instruction manual mode d`emploi manual de instrucciones
Contents
1. 5 PRECAUCI N Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos que est n dentro del acuario antes de colocar las manos en el agua o antes de agregar o quitar piezas o mientras instala manipula o hace el mantenimiento del equipo Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del tomacorriente Tome el enchufe y tire para desconectarlo Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice 6 No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero PARA USO DOMESTICO EN INTERIORES UNICAMENTE NO LO SUMERJA 7 Aseg rese de que el aparato est montado correctamente y de manera segura en el acuario antes de ponerlo en funcionamiento 8 Si es necesario usar un cable de extensi n procure que tenga el calibre adecuado Un cable para un amperaje o vataje inferior al del aparato puede sobrecalentarse Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con l ni lo desenchufe Un electricista calificado deber realizar la conexi n 9 selo nicamente con la fuente de alimentaci n Fluval A 3970D para modelo de luminarias A3970 Uselo nicamente con la fuente de alimentaci n Fluval A 3971D para modelo de luminarias A3971 10 Eltomacorriente debe estar colocado cerca del equipo y debe poder acceder a lf cilmente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para usar este producto y entender su funcionamiento completamente se recomienda leer y comprender todo el manual De lo c2. O BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om verwondingen te vermijden dient u de volgende veiligheidsvoorschriften in achtte nemen LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUGTIES en alle belangrijke waarschuwingen op het toestel v r het gebruik ervan Anders kan dit het leven van de vissen in gevaar brengen en of schade toebrengen aan het toestel 2 GEVAAR Om mogelijke elektrische schokken te vermijden dient u speciale voorzorgen te nemen aangezien u bij het gebruik van aquariumuitrusting in contact komt met water In elk van de onderstaande situaties mag u zelf niet overgaan tot de herstelling maar dient u het toestel terug te zenden naar een erkende reparatiedienst of het weg te gooien A Als het toestel tekenen van abnormale waterlekkage vertoont dient u onmiddellijk de stroomkabel uit te trekken B Controleer het toestel zorgvuldig na de installatie Het mag niet worden ingeschakeld als er water te zien is op delen die niet nat mogen zijn Als het toestel of een onderdeel ervan in het water valt grijp er dan NIET naar Trek eerst de stekker uit en haal het dan uit het water C Gebruik geen enkel toestel wanneer de kabel of stekker beschadigd is als het slecht werkt of op eender welke manier gevallen of beschadigd is De voedingskabel van dit toestel kan niet vervangen worden als de kabel beschadigd is moet het toestel worden weggegooid Snij nooit in de kabel D Om te vermijden dat de stekker van he
3. fen Sie bitte nach ob alle Teile der Lampenfassung unbesch digt sind bevor Sie die Lampe einsetzen Vor jeder Wartung immer erst die Spannungsversorgung der Lampe ausschalten e Reinigen Sie die Beh lterau enseite damit der Halter ordentlich befestigt werden kann e Ziehen Sie den Belag vom Aufkleber am Lampenhalter ab Befestigen Sie den Halter an der gew nschten Stelle an der Au enseite des Beh lters Der Rand des Halters muss auf der Linie des Beh lterrandes liegen Dr cken Sie den Halter fest damit er haftet e F hren Sie den St nder der Armatur in den Halter ein Pr fen Sie nach ob die Lampenfassung korrekt und sicher am Aquarium befestigt ist bevor Sie die Lampe einschalten e Schlie en Sie den Trafo an den Strom an WARTUNG Es ist wichtig dieses Ger t sauber zu halten Trennen Sie vor der Reinigung der Lampenfassung das Netzkabel von der Stromquelle und entfernen Sie die Lampenfassung aus dem Aquarium Setzen Sie beim Bewegen dieses Ger ts immer beide H nde ein Reiben Sie freiliegende Fl chen vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab um Staub oder mineralische Ablagerungen zu entfernen die sich im Lauf der Zeit angesammelt haben k nnen Benutzen Sie keine Sp lmittel oder scharfen Reiniger da diese die Lampenfassung besch digen k nnen Benutzen Sie das Fluval Lampen Reinigungsset A3969 um den LED Teil der Lampenfassung zu reinigen Achten Sie darauf dass alle Fl chen trocken sind bevor Sie die Lampenfass
4. A3970 n utiliser qu un bloc d alimentation Fluval A 3970D Pour le dispositif d clairage A3971 n utiliser que le bloc d alimentation Fluval A 3971D 10 Douille et prise de courant doivent tre proximit de l quipement et facilement accessibles CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour bien comprendre le fonctionnement de cet appareil il est recommand de lire le mode d emploi au complet Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des dommages l appareil INSTALLATION ET UTILISATION S assurer que les divers l ments constituant l appareil d clairage ne sont pas endommag s avant de le faire fonctionner D brancher l appareil d clairage de la source d alimentation avant tout entretien e Nettoyer la surface de l aquarium afin de s assurer que le support de montage y adh rera ad quatement e Retirer la pellicule protectrice de la bande adh sive du support de montage e Fixer le support de montage dans le haut de la paroi ext rieure de l aquarium et bien l aligner par rapport au bord de l aquarium Appuyer fermement pour s assurer que le support adh re bien la paroi e Introduire la tige de l appareil d clairage l int rieur du support de montage S assurer qu il est install correctement et solidement sur l aquarium avant de le faire fonctionner e Connecter le transformateur la source d alimentation lectrique ENTRETIEN Il est important de garder cet appareil propre D brancher d abord le tr
5. ilumina o e retire o do aqu rio Use as duas m os quando manejar este equipamento Limpe as superf cies expostas cuidadosamente com um pano h mido para retirar quaisquer res duos de poeira ou minerais que possam acumular se ao longo do tempo N o utilize detergentes ou produtos de limpeza agressivos pois pode danificar o acess rio de ilumina o Utilize o Pulverizador Sem Aeross is Fluval para Limpeza de Lentes de LED A3969 para limpar a parte do LED do acess rio de ilumina o Certifique se de que todas as superf cies est o secas antes de voltar a ligar o acess rio de ilumina o ao transformador GARANTIA GARANTIALIMITADA DETRES AN0S O acess rio de ilumina o LED Fluval Nano inclui uma garantia contra defeitos de material ou manufactura sob a utiliza o e manuten o normais do aqu rio durante 3 anos Reservamo nos o direito de reparar ou substituir ao nosso crit rio A falha de um n mero inferior a 5 do n mero total de LEDS n o deve ser considerada um defeito sob os termos desta garantia Esta garantia aplica se a quaisquer acess rios de ilumina o que foram submetidos a utiliza es impr prias neglig ncia adultera o ou utiliza o comercial N o nos responsabiliza mos por perdas ou danos a animais ou propriedade pessoal independentemente da causa PARA UM SERVI O DE REPARA O COM GARANTIA AUTORIZADO Para um Servi o de Repara o com Garantia Autorizado envie bem embalado e por envio regi
6. that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment Check with your local Environmental Agency for possible disposal instructions or take to an official council E registered refuse collection point Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances MESURES DE S CURIT IMPORTANTES MISE EN GARDE Pour viter toute blessure il faut observer des pr cautions l mentaires de s curit notamment celles qui suivent LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SECURITE et tous les avis importants apparaissant sur l appareil avant de l utiliser Manquer ces pr cautions peut entra ner la perte de poissons ou des dommages l appareil 2 DANGER Pour viter tout risque d lectrocution faire particuli rement attention puisque de l eau est utilis e avec l quipement d aguarium Dans chacune des situations suivantes ne pas essayer de r parer l appareil soi m me le retourner plut t un service de r parations autoris ou le jeter A Si l appareil montre un signe de fuite d eau anormale le d brancher imm diatement de l alimentation principale B Examiner attentivement l appareil apr s l installation ll ne doit pas tre branch s il y a de l eau sur des pi ces ne devant pas tre mouill es Si
7. un appareil ou une de ses pi ces tombe dans l eau NE PAS essayer de l attraper D brancher pr alablement l appareil avant de le r cup rer C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est endommag Si le cordon lectrique est endommag il faut jeter l appareil Ne jamais couper le cordon d alimentation D Afin d viter la possibilit que la fiche de l appareil ou la prise de courant entre en contact avec de l eau installer l appareil c t d une prise de courant murale pour emp cher l eau de s goutter sur la prise ou la fiche L utilisateur doit former une lt boucle d egouttement gt avec le cordon d alimentation qui relie l appareil la prise La lt boucle d gouttement est la partie du cordon qui se trouve sous la prise de courant ou le raccord si une rallonge est utilis e afin d emp cher l eau de glisser le long du cordon et d entrer en contact avec la prise de courant Si la fiche ou la prise de courant entre en contact avec de l eau NE PAS d brancher l appareil Mettre d abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil D brancher ensuite l appareil et v rifier qu il n y a pas d eau dans la prise 3 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient plac es sous la superv
8. 3971D para os modelo de ilumina o A3971 10 A tomada deve estar instalada junto do equipamento e ser de acesso f cil GUARDE ESTAS INSTRU ES Para uma utiliza o e compreens o total deste produto recomenda se que leia e compreenda na totalidade este manual Se n o seguir estas advert ncias poder danificar o produto INSTALA O E UTILIZA O Verifique se todos os componentes do acess rio de ilumina o n o apresentam danos antes de coloc lo em funcionamento Antes de qualquer tipo de manuten o desligue sempre a alimenta o el ctrica do acess rio de ilumina o e Limpe a superf cie exterior do tanque para garantir que o suporte de fixa o ir fixar devidamente e Retire a parte de tr s do autocolante no suporte de fixa o e Fixe o suporte de fixa o na parte exterior do tanque no local pretendido alinhe o rebordo do suporte de fixa o com o rebordo do tanque Pressione firmemente para garantir que ir colar e Insira o poste do acess rio de ilumina o no suporte de fixa o Certifique se de que o acess rio de ilumina o montado de forma correcta e que est posicionado de forma segura no aqu rio antes de utilizar o equipamento e Ligue o transformador alimenta o el ctrica INTERRUPTOR MAGN TICO PARA LIGAR DESLIGAR COM 3 DEFINI ES DIA NOITE MANUTEN O E importante manter este equipamento limpo Desligue o transformador antes de limpar o acess rio de
9. D EN HERSTELLING HAGEN DEUTSCHLAND GMBH amp CO KG Lehmweg 99 105 D 25488 Holm Tel 04103 960 0 FRANKRIJK BEL ONS OP HET GRATIS NUMMER 33 1 64 88 14 18 Vraag naar de Klantendienst ERKENDE DIENST VOOR HERSTELLING ONDER GARANTIE Terugsturen met gedateerd ontvangstbewijs en 4 00 euro port en transportkosten aan ROLF C HAGEN FRANCE SA Parisud 4 boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville RECYCLAGE op dit toestel staat het symbool van de selectieve afvalsortering van elektrische en elektronische apparaten WEEE Dit betekent dat het product moet worden verwerkt conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG om te worden gerecycleerd of ontmanteld met het oog op een minimale impact op het milieu Vraag aan uw lokale milieudienst wat u moet doen om het weg te gooien of breng MN het naar een officieel gemeentelijk inzamelpunt Elektronische producten die niet worden opgenomen in het afvalsorteerproces kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de gezondheid door de aanwezigheid van schadelijke stoffen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten einschlie lich der folgenden Hinweise BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE und alle wichtigen Hinweise zu diesem Ger t vor der Verwendung Ein Nichtbeachten kann zum Tod von Fischen bzw zur Besch digung dieses Ger ts f hren 2 GEFAHR Zur Vermeidung eines m glichen elektri
10. PERFORMANCE NAN O DE HAUT RENDEMENT RENDIMIENTO INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES FLUVAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS and all the important notices on the appliance before using Failure to do so may result in loss of fish life and or damage to this appliance 2 DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance A Ifthe appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from thepower source B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet Ifthe appliance or any part of it falls into the water DO NOT reach for it First unplug the unit before retrieving C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or itis dropped or damaged in any manner The power cord of this appliance cannot be replaced ifthe cord is damaged the appliance should be discarded Never cutthe cord D To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position the appli
11. a tenga disponible toda la informaci n importante como el n mero del modelo la antig edad del producto los detalles del ensamble del acuario y la naturaleza del problema EE UU ROLF C HAGEN U S A CORP 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 ESPANA ROLF C HAGEN ESPANA S A Av De Beniparrell n 11 y 13 46460 Silla Valencia LL MENOS A NUESTRO N MERO SIN CARGO AL S lo para EE UU 1 800 724 2436 entre las 9 00 a m y las 4 00 p m hora del Este est ndar Solicite hablar con Servicio a la clientela RECICLAJE Este producto lleva el s mbolo de clasificaci n selectiva para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Esto significa que este producto debe manipularse seg n la Directiva Europea 2002 96 EC para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto medio ambiental Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales o regionales Los productos MN electr nicos que no est n incluidos en este proceso de clasificaci n selectivo son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas Distributed by Distribu par Canada Rolf C Hagen Inc Montreal QC H9X 0A2 U S A Rolf C Hagen U S A Corp Mansfield MA 02048 U K Rolf C Hagen U K Ltd Castleford W Yorkshire WF10 50H France Hagen France SA F 77388 Combs la Ville Germany Hagen Deutschland GmbH 8 Co KG 25488 Holm S
12. ance to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop see illustration should be arranged by the user for the cord connecting appliance to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DO NOT unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in receptacle 3 This appliance is not intended for use by persons including children with significantly impaired physical or mental capabilities unless they have been given supervision or Instruction concerning the use ofthe appliance by a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 To avoid injury do nottouch moving parts or hot parts 5 GAUTION Always unplug or disconnect all appliances in the aquarium from electricity supply before placing hands in water before putting on or taking off parts and while the equipment is being installed maintained or handled Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Always unplug an appliance from an outlet when not in use 6 Do not install or store the applianc
13. ansformateur puis sortir la rampe d clairage de l aquarium avant de nettoyer celle ci Se servir de ses deux mains pour manipuler l appareil Essuyer soigneusement les surfaces expos es avec un linge humide pour enlever la poussi re ou les d p ts min raux pouvant s accumuler avec le temps N employer ni d tergent ni nettoyant corrosif car cela peut endommager la rampe d clairage Utiliser l ensemble de nettoyage vitre non a rosol Fluval A3969 pour nettoyer cette partie de la rampe d clairage S assurer que toutes les surfaces sont s ches avant de rebrancher la rampe d clairage au transformateur GARANTIE GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS Lappareil d clairage DEL Nano Fluval est garanti contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode de 3 ans dans des conditions normales d utilisation et d entretien d un aquarium L article sera r par ou remplac la discr tion du fabricant Linefficacit amp de moins de 5 du nombre total d ampoules DEL ne sera pas consid r e en tant que d faut sous les termes de cette garantie Cette garantie ne s applique aucune rampe d clairage utilis e de facon inappropriee avec negligence des fins commerciales ou ayant t modifi e Le fabricant ne peut tre tenu responsable des pertes d animaux ou des dommages causes aux biens personnels quelle gu en soit la raison POUR LE SERVICE DE REPARATIONS AUTORISE SOUS GARANTIE Pour le service de r amp par
14. ations autoris sous garantie veuillez retourner l article bien emball et par courrier recommand l adresse indiqu e ci dessous accompagn d un recu date et d une note expliquant la raison du retour Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du fonctionnement de cet appareil veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner votre detaillant La plupart des probl mes peuvent tre r solus rapidement par un appel t l phonique Lorsque vous nous t l phonez ou nous crivez veuillez avoir en main tous les renseignements pertinents tels que le numero du mod le l ge du produit les details sur l am nagement de l aquarium ainsi que des pr cisions sur le probleme CANADA Rolf C Hagen inc Service la client le 20500 aut Transcanadienne Baie D Urf QC H9X 0A2 FRANCE Rolf C Hagen France SA Parisud 4 boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville POUR NOUS JOINDRE AU NUMERO SANS FRAIS Canada seulement 1 800 554 2436 entre 9 h et 16 h 30 HNE Demandez le Service la client le RECYCLAGE Ce symbole porte le marquage de la collecte selective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce qui signifie qu on doit liminer ce produit conform ment la directive europ enne 2002 96 EC afin de le recycler ou de la d sassembler pour minimiser ses r percussions sur l environnement V rifiez aupr s de votre agence r gionale de l environnement afin d obtenir l
15. e where it will be exposed to weather or temperatures below freezing FOR INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY DO NOT IMMERSE 7 Make sure the appliance is mounted correctly and securely positioned on the aquarium before operating the appliance 8 If an extension cord is necessary a cord with proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled The connection should be carried out by a qualified electrical installer 9 Use only with Fluval power supply A3970D for luminaire model A3970 Use only Fluval power supply A3971D for luminaire model A3971 10 The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible SAVE THESE INSTRUGTIONS For the complete use and understanding of this product it is recommended that this manual is thoroughly read and understood Failure to do so may result in damage to this product INSTALLATION AND USAGE Please verify that all components of the light fixture are undamaged before putting it into operation Before any kind of maintenance always disconnect electrical supply of the light fixture e Clean the outside tank surface to ensure the mounting bracket will attach properly e Peel off the backing from the self adhesive on the mounting bracket e Affix the mounting bracket to the outside of the tank in desired location aligning the rim of
16. es instructions relatives l limination des d chets ou apportez le dans le point de collecte agr d un conseil officiel reconnu Les produits lectroniques non compris dans le processus de collecte s lective sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de leur contenu en mati res dangereuses MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deben tener en cuenta las precauciones b sicas de seguridad incluidaslas que se detallan a continuaci n LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD y las advertencias importantes que figuran en el aparato antes de usarlo De lo contrario podr a ocasionar la muerte de los peces o da ar el equipo 2 PELIGRO Para evitar una posible descarga el ctrica se debe tener especial cuidado ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario En las situaciones que se describen a continuaci n no intente hacer una reparaci n usted mismo lleve el aparato a un centro autorizado que provea los servicios necesarios 0 des chelo A Si el aparato presenta indicios de una p rdida irregular de agua desench felo inmediatamente de la fuente de alimentaci n B Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado No se debe enchufar si hay agua en las piezas que no est n dise adas para estar mojadas Si el aparato o una pieza de este se caen al agua NO los agarre Desench felo antes de retirar las piezas C No utilice
17. ferimentos n o toque nas pe as m veis ou quentes 5 CUIDADO Desligue sempre a alimenta o el ctrica de todos os equipamentos do aqu rio antes de colocar as m os na gua antes de colocar ou retirar pe as e durante a instala o manuten o ou manuseamento do equipamento Ao colocar ou retirar a bomba do filtro da gua desligue sempre a ficha de alimenta o principal Nunca puxe um cabo com for a para retirar uma ficha da tomada Agarre a ficha e puxe a para retir la da tomada Desligue sempre da tomada el ctrica o equipamento quando n o o estiver a utilizar 6 N o instale nem guarde o equipamento em locais expostos a m s condi es atmosf ricas ou a temperaturas abaixo dos 0 C APENAS PARA UTILIZA O DENTRO DE CASA NAO COLOQUE DENTRO DE AGUA 7 Certifique se de que o equipamento montado de forma correcta e que est posicionado de forma segura no aqu rio antes de utilizar o equipamento 8 Se for necess rio um cabo de extens o deve utilizar um cabo com classifica o apropriada Um cabo com capacidade de amperes ou watts inferior do equipamento pode sobreaquecer Dever ter cuidado ao colocar o cabo de alimenta o de forma a que ningu m o puxe ou tropece sobre o mesmo A liga o deve ser efectuada por um instalador el ctrico qualificado 9 Utilize apenas com uma fonte de alimenta o Fluval A 3970D para os modelo de ilumina o A3970 Utilize apenas com uma fonte de alimenta o Fluval A
18. ision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient re u les directives n cessaires l utilisation de cet appareil Toujours surveiller troitement les enfants afin de s assurer qu ils ne s amusent pas avec cet appareil 4 Pour viter toute blessure ne toucher aucune piece mobile ou chaude 5 ATTENTION Toujours d brancher de la prise de courant tous les appareils l int rieur de l aquarium avant de se mettre les mains dans l eau d ins rer ou de retirer des pi ces et pendant l installation l entretien ou la manipulation de l quipement Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil mais plut t prendre la fiche m me et tirer Toujours d brancher tout appareil quand il n est pas utilis 6 Ne pas installer ni ranger l appareil o il sera expos aux intemp ries ou des temp ratures sous le point de cong lation POUR USAGE DOMESTIQUE ET A L INTERIEUR SEULEMENT NE PAS IMMERGER DANS UN LIQUIDE 7 S assurer que l appareil est install correctement et solidement sur l aquarium avant de le faire fonctionner 8 Siune rallonge lectrique estn cessaire v rifier qu elle est d un calibre suffisant Un cordon lectrique de moins d amperes que l appareil peut surchauffer Des pr cautions doivent tre prises afin d viter qu on tire la rallonge ou qu on tr buche dessus Le raccordement doit tre effectu par un lectricien qualifi 9 Pour le dispositif d clairage
19. len van de lichtarmatuur intact zijn alvorens ze in werking te stellen Trek voor het onderhoud altijd de stekker uit van de lichtarmatuur e Reinig de buitenzijde van het aquarium om zeker te zijn dat de bevestigingsbeugel goed zal vastzitten e Trek de strook van de zelfklever op de bevestigingsbeugel e Bevestig de beugel op de gewenste plaats aan de buitenzijde van het aquarium zorg dat de rand van de beugel samenvalt met de rand van het aquarium Druk stevig op de beugel om zeker te zijn dat hij plakt e Steek de stijl van de lamparmatuur in de bevestigingsbeugel Zorg dat de lichtarmatuur juist gemonteerd is en goed aan het aquarium is vastgemaakt alvorens ze te laten werken e Sluit de transformator aan op het elektriciteitsnet MAGNETISCHE AAN DAG NACHT EN UIT SCHAKELAAR MET 3 STANDEN ONDERHOUD Het is belangrijk om dit toestel schoon te houden Trek de stekker van de transformator uit alvorens de lichtarma tuur schoon te maken en haal ze uit het aquarium Gebruik beide handen wanneer u met dit toestel omgaat Wrijf voorzichtig met een vochtige doek over blootliggende oppervlakken om vuil of minerale afzettingen die zich mettertijd kunnen ophopen te verwijderen Gebruik geen detergenten of ruwe schoonmaakmiddelen die de lichtarmatuur kunnen beschadigen Gebruik Fluval LED Lens Cleaning Non Aerosol Spray A3969 om het LED gedeelte van de lichtarmatuur te reinigen Zorg dat alle oppervlakken droog zijn alvorens de lichtarmatuu
20. lverizador de limpieza de lentes LED sin aerosol Fluval A3969 para limpiar la secci n de LED del dispositivo lum nico Procure que todas las superficies est n secas antes de volver a conectar el transformador a la fuente de alimentaci n GARANT A _ GARANTIA LIMITADA DE 3 ANOS El dispositivo luminico de LED Fluval Nano est garantizado contra defectos de materiales o mano de obra en condiciones de uso normal del acuario y servicio por 3 a os Nos reservamos el derecho de reparar o cambiar el producto a nuestra sola discreci n La falla de menos del 5 de la cantidad total de LED no se considerar un defecto seg n los t rminos de esta garant a Esta garant a se aplica a cualquier dispositivo luminico que haya sido sometido a uso indebido negligencia o maltrato o uso comercial No se asume ninguna responsabilidad en relaci n con la p rdida o da os de los animales de cr a o de la propiedad personal independientemente de qu los ocasione PARA OBTENER EL SERVICIO DE REPARACI N AUTORIZADO CON GARANT A Para acceder al servicio de garant a autorizado devuelva el dispositivo bien envuelto y por correo certificado a la siguiente direcci n con la factura fechada y el motivo de la devoluci n Si tiene alguna consulta o comentarios acerca del funcionamiento de este producto perm tanos ayudarlo antes de devolverlo a su vendedor La mayor a de las consultas puede resolverse inmediatamente mediante una llamada Cuando llame o escrib
21. n en tijdens de installatie het onderhoud of de bediening van het toestel Ruk de kabel nooit los om de stekker uit het stopcontact te trekken Hou de stekker vast en trek om hem uit het stopcontact te verwijderen Trek de stekker van een toestel altijd uit het stopcontact wanneer het niet gebruikt wordt 6 Het toestel niet installeren of opbergen op een plaats waar het is blootgesteld aan weer en wind of aan vriestemperaturen ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK IN HUIS NIET ONDERDOMPELEN IN WATER 1 Zorg dathettoestel juist gemonteerd is en goed aan het aquarium is vastgemaakt alvorens hette laten werken 8 Als een verlengkabel nodig is moet die een correct vermogen hebben Een kabel met minder amp re of watt dan het vermogen van het toestel kan oververhit geraken Zorg ervoor dat de kabel op zo n manier wordt gelegd dat men er niet over kan vallen of aan kan trekken De verbinding moet worden gemaakt door een geschoolde elektricien 9 Alleen gebruiken met de Fluval stroomvoeding A 3970D voor armatuurmodell A3970 Alleen gebruiken met Fluval stroomvoeding A 3971D voor armatuurmodell A3971 10 De wandcontactdoos moet zich in de buurt van de uitrusting bevinden en moet vlot bereikbaar zijn BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Voor een optimaal gebruik van en inzicht in dit product wordt aanbevolen om deze handleiding aandachtig te lezen en te begrijpen Anders kan dit product schade oplopen INSTALLATIE EN GEBRUIK Controleer of alle onderde
22. ning n aparato que tenga un cable o un enchufe da ados que no funcione correctamente o que se haya ca do o da ado de alguna manera El cable de alimentaci n de este aparato no se puede cambiar si se da a deber desechar el aparato Nunca corte el cable D Para evitar que el enchufe o el tomacorriente se mojen coloque el aparato al costado de un tomacorriente de pared con el fin de evitar que el agua gotee en el tomacorriente o el enchufe El usuario debe utilizar un lazo de goteo ver ilustraci n en el cable que conecta el aparato al tomacorriente EI lazo de goteo es la parte del cable que est por debajo del nivel del tomacorriente o el conector si se usa un cable de extensi n para evitar que el agua resbale por el cable y entre en contacto con el tomacorriente Si el enchufe o el tomacorriente se mojan NO desenchufe el cable Desconecte el fusible o el interruptor que proporciona la alimentaci n al aparato A continuaci n desenchufe el cable y verifique si hay agua en el tomacorriente 3 Este aparato no debe ser usado por personas incluidos los ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales significativas a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona responsable de su seguridad Siempre se debe supervisar a los ni os para impedir que jueguen con el aparato 4 Para evitar lesiones no toque las piezas m viles ni las calientes
23. o loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof FOR AUTHORIZED WARRANTY REPAIR SERVICE For Authorized Warranty Service please return well packaged and by registered post to the address below enclosing dated receipt and reason for return If you have any queries or comments about the operation of this product please let us try to help you before you return the product to your retailer Most queries can be handled promptly with a phone call When you call or write please have all relevant information such as model number age of product details of aquarium set up as well as the nature of the problem CANADA Consumer Repair Rolf C Hagen Inc 20500 Trans Canada Hwy Baie d Urf QC H9X 0A2 U S A Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 UK Rolf C Hagen UK Ltd Customer Service Department California Drive Whitwood Ind Est Castleford West Yorkshire WF10 5QH www hagen uk custhelp com CALL US ON OUR TOLL FREE NUMBER CANADA ONLY 1 800 554 2436 between 9 00 a m and 4 30 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U S ONLY 1 800 724 2436 between 9 00 a m and 4 00 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U K ONLY Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 AM and 5 00 PM Monday to Friday excluding Bank Holidays RECYCLING This symbol bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means
24. ontrario este producto puede dafiarse INSTALACI N Y USO Compruebe que todos los componentes del dispositivo lum nico no presenten da os antes de ponerlo en funcionamiento Antes de hacer cualquier tipo de mantenimiento siempre desconecte la fuente de alimentaci n el ctrica del dispositivo lum nico Limpie la superficie externa del tanque para asegurarse de que el soporte de montaje se sujetar correctamente e Despegue el protector del autoadhesivo que se encuentra en el soporte de montaje e Fije el soporte de montaje en la parte externa del tanque en la ubicaci n deseada y alinee el borde del soporte de montaje con el borde del tanque Presione firmemente para asegurarse de que se pegar e Coloque la columna del dispositivo lum nico en el soporte de montaje Aseg rese de que el dispositivo lum nico est montado de manera correcta y segura en el acuario antes de ponerlo en funcionamiento e Conecte el transformador a una fuente de alimentaci n el ctrica MANTENIMIENTO Es importante mantener este aparato limpio Desenchufe el transformador antes de limpiar el dispositivo lum nico y extraerlo del acuario Use ambas manos al manipular este aparato Limpie cuidadosamente las superficies expuestas con un pa o h medo para eliminar los dep sitos de suciedad o minerales que pueden formarse con el transcurso del tiempo No use detergentes ni limpiadores fuertes ya que pueden da ar el dispositivo lum nico Use el pu
25. pain Rolf C Hagen Espa a S A Av de Beniparrell n 11 y 13 46460 Silla Valencia Malaysia Rolf C Hagen SEA Sdn Bhd 43200 Cheras Selangor D E Printed in China Ver 36 12 INT HOCHLEISTUNG NANO PERFORMANCE D DESEMPENHO L BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUAL DE INSTRU ES FLUVAL AQUALIFE amp VANA x 4 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A AVISO Para evitar ferimentos deve seguir as precau es b sicas de seguran a incluindo as seguintes LEIA E SIGA TODAS AS INSTRU ES DE SEGURAN A e todas as advert ncias importantes antes de utilizar o equipamento Se n o seguir estas advert ncias tal poder resultar na morte de peixes e ou danificar este equipamento 2 PERIGO Para evitar poss veis choques el ctricos deve ter cuidados especiais uma vez que usada gua na utiliza o do equipamento de aqu rio N o tente efectuar repara es para cada uma das seguintes situa es devolva o equipamento ao representante de manuten o autorizado ou elimine o equipamento A Se o equipamento apresentar qualquer sinal de fugas de gua anormais desligue o imediatamente da fonte de alimenta o B Examine o equipamento com cuidado ap s a instala o Este n o dever estar ligado se existir gua nas pe as que n o podem ficar molhadas Se o equipamento ou qualquer pe a do mesmo cair na gua NAO tente agarr lo Primeiro desligue a alimenta o da unidade an
26. r terug aan te sluiten op de transformator GARANTIE DRIEJARIGE GARANTIE Bij een normaal gebruik en onderhoud van het aquarium is de Fluval Nano LED lamparmatuur gewaarborgd tegen materiaal en productiefouten gedurende een periode van 3 jaar Wij behouden ons het recht voor om ze naar eigen goeddunken te herstellen of te vervangen Het uitvallen van minder dan 5 van het totale aantal LED s wordt niet beschouwd als een fout volgens de voorwaarden van deze garantie Deze garantie geldt voor elke lichtarmatuur die verkeerd gebruikt werd niet onderhouden werd waarmee geknoeid werd of die gebruikt werd voor commerci le doeleinden Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor verlies of schade aan levende dieren of persoonlijke bezittingen ongeacht de oorzaak ervan VOOR DE TOEGESTANE HERSTELDIENST ONDER GARANTIE Gelieve het product goed verpakt en bij aangetekend schrijven terug te sturen naar het onderstaande adres samen met een gedateerd ontvangstbewijs en de reden voor het terugsturen Als u een probleem of vragen heeft over de werking van dit product wend u dan eerst tot ons alvorens het product terug te brengen naar uw verkoper De meeste vragen kunnen onmiddellijk telefonisch worden beantwoord Wanneer u ons belt of schrijft gelieve dan alle nodige inlichtingen te verstrekken zoals het nummer van het model de ouderdom van het product de details over het aquarium en de aard van het probleem DUITSLAND ERKENDE DIENST VOOR ONDERHOU
27. ropfschleife ist der Teil des Kabels unterhalb der Steckdose bzw dem Anschluss falls ein Verl ngerungskabel verwendet wird und verhindert dass Wasser entlang des Kabels l uft und in die Steckdose eindringt Falls der Stecker oder die Steckdose nass werden das Netzkabel NICHT ausstecken Entfernen Sie die Sicherung oder trennen Sie den Leistungsschalter f r die Stromversorgung des Ger ts Anschlie end das Netzkabel ausstecken und die Steckdose auf Wassereintritt untersuchen 3 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit erheblich eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten gedacht au er wenn diese Personen vor der Nutzung des Ger tes entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten oder unter der Aufsicht einer Person stehen die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten stets beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t herumspielen 4 Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie keine sich bewegenden oder hei en Teile ber hren 5 VORSICHT Vor dem Hineingreifen in das Wasser dem Hinzuf gen oder Entfernen von Teilen sowie bei der Installation Wartung und Handhabung des Ger ts stets die Netzteile aller Ger te im Aquarium von der Stromversorgung trennen Beim Einsetzen oder Entfernen der Filterpumpe aus dem Wasser stets den Netzstecker von der Stromversorgung trennen Keinesfalls am Kabel ziehen um den Stecker herauszuziehen Den Stecker umfa
28. schen Schlags sollten Sie besonders vorsichtig sein weil bei der Benutzung von Aquarienger ten Wasser verwendet wird In den folgenden Situationen sollten Sie nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren sondern es an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur geben oder das Ger t entsorgen A Falls das Ger t ungew hnliche Wasserlecks aufweist l sen Sie das Netzkabel sofort von der Stromversorgung B Untersuchen Sie das Ger t nach der Installation sorgf ltig Das Netzkabel nicht an die Stromversorgung anschlie en falls Wasser auf Teilen zu finden ist die nicht nass werden d rfen Falls das Ger t oder Teile des Ger ts ins Wasser fallen greifen Sie NICHT danach Ziehen Sie erst das Netzkabel C Betreiben Sie das Ger t nicht falls das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist oder falls eine Fehlfunktion auftritt oder das Ger t herunterf llt oder auf andere Weise besch digt wird Das Netzkabel dieses Ger ts kann nicht ausgetauscht werden Bei einem besch digten Netzkabel muss das Ger t entsorgt werden Das Netzkabel keinesfalls durchschneiden D Um ein Eindringen von Wasser in den Stecker oder die Steckdose zu vermeiden das Ger t seitlich neben einer TS Steckdose so platzieren dass kein LI Wasser auf Steckdose oder Stecker Ff tr pfeln kann Das Verbindungskabel gt zum Ger t sollte vom Benutzer mit einer Iropfschleife siehe Abbildung an die Steckdose angeschlossen werden Die en T
29. ssen und aus der Steckdose ziehen um die Stromversorgung zu trennen Bei Nichtverwendung des Ger ts immer das Netzkabel von der Stromversorgung trennen 6 Das Ger t niemals an Orten lagern wo es Witterungsbedingungen oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist DAS GERAT IST NUR FUR DEN EINSATZ IN INNENRAUMEN GEEIGNET TAUCHEN SIE DAS GERAT NICHT UNTER WASSER 7 Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass das Ger t ordnungsgem installiert und sicher positioniert ist 8 Verwenden Sie unbedingt ein Kabel mit geeigneten Nennwerten falls die Verwendung eines Verl ngerungskabels erforderlich ist Ein Verl ngerungskabel mit weniger Ampere oder Watt als das Ger t kann sich berhitzen Achten Sie darauf das Kabel so zu verlegen dass man nicht dar ber stolpert oder es herauszieht Der Anschluss sollte von einem qualifizierten Elektroinstallateur durchgef hrt werden 9 Verwenden Sie bei den Beleuchtungsmodell A3970 ausschlie lich die Fluval Stromversorgung A 3970D Verwenden Sie bei den Beleuchtungsmodell A3971 ausschlie lich die Fluval Stromversorgung A 3971D 10 Die Steckdose sollte sich in der N he der Ger te befinden und sollte gut zug nglich sein BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Zur vollst ndigen Nutzung und zum Verst ndnis dieses Produkts wird empfohlen diese Anleitung gr ndlich zu lesen und zu verstehen Nichtbeachtung der Hinweise kann zu Sch den am Produkt f hren INSTALLATION UND EINSATZ Pr
30. stado para o endere o abaixo incluindo factura datada e motivo da devolu o Se tiver qualquer quest o ou coment rio sobre o funcionamento deste produto deixe nos tentar ajudar antes de enviar o produto ao seu vendedor A maioria das quest es pode ser resolvida rapidamente com um telefonema Quando ligar ou escrever tenha a disposi o toda a informa o relevante tal como o n mero do modelo idade do produto detalhes sobre a configura o do aqu rio bem como a natureza do problema CANADA ROLF C HAGEN INC 20500 Trans Canada Hwy Baie D Urfe QC H9X 0A2 Apenas para o Canad 1 800 554 2436 entre as 9h00 e as 16h30 hor rio da costa leste Reguisitar o Servico de Apoio ao Cliente E U A ROLF C HAGEN U S A CORP 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 Apenas nos E U A 1 800 724 2436 entre as 9h00 e as 16h00 hor rio da costa leste Requisitar o Servi o de Apoio ao Cliente RECICLAGEM Este s mbolo significa uma triagem selectiva de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE para ser reciclado ou desmantelado para minimizar o seu impacto ambiental M Para mais informa es contacte as Autoridades locais ou regionais Os produtos electr nicos n o inclu dos no processo de triagem selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e para a sa de devido presen a de subst ncias perigosas
31. t toestel of het stopcontact nat wordt plaatst u het toestel aan een zijde van een stopcontact dat op een muur is geplaatst Zo voorkomt u dat er water op het stopcontact of de stekker drupt De gebruiker moet er steeds op toezien dat de kabel van het toestel in een lusvorm zie illustratie wordt aangesloten op het stopcontact De druppellus is dat deel van de kabel onder het stopcontact of het verbindingsstuk bij het gebruik van een verlengkabel dat verhindert dat water langs de kabel naar beneden loopt en in contact komt met het stopcontact Als de stekker of het stopcontact toch nat wordt trek de stekker dan NIET uit Schakel de zekering of de vermogensschakelaar uit die het toestel van stroom voorziet Trek daarna de stekker uit en controleer of er water in het stopcontact zit 3 Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met sterk verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het toestel hebben gekregen van iemand die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten steeds in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen 4 Raak geen bewegende of warme onderdelen aan om verwondingen te vermijden 5 WAARSCHUWING Schakel altijd alle toestellen in het aquarium uit of trek de stekker uit voor u uw handen in het water steekt voor het aanbrengen of verwijderen van onderdele
32. tes de pegar na mesma C N o utilize o equipamento se este tiver uma ficha ou um cabo danificado se funcionar de forma errada se o deixar cair ou se estiver danificado de alguma forma O cabo de alimenta o deste equipamento n o pode ser substitu do se o cabo estiver danificado deve eliminar o equipamento Nunca corte o cabo de alimenta o D Para evitar molhar a ficha ou a tomada do equipamento coloque o ao lado de uma tomada de parede para impedir que a gua pingue para a ficha ou tomada Dever ser colocada uma al a p gt de gotejamento ver ilustrac o Les TI pelo utilizador no cabo gue liga Le 0 equipamento a uma tomada A alca de gotejamento uma parte do cabo colocada abaixo do n vel da tomada ou da ficha se utilizar uma extens o para impedir que a agua percorra o cabo e entre em contacto com a tomada Se a ficha ou a tomada ficar molhada NAO retire o cabo Desligue o fusivel ou 0 disjuntor que fornece energia ao equipamento De seguida retire a SI hi ficha da tomada e procure vestigios de gua na tomada 3 Este equipamento n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas e mentais diminu das de forma significativa excepto sob supervis o ou caso tenham recebido instru es de utiliza o do equipamento por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre supervisionadas para garantir que n o brincam com o equipamento 4 Para evitar
33. the mounting bracket with the tank rim Press firmly to ensure it will stick e Insert the post of the lamp fixure into the mounting bracket Make sure the light fixture is mounted correctly and securely positioned on the aguarium before operating the appliance e Connecttransformer to electrical supply i MAGNETIC 3 SETTING ON DAY NIGHT AND OFF SWITCH E gt MAINTENANCE It is important to keep this appliance clean Unplug transformer prior to cleaning the light fixture and remove from aquarium Use both hands when manipulating this appliance Wipe exposed surfaces carefully with a damp cloth to remove any dust or mineral deposits that may collect over time Do not use detergents or harsh cleaners as it can damage the light fixture Use Fluval LED Lens Cleaning Non Aerosol Spray A3969 to clean the LED portion of the light fixture Make sure all surfaces are dry before re connecting the transformer to the power source WARRANTY 3 YEAR LIMITED WARRANTY The Fluval Nano LED Lamp Fixture is guaranteed against defects in material or workmanship under normal aquarium usage and service for 3 years We reserve the right to repair or replace at our option Failure of less than 5 of the total number of LEDS shall not be considered a defect under the terms of this warranty This warranty does apply to any light fixture that has been subjected to misuse negligence or tampering or commercial use No liability is assumed with respect t
34. ukte die nicht der Abfalltrennung unterzogen werden sind potenziell gef hrlich f r die Umwelt und f r die menschliche Gesundheit da sie gef hrliche Substanzen enthalten k nnen
35. ung wieder an den Transformator anschlie en GEW HRLEISTUNG _ 3 JAHRE EINGESCHRANKTE GARANTIE Die Fluval Nano LED Lampe ist drei 3 Jahre lang gegen Material oder Konstruktionsfehler bei normaler Benutzung am Aquarium und Wartung garantiert Wir behalten uns das Recht vor das Ger t nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen Der Ausfall von weniger als 5 der gesamten LEDs wird in Bezug auf diese Gew hrleistung nicht als Materialfehler betrachtet Diese Gew hrleistung gilt nicht f r Lampenfassungen bei denen Missbrauch Fahrl ssigkeit oder Manipulation festgestellt wird oder die kommerziell genutzt wurden Es wird unabh ngig von der Ursache keine Gew hrleistung f r Verlust oder Besch digung von Lebewesen oder privatem Eigentum bernommen Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren rtlichen Zoofachh ndler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an HAGEN Deutschland GmbH amp Co KG Lehmweg 99 105 25488 Holm RECYCLING Dieses Symbol steht f r die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Artikeln WEEE Das bedeutet dass diese Produkte gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC recycelt oder demontiert werden m ssen um Umweltsch den zu minimieren Wenden Sie sich f r weitere Informationen an die Umweltbeh rde vor Ort oder bringen Sie das Produkt zu einer offiziellen HMM Vertstoffsammelstelle Elektronische Prod
Download Pdf Manuals
Related Search