ENGLISH FRAN AIS Deutsch ESPAÑOL
Contents
1. 18 BOXI MOBILE PROJECTOR IMPORTANT SAFEGUARDS B Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated B Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference B Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to B Follow Instructions All operating and use instructions should be followed MW Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning M Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards WM Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like B Placement Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer B Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operati2. Le socle inclinable vous permet d incliner la fa ade de 5 10 et remonter ainsi l image projet e T l commande Bouton d alimentation Bouton Menu Bouton de luminosit Bouton de mode d affichage U x O Bouton de contraste Bouton de correction keystone ECO Bouton ECO Bouton GAUCHE Bouton ENTR E Bouton DROITE Bouton cran blanc Volume bouton Volume bouton Bouton SOURDINE Pr paration de la t commande Une batterie est pr install e dans la t l commande lors de l exp dition avec une feuille isolante Retirez la feuille isolante avant d utiliser la t l commande pour la premiere fois Feuille isolante MOBILE PROJECTOR 2 UTILISATION DU PROJECTEUR Installation du projecteur D cidez de la position d installation du projecteur La distance entre le projecteur et l cran devra tre entre 48 cm taille d cran 25 pouces et 133 cm taille d cran 68 pouces Ba Taille cran pouce de 2 JnojneH Largeur gt Taille d cran Distance de projection Lm i s s n as wo mes T Note B Les valeurs dans le tableau sont des valeurs de conception et peuvent varier Utilisez les uniquement titre indicatif B Le rapport d aspect de l image projet e en plein cran est 16 10 Lorsque le rapport d aspect du signal d entr e est diff rent de 16 10 comme 16 9 ou 4 3 le haut et le bas ou la gauche ou la droite de l image ne s afficheront pas e
3. B Nach dem Einschalten dauert es eine Weile bis Sie den Projektor bedienen k nnen MOBILE PROJECTOR Anpassung des projizierten Bildes Scharfstellen des Bildes 1 Stellen Sie das Bild mit dem Fokus Radchen scharf Korrektur der Trapezverzerrung 1 D cken Sie die V7 Taste an der Fernbedienung Der Dialog zur Trapezkorrektur erscheint Fernbedienung LI U Xt Dialog zur Trapezkorrektur ECO 000 2 Ducken Sie die lt oder gt Taste an der Fernbedienung gt Taste dr cken Drucken Sie diese Taste bei einem zunehmenden Winkel lt Taste dr cken Drucken Sie diese Taste bei einem abnehmenden Winkel MOBILE PROJECTOR Ausschalten 1 Drucken Sie die Taste am Projektor oder an der Fernbedienung Bedienfeld Fernbedienung q Ga LI U X O OI ECO 2 Die folgende Nachricht erscheint Drucken Sie anschlie end erneut i T g eO SES Drucken Sie erneut den An Aus Schalter um den ly Projektor auszuschalten Die Betriebsanzeige 5 erlischt dy N A Ziehen Sie den Stecker heraus nachdem sich die Luftung abgeschaltet hat ACHTUNG Wenn die Warnanzeige leuchtet oder blinkt zeigt dies einen Defekt am Projektor an Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des BOXi T 350 nach MOBILE PROJECTOR L MO EC rs MOBILE PROJECTOR CONTROLES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GU A DE INICIO R PIDO ESPANOL M Lea esta gu a y las PRECAUCIONES IMPO
4. L MO 0 1 350 MOBILE PROJECTOR IMPORTANT SAFEGUARDS P5 P10 QUICK START GUIDE P11 P18 Please read the IMPORTANT SAFEGUARDS carefully before using this product Keep for future reference Please download the BOXi Instruction Manual from the following website and read carefully to ensure safe and proper use BOXi Product Website http www elmoboxi com CONSEILS IMPORTANTS DE SECURITE P21 P26 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE P27 P34 Lire les conseils importants de s curit avant d utiliser ce produit et les conserver pour une utilisation ult rieure T l chargez le manuel d instruction depuis le site BOXi suivant Site du produit BOXi http www elmoboxi com WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE P37 P42 Kurzanleitung P43 P50 Bitte lesen Sie diese WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat benutzen und bewahren Sie sie f r eine zuk nftige Bezugnahme auf Laden Sie die Bedienungsanweisung von der folgenden BOXi Webseite herunter BOXi Produktwebseite http www elmoboxi com ESPANOL CONTROLES DE SEGURIDAD IMPORTANTES P53 P58 GUIA DE INICIO RAPIDO P59 P66 Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar el producto y guardelo para realizar futuras consultas Descargue este manual de instrucciones de la siguiente p gina web de BOXI Pagina web de productos de BOXi http www elmoboxi com BOXI MOBILE PROJECTOR MOBILE PROJECTOR L MO E3C XI1 1 350 MOBILE PROJECTOR IM
5. RIEURS NE FAIRE APPEL QU O UN R PARATEUR AUTORIS ET QUALIFI Le symbole de l clair t te de fl che dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence de courant lectrique non isol de forte amplitude l int rieur de l appareil ce qui constitue un risque de choc SA 1965 lectrique potentiellement dangereux pour les personnes Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur que le mode d emploi accompagnant l appareil comporte d importantes instructions concernant son utilization et son entretien SA 1966 Le symbole de la poubelle sur roues barr e DEEE Annexe IV indique que les quipements lectriques et lectroniques piles et accumulateurs font l objet d une collecte s lective dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponible dans votre pays Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix et la Directive sur les piles et batteries 2006 66 EC Annexe ll indique une collecte s par e des piles dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponible dans votre pays BOXI MOBIL
6. m Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca objetos de ning n tipo en este producto a trav s de las aberturas ya que pueden tocar puntos peligrosos de voltaje o causar cortocircuitos que podr an provocar un incendio o una descarga el ctrica Nunca derrame l quido de ning n tipo sobre el producto B Reparaci n No intente reparar este producto usted mismo ya que abrir o retirar cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso u otros peligros Conf e las reparaciones a personal cualificado i Da os que requieren reparaci n Desenchufe este producto de la salida de la pared y consulte al personal de servicio cualificado en los siguientes casos Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Si se ha derramado l quido o se han ca do objetos dentro del producto Si el producto se ha expuesto a la lluvia o al agua Si el producto no funciona con normalidad seg n las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo los controles especificados en las instrucciones de funcionamiento ya que un ajuste incorrecto de otros controles puede provocar da os y con frecuencia requieren trabajo adicional por parte de un t cnico cualificado para devolver el producto a su funcionamiento normal Si el producto se ha ca do o ha sufrido algun tipo de da o Cuando el producto muestra signos importantes de cambio en su rendimiento normalmente requerir alg n tipo de reparaci n MW Partes para repuestos Cuando se requieren pie
7. nnten Teile besch digt und Defekte verursacht werden Setzen Sie das Ger t w hrend des Betriebs keinen Vibrationen oder Ersch tterungen aus Verwenden Sie dieses Produkt nicht in einem Auto oder auf einem Schiff wo es Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt ist Durch die Vibrationen oder Ersch tterungen k nnen Teile besch digt und Defekte verursacht werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von Hochspannungsleitungen oder Stromquellen Das Produkt k nnte sch digende Interferenzen empfangen Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten an denen Feuchtigkeit Staub Rauch lrauch oder Dampf vorkommen Schmutz kann sich auf den Optikteilen wie der Linse absetzen und ein trubes Bild verursachen Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten mit extremen Temperaturen oder Orten an denen sich die Temperatur zu schnell andert Verwenden Sie dieses Produkt unter den folgenden Umweltbedingungen Temperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit weniger als 85 Keine Kondensation Wird das Produkt pl tzlich von einem warmen Ort an einen kalten Ort gebracht oder steigt die Raumtemperatur schnell an kann sich auf der Oberfl che der Linse Kondenswasser bilden und zu einem undeutlichen Bild f hren Warten Sie bis das Kondenswasser ganz weg ist und das Bild klar wird Ber hren Sie nicht die Linse Dadurch k nnen Sie Fingerabdr cke hinterlassen die ein verschwommenes Bild verursachen Wichtige Hinweise bei Anschluss eines HDMI K
8. d emploi doit tre observ MW Suivre les instructions Tous les conseils d utilisation doivent tre suivis la lettre B Nettoyage D brancher l appareil de la prise de secteur avant de proc der au nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage la Accessoires N utiliser que des accessoires recommand s par le fabricant sinon il y aurait risque de panne B Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau comme par exemple pres d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou de buanderie dans un sous sol humide pr s d une piscine ou autres endroits similaires B Support Ne pas placer cet appareil sur un support table tag re tr pied ou chariot instable Il pourrait tomber et causer une blessure grave un enfant ou un adulte ou tre s rieusement endommag N utiliser qu un chariot un support un tr pied une console ou une table recommand e par le fabricant ou vendu e avec le produit Tout montage doit tre conforme aux instructions du fabricant et doit tre r alis avec les accessoires recommand s par le fabricant B Alimentation Alimenter l appareil la source lectrique sp cifi e sur l tiquette En cas de doute sur la nature du courant lectrique demander conseil un lectricien ou la compagnie d lectricit locale Pour les produits fonctionnant piles ou par d autres sources d alimentation consulter le mo
9. das Offnen oder Abtrennen des Gehauses gefahrlichen Spannungen und anderen Gefahren ausgesetzt werden Wenden Sie sich f r alle Wartungsarbeiten immer an qualifiziertes Wartungspersonal B Besch digungen die Wartung erfordern In folgenden F llen ziehen Sie den Netzstecker des Produktes aus der Steckdose und berlassen Sie die Wartungsarbeiten qualifiziertem W artungspersonal Wenn das Netzstromkabel oder der Netzstecker besch digt ist e Wenn Fl ssigkeit auf das Produkt versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Produkt eingedrungen sind Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde Wenn das Produkt trotz Befolgen der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgem funktioniert Stellen Sie nur die Regler ein die in der Bedienungsanleitung behandelt werden Eine unsachgem e Einstellung von anderen Reglern kann zu Sch den f hren und oft aufwandige Reparaturen durch einen qualifizierten Techniker erfordern um den normalen Produktbetrieb wieder herzustellen Wenn das Produkt fallengelassen oder auf andere Weise beschadigt wurde Wenn das Produkt eine deutliche Anderung der Leistung aufweist die auf eine erforderliche Wartung hinweist B Ersatzteile Wenn Ersatzteile erforderlich sind sollten Sie sicherstellen dass der Wartungstechniker Ersatzteile verwendet die vom Hersteller festgelegt sind oder die gleichen Eigenschaften wie das Original aufweisen Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Brand einem ele
10. de alimentaci n ni el adaptador CA ni tampoco los lie alrededor del adaptador CA Si lo hace podr danar los cables lo que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica B Transporte el producto sujetando la parte inferior de la unidad principal con ambas manos No aplique una vibraci n excesiva ni golpes al producto Si lo hace podr n resultar da adas algunas piezas lo que provocar un problema de funcionamiento M No aplique una vibraci n excesiva ni golpes durante la proyecci n No utilice este producto en un coche o barco donde pueda someterse a vibraciones o golpes La vibraci n o el golpe puede provocar da os en las piezas y dar lugar a fallos de funcionamiento NW No utilice este producto cerca de conductos o fuentes de alimentaci n de alto voltaje El producto podr a recibir interferencias da inas H No utilice este producto en ubicaciones con humedad polvo humo aditivos o vapor Podr a adherirse suciedad a algunas piezas pticas como las lentes lo que podr a provocar im genes poco n tidas WE No emplee este producto en ubicaciones expuestas a temperaturas extremas ni en las que la temperatura cambie con excesiva rapidez Emplee este producto con las siguientes condiciones ambientales Temperatura 5 C 35 C Humedad inferior a 85 sin condensaci n MW Si el producto se coloca repentinamente en un espacio c lido desde uno fr o o si aumenta la temperatura r pidamente puede producirse condensaci n en
11. la superficie de la lente lo que podr a provocar im genes poco n tidas Espere a que la condensaci n desaparezca completamente y a que la imagen se vea n tida EM No toque la lente Puede dejar huellas que emborronarian la imagen BOXI MOBILE PROJECTOR Notas importantes sobre la conexi n del cable HDMI e Emplee un cable HDMI DE ALTA VELOCIDAD con el logotipo HDMI Los cables HDMI que no cumplan el est ndar HDMI no deber n utilizarse No ejerza una fuerza excesiva en el terminal HDMI mientras el cable est conectado al terminal HDMI Podr a da ar el terminal HDMI lo que podr a provocar fallos de funcionamiento Las siguientes directrices deber n seguirse para evitar que el producto se caiga o vuelque e Emplee el producto sobre una base escritorio o mesa estable No coloque el producto en una base inestable o en una ubicaci n inclinada e Coloque o cablee el producto de forma que evite que el cable adaptador CA o el cable de v deo se arrastren Puntos de luminiscencia y puntos negros Es posible que existan p xeles que no funcionen correctamente debido al uso de un dispositivo de captura de im genes con muchos p xeles Aunque encuentre luminiscencia o puntos negros en la pantalla se trata de un fen meno intr nseco de los dispositivos de captura de im genes y no se deber considerar un fallo Es posible que se generen destellos en la pantalla al proyectar un patr n de imagen con cambios graduales en el bri
12. les probl mes li s la foudre et aux surtensions B Surcharge Afin d viter tout incident lectrique ou tout incendie ne pas brancher l appareil sur une prise d intensit insuffisante B L appareil et son support doivent tre d plac s avec pr caution Les arr ts brutaux une force excessive et une surface in gale peuvent T A faire basculer l appareil et son support B Introduction de liquide ou d objet Ne jamais faire p n trer d objets d aucune sorte dans l appareil travers les events Ils pourraient entrer en contact avec les points de surtension et cr er un court circuit ou un incendie Ne renverser aucun liquide sur l appareil BOXI MOBILE PROJECTOR B Reparation Ne pas essayer de r parer l appareil soi m me Ouvrir et enlever les panneaux de protection peut exposer un haut voltage et d autres dangers Dans tous les cas faire appel du personnel qualifi E Dommages demandant l intervention d un r parateur D brancher la prise de secteur de l appareil et faire appel un r parateur qualifi dans les cas suivants e Le cordon d alimentation ou la prise est endommag Un liquide s est r pandu ou un objet s est introduit dans l appareil e L appareil a t expos la pluie ou a l eau L appareil ne fonctionne pas correctement selon les instructions du mode d emploi Ne r gler que les commandes sp cifi es dans le manuel Un mauvais r glage des autres commandes
13. un funcionamiento adecuado del producto y lo protegen del sobrecalentamiento por lo que dichas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse Las aberturas nunca deben bloquearse colocando el producto sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no debe colocarse en una instalaci n integrada como una estanter a o librer a a menos que se proporcione una ventilaci n adecuada o se cumplan las instrucciones del fabricante BOXI MOBILE PROJECTOR m Fuentes de alimentaci n Este producto debe utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta de marcado Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n de su hogar consulte al distribuidor de su aparato o a la empresa de suministro el ctrico local Para los productos destinados a funcionar con alimentaci n a bater a u otras fuentes consulte las instrucciones de funcionamiento m loma a tierra y polarizaci n Este producto puede incorporar un enchufe de l nea de CA polarizado de 2 cuchillas un enchufe con una clavija m s ancha que la otra o un enchufe de toma a tierra de 3 cuchillas un enchufe con una tercera clavija de toma a tierra El enchufe polarizado de 2 cuchillas s lo podr insertarse en la toma de corriente de una forma Se trata de un m todo de seguridad Si no puede insertar e enchufe totalmente en la toma g relo y vuelva a intentarlo Si sigue sin poder insertar correctamente el enchufe p ngase en cont
14. 25 Zoll und 133 cm Bildgr e 68 Zoll betragen Y 4 Lo Bildgr e Zoll Ba lt 4 Brite gt gt i T s n as 99 ow a T fhe 4 9UoH Hinweis E Die Werte in der Tabelle sind Bemessungswerte und k nnen abweichen Verwenden Sie sie nur als Anhaltspunkt M Das Seitenverh ltnis des projizierten Bildes betr gt beim Vollbild 16 10 Ist das Bildseitenverh ltnis nicht 16 10 z B 16 9 oder 4 3 wird am Ober und Unterrand bzw am rechten und linken Rand nichts angezeigt Die Bildgr e ist kleiner als in der Tabelle angegeben Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des BOXi T 350 MOBILE PROJECTOR Anschluss an ein Ger t Verbindung ber HDMI Anschluss 1 Schlie en Sie den Projektor an eine Steckdose an Netzteil und Netzkabel 2 Schlie en Sie den Projektor mit einem HDMI Kabel an das Ger t an beispielsweise an einen DVD Player R CKSEITE 2 I eco HDMI AUDIO DC IN HDMI Kabel Nicht im Lieferumfang enthalten 7 Netzteil Netzkabel aii Z Gerat z B DVD player Benutzen Sie bei Verwendung von HDMI den HDMI Anschluss und ein HDMI Kabel nicht im Lieferumfang enthalten MOBILE PROJECTOR Einschalten 1 Drucken Sie die Q Taste am Projektor oder an der Fernbedienung Bedienfeld Fernbedienung d e LI U X oO ECO eee o e Die Betriebsanzeige a leuchtet gr n auf Der Startbildschirm erscheint OR Hinweis
15. C SHOCK DO NOT OPEN CAUTION CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product This symbol crossed out wheeled bin Directive 2006 66 EC Annex II indicates separate collection of waste batteries in the EU countries Please do not throw the batteries into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries BOXI MOBILE PROJECTOR BEFORE YOU USE To use this product please be sure to use the supplied power cord and AC adapter Th
16. E PROJECTOR AVANT LA PREMI RE UTILISATION Pour utiliser ce produit veillez n utiliser que le cordon d alimentation et l adaptateur secteur fournis avec l appareil Veillez bien utiliser le cordon lectrique applicable vos sp cifications lectriques locales Si le produit a t vendu au Japon utilisez l adaptateur CA vendu avec le produit avec 100 VAC et 50 ou 60 Hz Ne faites pas de noeuds ou n enroulez pas le cordon lectrique ou l adaptateur CA et ne les enroulez pas autour de l adaptateur CA car cela pourrait endommager les cordons provoquer un incendie ou une d charge lectrique Transportez ce produit en tenant la partie inf rieure de l unit principale avec les deux mains Ne provoquez pas de vibration excessive ou de choc sur le produit car cela pourrait endommager des pi ces et entrainer un dysfonctionnement Ne provoquez pas de vibration ou de choc pendant la projection N utilisez pas ce produit dans une voiture ou un bateau avec des vibrations ou un choc appliqu au produit Les vibrations ou les chocs peuvent endommager des pi ces et entrainer un dysfonctionnement N utilisez pas ce produit proximit de lignes haute tension ou d une alimentation lectrique Le produit peut recevoir des interf rences nuisibles N utilisez pas ce produit dans des endroits sujets l humidit la poussiere la fum e la fum e grasse ou la vapeur De la salet peut se fixer aux parties optiques comme la lentille et pr
17. ILE PROJECTOR Bezeichnung und Funktion der Einzelteile OBER VORDERSEITE BODEN RUCKSEITE Ansaugoffnung Bedienfeld Fernbedienungssensor Ruckwand FD SI inse Abzugsoffnung Fokus Radchen Lautsprecher Kippstander Bedienfeld Temperatur Anzeige Warnanzeige Betriebsanzeige E Eingabetaste Lautstarke Taste Links Taste lt e gt Rechts Taste Trapez Taste Kg S An Aus Taste Menutaste Ruckseite N HDMI HDMI Sicherheitsschlitz DC EIN a eco AUDIO DC IN AUDIO Kopfhorer Externe Lautsprecher BOXI MOBILE PROJECTOR Kippst nder Kippst nder 10 Kippst nder 5 Mit dem Kippstander kann der BOXi vorne in einem Winkel 5 oder 10 angehoben werden um die H he der Projektion zu ndern Fernbedienung An Aus Taste i Menutaste Helligkeit Taste U x O Kontrast Taste Trapez Taste ECO ECO Taste Wiedergabemodus Taste Links Taste Eingabetaste Lautstarke Taste Rechts Taste Lautst rke Taste Blank Screen Taste Stummtaste Vorbereitung der Fernbedienung Bei Versand ist eine Batterie in der Fernbedienung eingesetzt mit Isolierstreifen Entfernen Sie den Isolierstreifen vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung Isolierstreifen MOBILE PROJECTOR 2 BEDIENUNG DES PROJEKTORS Installierung des Projektors Entscheiden Sie wo Sie den Projektor aufstellen wollen Der Abstand zwischen Projektor und Leinwand sollte zwischen 48 cm Bildgr e
18. PORTANT SAFEGUARDS QUICK START GUIDE M Please read this IMPORTANT SAFEGUARD and this guide carefully before using the projector Keep for future reference NM This guide describes the basic operation of the projector with a connection to a DVD player as an example Refer to the instruction manual of the BOXi T 350 for any other operations and detailed information BOXi T 350 Instruction manual Download the instruction manual from the following BOXi website BOXi Product Website http www elmoboxi com 02013 Copyright ELMO Co Ltd All rights reserved Any names company names and product names referred to in this guide are trademarks or registered trademarks of the respective companies BOXI MOBILE PROJECTOR TABLE OF CONTENTS TABLE OFCONTENTS calados 4 IMPORTANT SOAFEGUARDS9 ee 5 BEFORE YOU USE dee esed nu ii 9 QUICK START GUIDE EE 11 T GETTING STARTED 1 5 22 22 5 remis cc songes bises cc sit ce 11 Checking the package contents nine animes 11 Part names and functions 2 u002000000n0nnonnnnnnnun nun ann nun nnun nun nnn ann ann nnnnnnnn nun nen 12 Preparing the remote Control 13 2 USING THE PROJECTOR EE 14 installing the amp PFOJEeClor EE 14 Connecl ng to a GeVice ee 15 POW CHING ol ecc pr 16 Adjusting the projected image 020020000 n0nannnnnnnnnnn nun nun nun nun nun nnn nnne 17 POWETING Off e T
19. RTANTES separadas con detenimiento antes de utilizar el proyector B Esta gu a describe el funcionamiento b sico del proyector por ejemplo la conexi n a un reproductor de DVD Consulte el manual de instrucciones de BOX T 350 para ver otras operaciones e informaci n detallada Manual de instrucciones de BOXi T 350 Descargue este manual de instrucciones de la siguiente p gina web de BOXi P gina web de productos de BOX i http www elmoboxi com 2013 Copyright ELMO Co Ltd Todos los derechos reservados Todos los nombres nombres de empresas y nombres de productos a los que se hace referencia en esta gu a son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as BOXI MOBILE PROJECTOR NDICE IO ere 52 CONTROLES DE SEGURIDAD IMPORTANTES seien ta eer E ru een 53 ANTES DEL USO mutata dit den den essen 57 GUIA DE LNICIO RAPIDO WE 59 T PRIMEROS PASOS EE 59 Comprobaci n del contenido del oaouete nme nennen 59 Nombres de piezas y funciones ann nennen 60 Preparaci n del mando a dstanca eene nennen nenne 61 EE ER E Ek E KEE 62 Instalaci n Gel ei ee EE 62 Conexi n de un dispositivo iii 63 ENCON O RT M 64 Ajuste de la imagen proyectadas dsd 65 PRO AG AGO ina 66 BOXI MOBILE PROJECTOR CONTROLES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de u
20. X VA 3 Ges FTD i 5 3 UEG Fi d t y 10 di a SLA amp ei gt Via SN 3 P SA LG N I SS D a PG PAS D e N H f N N CONTROLES DE Mando a distancia SETI Mi ieu es Garantia amp GUIA DE INICIO RAPIDO o e LI u x O CH X Bateria incluida BOXI MOBILE PROJECTOR Nombres de piezas y funciones PARTE SUPERIOR FRONTAL Panel de control PARTE SUPERIOR POSTERIOR Orificios de Sensor remoto Panel posterior AE Lente Esfera de enfoque Altavoz Panel de control Indicador de temperatura de Indicador de encendido Bot n de distorsi n trapezoidal g Bot n IZQUIERDA lt Bot n de volumen Bot n de encendido Panel N HDMI HDMI Inclinaci n del Soporte Orificio de ventilaci n de escape Indicador de advertencia Bot n Intro Bot n DERECHA Bot n de men Ranura de seguridad CC IN a eco AUDIO DC IN AUDIO Auriculares Altavoces Externos Inclinaci n del Soporte Inclinaci n del Soporte 10 BOXI MOBILE PROJECTOR Inclinaci n del Soporte 5 Permite una inclinaci n de 5 o 10 y desplazar la imagen proyectada hacia arriba Mando a distancia Bot n de encendido Bot n modo de Visualizaci n Bot n de distorsi n trapezoidal Bot n IZQUIERDA Bot n Intro Bot n DERECHA Bot n de pantalla en blanco Bot n de men Bot n de Brillo Bot n de Contraste Bot n
21. abels Verwenden Sie ein Hochgeschwindigkeits HDMI Kabel mit HDMI Logo Es darf kein HDMI Kabel verwendet werden dass nicht den HDMI Normen entspricht ben Sie beim Anschlie en des Kabels an den HDMI Anschluss nicht zu viel Kraft auf den HDMI Anschluss aus Dadurch k nnte der HDMI Anschluss besch digt und ein Defekt verursacht werden BOXI MOBILE PROJECTOR Befolgen Sie die unten angegebenen Hinweise damit das Produkt nicht herunterf llt oder kippt Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen Grundlage einem Pult oder einem Tisch Stellen Sie das Produkt nicht auf eine instabile Grundlage oder schr ge Oberfl che e Platzieren Sie das Produkt so und schlie en Sie es so an dass das Netzteil oder das Videokabel nicht gespannt sind Leuchtende oder schwarze Punkte Es kann sein dass einige Pixel nicht richtig funktionieren da eine Bildaufnahmeeinheit verwendet wird die sich aus vielen Pixeln zusammensetzt Auf der Leinwand k nnen leuchtende oder schwarze Punkte sichtbar sein Dies ist jedoch typisch f r die Bildaufnahmeeinheit und stellt keinen Defekt dar Es kann auf der Leinwand ein Flackern zu sehen sein wenn ein Bild mit graduell ab oder zunehmender Helligkeit projiziert wird Dies ist ein f r die Bildaufnahmeeinheit typisches Ph nomen und stellt keinen Defekt dar Das Produkt wurde nicht f r die Wiedergabe solcher Bilder entwickelt Es kann vor bergehend zu leichten Bildverzerrungen kommen wenn die Ausga
22. acto con un t cnico para que cambie la toma obsoleta No altere el m todo de seguridad del enchufe polarizado El enchufe de toma a tierra de 3 cuchillas podr insertarse en una toma de corriente con toma a tierra Se trata de un m todo de seguridad Si no puede insertar el enchufe en la toma p ngase en contacto con un t cnico para que cambie la toma obsoleta No altere o cambie el m todo de seguridad del enchufe con toma a tierra m Protecci n de los cables de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n colocarse de modo que no puedan pisarse o pellizcarse con otros elementos especialmente cerca de los enchufes en los recept culos adecuados y en el punto de salida del producto m Rayos Para mayor protecci n de este producto durante una tormenta el ctrica o cuando no vaya a utilizarlo durante largos periodos de tiempo desench felo de la salida de la pared y desconecte la antena o el sistema de cables Esto evitar danos en el producto debido a rayos y subidas de tensi n m Sobrecarga No sobrecargue las salidas de corriente los cables de extensi n o los recept culos adecuados integrales ya que esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica m La combinaci n del producto y el carro trasportador deber a desplazarse con cuidado Las paradas r pidas la fuerza excesiva y las superficies irregulares o su combinaci n podr an provocar el vuelco del producto y el carro trasportador BOXI MOBILE PROJECTOR
23. beaufl sung des angeschlossenen Ger ts ge ndert wird w hrend das Bild projiziert wird Der Grund daf r ist dass das Produkt die Projektionseinstellungen automatisch anhand des Eingabesignals anpasst Dies ist kein Defekt Lebensdauer der einzelnen Teile Der Projektor eignet sich nicht f r den Einsatz bei hohen Temperaturen oder an staubigen bzw verrauchten Orten Auch ist er nicht f r einen Dauerbetrieb von mehr als 8 Stunden am St ck geeignet Wird der Projektor dennoch wie oben beschrieben verwendet kann sich die Lebensdauer von Teilen der Optik der Bel ftung und weiterer Komponenten verk rzen Die Leistung des Projektors kann abnehmen Bitte beachten Sie dass eine Reparatur in solchen F llen nicht unter Garantie f llt Wenden Sie sich f r eine kostenpflichtige Reparatur an unseren Vertriebspartner ber den Sie das Produkt erworben haben oder an unsere Niederlassung vor Ort Kurzanleitung 1 ERSTE SCHRITTE Uberprufung des Packungsinhalts Projektor Netzteil Netzkabel C gt X AX c ZCO ONE gt g ECTS 7 lt gt SETS LS AO ONCE H H 24 5 A t Ue 7 Sm aS M ZA 2 Ki GS P 1 gt 22 Mi Sy sa GG SP SS ZA p TR m y Ns i f a WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Fernbedienung a Garantiekarte Kurzanleitung E Do 9 e eo ECO 4 Batterie mitgeliefert aoi west at E o 7 Les BOXI MOB
24. dans laquelle l appareil a t utilis la r paration pourrait tre payante m me pendant la p riode de garantie Concernant le remplacement d un composant payant veuillez contacter le distributeur chez qui vous avez achet l appareil ou l un de nos r seaux de service apres vente MOBILE PROJECTOR GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE 1 MISE EN O UVRE Verification du contenu de la boite Projecteur Adaptateur CA Cordon lectrique e EN T GH Si E DA fe EN LC CONSEILS IMPORTANTS DE SECURITE Telecommande Garantie GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE o e LI x O e eo Batterie incluse BOXI MOBILE PROJECTOR aN Noms des pieces et fonctions FACE DESSUS FACE DESSOUS Orifices d entr e d air Panneau de contr le T l capteur Cx AD 2S7 N B YS Panneau arriere m KS SC ne Orifice de sortie d air Mise au point ee Haut parleur Socle inclinable Panneau de Voyant de temp rature Voyant d avertissement contr le B a Voyant d alimentation Bautend anbde Bouton de volume Bouton GAUCHE lt e gt Bouton DROITE Bouton de correction keystone CO Bouton d alimentation Q Bouton menu Panneau arri re E pues Emplacement de s curit o DC IN N oCo HDMI AUDIO DC IN AUDIO HDMI Ecouteur Haut parleurs Externes BOXI MOBILE PROJECTOR Socle inclinable Socle inclinable 10 Socle inclinable 5
25. de ECO Bot n de volumen Bot n de volumen Bot n de SILENCIO Preparaci n del mando a distancia El mando a distancia tiene una bater a preinstalada en el momento de su entrega con l mina de aislamiento Retire la l mina de aislamiento antes de usar el mando a distancia por primera vez L mina de aislamiento MOBILE PROJECTOR 2 USO DEL PROYECTOR Instalaci n del proyector Decida la posici n en la que desea colocar el proyector La distancia entre el proyector y la pantalla debe ser de 48 cm tamano de pantalla 25 pulgadas y 133 cm tamano de pantalla 68 pulgadas we t o Tamafio de pantalla gt 4 OS8d lt 4 Ancho Tamano de See Distancia de proyeccion E Alto cm T Nota NW Los valores en la tabla son relativos al dise o y pueden variar Util celos solo como indicaci n W La proporci n de las dimensiones de la imagen proyectada en pantalla completa es 16 10 Si la proporci n de las dimensiones de la sefial de entrada es diferente de 16 10 como 16 9 o 4 3 no se mostrar la parte superior e inferior o bien la parte izquierda o derecha de la imagen y el tama o de la pantalla sera inferior al especificado en la tabla de arriba Consulte el manual de instrucciones de BOXi T 350 para obtener informaci n detallada MOBILE PROJECTOR Conexion de un dispositivo Conexi n con un terminal HDMI 1 Conecte la fuente de alimentaci n adaptador CA y cable de al
26. de d emploi BOXI MOBILE PROJECTOR B Mise a la terre et polarisation Ce produit peut tre quip soit d un cordon d alimentation CA 2 conducteurs une des broches tant plus large que l autre soit d un cordon 3 conducteurs la troisieme broche servant la mise la terre Pour des raisons de s curit la fiche 2 broches ne peut entrer dans la prise de secteur que d une facon Si le branchement est impossible essayer de la retourner Si le branchement reste impossible contacter un lectricien pour remplacer la prise de secteur murale Ne pas essayer de passer outre le syst me de s curit de la prise polaris e Pour des raisons de s curit la fiche 3 conducteurs se branche sur une prise de secteur reli e la terre Si le branchement reste impossible contacter un lectricien pour remplacer la prise de secteur murale Ne pas essayer de passer outre le syst me de s curit de la prise reli e la terre B Protection des cordons d alimentation lectrique Les cordons doivent tre install s de telle sorte qu ils ne puissent pas tre pi tin s ou cras s par des objets plac s sur eux ou pres d eux Veiller particulierement aux extr mit s du cordon et sa sortie de l appareil B Foudre Pour assurer la protection de l appareil contre la foudre s il doit rester sans surveillance pendant une longue p riode il faut le d brancher et d connecter le syst me d antenne ou de c ble Cela permet de pr venir
27. die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach Direktive 2006 66 EU Anhang II weist auf die getrennte R cknahme von Batterien und Akkumulatoren in EU L ndern hin Bitte werfen Sie Batterien und Akkumulatoren nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung BOXI MOBILE PROJECTOR VOR DEM GEBRAUCH Verwenden Sie dieses Ger t nur mit dem Netzteil und dem Netzkabel aus dem Lieferumfang Das mitgelieferte Netzkabel und das Netzteil sind ausschlie lich f r den Gebrauch mit diesem Produkt vorgesehen Verwenden Sie sie nicht mit anderen Ger ten Stellen Sie sicher dass Sie das passende Netzkabel f r die Leistung Ihres lokalen Stromnetzes verwenden Wenn das Produkt in Japan erworben wurde verwenden Sie bitte das mit dem Produkt verkaufte Netzteil mit 100V AC und 50 oder 60 Hz Bitte nicht das Netzkabel knoten aufwickeln oder um das Netzteil wickeln Dies kann das Kabel besch digen und zu Br nden und Stromschl gen f hren Tragen Sie dieses Produkt indem Sie den unteren Teil der Basiseinheit mit beiden H nden festhalten Setzen Sie das Ger t keinen starken Vibrationen oder Ersch tterungen aus Dadurch k
28. e Boite de dialogue du r glage Gen N es d 2 Apuyez le bouton lt ou gt de la t l commande T l commande ECO Appuyez sur le bouton gt Appuyez sur ce bouton lorsque l angle de projection augmente Appuyez sur le bouton lt Appuyez sur ce bouton lorsque l angle de projection diminue BOXI MOBILE PROJECTOR Mise hors tension 1 Appuyez sur le bouton du projecteur ou de la t l commande Panneau de contr le T l commande LI U x o e gt ECO PA E 000 000 gt LE o i 2 Le message apparait Puis appuyez nouveau sur le bouton Appuyez nouveau sur le bouton a d alimentation pour teindre le projecteur Le voyant 5 s teint D branchez le c ble une fois que le ventilateur s est arr t ATTENTION Lorsque le voyant d avertissement s allume ou clignote cela indique un dysfonctionnement du projecteur Reportez vous au manuel d instructions du BOXi T 350 MOBILE PROJECTOR L MO EC r3 MOBILE PROJECTOR WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Kurzanleitung M Lesen Sie sich diese Anleitung und das separate Dokument WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE gr ndlich durch bevor Sie den Projektor verwenden B In dieser Anleitung wird die grundlegende Bedienung des Projektors beschrieben beispielsweise der Anschluss an einen DVD Player Lesen Sie zu weiteren Funktionen und f r ausf hrliche Informationen die Bedienungsanle
29. e image distortion for a moment when the output resolution of the connected device is changed while the image is projected This is because the product automatically adjusts the projection settings according to the input signal It is not a malfunction Lifetime of the parts Avoid using the projector in severe conditions such as high temperature dusty or smoky environments as well as long continuous use in excess of eight hours Doing so may shorten the life of critical components such as the optical engine and cooling fan which may lead to degraded image quality Please note warranty repair may not apply if unit is deemed to be subjected to such abuse Regarding paid component replacement please contact distributor the product was purchased from or our service office QUICK START GUIDE 1 GETTING STARTED MOBILE PROJECTOR Checking the package contents Projector AC adapter Power cord IMPORTANT SAFEGUARD Remote control WARRANTY CARD QUICK START GUIDE oe mm PORT o b NE EGU AR W ARRANTY MISSE CARD e eo x Battery included Part names and functions TOP FRONT Lens Focus dial Speaker Control Temperature indicator panel 8 Power indicator Volume button LEFT button Keystone button Power button Rear panel N HDMI HDMI BOXI MOBILE PROJECTOR BOTTOM BACK Intake vents p Xe Control panel Remote sensor Rear panel PED e Tilt
30. e supplied power cord and AC adapter are designed for exclusive use with this product Do not use them with other equipment Be sure to use the power cord applicable to your local power specifications If the product was sold in Japan use the AC adapter sold with the product with 100VAC and 50 or 60 Hz Do not knot or coil the power cord or AC adapter cord or wrap them around the AC adapter Doing so may damage the cords causing fire or electric shock Carry this product by holding the lower part of the main unit in both hands Do not apply excessive vibration or shock to the product Doing so may damage parts causing malfunction Do not apply vibration or shock during projection Do not use this product in a car or ship where vibration or shock is applied to the product Vibration or shock may damage parts causing malfunction Do not use this product near high voltage power lines or power source The product may receive harmful interference Do not use this product in locations subject to humidity dust smoke oil smoke or steam Dirt may attach to the optical parts such as the lens causing reduced image quality Do not use this product in locations exposed to extreme temperature or locations where the temperature changes too quickly Use this product under the following environmental conditions Temperature 5 C 35 C Humidity less than 85 No condensation When the product is suddenly brought into a warm place from a cold place or when the room
31. erciales ou d pos es des soci t s respectives BOXI MOBILE PROJECTOR TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES EA 20 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES eene IH nun nun 21 AVANT LA PREMIERE UTILISATION ccccecceeceecceeeeeeeeeeeueeeneneeuaneneees 25 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE nennen nennen nun nenn nennen 27 1 MISE BN GIVI Bxastsccondivecsasatbeasouvsnsuceast ees paensenacesaa vicbeainst 27 V rification du contenu de la boite eeeeeee ann nun nnun nun nun nun nnn 27 Noms des pi ces et fonctions u 20u20nnnnnnnnunnnnnnnnnunnunnun nun nun ann ann ann nun renun nnns 28 Pr paration de la telecommande cun 29 2 UTILISATION DU PROJECTEUR use 30 Installation du projecteur 2 200200n0nn0nnunnnnnnnnunnnnnnnn nun nun nun nun nennen nnn nun nun nnn nnn nenn 30 Connexion a un dis e CH EE 31 MISE SOUS lille cnm 32 I glage de IMAGES DroJetee EE 33 Mise hors tension e eren enhn nun nun nun nun nun nun nun nun enarrare hana 34 BOXI MOBILE PROJECTOR MESURES DE SECURITE IMPORTANTES B Lire les instructions Toutes les instructions concernant la s curit et l utilisation de l appareil doivent tre lues avant de le mettre en marche M Conserver les instructions Conserver ce manuel pour r f rence ult rieure BM Tenir compte des avertissements Tout avertissement relatif au produit ou au mode
32. f the input signal is different from 16 10 such as 16 9 or 4 3 top and bottom or left and right of the image will not be displayed and the screen size becomes smaller than those specified in the above table Refer to the instruction manual of the BOXi T 350 for detailed information MOBILE PROJECTOR Connecting to a device Connecting using an HDMI terminal 1 Connect the power supply AC adapter and power cord to the projector 2 Connect the projector to the device such as a DVD player using HDMI cable BACK nl n eco HDMI AUDIO DC IN HDMI cable Sold separatel y AC adapter Power cord Device such as a DVD player When using HDMI use the HDMI terminal and HDMI cable sold separately BOXI MOBILE PROJECTOR Powering on 1 Press button on the projector or the remote control Remote control Control panel Dom og ECO wu y e e 9 o e Power indicator D turns green The opening screen appears Tel Note BI It will take some time before you can operate the projector after the power is on MOBILE PROJECTOR Adjusting the projected image Focusing the image 1 Use the focus dial to focus the image Correcting the keystone distortions 1 Press Y button on the remote control Keystone adjustment dialog appears Remote control Keystone adjustment dialog e mux o ECO e eoo ol 2 Press lt or gt button on the remote control Pre
33. grounding type plug E Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product B Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges NW Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock WA product and cart combination should be moved with care A Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn M Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product B Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel BOXI MOBILE PROJECTOR E Damage Requiring Service Unplug this product from the wall o
34. imentaci n al proyector 2 Conecte el proyector al dispositivo por ejemplo a un reproductor de DVD con el cable HDMI PARTE POSTERIOR amp N ll SA Ca HDMI AUDIO DCIN Cable HDMI vendido por a separado Adaptador CA Cable de alimentaci n Dispositivo reproductor de DVD Si usa HDMI emplee el terminal HDMI y el cable HDMI vendidos por separado BOXI MOBILE PROJECTOR Encendido 1 Pulse el bot n en el proyector o el mando a distancia Panel de control Mando a distancia e a LI U X O wu y e e 9 o e El indicador de encendido pasar a verde Aparecer la pantalla inicial Ph Nota MW Trascurriran unos segundos hasta que pueda emplear el proyector tras encenderlo BOXI MOBILE PROJECTOR Ajuste de la imagen proyectada Enfoque de la imagen 1 Emplee la esfera de enfoque para enfocar la imagen Correcci n de las distorsiones trapezoidales 1 Pulse el bot n Y del mando a distancia Mando a distancia y N N f x P N LI og x 9 Zen Aparecer el cuadro de di logo de ajuste trapezoidal J Cuadro de di logo de ajuste Eco CH X 2 Pulse el bot n lt o gt del mando a distancia Mando a distancia Pulse el bot n gt pulse este bot n si aumenta el ngulo de proyecci n Pulse el bot n pulse este bot n si disminuye el ngulo de proyecci n BOXI MOBILE PROJECTOR Apagado 1 Pulse el bot n en el pr
35. ind wenden Sie sich an Ihren Ger teverk ufer oder das rtliche Energieversorgungsunternehmen F r Produkte die ber einen Akku oder andere Stromquellen mit Energie versorgt werden ziehen Sie die Bedienungsanleitung heran BOXI MOBILE PROJECTOR B Bel ftung Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung Sie stellen einen zuverl ssigen Betrieb des Produktes sicher und sch tzen es vor berhitzung Diese ffnungen d rfen daher nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen d rfen niemals durch die Produktplatzierung auf einem Bett einem Sofa einem Teppich oder einer hnlichen Oberfl che blockiert werden Dieses Produkt sollte nicht in einer integrierten Installation wie einem B cherregal oder Schrank platziert werden es sei denn es ist f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt und die Anweisungen des Herstellers wurden eingehalten B Erdung oder Polarisierung Dieses Produkt kann entweder mit einem gepolten zweiadrigen Netzstecker ein Stecker bei dem ein Stift dicker ist als der andere oder einem geerdeten dreiadrigen Netzstecker mit einem dritten Erdungs Kontakt ausgestattet werden Der gepolte Netzstecker passt nur auf eine bestimmte Weise in die Steckdose Dies ist ein Sicherheitsmerkmal Wenn Sie den Netzstecker nicht in die Steckdose hineinstecken k nnen wenden Sie sich an Ihren Elektriker um Ihre veraltete Steckdose zu ersetzen Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorkehrungen eines geerdeten Netzstecke
36. inweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung Befolgen Sie die Anleitung Alle Bedienungs und Gebrauchsanleitungen sollten befolgt werden Reinigung Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Sprays Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Zubeh r Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht durch den Ger tehersteller empfohlen wurde da dadurch Gefahren entstehen k nnen Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer Kuchenspule oder einer Waschmaschine in einem feuchten Keller oder in der N he eines Schwimmbeckens usw Platzierung Platzieren Sie dieses Produkt nicht auf einem instabilen Wagen St nder Stativ Halter oder Tisch Das Produkt k nnte herunterfallen und Verletzungen bei Kindern oder Erwachsenen verursachen ebenso konnen Produktbesch digungen entstehen Verwenden Sie nur einen Wagen St nder Halter Tisch oder Stativ der das vom Hersteller empfohlen oder mit dem Produkte verkauft wurde Bei der Montage des Produktes m ssen die Herstelleranweisungen befolgt und das vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwendet werden Stromquelle Dieses Produkt sollte nur von der Art Stromquelle betrieben werden die auf dem Markierungsschild angegeben ist Wenn Sie sich ber die Art der Stromversorgung bei Ihnen zu Hause nicht sicher s
37. itung des BOXi T 350 BOXi T 350 Bedienungsanleitung Laden Sie die Bedienungsanleitung von der folgenden BOXI Webseite herunter BOXi Produktwebseite http www elmoboxi com 02013 Copyright ELMO Co Ltd Alle Rechte vorbehalten Alle Namen Firmennamen und Produktnamen auf die in dieser Anleitung verwiesen wird sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen BOXI MOBILE PROJECTOR INHALTSVERZEICHNIS Ile KN KA leie KEEN 36 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE suce 37 VOR DEM GEBRAUCH EE 41 T JE Ro Pe So Gi e RE 43 berpr fung des Packungsinhalts eere eren ernannt ranis nhar sa AEN sr asa KEEN 43 Bezeichnung und Funktion der Einzelteile esses 44 Vorbereitung der Fernbedienung 45 2 BEDIENUNG DES PROJEKTORS u ucs eu NEEN 46 Installierurng des ProjektorS usina dd 46 Anschluss an eln Ger Esci iain iii 47 ipie P id da 48 Anpassung des projizierten Bildes eere earned ANE e I NEE 50 BOXI MOBILE PROJECTOR WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Anleitung Alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen m ssen vor der Inbetriebnahme des Apparates gelesen werden Bewahren Sie die Anleitung auf Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten f r eine zuk nftige Bezugnahme aufbewahrt werden Beachten Sie die Warnhinweise Beachten Sie alle Warnh
38. ktrischen Schlag oder anderen Gefahren f hren B Sicherheitspr fung Bitten Sie nach Beendigung einer Wartung oder Reparatur dieses Produktes den Wartungstechniker eine Sicherheitspr fung durchzuf hren um festzustellen dass sich das Produkt in einem sicheren Betriebszustand befindet B Hitze Das Produkt sollte nicht in der Nahe von Hitzequellen wie Heizkorpern W rmespeichern fen oder anderen Produkten einschlie lich Verst rkern die Hitze erzeugen platziert werden A SA 1965 A SA 1966 A MOBILE PROJECTOR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN ACHTUNG ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE KEINE DURCH DEN BENUTZER WARTBAREN TEILE IM INNEREN WENDEN SIE SICH F R WARTUNGSARBEITEN IMMER AN QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL Das Blitzsymbol mit einem Pfeil in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten gef hrlichen Spannung im Geh use des Ger tes hinweisen die stark genug sein kann um die Gefahr eines elektrischen Schlages f r Personen darstellen zu k nnen Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs und Wartungsanweisungen in der begleitenden Dokumentation des Produktes hinweisen Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf
39. llo Se trata de un fen meno intr nseco al dispositivo de captura de im genes y no se deber considerar un fallo de funcionamiento Este producto no se ha dise ado para proyectar ese tipo de im genes Puede producirse cierta distorsi n de las im genes de forma provisional cuando se cambie la resoluci n de salida del dispositivo conectado mientras se proyecta la imagen Se debe a que el producto ajusta autom ticamente los ajustes de proyecci n conforme a la se al de entrada No se trata de un fallo de funcionamiento Vida til de las piezas No se recomienda utilizar el proyector en ambientes tales como lugares con una temperatura elevada con polvo y o humo de cigarrillos por ejemplo ni tampoco durante m s de ocho horas seguidas ya que se podr a acortar la vida til del ventilador de las piezas pticas y o de otros componentes adicionales as como deteriorar el rendimiento y la calidad del proyector N tese que dependiendo de la manera en que se haya utilizado el aparato la reparaci n puede incurrir en costes incluso durante el periodo de garant a Con el fin de sustituir un componente de manera no gratuita cont ctese al distribuidor del que se haya adquirido el aparato o a uno de nuestros puntos de servicio postventa MOBILE PROJECTOR GUIA DE INICIO RAPIDO 1 PRIMEROS PASOS Comprobacion del contenido del paquete Proyector Adaptador CA Cable de alimentaci n C y x fL m E gt CONC ff D TS
40. n tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento servicio y mantenimiento en la SA 1966 documentaci n que acompana al producto Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica NENNEN Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Este s mbolo Directiva 2006 66 EC Anexo II sobre contenedores indica que se deben separar las pilas usadas en los pa ses de la UE Por favor no tire las pilas en la basura normal Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su pa s para tirar las pilas BOXI MOBILE PROJECTOR ANTES DEL USO Unicamente deben utilizarse con este aparato el cable de alimentaci n y el adaptadorde corriente que se incluyen con el mismo MW El cable de alimentaci n suministrado y el adaptador de CA se han dise ado para su uso exclusivo con este producto No los emplee con otros equipos MW Aseg rese de emplear un cable de alimentaci n adecuado a sus especificaciones locales Si el producto se ha vendido en Jap n emplee el adaptador CA vendido con el producto con 100V CA y 50 o 60 Hz M No anude ni enrolle el cable
41. oduire une image floue N utilisez pas ce produit dans des endroits expos s des temp ratures extr mes ou des lieux ou la temp rature change trop rapidement Utilisez ce produit dans les conditions environnementales suivantes Temp rature 5 C 35 C Humidit moins de 85 sans condensation Lorsque le produit passe soudain d un lieu froid un lieu chaud ou lorsque la temp rature ambiante augmente rapidement de la condensation peut se produire la surface de la lentille produisant une image floue Attendez que la condensation disparaisse compl tement et que l image devienne claire Ne touchez pas la lentille Cela peut laisser des traces de doigts ce qui produirait des images floues BOXI MOBILE PROJECTOR Notes importantes lors de la connexion du c ble HDMI e Utiliser un c ble HDMI GRANDE VITESSE avec un logo HDMI Un c ble HDMI qui n est pas conforme au standard HDMI ne peut pas tre utilis N appliquez pas de force excessive au terminal HDMI pendant que le c ble est connect au terminal HDMI Cela pourrait endommager le terminal HDMI provoquant un dysfonctionnement Suivez les instructions ci dessous pour viter de faire tomber ou renverser le produit Utilisez le produit sur une base stable un bureau ou une table Ne placez pas le produit sur une base instable ou un endroit inclin e Placez ou branchez le produit de sorte viter de tirer sur le cordon de l adaptateur CA ou le cable vid o Tache l
42. on of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to BOXI MOBILE PROJECTOR B Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions NW Grounding or Polarization This product may be equipped with either a polarized 2 wire AC line plug a plug having one blade wider than the other or a 3 wire grounding type plug a plug having a third grounding pin Should read If the 2 wire polarized plug fails to fit in the outlet try reversing the plug If the plug still fails to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug The 3 wire grounding type plug will fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the
43. oyector o el mando a distancia Panel de control Mando a distancia Q en O U x 9 ECO e e 2 Aparece el mensaje Pulse de nuevo el bot n Pulse de nuevo el bot n de encendido para apagar el El indicador de encendido D se apagar o d AN Desconecte el cable cuando se detenga el ventilador PRECAUCI N Si el indicador de advertencia est encendido o parpadea indica que se ha producido un problema de funcionamiento en el proyector Consulte el manual de instrucciones de BOXi T 350 BOXI MOBILE PROJECTOR ELMO CO LTD 6 14 Meizen cho Mizuho ku Nagoya 467 8567 Japan EMPRESAS SUBSIDIARIAS ELMO USA CORP 1478 Old Country Road Plainview NY 11803 U S A Tel 516 501 1400 Fax 516 501 0429 E mail elmo elmousa com Web http www elmousa com West Coast Branch 5676 Corporate Avenue Cypress CA 90630 U S A Tel 714 828 8457 Fax 714 823 8429 BOXI MOBILE PROJECTOR ELMO Europe SAS Immeuble Elys es La D fense 7C Place du D me 92056 Paris La D fense France Tel 33 0 1 73 02 67 06 Fax 33 0 1 73 02 67 10 E mail info elmoeurope fr Web http www elmoeurope com German Branch Hansaallee 201 Haus 1 40549 Dusseldorf Germany Tel 49 0 211 544756 40 Fax 49 0 211 544756 60 6X1SPJBC3 entfr detes R3 Xfx
44. peut causer d autres deg ts ce qui demandera encore plus de travail au technicien L appareil est tomb ou a t endommag par quelque cause que ce soit Les performances de l appareil ont sensiblement diminu cela indique qu il n cessite l intervention d un sp cialiste E Remplacement des pieces Veiller ce que les pi ces utilis es par le r parateur soient celles sp cifi es par le fabricant ou qu elles aient les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L emploi de pieces non autoris es peut causer un incendie un risque lectrique ou un autre incident B Contr le de s curit Apres r paration ou intervention exiger une v rification complete de l appareil par le technicien confirmant son parfait fonctionnement B Chaleur L appareil doit tre maintenu loign de toute source de chaleur radiateur cuisini re ou autre appareil incluant les amplificateurs produisant de la chaleur MH Ce produit comporte parmi ses composants une lampe fluorescente qui contient du mercure Veuillez vous adresser votre pr fecture ou mairie au sujet des moyens de destruction ou de recyclage appropri s et ne pas jeter tel quel BOXI MOBILE PROJECTOR AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC AN ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT AFIN D IVITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR I APPAREIL CAPOTS OU PANNEAU ARRI RE L UTILISATEUR NE PEUT INTERVENIR SUR AUCUN DES L MENTS INT
45. rs B Netzkabelschutz Netzstromkabel m ssen so verlegt werden dass sie moglichst nicht begehbar sind oder durch Gegenstande die darauf abgestellt bzw die gegen sie gestellt werden nicht eingeklemmt werden Insbesondere an den Netzsteckern Netzsteckerbuchsen und Ausgangsstellen am Produkt ist darauf zu achten B Blitzschlag F r zus tzlichen Schutz dieses Produktes wahrend eines Gewitters oder wenn es ber einen l ngeren Zeitraum unbeaufsichtigt oder unbenutzt bleibt ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Antenne oder das Kabelsystem ab So wird verhindert dass das Produkt durch Blitze oder Stromschwankungen Schaden nimmt NW berlastung berlasten Sie keine Steckdosen Verl ngerungskabel oder Netzsteckerbuchsen da dies zu einer Brand oder Stromschlaggefahr f hren kann B Eine Produkt Wagen Kombination sollte mit Vorsicht bewegt werden Pl tzliches Anhalten berm ige Gewalt und unebene Oberfl chen k nnen das Umst rzen der Produkt Wagen Kombination zur Folge haben BOXI MOBILE PROJECTOR B Eindringen von Fl ssigkeiten und Gegenst nden Stecken Sie niemals Gegenst nde irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Produkt weil dadurch die Hochspannungsteile ber hrt werden k nnen und somit Brand oder Stromschlaggefahr verursacht wird Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten irgendeiner Art auf das Produkt B Wartung Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu warten da Sie durch
46. ss gt button Press this button when the projection angle is increasing Press button Press this button when the projection angle is decreasing MOBILE PROJECTOR Powering off 1 Press button on the projector or the remote control Control panel Remote control Q Hu X o X eo ECO 2 The message appears Then press button again Press Power button again to turn off the projector Power indicator d turns off Unplug the cable after the fan has stopped CAUTION When the warning indicator is lit or flashing it indicates that a malfunction has occurred to the projector Refer to the instruction manual of the BOXi T 350 MOBILE PROJECTOR L MO _ X 1 30 MOBILE PROJECTOR CONSEILS IMPORTANTS DE SECURITE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE B Lisez attentivement ce guide et les GARANTIES IMPORTANTES avant d utiliser le projecteur WE Ce guide d crit le fonctionnement de base du projecteur en prenant pour exemple la connexion un lecteur de DVD Reportez vous au manuel d instructions du BOXi T 350 pour toutes autres op rations et informations d taill es Manuel d instructions BOXi T 350 T l chargez le manuel d instruction depuis le site BOXi ci dessous Site du produit BOXi http www elmoboxi com 02013 Copyright ELMO Co Ltd Tous droits r serv s Tous les noms les noms de soci t s et de produits mentionn s dans ce guide sont des marques comm
47. stand Exhaust vent Warning indicator Enter button RIGHT button Menu button Security slot DC IN 1 COCO AUDIO DC IN AUDIO Headphone External Speakers BOXI MOBILE PROJECTOR Tilt stand Tilt stand 10 Tilt stand 5 Tilt stand allows you to make front inclination angle 5 or 10 to raise the projected screen Remote control Power button Display mode button LI U x 0 Menu button Brightness button Keystone button Contrast button ECO LEFT button 6090 ECO button ee A Volume button RIGHT button Q Blank screen button u Volume button MUTE button Preparing the remote control A battery is pre installed in the remote control at the time of shipment with insulation sheet Remove the insulation sheet before using the remote control for the first time Insulation sheet MOBILE PROJECTOR 2 USING THE PROJECTOR Installing the projector Decide on the position to place the projector The distance between the projector and the screen should be between 48cm screen size 25 inch and 133cm screen size 68 inch Y 4 Lo Screen size inch S A Width gt 4 JU6IOH gt ocreen size Projection distance Sonn Ss i s s n 4 6 88 T Note B The values in the table are design values and may vary Use them as an indication only B The aspect ratio of the projected image in full screen is 16 10 When the aspect ratio o
48. t la taille de l cran sera plus petite que les valeurs sp cifi es dans le tableau ci dessus Reportez vous au manuel d instructions du BOXi T 350 pour des informations d taill es MOBILE PROJECTOR Connexion un dispositif Connexion L aide du terminal HDMI 1 Connectez l alimentation lectrique adaptateur CA et cordon lectrique au projecteur 2 Connectez le projecteur au dispositif comme un lecteur de DVD a l aide du cable HDMI ARRI RE So l CO HDMI AUDIO DC IN Cable HDMI Vendu s par ment B Adaptateur CA Alimentation lectrique Dispositif comme un lecteur de DVD Avec un HDMI utilisez le terminal HDMI et le c ble HDMI vendu s par ment BOXI MOBILE PROJECTOR Mise sous tension 1 Appuyez sur le bouton O du projecteur ou de la telecommande Panneau de controle o LI Uy xXx O T l commande ECO a 4 e e 0 o Le voyant d alimentation 5 devient vert L cran d ouverture s affiche hi Note W Vous devrez patienter un peu avant de pouvoir faire fonctionner le projecteur une fois qu il sera sous tension BOXI MOBILE PROJECTOR RC glage de l image projet e Mise au point de l image 1 Utiliser la mise au point pour faire une mise au point de l image Correction des distorsions trap zoidales 1 Appyez le bouton 7 de la t l commande La bo te de dialogue de r glage trap zoidal keystone apparait T l command
49. temperature is quickly raised condensation may occur to the surface of the lens causing reduced image quality Wait until the condensation is completely gone and the image becomes clear Do not touch the lens It may leave fingerprint marks which can result in a blurred image Important notes when connecting an HDMI cable Use a HIGH SPEED HDMI cable with the HDMI logo HDMI cables that are not compliant with HDMI standards should not be used Do not apply excessive force to the HDMI terminal while the cable is connected as it could damage the HDMI terminal leading to a malfunction Follow the guidelines below to prevent the product from dropping or overturning Use the product on a stable base desk or table Do not place the product on an unstable base or slanted location Secure and tidy all cables to prevent accidentally pulling the projector off any surface MOBILE PROJECTOR Luminescent spot and black spot There may be some pixels that do not operate properly due to the use of an image pick up device made up of many pixels Though luminescent or black spots may be found on the screen it is a phenomenon peculiar to the image pick up device and is not a malfunction There may be some flickering on the screen when shooting a pattern image with gradual changes in brightness It is a phenomenon peculiar to the image pick up device and is not a malfunction This product is not designed to display such kind of images There may be som
50. tilizar el aparato m Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben conservarse para futuras referencias m Preste atenci n a las advertencias Todas las advertencias en el producto y en las instrucciones de funcionamiento deben tenerse en cuenta m Siga las instrucciones Todas las instrucciones de funcionamiento y utilizaci n deben seguirse m Limpieza Desenchufe este producto de la toma de energ a antes de limpiarlo No utilice detergentes l quidos ni aerosoles Utilice un pa o h medo para su limpieza m Accesorios No utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante del producto ya que podrian causar danos m Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era fregadero o lavadero en un s tano h medo o cerca de una piscina u otros sitios parecidos m Ubicaci n No coloque este producto sobre una mesa soporte tripode estante o carrito inestable EI producto podr a caerse y causar lesiones graves en nifios y adultos as como dafios en el producto mismo Utilice solamente una mesa soporte tr pode estante o carrito recomendados por el fabricante o que se vendan con el producto Cualquier montaje del producto deber a realizarse seg n las instrucciones del fabricante y deber a utilizarse un accesorio de montaje recomendado por el mismo m Ventilaci n Las ranuras y aberturas en el equipo que sirven a modo de ventilaci n garantizan
51. uminescente ou noire l peut y avoir des pixels qui ne fonctionnent pas correctement cause de l utilisation du dispositif de prise d images compos de nombreux pixels Bien que des t ches luminescentes ou noires puissent apparaitre sur l cran c est un phenomene particulier li au dispositif de prise d image et il ne s agit pas d un dysfonctionnement Un scintillement peut apparaitre sur l cran lors de la prise de vue d une image de mire avec des changements graduels de luminosit C est un ph nom ne particulier li au dispositif de prise d image et il ne s agit pas d un dysfonctionnement Ce produit n est pas concu pour afficher de telles images Il peut se produire une distorsion de l image pendant un moment lorsque la r solution de sortie du dispositif connect change lors de la projection de l image Ceci est d au fait que le produit r gle automatiquement les param tres de projection sur le signal entrant II ne s agit pas d un dysfonctionnement Dur e de vie des pi ces Il n est pas recommand d utiliser ce projecteur dans les situations telles que dans un environnement la temp rature lev e poussi reux et ou enfum des cigarettes par exemple ou bien de longues heures d utilisation continue pendant plus de huit heures Il peut abr ger la vie du ventilateur des pi ces optiques et ou autres pi ces annexes ainsi d t riorer les performances et de la qualit du projecteur Veuillez noter que suivant la situation
52. utlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e f liquid has been spilled or objects have fallen into the product e f the product has been exposed to rain or water e If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service E Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards B Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition B Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat A SA 1965 A SA 1966 E BOXI MOBILE PROJECTOR RISK OF ELECTRI
53. zas de reemplazo aseg rese de que el t cnico de servicio utilice piezas de reemplazo especificadas por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que las piezas originales Las sustituciones no autorizadas pueden causar incendios descargas el ctricas u otros peligros EM Comprobaci n de seguridad Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n de este producto pida al t cnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto presenta las condiciones id neas de funcionamiento B Calor El producto debe colocarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros productos incluyendo amplificadores que produzcan calor MOBILE PROJECTOR RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO DIRIJA LAS REPARACIONES A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en la caja del producto que puede tener la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de SA 1965 descarga el ctrica para las personas Esta marca se encuentra en la parte inferior del producto El signo de exclamaci n dentro de u
Download Pdf Manuals
Related Search