Hoja técnica
Contents
1. 4 hilos rojo rojo blanco blanco negro negro amarillo amarillo Consultar las conexiones el ctricas de los transmisores de temperatura incorporados en las correspondientes hojas t cnicas de dichos transmisores o en los manuales de instrucciones Indicaciones relativas al pedido Modelo Protecci n contra explosiones Tipo de protecci n Sensor Especificaci n de sensor Campo de aplicaci n Caja de conexi n Tama o de rosca en la salida de cable Salida de cable Transmisor de temperatura Versi n de cuello Conexi n para caja cabezal de conexi n Conexi n a la vaina Longitud del tubo de cuello N MH Longitud e montaje A Unidad extra ble Opciones O 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG todos los derechos reservados Los datos t cnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la t cnica en el momento de la publicaci n Nos reservamos el derecho de modificar los datos t cnicos y materiales Hoja t cnica WIKA TE 60 17 06 2013 P gina 7 de 7 wikAl Instrumentos WIKA S A U C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Espa a Tel 34 933 9386 30 Fax 34 933 9386 66 info wika es www wika es2. TW 95 50 TW 95 55 TW 95 11 TW 95 12 Vainas especiales a petici n Cabezal 1 4000 5 6000 7 8000 otros cabezales Protecci n Cierre de tapa Superficie antiexplosiva MENTE Salida de cable protecci n 1 4000 F Aluminio Y2 NPT 34 NPT M20 x 1 5 IP 65 1 Sin Ex i Ex d Tapa roscada Azul pintada 2 1 4000 S Acero inoxidable 12 NPT 9 NPT M20 x 1 5 IP 65 1 Sin Ex i Ex d Tapa roscada sin tratar 5 6000 Aluminio Ye NPT 34 NPT M20 x 1 5 IP 65 1 Sin Ex i Ex d Tapa roscada Azul pintada 2 7 8000 W Aluminio Ye NPT 34 NPT M20 x 1 5 IP 65 1 Sin Ex i Ex d Tapa roscada Azul pintada 2 7 8000 S Acero inoxidable 12 NPT 9 NPT M20 x 1 5 IP 65 1 Sin Ex i Ex d Tapa roscada sin tratar 1 La clase de protecci n indicada rige nicamente para el TR12 B con el correspondiente racor de cable dimensiones de cable adecuadas y vaina montada 2 RAL 5022 Transmisor de temperatura de campo con indicador digital opcional Transmisor de temperatura de campo modelos TIF50 TIF52 El term metro puede configurarse opcionalmente con el transmisor de temperatura de campo modelo TIF50 o TIF52 en lugar de un cabezal de conexi n est ndar El transmisor de temperatura de campo contiene una salida de 4 20 mA con protocolo HART y est dotado de un m dulo indicador de pantalla de cristal l quido 41 LEIoVD Poe o Modelo TIF50 HARTO Slave Transmisor de temperatura de campo modelos TIF50 TIF52 Modelo TIF52 HARTO Mas
3. medio para proteger los transmisores montados de temperaturas excesivas del medio En la versi n Ex d la ranura a prueba de chispas el ctricas est integrada en el cuello Hoja t cnica WIKA TE 60 17 06 2013 P gina 3 de 7 Componentes modelo TR12 Modelo TR12 M Modelo TR12 B Modelo TR12 B Modelo TR12 B M dulo Variante 1 Variante 2 Variante 3 Y ZST IZ 7 N i YY o 2 SA MEG FES N N Y ILN T4 Das A A 13 11 Tindeterminada Leyenda O Transmisor opci n Cabezal Transmisor de campo Cuello Conexi n a la vaina A U2 Longitud de montaje Unidad extra ble NL Longitud nominal Z calo de apriete N Mh Longitud de cuello Versiones de cuellos cuello extensi n cuello por piezas Rosca Rosca cil ndrica con cuello soldado CAA ON e c nica contratuerca A 3 y 03 2 Leyenda O Cuello Rosca hacia la vaina Unidad extra ble Rosca hacia el cabezal A U2 Longitud de montaje rosca c nica A L1 Longitud de montaje rosca cil ndrica NL Longitud nominal Rosca Rosca Rosca Rosca N MH Longitud de cuello cil ndrica c nica cil ndrica c nica P gina 4 de 7 Hoja t cnica WIKA TE 60 17 06 2013 Surtido de vainas TW10 TW15 TW25 TW31 TW50 E pe ars Ti a e j E SUL E S i y f a p T 6d Hojas t cnicas Hoja t cnica Hoja t cnica Hoja t cnica Hoja t cnica Hoja t cnica Hoja t cnica TW 95 10 TW 95 15 TW 95 20 TW 95 25 TW 95 31
4. Termorresistencia de proceso Instrumentaci n de temperatura el ctrica Modelo TR12 B para montar en vaina Modelo TR12 M m dulo b sico gor Safety App ES a IEC 61508 IEC 61511 Aplicaciones E Industria qu mica E Industria petroqu mica E Offshore E Construcci n de instalaciones y dep sitos industriales Caracter sticas E Para numerosas variantes de transmisores de temperatura incluyendo transmisores de campo E Adecuado para montar en las habituales formas constructivas de vainas E Unidad extra ble amortiguada recambiable E Versiones con protecci n antiexplosiva Ex d Ex i Descripci n Las termorresistencias de esta serie pueden combinarse con una gran variedad de distintas formas constructivas de vainas La unidad extra ble intercambiable fijada en posici n c ntrica con muelle con trayecto de muelle extendido permite la combinaci n con las m s diversas variantes de cabezales de conexi n Existen numerosas combinaciones de sensor cabezal longitud de inmersi n longitud de cuello conexi n a la vaina etc para dise ar el ptimo conjunto para cualquier dimensi n de vaina y para cualquier aplicaci n S lo en casos especiales se recomienda una aplicaci n sin vaina Hoja t cnica WIKA TE 60 17 06 2013 Hojas t cnicas de productos similares Termopar de proceso modelo TC12 v ase hoja t cnica TE 65 17 Hoja t cnica WIKA TE 60 17 otras homologaciones v
5. ara TR12 B con la correspondiente vaina cabezal de conexi n racor de cable y dimensiones de cable adecuadas Resistencia a la vibraci n 6 g punta punta resistor de alambre bobinado o de pel cula delgada est ndar 20 g punta punta resistor de pel cula delgada opcional 50 g punta punta resistor de pel cula delgada opcional 1 Las indicaciones entre abrazaderas describen opciones 1 Para di metro de las unidades extra bles lt 8 mm Unidad extra ble La unidad extra ble intercambiable se fabrica de un cable encamisado resistente a vibraci n de aislamiento mineral cable MI El di metro debe ser aprox 1 mm inferior al di metro del taladro de la vaina Las ranuras entre la vaina y la unidad extra ble superiores a 0 5 mm provocan efectos negativos sobre la transmisi n de calor y perjudican el comportamiento del reacci n del term metro Para realizar el montaje en la vaina es importante calcular la longitud de montaje correcta longitud de la vaina con espesor de fondo lt 5 5 mm Observar que la unidad extra ble est dotada de resortes alargamiento el stico del resorte 0 20 mm para garantizar la compresi n en el fondo de la vaina Cuello El cuello est enroscado en el cabezal o en el cuerpo La longitud del cuello depende de la aplicaci n Normalmente con el cuello se puentea un aislamiento En muchos casos el cuello sirve tambi n como recorrido de refrigeraci n entre el cabezal y el
6. ase p gina 6 A i f ni 4 EmA i 4 Fig izquierda Termorresistencia de proceso modelo TR12 B Imagen derecha M dulo b sico modelo TR12 M P gina 1 de 7 WIKA E Part of your business Datos t cnicos Se al de salida Pt100 Rango de temperatura Rango de medida 200 600 C Elemento sensible corriente de medici n 0 1 1 0 mA Resistencia Pt100 Tipo de conexionado 1x2 hilos 1x3 hilos 1 x 4 hilos 2 xX 2 hilos 2 X 3 hilos 2 x 4 hilos Desviaci n l mite del elemento de medida 1 Hilo bobinado Pel cula delgada seg n EN 60751 Clase B 200 600 C 50 500 C Clase A 100 450 C 30 300 C Clase AA 50 250 C 0 150 C Se al de salida 4 20 mA protocolo HART bus de campo FOUNDATION y PROFIBUS PA 2 Transmisor versiones disponibles Modelo T19 Modelo T24 Modelo T12 Modelo T32 Modelo T53 Modelos TIF50 TIF52 Hoja t cnica TE 19 03 TE 24 01 TE 12 03 TE 32 04 TE 53 01 TE 62 01 Salida E 4 20 mA xX xX xX xX xX E Protocolo HARTO X X E FOUNDATIONTM Fieldbus y PROFIBUS9 PA X Tipo de conexionado E 1 x3 hilos xX xX xX X Xx Xx E 1x4hilos xX xX xX xX Corriente de medici n 0 8 mA 0 5 mA 0 2 mA 0 3 mA 0 2 mA 0 3 mA Unidad extra ble recambiable Material Acero inoxidable 1 4571 316 316L Di metro Est ndar 3 mm 3 6 mm 8 mm con vaina Opci n a petici n 1 8 pulgada 3 3 17 mm 1 4 pulgada 6 35 mm 3 8 pulgada 9 53 mm Trayecto de
7. ci n iD protecci n contra el polvo mediante seguridad intr nseca tipo de protecci n n tipo de protecci n d encapsulado a prueba de presi n Rusia E GOST metrolog a t cnica de medici n Rusia E SIL seguridad funcional solo con transmisor de temperatura modelo T32 E KOSHA tipo de protecci n i seguridad intr nseca tipo de protecci n iD protecci n contra el polvo mediante seguridad intr nseca Corea del Sur E PESO CCOB tipo de protecci n i seguridad intr nseca tipo de protecci n iD protecci n contra el polvo mediante seguridad intr nseca tipo de protecci n d encapsulado a prueba de presi n India Certificaciones Certificados opcional Precisi n de Certificado medici n de material Tipo de certificado 2 2 Certificado de prueba X X 3 1 Certificado de inspecci n X Certificado de calibraci n DKD X DAkkS Los diferentes certificados pueden combinarse entre s Para homologaciones y certificaciones v ase el sitio web Hoja t cnica WIKA TE 60 17 06 2013 05 2014 E based on 06 2013 D Conexi n el ctrica C digo de colores seg n IEC 60751 1 x Pt100 2 hilos rojo blanco 2 x Pt100 2 hilos rojo blanco negro amarillo 1 x Pt100 3 hilos rojo pl rojo blanco 2 x Pt100 3 hilos rojo rojo blanco negro negro amarillo 1 x Pt100 4 hilos rojo rojo a nl blanco blanco 2 x Pt100
8. de tipo Para consultar las temperaturas ambientales admisibles de los transmisores montados cons lte las aprobaciones correspondientes de los transmisores Seguridad funcional opci n En aplicaciones donde la seguridad cobre relevancia cr tica deben considerarse los p rametros de seguridad en toda la cadena de medici n La clasificaci n SIL permite la evaluaci n de la reducci n de peligros lograda mediante los dispositivos de seguridad Las termorresistencias de proceso TR12 seleccionadas en combinaci n con un correspondiente transmisor de temperatura p ej modelo T32 1S son aptas como sensores para funciones de seguridad hasta SIL 2 Las vainas adecuadas permiten el desmontaje sencillo de la unidad extra ble para su calibraci n El punto de medici n consta de vaina term metro TR12 y transmisor T32 1S desarrollado seg n IEC 61508 armonizados entre s de forma ptima De esa manera el punto de medici n ofrece la m xima fiabilidad y una larga vida til P gina 6 de 7 Conformidad CE Directiva de EMC 1 2004 108 CE EN 61326 emisi n grupo 1 clase B y resistencia a interferencias mbito industrial Directiva ATEX opcional 94 9 CE EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 1 1 Solo con transmisor incorporado Homologaciones opcional E ECEx certificaci n internacional para el rea Ex EH GOST R certificado de importaci n tipo de protecci n i seguridad intr nseca tipo de protec
9. l muelle de carga aprox 20 mm Tiempo de reacci n tso lt 10s tg9 lt 20 s Di metro de la unidad extra ble 6 mm La vaina que es necesario en agua seg n EN 60751 para el correcto funcionamiento alarga el tiempo de reacci n en funci n de los par metros efectivos de vaina y proceso Cuello Material Acero inoxidable 316 316L 316Ti Rosca de conexi n a la vaina G 1 2 B G 3 4 B 1 2 NPT 3 4 NPT M14x 1 5 M18 x 1 5 M20 x 1 5 M27 x 2 Rosca hacia el cabezal M20 x 1 5 con contratuerca M24 x 1 5 con contratuerca 1 2 NPT 3 4 NPT Longitud de cuello m n 150 mm longitud de cuello est ndar 200 mm 250 mm otras longitudes de cuello a solicitud Utilizar la termorresistencia con un cable blindado y poner a tierra el blindaje en un lado del cable como m nimo si los cables tienen una longitud superior a 30 m o si salen del edificio Para el c lculo de la desviaci n total de medici n deben considerarse la desviaci n de medici n del sensor y la del transmisor 1 Para consultar m s detalles acerca de las sondas Pt100 v ase la informaci n t cnica IN 00 17 en www wika es 2 Proteger el transmisor de temperatura de temperaturas superiores a 85 C 3 No con conexionado de 2 x 4 hilos P gina 2 de 7 Hoja t cnica WIKA TE 60 17 06 2013 Condiciones ambientales Temperatura ambiental y de almacenamiento 50 40 80 C Tipo de protecci n IP 65 seg n IEC 529 EN 60529 La clase de protecci n indicada rige solamente p
10. ter Hoja t cnica WIKA TE 60 17 06 2013 P gina 5 de 7 Transmisor opci n Como opci n se ofrecen transmisores del programa WIKA montados en el cabezal de la TR12 B Modelo Descripci n Protecci n Hoja t cnica antiexplosiva T19 Transmisor anal gico configurable Sin TE 19 03 T24 Transmisor anal gico configurable en ordenador Opcional TE 24 01 T12 Transmisor digital configurable en ordenador Opcional TE 12 03 T32 Transmisor digital protocolo HART Opcional TE 32 04 T53 Transmisor digital con bus de campo FOUNDATION Fieldbus y PROFIBUS PA Est ndar TE 53 01 TIF50 Transmisor digital de temperatura de campo protocolo HART Slave Opcional TE 62 01 TIF52 Transmisor digital de temperatura de campo protocolo HART Master Opcional TE 62 01 Otros transmisores a petici n Protecci n antiexplosiva Para el uso en atm sferas potencialmente explosivas est n disponibles las correspondientes versiones Seguridad intr nseca Los instrumentos cumplen los requisitos de la directiva 94 9 CE ATEX o IECEx para gases Protecci n antideflagrante Los instrumentos cumplen los requisitos de la directiva 94 9 CE ATEX o IECEx para gases Para determinar la asignaci n idoneidad del instrumento potencia admisible Pmax y temperatura ambiente admisible a la categor a correspondiente consultar el certificado CE de tipo el certificado IECEx o el manual de instrucciones Los transmisores montados tienen un certificado CE
Download Pdf Manuals
Related Search