Home

om, xt700, mx550, 2009-03, trimmers/edgers, spanish

1. Ajuste de la Marcha Lenta del Carbur anda en ajuste ador en la secci n Servicio y Ajustes marcha lenta 2 Las lunas del cigue al 2 Entre en contacto con el distribuidor como debe est n gastadas autorizado del servicio 3 La compresi n est baja 3 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 El filtro de aire est sucio 1 Limpie o cambie el filtro de aire acelera le 2 La buj a est carbonizada 2 Limpie o cambie la buj a y calibre falta la separaci n potencia o 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor se para bajo ajuste y A autorizado del servicio a carga 4 Acumulaci n de carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 5 La compresi n est baja 5 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vaci el tanque de combustible y humea ex se ha hecho incorrecta ll nelo de combustible con la mezcla cesiva mente correcta mente 2 El filtro de aire est sucio 2 Limpie o cambie el filtro de aire 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vea Abastecimiento del Motor en la marcha con est se he hecho secci n Uso temperatura incorrectamente elevada 2 Se ha instalado la buj a 2 Cambie por la buj a correcta incorrecta 3 El carburador requiere
2. gratis su motor peque o para uso fuera de carretera Los gatos cubiertos bajo la garant a incluyen el diagn stico las piezas y la bor CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRI CANTE Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisi n de su motor como hemos enumerado en la lista de piezas de control de emisi n bajo garant a se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar la pieza ser reparada o reemplazada por WEED EATER GARANTIA DE RESPONSABILI DAD DE DEL DUE O Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted ser responsable por el man tenimiento adecuado en los per odos previa mente programados y enumerados en su manual de instrucciones WEED EATER re comienda que guarde todos los recibos que indi quen que se ha desempe ado mantenimiento en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera pero WEED EATER no podr ne gar el servicio bajo garant a nicamente a causa de la falta de recibos o por el incumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido desempe ado Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted deber contar con el conocimiento de que WEED EATER puede negar la cubierta bajo garant a si su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera o al guna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso negligencia man
3. a 10 veces para distribuir el aceite Cambie la buj a por una nueva del tipo y de la gama de calor recomendados Limpie el filtro de aire Examine todo el aparato para verificar que no haya tornillos tuercas ni pernos sueltos Cambie todas la piezas da adas quebra das o gastadas Al principio de la pr xima temporada use exclusivamente combustible fresco con la proporci n correcta de gasolina a aceite OTROS No guarde la gasolina de una temporada a la pr xima e Cambie el recipiente de gasolina si se em pieza a oxidar 25 TABLA DIAGNOSTICA ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de hac er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requieran que la unidad est en operaci n SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El motor est ahogado 1 Vea Arranque de Motor Ahogado arranca en la secci n Uso 2 El tanque de combustible 2 Llene el tanque con la mezcla est vac o correcta de combustible 3 La buj a no est haciendo 3 Instale una buj a nueva chispa 4 El combustible no est 4 Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rela o c mbiela 5 El carburador requier 5 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor no 1 El carburador requier 1 Vea
4. el aparato est correctamente armado como se muestra en el manual Haga los ajustes al carburador con el cabe zal apoyado de modo que la l nea no pueda tocar nada Mantenga alejadas a las dem s personas siempre que haga ajustes al carburador e Use exclusivamente los accesorios y repues tos WEED EATER recomendados e Todo servicio y mantinimiento no explicado en este manual deber ser efectuado por un distribuidor autorizado del servicio SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE Mezcle y vierta el combustible al aire libre e Mant ngalo alejado de las chispas y de las llamas rs recipiente aprobado para el combus tible No fume ni permita que se fume cerca del combustible ni del aparato ni mientras ste est en uso Evite derramar el combustible o el aceite Limpie todo el combustible derramado Al jese a por lo menos 3 metros 10 pies del lugar de abastecimiento antes de poner en marcha el motor Pare el motor y permita que se enfr e el apa rato antes de retirar la tapa del tanque Almac ne siempre combustible en un reci piente aprobado para los l quidos inflama bles SEGURIDAD AL CORTAR ADVERTENCIA Inspeccione el rea antes de cada uso Retire los objetos pie dras vidrio roto clavos alambre etc que se puedan enredar en la l nea o que sta pueda ar rojar Los objetos duros pueden da ar el cabezal y ste los puede arrojar causando graves heri das Mantenga alejados del lugar de trabajo 15
5. me tros 50 pies a otras personas ya sean ni os acompa antes o ayudantes y a animales Se debe exhortar a los espectadores a que usen protecci n para los ojos Detenga el motor tan pronto como alguien se le aproxime Use el aparato exclusivamente para recortar para cortar c sped y para barrer No lo use para cortar bordes para podar ni para recortar seto Mantenga el equilibrio con los pies en una superficie estable No se extienda demasia do Mantenga todas las partes del cuerpo aleja das de la l nea girante y del silenciador Mantenga el motor por debajo del nivel de la cintura El silenciador puede causar graves quemaduras cuando est caliente Corte siempre de izquierda a derecha Sise corta con la l nea del lado derecho del protec tor los escombros volar n en sentido opuesto al usuario Use el aparato nicamente de d a o en luz artificial fuerte Utilice el aparato solamente para las tareas explicadas en este manual TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO e Espere que el motor se enfr e y fije bien el aparato antes de quardarlo o de transpor tarlo en un veh culo e Vac e el tanque de combustible antes de guar dar el aparato o de transportarlo Consuma todo el combustible restante en el carburador poniendo el motor en marcha y dej ndolo en marcha hasta que le motor se pare solo 17 Guarde el aparato y el combustible en un lu gar donde los vapores del combustible no puedan alcanzar chispas ni llamas pro
6. normal encontrar residuos de aceite o de gasolina en el silenciador debido a los ajustes al carburador y a las pruebas efectuadas por el fabricante AJUSTE DEL MANGO ADVERTENCIA Al ajustar la man go auxiliar aseg rese que ste se mantenga sobre la etiqueta de seguridad y debajo la marca o la flecha en el eje 1 Afloje la tuerca mariposa en el mango 2 Gire el mango en posici n vertical Vuelva a apretar la tuerca mariposa firmemente INSTALACION DE LA PROTECTOR ADVERTENCIA Elprotector deb er ser instalado correctamente El protector provee protecci n parcial hacia el usuario y otras personas contra el riesgo de los objetos arrojados y viene equipado con un cuchilla limitadora de l nea que corta el exceso de l nea El cuchilla limitadora de l nea en la parte inferior del protector es filoso y puede cortar Para conseguir la orientaci n apropiada para el protector vea la ilustraci n CONOZCA SU APARATO que se encuentra en la secci n de USO 1 Remuevalatuerca mariposa de la protec tor 2 Introduzca el soporte dentro de la ranura como se muestra 3 Haga girar la protector hasta que el tornil lo pase a trav s del hueco en el soporte 4 Apriete firmemente la tuerca mariposa en el tornillo Gn Tuerca Mariposa De Soporte D Cajet n de engranajes PIVOTE 18 CONOZCA SU APARATO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCH
7. normales 26 explicados en el instructivo de uso Esta garant a no cubre costos de transportaci n En el caso de que tenga una reclamaci n bajo esta garant a deber devolver el producto a un distribuidor autorizado del servicio En caso de duda con respecto a esta ga rant a por favor contacte a WEED EATER una divisi n de Husqvarna Consumer Outdoor Products N A Inc 1030 Stevens Creek Road Augusta GA 30907 1 800 554 6723 Contacto en Canad WEED EATER 850 Matheson Blvd West Mississauga Ontario L5V 0B4 Dando el n mero del modelo el n mero de serie y la fecha de la compra de su producto as como el nombre y la direcci n del distribuidor autoriza do de quien fue comprada ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS ESPECIFICOS LEGALES Y PODR A TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN EN CADA ESTADO NO SE PERMITEN RECLAMACIONES POR DANOS CONSECUENCIALES O DERIVADOS Y NO EXISTEN OTRAS GARANT AS EXPRESAS EXCEPTO LAS EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN ESTE INSTRUMENTO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES SOBRE LA DURACION DE UNA GARANT A IMPLICITA O SOBRE LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE DANOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES DE MODO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODR AN NO SER APLICABLES EN SU CASO Esta es una garant a limitada dentro del signifi cado del t rmino tal como se define en la Ley Magnuson Moss de 1975 La pol tica de WEED EATER es la de mejorar continuamente sus productos Por ello
8. 3 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio 4 Acumulaci n de carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio GARANTIA LIMITADA WEED EATER una divisi n de Husqvarna Consumer Outdoor Products N A Inc garanti za al comprador original que cada nueva herra mienta con funcionamiento a gasolina o acceso rio de la marca WEED EATER est libre de defectos en el material y mano de obra y est de acuerdo en reparar o reemplazar bajo esta ga rant a cualquier producto con funcionamiento a gasolina o accesorio de acuerdo con lo siguiente a partir de la fecha original de compra 2 ANOS Piezas y mano de obra cuando sea de uso dom stico 90 D AS Piezas y mano de obra cuando sea de uso comercial profesional o con fines de lucro 30 D AS Piezas y mano de obra cuando se utilice para rentarlo Esta garant a no es transferible y no cubre los da os o responsabilidades provocadas por el manejo inapropiado mantenimiento inapropiado o alteraci n o por el uso de accesorios y o componentes adicionales no recomendados espec ficamente por WEED EATER para esta herramienta Esta garant a no cubre afinaci n buj as de encendido filtros cuerdas de arranque l nea de corte o partes giratorias de la cabeza que sufran desgaste y requieran reemplazarse con el uso razonable durante el per odo de garant a Esta garant a no cubre ajustes previos a la entrega o ajustes
9. A Compare las ilustraciones con su aparato para familiari zarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes Guarde este manual para uso futuro Mango Auxiliar Eje Etiqueta de Seguridad y Cabezal de Corte y e Y N Protector 2 Y Buj a gt N Cuchilla Limitadora de L nea Interruptor _ I STOP INTERRUPTOR STOP Se usa el interruptor STOP para detener el mo tor Para detener el motor empuje y sostenga el interruptor en la posici n STOP hasta que el mo tor se haya detenido por completo BOMBEADOR El BOMBEADOR retira el aire de el carbura dor y de las l neas de combustible y las llena de mezcla de combustible permiti ndole pon er el motor en marcha con menos tirones de la cuerda de arranque Accione el bombeador oprimi ndolo y luego dejando que este re cobre su forma original ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR 44 ADVERTENCIA Lea atentamente la informaci n sobre el combustible en laas reglas de seguridad antes de comenzar Si no comprende las reglas de seguridad no intente abastecer el aparato de combustible Llame al n mero 1 800 554 6723 ABASTECIMIENTO DEL MOTOR A ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al rea bastecer combustible INFORMACION UTIL Para obtener la proporci n correcta de mezcla de aceite vierta 3 2 onzas de aceite sint tico de 2 ciclos dentro de gasolina fresca Mango de la Cuerda de Arranque Silenciador Marc
10. IDENTIFICACI N DE LOS S MBOLOS DE SEGURIDAD APELIGRO Use exclusivamente la cabezal de corte y la bobina especificada y la l nea de corte con di metro de 2 mm 0 080 de pulgada recomendado Nunca use cuchillas ni dispositivos desgrandores alambre soga hilo etc Este aparato ha sido dise ado exclusivamente como cortador a NJ l nea El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede causar graves heridas ADVERTENCIA Este aparato puede ser peligrosa El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves heridas Lea el manual de usuario antes de usar No seguir las instrucciones pod a causar graves heridas Guarde el manual de usuario Zona de peligro por objetos arrojados al aire La l nea de corte arroja objetos violentamente e Los objetos arrojados pueden cegarlo o herirlo a usted y a terceros Mantenga a personas y animales 15 metros 50 pies alejados de la zona de trabajo La l nea de corte arroja objetos violenta mente Los objetos arrojados pueden cegarlo o herirlo a usted y a terceros Use protecci n de o dos y anteojos de seguridad marcar con Z87 Use siempre pantalones pesados y largos mangas largas botas y guantes Aseg rese de tener el cabello recogido por encima de los hombros No use joyer a ropa suelta ni ropa con corbatas tiras borlas etc que cuelgan libremente Pueden enredarse en las piezas en movimiento A No permita que los ni os
11. WEED EATER se reserva el derecho a cambiar modificar o descontinuar la fabricaci n de modelos dise os especificaciones y accesorios de todos los productos en cualquier momento sin previo aviso ni obligaci n para el comprador DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U S EPA CALIFORNIA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GA RANTIA La Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos la Junta de Recursos Ambientales de California la Agencia Ambiental Canadiense y WEED EATER se complacen en explicar la garant a con la que cuenta el sistema de control de emisi n en su motor peque o mo delo 2009 y m s adelante para uso fuera de carretera En California todos los motores pe que os para uso fuera de carretera deben ser dise ados constru dos y equipados para satis facer las rigurosas normas antihumo que posee el estado WEED EATER deber garantizar el sistema de control de emisi n en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera por los per odos de tiempo que explicamos a conti nuaci n y con la condici n de que su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera no haya sufrido ning n tipo de abuso negligen cia o mantenimiento inapropiado Su sistema de control de emisi n incluye piezas tales como el carburador el sistema de ignici n y el tanque de combustible Donde exista una condici n que requiera reparaci n bajo garant a WEED EAT ER reparar
12. WEED EATERno pagar reparaciones bajo la garant a Es su responsabilidad el mantener y efectuar el mantenimiento general del producto VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA DORES NI PIEZAS SUELTAS e Cubierta de la Buj a e Filtro de Aire e Tornillos de la Caja e Tornillo del Mango Auxiliar e Protector VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DA ADAS O GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio para el reemplazo de piezas da adas o desgastadas Interruptor STOP Aseg rese de que el in terruptor STOP est funcionando correcta mente empujando Y sosteniendo el interrup tor en la posici n STOP Aseg rese de que el motor se haya detenido por completo Ponga el motor en marcha nuevamente y contin e Tanque de Combustible Deje de usar el aparato si hay se ales de da os o p rididas en el tanque de combustible Protector Deje de usar el aparato si el pro tector est da ado INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA TO Y SUS PLACAS Despu s de que cada uso inspeccione la aparato completa para saber si hay piezas flojas o da adas Limpie el aparato y las placas usando un trapo h medo con un de tergente suave e Seque el aparato usando un trapo seco y limpio LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE Los filtros de aire sucios disminuyen la vida til y el rendimiento del motor e incrementan el consumo de combustible y de emiciones noci vas Limpie siempre el filtro de aire despu s de cada 5 horas de
13. a Flecha en el Eje Gatillo Acelerador Bombeador Tapa del Tanque de Mezcla de Combustible Palanca del Cebador CEBADOR El CEBADOR ayuda a suministrar combus tible al motor para facilitar el arranque cuando el motor est frio Acione el cebador colocan do la palanca en la posici n FULL CHOKE Despu s que el motor intente arrancar mue va la palanca del cebador a la posici n HALF CHOKE Despu s que el motor se haya pues to en marcha ponga la palanca del cebador en la posici n RUN Este motor est habilitado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de comenzar con el Uso se deber mezclar la gasolina con un aceite de sint tico de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire Recomendamos el aceite de sint tico de la marca Poulan WEED EATER Mezcle la gasolina con el aceite en la proporci n 40 1 Se obtiene una proporci n de 40 1 mezclando 3 2 onzas fl idas 95 ml de aceite con cada gal n 4 litros de gasolina sin plomo NO USE aceite para autom viles ni para barcas Estos aceites da ar n el motor Al mezclar el combustible siga las instruc ciones impresas en el recipiente Una vez haya a adido el aceite a la gasolina agite al recipiente brevemente para asegurar que el combustible est completamente mezclado Siempre lea y siga las instrucciones de segu ridad que tienen que ver con el combustible antes de abastecer el aparato PRECAUCION Nunca utilizar gasoline pura en el apa
14. a deben fiscalizar atenta mente su estado f sico y el estado del aparato AVISO ESPECIAL Su aparato viene equi pada con silenciador limitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumpla los requisitos de los C digos de California 4442 y 4443 Todas las tierras forestadas federales m s los estados de California Idaho Maine Minnesota Nueva Jersey Washington y Oreg n requieren por ley que muchos motores de combusti n interna es t n equipados con rejilla antichispa Si usted el aparato en un estado y otra localidad donde ex isten tales reglamentos usted tiene la responsa bilidad jur dica de mantener estas piezas en cor recto estado de funcionamiento De lo contrario estar en infracci n de la ley Para el uso normal del due o de la casa el silenciador y la rejilla antichispa no requerir n ning n servicio Despu s de 50 horas de uso recomendamos que al silenciador se le de servicio o sea substituido por un distribuidor autorizado del ser vicio MONTAJE ADVERTENCIA Sirecibi el apa rato ya armado repita todos los pasos para asegurar que el mismo se encuentre correcta mente armado y que todos los fijadores se en cuentren bien ajustados Examine las piezas para verificar que no haya da os No use piezas da adas AVISO Si necisita ayuda si faltan piezas o si hay piezas da adas llame al n mero 1 800 554 6723 Es normal escuchar que el filtro de combstible golpetee en el tanque vac o Es
15. al No permita nunca a los ni os que usen este aparato E MANUAL DE INFORMACION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL APARATO PELIGRO Nunca use cuchillas ni dis positivos desgranadores El aparato fue dis e ado para ser usado exclusivamente como cortodora de l nea El uso de cualquier otro pieza o accessorio incrementar el peligro de heridas Si acontece alguna situaci n no prevista en este manual tenga cuidado y use buen criterio Si ne cesita ayuda entre en contacto con su distribui dor autorizado del servicio o llame al 1 800 554 6723 16 SEGURIDAD DEL USUARIO e Vistase apropiadamente Siempre use an teojos de seguridad o similar protecci n para los ojos cuando use o d mantenimien to a este aparato anteojos de seguridad est n disponibles La protecci n para los ojos debe estar marcada Z87 Siempre utilize mascarilla para la cara o mascarilla a prueba de polvo si se va a tra bajar en condiciones donde hay polvo Siempre utilize pantalones pesados y lar gos mangas largas botas y guantes Se re comienda el uso de pantorrilleras de seguri dad Siempre utilize protecci n para los pies No trabaje descalzo ni en sandalias Evite la l nea girante Mantenga el cabello por encima de los hom bros at ndolo para tal efecto si es necesario No use ropa suelta ni ropa con corbatas tiras borlas etc que cuelgan libremente Pueden enredarse en las piezas en movimiento Si est completament tapado e
16. e de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para almacenarlo al final de latemporadao si no lo va a usar por m s de 30 d as Siva a almacenar el aparato durante un perio do largo de tiempo e Limpie el aparato por completo antes del al macenaje e Almacene en un rea limpia y seca e Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies externas met licas SISTEMA DE COMBUSTIBLE Vea el mensaje marcado como IMPOR TANTE que se refiere al uso de combustibles con mezcla de alcohol en su aparato en la secci n de USO bajo ABASTECIMIENTO DEL MOTOR Los estabilizadores de com bustible son una alternativa aceptable para minimizar la formaci n de dep sitos de goma durante el almacenaje A ada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el recipiente para alma cenar el mismo Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran impresas en el en vase Ponga el motor en marcha y d jelo en marcha por unos 5 minutos despu s de hab erle puesto estabilizador INFORMACION UTIL Si almacenara su mezcla de gasolina y aceite con el tiempo el aceite se separar de la gasolina Recomendamos agite el re cipiente cada semana para asegurarse de que la mez cla de gasolina y aceite sea la apropiada MOTOR e Retire la buj a y vierta una cucharadita de aceite 40 1 para motores a 2 tiempos en friados a aire por la abertura para la buj a Lentamente tire de la cuerda de arranque de 8
17. e garant a La garant a de WEED EATER no se responsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas a adi das o de piezas modificadas COMO ENTA BLAR UNA RECLAMACION Si cuenta usted con alguna pregunta relacionada con sus dere chos y responsabilidades de garant a usted debera entrar en contacto con su centro de ser vicio autorizado WEED EATER m s cercano llamar a WEED EATER al 1 800 554 6723 o env e la correspondencia por correo electronico a emissionwarrantyGHCOP emission com DONDE OBTENER SERVICIO DE GARAN TIA Servicio o reparaciones bajo garant a deb er n ser provistas en todos los centros de servi cio WEED EATER Por favor comun quese al 1 800 554 6723 o env e la correspondencia por correo electronico a emission warrantyO HCOP emission com MANTENIMIENTO REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISION Cualqu ier pieza de repuesto WEED EATER aprobada y utilizada en el desempe o de cualquier servi cio de mantenimiento o servicio de reparaci n bajo garant a de piezas relacionadas con la emi si n ser provisto sin costo alguno al due o si la pieza se encuentra bajo garant a LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GA RANTIZADAS Carburador filtro de aire cu bierta hasta la fecha de mantenimiento progra mada sistema de ignici n buj a cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada m du lo de ignici n silenciador incluido al catalizador si est equipado tanque de c
18. ecortar m S 8 cm 3 pulga das del suelo PARA ESCALPAR La t cnica del ascalpa do retira la vegetaci n no deseada abajo a la tierra Sostenga el cabezal unos 8 cm 3 pul gadas del suelo y en ngulo Deje que la punta de la l nea golpee contra el suelo cerca de los rboles los postes los monumentos etc Estat cnica incrementa el desgaste de la l nea Para Escalpar i PARA CORTAR CESPED Este parato es ideal para cortar c sped en lugares donde las cortadoras convencionales no llegan En po sici n de cortar c sped mantenga la l nea pa ralela al suelo Evite presionar el cabezal con tra el suelo ya que de hacerlo podr a escalpar la vegetaci n y da ar el aparato Para Cortar C sped PARA BARRER Se puede usar la acci n ventiladora de la l nea girante para barrer r pida y f cilmente un rea determinada Mantenga la l nea paralela al suelo directamente encima de las superficies que se quiera barrer y meuva el aparato de un lado al otro r pidamente Para Barrer 22 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cualquier mantenimiento con la excepci n de los ajustes al carburador INFORMACION UTIL IMPORTANTE Permita que toda reparaci n que no sea el mantenimiento re comendado en el manual de instrucciones sea efec tuada por un distribuidor autorizado del servicio Si un distribuidor NO autorizado efec tuara cualquier trabajo en el producto
19. eden ponerse en marcha moviendo la palanca del cebador a la posici n RUN luego tire de la cuerda para acla rar el exceso de combustible Esto podr re querir que se tire del mango de la cuerda mu chas veces dependiendo cuan ahogado se encuentre el motor Si el aparato sigue sin pon erse en marcha vea la TABLA DIAGNOSTICA O llame al n mero 1 800 554 6723 INSTRUCCIONES DE USO Se recomienda que no opere el motor por mas de un minuto a la velocidad m xima POSICION DE USO USE SIEMPRE Protecci n de ojos Largos Sa Zapatos Gruesos Corte izquierda a derecha 44 ADVERTENCIA Use siempre pro tecci n para los ojos Nunca se incline por en cima del cabezal La l nea puede arrojar o hacer rebotar piedras o desechos hacia los ojos y la cara pudiendo causar la p rdida de la vista u otras graves heridas No haga marchar el motor a revoluciones m s altas que las necesarias La l nea de corte cor tar de una forma m s eficiente sin que el motor est acelerado a fondo A revoluciones m s ba jas habr menos ruido y menor vibraci n del motor La l nea de corte durar m s tiempo y tendr menor probabilidad de fundirse en la bo bina Siempre que no se halle cortando suelte el gatillo acelerador y permita que el motor vuel va a marcha lenta Para detener el motor e Suelte el gatillo acelerador e Empuje y sostenga el interruptor STOP en la posici n STOP hasta que el motor se haya deten
20. el gatillo acelera dor y tire de la cuerda de arranque otras 2 veces Mueva la palanca del cebador a la posici n HALF CHOKE y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha pero no m s de 6 veces Si el mo tor no arranca probablemente se encuentre ahogado Proceda con la secci n ARRAN QUE DE MOTOR AHOGADO Una vez que el motor arranca permita que el motor marche por 10 segundos luego mueva la palancea del cebador en la posi ci n RUN Permita que el motor marcha por 30 segundos con la palanca del ceba dor en la posici n RUN antes de soltar el gatillo acelerador AVISO Si el motor se apaga con la palanca del cebador en la po sici n RUN mueva la palanca a la posici n HALF CHOKE y tire de la cuerda de arran que hasta que el motor se ponga en mar cha pero no m s de 6 tirones PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1 Mueva la palanca del cebador a la posi ci n HALF CHOKE 2 Oprima y sostenga el gatillo acelerador Mantenga el gatillo totalmente oprimido hasta que el motor marche sin problemas 3 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha pero no m s de 6 tirones 4 Permita que el motor marche por 15 segun dos entonces mueva la palanca del ceba dor a la posici n RUN AVISO Si el motor no arranca tire de la cuer da otras 5 veces Si el motor no arranca pro bablemente est ahogado ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Lors motores ahogados pu
21. ido por completo AVANCE DE LA LINEA DE CORTE La l nea de corte avanza aproximadamente 5 cm 2 pulgadas cada vez que se toca el cabe zal contra el suelo con el motor acelerado a fondo El largo m s eficiente de la l nea es el largo m ximo permitido por el limitador de l nea Siempre mantenga la cubierta protectora en su lugar siempre que el aparato est en uso Para avanzar la l nea e Acelere el motor a fondo e Sostenga el cabezal paralelo al suelo por en cima de un rea con c sped Toque el cabezal de corte contra el suelo leve mente una vez Con cada toque la l nea avanzar aproximadamente 5 cm 2 pulga das Toque el cabezal contra el suelo siempre en un rea con c sped Si se hace tocar contra superficies como el cemento o el asfalto el cabezal podr a sufrir desgaste excesivo Si la l nea se ha gastado y cuenta con 5 cm 2 pulgadas o menos har falta m s de un toque para obtener el largo de l nea m s eficiente ADVERTENCIA Use nicamente l nea con di metro de 2 mm 0 080 de pulgada Las l neas de otros di metros no avanzar n de bidamente y pueden causar graves heridas No use otros materiales tales como el alambre el hilo la cuerda etc El alambre se puede quebrar al cortar convirti ndose en un misil muy peligro so y causando heridas de gravedad METODOS DE CORTE ADVERTENCIA Use la velocidad m nima y no acerque el aparato demasiado al cortar cerca de objeto
22. ire de la l neas que se extiende fuera del cubo para soltarla de la muescas REEMPLAZO DE LA CABEZAL DE CORTE 1 Haga girar el taza para el polvo para ha cer coincidir el orificio con el otro orificio situado a un lado del cajet n de engranajes 2 Introduzca un destornillador peque o por los orificios confrontados Esto previene que el eje gire mientras usted remueva y instale el cabezal de corte Destornillador gt A 3 Sujete el destornillador en su posici n y remueva el cabezal de corte dando vuelta a la derecha mirando desde la base del aparato 4 Enrosque el cabezal de remplazo en el eje dando vuelta a la izquierda Apriete firmemente 5 Remueva el destornillador AJUSTE DE LA MARCHA LENTA DEL CARBURADOR A ADVERTENCIA Mantenga a otras personas alejadas de la zona en donde se en cuentre haciendo ajustes de marcha lenta El cabezal de corte se mantendr girando du rante este procedimiento Use su equipo pro tector y observe todas las precauciones de seguridad El carburador ha sido ajustado cuidadosa mente en la f brica Posiblemente sea nece sario hacer ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones El motor no funciona en marcha lenta cuan do se suelta el acelerador Haga los ajustes sosteniendo el equipo de Manera que el accesorio de corte se en cuentre alejado del suelo y no haga contacto con ning n objeto Sostenga el aparato man ualmente mientras el mo
23. llamar a WEED EATER al 1 800 554 6723 o env e la correspondencia por correo electronico a emission warrantyO HCOP emission com PERIODO DE GA RANTIA Cualquier pieza garantizada que no est programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido o que est programada nicamente para inspecci n regu lar para efectos de reparaci n o reemplazo si fuera necesario deber garantizarse por un per odo de dos a os Cualquier pieza garantiza da que est programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido deber estar garantizada por el per odo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para di cha pieza DIAGNOSTICO No se deber co brar al due o ning n tipo de cargos por la labor de diagn stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el traba jo de diagn stico ha sido desempe ado por un centro de servicio autorizado WEED EATER DANOS POR CONSECUECIA WEED EAT ER podr ser responsable de da os ocurridos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el per odo de garant a QUE NO CUBRE LA GA RANTIA Todas las fallas causadas por el abu so negligencia o mantenimiento inapropiado no est n cubiertas PIEZAS ANADIDAS O MODIFICADAS El uso de piezas a adidas o la modificaci n de pie zas podr n servir como base para que se anule la reclamaci n d
24. nca del cebador a la posici n FULL CHOKE PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR ADVERTENCIA El cabezal de corte girar mientras se est intentando poner en marcha el motor Evite el hacer ning n tipo de contacto con el silenciador Un silenciador caliente podr a provocar quemaduras de gra vedad si se toca INFORMACION UTIL Si el motor de su aparato no se pusiera en marcha despu s de haber seguido estas instrucciones llame al 1 800 554 6723 PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO o motor caliente despu s de quedar sin combustible 20 Ponga el aparato en una superficie plana Oprima lentamente el bombeador 6 veces Mueva la palanca del cebador a la posi ci n FULL CHOKE Apriete y sujete el gatillo durante todos los pasos siguientes Palanca del Cebador Mango de la Cuerda de Arranque Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor suene como si est intentando arrancar pero no tire de la cuerda m s de 6 veces Tan pronto como el motor suene como si fuera a arrancar mueva la palanca de ce bador a la posici n HALF CHOKE Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque pero no m s de 6 tirones AVISO Si el motor no arranca despu s del sexto tir n de la cuerda de arranque con la palanca del ce bador en la posici n HALF CHOKE mue va la palanca del cebador a la posici n FULL CHOKE y oprima el bombeador 6 veces Apriete y sostenga
25. ombustible DE CLARACION DE MANTENIMIENTO El due o es responsable de adquirir todo el man tenimiento requerido como lo define en el manual de instrucciones La informaci n en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci n de su motor Ejemplo A o EPA y o CALIFORNIA Informacion Importante en relacion i al motor Este motor satisface las re gulaciones de emision para motores peque os operados fuera de la car retera Vea el manual de instrucciones para especificaciones de mantenimiento y ajustes Familia De Serie A A Horas de la durabilidad del motor al REFER TO OWNER S M SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE MEETS EXH AND EVAP EMISSIONS REGULATIONS FOR MALL OFF ROAD ENGINES EMISSION THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 042 A CA L THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION NUAL FOR MAINTENANCE Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi n para los uso siguientes X Moderado 50 horas L Intermedio 125 horas L Extendido 300 horas 28
26. rato Esto provocar da os perma nents al motor y alular la garant a limitada 19 REQUERIMIENTOS DE LA COM BUSTIBLE Este motor requiere el uso de gasoline limpia con un m nimo de 87 octanos R M 2 IMPORTANTE El uso de los combustibles mezclados con alco hol los llamados gasohol o los que contienen etanol o metanol pueden causar problemas serios en el rendimiento y la durabilidad del motor A ADVERTENCIA Los combustibles alternativos no gasolina tales como E 15 15 alcohol E 20 20 alcohol E 85 85 alcohol NO est n clasificados como gasolina y NO est n aprobados para el uso en motores de gasolina de 2 tiempos El uso de combustibles alternativos ocasionar proble mas como enganche incorrecto del embra gue sobrecalentamiento obstrucci n de va pores perdida de potencia deficiencia en la lubricaci n deterioraci n de las l neas de combustible de los componentes del carbu rador internos y las juntas etc Combustibles alternativos ocasionan que se absorba hume dad en gran cantidad en la mezcla de com bustible aceite haciendo que el aceite y el combustible se separen INFORMACION UTIL Sisu interruptor indica opri ma para detener el motor este siempre se encuentra en la posici n ON PARA DETENER EL MOTOR Para detener el motor empuje y sostenga el interruptor STOP en la posici n STOP hasta que el motor se haya detenido por completo e Si el motor no se detiene mueva la pala
27. s s lidos piedra gravil la postes etc estos pueden da ar el cabe zal pueden enredarse en la l nea o la l nea los puede arrojar violentamente al aire causando serio peligro e La punta de la l nea es la que corta Se con seguir mejor rendimiento y el m nimo des gaste si no se mete la l nea dentro del mate rial que se est cortando La ilustraci n a continuaci n muestra la forma correcta e in correcta de cortar La punta de la l nea La l nea est metida es la que corta dentro del material de trabajo Correcta e La l nea retira f cilmente el c sped y las malas hierbas de alrededor de paredes cercados rboles y macizos de flores pero tambi n es capaz de cortar la corteza tierna de rboles y arbustos y de marcar las cercas 21 Para recortar o escalpar use el aparato sin acelerar a fondo para incrementar la vida til de la l nea y disminuir el desgaste del ca bezal especialmente e Al hacer trabajos livianos e Cerca de objetos con los cuales la l nea se puede enredar como son los postes o rboles de poco di metro y el alambre de las cercas Para cortar c sped y barrer acelere el mo tor a fondo para lograr un buen trabajo de limpieza PARA RECORTAR Sostenga el cabezal unos 8 cm 3 pulgadas del suelo y en ngulo Unicamente la punta de la l nea deber hacerel contacto con el material a cortar No meta la l nea dentro del rea que se est cortando Para R
28. star m s protegido de los escombros y pedazos de plantas t xicos arrojados por la l nea girante Mant ngase alerta No haga uso del apara to estando cansado enfermo trastornado o bajo la influencia del alcohol de drogas o de remedios Vigile bien lo que est haciendo use del sentido com n Use protecci n de o dos Nunca ponga el aparato en marcha ni lo deje en marcha dentro de un recinto cerra do Respirar los vapores del combustible lo puede matar Mantenga las manijas libres de aceite y de combustible SEGURIDAD DEL APARATO Y EN EL MANTENIMIENTO 44 ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cualquier mantenimiento menos los ajustes al carburador e Inspeccione el aparato y cambie las piezas da adas o flojas antes de cada uso Repare toda fuga de combustible antes de usar el aparato Mantenga el aparato en buenas condiciones de uso Cambie todas las piezas del cabezal que est n descantilladas resquebrajadas que bradas o da adas de cualquier otro modo antes de usar el aparato Haga el mantenimiento del aparato de acuer do alos procedimientos recomendados Man tenga la l nea de corte el largo aprodiado Use solamente l nea de di metro 2 mm 0 080 de pulgada de la marca WEED EATER Nunca use alambre soga hilo etc Instale la protector requerida antes de usar su aparato Use la bobina especificada Aseg rese que la bobina est correcta mente instalada y est bien fijo Aseg rese que
29. tenimiento in apropiado modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo Es responsabilidad suya el llevar su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera a un centro de reparaci n autorizado WEED EATER tan pronto como se presente el problema Las reparaciones bajo garant a deber n ser comple tadas en un per odo de tiempo razonable que no exceda los 30 d as Si cuenta usted con al guna pregunta en relaci n a sus derechos y re sponsabilidades de garant a usted deber com unicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano llamar a WEED EATER al 1 800 554 6723 o env e la correspondencia por correo electronico a emission warranty AHCOP emission com FECHA DEL COM IENZA DE LA GARANTIA El per odo de ga rant a comienza en la fecha de compra de la m quina de motor peque o para uso fuera de carretera 27 DURACION DE LA GARANTIA Esta ga rant a cuenta con un per odo de duraci n de dos a os comenzando en la fecha inicial de compra QUE CUBRE LA GARANTIA RE PARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS La reparaci n o el reemplazo de cualquier pie za garantizada ser n desempe ados y ofreci dos al due o sin costo alguno en un centro de servicio WEED EATER Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autori zado m s cercano
30. tire la buj a del cilindro y des chela 3 C mbiela por una buj a Champion RCJ 6Y y ajuste firmemente la buj a nueva con una llave de cubo de 19 mm 3 4 de pulgada 4 Instale nuevamente la cubierta de la buj a 23 SERVICIO Y AJUSTES REEMPLAZO DE LA LINEA DE CORTE 1 Retire la bobina tirando del bot n de toque firmemente 2 Limpie por entero la superficie del cubo y de la bobina 3 Reemplace la bobina por una previa mente enrollada o corte dos pedazos de aproximadamente 3 8 metros 12 1 2 pies de largo de l nea de 2 mm 0 080 de pulgada de la marca WEED EATER ADVERTENCIA Nunca use alambre cuerda hilo etc los cuales pueden romperse y convertirse en proyectiles peligro Sos 4 Introduzca las puntas de la l nea alrede dor de 1 cm 1 2 pulgada dentro del hue cos peque o que se encuentra en la parte interior de la bobina Huecos Peque os L nea dentro de la muesca Cubo 5 Enrolle la l nea en la bobina de forma pa reja y ajustada Enrolle la l nea en la direc ci n en que apuntan las flechas que se encuentran en la bobina 6 Introduzca la l nea dentro de las mues cas dejando de 7 a 12 cm 3 a 5 pulga das sin enrollar 7 Introduzca la l neas dentro de los huecos de salida en el cubo como se muestra en la ilustraci n 8 Al nee las muescas con el los huecos de salida de la l nea 9 Presione la bobina dentro del cubo hasta que sta encaje en su lugar 10 T
31. tor se encuentre en cendido y mientras usted se encuentre ha ciendo los ajustes Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de los accesorios de corte y del silenciador Para ajuste de la marcha lenta Deje el motor en marcha lenta Ajuste las re voluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin calarse la marcha lenta es de masiado lenta e Gire el tornillo de marcha lenta hacia la dere cha para aumentar las revoluciones si el mo tor se ahoga o se para e Gire el tornillo de marcha lenta hacia la iz quierda para reducir las revoluciones 24 Tornillo de Ajuste de la Marcha Lenta Tapa del Filtro de Aire Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempe ar este procedimiento entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio o llame al 1 800 554 6723 CENAJE A ADVERTENCIA Realice los siguientes pasos despu s de cada uso Permita que el motor se enfr e antes de guardarlo o transportarlo Guarde el aparato y el combustible en un lu gar bien ventilado donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de clentadores de agua motores o interrpu tores el ctricos calefactores centrales etc Guarde el aparato contodos los protectores en su lugar y coloquelo de modo que las pie zas cortantes no puedan causar heridas por accidente Guarde el aparato y el combustible en un lu gar completamente fuera del alcanc
32. usen este aparato 15 IDENTIFICACI N DE LOS S MBOLOS DE SEGURIDAD bajo que cause chispas Guarde el aparato al abrigo de la intemperie desenchufado en un lugar alto seco y fuera del alcance de los ni os Al mantener este aparato use solamente las piezas de reemplazo id nticas Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de dar mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de incendios Nunca mezcle vierta o almacene el combustible o utilice el aparato cerca de llamas o fuentes de chispas inclusive los cigarrillos las llamas abiertas y cualquier tra Utilice gasolina sin plomo y aceite para motores de dos tiempos mezclado en proporci n al 40 1 2 5 REGLAS DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA A usar cualquier herramienta de fuerza de jardiner a deber n ob servarse precauciones b sicas de seguirdad en todo momento para reducir el riesgo de incendio y graves heridas Lea y cumpla con todas las instrucciones Esta herramienta de fuerza puede ser peli grosa Cabe al usuario le responsabilidad de cumplir con todas las advertencias e instruc ciones Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de usar el aparato Est com pletamente familiarizado con los controles y con el uso correcto del aparato Limite el uso de este aparato a aquellas personas que hay an le do y comprendido y que vayan a ob edecer todas las advertencias e instruc ciones tanto en el aparato como en el manu
33. uso 1 Limpie la tapa del filtro de aire y el rea al rededor de la tapa para evitar que caiga suciedad o desechos en el carburador cuando se abre la tapa 2 Abra la tapa del filtro de aire presionando el bot n vea la ilustraci n Remueva el filtro AVISO Para evitar peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas no limpie el filtro de aire con gasolina ni cualquier otro sol vente inflamable 3 Limpie el filtro con agua y jab n 4 Permita que el filtro se seque 5 Instale el filtro de aire y cierra la tapa Bot n Filtro de Ai Tapa del G Filtro de Aire DY SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTI CHISPAS ADVERTENCIA E silenciador en este producto contiene las substancias qu mi cas que el estado de California reconoce como causantes de c ncer A medida que se use el aparato el silenciador y la rejilla antichispas se van carbonizando Para el uso normal del due o de la casa sin embargo el silenciador y la rejilla antichispa no requerir n ning n servicio Despu s de 50 horas de uso recomendamos que al silenciador se le de servicio o sea substituido por un distri buidor autorizado del servicio CAMBIE LA BUJIA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurar que el motor arranque f cilmente y tenga un mejor rendimeinto Ajuste la separa ci n de los electrodos a 0 6 mm 0 025 de pul gada El encendido es fijo e inalterable Gire y saque la cubierta de la buj a z Re
34. ve nientes de los termotanques los motores o interruptores el ctricos los calefactores centrales etc Guarde el aparato de modo que el cuchilla limitadora de l nea no pueda causar heridas accidentales Se puede colgar el aparato por la caja el eje de propulsi n Guarde el aparato fuera del alcance de los ninos ADVERTENCIA Los gases de es cape del motor de este producto contienen sus tancias qu micas conocidas en el Estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos AVISO SPECIAL El estar expuesto a las vibraciones a trav s del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede cua sar da os a los vasos sangu neos o a los ner vios de los dedos las manos y las coyunturas en aquellas personas que tienen propensidad a los trastornos de la circulaci n o a las hin chazones anormales El uso prolongado en tiempo fr o ha sido asociado con da os a los vasos snagu neos de personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de sa lud Si ocurren s ntomas tales como el entu mecimiento el dolor la falta de fuerza los cambios en el color o la textura de la piel o falta de sentido en los dedos las manos o las coy unturas deje de usar esta m quina inmedia tamente y procure atenci n m dica Los siste mas de anti vibraci n no garantizan que se eviten tales problemes Los usuarios que ha cen uso continuo y prolongando de las herra mientas de fuerz

om, xt700, mx550, 2009-03, trimmers/edgers, spanish

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents