Appareil photo numérique
Contents
1. Attache dragonne D clencheur Bouton marche arr t Microphone Fixation de tr pied le Clapet batterie carte SD Flash MN Lumiere LED 9 Lentille 0 T moin de charge 127 f N lt S wu Zoom i S lecteur de mode Z Mode Flash 13 a Mode Sc ne Retardateur EE nm U Effaceur lo Ecran HHH IN Haut parleur 15 LA Port mini USB 16 NM me P4 MISE EN MARCHE ET UTILISATION SIMPLIFIEE 1 2 Description de l cran Les indicateurs ci dessous peuvent appara tre au cours de la prise de vue et de la visualisation l affichage r el varie en fonction des r glages en cours de l appareil photo Affichage de l cran en mode photo 1 2 3 4 5 6 7 8 20 19 18 17 16 15 14 13 12 El Mode prise de vue Indicateur de niveau de charge 2 Sc ne s lectionn e dela pala IN Carte SD ins r e Tae Indicateur de mode de zones AF Moge de fash Indicateur de mesure de Mode Normal Macro luminosit 6 Mode rafale d sactiv D tection de sourire activ Indicateur de retardateur D tection de visage activ 8 Nombre de vues restantes Stabilisateur d sactiv a Indicateur de zoom Exposition num rique Sens2. gt Escena gt Retrato nocturno Esto equivale a e Pulsar la tecla para acceder al menu principal e Pulsar la tecla gt para seleccionar el menu Escena Pub PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACI N SIMPLIFICADA UTILIZACION AVANZADA e Pulsar la tecla para seleccionar el sub menu Retrato nocturno e Pulsar para validar Las funciones presentes en el aparato pero no descritas en este ma nual est n fuera de la garant a Algunas funciones consideradas como no esenciales se han ocultado voluntariamente en este documento 2 0 UTILIZACI N AVANZADA Los ajustes siguientes deben efectuarse en modo foto 2 1 Modo Escena S M gt Escena Los ajustes de la c mara se optimizan autom ticamente en funci n de la escena seleccionada En modo selector autom tico la c ma ra selecciona autom ticamente el modo escena ptimo para una vista simplificada P Auto Automatico ajuste por defecto El balance de blancos es autom tico adaptado a las condiciones de iluminaci n Este modo es recomendable porqu est adaptado a la mayor a de situaciones Y Retrato nocturno Utilizar este modo para los retratos en condiciones de poca lumino sidad por ejemplo noche ATENCI N Para evitar una imagen borrosa al mover la c mara sujetar con fuerza la c mara o bien utilizar un tripode para estabi lizar la c mara Si no tiene tripode puede apoyar la c mara en un objeto P
3. i Mode selector Flash mode 13 a Scene mode Delaying effect a U Eraser IN Screen 15 Loudspeaker Mini USB port STARTING UP AND EASY USE 1 2 Description of the screen The indicators below may appear while shooting and viewing the display is variable in accordance with the current settings of the di gital camera Display of the screen in Picture mode 20 19 18 17 16 15 14 13 12 a Shooting mode SD card ready zal os ENS PA Selected scene AF areas mode indicator Brightness measurement indicator Picture size S Flash mode s Activated smile detection Normal Macro Mode o CM Activated face detection shooting burst adisabisg re Activated stabilizer i Indicator of delaying effect Exposure Number of remaining pictures Sensitivity Digital zoom indicator 20 Quality M Optical zoom indicator a il Battery level indicator P3 STARTING UP AND EASY USE THOMSON Display of the screen in video mode 00 07 32 JA Video mode 24 Video support sA Normal Macro Mode E Remaining recording time Jl Zoom indicator Battery level indicator r SD card ready 1 2 Reading mode Key lock for Photo and Video Number of shooting Total number of shooting Date Time of the picture P
4. Incandescente Nitidez A utilizar en caso de iluminaci n incandes cente bomillas incandescente Permite seleccionar el nivel de nitidez de las fotos Calidad de imagen Puede seleccionar el nivel de compresi n adaptado a su aplica ci n para las fotos grabadas Opci n Descripci n Muy fino Muy poca compresi n Seleccionar esta opci n para obtener la mejor calidad de imagen posible Fino ajuste por defecto Equilibrio entre la mejor calidad y el menor espacio Normal Compresi n elevada Seleccionar esta opci n para almacenar m s fotos Zoom digital activado por defecto Puede activar o desactivar el zoom digital P 14 UTILIZACION AVANZADA UTILIZACI N AVANZADA Fecha hora Permite ajustar la fecha la hora y el formato de fecha Puede tambi n mostrar la fecha y la hora en las fotos seleccio nando Marcha Bip sonoro Permite activar o desactivar el bip sonoro Autoapagado Ajustar el tiempo que tardar la c mara en apagarse para ahorrar bater a Idioma Lengua Espa ol Seleccionar el idioma de visualizaci n de los menus de la c mara Formatear la tarjeta Para formatear la tarjeta de memoria o la memoria interna Aten ci n esta operaci n borra todos los datos presentes en la tarjeta Reiniciar Restaurar los valores por defecto de ajustes de la c mara 2 12 Control de zoom ________ Utilizar las teclas T W para ac
5. 2 3 Picture stabilizer gt W Picture stabilizer This option allows avoiding the blurring pictures due to the hands shaking along the shooting Be aware that the use of the stabilizer decreases the battery life e Off The stabilization is disabled e On Motion stabilization of the camera along the shooting P9 2 4 Macro mode gt Macro mode e Macro mode allows photographing any close objects Be aware that the flash cannot be turned on through the Macro mode e Be careful not to make shaking the camera if the macro mode is turned on e Be careful to respect a right distance between the subject and ca mera at least 10 cm when you are photographing in macro mode 2 5 Face detection gt nm Face detection This mode scans automatically the position of the subject s face then it sets the focus range and exposure e The size and frame position of the focus range are set automati cally according to the subject s face e Press on the shutter button halfway to update the face The green frame of focus range appears around the face when the camera is detecting a target face e Press on the shutter button to photography it 2 6 Smile detection gt amp Smile detection The release comes automatically if the subject is smiling as long as this mode of detection is not disabled P 10 ADVANCED USE 2 7 Burst shooting mode gt h Burs
6. P 27 CERTIFICAT DE GARANTIE SUMMARY 1 0 STARTING UP AND EASY USE 1 1 Description of the appliance 1 2 Description of the screen 1 3 To set up the appliance 1 4 To make a picture 1 5 To make a video 1 6 To view your pictures and videos 2 0 ADVANCED USE 2 1 Scene Mode 2 2 Size and picture format 2 8 Picture stabilizer 2 4 Macro mode 2 5 Face detection 2 6 Smile detection 2 7 Burst shooting mode 2 8 Measure 2 9 AF Areas mode 2 10 Self timer 2 11 Configuration 2 12 Zoom control 2 13 How to use the flash 3 0 VIDEO CLIPS 3 1 Recording of video clips 3 2 Available functions in recording mode of video clips LL ht OE A Cae re db Li NOD O1 O1 ON ND M M O1 O1 O1 O1 ND ND re 4 0 READING MODE 17 5 0 CONNECTION TO PC 18 6 0 TECHNICAL CHARACTERISTICS 20 7 0 USE PRECAUTIONS 21 8 0 CUSTOMER SUPPORT AND HOTLINE 22 CERTIFICATE OF WARRANTY 25 Pa P2 THOMSON 1 0 STARTING UP AND EASY USE 1 1 Description of the appliance Wrist strap Shutter Button Key on off Microphone Tripod mounting le Flap battery SD card Flash MES LED tight jo Lens Low battery indicator 1 Zoom GQ N N
7. Puede tambi n activarlo con la tecla Temporizador Abajo Pul sar la tecla Temporizador hasta que el indicador de la parte superior de la pantalla LCD muestra el tiempo deseado 2s 5s ou 10s 2 11 Configuraci n Qu Configuraci n El menu Configuraci n contiene las opciones siguientes Espa ol Exposici n Cuando ajusta la correcci n de la exposici n la luminosidad general de la imagen puede ajustarse para tomar las im genes m s o menos luminosas Seleccionar los valores positivos para aumentar la exposici n y seleccionar los valores negativos para reducir la exposici n ISO Permite controlar la sensibilidad de la c mara a la luz Cuanto m s elevado es el valor ISO m s sensible ser la c mara a la luz y mejor ser su capacidad para tomar fotos en las condiciones de luminosidad d bil Nota el grano imagen con ruido aumenta proporcionalmente al aumento del valor ISO Balance de blancos Para obtener colores naturales seleccionar un ajuste correspondiente P 13 UTILIZACI N AVANZADA a la fuente luminosa Opci n Descripci n AUTO ajuste por defecto El balance de blancos se adapta autom ticamente a las condiciones de luz am biente Luz de d a El balance de blancos se adapta a la luz directa del sol Nuboso A utilizar para tomar fotos con cielo nuboso Fluorescente Autilizar en caso de iluminaci n fluores cente neones
8. MEN uz Leo 9 Lente 0 Indicador de carga A Zoom 2 Selector de modo Modo Flash Temporizador a Modo Escena Papelera WZ Pantalla ESA Altavoz if Puerto mini USB 13 PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACION SIMPLIFICADA PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACI N SIMPLIFICADA 1 2 Descripci n de la pantalla Los indicadores siguientes pueden aparecer durante la realizaci n y visualizaci n la visualizaci n real var a en funci n de los ajustes de la c mara Visualizaci n de la pantalla en modo foto 1c Q cp LL 20 19 18 17 16 15 14 13 12 Modo foto video Indicador de nivel de carga de la bateria le Escena seleccionada Tama o de la imagen Tarjeta SD insertada ama o de la i Indicador de modo de zonas AF H Modo de flash E 14 Indicador de medici n Modo Normal Macro de luminosidad 6 Modo rafaga desactivado Detecci n de sonrisas activado Indicador de temporizador Detecci n facial activado EN N mero de fotos restantes Estabilizador desactivado E Indicador de zoom Exposici n digital Sensibilidad Indicador de zoom ptico Calidad P3 THOMSON Visualizacion de la pantalla en modo video 00 07 32 Modo video Tama o del video Modo Normal Macro
9. Duraci n de la grabaci n restante Indicador de zoom Indicador de nivel de carga de la bater a Tarjeta SD insertada Visualizaci n de la pantalla en modo visualizaci n 1 2 3 a Ce a Modo visualizaci n El Foto o video protegido Vista actual n mero total de vistas 4 Fecha hora del archivo P4 PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACION SIMPLIFICADA 1 3 Preparar el aparato e Abrir la tapa inferior e Insertar la bater a sin forzar hasta o r un clic del pestillo verde e Insertar una tarjeta SD sin forzar con los contactos al lado de la pantalla hasta o r un clic e Cerrar la tapa e Cargar la c mara con el cable USB hasta que el testigo de carga se apague 1 4 Fotografiar e Verificar que el cable USB est desconectado e Encender el aparato con el bot n de encendido apagado e Visualizar el objeto o persona ajustar el zoom si es necesario con las teclas zoom e Pulsar ligeramente el disparador Aparece el visor la c mara ajusta su focal e Pulsar a fondo el disparador cuando el visor est verde Espa ol 1 5 Grabar un video e Pulsar el bot n MODO para pasar al modo camara e Visualizar el objeto o persona ajustar el zoom si es necesario con las teclas zoom e Pulsar ligeramente el disparador Aparece el visor la c mara ajusta su focal e Pulsar a fondo el disparador cuando el visor est verde empieza la grabaci n e Pulsar
10. The flash fires automatically if the lighting is low Backlight Flash The flash fires in every shooting Use this mode for subjects against the light O Automatic flash with mitigation of red eyes effect Le flash fires automatically if there is a lower lighting and allows the mitigation of the red eyes effect on the portraits Y Disabled Flash default setting The flash does not fire even if the lighting is very low The flash indicator appears as Veuillez activer le flash on the LCD screen when you are photographing a dark environment 3 0 VIDEO CLIPS 3 1 Recording of video clips You can record video clips in high definition HD 720P 1280x720 with sound on the memory card Max 29 minutes e Turn on the digital camera and monitor the shooting mode e Press once on the key MODE to select the video mode e Point the camera at the subject and centre the photo through the LCD screen e Press once on the shutter button to record video sequences max 29 minutes e Press again on the shutter button to stop recording The maximum file size for a single video clip is 4 Go and the maxi P 16 VIDEO CLIPS mum length of video clip is 29 minutes even if the memory card has enough storage space for a longer recording The recording keeps going if you release the shutter button To stop recording press on the shutter button one more time 3 2 Available functions in recording mode of video c
11. de nuevo el disparador para parar la grabaci n 1 6 Visualizar fotos o videos e Pulsar el bot n MODO para pasar al modo visualizaci n Aparece un tri ngulo o un s mbolo representando una pel cula en la parte superior izquierda de la pantalla e Para pasar a la foto siguiente o anterior utilizar el cursor 4 gt P5 PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACI N SIMPLIFICADA e Para aumentar un detalle en modo foto utilizar las teclas de zoom as como las flechas e Para visualizar un video pulsar el disparador Una segunda pulsa ci n permite realizar una pausa en la reproducci n una pulsaci n en el cursor para la reproducci n Ahora conoce lo esencial para utilizar su c mara La secci n si guiente dedicada a la utilizaci n avanzada le mostrar como por ejemplo e Transferir sus fotos a un ordenador e Utilizar el modo retrato con activaci n autom tica con una son risa e Seleccionar la resoluci n de foto o videos e Utilizar el temporizador para fotos de grupo por ejemplo e Ajustar la fecha y la hora para facilitar la clasificaci n de sus fotos con un ordenador e Encuadrar una foto e Ajustar el flash e Realizar todo tipo de ajustes complejos para obtener efectos par ticulares La programaci n de la c mara se efect a mediante menus Para facilitar la lectura de este manual indicaremos el acceso al menu de forma simplificada gt Menu gt Sub menu Por ejemplo cuando lea
12. es P 10 UTILISATION AVANC E Haute sensibilit Permet de prendre des photos dans des conditions de luminosit cr pusculaires 2 2 Taille et format d image gt MP Taille d image Taille Choisissez la taille et le format d image avec lesquels les photos sont enregistr es Les grandes photos peuvent tre imprim es en grand sans d gradation de la qualit mais utilisent beaucoup de place de stockage Les photos basses r solution sont id ales pour un affichage sur cran PC ou sur cran TV et n cessitent moins de m moire Typiquement sur une carte SD d une capacit de 1GB vous pourrez stocker 400 photos de r solution 12MP r glage par d faut et plus de 2000 photos en r solution 2MP 14MP 4416x3312 format 4 3 12MP 4000x3000 format 4 3 r glage par d faut 10MP 8648x2736 format 4 3 9MP 3456x2592 format 4 3 8MP 3261x2448 format 4 3 7MPHD 3648x2048 format 16 9 5MP 2592x1944 format 4 3 3MP 2048x1536 format 4 3 2MPHD 1920x1080 format 16 9 VGA 640x480 format 4 3 Format d image 4 3 Les photos ont les m mes proportions que celles affich es par l cran de l appareil photo UTILISATION AVANC E Fran ais P 11 16 9 Format adapt a l affichage sur les p riph riques Haute D fi nition ex cran de t l vision HD 2 3 Stabilisateur d image gt W Stabilisateur d image Cette fonction permet l appareil photo d viter qu
13. il ne faut pas jeter les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mis votre disposition par votre commune Lx THOMSON est une marque de TECHNICOLOR S A utilis e sous licence par METRONIC en EUROPE Tous noms de produits et logos sont des marques ou marques enregistr es de leurs propri taires respectifs Sous r serve de modifications En cons quence du d veloppement continu du produit les sp cifications et l apparence peuvent tre l objet de changements sans pr avis Cr dit photo Yuri Arcurs Fotolia com P26 THOMSON CERTIFICAT DE GARANTIE Francais Cet appareil photo num rique est garanti deux ans pi ces et main d ceuvre En cas de panne les frais de transport aller sont a la charge du client les frais de port retour a notre charge Pour tre valable le bon de garantie doit tre d ment compl t et retourn accompagn de la photocopie de la facture ou du ticket de caisse R f du mat riel Appareil photo num rique 475570 Date d achat N de s rie A renvoyer a SAV THOMSON 100 Rue Gilles de Gennes Node Park Touraine 37 310 TAUXIGNY N envoyez jamais d appareil sans avoir au pr alable A obtenu un accord de retour
14. pour passer en mode cam ra e Visez le sujet ajustez le zoom si besoin avec les touches zoom e Pressez l g rement le d clencheur le viseur appara t l appareil ajuste sa focale e Appuyez fond sur le d clencheur quand le viseur devient vert l enregistrement d marre e Appuyez nouveau sur le d clencheur pour arr ter l enregistre ment 1 6 Visualiser vos photos ou vid os e Appuyez sur le bouton MODE pour passer en mode visualisation Un triangle ou un symbole repr sentant une pellicule appara t en haut gauche de l cran P7 e Pour passer la photo suivante ou pr c dente utilisez le curseur 4 e Pour agrandir un d tail en mode photo utilisez les touches de zoom ainsi que les fl ches Pour visualiser une vid o appuyez sur le d clencheur Un deuxi me appui met la lecture en pause un appui sur le curseur stoppe la lecture Vous savez maintenant l essentiel pour utiliser votre appareil photo La section suivante d di e l utilisation avanc e vous apprendra par exemple e Transf rer vos photos sur un ordinateur e Utiliser le mode portrait avec d clenchement automatique sur un sourire e Choisir la r solution des photos ou des vid os e Utiliser le retardateur pour des photos de groupe par exemple e R gler la date et l heure afin de faciliter ult rieurement le classement de vos photos avec un ordinateur e Recadrer une photo e R gler le flash e Effectuer toutes so
15. upper left of the screen P5 e To come through the next previous pictures use the symbols 4 gt e To zoom to a piece of the photo in picture mode use the keys Zoom W T as well as the thumbnails arrows Press on the shutter button to view a video A second press allows doing a pause and press on the symbol a to stop reading Now you figure out the essential notions to use efficiently your di gital camera The next chapter is dedicated to learn efficiently the advanced use as example e To download your photos into PC e To use easily the portrait mode with releasing automatically on a smile e To select photo or video resolutions e To use the self timer for group photograph by example e To update the timetable on the camera and to make easy the ar chiving of your pictures on your PC e To centre your photos e To set up the flash e To make any kind of hard settings for getting particular effects The setting of the digital camera makes itself through menus To make the reading of this notice easier we note the access to the menu as written below gt Menu gt Submenu By example when you are going to read gt Scene gt Night portrait This is a shortcut of e Press on the Key to access to the main menu e Press on the key to select the Scene menu P 6 STARTING UP AND EASY USE ADVANCED USE e Press on the Key to select the night portrait submenu e Pres
16. 22 ASISTENCIA Y CONSEJOS CERTIFICADO DE GARANTIA Esta c mara de fotos digital tiene una garant a de dos a os para piezas y mano de obra En caso de aver a los gastos de transporte hacia nuestro servicio t cnico corren a cargo del cliente los gastos de retorno corren a nuestro cargo Para ser valido el certificado de garantia debe estar rel lenado y enviado junto con una fotocopia de la factura o ticket de compra Espanol Ref del material Camara de fotos digital 475570 Fecha de compra N de s rie Enviar a soporte t cnico THOMSON Carretera de Sentmenat 47 49 08213 Poliny Barcelona No enviar nunca el aparato sin tener un acuerdo previo de devoluci n P23 CERTIFICADO DE GARANT A THOMSON 100 Rue Gilles de Gennes Node Park Touraine 37 310 TAUXIGNY FRANCE Produit fabriqu en Asie Made in Asia www thomson camera eu
17. 4 STARTING UP AND EASY USE STARTING UP AND EASY USE 1 3 To set up the appliance e Open the lower flap e Insert the battery in without forcing as long as the green latch does not sound click e Insert the memory card in without forcing as long as it does not sound click the chip toward the screen e Close the flap e Charge the appliance through USB cord as long as the extin guishing of the low battery indicator is not noticed 1 4 To make a picture e Ensure that the USB cord is unplugged e Press key on off to turn on the appliance e Aim at the person and adjust the zoom with the keys Zoom W T if required e Press slightly the shutter button the viewfinder appears while set ting automatically the lens focal of the appliance e Press on the shutter button thoroughly when the viewfinder is being green 1 5 To make a video e Key press on MODE to switch into the CAMCORDER mode e Aim at the person and adjust the zoom with the keys Zoom W T if required e Press slightly on the shutter button the viewfinder appears while setting automatically the lens focal of the appliance e Press on the shutter button thoroughly when the viewfinder is being green The recording is working e Press once again on the shutter button to stop recording 1 6 To view your pictures and videos e Key press on MODE to switch into the mode Viewing A triangle or a symbol as a roll of film appears
18. 7 Paisaje nocturno Seleccionar este modo para las escenas crepusculares y nocturnas con poca iluminaci n ATENCI N Para evitar una imagen borrosa al mover la c mara sujetar con fuerza la c mara o bien utilizar un tripode para estabi lizar la c mara Retrato Seleccionar este modo para los retratos Paisaje Permite realizar fotos diurnas de edificios y paisajes ES Deportes Seleccionar este modo para fotografiar objetos o personas en mo vimiento Fiesta til para fotografiar fiestas Permite capturar los efectos de un alumbrado de una vela o de otros tipos de alumbrado de interior en segundo plano Recomendado para fotos en interior con una escasa luminosidad ATENCI N Para evitar una imagen borrosa al mover la c mara sujetar con fuerza la c mara o bien utilizar un tripode para estabi lizar la c mara Playa Seleccionar este m todo para devolver la luminosidad de las ga mas soleadas P8 UTILIZACI N AVANZADA Alta sensibilidad Permite realizar fotograf as en condiciones de luminosidad cre puscular 2 2 Tama o y formato de imagen gt MP Tama o de imagen Tama o e Seleccionar el tama o y el formato de imagen con los que guardar S las fotos Las fotos grandes pueden imprimirse en gran tama o sin a perder calidad pero ocupan m s espacio Las fotos en baja reso luci n son ideales para visualizar en la pantalla del PC o del TV y nec
19. DE EMPLEO 8 0 ASISTENCIA Y CONSEJOS A pesar del esfuerzo realizado para la concepci n de nuestros productos y sus manuales de instrucciones es posible que tenga dificultades No dude en contactar con nosotros nuestros t cnicos est n a su disposici n para aconsejarle Asistencia t cnica 902 09 01 36 de lunes a viernes de 9h a 12h 14 30h a 17h Tambi n puede enviar un correo electr nico a la direcci n siguiente soporte thomson camera eu Compruebe las informaciones siguientes antes de llamar e Modelo de aparato Camara de fotos digital 475570 CE Este logo significa que no debe desecharse con los residuos dom sticos Las sustancias peligrosas que contienen pueden da ar la salud y al medio ambiente Este producto deber entregarse en un punto de recogida designado por ejemplo en un establecimiento autorizado al adquirir un producto nuevo o similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos dea aparatos el ctricos y electr nicos bater as y acumuladores THOMSON es una marca de TECHNICOLOR S A utilizada bajo licencia por METRONIC en EUROPA Todos los nombres de productos y logos son de marcas o bien marcas registradas por sus respectivos propietarios A causa del cont nuo desarrollo del producto las especificaciones y la apariencia pueden ser objeto de cambios sin aviso previo La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones Fotograf a O Yuri Arcurs Fotolia com P
20. P 20 TECHNICAL CHARACTERISTICS 7 0 USE PRECAUTIONS This digital camera is made of electronic components Do not use or store this camera in the following spots e The moist places or unpredictable temperatures e The dusty places and dirties e The sunny spots or inside a car in hot weather e The magnetic environments or excessive vibrations Electric fields Static electricity Line noise e Room with explosive materials or inflammable chemical substan ces such as naphthalene or moth repellent Keep this digital camera through silica gel in an airtight box if you foresee not to use it for a while Do not introduce sand into the appliance when you are using it on the beach coastal dunes or any else sandy places It could bring about either a failure or the end of life of the digital camera Do not drop the digital camera neither shocks nor sudden vibra tions Protect the LCD screen against impacts Stock the digital camera with a protective case when it is not used anymore Avoid obstructing either the lens or flash when you are taking a picture P21 USE PRECAUTIONS 8 0 CUSTOMER SUPPORT AND HOTLINE Although we have brought all care to design the products and instruction manuals you have met some troubles to figure out Do not hesitate to contact us our pundits are available for advising You can forward to us an email to the following address customersupport thomson camera eu Plea
21. THOMSON Appareil photo num rique Digital camera C mara de fotos digital 475570 Notice d utilisation Instruction manual Manual de instrucciones www thomson camera eu SOMMAIRE 1 0 MISE EN MARCHE ET UTILISATION SIMPLIFI E 1 1 if 1 Ty LE 1 Oo O1 B ND Description de l appareil Description de l cran Pr parer l appareil Prendre une photo Prendre une vid o Visualiser vos photos ou vid os 2 0 UTILISATION AVANC E Zul 22 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 Mode Sc ne Taille et format d image Stabilisateur d image Mode macro D tection de visage Capture de sourire Mode rafale Mesure Mode de zones AF Retardateur Configuration Commande de zoom Utilisation du Flash 3 0 CLIPS VID OS 3 1 3 2 Enregistrement de clips vid o Fonctions disponibles en mode d enregistrement de clip vid o 4 0 MODE LECTURE 5 0 CONNEXION UN ORDINATEUR 6 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 7 0 PR CAUTIONS D EMPLOI 8 0 ASSISTANCE ET CONSEILS CERTIFICAT DE GARANTIE re re Lt ht eh eh ho re hb M OO R oO ON AOC MIN NO RE A N MO N N N N NN a fF wo O N Y Fran ais P3 THOMSON 1 0 MISE EN MARCHE ET UTILISATION SIMPLIFI E 1 1 Description de l appareil
22. age of menus from the digital camera P 14 ADVANCED USE Formatting card Format the memory card or internal memory Warning This action deletes all data coming from the card Re initialization To restore the factory setting of the digital camera 2 12 Zoom control Press on the keys T W to activate the optical zoom Press on the Key T to make a zoom in on the subject or the key W to make a zoom out so that you can see the whole subject e When you log on to the digital camera the zoom is in a wide angle lens position e The zoom indicator appears to the right of the screen Digital zoom When the maximal optical zoom is on activate the digital zoom through the key T The digital zoom is able to enlarge the subject up to 4 bigger beyond the maximum enlargement of the optical zoom BE CAREFUL The digital zoom turns to an imaging process so called interpolation unlike the optical zoom This process provides lower image quality than the optical zoom You can disable the digital zoom through the digital zoom option Page 14 from the Configuration menu Page 13 Digital zoom lt Maximal optical zoom Optical zoom 2 13 How to use the flash The flash can be set according to shooting conditions P 15 ADVANCED USE BE AWARE The flash cannot be activated over the macro mode Press on the key at the top and select either of the following flash modes A Automatic Flash
23. alit d image possible Fine Compromis entre la meilleure qualit et le r glage par d faut moindre encombrement Normale Compression lev e S lectionnez cette option pour stocker plus de photos P 16 UTILISATION AVANC E UTILISATION AVANC E Zoom num rique activ par d faut Vous pouvez activer ou d sactiver le zoom num rique 2 Or Date Heure S LL Vous permet de r gler la date l heure et le format de date Vous pouvez aussi faire appara tre sur les photos la date et l heure de la prise de vue en s lectionnant Marche Bip sonore Permet d activer ou de d sactiver le bip sonore Extinction auto R glez le d lai au bout duquel l appareil photo s teint afin d co nomiser la batterie Langue Langage S lectionnez la langue d affichage des menus de l appareil photo Formatage de la carte Pour formater la carte m moire ou la m moire interne Attention cette op ration efface toutes les donn es pr sentes sur la carte R initialisation Restaurez les valeurs par d faut des r glages de l appareil photo 2 12 Commande de zoom Utilisez les touches T W pour activer le zoom optique Appuyez sur la touche T pour effectuer un zoom avant sur le sujet afin qu il occupe une plus grande partie de la vue ou sur la touche W pour effectuer un zoom arri re de mani re agrandir la zone visible de la vue P 17 P 18 e Lors de l allumage de l appareil photo le z
24. amente cuando la iluminaci n es es casa y aten a el efecto ojos rojos de los retratos EN Flash desconectado ajuste por defecto El flash no se activa incluso si la luz es escasa Cuando se fo tograf a en un entorno poco iluminado aparece la advertencia P 16 UTILIZACI N AVANZADA CLIPS VIDEO activar el flash en la pantalla LCD 3 0 CLIPS VIDEO 3 1 Grabar clips video Puede grabar clips de video en alta definici n HD 720P 1280x720 con sonido en la tarjeta de memoria maximo 29 minutos e Encender la c mara y verificar que est en modo operativo e Pulsar una vez el bot n MODO para seleccionar el modo video e Dirigir la c mara hacia el sujeto y encuadrar mediante la pantalla LCD e Pulsar una vez el disparador para grabar secuencias video de 29 minutos c mo m ximo e Pulsar de nuevo el disparador para parar la grabaci n Espa ol El tama o m ximo del archivo para un s lo clip de video es de 4Gb y la duraci n m xima de un clip de video es de 29 minutos incluso si la tarjeta de memoria contiene suficiente espacio libre para una grabaci n m s larga La grabaci n prosigue si suelta la tecla del disparador Para parar la grabaci n pulsar otra vez el disparador 3 2 Funciones disponibles en modo de grabaci n de clip video III Pulsar el bot n para modificar los ajustes del menu clip video antes de la grabaci n de un clip video Las opciones siguientes pueden modificarse
25. d image retardateur 10 sec d tection de sourire enregistrement vocal mode vid o e Flash Auto Forc D brayable R ducteur yeux rouges e Balance des Blancs Lumi re du jour Nuageux Tungsten Fluorescent e Supports de stockage SD SDHC non fourni e Interface USB 2 0 e Formats A V JPEG AVI M JPEG e Syst mes requis Compatible tous syst mes d exploitation e Alimentation Batterie Li ion BL 5B e Impression directe Compatibilit PictBridge e Dimensions 99 x 63 x 26 mm Accessoires fournis Dragonne manuel d utilisation batterie Li ion cordon USB N cessite une carte SD SDHC non fournie P23 7 0 PR CAUTIONS D EMPLOI Cet appareil photo comporte des composants lectroniques de pr cision N utilisez ni n entreposez cet appareil photo dans les endroits suivants e Endroits soumis d importants changements de temp rature et d humidit e Endroits expos s la poussi re et salet e Endroits expos s directement au soleil ou l int rieur d une voiture par temps chaud e Environnements d gageant beaucoup de magn tisme ou g n rant un exc s de vibrations champs lectriques lectricit statique bruit de ligne e Locaux abritant du mat riel explosif ou inflammable des produits chimiques tels que naphtal ne et boule antimites Conservez cet appareil photo avec du gel de silice dans une bo te ferm e herm tiquement lorsque vous pr voyez
26. d in the center screen Automatic The digital camera selects automatically the focusing ranges or either of them in which the nearest subject appears through Press on the shutter button halfway to activate the focusing ranges or either of them As you press on the shutter button halfway the granted focusing ranges by the digital camera appear on LCD screen 2 10 Self timer gt Self timer The digital camera is equipped with a self timer running from 2 5 to 10 seconds for the auto portraits or to avoid the blurring effect coming from the camera shake The self timer can be activated through the Self timer key Bottom Press on the key Self timer till the indicator at the top of the screen displays the expected timer 2s 5s and 10s P 12 ADVANCED USE 2 11 Configuration gt Qu Configuration The configuration menu releases the options as set forth below Exposure As you adjust the exposure correction the general brightness of the picture can be adjusted in such a way that the pictures are brighter or darker Select the positive values to increase the exposure and select the negative values to decrease the exposure ISO It allows monitoring the light sensitivity of the digital camera Greater is the ISO value more sensitive is the light therefore the camera s ability is better for photographing in lighting low condi tions take a note that the noise of
27. de ne pas l utiliser pendant une certaine p riode Ne laissez pas de sable p n trer dans l unit lorsque vous l utiliser sur la plage les dunes c ti res ou dans d autres endroits o il y a du sable Cela pourrait provoquer une panne ou rendre l appareil photo inutilisable de mani re irr versible Ne laissez jamais tomber l appareil photo et ne le soumettez pas des chocs ou vibrations importants Prot gez l cran LCD des impacts Lorsque vous n utilisez pas l appareil rangez le dans un tui Evitez d obstruer l objectif ou le flash lorsque vous prenez une photo P 24 PR CAUTIONS D EMPLOI ASSISTANCE ET CONSEILS 8 0 ASSISTANCE ET CONSEILS Malgr le soin que nous avons apport la conception de nos produits et la r alisation de cette notice vous avez peut tre rencontr des difficult s Fran ais N h sitez pas a nous contacter nos sp cialistes sont a votre disposition pour vous conseiller Assistance technique 0892 680 699 Prix d appel 0 34 TTC la minute depuis un poste fixe du lundi au vendredi de 9h 12h 14h 19h et le samedi de 9h30 12h30 14h 18h sauf Juillet et Ao t Vous pouvez galement nous envoyer un courrier lectronique l adresse suivante hotline thomson camera eu Munissez vous des informations suivantes avant tout appel e Mod le de l appareil Appareil photo num rique 475570 P 25 CE Ce logo signifie qu
28. desde el menu clip video e El balance de blancos e Resoluci n del video e Modo macro Cuando el modo macro esta activado es posible grabar clips vi deo de sujetos m s pr ximos a la c mara ATENCI N El flash no puede activarse en modo video P 17 THOMSON 4 0 MODO REPRODUCCION Para mostrar el menu reproducci n pulsar la tecla MODO hasta que aparezca un triangulo o bien un simbolo representando una pelicula en la parte superior izquierda de la pantalla LCD Pulsar el selector multidireccional 4 para mostrar la imagen ante rior Pulsar el control para mostrar la imagen siguiente Para volver al modo fotografiar pulsar la tecla MODO Pulsar el bot n para acceder a las opciones siguientes desde el modo reproducci n Rotaci n Esta opci n est disponible s lo para las fotos Permite rotar las fotos seg n los diferentes grados propuestos Proteger Esta funci n permite evitar el borrado accidental de fotos o videos bloquear Tambi n permite desbloquear la protecci n de im ge nes o videos protegidos anteriormente desbloquear Suprimir Permite suprimir fotos o videos grabados en la tarjeta Recortar Opci n disponible s lo para las fotos Puede redimensionar o volver a encuadrar la imagen seleccio nada Para redimensionar la foto utilizar las teclas zoom Para volver a encuadrar la foto utilizar las teclas 4 gt del se lector multidireccional Para guardar las modif
29. e les photos soient floues en raison de tremblements lors de la prise de vue Notez que le stabilisateur r duit l autonomie de la batterie e Arr t la fonction de stabilisation est d sactiv e e Marche stabilise les mouvements de l appareil photo lors de la prise de vue 2 4 Mode macro gt Y Mode macro e Le mode macro permet de photographier des objets de pr s Notez que le flash ne peut pas tre activ en mode macro e Lorsque le mode macro est activ faites particuli rement attention d viter les mouvements de l appareil photo e Lorsque vous prenez une photo en mode macro veillez respecter une distance entre le sujet et l appareil d au moins 10 cm 2 5 D tection de visage gt 8 D tection de visage Ce mode d tecte automatiquement la position du visage ou du sujet puis r gle la mise au point et l exposition e La taille et la position du cadre de la mise au point sont r gl es automatiquement par rapport au visage du sujet P 12 UTILISATION AVANC E UTILISATION AVANC E e Enfoncez le d clencheur mi course pour faire la mise au point sur le visage e Quand l appareil photo d tecte un visage cible le cadre vert de mise au point s affiche au dessus du visage e Appuyez compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo Fran ais 2 6 Capture de sourire gt B Capture de sourire Si vous activez cette
30. esitan menos memoria Generalmente en una tarjeta SD de 1GB de capacidad puede guar dar 400 fotos de resoluci n 12MP ajuste por defecto y m s de 2000 fotos en resoluci n 2MP 14MP 4416x3312 formato 4 3 12MP 4000x3000 formato 4 3 ajuste por defecto 10MP 3648x2736 formato 4 3 9MP 3456x2592 formato 4 3 8MP 3261x2448 formato 4 3 7MPHD 3648x2048 formato 16 9 5MP 2592x1944 formato 4 3 3MP 2048x1536 formato 4 3 2MPHD 1920x1080 formato 16 9 VGA 640x480 formato 4 3 Formato de imagen 4 3 Las fotos tienen las mismas proporciones que las mostradas en la pantalla de la c mara P9 UTILIZACI N AVANZADA 16 9 Formato adaptado a la visualizaci n en los perif ricos de Alta Definici n ej pantalla de televisor HD 2 3 Estabilizador de imagen ly Estabilizador de imagen Esta funci n permite a la c mara evitar que las fotos queden movi das o borrosas debido al movimiento a la hora de disparar Nota el estabilizador reduce la autonom a de la bater a e Apagado la funci n de estabilizaci n est desactivada e Encendido estabiliza los movimientos de la c mara en el mo mento del disparo 2 4 Modo macro ok gt W Modo macro NA e El modo macro permite fotografiar objetos desde cerca Nota el flash no puede activarse en modo macro e Cuando el modo macro est activado evitar movimientos de la c mara e Cuando fotografia en modo macro debe respetar una dista
31. fonction le d clenchement se fait automati quement lorsque l appareil d tecte une personne souriante 2 7 Mode rafale gt E Mode rafale Une fois le d clencheur enfonc l appareil prend jusqu six photos La prise de vue prend fin lorsque le d clencheur est rel ch ou lorsque les six photos ont t prises 2 8 Mesure gt e Mesure La proc dure de mesure de la luminosit du sujet en vue de d terminer l exposition est appel e mesure elle permet de choisir la mani re dont l appareil photo doit mesurer l exposition Pond r e centrale L appareil photo mesure l ensemble de la vue mais affecte la plus grande pond ration au sujet situ au centre de la vue Cette m thode P 13 de mesure est recommand e pour les portraits elle pr serve les d tails d arri re plan tout en laissant les conditions d clairage au centre de la vue d terminer l exposition Multi r glage par d faut L appareil d finit exposition pour toute la vue Cette option est recommand e dans la majorit des cas Centre L exposition est calcul e en fonction d une moyenne sur la lumi re disponible dans la photo Le calcul sera n anmoins d form sur le centre de la zone de l image Adapt pour la prise de vue de petits objets tels qu une fleur ou des insectes 2 9 Mode de zones AF gt BA Mode de zones AF Permet de choisir la mani re don
32. h d connect r glage par d faut Le flash ne se d clenche pas m me si l clairage est faible Lors que vous prenez une photo dans un environnement avec peu de lumi re l indication d avertissement Veuillez activer le flash s affiche sur l cran LCD 3 0 CLIPS VID OS 3 1 Enregistrement de clips vid o Vous pouvez enregistrer des clips vid o en haute d finition HD 720P 1280x720 avec le son sur la carte m moire maximum 29 minutes e Allumez l appareil photo et v rifiez qu il est en mode prise de vue e Appuyez une fois sur le bouton MODE pour s lectionnez le mode vid o e Dirigez l appareil photo vers le sujet et cadrez la photo l aide de l cran LCD e Appuyez une fois sur le d clencheur pour enregistrer des s quences vid o de 29 minutes maximum e Appuyez nouveau sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement La taille de fichier maximale pour un seul clip vid o est de 4Go et la dur e maximale d un clip vid o est de 29 minutes m me si la carte m moire contient suffisamment d espace libre pour un enregistre ment plus long L enregistrement se poursuit si vous rel chez la touche de d clen cheur Pour mettre fin l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur le d clencheur P 19 CLIPS VID OS 3 2 Fonctions disponibles en mode d enregistrement de clip vid o Appuyez sur le bouton pour modifier les r glages du menu clip vid o avant l enregist
33. he light glimmer effects from the candle or any else indoor lighting in background BE AWARE The camera shake can make blurring the picture Seize the camera firmly or use a tripod for stabilizing the camera Beach Select this mode to resume the brightness from the sunny beaches High sensibility It allows photographing under crepuscular brightness conditions 2 2 Size and picture format gt MP Picture size Size Select the picture size and format from which the photos are saved P8 ADVANCED USE The large pictures can be printed without spoiling the quality although they spend a lot of storage space The low resolution pictures are ideally used to be displayed on a PC screen or TV set therefore they spend less storage space Basically you can store 400 pictures with 12MP resolution default setting and over 2000 pictures with 2MP resolution through 1GB of your SD card s capacity 14MP 4416x3312 format 4 3 12MP 4000x3000 format 4 3 default setting 10MP 3648x2736 format 4 3 9MP 3456x2592 format 4 3 8MP 3261x2448 format 4 3 7MPHD 3648x2048 format 16 9 5MP 2592x1944 format 4 3 3MP 2048x1536 format 4 3 2MPHD 1920x1080 format 16 9 VGA 640x480 format 4 3 ADVANCED USE Picture format 4 3 The proportion remains the same for pictures as those which are displayed on the camera screen 16 9 Adapted format to the display into the devices in high defini tion ex HDTV screen
34. hip the digital camera without having the return A order number P25 CERTIFICATE OF WARRANTY INDICE 1 0 PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACI N SIMPLIFICADA 1 1 Descripci n del aparato Descripci n de la pantalla Preparar el aparato Fotografiar Grabar un video 6 Visualizar fotos o videos 2 0 UTILIZACI N AVANZADA 2 1 Modo escena 2 2 Tama o y formato de imagen 2 3 Estabilizador de imagen 2 4 Modo macro 2 5 Detecci n facial 2 6 Captura de sonrisa 2 7 Modo r faga 2 8 Medida 2 9 Modo de zonas AF 2 10 Temporizador 2 11 Configuraci n 2 12 Control de zoom 2 13 Utilizaci n del Flash 3 0 CLIPS DE VIDEO 3 1 Grabaci n de clips video 3 2 Funciones disponibles en modo de grabaci n de clip vid o 4 0 MODO REPRODUCCI N 5 0 CONEXI N A UN ORDENADOR 6 0 CARACTER STICAS T CNICAS 7 0 PRECAUCIONES DE EMPLEO 8 0 ASISTENCIA Y CONSEJOS Espa ol re db i NN O00O0ON mm YY 010101010 ND PY ND N N a a A D O ONI CERTIFICADO DE GARANT A pe wo Pea P2 THOMSON 1 0 PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACI N SIMPLIFICADA 1 1 Descripci n del aparato Orificio para correa Disparador Bot n encender apagar Micr fono Fijaci n para tr pode 6 Tapa bater a tarjeta SD Flash
35. ibilit Indicateur de zoom optique Qualit Fran ais Pa MISE EN MARCHE ET UTILISATION SIMPLIFI E THOMSON Affichage de l cran en mode vid o 00 07 32 A Mode vid o 222 Taille de la vid o 2 Mode Normal Macro Dur e d enregistrement restante 5 Indicateur de zoom Indicateur de niveau de charge de la batterie r Carte SD ins r e S RIE Affichage de l cran en mode visualisation 1 2 3 gt Cw ab Mode visualisation Photo ou vid o prot g e Num ro de vue en cours Bl Nombre total de vue Date heure du clich P6 MISE EN MARCHE ET UTILISATION SIMPLIFIEE MISE EN MARCHE ET UTILISATION SIMPLIFI E 1 3 Pr parer l appareil e Ouvrez le clapet inf rieur wn e Ins rez la batterie sans forcer jusqu au clic du loquet vert E e Ins rez une carte SD sans forcer contacts du c t de l cran S jusqu au clic e e Fermez le clapet e Chargez l appareil gr ce au cordon USB jusqu ce que le t moin de charge s teigne 1 4 Prendre une photo e Veillez ce que le cordon USB soit d branch e Allumez l appareil avec le bouton marche arr t e Visez le sujet ajustez le zoom si besoin avec les touches zoom e Pressez l g rement le d clencheur Le viseur appara t l appareil ajuste sa focale e Appuyez fond sur le d clencheur quand le viseur devient vert 1 5 Prendre une vid o e Appuyez sur le bouton MODE
36. icaciones pulsar el disparador y pulsar una segunda vez para confirmar Puede salir de este menu pulsando la tecla ex P 18 MODO REPRODUCCI N PictBridge Esta opci n est disponible nicamente para las fotos Puede utilizar el cable USB incluido para conectar la c mara a una impresora compatible PictBridge vendida por separado e imprimir directamente sus fotos 5 0 CONEXI N A UN ORDENADOR Utilizar el cable incluido para conectar la c mara a un ordenaor y copiar transferir las fotos y videos al ordenador Transferir fotos y videos de la c mara hacia un ordenador e Encender el ordenador e Conectar la c mara al ordenador con el cable USB incluido e Encender la c mara la pantalla LCD debe mostrar MSDC e Una vez reconocida la c mara por el ordenador ste ser identifi cado como soporte de almacenamiento igual que una llave USB o disco duro externo y ser accesible desde el escritorio del or denador e Para acceder seleccionar Mi PC y hacer doble clic sobre Disco extra ble DCIM 100NVTIM A continuaci n aparecer n las fotos y videos e Seleccionar el archivo y hacer clic en el bot n derecho del rat n e Aparece un menu contextual e Clic en Copiar e Hacer clic en la carpeta en la que desea pegar el archivo e Pulsar el bot n derecho del rat n Se abre un menu contextual e Clic en Copiar e Acaba de transferir una imagen o video a su ordenador Los sistemas operat
37. ivos recientes incluyen herramientas de ges ti n para sus fotos En internet encontrar multitud de softwares gratuitos que permiten clasificar o retocar sus fotos NOTA Con la memoria interna nicamente sin tarjeta SD puede realizar una s la fotograf a esta foto no podr ser transferida al ordenador Espa ol P 19 CONEXI N A UN ORDENADOR 6 0 CARACTER STICAS T CNICAS e Sensor CCD e Resoluci n del sensor 12 Millones de pixeles e Resoluci n foto 4 3 14MP 12MP 10MP 9MP 8MP 5MP 3MP VGA 16 9 7MP 2MP e Resoluci n video 1280 x 720 640 x 480 320 x 240 e Tama o de pantalla LCD 2 7 e Longitud focal f 6 2 18mm e Abertura f 3 0 f 5 5 e Enfoque m nimo macro 15cm 20cm e Sensibilidad ISO Auto de 100 a 400 ISO e Zoom 3x ptico 4x digital e Velocidad de obturaci n 1 a 1 2000 sec e Control de exposici n EV 3 0 3 0 e Funciones Modo r faga estabilizador de imagen temporizador 10 seg detecci n de sonrisas grabaci n vocal modo video e Flash Auto Forzado Conmutable Reductor ojos rojos e Balance de Blancos Luz de d a Nuboso Tungsteno Fluorescente e Dispositivos de almacenamiento SD SDHC no incluidos e Interfaz USB 2 0 e Formatos A V JPEG AVI M JPEG e Sistemas operativos Compatible con todos los sistemas opera tivos e Alimentaci n Bater a Li ion BL 5B e Impresi n directa C
38. l est adapt la plupart des situations Portrait de nuit Gaal Utilisez ce mode pour les portraits pris dans des conditions de faible luminosit par ex la nuit PQ UTILISATION AVANC E ATTENTION Pour viter de cr er une image floue en faisant bouger l appareil tenez fermement l appareil photo ou utilisez un pied pour stabiliser l appareil photo A d faut de pied vous pouvez le poser sur un support quelconque ou le plaquer contre un objet Paysage de nuit Choisissez ce mode pour les sc nes de cr puscule et de nuit faiblement clair es ATTENTION Pour viter de cr er une image floue en faisant bouger l appareil tenez fermement l appareil photo ou utilisez un pied pour stabiliser l appareil photo Portrait Choisissez ce mode pour les portraits Paysage Permet de prendre des photos de b timents ou de paysages de jour N Sport Choisissez ce mode pour photographier des sujets en mouvement F te Convient la prise de vue lors de f tes Permet de capturer les effets d un clairage la bougie ou d autres types d clairage d in t rieur en arri re plan Recommand pour des prises de vue en int rieur avec une faible luminosit ATTENTION Pour viter de cr er une image floue en faisant bouger l appareil tenez fermement l appareil photo ou utilisez un pied pour stabiliser l appareil photo Plage Choisissez ce mode pour restituer la luminosit des plages ensoleill
39. le uniquement pour les photos Vous pouvez redimensionner ou recadrer l image s lectionn e Pour redimensionner la photo utilisez les touches zoom Pour recadrer la photo utilisez les touches a 4 du s lecteur multidirectionnel Pour sauvegarder les modifications appuyez sur le d clencheur puis appuyez une seconde fois pour confirmer Vous pouvez quitter ce menu en appuyant sur la touche PictBridge Cette option est disponible uniquement pour les photos Vous pouvez utiliser le cable USB fourni pour brancher l appareil photo a une imprimante compatible PictBridge vendue s par ment et imprimer directement vos photos 5 0 CONNEXION UN ORDINATEUR Utilisez le c ble fourni pour connecter l appareil photo un ordinateur et copier transf rer les photos et vid os sur l ordinateur Transfert de photos et de vid os de l appareil photo vers un ordinateur e D marrez l ordinateur e Connectez l appareil photo l ordinateur l aide du c ble USB fourni e Allumez l appareil photo l cran LCD doit afficher MSDC P21 P22 CONNEXION UN ORDINATEUR e Une fois votre appareil photo reconnu par votre ordinateur celui ci est identifi comme un support de stockage cl USB ou disque dur externe et est accessible depuis le poste de travail e Pour y acc der il suffit de s lectionner Poste de travail et cliquez deux fois sur Disque amovible gt DCIM gt 100NVTIM Les photo
40. lips Key Press to change the menu settings of video clip before recording a video clip The following options can be modified from the menu of video clip e The white balance e Video resolution e Macro mode The recording of video clips of the closest subjects from the camera is quite possible when the macro mode is activated The flash cannot be activated in video mode 4 0 READING MODE To display the reading mode press on the key MODE to have a triangle or symbol roll of film in upper left of the LCD screen Press on the five way button 4 to display the previous picture Press on the key 4 to display the next picture To resume the shooting mode press on the key MODE Press on the key to get the following options from the reading mode Rotation This function is available for pictures only It allows rotating the recorded pictures according to the displayed degrees F17 READING MODE Protection This function allows avoiding to delete adventitiously a specific shooting locking Removes the protection of images or videos which have been pre viously protected unlocking Delete It allows deleting recorded photos and videos from the memory card Reframe This function is available for pictures only You can resize or reframe the relevant picture Press on the key zoom W T to resize the picture Press on the five way button 4 to reframe the picture To save your modification p
41. ls to your pictures You can find numerous free softwares on internet to allow classi fying or touch up your pictures NOTE You can take a picture without SD card through the internal memory only This photo cannot be transferred into your PC P 19 CONNECTION TO PC 6 0 TECHNICAL CHARACTERISTICS e Sensor CCD e Sensor resolution 12 millions pixels e Photo resolutions 4 3 14MP 12MP 10MP 9MP 8MP 5MP 3MP VGA 16 9 7MP 2MP e Video resolutions 1280 x 720 640 x 480 320 x 240 e Screen size LCD 2 7 e Lens focal length f 6 2 18mm e Aperture f 3 0 f 5 5 e Focus range mini macro 15cm 20cm e ISO Sensitivity Auto 100 up to 400 ISO e Zoom 3x Optical zoom 4X Digital zoom e Shutter speed 1 to 1 2000 sec e Exposure control EV 3 0 3 0 e Functions Burst shooting mode picture stabilizer self timer 10 sec smile detection voice recording and video mode e Flash Auto Fill flash Declutching Red eyes reduction e White balance Daylight Cloudy Tungsten Fluorescent e Storage medium SD SDHC not supplied e Interface 2 0 USB e Audio video format JPEG AVI M JPEG e System requirements Compatible with any Applications e Power supply Li ion battery BL 5B e Direct printing Compatible with PictBridge e Dimensions 99 x 63 x 26 mm Supplied accessories Wrist strap notice Li ion battery USB cord The SD SDHC card is not supplied
42. ncia en tre el objeto y la c mara de m nimo 10cm 2 5 Detecci n facial gt nm Detecci n facial Este modo detecta autom ticamente la posici n de la cara o del sujeto y ajusta el enfoque y la exposici n e El tama o y la posici n del cuadro de enfoque se ajustan autom P 10 UTILIZACI N AVANZADA UTILIZACI N AVANZADA ticamente en la cara del sujeto e Pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido e Cuando la c mara fotogr fica detecta una cara el marco verde de enfoque se indica sobre la cara e Pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar la cara e Pulsar completamente el disparador para realizar la foto 2 6 Captura de sonrisa gt Sd Captura de sonrisa Si activa esta funci n la activaci n es autom tica cuando el apa rato detecta una persona sonriendo Espa ol 2 7 Modo r faga E Modo r faga Una vez pulsado el disparador la c mara toma hasta seis fotos La toma de fotos finaliza cuando se suelta el disparador o cuando se han tomado las seis fotos 2 8 Medida gt e Medida El procedimiento de medida de la luminosidad del sujeto para de terminar la exposici n se llama medida permite seleccionar la ma nera en que la c mara debe medir la exposici n P 11 Ponderada central La c mara mide el conjunto pero destina la mayor ponderaci n al tema sit
43. ompatibilidad PictBridge e Dimensiones 99 x 63 x 26 mm Accesorios incluidos Correa manual de instrucciones bater a Li ion cable USB Necesita una tarjeta SD SDHC no incluida P20 CARACTER STICAS T CNICAS 7 0 PRECAUCIONES DE EMPLEO Esta c mara contiene componentes electr nicos de precisi n No utilice ni deje esta c mara en los siguientes lugares e Lugares sometidos a importantes cambios de temperatura y de humedad e Lugares expuestos al polvo y suciedad e Lugares expuestos directamente a la luz solar o en el interior de un autom vil en pocas de mucho calor e Ambientes que generen mucho magnetismo o que generen un exceso de vibraciones campos el ctricos electricidad est tica ruidos de l nea el ctrica e Locales con materiales explosivos o inflamables productos qui micos naftalina y antipolillas Conservar esta c mara con gel de silicio en una caja cerrada her m ticamente cuando tenga previsto no utilizarla durante un periodo prolongado de tiempo Evitar que la arena penetre en la unidad cuando se est utilizando la c mara en la playa o lugares con polvo y arena Esto puede da ar la c mara irremediablemente No golpear la c mara ni someterla a vibraciones importantes Debe proteger la pantalla contra los impactos Cuando no utilice la c mara gu rdela en una funda o estuche No obstruir el objetivo o el flash cuando va a fotografiar P21 Espa ol PRECAUCIONES
44. oom est en position grand angle maximal e Lindicateur de zoom appara t droite de l cran Zoom num rique Lorsque l appareil photo est en position de zoom optique maximal activez le zoom num rique en appuyant sur la touche T Le zoom num rique peut grossir le sujet jusqu 4x au del de l agrandisse ment maximum du zoom optique ATTENTION Contrairement au zoom optique le zoom num rique recourt un processus d imagerie appel interpolation Cette techni que produit des images de qualit inf rieure au zoom optique Vous pouvez d sactiver le zoom num rique partir de l option Zoom num rique Page 17 du menu Configuration Page 15 Zoom num rique lt Zoom optique maximal Zoom optique 2 13 Utilisation du Flash Le mode flash peut tre r gl en fonction des conditions de prise de vue ATTENTION Le flash ne peut pas tre activ en mode macro Appuyez sur la touche de s lection haut et choisissez l un des modes flash suivants SA Flash automatique Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est faible Flash contre jour Le flash se d clenche chaque prise de vue Utilisez ce mode pour les sujets en contre jour UTILISATION AVANC E O Automatique avec att nuation des yeux rouges Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est fai ble et att nue l effet yeux rouges des portraits Fran ais EN Flas
45. rement d un clip vid o Les options suivantes peuvent tre modifi es depuis le menu clip vid o e La balance des blancs e R solution de la vid o e Mode macro Lorsque le mode macro est activ il est possible d enregistrer des clips vid o de sujets plus proches de l appareil ATTENTION Le flash ne peut pas tre activ en mode vid o 4 0 MODE LECTURE Pour afficher le menu lecture appuyez sur la touche MODE jusqu avoir un triangle ou symbole repr sentant une pellicule en haut gauche de l cran LCD Appuyez sur le s lecteur multidirectionnel 4 pour afficher l image pr c dente Appuyez sur la commande gt pour afficher l image suivante Pour revenir au mode de prise de vue appuyez sur la touche MODE Appuyez sur le bouton pour acc der aux options suivantes depuis le mode lecture Rotation Cette option est disponible uniquement pour les photos Elle vous permet de faire pivoter les images enregistr es selon les diff rents degr s propos s Prot ger Cette fonction vous permet d viter d effacer accidentellement P 20 MODE LECTURE CONNEXION UN ORDINATEUR des prises de vue particuli res Verrouiller Elle permet aussi de retirer la protection des images ou vid os qui ont t prot g es pr c demment D verrouiller Fran ais Supprimer Permet de supprimer des photos ou vid os enregistr es sur la carte m moire Recadrer Cette option est disponib
46. ress on the shutter button then press once again to confirm it Press on the key ox to exit menu PictBridge This function is available for pictures only You can use the supplied USB cable to plug the digital camera into a connected printer PictBridge and print directly your photos Sold individually 5 0 CONNECTION TO PC Use the supplied cable for connecting the digital camera to your PC and copying pictures and videos into the PC Transfer of pictures and videos into your PC e Log on to your PC e Connect the digital camera to your computer through the supplied USB cable P18 CONNECTION TO PC e Log on to the camera The LCD screen shows MSDC e The digital camera is identified as storage medium USB key or External Hard Disc once your PC has recognized the digital ca mera as device The digital camera is accessible from your PC workstation e Double click on your workstation then twice again on the remova ble disk gt DCIM 100NVTIM to achieve the content of your camera The photos and videos appear then e Select the folder and click on the right key from your mouse e Afterwards the contextual menu appears e Click on Copy e Click on a folder where the copy will be pasted e Click on the right key from your mouse and the contextual menu will appear e Click on Paste e You are transferring a picture or video into your PC The recent applications supply standard management too
47. rtes de r glages complexes pour obtenir des effets particuliers La programmation de l appareil photo se fait par l interm diaire des menus Pour faciliter la lecture de cette notice nous crirons l acc s a un menu donn sous la forme simplifi e suivante gt Menu gt Sous menu Par exemple lorsque vous lirez gt Sc ne gt Portrait de nuit P8 MISE EN MARCHE ET UTILISATION SIMPLIFI E C est l quivalent e Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal 1 e Appuyez sur la touche pour s lectionner le menu Sc ne T e Appuyez sur la touche pour s lectionner le sous menu Portrait de nuit LE e Appuyez sur pour valider Aucune fonction pr sente dans l appareil mais non d crite dans cette notice ne pr sente de garantie Aussi certaines fonctions consid r es comme non essentielles ont volontairement t occult es dans ce document 2 0 UTILISATION AVANCEE Les r glages ci dessous doivent tre effectu s en mode photo 2 1 Mode Sc ne gt Aa Sc ne Les r glages de l appareil sont automatiquement optimis s en fonction de la sc ne choisie En mode de s lecteur automatique l appareil photo s lectionne automatiquement le mode sc ne opti mal pour une prise de vue simplifi e P Auto Automatique r glage par d faut La balance des blancs est automatiquement adapt e aux conditions d clairage Ce mode est recommand car i
48. s et vid os s affichent alors e S lectionnez le fichier et cliquez sur le bouton droit de la souris e Un menu contextuel appara t e Cliquez sur Copier e Cliquez sur un dossier dans lequel vous souhaitez coller le fichier e Appuyez sur le bouton de droite de la souris et un menu contextuel s ouvre e Cliquez sur Coller e Vous venez de transf rer une image ou une vid o sur votre ordi nateur Les systemes d exploitation r cents fournissent en standard des outils de gestion de vos photos Sur internet vous trouverez une multitudes de logiciels gratuits permettant de classer ou retoucher vos photos NOTE Avec la m moire interne uniquement Sans carte SD vous pouvez prendre une seule photo cette photo ne peut pas tre transf r e sur l ordinateur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Capteur CCD e R solution du capteur 12 Millions pixels e R solution photo 4 3 14MP 12MP 10MP 9MP 8MP 5MP 3MP VGA 16 9 7MP 2MP e R solution vid o 1280 x 720 640 x 480 320 x 240 e Taille de l cran LCD 2 7 e Focale de l objectif f 6 2 18mm e Ouverture f 3 0 f 5 5 e Mise au point mini macro 15cm 20cm e Sensibilit ISO Auto de 100 400 ISO e Zoom 3x optique 4x num rique e Vitesse d obturation 1 1 2000 sec e Contr le de l exposition EV 3 0 3 0 Fran ais e Fonctions Mode rafale stabilisateur
49. s on the key to valid it Any function in the digital camera which is being not described in the manual are not under warranty 2 0 ADVANCED USE Do make the settings necessarily in picture mode as below 2 1 Scene Mode Scene The settings of the appliance are automatically released according to the scene you have chosen The digital camera scans automatically the optimal scene mode into a simplified shooting through the automatic mode P Auto Automatic default setting The white balance is automatically adapted to the lighting conditions This mode is strongly recommended for most of situations Night portrait Select this mode for portraits which are photographed under low lighting conditions Ex the night BE AWARE the camera shake can easily make blurring the picture Seize the appliance firmly or use a tripod for stabilizing the camera You can lay it on a surface or lean against a steady object Night Landscape Select this mode for the twilight and deep night scene P7 BE AWARE The camera shake can easily make blurring the picture Seize your camera firmly or use a tripod for stabilizing the camera Portrait Select this mode for any kind of portrait Landscape It allows photographing buildings or landscapes by day EN Sport Select this mode to photograph moving subjects Party time It suits perfectly to make shooting throughout celebrations Allows capturing t
50. se advise the following details before calling e Model N Digital camera 475570 P22 CUSTOMER SUPPORT AND HOTLINE CE This symbol indicates that the product must not be treated as household waste The harmfull substances possibly contained in the equipment may have negative consequences on the environment and or the human health At the end of its life bring any electronic equipment back to your retailer or at the collection point that your city or town puts at your disposal THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR S A used under license to METRONIC for sales in EUROPE All brand names and icons are trademarks or recorded from their respective owners Subject to alterations In consequence of continuous research and development technical spe cifications design and appearance of products may change Photo credits O Yuri Arcurs Fotolia com P 23 THOMSON CERTIFICATE OF WARRANTY This digital camera has a warranty of 2 years including parts and labour In case of fault the collect of the de fective product is payable by the customer and the reshipment is payable by us The warranty is valid if you have fulfilled the certificate properly with sending the print copy of the invoice or the receipt Item code Digital camera 475570 Purchase date Serial Number To send to SAV THOMSON After sales service 100 Rue Gilles de Gennes Node PARK Touraine 37310 TAUXIGNY France Do not s
51. t l appareil photo s lectionne la zone de mise au point pour l autofocus Zone centrale r glage par d faut L appareil photo fait la mise au point sur le sujet situ au centre de la vue La zone de mise au point s affiche toujours au centre de l cran Automatique L appareil photo s lectionne automatiquement la ou les zones de mise au point contenant le sujet le plus proche Appuyez mi course sur le d clencheur pour activer la ou les zones de mise au point Lorsque vous appuyez mi course sur le d clencheur les zones de mise au point s lectionn es par l appareil photo s affichent sur l cran LCD P 14 UTILISATION AVANC E 2 10 Retardateur gt Retardateur L appareil photo est muni d un retardateur de deux cing et dix secondes pour les autoportraits ou pour viter l effet de flou pro voqu par le mouvement de l appareil photo Vous pouvez galement l activer gr ce la touche Retardateur Bas Appuyez sur la touche Retardateur jusqu ce que l indicateur en haut de l cran LCD affiche le temps souhait 2s 5s ou 10s Fran ais 2 11 Configuration gt Qu Configuration Le menu Configuration contient les options suivantes Exposition Lorsque vous ajustez la correction d exposition la luminosit g n rale de l image peut tre ajust e de mani re rendre les images plus lumineuses ou plus sombre Choisissez les vale
52. t shooting mode The camera makes up to 6 pictures once the shutter button is pressed The shooting is ended once the shutter button is released or the sixth photo is over 2 8 Measure gt e Measure The brightness measurement procedure of the subject in order to evaluate the exposure is called measure It allows you to pick the means up to measure the exposure from the camera Centre weighted The digital camera measures all view but it spoils the most part of weighting at the subject which is in the centre of view This method is strongly recommended for doing portraits and restores any detail of the background by revealing the lighting conditions in the center of view Multi Default setting The exposure for any view is defined through the digital camera This option is strongly recommended most of time Centre An upgrade of the exposure is automatically made according to photometric average released on the picture However the upgrade may distort the center of the picture field This is adapted to the shooting of tiny objects such as the flowers and insects P 11 ADVANCED USE 2 9 AF Areas mode gt BH AF Areas mode This mode allows you to pick the means from the camera which selects the right focusing range for the autofocus Central area default setting The digital camera focuses on the subject who is in the center view The focusing range is displaye
53. the image grain increases proportionally at the ISO value White balance Select a setting according to the lighting source for natural colours Option Description AUTO The white balance is automatically adapted default setting to the ambient lighting Daylight The white balance is adapted to sunbeams Cloudy Use it for photographing under a cloudy sky Fluorescent Use it for a fluorescent lighting neon lights Incandescent Use it for an incandescent lighting filament lamps P13 ADVANCED USE Sharpness It allows selecting the sharpness level of pictures Image quality You can select the compression level adapted to your application for the recorded pictures Option Description Very fine grained Very low compression Select this function to get the best image quality as ever Fine grained Compromise between the best image default setting quality and the least of congestion Regular High compression Select this function to store more pictures Digital zoom Default setting You activate or disable the digital zoom whenever you like Date Time This function allows setting the date format and time You can show the date and shooting time on pictures through the key On Beep It allows activating or disabling the beep Auto off Set the timer in which the camera turns off for battery saving Language Select the displaying langu
54. tivar el zoom ptico Pulsar la tecla T para efectuar un zoom en el sujeto para que ocupe m s o bien la tecla W para efectuar un zoom hacia atr s para abrir el campo de visi n e Cuando se enciende la c mara el zoom est en posici n gran ngulo m ximo e El indicador de zoom aparece a la derecha de la pantalla Zoom digital Cuando la c mara est en posici n de zoom ptico m ximo activar el zoom digital pulsando la tecla T El zoom digital puede aumentar P15 el sujeto hasta 4x m s all del aumento m ximo del zoom ptico ATENCI N Contrariamente al zoom ptico el zoom digital utiliza un proceso llamado interpolaci n Esta t cnica produce im genes de calidad inferior al zoom ptico Puede desactivar el zoom digital desde la pci n Zoom digital p gina 14 del menu Configuraci n P gina 13 Zoom digital Zoom ptico m ximo Zoom ptico 2 13 Utilizaci n del Flash El modo flash puede ajustarse en funci n de las condiciones a la hora de fotografiar ATENCI N El flash no puede activarse en modo macro Pulsar la tecla de selecci n superior y seleccionar uno de los modos flash siguientes A Flash autom tico El flash se activa autom ticamente cuando la iluminaci n es escasa Flash contraluz El flash se activa para cada foto Utilizar este modo para las fotos a contraluz O Autom tico con atenuaci n de ojos rojos El flash se activa autom tic
55. uado al centro de la vista Este m todo de medida se reco mienda para los retratos preserva detalles del fondo dejando las condicones de iluminaci n en el centro del tema Multi ajuste por defecto La c mara define la exposici n para todo el tema Esta opci n se recomienda en la mayor a de casos Centro La exposici n est calculada en funci n de una media sobre la luz disponible en la foto El c lculo sin embargo se deformar sobre el centro de la zona de la imagen Adaptado para la toma de vista de peque os objetos como una flor o insectos 2 9 Modo de zonas AF gt BA Modo de zonas AF Permite seleccionar la manera en que la c mara selecciona la zona de enfoque para el autofocus Zona central ajuste por defecto La c mara enfoca el sujeto situado en el centro La zona de enfo que aparece siempre en el centro de la pantalla Autom tico La c mara selecciona autom ticamente la o las zonas de enfoque que contienen el sujeto m s cercano Pulsar hasta la mitad el dis parador para activar la o las zonas de enfoque Cuando pulsa hasta la mitad el disparador las zonas de enfoque seleccionadas por la P 12 c mara aparecen en la pantalla LCD UTILIZACI N AVANZADA 2 10 Temporizador gt Temporizador La c mara est provista de un temporizador de dos cinco y diez segundos para autoretratos o para evitar el efecto borroso provo cado por el movimiento de la c mara
56. urs positives pour augmenter l exposition et choisissez les valeurs n gatives pour r duire l exposition ISO Permet de contr ler la sensibilit de l appareil photo la lumi re Plus la valeur ISO est lev e et plus l appareil photo sera sensible la lumi re et de ce fait meilleure sera sa capacit prendre des photos dans des conditions de faible luminosit veuillez cepen dant remarquer que le grain bruit d image augmente proportion nellement l augmentation de la valeur ISO P15 UTILISATION AVANC E Balance des blancs Pour obtenir des couleurs naturelles choisissez un r glage cor respondant la source lumineuse Option Description AUTO La balance des blancs est automatique r glage par d faut ment adapt e aux conditions d clairage ambiant Lumi re du jour La balance des blancs est adapt e la lumi re directe du soleil Nuageux A utiliser pour prendre des photos sous un ciel nuageux Fluorescent A utiliser en cas d clairage fluorescent n ons Incandescent A utiliser en cas d clairage incandescent lampes a filament Nettet Permet de s lectionner le niveau de nettet des photos Qualit d image Vous pouvez s lectionner le niveau de compression adapt votre application pour les photos enregistr es Option Description Tres fine Tres faible compression S lectionnez cette option pour obtenir la meilleure qu
Download Pdf Manuals
Related Search