peso 600 gramos CODE DE COMMANDE CES instrument quip d une pil
6. e zinc carbone mode d emploi sonde LP 9221 PHOT pour la mesure de l clairement lumineux de la lumi re lux et tui HD 9221 LP 9221 PHOT sonde photom trique pour la mesure du flux lumineux en lux ECLAIREMENT LUMINEUX LP 9221 RAD sonde radiom trique pour la mesure de la puissance de la lumi re en Watt m2 ECLAIREMENT ENERGETIQUE LP 9221 LUM 6 sonde mesurant la LUMINANCE LUMI NEUSE mise par une source lumineuse pour l unit d angle solide en candela m Base avec niveleur LP BL
7. ec une pile au zinc carbone Bo tier de l instrument ABS Bayer NOVODUR cou leur grise 7553CF sondes ABS et Anticorodal Dimensions de l instrument 42x185x23 mm poids 130 g Dimensions du kit 370x140x60 mm poids 600 g Das PHOTOMETER RADIOMETER HD 9221 ist ein sehr kleines tragbares Ger t Seine hohe technologische Leistung verbindet sich mit angeneh mem Design Das Me ger t und eine Reihe austauschba rer Sonden machen das Ganze unentbehrlich zum Messen in Beleuchtungsanlagen au erhalb oder innerhalb von Geb uden und Laboratorien zur Unfallverh tung in der Blumenzucht usw Die spektrale Empfindlichkeit wird durch ein Filter gem dem menschlichen Auge und der CIE Kurve berichtigt Ein halbdurchl ssiger Diffusor berichtigt die Richtungsempfind ichkeit nach dem Kosinusgesetz Die Sonden haben eine Codierung wenn man sie einsteckt erkennt sie das Ger t und stellt sich auf die Anzeige mit dem entsprechenden Skalenfaktor ein Das LCD Display mit 3 Digit und eine Reihe von Meldesymbolen machen den Gebrauch des Instrumentes auch durch Nichtfachpersonal u erst einfach EIGENSCHAFTEN LCD Anzeige zur Messung von Lichtquellen Ziffernh he 8mm Eingang 1 f r photometrische radiometrische oder Lichtsonden Anschlu der Sonden Stecker f r das Ger t Buchse f r die Sonde 8 Pole DIN 45326 F hler aus Silizium Oberfl che 7 34 mm je nach Sonde verschieden Spek
8. en Anschlu achtpoliger Sonden DIN 45326 1 Display LCD 2 Simbolo pila 3 Factor de multiplicaci n x 10 4 La medida indicada en el display es en candela por metro al cuadrado 5 La medida indicada es en vatio por metro cuadrado 6 La medida indicada es en lux 7 Pulsador para encender o apagar el instrumento 8 Entrada sonda a 8 polos DIN 45326 LIVELLI DI ILLUMINAMENTO RACCOMANDATI Gamme d illuminamento Ix 20 30 50 Aree esterne adiacenti agli ingressi Aree di transito o per soste di breve periodo Lavori saltuari come per esempio sorveglianza aree di deposito altri corridoi scale guardaroba Lavori occasionali in industrie automatizzate Lavori con esigenze visive semplici come per esempio lavorazioni grossolane a mac china auditori Lavori con esigenze visive medie come per esempio su macchine utensili sale di con trollo uffici 500 750 1000 Lavori con elevate esigenze visive come per esempio cucitura ispezione e prova materiali sale da disegno 750 1000 1500 Compiti visivi con dettagli critici come per esempio lavori di meccanica fine ed esame dei colori Compiti visivi di eccezionale difficolt come per esempio assemblaggio di componenti elettronici miniaturizzati e inter venti chirurgici 50 75 100 100 150 200 150 200 300 200 300 500 300 500 750 gt 2000 The HD 9221 PHOTO RADIOMETER is a por table instrument with very compact d
9. imen sions Its high technological content is accompanied by a pleasant design The measuring instrument and a series of interchangeable probes make the unit indispensable for detecting and measuring in lighting systems both in the open and inside buildings and laboratories for preventing accidents in flower growing etc The spectral response is corrected by means of a filter according to the human eye and the CIE curve while an opaline diffuser corrects the response according to the cosi ne law The probes have an internal code when they are inserted the instrument recognizes them and prepares to take the reading with the respective scale factor The LCD display with 3 digits and a series of indications make the instrument very simple to use even by unskilled personnel CHARACTERISTICS LCD indicator for measuring sources of light figure height 8 mm Input 1 for photometric radiometric or light probes Probe connection male connector on the instrument female on the probe DIN 45326 8 pole Sensor silicon sensor surface 7 34 mm different for the various probes Spectral response photometer 400 760 nm photopic curve according to CIE 1924 radiometer 400 to 900 nm Conversion frequency 2 per second Auto power off the instrument has a built in auto power off system which automatically switches off the instrument after it has been switched on for about 3 minutes The AUTO POWER OFF sys
10. interno de eliminar la fun ci n de auto apagado CARACTERISTICAS TECNICAS Medidas y campo de medidas Fot metro Campo espectral 400 760 nm cambio de escala autom tico campo de medida de 0 200 000 Ix Para medidas de ILUMINACION Radi metro Campo espectral 400 900 nm cambio de escala autom tico rango de medida de 10 uW cm a 200 mW cm Para medidas de IRRADIANCIA Luminancia Campo espectral 400 760 nm cambio de escala autom tico campo de medida 0 2000 x 103 candelas m Para medidas de LUMINANCIA Frecuencia de conversion 2 al segundo ORDER CODE HD 9221 Instrument complete with zinc carbon bat tery instructions manual LP 9221 PHOT probe for measuring illuminance of light lux carrying case LP 9221 PHOT Photometric probe for measuring light flow in lux ILLUMINANCE LP 9221 RAD Radiometric probe for measuring light power in Watt m2 IRRADIANCE LP 9221 LUM 6 Probe for measuring the light emitted by a source for the solid angle unit in cand les m LUMINANCE LP BL Base with levelling device CODIGO DE PEDIDO HD 9221 Instrumento completo de pila zinc carb n manual de instrucciones sonda LP 9221 PHOT para la medida de la ilu minancia de la luz lux y funda LP 9221 PHOT Sonda fotom trica para la medida del flujo luminoso en lux ILUMINACIA LP 9221 RAD Sonda radiom trica para la medida de la potencia de la luz en Wim IRRADIANCIA LP 9221 LUM 6 Son
11. ra las varias sondas CODICE ORDINAZIONE D strumento completo di batteria zinco carbone manuale d istruzioni sonda LP 9221 PHOT per la misura d illuminan za della luce lux e custodia HD 9221 LP 9221 PHOT sonda fotometrica per la misura del flusso luminoso in lux ILLUMINANZA LP 9221 RAD sonda radiometrica per la misura della potenza della luce Watt m2 IRRADIANZA LP 9221 LUM 6 sonda per la misura della LUMINANZA per la misura emessa da una sorgente luminosa per l unit d angolo solido misu ra in candele m LP BL base con livella BESTELL NR HD 9221 Ger t mit Zink Kohle Batterie Handbuch Sonde LP 9221 PHOT zum Messen der Beleuchtungsstarke des Lichtes Lux und Futteral LP 9221 PHOT Photometrische Sonde zum Messen der Beleuchtungsstarke in Lux BELEUCH TUNGSSTARKE LP 9221 RAD Radiometrische Sonde zum Messen der Beleuchtungsst rke in W m BESTRAH LUNGSSTARKE LP 9221 LUM 6 Sonde zum Messen der LEUCHTDICH TE die von einer Lichtquelle pro Einheit des Raumwinkels ausgeht Messung in Candela m LP BL MeBplattform mit Libelle Respuesta espectral fot metro de 400 760 nm curva fot pica seg n CIE 1924 radiom trico de 400 nm a 900 nm N mero de conversiones 2 al segundo auto apagado El instrumento posee un dispositivo de auto apagado Este se apaga luego de 3 minutos aproxi madamente de que a sido encendido Posibilidad mediante un conector puente
12. s tr s r dui tes Son haut niveau technologique s accompagne d un design agr able Cet instrument de mesure et sa s rie de sondes interchangeables sont indispensables pour le relev et la mesure dans les installations d clairage en plein air ou l int rieur de b timents d ateliers pour la pr vention des accidents dans le domaine de la floriculture etc La r ponse spectrale est corrig e au moyen d un filtre sui vant l oeil humain et en fonction de la courbe CEI Un diffu seur opalin corrige la r ponse suivant la loi du cosinus Les sondes ont une codification interne lorsqu on les bran che l instrument les reconna t et pr dispose la lecture a l aide du facteur d chelle pr vu a cet effet Le display LCD a 3 chiffres et une s rie d indications ren dent l utilisation de l instrument extr mement simple m me s il doit tre manipul par du personnel non qualifi CARACTERISTIQUES Indicateur LCD pour la mesure des sources lumineuses hauteur des chiffres 8 mm Entr e 1 pour sondes photom triques radiom triques ou lumineuses Connection sondes connecteur male pour l instrument femelle pour la sonde 8 p les DIN 45326 Capteur au silicium surface 7 34 mm2 different pour les diff rentes sondes R ponse spectrale photom tre de 400 a 760 nm courbe photopique confor me la norme CEI 1924 radiom tre de 400 900 nm Nombre de conversions 2 par seconde
13. tem may be disabled by means of an internal jumper TECHNICAL CHARACTERISTICS Measuring ranges Photometer Spectral range 400 760 nm automatic change of scale measuring range from 0 to 200 000 lux For measuring ILLUMINANCE Radiometer Spectral range 450 950 nm automatic change of scale measuring range from 10 microWatt cm2 to 200 milliWatt cm2 For measuring IRRADIANCE Luminance Spectral range 450 760 nm automatic change of scale measuring range from 0 to 2000 x 103 candles m2 For measuring LUMINANCE Conversion frequency Instrument precision 2 per second 0 15 rdg 1 digit with a reference temperature of 25 C 5 C Probes precision radiometric 4 photometric 5 Linearity 1 Resolution lt 200 0 1 2200 1 Stability 0 15 Zero drift 0 06 C Working temperature 0 50 C Storage temperature 20 60 Relative humidity 10 85 R H Display LCD 8 mm plus indications Functions Probe recognition automatic change of scale low battery indication auto power off Degree of instrument protection IP64 Power supply 9V battery IEC 6LF22 Battery life 200 hours with zinc carbon battery ABS Bayer NOVODUR grey 7553CF ABS and Anticorodal probes Dimensions of the instrument 42x185x23 mm weight 130 grams Dimensions of the kit 370x140x60 mm weight 600 grams Instrument container Le PHOTORADIOMETRE HD 9221 est un CE instrument portable de dimension
14. trale Empfindlichkeit Photometer f r 400 bis 760 nm photopische Kurve nach CIE 1924 Radiometer f r 400 bis 900 nm Me frequenz 2 Sek Abschaltautomatik Das Ger t enth lt eine Selbstabschattung 3 Minuten nach dem Einschalten erli scht es automatisch Durch eine Br cke im Innern kann man AUTO POWER OFF ausschalten TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Messungen und Me bereiche Photometer Spektralbereich 400 760 nm automatischer Skalenwechsel Me bereich 0 200 000 Lux F r BELEUCHTUNGSST RKEMESSUNGEN Radiometer Spektralbereich 450 950 nm automatischer Skalenwechsel Me bereich von 10 uW cm2 bis 200 mW cm2 Fur BESTRAHLUNGSTARKEMESSUNGEN Leuchtdichte Spektralbereich 450 760 nm automati scher Skalenwechsel MeBbereich von 0 bis 2000 x 103 Candela m F r LEUCHTDICHTE MESSUNGEN Me frequenz 2 Sek Genauigkeit des Instrumentes 0 15 r d g 1 Digit bezogen auf Umgebungstemperatur 25 C 5 C radiometrische 4 fotometrische 5 Genauigkeit der Sonden Linearitat 1 Aufl sung lt 200 0 1 2200 1 Stabilit t 0 15 Nullpunktdrift 0 06 C Arbeitstemperatur 0 50 C Lagerungstemperatur 20 bis 60 C Relative Feuchtigkeit 10 85 r F Display LCD 8 mm mit Symbolen Funktionen Erkennung der Sonden automatischer Skalenwechsel Hinweis auf leere Batterie Abschaltautomatik Schutzgrad des Ger tes IP64 Stromversorgung 9 V Batterie IEC
15. venzione degli infortuni in floricoltura ecc La risposta spettrale corretta mediante un filtro secondo Pocchio umano e la curva CIE un diffusore opalino ne cor regge la risposta secondo la legge del coseno Le sonde hanno una codifica interna inserendole lo stru mento le riconosce e ne predispone la lettura con apposito fattore di scala Il display LCD a 3 digit ed una serie di indicazioni rendono estremamente semplice l impiego dello strumento anche da parte di personale non qualificato CARATTERISTICHE Indicatore a LCD per la misura di sorgenti luminose altez za cifre 8mm Ingresso 1 per sonde fotometriche radiometriche o lumi nose Collegamento sonde connettore maschio strumento fem mina la sonda a 8 poli DIN 45326 Sensore al silicio superficie mm 7 34 diverso per le varie sonde Risposta spettrale fotometro da 400 760 nm curva fotopica secondo CIE 1924 radiometro da 400 a 900 nm Numero di conversioni 2 secondo Autospegnimento lo strumento incorpora un dispositivo di autospegnimento Dopo circa 3 minuti che lo strumento amp acceso si spegne automaticamente Possibilita tramite ponticello interno di eliminare AUTO POWER OFF karkit DN a Hee KK Qe EE CARATTERISTICHE TECNICHE Misura e campi di misura Fotometro campo spettrale 400 760 nm cambio scala automatico range di misura da 0 a 200 000 lux Per misure di ILLUMINAMENTO Radiometro
Download Pdf Manuals
Related Search