Home

Manual de Operación e Instalación HART® para Eclipse

1. E X Producto con requerimiento de cliente no est ndar Espaciador de Fondo para Sonda GWR de Varilla nica 8 Espaciador de Fondo Pin Kit AA Varilla nica 7yF 7yM o 7yN Lastre de Cable para Sonda GWR Flexible 7y1 cable nico 7y7 cable gemelo 7y2 cable nico 7y5 cable gemelo D gito 3 D gito 3 Parte de Repuesto AoR 089 9114 008 FoM Bos 089 91 14 009 CoT 089 9114 010 AoR 089 91 14 005 N Bos 089 91 14 006 CoT 089 91 14 007 9 Ensamble de Lastre Digito 3 Parte de Repuesto 1 089 9120 001 089 9121 001 10 Lastre de Cable Digito 3 Parte de Repuesto 2 004 8778 001 5 004 8778 002 11 Sujetador de Cable Digito 3 Parte de Repuesto 205 010 1731 001 cantidad de orden 2 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Product Mame Description Magnetrol S N casis ma Model 706 GAR Level tort 707343032004 Tagi Long Tagi Descriptor Eno Pramod Sin Bocing Distance Satety Zore Serings Safety Zone lya nore Fabra Nan Delay Level Tree Tread Setings LA Thresh Mode Feed Vale LA Thresh Woke EP Thresh Mode Auto Longest Eo Tren value Snd cffrobe Settrgs ESP Polarity Posta E ESP Areiver Dn ESP Detlectic 2 00 Edw Rejection Arjat Curve State Reject Curve Mode Saved Meda Locator PE
2. 20 mA 60 pulgadas Unid Nivel Pulg Modelo Sonda 7YT Montaje Sonda NPT Long Sonda 72 pulg Ajuste Nivel 10 pulg Rango Diel ctrico Arriba 10 4 mA 24 pulgadas Ejemplo 2 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 20 mA 60 pulgadas 3 4 1 Informaci n de Configuraci n Esta secci n ofrece detalles relacionados con configuraci n adicional respecto a algunos par metros mostrado en el Men en la Secci n 2 6 Descripci n de Ajuste de Nivel El par metro conocido como Ajuste de Nivel en el Men de Configuraci n B sico Ajustes de Dispositivo se define como la lectura de nivel deseada cuando la superficie del l quido est en la punta de la sonda El transmisor Eclipse Modelo 706 se env a de f brica con el Nivel de Ajuste en 0 Con esta configuraci n todas las mediciones se comparan contra el fondo de la sonda Vea Ejemplo 1 Ejemplo 1 Ajuste de Nivel O como se env a de f brica La aplicaci n requiere una sonda coaxial Modelo 7yT de 72 pulgadas con conexi n a proceso NPT El medio de proceso es agua con el fondo de la sonda 10 pulgadas arriba del fondo del tanque El usuario quiere que el Punto de Ajuste 4 mA LRV est a 24 pulgadas y el Punto de Ajuste 20 mA URV est a 60 pulgadas con referencia al fondo de la sonda En aquellas aplicaciones donde se desea
3. U bolts no incluidos 24 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 5 Cableado Precauci n Las versiones HART del transmisor Eclipse Modelo 706 operan en voltaje de 11 36 VDC las versiones FOUNDATION fieldbus operan a 9 17 5 VDC y las versiones Modbus Operan a 8 30 VDC Voltaje mayor da ar el transmisor Las conexiones de cableado entre la fuente de energ a y el transmisor Eclipse Modelo 706 deben hacerse usando cable de instrumento par trenzado con blindaje 18 22 AWG Las conexiones se realizan a la banda terminal y las conexiones a tierra dentro del compartimento superior Las indicaciones de cableado del transmisor Eclipse depen den de la aplicaci n e Prop sito General o No Incendiario Cl I Div 2 e Intrinsecamente Seguro e A Prueba de Explosi n ADVERTENCIA Peligro de explosi n No desconecte el equipo a menos que la energ a haya sido apagada o el rea sea considerada no peligrosa 2 5 1 Prop sito General o No Incendiario CI I Div 2 Una instalaci n de prop sito general no tiene medios inflamables presentes Las reas tipo No Incendiario Cl I Div 2 tienen medios inflamables presentes s lo bajo condiciones anormales No se requieren conexiones el ctricas especiales PR je Precauci n Si el tanque contiene medios inflamables el transmisor ebe instal i 9 debe instalarse seg n est ndares de clasificaci n de rea Cl
4. Sondas GWR en C mara L quidos Temperatura y P 40 a 400 F 1000 psi est ndar Nivel Interfase C mara 1 4 100 40 a 200 C 70 bar Si 320 a 400 F 6250 psi E 14 100 198 a 200 C 431 bar Alta Presi n y 3 320 a 850 F 6250 psi Alta Temp Nivel Interfase C mara 1 4 100 196 a 450 O 431 bar Completo Alta Presi n Nivel Interfase Camara Completo Sondas GWR Varilla Unica Rigida Liquidos Temperatura E 40 a 400 F 1000 psi est ndar SUCIOS 40 a 200 C 70 bar Si z 320 a 400 F 6250 psi Er 1 7100 496 a 200 O 431 bar COMpleto Alta Presi n e 1 7 100 320 a 850 F 6250 psi Alta Temp ni 196 a 450 C 431 bar Alta Presi n Completo Sondas GWR Cable Unico Flexible Liquidos Temperatura a x 40 a 400 F 1000 psi est ndar Nivel Tanque Grae OO 40 a 200 C 70 bar Alta Presi n Alta Temp Temperatura estandar Ala Temo Nivel Interfase C mara E 1 4 100 S 400 320 a 850 F 6250 psi Er 1 1001 496 a 450 O 431 bar Completo A T 40 a 400 F 1000 psi Nivel Interfase C mara 1 4 100 40 a 200 C 70 bar Si Nivel Tanque 320 a 850 F 6250 psi 196 a 450 C 431 bar Completo Sondas GWR Cable Gemelo Flexible L quidos 40 a 400 F 1000 psi Temperatura Nivel Interfase Tanque
5. Qu modelo de sonda est listado en la informaci n del modelo primeros 3 d gitos del n mero de modelo La sonda se instala usando NPT BSP o brida Vea modelo de sonda Qu longitud de sonda est listado en la informaci n del modelo Ultimos 3 d gitos del n mero de modelo La lectura de nivel deseada cuando el l quido est en la punta de la sonda Vea Secci n 3 4 para m s informaci n Cu l es el rango de constante diel ctrico del medio de proceso Cu l es el punto de referencia 0 para el valor 4 0 mA No aplica para FOUNDATION fieldbus Ajuste 20 0 mA Cu l es el punto de referencia 100 para el valor 20 0 mA Aseg rese que este valor est fuera de la Distancia de Bloqueo al usar sondas sin capacidad de Derrame No aplica para FOUNDATION fieldbus Alarma de Falla Qu corriente de salida se desea cuando se presente un Indicador de Falla No aplica para FOUNDATION fieldbus 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 1 2 NOTA 1 2 1 NOTA NOTA Montaje Din mico Confirme que el estilo de configuraci n y el tipo tama o de conexi n a proceso del transmisor Eclipse y la sonda coinci dan con los requerimientos de la instalaci n antes de con tinuar con la Instalaci n Din mica Para un desempe o ptimo y correlaci n al Certificado de Calibraci n incluido con la unidad confirme que el mode lo y
6. 1 7 100 40 a 200 C 70 bar est ndar Sondas GWR Cable nico Flexible S lidos e 4 100 40 a 150 F Sonda s li dos gruesos Tanque Sondas GWR Cable Gemelo Flexible S lidos Sonda s li 40 a 150 F dos gruesos Tanque 11 100 40 a 65 C Atmos O 2do d gito A Ingl s C M trico O Minimo 1 2 con an lisis fin de sonda activado O Sondas de varilla nica montadas en el tanque a 3 6 pulgadas de la pared met lica del tanque para obtener diel ctrico m nimo de 1 4 o min 1 7 4 Depende del material de espaciador de sonda Vea Selecci n de Modelo para opciones de espaciador O Sondas Eclipse que contienen O rings pueden usarse para servicio de vac o presi n negativa pero s lo aquellas sondas con sellos de vidrio son herm tica mente selladas a lt 10 cc sec 1 atm sferas de helio O Consulte a f brica para aplicaciones de derrame Capacidad de derrame puede obtenerse con software Programado para lanzamiento futuro 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 73 3 6 4 Especificaciones de Sonda Sondas de Elemento Dual Modelo Coaxial en C mara HP Coaxial C mara HTHP Coaxial C mara 7yG 7yT 7yL 7yP 7yD 7yJ 316 316L SS Opcional Hastelloy C y Monel espaciadores TFE O rings Viton Materiales 316 316L SS Aleaci n 316 316L SS Aleaci n vidrio cer mico vidrio cer mico espaci espaci
7. Ajustes de Dispositivo Home Screen Main Menu Device Setup e 36 1 0 Config Display Config Primary Variable 4 mA Set Pt LRV 25 to 175 feet Upr Level lfc Level 7 6 m to 53 m 2 0 inches to 100 feet Upr Thickness 5 cm to 30 m O to 9999999 gals Volume 0 to 9999999 cubic ft min Flow 20 mA Set Pt URV 25 to 175 feet Upr Level Ifc Level 7 6 m to 53 m 2 0 inches to 100 feet Upr Thickness 5 cm to 30 m 0 to 9999999 cf Volume 0 to 9999999 cfs Flow Failure Alarm 22 mA 3 6 mA Hold Damping 0 to 10 seconds Language English French German Spanish Russian Status Symbol Hide View Long Tag Hide View PV Bar Graph Hide View Level Hide View Ifc Level Interface and Level mode only Hide View Upr Thickness Interface and Level mode only Hide View Volume Volume and Level mode only Hide View Flow Flow mode only Hide View Head Flow mode only Hide View Distance Hide View Output Hide View Analog Output Hide View NRTotalizer Flow mode only Hide View R Totalizer Flow mode only Hide View Upr Echo Strength Interface and level mode only Hide View Ifc Echo Strength Interface and level mode only Hide View Elec Temp Hide View Probe Buildup Buildup Detection On Hid
8. combustible o inflamable 6 Para IEC y ATEX Para mantener los c digos de temperatura T1 y T6 debe tener la precauci n de asegurar que la temperatura de cubierta no exceda 70 C 7 Para U S A y Canad Para mantener el c digo de temperatura T4 debe tener tener la precauci n de asegurar que la temperatura de cubierta no exceda 70 C 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 67 3 5 2 Especificaciones de Agencia FM CSA Instalaci n Intr nsecamente Segura HAZARDOUS LOCATION MODEL 705 LEVEL TRANSMIT TER LIMITING VAL INTRINSICALLY SAFE FOR CLASS L L 11 OV IGROUPSA E C O E F GATA Voc lt 28 6V Ca gt 44 nF CLASS E ZONE O AEx a BC sc lt m 140 MA Las 274 T Ga Ta 40 TO 70C THE VOLTAGE V max AND CURRENT I max WHICH THE TRANSMITTER CAN RECEIVE END MUST BE EQUAL TO OR GREATER THAN THE MAXIMUM OPEN Doa 4 CIRCUIT VOLTAGE Vos OR V AND THE MAXIMUM SHORT CIRCUIT CURRENT lec OR IE ee Ae WHICH CAN BE DELIVERED BY THE SOURCE DEVICE IN ADDITION THE MAXIMUM ind ek CAPACITANCE 0 AND INDUC TANCE Li OF THE LOAD AND THE CAPACITANCE AND U 27 pH INDUCTANCE OF THE INTERCONNECTING WIRING MUST BE EQUAL TO LESS THAN THE CAPACITANCE Ca OR THE INDUCTANCE La WHICH CAN BE DRIVEN BY THE SOURCE DEVICE TRANSMITTER INSTRUMENT INSTRINSCALLY SAFE BARRER HAZARDOUS AREA TERMINALS SEE NOTE 2 MODEL 706 51XX XXX SPECIAL CONDITIONS OF USE 1 Da 3 Ds D 5
9. 003 mA 1 mm 591 ohms 24 VDC y 22 mA Seleccionable 3 6 mA 22 mA cumple requerimientos NAMUR NE 43 o HOLD ltimo dato Ajustable 0 10 segundos Entrada de datos con 4 botones y men Pantalla Gr fica de Cristal L quido HART Versi n 7 con Comunicador de Campo FOUNDATION fieldbus AMS o FDT DTM PACTware EDDL Transmisor LCD Ingl s Franc s Alem n Espa ol Ruso HART DD Ingl s Franc s Alem n Espa ol Ruso Chino Portugu s Sistemas FOUNDATION fieldbus y Modbus Ingl s HART Prop sito General A prueba de Ambiente IS A prueba de Explosi n 11 VDC m nimo bajo ciertas condiciones vea Secci n 3 6 11 FOUNDATION fieldbus 9 a 17 5 VDC FISCO FNICO A Prueba de Explosi n Ambiente y Prop sito General Modbus 8 a 30 VDC A Prueba de Explosi n Ambiente y Prop sito General IP67 aluminio A413 lt 0 6 cobre acero inoxidable opcional 4 5 lbs 2 0 kg 10 0 Ibs 4 50 kg H 8 34 212 mm x W 4 03 102 mm x D 7 56 192 mm Yo NPT o M20 Safe Failure Fraction 93 s lo HART Functional Safety a SIL 2 como 1001 de acuerdo con IEC 61508 Reporte completo FMEDA disponible sobre pedido 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 6 1 Funcional F sico Ambiente Temperatura de Operaci n Temperatura de Almacenaje Humedad Compatibilidad Electromagn tica Protecci n de Sobrecarga Shock Vibraci n Desempe o Condiciones de Referencia O 40 a 175 F 40 a
10. 1092 1 TIPO A 1092 1 TIPO B2 1092 1 TIPO B2 1092 1 TIPO B2 1092 1 TIPO B2 1092 1 TIPO B2 N 1092 1 TIPO B2 DN 50 PN 16 EN 1092 1 TIPO A O DN 50 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A O DN 50 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 O DN 50 PN 100 EN 1092 1 TIPO B2 O DN 80 PN 16 EN 1092 1 TIPO A DN 80 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A DN 80 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 100 EN 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 250 DN 80 PN 160 EN 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 320 DN 80 PN 250 EN 1092 1 TIPO B2 FJ DN 100 PN 400 DN 80 PN 320 DN 80 PN 400 DN 100 PN 16 DN 100 PN 25 40 DN 100 PN 63 DN 100 PN 100 DN 100 PN 160 tH Z fes Z w Z Z a m da ZN Z Bridas de Ajuste para Tubos de Torque O 600 Fisher 249B 259B en acero al carb n 600 Fisher 249C en acero inoxidable 6004 Brida Masoneilan en acero al carb n 6004 Brida Masoneilan en acero inoxidable Confirme condiciones de montaje di metro de boquilla para asegurar espacio suficiente Siempre revise dimensiones si no se usan bridas ANSI EN 82 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 N MERO DE MODELO CONTINUACI N SONDA COAXIAL GRANDE 6 C DIGOS DE CONSTRUCCI N Industrial ASME B31 1 ASME B31 3 ASME B31 3 amp NACE MR0175 MR0103 NACE MR0175 MR0103 7 OPCIONES DE BRIDAS Bridas offset s lo disponibles con sondas coaxiales peque as 8 MATERIALES DE C
11. A 1092 1 TIPO B2 80 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A 100 PN 400 1092 1 TIPO B2 es Z Confirme condiciones de montaje di metro de boquilla para asegurar espacio suficiente No disponible con 3er D gito N O No disponible con 3er D gito M o N 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 N MERO DE MODELO CONTINUACI N SONDA R GIDA DE VARILLA NICA 6 C DIGOS DE CONSTRUCCI N Industrial ASME B31 1 ASME B31 3 ASME B31 3 amp NACE MR0175 MR0103 NACE MR0175 MR0103 7 OPCIONES DE BRIDA Acero Inoxidable 316 SS 316L Hastelloy C Monel Brida en Cara superficies h medas cubiertas con PFA disponible con 3er d gito F Varilla recubierta con PFA S lo disponible con 3er d gito F Acero inoxidable 316 SS 316L con Bridas de Acero al Carb n Hastelloy C con Bridas de Acero al Carb n Monel con Bridas de Aceto al Carb n 9 MATERIAL DE ESPACIADOR Ninguno No disponible con 3er D gito N PEEK HT 650 F 345 C S lo disponible con 3er D gito N Cer mico High Temp gt 800 F 425 C S lo disponible con 3er D gito N Celazole 800 F 425 C S lo disponible con 3er D gito N 10 MATERIALES DE O RING OPCIONES DE SELLO Viton GFLT No disponible con 3er D gito M o N Viton GFLT No disponible con 3er D gito M o N Aegis PF 128 NACE No disponible con 3er D
12. NOTA Para aplicaciones que usen la Sonda para Vapor Modelo 7yS es obligatorio mantener la sonda y el transmisor juntos Vea la secci n 3 2 5 para informaci n adicional acerca de aplica ciones con vapor saturado e La sonda tiene el espacio adecuado para instalarse y tiene entrada sin obstrucci n al fondo del tanque e La temperatura de proceso presi n diel ctrico y viscosidad est n dentro de las especificaciones de instalaci n de la sonda Vea Especificaciones Secci n 3 6 2 4 1 1 Para instalar una sonda coaxial 1 Aseg rese que la conexi n a proceso tiene el tipo de monta je roscado o bridado correcto 2 Coloque la sonda en el tanque con cuidado Alinee el empaque apropiadamente en instalaciones bridadas 3 Alinee la conexi n a proceso de sonda con el montaje rosca A do o bridado del tanque 4 Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de sonda Para conexiones bridadas Po apriete los tornillos de la brida NOTA Si el transmisor se instalar posteriormente no retire la tapa protectora de la sonda NOTA No use compuesto sellante o cinta TFE en la conexi n de sonda al transmisor pues est sellada con un o ring de Viton 2 4 2 Instalando una Sonda Coaxial Segmentada 1 Usela placa de instalaci n mayor dentro de la ranura de 1 88 proporcionada con la orden para sostener la secci n inferior del tubo externo Usando dos llaves de 2 apr
13. 58 7 y 1 4 Configuraci n Din mica Si se solicita el transmisor Eclipse Modelo 706 se embarca completamente configurado para la aplicaci n y puede instalarse inmediatamente De otro modo se env a configu rado con valores regulares de f brica y puede reconfigurarse en taller Arriba Abajo Atr s Enter Las siguientes son instrucciones de configuraci n m nimas para usar el Men Din mico Use la informaci n de la O Tabla de Par metros Operativos en la secci n 1 1 2 antes de proceder con la configuraci n T E igs o Cm Montaje de so O Punto 100 El Men Din mico ofrece una revisi n muy sencilla de dos pantallas que muestra los par metros b sicos requeridos para una operaci n t pica de S lo Nivel Modelo de Sonda 1 Aplique energ a al transmisor Long de Sonda La pantalla gr fica LCD puede programarse para cambiar cada 2 segundos y mostrar Valores de Medici n pertinentes en la Pantalla Principal Por ejemplo Nivel Salida y corriente de Lazo pueden mostrarse en la pantalla variable Diel ctrico del Medio Nivel 4 mA Punto 0 Ajuste de nivel Y El LCD tambi n puede programarse para mostrar s lo una de las Variables Medibles en todo momento Por ejemplo el NOTA Una peque a zona de transici n a 0 12 0 300 mm puede existir Nivel puede ser el nico valor mostrado en la pantalla en lo alto y fondo de ciertas 2 Retire la
14. 7YP Coax HP 30 cm to 30 m 7YS Coax Steam 7YT Coax Std Level Offset 7Y1 Sngl Flex Std 25 feet to 75 feet 7Y2 Sngl Flex Bulk 7 6 m to 22 9 m 7Y4 Sngl Flex Cages 7Y5 Twin Flex Bulk Dielectric Range 7Y6 Sngl Fix HTHP Cage Below 1 7 7Y7 Twin Flex Clad 1 7 to 3 0 Home Screen o 3 0to10 Main Menu 9 Above 10 Upr Dielectric Device Setup e 1 2 t010 Basic Config Measurement Type Volume and Level Level Units Probe Coating 7yF only Volume Units Vessel Dimensions 34 Inches Feet Millimeters Centimeters Meters Probe Model 7YD Coax HTHP 7YF Sngl Rod Std 7YG Sngl Rod Std 7YJ Sngl Rod HTHP 7YL Sngl Rod HP 7YM Sngl Rod HP 7YN Sngl Rod HTHP 7YP Coax HP 7YS Coax Steam 7YT Coax Std 7Y1 Sngl Flex Std 7Y2 Sng Flex Bulk 7Y4 Sngl Flex Cages 7Y5 Twin Flex Bulk 7Y6 Sng Fix HTHP Cage 7Y7 Twin Flex Clad None Bare PFA Coated Probe Mount NPT BSP Flange NPT Flushing BSP Flushing Flange Flushing Hygienic Probe Length 12 inches to 100 feet 30 cm to 30 m Level Offset 25 feet to 75 feet 7 6 m to 22 9 m Dielectric Range Below 1 7 1 7 to 3 0 3 0 to 10 Above 10 Volume Setup e Cubic Feet Cubic Inches Gallons Milliliters Liters Vessel Type Rectangular Horizontal Flat Horizontal Ellipse Horizontal Spherical Spherical Vertical Flat Vertical Ellipse Vertical Spherical Vertical Conical Custom Table not used with Custom Table Radius Ellipse Depth Conic
15. Cableado de Se al Voltaje de Tierra modo com n Terminaci n de Bus mayor a 2 pulgadas 50 mm Sondas Flexibles Gemelas 2 pulgadas 50 mm para grosor de interfase mayor a 8 pulgadas 200 mm 0 1 pulgada 2 5 mm lt 0 1 pulgada 2 5 mm lt 0 1 pulgada 2 5 mm Approximadamente 1 segundo Menor a 10 segundos Aprox 0 02 de longitud grado C para sondas mayores a 8 pies 2 5 m lt 0 3 pulgadas 7 5 mm dentro de rango seleccionado 1131 Link Master LAS seleccionable ON OFF SIPS 321 8 Al 3 Transductor 1 Recurso 1 Aritm tica 1 Selecci n de Entrada 1 Caracterizador de Se al 2 PID 1 Integrador 15 mA 15 msec 40 msec PID Bloque 01 0x01 lt 0 5W Dos hilos medio duplex RS 485 Modbus 7V Seg n EIA 485 Las especificaciones se degradan en modo Umbral Fijo 2 La linealidad en las 18 pulgadas 46 cms en lo alto de sondas de Cable Gemelo y Varilla nica en tanques depender n de la aplicaci n O La exactitud se degrada al usar compensaci n manual o autom tica 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 71 Material O Ring Viton GFLT Temperatura de Proceso M xima 400 F 230 psi 200 C 16 bar Temp de Proceso Min 3 6 2 Tabla de Selecci n de O ring sello Presion de Proceso Max 1000 psi 70 F 70 bar 20 C No Recomendada para Aplicaciones Cetonas MEK acetona fluidos skydrol aminos amonio anhidro estere
16. Muestra par metros inter ECHO HISTORY SETUP nos de s lo lectura LAA TEMPERATURAS ELEC Muestra informaci n de temperatura medida en el m dulo en grados F o C PRUEBAS DE TRANSMISOR Permite al usuario ajustar manualmente la corriente de salida a un valor constante Este es un m todo para que el usuario veri fique la operaci n de otro equipo en el lazo CURVAS DE ECO Permite al usuario mostrar la Curva de Eco y Rechazo de Eco reales en el LCD 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 53 54 Recubrimiento en Pel cula Puenteo AJUSTE DE HISTORIA DE ECO El Modelo 706 con tiene la poderosa y nica caracter stica que permite capturar autom ticamente formas de onda basado en Eventos de Diagn stico Tiempo o ambos Este men contiene aquellos par metros que configuran dicha caracter stica Pueden almacenarse once 11 formas de onda directamente en el transmisor Nueve 9 Curvas de Fallas Una 1 Curva de Rechazo de Eco Una 1 Curva de Referencia DATO DE TENDENCIA Una tendencia de 15 minutos del PV puede mostrarse en el LCD 3 3 5 Detectando Errores de Aplicaci n Puede haber numerosas razones para problemas de apli os ye caci n Los co gulos del medio en la sonda se cubren aqu Los co gulos del medio no son un problema t pico
17. de la sonda y transmisor Eclipse son id nticos Para desem pe o ptimo y correlaci n al Certificado de Calibraci n incluido con todas las unidades los transmisores y sondas deben instalarse juntos La sonda tiene el espacio adecuado para instalarse y tiene entrada sin obstrucci n al fondo del tanque La temperatura de proceso presi n diel ctrico y viscosidad est n dentro de las especificaciones de sonda para la insta laci n Vea Especificaciones Secci n 3 6 Para sondas est ndar de Varilla Unica Sin Capacidad de Derrame instaladas directamente en el tanque Asegure que la boquilla no restringa el desempe o tomando en cuenta lo siguiente La boquilla es gt 2 50mm de di metro ndice de di metro Longitud A B es 1 1 o mayor si es lt 1 1 ejemplo boquilla 2 x 6 1 3 puede requerir un ajuste en Distancia de Bloqueo y o Rango Diel ctrico 2 No se usan reductores de tuber a restricciones La sonda est alejada de objetos conductores para asegurar un desempe o adecuado Vea la Tabla de Espacio para Sonda Puede ser necesaria una ganancia baja aumentar el ajuste de Rango Diel ctrico para ignorar ciertos objetos Esta tabla es s lo una recomendaci n Estas distancias pueden mejorarse al optimizar la configuraci n del trans misor con PACT ware Distancia a Sonda Objetos Aceptables Superficie conductiva paralela continua lisa lt 6 15 cm tal como una pared met lica de ta
18. fico mayor al nivel real puede deberse a una obstrucci n met lica Aquellas en el tanque como tuber as o escaleras cercanas a la sonda causan que el instrumento las muestre como nivel Vea la Tabla de rea para Sonda para las reas libres recomendadas Las distancias mostradas en esta tabla pueden reducirse dram ticamente usando la caracter stica de Rechazo de Eco en el transmisor o en PACT ware y el DTM Eclipse Modelo 706 Precauci n al rechazar grandes se ales positivas pues la se al de nivel negativa puede perderse al cruzarlas TABLA DE REA LIBRE PARA SONDA Distancia Objectos Aceptables a Sonda i Superficie conductiva paralela lisa continua como la pared met lica del tanque lt 6 15 cm importante que la sonda no toque la pared gt 6 15 om 15 cm Tubos y Tubos y vigas con di metro lt 1 25mm pelda os de escalera con di metro lt 1 25mm Tubos y vigas con di metro lt 1 25mm pelda os de escalera de escalera gt 12 30 dG Tubos y vigas con di metro lt 3 75mm paredes de concreto gt 18 46 cm Cualquier otro objeto 56 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 20 mA 3 4 Unid de Nivel pulg Modelo Sonda 7YT Montaje Sonda NPT Long Sonda 72 pulg Ajuste Nivel 0 pulg Rango Diel ctrico Arriba 10 4 mA 24 pulgadas Ejemplo 1 20 mA
19. gito M o N Kalrez 6375 No disponible con 3er D gito M o N Ninguno Sello Dual de Aleaci n vidrio Cer mico con ajuste anunciador No disponible con 3er D gito F Ninguno Sello Dual de Aleaci n vidrio Cer mico No disponible con 3er D gito F 11 SONDA ELEMENTO CONEXI N DE DESCARGA 12 OPCIONES ESPECIALES Varilla No Removible Disponible con Sondas Recubiertas con PFA 8vo d gito F o P Varilla Removible No disponible con Sondas Recubiertas con PFA 8vo D gito F o P 13 14 15 LONG INSERCI N E gt pulgadas 012 288 cm 030 732 Unidad de medici n determinada por 2do d gito de n mero de modelo ASSASS lA LH ee 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 89 N MERO DE MODELO SONDA FLEXIBLE NICA 1 TECNOLOG A Sondas ECLIPSE GWR Modelo 706 2 SISTEMA DE MEDICI N A Ingl s C M trico 3 SONDAS FLEXIBLES ESPECIALES nica de Cable Flexible est ndar para aplicaciones en tanque 400 F 200 C nica de Cable Flexible de Trabajo Ligero para S lidos Gruesos nica de Cable Flexible HTHP para aplicaciones en tanque 850 F 450 C Futuro nica de Cable Flexible est ndar para aplicaciones en c mara 400 F 200 C Futuro nica de Cable Flexible HTHP para aplicaciones en c mara 850 F 450 C Futuro 4 5 CONEXI N A PROCESO TAMA O TIPO Consulte a f brica pa
20. o Longitud 0 38 de Inserci n 9 6 de Sonda Modelo 7yM con conexi n bridada 2 entrada de cable S Brida de Montaje Longitud de Inserci n de Sonda f Modelo 7y5 con conexi n bridada 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 38 4 18 i 86 T 106 1 3 77 96 9 30 236 N 2 entradas 45 de cable gt 10 45 265 Brida de L Montaje y F 50 Longitud a a de Inserci n 13 GS de Sonda LJ Y Modelo 7yN con conexi n bridada 3 38 4 18 F 86 T 106 8 77 K 96 X We 9 30 Y 236 2 entradas de cable Y 4 54 115 Brida de Montaje Y pig I Y Longitud de Inserci n de Sonda Y Modelo 7y7 con conexi n bridada 79 3 6 11 Requerimientos de Fuente de Energ a 3 6 11 1 Area de Operaci n Segura Area de Operaci n Segura Lazo 591 Area Operativa 4 20 mA Modo Solar Digital HART Tipica 0 16 25 V 24 V 36 V Fuente de V 3 6 11 2 Voltaje de Entrada Modo de Operaci n Consumo de Corriente Vmin Vmax HART Prop sito General Intrinsecamente Seguro A Prueba de Explosi n Corriente Fija Operaci n de Consumo Solar transmisor PV v a HART Prop sito General 11V 36V Intrinsecament
21. rea sea considerada no peligrosa Directiva de Bajo Voltaje Para uso en Instalaciones Categor a II Grado de Contaminaci n 2 Si el equipo se usa de un modo no especificado por el fabricante puede que no se cuente con la protecci n proporcionada por el equipo Notificaci n de Marca Registrada y Limitaciones Magnetrol el logotipo Magnetrol y Eclipse son marcas registradas de Magnetrol International Incorporated Marca Registrada O 2015 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados MAGNETROL se reserva el derecho de hacer cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento sin previo aviso MAGNETROL no hace garant as con respecto a la exactitud de la informaci n en este manual Garant a Todos los controladores de nivel y flujo Magnetrol est n garantizados contra defectos en materiales y mano de obra por un a o desde la fecha original de embarque en f bri ca Si es devuelto dentro del periodo de garant a y bajo inspecci n de f brica se determina que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Magnetrol reparar o remplazar el controlador sin ning n costo para el com prador o propietario excepto el de transportaci n Magnetrol no ser responsable por el mal uso reclamos laborales da o directo o a consecuencia as como otros gastos generados por la instalaci n o uso del equipo No hay otras garant as expresadas o impl citas excepto garan t as espec
22. 1 Retire la tapa protectora pl stica de lo alto de la sonda Guarde la tapa en un lugar seguro por si el transmisor tiene que ser retirado posteriormente 2 Coloque el transmisor en la sonda No permita que el pin dorado en el conector de alta frecuencia o el socket dorado en la sonda se ensucien 3 Alinee la conexi n universal en la base de la cubierta de transmisor con lo alto de la sonda Solo apriete a mano en este momento 4 Gire el transmisor hacia la direcci n m s conveniente de cableado configuraci n y vista 5 Cuando el transmisor est en la direcci n deseada use una llave de 14 para apretar la conexi n universal en el trans misor a 45 pies lbs 60 Nm Una llave de torque es alta mente recomendable Esta es una conexi n cr tica NO LA DEJE APRETADA A MANO 2 4 6 2 Montaje Remoto 1 Monte el transmisor soporte remoto como ensamble a 33 o 144 84 o 366 cm de la sonda NO QUITE EL TRANSMISOR DEL SOPORTE DE MONTAJE 2 Retire la tapa protectora pl stica de lo alto de la sonda Guarde la tapa en un lugar seguro por si el transmisor tiene que ser retirado posteriormente 3 Alinee la conexi n universal en el fin del ensamble remoto con lo alto de la sonda Usando una llave de 1 apriete la conexi n universal en el transmisor a 45 pies lbs 60 Nm Una llave de torque es altamente recomendable Esta es una conexi n cr tica NO LA DEJE APRETADA A MANO
23. 106 3 96 9 30 236 2 entradas de cable 5 46 139 Brida de Montaje 2 0 51 a Longitud de Inserci n de Sond Modelo 7y2 ES ls con conexi n 152 bridada 1 3 77 96 9 30 236 2 entrada de cable Y 1 10 45 265 Brida de Montaje i T T i 2 0 51 so Longitud de Inserci n de Sonda Modelo 7y6 6 0 con conexi n 152 bridada es 7x2 Lastre de SS 5 Ibs 2 25 kg G2 51 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 6 9 Especificaciones F sicas Sondas de Varilla nica R gida pulgadas mm 3 38 4 18 86 T 106 2 entradas de cable 9 30 236 4 53 115 Brida de Montaje y Il Longitud de Inserci n de Sonda 0 38 9 6 Y Modelo 7yF con conexi n bridada 3 6 10 Especificaciones F sicas Sondas de Cable Gemelo flexible pulgadas mm Y 2 00 51 po 7x5 Lastre de SS 5 Ibs 2 25 kg C digo de Orden 004 8778 002 2 x 010 1731 001 0 875 22 2 0 50 13 Varill 0 248 6 3 Sonda GWR de Cable Gemelo vista inferior 3 38 4 18 Fee F 106 l 3 77 96 9 30 236 ZA 2 entradas 45 de cable ee 8 38 213 Brida de A y Montaje
24. 7YM Varilla nica de Alta Presi n para tanques e 7YN Varilla nica Alta Temperatura Alta Presi n para Tanques e 7YP Coaxial Alta Presi n e 7YS Coaxial para Vapor e 7YT Coaxial Est ndar e 7YV Coaxial Alta Vibraci n Futuro e 7Y1 nica Flexible Est ndar e 7Y2 nica flexible para S lidos Gruesos e 7Y3 nica Flexible Est ndar Alta Temperatura Alta Presi n Futuro e 7Y4 nica Flexible Est ndar para C maras Futuro e 7Y5 Gemela Flexible para S lidos Gruesos e 7Y6 nica Flexible Alta Temperatura Alta Presi n para C maras e 7Y7 Gemela Flexible con Cubierta FEP Montaje de Sonda Seleccione el tipo de Montaje de Sonda al tanque NOTA No todos los Modelos de Sonda estan disponibles dependiendo del firmware e NPT National Pipe Thread e BSP British Standard Pipe e Flange ANSI o DIN e NPT con Conexi n Flushing e BSP con Conexi n Flushing e Brida con Conexi n Flushing e Higi nico Longitud de Sonda Ingrese la Longitud de Sonda exacta seg n indique en la etiqueta La Longitud de Sonda se muestra como los ltimos 3 d gitos del n mero de Modelo de Sonda El rango es de 12 pulgadas a 100 pies 30 cm a 30 metros dependiendo de la sonda Vea la Secci n 1 4 1 1 Ajuste de Nivel Ingrese la lectura de nivel deseada cuando el l quido est en el fondo de la sonda El rango es 25 pies a 75 pies 762 cm a 22 metros Vea la secci n 3 4 para mayor informaci n con Ajuste de nivel regular 0 todas las medida
25. Distanca Blocking Distance y Safety Zone Setety Zone Settings Safety Zone Alsa Faure Alan Delay Level Tram Threshold Settings Echo Rejection Analog Output LA Thresh Mode Feces vote RexectCurve State Enable Pol Address o Ld Thrash Vakos 12 Reject Curve Meda Distance E Analog Output Mode Enabled Py fu En Thresh Mode Ato Lergest Seved Meds Locabon 60 0 on Adjust Analog Output Cor Thresh value a Meve Regecbor Curve 454 Trim Value 1305 Erd of Probe Settings 2074 Trim Value 7295 pon ys postive y Compensaton Mode None g Fdbk AmA Trim Value i c3 Eo Analysis or Y jaa yas a HE Cabre integral Fak 209 A Trim Value 3204 Buldup Detection On a New User Password o Resetrorametoro Aparecer una advertencia acerca del lazo presione OK En la siguiente pantalla ingrese la ubicaci n real del medio y presione OK Model 706 Rev1 Model 706 Revi 7 New Rejection Curve New Rejection Curve re ays reo O WARNING Loop should be removed from automatic control to the actual meda location Weiting for user input waiting for userimput for user input Puede aparecer una pantalla de contrase a si no se ha ingre sado Luego el sistema calcula la curva y la almacena Presione OK para confirmar Model 706 Rev 1 Model 706 Rev 1 New Rejection Curve New Rejection Curve Entes Password ae 0 nea ST os ao o Art Waiting for user input Waiting for
26. E F G T4 Clase I Zona 2 AEx ia nA ia Ga IIC T4 Ga Gc Clase Zona 2 Ex ia nA ia Ga IIC T4 Ga Gc Ta 40 C a 70 C Tipo 4X IP67 ATEX Il 1 3 G Ex ia nA ia Ga IIC T4 Ga Gc Ta 15 C a 70 C IP67 IEC IECEx FMG 14 00018X Ex ia nA ia Ga IIC T4 Ga Gc Ta 15 C a 70 C IP67 A Prueba de Ignici n de Polvo US Canada Clase Il Ill Divisi n 1 Grupo E F y G T4 Ta 40 C a 70 C Tipo 4X IP67 ATEX FM14ATEX0041X 11 1 2 D Ex ia tb ia Da IIIC T85 C a T450 C Da Db Ta 15 C a 70 C IP67 IEC IECEx FMG 14 0018X Ex ia tb ia Da IIIC T85 C a T450 C Db Ex ia IIIC T85 C a T450 C Da Ta 15 C a 70 C IP67 Sello dual aprobado Sello sencillo aprobado por ANSI ISA 12 27 01 SP por ANSI ISA 12 27 01 APPROVED 1 La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignici n por impacto o fricci n Debe tenerse cuidado durante la instalaci n y uso para prevenirlos 2 El riesgo de descarga electrost tica debe minimizarse en la instalaci n siguiendo las direcciones dadas en el instructivo 3 Contacte al fabricante original para informaci n de dimensiones de las uniones a prueba de flama 4 Para instalarse con temperaturas ambiente de 70 C vea las instrucciones del fabricante para guiarse en la selecci n de los conductores apropiados 5 ADVERTENCIA Peligro de Explosi n no desconecte el equipo cuando est presente una atm sfera
27. En este manual una precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas menores o moderadas ADVERTENCIAS Las advertencias identifican situaciones potencial mente peligrosas o de riesgo serio Indican una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas serias o muerte Mensajes de Seguridad El sistema ECLIPSE est dise ado para uso en instala ciones Categor a II Grado de Contaminaci n 2 Siga todos los procedimientos industriales est ndares al reparar equipo el ctrico y de c mputo cuando trabaje con o alrededor de alto voltaje Siempre apague la energ a antes de tocar cualquier componente Aunque no hay alto voltaje en este sistema puede estar presente en otros Algunos componentes son sensibles a descargas electrost ti cas Para prevenir da os revise cualquier procedimiento de seguridad al trabajar con componentes sensibles a sta Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia da ina y 2 Debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquella que pueda causar operaci n indeseada 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte equipo A Prueba de Explosi n o No Incendiario a menos que la energ a haya sido apagada y o el
28. F No s A e A if Ne ee NES TON Electr nica D gito 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Parte N mero 7 0 6745 N mero de Serie X producto con un requerimiento de cliente no estandar Vea etiqueta siempre proporcione numero de parte completo y numero de serie al ordenar partes 1 M dulo Electr nico 6 Cubierta D gito 5 D gito 6 Parte de Repuesto D gito 7 D gito 8 D gito 9 Parte de Repuesto 1 1 Z31 2849 001 1 004 9225 002 0 102 Todos 2 0 Z31 2849 002 2 004 9225 003 0 10A 036 4413 005 2 M dulo de Pantalla oor EE 3 1 036 4413 001 D gito 5 D gito 7 Parte de Repuesto A BoC B CoD 036 4413 008 Jo 0 102 N A 4 O 0 1 30A 036 4413 002 A BoC Z31 2850 001 2 2 B CoD 036 4413 009 3 Tarjeta PC de Cableado T iert D gito 5 D gito 6 Parte de Repuesto Metisse 7 7 730 9165 001 Digito 9 Parte de Repuesto 2 0 Z30 9166 001 l e De 4 0 Z31 2859 001 eee Parte de Repuesto 4 O ring 012 2201 237 5 O ring 012 2201 237 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 95 Sonda D gito 1 2 3 11 12 13 14 15 Parte N mero 7 H
29. Model 706 Rev 1 New Rejection Curve Enter the level units of cm corresponding 53 1 to the actual meda location zc Soom oe errr 3 Abort e Aparecer la pantalla de contrase a a menos que la con trase a haya sido ingresada anteriormente Ingrese la con trase a y presione Enter El sistema calcula la curva y la almacena Presione OK para confirmar Model 706 Rev 1 New Rejection Curve New Rejection Curve Enter Password 29 EA Abort Waiting for user input Se muestra una pantalla de advertencia para que el lazo regrese a control autom tico Model 706 Rev 1 i 2 New Rejection Curve O NOTE Loop may be returned to automatic control Waiting for user input En este punto puede verse la curva de rechazo de eco selec cionando Curva de Rechazo como Curva 2 en la esquina inferior izquierda de la pantalla La curva de Rechazo se mostrar en rojo como se muestra arriba Tambi n puede seguir el procedimiento siguiente Seleccione la pantalla Ajustes de Dispositivo y luego Configuraci n Avanzada Luego click en Nueva Curva de Rechazo 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Product Nome Model 206 Tor EQUIPSE Levek 3 000 EchoStrength N 0 Description GAR Level Xey Long Tag Scipse Model 706 TOIAJOIDOS Desormtor Output gt 0 00 F Dry Probe Sensor Reference Poirt Serr tivity F Blocking lt
30. Permite al usuario moverse a trav s de los valores medidos disponibles para el tipo de medici n elegido 32 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 6 5 Men de Configuraci n del Modelo 706 Ajustes de Dispositivo Home Screen Main Menu Device Setup e Quick Start Home Screen Main Menu Device Setup e Identity Basic Config Level Units Inches Feet Millimeters Centimeters Meters Probe Model 7YD Coax HTHP 7YF Sngl Rod Tanks 7YG Sngl Rod Cages 7YJ Sngl Rod Cages 7YL Sngl Rod Cages 7YM Sngl Rod Tanks 7YN Sngl Rod Tanks 7YP Coax HP 7YS Coax Steam 7YT Coax Std 7Y1 Sngl Flex Std 7Y2 Sngl Flex Bulk 7Y4 Sngl Flex Cages 7Y5 Twin Flex Bulk 7Y6 Sngl Fix HTHP Cage 7Y7 Twin Flex Clad Probe Mount NPT BSP Flange NPT Flushing BSP Flushing Flange Flushing Hygienic Probe Length 12 inches to 100 feet 30 cm to 30 m Level Offset 25 feet to 75 feet 7 6 m to 22 9 m Dielectric Range Below 1 7 1 7 to 3 0 3 0 to 10 Above 10 4 mA Set Point LRV 25 feet to 175 feet 7 6 m to 53 m 20 mA Set Point URV 25 feet to 175 feet 7 6 m to 53 m Failure Alarm 22 mA 3 6 mA Hold Product Name read only Magnetrol S N read only Hardware Version read only Firmware Version read only LongTag Measurement Type Lev
31. Seleccione un Elemento de Flujo almacenado en el firmware canal Parshall tama os 1 2 3 6 9 12 18 24 36 48 60 72 96 120 y 144 Canal Palmer Bowlus tama os 4 6 8 10 12 15 18 21 24 27 y 30 Canales Muesca V tama os 22 5 30 45 60 90 y 120 Rect con Bords Elemento de Flujo Dique Rectangular con Bordes en Contracci n Rect sin Bords Dique Rectangular sin Bordes en Contracci n y dique Cipoletti Puede usar Tabla Personalizada vea pagina 65 si no puede usar ningun Elemento de Flujo almace nado Arme la tabla con 30 puntos maximo El Modelo 706 tambi n tiene la capaci dad de usar una Ecuaci n Gen rica vea pagina 26 para c lculo de flujo La Ecuaci n Gen rica es una ecuaci n de descarga de flujo en la forma Q K L CH H donde Q flujo Pies c bicos Seg H Altura Pies K una constante y L C y n son factores de entrada del usuario que dependen de qu elemento de Flujo Factores de Ecuaci n se est usando Asegure que la ecuaci n de flujo tenga la forma descrita y proceda Gen rica a ingresar los valores de K L C H y n Vea ejemplo abajo NOTA Los par metros de Ecuaci n Gen rica deben ingresarse en unidades de Pies C bicos Segundo El modelo 706 convierte el flujo resultante en cualquier Unidad de Flujo seleccionada arriba Vea ejemplo abajo La Distancia de Referencia se mide desde el punto de referencia
32. THE ENCLOSURE CONTAINS ALUMINUM AND IS CONSIDERED TO PRESENT A POTENTIAL RISK OF IGNITION BY IMPACT OR FRICTION CARE MUST BE TAKEN DURING INSTALLATION AND USE TO PREVENT IMPACT OR FRICITON THE RISK OF ELECTROSTATIC DISCHARGE SHALL BE MINIMIZED AT INSTALLATION FOLLOWING THE DIRECTIONS GIVEN IN THE INSTRUCTIONS FOR IEC AND ATEX TO MAINTAIN THE T1 TO T6 TEMPERATURE CODES CARE SHALL BE TAKEN TO ENSURE THE ENCLOSURE TEMPERATURE DOES NOT EXCEED 70 C FOR US AND CANADA TO MAINTAIN THE T4 TEMPERATURE CODE CARE SHALL BE TAKEN TO ENSURE THE ENCLOSURE TEMPERATURE DOES NOT EXCEED 70 C PROVISIONS SHALL BE MADE TO PROVIDE TRANSIENT OVERVOLTAGE PROTECTION TO A LEVEL NOT EXCEEDING 119 Vde FOR EXPLOSIONPROOF OR DUST IGNITIONPROOF INSTALLATIONS THE 1 5 GROUND TERMINAL SHALL BE CONNECTED TO APPROPRIATE INTRINSICALLY SAFE GROUND INACCORDANCE WITH THE CANADIAN ELECTRICAL CODE CEC FOR CSA OR THE NATIONAL ELECTRINCAL CODE NEC ANSUNFPA 70 FOR FMRC FOR INTRINSICALLY SAFE INSTALLATIONS THE S GROUND TERMINAL DOES NOT REQUIRE GROUNDING MANUFACTURER S INSTALLATION INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THE PROTECTIVE BARRIER AND THE CEC FOR CSA OR THE NEC AND ANSIISA RP 12 6 FOR FMRC MUST BE FOLLOWED WHEN INSTALLING THIS EQUIPMENT BARRIER MUST BE CSA CERTIFIED FOR CANADIAN INSTALLATIONS amp FM APPROVED FOR U S INSTALLATION CONTROL EQUIPMENT CONNECTED TO PROTECTIVE BARRIERS MUST NOT USE OR GENERATE MORE THAN 250 VDC OR VRMS NATL LISTED DUST TIGHT SEA
33. Value DA Tron value ns Fk den Tren Value 6 Fak Dea Tin Valse 3204 Men User Panzavortt o Reser Poros P cometes EAD 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 LL Use Rote Peoninengioee 97 98 4 1 2 Activar EOPA usando teclado LCD Desde MEN PRINCIPAL elija AJUSTES DE DISPOSI TIVO y presione Enter MRIN MENU MEASURED VALUES Hold doun Enter key G for help RUUANLED CONFIG Failure Alarm Delay Level Trin HRESHOLD SE 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Ingrese la polaridad correcta para EoP encienda An lisis de EoP e ingrese el valor correcto del Diel ctrico EoP El Diel ctrico EoP es la constante diel ctrica del medio de pro ceso que se mide 4 2 Sesgo en Umbral La opci n de Sesgo en Umbral del Modelo 706 permite una capacidad de detecci n de nivel adicional permitiendo que Umbral est sesgado curvo alrededor de una se al indesea da El resultado es una forma conveniente de ignorar se ales indeseadas Se recomienda el uso de PACTware y el DTM Modelo 706 para esta opci n Usando PACTware vaya a la etiqueta de Ajustes de Dispositivo y selecciones Configuraci n Avanzada En la secci n de Ajustes de Umbral Seleccione Sesgo en el men Modo Umbral Lvl Luego ajuste el Valor de Inicio de Sesgo Valor de Umbral Lvl y Distancia Final de Sesgo 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Mode
34. Vea p gina 70 Sonda de Longitud nica No segmentada Sonda Segmentada Grande de 1 pieza OD 2 5 64mm Sonda Segmentada Grande de 2 piezas OD 2 5 64mm Sonda Segmentada Grande de 3 piezas OD 2 5 64mm Sonda Segmentada Grande de 4 piezas OD 2 5 64mm 13 14 15 LONGITUD DE INSERCI N DE pulgadas 012 396 cm 030 999 Unidad de medici n determinada por 2do d gito del n mero de modelo ASAS LA dd A Ad 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 83 N MERO DE MODELO SONDA COAXIAL PEQUE A 1 TECNOLOG A Sondas ECLIPSE GWR Modelo 706 2 SISTEMA DE MEDICI N A Ingl s C M trico CONFIGURACION ESTILO RIGIDO Coaxial Alta Presi n Alta Temperatura Derrame con Sello de Vidrio 850 F 450 C S lo disponible con 10mo d gito N o D Coaxial Alta Presi n Derrame con Sello de Vidrio 400 F 200 C S lo disponible con 10mo d gito N o D Coaxial Vapor Saturado 575 F 300 C Longitud Max 240 610 cm S lo disponible con 10mo d gito N 11vo d gito 2 Coaxial Derrame con sello de O ring est ndar 400 F 200 C No disponible con 10mo d gito N o D 4 5 CONEXI N A PROCESO TIPO TAMA O consulte a f brica por otras conexiones a proceso Roscado 11 Y Rosca NPT O 22 1 Rosca BSP G1 Bridas ANSI 71507 ANGTRE 1 300 ANSI RF O 2 1 2500 ANSI RTJ 54 3 300 ANSI RF 4 3004 ANSI RF 1
35. de Proceso es Completamente Transparente Nivel gt A Sonda Coaxial Fiducial Gran Diferencia De Impedancia Nivel Se Sonda de Varilla Unica Estandar Las sondas GWR de varilla nica son t picamente las mejores para aplicaciones con acumulaci n potencial pero deben considerarse otros factores en la aplicaci n como montaje sensibilidad etc Por esta raz n el Eclipse Modelo 706 se ofrece con una variedad de sondas coaxiales de varilla nica y Flexibles Gemelas para que pueda usarse la sonda correcta para la aplicaci n dada Vea la Secci n 3 6 4 para especificaciones de viscosidad en varias sondas Eclipse Contacte a f brica para cualquier pregunta acerca de aplica ciones con potencial de recubrimiento o acumulaci n 3 3 5 2 Modelo 706 Sonda de Varilla Unica NOTA El Modelo 706 y la sonda de Varilla Unica fueron dise a dos para operar eficientemente en presencia de acumulaci n del medio Puede esperarse cierto error basado en los siguientes factores Diel ctrico del medio que cre el recubrimiento Grosor del recubrimiento Cantidad longitud del recubrimiento encima del nivel real Aunque es m s inmune a recubrimientos viscosos y gruesos el desempe o de las sondas GWR de Varilla Unica siempre depende de la instalaci n y aplicaci n El campo electro magn tico que rodea una sonda de varilla nica la hace mas vulnerable a la influencia de objetos cercanos a la sonda Es i
36. de operaci n vea la Secci n 1 1 2 Encienda el transmisor en el taller y siga los procedimien tos paso a paso en la pantalla de men s del transmisor Vea las secciones 2 6 2 y 2 6 4 La informaci n para configurar el transmisor usando un comunicador HART se proporciona en la Secci n 2 7 Configuraci n Usando HART Vea el manual de instrucciones 57 646 para informaci n detallada sobre FOUNDATION fieldbus 2 6 1 Configuraci n en Banco El transmisor Eclipse modelo 706 puede ser f cilmente configurado en un banco de pruebas conectando una fuente de energ a est ndar de 24 VDC directamente a las terminales del transmisor como se muestra en el diagrama adjunto Se muestra un mult metro digital opcional si se desean mediciones de corriente en mA 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 27 NOTA Las mediciones de corriente tomadas en estos puntos de prueba son un valor aproximado Las lecturas de corriente exactas deben tomarse con el mult metro directamente en serie con el circuito NOTA Cuando use un comunicador HART para configuraci n se requiere un m nimo de resistencia de carga en la l nea de 250 i negativo Q Vea el manual del comunicador para m s informaci n m positivo Medidor de Comente NOTA El transmisor puede ser configurado sin la sonda Ignore el indicador de diagn stico Sin Sonda cuando aparezca Fuente de Energ
37. de valores a guardarse El dato ser cn Ss cree Jos almacenado en memoria no volatil en el transmisor con informaci n de hora y fecha para recuperarlo y visualizarlo posteriormente usando el DTM Modelo 706 asociado r ina ma 66 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 5 Aprobaciones de Agencia c US APPROVED A Prueba de Explosi n con Sonda IS US Canad Clase Div 1 Grupo B C y D T4 Clase I Zona 1 AEx d ia ia IIC Ga IIB H2 T4 Gb Ga Clase I Zona 1 Ex d ia ia IIC Ga IIB H2 T4 Gb Ga Ta 40 C a 70 C Tipo 4X IP67 A Prueba de Flama ATEX FM14ATEX0041X Il 2 1 G Ex d ia ia IIC Ga IIB H2 T6 a T1 Gb Ga Ta 40 C a 70 C IP67 IEC IECEx FMG 14 0018X Ex d ia ia IIC Ga IIB H2 T6 a T1 Gb Ga Ta 40 C a 70 C IP67 Intrinsecamente Seguro US Canada Clase Il Ill Div 1 Grupo A B C D E F G T4 Clase I Zona 0 AEx ia IIC T4 Ga Clase I Zona O Ex ia IIC T4 Ga Ta 40 C a 70 C Tipo 4X IP67 ATEX FM14ATEX0041X Il 1 G Ex ia IIC T4 Ga Ta 40 C a 70 C IP67 IEC IECEx FMG 14 0018X Ex ia IIC T4 Ga Ta 40 C a 70 C IP67 Estas unidades cumplen la directiva EMC 2004 108 EC La directiva PED 97 23 EC y la directiva ATEX 94 9 EC IEC 60079 0 2001 IEC 60079 15 2010 IEC 60079 26 2006 3 5 1 Condiciones Especiales de Uso o E No Incendiaria US Canad Clase II III Divisi n 2 Grupo A B C D
38. el PV Causado por condici n de alarma existente Prueba de Lazo u operaciones de Corte de Lazo Si es inesperado revise el Modo de Corriente de Lazo Asegure que no se encuentra en Prueba de Lazo Config Changed Revisar Funci n Un par metro de la Interfase de Usuario ha sido modificado 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Si se desea reinicie Cambio en Config en el men Config Avanzada 51 3 3 3 Tabla Indicador de Diagn stico Prioridad Nombre de Indicador Spare Indicator 4 Categor a Regular OK Explicaci n Reservado para uso futuro Remedio Spare Indicator 5 OK Reservado para uso futuro Ramp Interval Error Fuera de Espec Se al interna fuera de l mite causando medici n de distancia inexacta Revise exactitud de lectura de nivel Cambie electr nica de transmisor Contacte a Soporte T cnico Magnetrol Elec Temp Fuera de Espec Electr nica muy caliente Puede afec tar medici n de nivel y da ar equipo Cubra el transmisor de la fuente de calor o aumente la circulaci n de aire Col quelo en un rea m s fresca Elec Temp Fuera de Espec Electr nica muy fr a Puede afectar medici n de nivel y da ar equipo A sle el transmisor Coloque el trans misor en un rea m s c lida Calibration Req d Fuera de Espec La calibraci n de f brica se ha perdi do La exactitud de med
39. el movimiento de la sonda en el tanque Las Sondas Flexibles Gemelas pueden acortarse en el campo 6 a Levante el lastre de tefl n TFE 1 para exponer los dos dispositivos de seguridad 2 b Afloje los dos tornillos de ajuste 10 32 3 en los 0 50 13 mm O SS AU dispositivos de seguridad usando una llave hexagonal 2 y deslice los dispositivos de seguridad fuera de la sonda c Deslice el lastre TFE fuera de la sonda d Corte y retire la longitud de cable necesario 4 N A e Retire 3 2 90 mm del armaz n entre los dos cables f Retire 16 mm de la cubierta de los dos cables g Deslice el lastre TFE de nuevo en la sonda h Coloque el dispositivo de seguridad y apriete los tornillos i Ingrese la nueva longitud de sonda en las Unidades de Nivel apropiadas en el transmisor NOTAS 1 Si el transmisor se instalar posteriormente no retire la tapa protectora de la sonda 2 No use compuesto sellante o cinta TFE en la conexi n de sonda al transmisor pues est sellada con un o ring de Viton 2 4 5 2 Para instalar una sonda de varilla gemela flexible para s lidos gruesos Modelo 7Y5 La sonda para s lidos gruesos Modelo 7Y5 est dise ada para una fuerza de arrastre de 3 000 lb 1 360 kg para usarse con arena migajas pl sticas y granos Se ofrece para longitudes de sonda m ximas de 100 pies 30 5 metros Varilla Gemela Modelo 7Y5 diel ctrico gt 1 8 depe
40. energ a de 24 VDC 23 mA m nimo Consideraciones Operativas Las especificaciones operativas var an dependiendo del modelo de sonda Vea Especificaciones Secci n 3 6 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 4 Montaje Una sonda GWR Eclipse modelo 706 se monta al tanque con una variedad de conexiones a proceso Generalmente se usa una conexi n roscada o bridada Para informaci n acer ca de tama os y tipos de conexiones disponibles vea N meros de Modelo de Sonda Secci n 3 7 2 NOTA No coloque material aislante en ninguna parte del transmisor ECLIPSE Modelo 706 pues puede ocasionar calentamiento excesivo La figura a la izquierda muestra un ejemplo de aislante instalado adecuadamente El aislante es cr tico para No A sle Arriba aplicaciones de alta temperatura donde puede ocurrir con de Este Punto densaci n en lo alto de la sonda EEES Regi n P E ie Asegure que todas las conexiones de montaje est n en su Brida de 7 175 mm lugar en el tanque antes de instalar la sonda Montaje d Compare la etiqueta en la sonda y el transmisor contra la informaci n del producto para confirmar que la sonda ECLIPSE es la adecuada para la instalaci n Sonda Modelo 7yS ADVERTENCIA Las sondas para derrame tales como los Modelos 7yD 7yG 7yJ 7yL 7yP o 7yT deben usarse para todas las aplicaciones de Derrame Apagado de Emergencia El transmisor Mod
41. la fuente de energ a a la barrera y desde la barrera al transmisor Eclipse 2 Retire la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor Instale el tap n conduit en la apertura sin usar y use cinta PTFE sellante para asegurar una conexi n a prueba de l quidos 3 Instale un adaptador conduit y jale los cables de energ a 4 Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a 5 Conecte un cable de tierra al tornillo verde de tierra m s cercano no se muestra en la ilustraci n 6 Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal El torque recomendado en los tornillos del bloque terminal es 7 10 pulgadas lbs 7 Coloque de nuevo y apriete la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor antes de encender la energ a 2 5 3 A Prueba de Explosi n A Prueba de Explosi n tambi n llamado XP o a prueba de llama es otro m todo de dise ar equipo para instalarse en reas peligrosas Una ubicaci n peligrosa es un rea en que hay o puede haber presencia de vapores o gases inflamables en el aire en cantidades suficientes para pro ducir mezclas explosivas o inflamables El cableado para el transmisor debe estar contenido en conduit A Prueba de Explosi n que se extienda hasta el rea segura e Debido al dise o especializado del transmisor Eclipse no se requiere ning n adaptador conduit A Prueba de Explosi n sello EY a 18 del transmiso
42. n NOTA Debido a que el tubo exterior de la sonda coaxial est aterrizado no hay efectos de proximidad y no hay influencia de la boquilla Los nicos reflejos a lo largo de la longitud de la sonda son esperados Esos son la fiducial se al de referencia y la se al de retorno del proceso Por otro lado una sonda de varilla nica montada en la misma boquilla tendr reflejos adicionales indeseados donde la sonda entra y sale de la boquilla Esos reflejos son resultado de los cambios de impedancia que ocurren en aquellos puntos El reflejo grande es debido a la impedancia desarrollada entre la varilla y el ID de boquilla comparada contra la impedancia desarrollada entre la varilla y el ID del tanque entre mayor sea el ID de boquilla menor ser el reflejo Un modo de eliminar el reflejo en el fondo de la boquilla es usar un pozo continuo en conjunto con una sonda GWR en c mara Al hacerlo no habr cambios en impedancia en la longitud de la sonda Vea Secci n 3 2 6 para informaci n en sondas con capaci dad de derrame y sugerencias de c mo eliminar reflejos indeseados en varilla nica Magnetrol es el nico en ofrecer una sonda especial en c mara que al instalarse adecuada mente no tiene reflejos indeseados Obstrucciones Las obstrucciones met licas cercanas a una sonda de varilla nica tambi n afectan el desempe o Si la lectura de nivel repetidamente se detiene en un nivel espec
43. por defecto Realice Configuraci n de Dispositivo completa No Probe Sonda No Conectada Instale una sonda Apriete tuerca HF Limpie pin dorado en el transmisor y socket en sonda Asegure que no se usa sonda estilo Modelo 705 Contacte a Soporte T cnico Magnetrol 50 No Fiducial Se al de referencia muy d bil para detectar Apriete tuerca HF Limpie pin dorado en el transmisor y socket en sonda Revise ajustes Ganancia fiducial Longitud de cable HF Ventana Aumente Ganancia Fiducial Contacte a Soporte T cnico Magnetrol 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 3 3 Tabla Indicador de Diagn stico Nombre de Indicador Categor a Regular Explicaci n Sin se al detectada en ninguna parte de la sonda Remedio Revise ajustes Rango Diel ctrico Sensibilidad Valor Thresh EoP Aumente sensibilidad Disminuya Thresh EoP Vea Curva de Eco Echo Lost Se al del l quido superior muy d bil para detectar Revise ajustes Diel ctrico superior Distancia de Bloqueo Sensibilidad Asegure que el Nivel Superior est debajo de Distancia de Bloqueo Vea Curva de Eco Spare Indicator 2 Reservado para uso futuro EoP Above ProbeEnd Lvl Below ProbeEnd Fin de Sonda aparece arriba de Longitud de Sonda La se al de nivel aparece m s all de la Longitud de Sonda Posible situaci n de fondo de agua Revise ajustes Longitud de
44. saturado 3 2 6 Capacidad de Desborde Aunque agencias como WHG o VLAREM certifican pro tecci n a Prueba de Desborde definida como la operaci n confiable y probada cuando el transmisor se usa como alar ma de derrame se asume en su an lisis que la instalaci n se dise a de modo que el tanque o c mara lateral no puede derramarse f sicamente Sin embargo hay aplicaciones pr cticas donde una sonda GWR puede ser inundada completamente con nivel hasta la conexi n a proceso cara de la brida Aunque las reas afec tadas dependen de la aplicaci n las sondas GWR t picas tienen una zona de transici n o posiblemente zona muerta en lo alto de la zona donde se ales que interact en pueden afectar la linealidad de la medici n o m s dram ticamente resultar en una completa p rdida de se al Aunque algunos fabricantes de transmisores GWR pueden usar algoritmos especiales para inferir la medici n de nivel cuando ocurre esta indeseable interacci n de se al y la se al de nivel real se pierde el Eclipse Modelo 706 ofrece una soluci n nica usando un concepto llamado Operaci n a Prueba de Derrame Una sonda a prueba de Derrame se define por tener una impedancia caracter stica uniforme y predecible en la longi tud entera de la gu a de onda sonda Estas sondas per miten al Eclipse Modelo 706 medir niveles exactos hasta la brida de proceso sin ninguna zona muerta en lo alto de la sonda GWR Las sondas GWR a pr
45. user input 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 103 Se muestra una pantalla de advertencia que indica que el lazo puede regresar a control autom tico Model 706 Rev 1 vs er t e New Rejection Curve gt MB NOTE Loop may be returned to automatic control Waiting for user input En este punto puede verse la curva de rechazo de eco selec cionando Curva de Rechazo como Curva 2 en la esquina inferior izquierda de la pantalla de Curva de Eco La curva de Rechazo se mostrar en rojo como se ve abajo Product Name Model 706 Tag PE levek F 0 0 om EchoStrengtie N 4 Description OUR Level Xostr Lonag Teg Cdipse Mode 706 Magnetrol S N 70734903005 Descriptor Output w 0 00 Diy Probe Home Dece Senap Degneetos Sfailh S ae Present Sist Eveni Halay Advenced Dagroaien Echo Curve Eco Hoty ron 100 4 b 0 50 Level em lef Below 1 7 E Lxi Thresh Mode Fired Value x Reject Curve States Enabled x 92 Lvi Thresh Value 22 Reject Curve Mode Dsn c Blodiang Distance do on EoP Thresh Value So Swed Neda Locaton 0 0 m Gua aa Enter Pacomord o 4 4 Detecci n de co gulo Se puede usar una caracter stica nica del Modelo 706 para obtener una indicaci n de co gulos en la longitud de la sonda Puede ajustarse como HART SV o TV que puede monitorearse en el cuarto de control Un algoritmo com para la fuerza de eco del co g
46. velocidad de pro 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 45 46 3 2 5 NOTA pagaci n de la se al a trav s del l quido superior depende de la constante diel ctrica del medio en que est viajando q J la constante diel ctrica del l quido superior debe conocerse q p para determinar con exactitud el nivel de interfase El grosor de la capa superior puede determinarse si se sabe el tiempo entre el primer y el segundo reflejo as como la constante diel ctrica de la capa superior Para procesar adecuadamente las se ales reflejadas el Modelo 706 se especifica para aquellas aplicaciones donde el grosor de la capa superior es mayor a 2 pulgadas 5 cm La capa superior m xima est t picamente limitada por la longitud de la sonda Capas de Emulsi n Debido a que capas de emulsi n residuos pueden dis minuir la fuerza de la se al reflejada GWR ofrece un mejor desempe o en aplicaciones donde haya capas limpias y dis tintivas Sin embargo el transmisor Eclipse Modelo 706 operar en la mayor a de emulsiones y tender a leer lo alto de la capa de emulsi n Contacte a f brica para asistencia en aplicaciones y preguntas acerca de capas de emulsi n Aplicaciones de Vapor Saturado Calentadores de agua Calderas etc Seg n aumente la temperatura en una aplicaci n de vapor saturado la constante diel ctrica del espacio de vapor tam bi n aumenta Este aumento en el diel ctrico del espaci
47. y d fo 11 55 293 Brida de Montaje y AA 1 Longitud la A o de Inserci n de Sonda Y Modelo 7yS con conexi n bridada 76 Sondas coaxiales 60 109 9 30 236 2 entradas de cable Brida de Montaje r Longitud de Inserci n i de Sonda Modelo 7yP con conexion bridada A Sonda Coaxial GWR Vista Inferior Di metro Menor 2 entradas de cable Longitud de Inserci n de Sonda Y Modelo 7yD con conexi n bridada Ranura de Sonda Coaxila Grande est ndar 0 88 22 5 1 75 45 SST 1 92 49 HC y Monel 9 0 63 16 0 30 8 6 05 153 5 45 138 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 6 7 Especificaciones F sicas Sondas en C mara pulgadas mm 2 entradas de cable 4 70 119 Brida de Montaje Y 1 Longitud de Inserci n de Sonda O Modelo 7yG con conexi n bridada Tama o de C mara 3 38 418 86 T 106 1 3 77 96 9 30 236 ZA 2 entradas 45 de cable gt 6 39 162 Brida de A Montaje T Longitud de Inserci n de Sonda LOJ 1 Modelo 7yL
48. 06 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 En esencia esta visi n asegura que la informaci n de diag n stico correcta est disponible a la persona adecuada en el momento adecuado Adem s permite que los diagn sticos se apliquen seg n lo m s apropiado para una aplicaci n de planta particular como ingenier a de control de proceso o gerencias de mantenimiento El mapeo espec fico para diagn sticos en estas categor as permite una configuraci n flexible que depende de los requerimientos del usuario Desde una perspectiva externa al transmisor Modelo 706 la informaci n de diagn stico incluye medici n de condi ciones de proceso adem s de detectar anomal as de sistema o internas del dispositivo Como se menciona arriba los indicadores se asignan via el DTM o sistema anfitri n por el usuario a cualquiera o ninguno de las categor as de Se al de Estado recomendadas por NAMUR Falla Revisi n de Funcionamiento Fuera de Especificaci n y Mantenimiento Requerido La versi n transmisor FOUNDATION fieldbus del Modelo 706 se implement de acuerdo al Perfil Diagn sticos de Campo que es consistente con los objetivos de NE 107 Error de Salida An loga Y P rdida de Eco De Falla En la versi n FOUNDATION fieldbus los indicadores de diagn stico pueden mapearse a m ltiples categor as un Revisi n d ejemplo se muestra en el diagrama a la izquierda Funcionamiento En este ejempl
49. 10 inches 12 inches 15 inches 18 inches 21 inches 24 inches 27 inches 30 inches Parshall Flume Flume Channel Width 1 inch 2 inches 3 inches 6 inches 9 inches 12 inches 18 inches 24 inches 36 inches 48 inches 60 inches 72 inches 96 inches 120 inches 144 inches 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 V notch Weir V notch Weir Angle 22 5 30 45 60 90 120 Rect Weir with Ends O to 215 0 feet O to 65 m Rect Weir w o Ends O to 215 0 feet O to 65 m Cipolletti Weir O to 215 0 feet O to 65 m Generic Equation K L O n Custom Table Custom Table Type Linear Spline CUSTOM TABLE VALUES Up to 30 Pairs of Head Flow Data Reference Distance 11 8 inches to 100 feet 30 cm to 30 m Maximum Head The Maximum Head value can be revised depending on the value of the Reference Distance or for end user preference Maximum Flow calculated read only Low Flow Cutoff 0 to 9999999 cubic ft min TOTALIZER SETUP Units Cubic Feet Gallons Mil Gallons Liters Mil Liters Cubic Meters NON RESET TOTALIZER Multiiplier 1 10 100 1 000 10 000 100 000 Value read only RunTime read only RESETTABLE TOTALIZER Mode Disabled Enabled Multiplier 1 10 100 1 000 10 000 100 000 Value read only RunTime read only Reset 35 2 6 5 Men de Configuraci n del Modelo 706
50. 15 2 4 1 1 Para instalar una Sonda Coaxial 16 2 4 2 Instalando una Sonda Coaxial Segmentada 16 2 4 3 Instalando una Sonda en C mMata cooncinncnn 17 2 4 3 1 Para Instalar una Sonda en C mara 17 2 4 4 Instalando una Sonda de Varilla nica 18 2 4 4 1 Instalar Sonda de Varilla nica R gida 19 2 4 4 2 Para Instalar una Sonda de Varilla nica Flexible para L quidos suissa 19 2 4 4 3 Para Instalar una Sonda de Varilla Unica Flexible para S lidos comino 20 2 4 5 Instalando una Sonda Flexible Gemela 21 2 4 5 1 Para Instalar una Sonda de Varilla Gemela Flexible Est ndar Modelo 7y7 21 2 4 5 2 Para Instalar una Sonda de Varilla Gemela Flexible para S lidos Gruesos 7y5 22 2 5 2 6 2 4 6 Instalando el Transmisor ECLIPSE Modelo 706 oooocconnonncononnonncononnos 24 2 4 6 1 Montaje Integral crisser 24 24 6 2 Montaje Remoto circa 24 Cableado eoa E N 25 2 5 1 Prop sito General o No incendiario QUE Diy Na iaa 25 2 5 2 Intrinsecamente Seguro ssiri issis 26 2 5 3 A Prueba de Explosi n sosirii 26 Configuraci n idad 27 2 6 1 Configuraci n en Banco de Pruebas 27 2 6 2 Entrada de Datos y Memi coocncoccononnononccnonnnos 28 2 6 2 1 Navegando por el Ment eee 28 2 6 2 2 Selecci n de Datos cooocccnocionocncnncononnonos 28 2 6 2 3 Ingresar Datos Num ricos Usando Entrada Digital ee 29 2 6 2 4 Ingresar Datos Num ricos Usando Incremento Decre
51. 1XX FISCO FIELD DEVICE Model 706 52XX 3XX FNICO FIELD DEVICE Ui Vmax 17 5 li imax 380 mA Pi 5 32 W Ci O0 5nF Li 2 7pH Leakage current lt 50A Any FM CSA A Intrinsically i Aa Associated Apparatus with Parameters suitable for the FISCO Concept APPROVED TERMINATOR Ui Vmax 24V fi Imax 280mA Pi 1 93W or Any approved termination on with R 90 1002 C 0 2 2uF b vo SE E E gt CO SS OO SS oa HOSDODODOOOODOTOS A 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 LISTED DRAWING TO THIS DRAWING REQUIRE QA APPROVAL 3 5 3 Especificaciones de Agencia FM CSA Instalaci n IS FOUNDATION fieldbus UNCLASSIFIED LOCATION Any FM Approved Intrinsically Safe Associated Apparatus with Entity podido suitable for the Concept The Eclipse Level Transmitter Model 706 52XX 1XX is suitable for use in a FISCO system Model 706 52XX 3XX is suitable for use in a FNICO system In accordance with ANSVISA 60079 27 2006 FISCO Concept The FISCO concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus to associated soparaus not specifically examined in such combination The criteria tor the interconnection is that the voltage Ui or Vmax the current li or Imax and the power Pi which intrinsically sale apparatus can receive and remain intrinsically safe considering laults must be equal or greater than the voltage Uo or Voc ar Vt the current la or Isc or It and the
52. 3 Time Triggers 4 Set Clock 5 Enter Password 1 Trend Data 2 Level 3 Ifc Level 4 Upr Thickness 5 Volume 6 Flow 7 Loop 8 Range 9 Analog Output 10 Output 11 Echo Strength 12 Ifc Echo Strength 13 Data Log Setup e 1 Trending Variables 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 3 4 Time Setup Set Clock Enter Password 43 3 0 Informaci n de Referencia Esta secci n presenta una revisi n de la operaci n del Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada Eclipse Modelo 706 informaci n sobre detecci n de fallas y proble mas comunes listado de aprobaciones de agencia listas de partes de repuesto recomendadas y especificaciones de desempe o f sicas y funcionales detalladas 3 1 Descripci n del Transmisor El Eclipse Modelo 706 es un transmisor de nivel de 24 VDC de dos hilos basado en el concepto de Radar de Onda Guiada La electr nica del Eclipse Modelo 706 est contenida en una cubierta ergon mica compuesta por dos compartimien tos unidos con ngulo de 45 grados para facilitar el cableado y la calibraci n Estos dos compartimientos se conectan a trav s de un pasaje a prueba de agua 3 2 Teor a de Operaci n 3 2 1 Radar de Onda Guiada 24 VDC 4 20 mA El Radar de Onda Guiada GWR combina Reflectometr a idad Sd en Dominio del Tiempo TDR Muestreo de Tiempo Equivalente ETS y circuitos modernos de baja potencia Esta s ntesis de tecnolog as produ
53. 4 0 4 1 4 1 1 Edosedte Model 206 Output CY 10013 soe Bese Conf 10 Con vaca Deny Cont Aucas Corte Facmey Cor Senior Reference Point rare Level 00 0 Levelt Configuraci n Avanzada Deteccion de Fallas Esta secci n contiene informaci n acerca de la configu raci n avanzada y capacidad de detecci n de fallas del trans misor Modelo 706 Estas opciones de diagn stico se usan mejor con PACT ware y el DTM Modelo 706 y deben implementarse s lo despu s de contactar al Soporte T cnico Magnetrol Analisis Fin de Sonda EOPA Note que debido a la operaci n de este m todo el An lisis de Fin de Sonda no puede aplicarse con medici n de inter fase aplicaciones con fondo de agua o con l quidos estratifi cados Por ello EOPA no estar disponible cuando el Tipo de Medici n es Interfase amp Nivel Cuando EOPA esta activo y se usa el nivel calculado inferi do estar presente una se al de advertencia mostrando Nivel Inferido Activar EOPA usando PACTware En Ajustes de Dispositivo seleccione Configuraci n Avanzada En la esquina inferior izquierda elija la Polaridad correcta para el pulso Fin de Sonda luego encienda el An lisis EoP Aparecer la pantalla de Diel ctrico EoP Ingrese el Diel ctrico del medio de proceso que se mide D C Si om Echo Strength CY 100 No Probe nyo Oust Poll Address 0 Arakg Output Mode Enabled Py Adyat Arabo Quist Aa Trim
54. 55 3 4 Informaci n de Configuraci n occocincononcnnnonccncnnonnss 57 3 4 1 Descripci n de Ajuste de Nivel 57 3 4 2 An lisis de Fin de Sonda coocnccocciononconinnons 58 34 3 Rechazo de ECO sss iaa 59 3 4 4 Capacidad Volum trica cooonniononnnnoconnnnononnnnos 59 3 4 4 1 Configuraci n Usando Tipos de Tanque Integrados icioissciomcinnas 59 3 4 4 2 Configurar Usando Tabla Personal 61 3 4 5 Capacidad de Flujo en Canal Abierto 62 3 4 5 1 Configuraci n usando Ecuaciones de Canal Dique 63 3 4 5 2 Configuraci n usando Ecuaci n Gen rica misas do 64 3 4 5 3 Configuraci n usando Tabla Personalizada ooonocnnnnniinmm 65 3 4 6 Funci n de Reini Gion aieiai 66 3 4 7 Diagn stico Adicional Capacidad de Detecci n de FallaS ooooconnnnicionnmmmm 66 3 4 7 1 Historia de Eventos coccoocciocononoonccnnonnos 66 3 4 7 2 Ayuda con Relaci n al Contexto 66 3 4 7 3 Datos de Tendencia cccessseeseeeeeees 66 3 5 Aprobaciones de AgeNCid ccnnnocnnnononononncnnnnnnncnnranacnos 67 3 5 1 Especificaciones de Agencia Inst XP 67 3 5 2 Especificaciones de Agencia Inst IS 68 3 5 3 Especificaciones de Agencia Instalaci n IS FOUNDATION fieldbus 69 BiG Especificaci n ile iia 70 3 6 1 Funcional Pisic0 nominada 70 3 6 2 Tabla de Selecci n de O ring Sello 72 3 6 3 Gu a de Selecci n de Sonda ccoconicocicconocnnos 73 3 6 4 Espec
55. 600 ANSI RF 00 150 ANSI RF 3 600 ANSI RF 4 600 ANSI RF 1 600 ANSI RTJ O 300 ANSI RF 3 900 ANSI RF 4 900 ANSI RF 1 150 ANSI RF O 600 ANSI RF 3 1500 ANSI RF 4 1500 ANSI RF 1 300 ANSI RE O 900 1500 ANSI RF 3 2500 ANSI RF 4 2500 ANSI RF 1 600 ANSI RF O 2500 ANSI RF 3 600 ANSI RTJ 4 600 ANSI RTJ 1 600 ANSI RTJ O 600 ANSI RTJ 3 900 ANSI RTJ 4 900 ANSI RTJ 1 900 1500 ANSI RF O 900 1500 ANSI RTJ 3 15004 ANSI RTJ 4 1500 ANSI RTJ 1 900 1500 ANSI RTJ O 2500 ANSI RTJ 3 2500 ANSI RTJ 4 2500 ANSI RTJ Bridas EN 25 PN 16 25 40 EN 1092 1 TIPO A O O N 80 PN 16 EN 1092 1 TIPO A 25 PN 63 100 EN 1092 1 TIPO B2 O N 80 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A 40 PN 16 25 40 EN 1092 1 TIPO A O N 80 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 40 PN 63 100 EN 1092 1 TIPO B2 O N 80 PN 100 EN 1092 1 TIPO B2 40 PN 160 EN 1092 1 TIPO B2 O N 80 PN 160 EN 1092 1 TIPO B2 40 PN 250 EN 1092 1 TIPO B2 O N 80 PN 250 EN 1092 1 TIPO B2 40 PN 320 EN 1092 1 TIPO B2 O N 80 PN 320 EN 1092 1 TIPO B2 40 PN 400 EN 1092 1 TIPO B2 O 80 PN 400 EN 1092 1 TIPO B2 N 50 PN 16 EN 1092 1 TIPO A 00 PN 16 EN 1092 1 TIPO A N 50 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A 00 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A N 50 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 00 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 N 50 PN 100 EN 1092 1 TIPO B2 00 PN 100 EN 1092 1 TIPO B2 N 50 PN 160 EN 1092 1 TIPO B2 00 PN 160 EN 1092 1 TIPO B2 N 50 PN 250 EN 1092 1 TIPO B2 00
56. 8 bar O Maximo 300 C 150 F para uso en vapor 72 6250 psi 70 F 431 bar 20 C Soluciones alcalinas calientes acido HF medio con ph gt 12 exposici n directa a vapor saturado Aplicaciones generales de alta temperatura alta presi n hidrocarburos vacio completo herm tico amonio cloruro 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 6 3 Gu a de Selecci n de Sonda SONDA GWR COAXIAL C MARA SONDA GWR CABLE GEMELO SONDA DE CABLE VARILLA NICA fi Propagaci n de se al Propagaci n de se al Propagaci n de se al Vista inferior cree a ay Ran Diel c Rango de Presi n Descripci n Aplicaci n Instalaci n 00 Temperatura O M xima Placa de Lanzamiento Viscosidad Vac o O Derrame cP mPa s Sondas GWR Coaxiales L quidos Tanque z 40 a 400 F 1000 psi A C mara er 14 100 40 a 200 C 70 ban S 500 2000 Tanque T 320 a 400 F 6250 psi F C mara 1 4 100 196 a 200 C 431 bar Completo 500 2000 Tanque E 320 a 850 F 6250 psi y C mara Er 1 4 100 1960 a 450 431 bar Completo 500 2000 Tanque E 40 a 4575 F 1275 psi C mara _ r 10 100 40 a 300 C 88 bar Completo 500 Temperatura estandar Nivel Interfase Alta Presi n Nivel Interfase Alta Presi n Alta Temp Sonda de Vapor Nivel Interfase Vapor Saturado
57. 80 C LCD visible 5 a 160 F 20 a 70 C 50 a 185 F 46 a 85 C O a 9994 sin condensaci n Cumple requerimientos CE EN 61326 y NAMUR NE 21 NOTA Las sondas de Varilla nica y Cable Gemelo deben usarse en tanques met licos o pozos para mantener la inmunidad al ruido CE Cumple CE EN 61326 1000V ANSI ISA S71 03 Clase SA1 Shock ANSI ISA S71 03 Clase VC2 Vibraci n Reflejo del l quido con constante diel ctrico en centro de rango seleccionado con una sonda coaxial de 72 1 8m a 70 F 20 C en Modo Auto Umbral Linealidad 4 Sondas Coaxial en Camara lt 0 1 de longitud de sonda o 0 1 pulgada 2 5 mm lo que sea mayor Varilla Unica en Tanques Cable Gemelo 0 394 de longitud de sonda o 0 3 pulgada 7 5 mm lo que sea mayor Exactitud Sondas Coaxial en C mara 0 1 de longitud de sonda o 0 1 pulgada 2 5 mm lo que sea mayor Varilla Unica en Tanques Cable Gemelo 0 5 de longitud de sonda o 0 5 pulgada 13 mm lo que sea mayor Operaci n de Interfase Sondas Coaxial en Camara 1 pulgada 25 mm para grosor de interfase Resoluci n Repetitividad Hist resis Tiempo de Respuesta Tiempo de Inicio Efecto de Temperatura Ambiente Efecto de Diel ctrico de Proceso FOUNDATION fieldbus Versi n ITK Clase de Dispositivo H1 Clase de Perfil H1 Bloques de Funci n Corriente en Modo Inactivo Tiempo de Ejecuci n Revisi n de Dispositivo Versi n DD Modbus Consumo de Energ a
58. CD una breve explicaci n y posibles remedios para la condici n indicada Una l nea vac a separa la indicaci n del remedio Cualquier otro indicador de diagn stico activo aparece con su explicaci n en orden prioritario descendente Cada par de nombre explicaci n de indicador activo adi cional est separado por una l nea vac a de la siguiente Si el texto de explicaci n y remedio y pares adicionales de nombre explicaci n exceden el espacio disponible una gt aparece en la columna derecha de la ltima l nea indicando m s texto abajo En esta situaci n la tecla ABAJO mueve el texto una l nea a la vez Igualmente si existe texto arriba de DEVICE FAILURE la l nea superior del campo de texto una 4 aparece en la p columna derecha de la l nea de texto superior En esta No Probe situaci n la tecla ARRIBA mueve el texto una l nea a la vez De otro modo las teclas ARRIBA y ABAJO no funcio nan Las teclas ENT o DEL regresan a la pantalla anterior Cuando el transmisor opera normalmente y el resaltador est posicionado en Estado Actual la l nea del LCD de fondo muestra OK porque no hay indicadores de diag n stico activos HISTORIA DE EVENTOS Muestra los par metros rela cionados a la grabaci n de eventos de diagn stico DIAGN STICOS AVANZADOS Este men muestra par metros relacionados a algunos de los diagn sticos avan zados disponibles en el Modelo 706 Pera DIAGNOSTICS VALORES INTERNOS
59. E C L I P E 7 CU amp Cs WV FR Manual de Operaci n e Instalaci n HART para Eclipse Modelo 706 S Software Versi n 1 x e de s Transmisor de Nivel za NS de Radar de Onda Guiada wo amp 3 de Alto Desempe o 7 A 4ta Generaci n Modbus Lea este manual antes de instalar Este manual proporciona informaci n del Transmisor Eclipse Es importante que todas las instrucciones se lean con cuidado y se sigan en secuencia Las Instrucciones de Instalaci n Din mica son una breve gu a de los pasos que t cnicos experimentados debe seguir al instalar el equipo Las instrucciones detalladas se incluyen en la secci n Instalaci n Completa de este manual Convenciones Usadas en este Manual En este manual se usan ciertas convenciones para trans mitir tipos espec ficos de informaci n Se presenta mate rial t cnico general datos de soporte e informaci n de seguridad en forma narrativa Se usan los siguientes esti los para notas precauciones y advertencias NOTAS Las notas contienen informaci n que aumenta o clarifi ca un paso operativo normalmente no contienen acciones Siguen los pasos a los que se refieren Precauciones Las precauciones alertan al t cnico sobre condiciones especiales que podr an herir al personal da ar equipo o reducir la integridad mec nica del componente Se usan para alertar al t cnico de pr cticas inseguras o la necesidad de equipo protector especial o materiales espec ficos
60. ECLIPSE Modelo 706 4 3 FI NOVN Online parameterization Product Name Model 706 Tag LT 101 Description GAR Level Xn Long Tag LT 101 of reserve tank Magnetrol S M dPEN173TF01 Descriptor LOW DIEL MEDIA EalHh 18 mH Rechazo de Eco Otra forma de ignorar se ales indeseadas en la longitud de la sonda es usando la caracter stica de Rechazo de Eco Ajuste usando PACTware Seleccione la pantalla Diagn sticos y luego la Curva de Eco De click en Nueva Curva de Rechazo de Eco kevet El 23n EdhoStrength QY 59 Output EJ 1928 3 Present Status Evertiistory Advanced Degrestcs Echo Curve Edo History Tend Deta 0 eo o E 50 0 55 0 50 4 450 20 0 35 0 30 0 25 9 200 155 10 0 54 os ET Ga wa e Garer Uwe Curve v Dielectric Range adwen NS Lu Thresh Mode Auto Upper v RejectOuwe State Enabied y Curve 2 Repcion Curve v Sens uty 3 LU Tere Yale 18 Reject Curve Mode Level E ag Soe AS 25 SavedMedalocaton 114 n Save refEcho curve ren Rejection Curve Enter Password o 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 De click en OK en el mensaje de advertencia de lazo _ New Rejection Curve Model 706 Rev 1 O WARNING Loop should be removed from automatic control Waiting for user input 101 102 Model 706 Rev 1 En la siguiente pantalla ingrese la ubicaci n del medio de proceso real y presione OK
61. F 06 3004 ANSI RE 3004 ANSI RE 150 ANSI RF O 6004 ANSI RE 6004 ANSI RE 3004 ANSI RF O 6004 ANSI RF O 9004 ANSI RF 1500 ANSI RF 900 ANSI RF 1500 ANSI RF 900 1500 ANSI RF 2500 ANSI RF 2500 ANSI RF 2500 ANSI RF 600 ANSI RTJ 600 ANSI RTJ 600 ANSI RT 9004 ANSI RTJ 9004 ANSI RTJ Bridas EN 900 1500 ANSI RT 1500 ANSI RTJ 1500 ANSI RTJ 40 PN 16 25 40 EN 1092 1 TIPO A DN 80 PN 63 2500 ANSI RTJ Z 1092 1 TIPO B2 40 PN 63 100 EN 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 100 Zz 1092 1 TIPO B2 40 PN 160 EN 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 160 1092 1 TIPO B2 40 PN 250 EN 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 250 Z 1092 1 TIPO B2 50 PN 16 EN 1092 1 TIPO A DN 80 PN 320 pa Z 1092 1 TIPO B2 50 PN 25 40 50 PN 63 EN 1092 1 TIPO A EN 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 400 100 PN 16 w Z 1092 1 TIPO B2 1092 1 TIPO A es Z 50 PN 100 N 1092 1 TIPO B2 100 PN 25 40 es Z 50 PN 160 N 1092 1 TIPO B2 100 PN 63 es 1092 1 TIPO B2 50 PN 250 N 1092 1 TIPO B2 100 PN 100 1092 1 TIPO A w 1092 1 TIPO B2 50 PN 320 N 1092 1 TIPO B2 100 PN 160 es Z 1092 1 TIPO B2 50 PN 400 N 1092 1 TIPO B2 100 PN 250 es Z 1092 1 TIPO B2 80 PN 16 N 1092 1 TIPO A 100 PN 320 es
62. LS MUST BE USED WHEN TRANSMITTER IS INSTALLED IN CLASS 11 amp 111 ENVIRONMENTS NO REVISIONS TO THIS DRAWING WITHOUT CSA AND FMRC APPROVAL FOR CSA EXIA INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE FOR CSA WARNING EXPLOSION HAZARD SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABLITY FOR HAZARDOUS LOCATIONS FOR SUPPLY CONNECTIONS USE WIRE SUITABLE FOR THE OPERATING TEMPERATURE FOR 80 C AMBIENT USE WIRE WITH A MINIMUM TEMPERATURE RATING OF 85 C THE TRANSMITTER CAN ALSO BE INSTALLED IN CLASS 1 DIVISION 2 GROUPS A B C amp D CLASS II DIVISION 2 GROUPS E F amp G F amp G ONLY FOR FMRC CLASS II DIVISION 2 HAZARDOUS LOCATIONS AND DOES NOT REQUIRE CONNECTION TO A PROTECTIVE BARRIER WHEN INSTALLED PER THE CEC FOR CSA OR THE NEC FOR FMRC AND WHEN CONNECTED TO A POWER SOURCE NOT EXCEEDING 36 VDC 10 FM APPROVED AND CSA CERTIFIED BARRIERS WITH LINEAR OUTPUT CHARACTERISTICS MUST BE USED AGENCY DD Magnetrol LISTED DRAWING 705 ENTERPRISE ST AURORA IL 60504 iste navel AREA CODE 630 969 4000 REQUIRE GA APPROVAL 099 5072 SHEET 2 OF 3 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION Class I Division 1 Groups A B C D Class IL Division 1 Groups E F G Class IIL Division I Eclipse Level Transmitter M 706 52XX 1XX FISCO FIELD DEVICE Model 706 52XX 3XX FNICO FIELD DEVICE Ui Vmax 17 5V 380 mA Leakage current lt 50uA Eclipse Level Transmitter Model 706 52XX
63. O O SO TI A VON 10 11 12 Enter Password Fiducial Gain Fid Thresh Value k Compensation Mode 2 Vapor Dielectric Poll Address Analog Output Mode Fixed Loop Current Adjust Analog Output 4mA Trim Value 20mA Trim Value Fdbk 4mA Trim Value Fdbk 20mA Trim Value 0 NO OIR VIN Probe Target e Elec Temp Offset Ifc Boundary Offset NAPValue Factory Reset Factory Param 2 Factory Param 3 Factory Param 4 Factory Calib e BRON Probe Target Mode Target Calib Target Ticks Auto Target Calib 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 AUN Window Fiducial Ticks Conversion Factor Scale Offset 7YK Scale Offset 41 2 7 4 Men HART Modelo 706 NO OR VON PV PV Loop Current PV Range Device Setup Setup Wizard Diagnostics e Measured Values 42 1 Present Status e NO OIR VON NE107 Category NE107 Highest Active Indicator Add Device Status e Reset Config Changed NAMUR NE 107 Setup e NE 107 Simulation Mode Enter Password ORON Status 0 Status 1 Status 2 Status 3 Status 4 Status 5 Da NE 107 Mapping Reset NE 107 Mapping 2 Event History e BRON Event Log Refresh History Reset History Set Clock 3 Advanced e Diagnostics RON Internal Values e Elec Temperatures e T
64. ONSTRUCCI N BRIDA TUERCA VARILLA AISLANTE Acero Inoxidable 316 SS 316L Sonda O D 1 75 45mm Hastelloy C Sonda O D 1 93 49mm Monel Sonda O D 1 93 49mm Acero Inoxidable 316 SS 316L SS con Brida de Acero al Carb n Sonda O D 1 75 45 mm Hastelloy C con Brida de Acero al Carb n Sonda O D 1 93 49mm Monel con Brida de Acero al Carb n Sonda O D 1 93 49mm 9 MATERIAL DEL ESPACIADOR TFE 4400 F 200 C Disponible s lo con 3er d gito P o T 2 1 4 PEEK HT Disponible s lo con 3er d gito D 650 F 345 C 2 1 4 Cer mico Alta Temp gt 800 F 425 C Disponible s lo con 3er d gito D gt 2 0 Celazole 800 F 425 C Disponible s lo con 3er d gito D E 2 1 4 Ninguno con varilla met lica corta 2 1 4 Futuro 10 MATERIALES DE O RING OPCIONES DE SELLO Viton GFLT Disponible s lo con 3er d gito T Kalrez 4079 Disponible s lo con 3er d gito T Aegis PF 128 NACE Disponible s lo con 3er d gito T Kaltez 6375 Disponible s lo con 3er d gito T Ninguno Aleaci n Vidrio Cer mico sello dual con ajuste anunciador Disponible s lo con 3er d gito D o P Ninguno Aleaci n Vidrio Cer mico Disponible s lo con 3er d gito D o P Sonda Coaxial Est ndar Grande Sonda Coaxial Est ndar Grande con puerto de Descarga 12 OPCIONES ESPECIALES
65. PN 250 EN 1092 1 TIPO B2 N 50 PN 320 EN 1092 1 TIPO B2 00 PN 320 EN 1092 1 TIPO B2 50 PN 400 EN 1092 1 TIPO B2 N 400 EN 1092 1 TIPO B2 OU U U UJU O U U U U U U U U Bridas de Ajuste para Tubos de Torque O 600 Fisher 249B 259B en acero al carb n seg n dimensiones en p gina 18 600 Fisher 249C en acero inoxidable seg n dimensiones en p gina 18 600 brida Masoneilan en acero al carb n seg n dimensiones en p gina 18 600 brida Masoneilan en acero inoxidable seg n dimensiones en p gina 18 Confirme condiciones de montaje di metro de boquilla para asegurar espacio suficiente Siempre revise dimensiones si no se usan bridas ANSI EN O No disponible con 3er D gito D No disponible con 3er D gito D o P 84 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 N MERO DE MODELO CONTINUACI N SONDA COAXIAL PEQUE A 6 C DIGOS DE CONSTRUCCI N Industrial ASME B31 1 No disponible con 4to y 5to d gito T o U ASME B31 3 ASME B31 3 NACE MR0175 MR0103 NACE MR0175 MR0103 7 OPCIONES DE BRIDA Bridas offset s lo disponibles con sondas coaxiales peque as Ninguna Offset Para uso con AURORA 4 S lo disponible con 3er d gito P S o T Offset con Venteo 2 NPT Para uso con AURORA 4 S lo disponible con 3er d gito P S o T Offset con Venteo 2 NPT Pa
66. RA 6 C DIGOS DE CONSTRUCCI N Industrial ASME B31 1 ASME B31 3 ASME B31 3 amp NACE MR0175 MR0103 NACE MR0175 MR0103 7 OPCIONES DE BRIDA Ninguna Offset Para uso con AURORA 4 S lo disponible con 3er d gito G y J y 4to d gito 6 Offset con Venteo de 2 NPT Para uso con AURORA 4 S lo disponible con 3er d gito G y J y 4to d gito 6 Offset con Venteo de Ys NPT Para uso con AURORA 4 S lo disponible con 3er d gito G y J y 4to d gito 6 8 MATERIALES DE CONSTRUCCI N MFG TUERCA VARILLA AISLANTE Acero Inoxidable 316 SS 316L Hastelloy C Mone Acero Inoxidable 316 SS 316L con brida de Acero al Carb n Hastelloy C con brida de Acero al Carbon Monel con brida de Acero al Carb n 9 MATERIAL DE ESPACIADOR PEEK HT 650 F 345 C C ramico Alta Temp gt 800 F 425 C S lo disp con 3er digito J Celazole 800 F 425 C S lo disponible con 3er d gito J 10 MATERIALES O RING OPCIONES DE SELLO Viton GFLT No disponible con 3er digito J o L Kalrez 4079 No disponible con 3er d gito J o L Aegis PF 128 NACE No disponible con 3er d gito J o L Kalrez 6375 No disponible con 3er d gito J o L NINGUNO ALEACI N VIDRIO CER MICO Dise o de Sello Dual con ajuste anunciador No disponible con 3er d gito G Ninguno Aleaci n Vidrio Cer mico No disponible con 3er d gi
67. RunTime 9 Set Points e 2 Wis 5 R Totalizer Mode 3 QVis 6 R Totalizer Mult 7 R Totalizer Value 8 R Totalizer RunTime 1 Lvl 4mA Set Point 9 Totalizer 2 Lvl 20mA Set Point 3 Ifc 4mA Set Point 4 lfc 20mA Set Point 5 Thk 4mA Set Point 6 Thk 20mA Set Point 7 Vol 4mA Set Point 8 Vol 20mA Set Point 9 Flo 4mA Set Point 10 Flo 20mA Set Point 2 7 4 Men HART Modelo 706 6 Local Display Config e 7 Advanced Config e NO OIR VON Enter Password Language Status Symbol Long Tag PV Bar Graph Display Setup Diagram Measured Values Safety Zone Alarm Safety Zone Height 3 Reset SZ Alarm N 8 Factory Config e O OSO TIA VIN Enter Password Sensitivity Blocking Distance Safety Zone Settings Failure Alarm Delay Level Trim Reject Curve State Reject Curve Mode Saved Media Location New Rejection Curve A ON Level Threshold Mode Adv Config Diagram Echo Rejection e _ Threshold Settings e End of Probe Settings e Compensation e HF Cable Length Buildup Detection Analog Output e New User Password Reset Paramaters Level Threshold Value Sloped Start Value Sloped End Distance Interface Level Threshold Mode Interface Level Threshold Value EOP Threshold Mode EOP Threshold Value ON O OU RR UN 1 EOP Polarity EOP Analysis EOP Dielectric wp
68. Sonda Disminuya Sensibilidad Aumente Distancia de Bloqueo Vea Curva de Eco Revise ajustes Modelo de Sonda Longitud de Sonda Nivel de Umbral Fijo Aumente sensibilidad Vea Curva de Eco EoP Below ProbeEnd Fin de Sonda aparece m s all de Longitud de Sonda Revise ajustes Longitud de Sonda Rango Diel ctrico Sensibilidad Vea Curva de Eco Safety Zone Alarm Riesgo de P rdida de Eco si el l quido sube encima de la Distancia de Bloqueo Asegure que el l quido no pueda alcan zar la Distancia de Bloqueo Config Conflict Tipo de Medici n y Selecci n de Variable Primaria son inconsistentes Confirme una configuraci n adecuada Revise tipo de medici n High Volume Alarm Volumen calculado de lectura de Nivel excede la capacidad del tanque o tabla personalizada Revise ajustes Dimensiones de tanque Entradas de Tabla Personalizada High Flow Alarm El flujo calculado de la lectura de Distancia excede la capacidad del ele mento de flujo o tabla personalizada Revise ajustes Elemento de Flujo Distancia de Referencia Factores de Ecuaci n Gen rica Entradas de Tabla Personalizada Spare Indicator 3 OK Reservado para uso futuro Initializing Revisar Funci n Medici n de distancia es inexacta mien tras filtros internos se ajustan Mensaje de inicio regular Espere 10 segundos Analog Output Fixed Revisar Funci n Corriente de lazo no sigue
69. TIPO A DN 80 PN 250 EN 1092 1 TIPO B2 DN 50 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 320 4N 1092 1 TIPO B2 DN 50 PN 100 N 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 400 4N 1092 1 TIPO B2 DN 50 PN 160 N 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 16 IN 1092 1 TIPO A DN 50 PN 250 N 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 25 40 E E E E EN 1092 1 TIPO A DN 50 PN 320 N 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 DN 50 PN 400 N 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 100 ZN 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 16 N 1092 1 TIPO A E DN 100 PN 160 EN 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 250 EN 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 320 EN 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 400 EN 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 25 40 DN 80 PN 63 DN 80 PN 100 EN 1092 1 TIPO A EN 1092 1 TIPO B2 EN 1092 1 TIPO B2 Bridas de Ajuste para Tubos de Torque O 600 Fisher 249B 259B en acero al carb n seg n dimensiones en p gina 18 600 Fisher 249C en acero inoxidable seg n dimensiones en p gina 18 6004 Masoneilan flange en acero al carb n seg n dimensiones en p gina 18 6004 Masoneilan flange en acero inoxidable seg n dimensiones en p gina 18 Confirme condiciones de montaje di metro de boquilla para asegurar espacio suficiente O Siempre revise dimensiones si no se usan bridas ANSI EN 86 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 N MERO DE MODELO CONTINUACI N SONDA EN C MA
70. Wizard 2 Tag 6 Diagnostics 3 Long Tag 7 Measured Values 4 Descriptor 5 Date 1 Level 6 Message 2 lfc Level 7 Date Time Initials 3 Upr Thickness 8 Factory Identity 1 Manufacturer 4 Volume 2 Product Name 5 Flow 2 Basic Config e 1 Enter Password 3 Magnetrol S N 6 Head 2 Level Units 4 Hardware Version 7 Distance 3 Probe Model 5 Firmware Version 8 R Totalizer Value 4 Probe Coating 6 ConfigChg Counter 9 NR Totalizer Value 5 Probe Mount 7 Final Assy Number 10 Echo Strength 6 Probe Length 8 Device ID 11 Ifc Echo Strength 7 Measurement Type 9 Universal Revision 12 Buildup 8 Level Offset 10 Field Device Revision 13 Temperature 9 Dielectric Range 11 Software Revision 10 Upper Dielectric 12 Num Preambles 11 Basic Config Diagram 3 Volume Config e 1 Enter Password 2 Volume Units 3 Vessel Type 4 Length 5 Width 6 Radius 7 Ellipse Depth 8 Conical Height 9 Table Type 10 Vessel Diagrams 11 Custom Table Type 12 Level Input Source 1 Enter Password 13 Custom Table Length 2 Flow Units 14 Custom Table 3 Flow Element 7 4 Flume Channel Width 4 Flow Config e 5 V Notch Angle 6 Crest Length 7 Custom Table Type 8 Reference Distance 9 Maximum Head 10 Maximum Flow 11 Low Flow Cutoff 12 General Equation Factors e 1K 5 1 0 Config Ta Password a la E E 3 PV AmA Set Point 15 Totalizer Setup e 4n 4 PV 20mA Set Point 5 PV Failure Alarm 1 Totalizer Units 6 Damping 2 NR Mult 7 I O Config Diagram 3 NR Totalizer Value 8 Variable Selection e 1 SVis 4 NR Totalizer
71. X Ex n HC T6 Dust Ex ATEX I Aluminio Compartimiento Dual 45 grados Molde de Inversion Acero Inox Compartimiento Dual 45 grados Y NPT M20 A NPT con cubierta del sol M20 con cubierta del sol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 81 3 7 2 N MERO DE MODELO SONDA COAXIAL GRANDE 1 TECNOLOG A Sondas ECLIPSE GWR Modelo 706 2 SISTEMA DE MEDICI N A Ingl s C M trico 3 CONFIGURACI N ESTILO R GIDO Coaxial Grande Alta Temp Alta Presi n Derrame con sello de vidrio 850 F 450 C Disponible con 10mo d gito N o D Coaxial Grande Alta Presi n Derrame con sello de vidrio 400 F 200 C Disponible con 10mo d gito N o D Coaxial Grande Derrame con sello O Ring est ndar 400 F 200 C Disponible con 10mo d gito N o D 4 5 CONEXI N A PROCESO TIPO TAMA O consulte a f brica por otras conexiones a proceso Roscado Bridas ANSI 150 AN 1500 ANSI RTJ 300 AN 2500 ANSI RTJ 600 AN 150 ANSI RF 600 AN 300 ANSI RF 150 AN 600 ANSI RF 54 a 3004 ANSI RE 9004 ANSI RF 55 3 600 ANSI RF 1500 ANSI RF 56 3 900 ANSI RF 2500 ANSI RF 57 3 1500 ANSI RF 600 ANSI RTJ 58 3 2500 ANSI RF 900 ANSI RTJ 5K 3 600 ANSI RTJ 1500 ANSI RTJ 5L 3 900 ANSI RTJ 2500 ANSI RTJ La 1092 1 TIPO B2 1092 1 TIPO B2 1092 1 TIPO A
72. a instrucciones adicionales 3 4 4 Capacidad Volum trica Seleccionando el Tipo de Medici n Volumen y Nivel per mite al transmisor Modelo 706 medir volumen como el Valor de Medici n Primario 3 4 4 1 Configuraci n usando Tipos de Tanque integrados La siguiente tabla explica cada Par metro de Configuraci n de sistema requerido para aplicaciones de volumen que usan uno de los nueve Tipos de Tanque Par metro de Config Explicaci n Unidades de Volumen Se proporciona una selecci n de Galones Unidades de Volumen regular de f brica Milimetros Litros Pies C bicos o Pulgadas Cubicas Tipo de Tanque Seleccione entre Vertical Plano Tipo de Tanque regular de f brica Vertical El ptico Vertical Esf rico Vertical C nico Tabla Personalizada Rectangular Horizontal Plano Horizontal El ptico Horizontal Esf rico o Esf rico Nota Dimensiones del tanque es la siguiente pantalla s lo si se selecciona un tipo espec fico de tanque Si se selecciona Tabla Personalizada vea la p gina 61 para seleccionar Tipo y Valores Dimensiones de Tanque Vea los dibujos de tanque en la siguiente p gina para las reas de medici n relevantes Radio Usado para todos los Tipos de Tanque con excepci n del Rectangular Profundidad de Elipse Usado para tanques Horizontal y Vertical El ptico Altura C nica Usado para tanques Vertical C nico Ancho Usado para tanques Rectangulares Longit
73. a 2 6 2 Entrada de Datos y Men 24 VDC Los cuatro botones ofrecen varias formas de funcionalidad para navegar e ingresar datos La interfase de usuario del Modelo 706 es de naturaleza jer rquica o con estructura de rbol Cada nivel en el rbol contiene uno o m s tems Cada uno es una etiqueta de men o nombre de par metro Modelo G P I S A Prueba de Explosi n e Las etiquetas de men se muestran en letras may sculas e Los par metros se muestran en palabras may sculas 2 6 2 1 Navegando por el Men T ARRIBA se mueve al tem anterior en el men J ABAJO se mueve al siguiente tem en el men lt P ATRAS regresa un nivel a la rama de tem previa superior lt gt ENTER ingresa a la rama de nivel inferior o cambia al modo de ingreso Presionando ENTER en cualquier nombre de men o par metro resaltado mostrar texto de ayuda para ese tem 2 6 2 2 Selecci n de Datos Este m todo se usa para seleccionar datos de configuraci n de una lista espec fica T ARRIBA y 2 ABAJO para navegar y resaltar el item de inter s Arriba Abajo Atr s Enter ENTER permite modificar esa selecci n T ARRIBA y ABAJO para elegir nuevos datos ENTER para confirmar la selecci n Use la tecla lt 2 ATR S Escape en cualquier momento para abandonar el procedimiento y salir a la rama de tem previa 28 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 6 2 3 Ingresar Datos Num ricos Us
74. adores TFE adores TFE o Peek Var Gemela Flexible 7y5 7y7 Acero Inoxidable 316 316L cubierta FEP O rings Viton Acero Inoxidable 316 316L Peek O ring Aegis PF 128 Coaxial peque o 3125 8 mm di metro de varilla 875 10 mm di metro de tubo Di metro di metro de tubo Coaxial grande 6 15 mm di metro de varilla 1 75 44 mm Dos 25 6 mm dia N A cables 875 22 mm Camara 0 5 1 50 13 38 mm di metro de varilla Conexi n a Proceso 34 NPT 1 BSP bridas ANSI o DIN NPT 1 BSP bridas ANSI o DIN CL a CL N A NPT 1 BSP bridas ANSI o DIN 2 NPT bridas ANSI o DIN Zona de Transici n Arriba Ninguna 8 200 mm 80 18 457 mm Zona de Transici n 6 150 mm 1 4 abajo 1 25 mm 80 0 Tensi n Fuerza de Arrastre 6 150 mm E 1 4 1 25 mm O E 80 0 1 25 mm E 80 12 805 mm 7y5 3000 Ibs 1360Kg 7y7 100 Ibs 45Kg NOTA La Zona de Transici n depende del diel ctrico permisividad diel ctrica El transmisor a n Opera pero la lectura de nivel puede volverse no lineal en la Zona de Transici n Sondas de Varilla nica 7yF 7yM 7yN 7y1 Flexible 7y2 Flexible Materiales 316 316L SS Opcional Hastelloy C y Monel O rings Viton PEEK 316 316L SS O rings Viton Diametro 0 5 13 mm 0 25 6 mm Distancia de Bloq
75. agn stico Adicional Detecci n de Fallas 3 4 7 1 Historia de Eventos Como m todo para mejorar la detecci n de fallas se alma cena un registro de los eventos de diagn stico m s significa tivos con etiquetas de fecha y hora Un reloj de tiempo real ajustado por el usuario mantiene la hora actual 3 4 7 2 Ayuda Sensible al Contexto Informaci n descriptiva relevante al par metro resaltado en el men estar accesible con la pantalla local y las interfases remotas Com nmente ser una pantalla relacionada al par metro pero podr a ser informaci n acerca de men s acciones por ejemplo Prueba de Lazo salida an loga reinicios de varios tipos indicadores de diagn sticos etc P E Rango diel ctrico seleccione el rango de constante diel ctrico del medio en el tanque Para medici n de inter fase seleccione el rango de constante diel ctrico del medio l quido inferior Algunos rangos pueden no ser seleccionables dependiendo del modelo de sonda 3 4 7 3 Dato de Tendencia EA DMs M ame DO Otra nueva caracteristica del Modelo 706 es la habilidad de ee AT Cara grabar varios valores medidos seleccionables desde oro toa seen sees ir e cualquiera de los valores medidos primarios secundarios o suplementarios en un ndice configurable por ejemplo una vez cada 5 minutos por un periodo desde varias horas hasta varios dias dependiendo del indice de muestreo con SAA S figurado y el n mero
76. al que consiste en tres etiquetas de men b sicas mostradas en letras may sculas e AJUSTE DE DISPOSITIVO MAIN MENU e DIAGN STICOS MEASURED VALUES e VALORES MEDIDOS Hold down Enter key G Como se muestra la imagen en colores inversos en el LCD he y for help representa un cursor identificando el tem seleccionado Las acciones de las teclas en este punto son Arriba Sin acci n pues el cursor ya est en el primer item del MENU PRINCIPAL Abajo Mueve el cursor a DIAGNOSTICOS Atr Regresa a la PANTALLA INICIAL el nivel arriba del MENU PRINCIPAL Muestra el tem seleccionado AJUSTES DE DISPOSITIVO NOTAS 1 tems y par metros mostrados en men s de nivel inferior depender n en el Tipo de Medici n elegido Aquellos par metros que no apliquen para el Tipo de Medici n Actual estar n escondidos 2 Presionando la tecla Enter cuando el cursor est resaltando un par metro o men proporcionar informaci n adicional acerca de ese tem AJUSTES DE DISPOSITIVO Al elegir Ajustes de Dispositivo del Men Principal presen tar el LCD como se ve a la izquierda La peque a flecha mostrada en el lado derecho de la pan talla es la indicaci n de que m s tems est n disponibles abajo y pueden accederse presionando la tecla ABAJO La Secci n 2 6 5 muestra el men de rbol completo para el men de Ajustes de Dispositivo del Modelo 706 DIAGN STICOS Vea la Secci n 3 3 4 VALORES MEDIDOS
77. al Height Width Length Custom Table Setup Custom Table Type Linear Spline Level Input Source Keypad Sensor CUSTOM TABLE VALUES Up to 30 Pairs of Level Volume Data 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 6 5 Men de Configuraci n del Modelo 706 Ajustes de Dispositivo Home Screen o Main Menu Device Setup Basic Config e Measurement Type Level Units Inches Feet Millimeters Centimeters Meters Probe Model 7YD Coax HTHP 7YF Sngl Rod Std 7YG Sngl Rod Std 7YJ Sngl Rod HTHP 7YL Sngl Rod HP 7YM Sngl Rod HP 7YN Sngl Rod HTHP 7YP Coax HP 7YS Coax Steam 7YT Coax Std 7Y1 Sngl Flex Std 7Y2 Sngl Flex Bulk 7Y4 Sngl Flex Cages 7Y5 Twin Flex Bulk 7Y6 Sngl Fix HTHP Cage 7Y7 Twin Flex Clad Probe Mount NPT BSP Flange NPT Flushing BSP Flushing Flange Flushing Hygienic Probe Coating None Bare PFA Coated Probe Length 12 inches to 100 feet 30 cm to 30 m Level Offset 25 feet to 75 feet 7 6 m to 22 9 m Dielectric Range Below 1 7 1 7 to 3 0 3 0 to 10 Above 10 Flow Setup Flow Units Cubic Ft Second Cubic Ft Minute Cubic Ft Hour Gallons Minute Gallons Hour Mil Gallons Day Liters Second Liters Minute Liters Hour Cubic Meters Hour Flow Element Palmer Bowlus Flume Flume Channel Width 4 inches 6 inches 8 inches
78. al o sobre el dique est relacionado a la Altura en el lugar de medici n especificado El Eclipse Modelo 706 es el dispositivo de medici n secun dario que mide la Altura del l quido en el canal o dique Las ecuaciones de flujo en canal abierto almacenadas en el firmware del transmisor convierten la Altura medida en unidades de flujo volumen tiempo NOTA La ubicaci n adecuada del Modelo 706 debe apegarse a la recomendaci n del fabricante del canal o dique lt Modelo 706 Distancia de Referencia 10 250 mm min Distancia de arr Superficie del Agua Secci n de Garganta Flujo gt Dique vista lateral O e lt Modelo NY 706 Distancia de Bloqueo 10 250 mm m nimo Distancia de Superficie del Agua Cresta Referencia __4t Placa de Dique MES Piso de Canal Dique vista lateral 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 4 5 1 Configuraci n usando Ecuaciones de Canal Dique La siguiente tabla proporciona una explicaci n de cada par metro de Configuraci n de Sistema requerido para apli caciones de flujo en canal abierto usando uno de los Elementos de Flujo que est n almacenados en el firmware Seleccione Galones Segundo Unidad de Flujo regular en f brica Galones Hora Unidades de Flujo Mil Galones D a Litros Segundo Litros Minuto Litros Hora Metros C bicos Hora Pies C bicos Segu
79. ando Entrada Digital Este m todo se usa para ingresar datos num ricos por Longitud de Sonda ajuste 4mA y ajuste 20mA A ee al siguiente digito mayor 0 1 2 3 9 O O Arriba punto decimal Si se mantiene presionado los d gitos cambian hasta que se suelta el bot n Baja al siguiente digito menor 0 1 2 3 9 O Abajo punto decimal Si se mantiene presionado los d gitos cambian hasta que se suelta el bot n Mueve el cursor a la izquierda y borra un d gito e Atr s Si el cursor ya est en la posici n izquierda se abandona la pantalla sin cambiar el valor previa mente salvado Mueve el cursor a la izquierda Si el cursor se O Enter localiza en una posici n de car cter vac a el nuevo valor se guarda Todos los valores num ricos est n justificados a la izquierda y los nuevos valores se ingresan de izquierda a derecha Puede ingresarse un punto decimal despu s del primer digito de tal modo que 9 se ingresa como 0 9 Algunos par metros de configuraci n pueden tener un valor negativo En este caso la posici n izquierda se reserva para el signo para un valor negativo o para un valor positivo 2 6 2 4 Ingresar Datos Usando Incremento Decremento Use este m todo para ingresar el siguiente dato en par metros como Retraso y Alarma de Falla Incrementa el valor mostrado Si se mantiene los d gitos cambian hasta que el bot n se suelta Arriba Dependiendo de la panta
80. anual Esta es una conexi n cr tica por lo que una llave de torque es altamente recomendable para obtener 45 ft lbs 60 Nm NO LA DEJE APRETADA A MANO El transmisor Eclipse Modelo 706 puede suministrarse con un conector universal con tornillos de seguridad para aplicaciones con alta vibraci n Contacte a f brica para informaci n adi cional 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 1 3 Cableado Din mico ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte el equipo a menos que la energ a haya sido apagada o el rea sea considerada no peligrosa NOTA Aseg rese que el cableado el ctrico al transmisor Eclipse Modelo 706 est completo y de acuerdo con todas las regula ciones y c digos 1 Retire la cubierta del compartimiento de cableado superior del transmisor Modelo 706 2 Instale un adaptador conduit y coloque el tap n conduit en la abertura libre Jale el cable de energ a a trav s del adapta dor conduit 3 Si est presente conecte el blindaje del cable a una tierra f sica en la fuente de energ a 4 Conecte la tierra al tornillo verde aterrizado m s cercano No mostrado en la imagen 5 Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de emerg a negativo a la terminal Para instala ciones A Prueba de Explosi n vea Cableado Secci n 2 5 3 Eclinse Model 706 6 Coloque la cubierta y apriete Level
81. ar a resolver cualquier indicador de diagn stico que pueda aparecer Vea la secci n 4 0 Configuraci n Avanzada T cnicas de Detecci n de Fallas para informaci n adicional Diagn sticos Namur NE 107 El Transmisor Eclipse Modelo 706 incluye una exhaustiva lista de Indicadores de Diagn stico que siguen las gu as NAMUR NE 107 NAMUR es una asociaci n de usuarios internacionales de tecnolog a de automatizaci n en industrias de proceso cuya meta es promover el inter s de la industria compartiendo experiencias entre sus empresas miembros Al hacerlo este grupo promueve est ndares internacionales para disposi tivos sistemas y tecnolog as El objetivo de NAMUR NE 107 era esencialmente hacer m s eficiente el mantenimiento estandarizando informaci n de diagn sticos de dispositivos de campo Esto fue inicial mente integrado via FOUNDATION fieldbus pero el con cepto aplica sin importar el protocolo de comunicaci n Seg n la recomendaci n NAMUR NE 107 Auto Monitoreo y Diagn sticos en Dispositivos de Campo resultados de diagn sticos en fieldbus deben ser confiables y vistos en el contexto de aplicaciones dadas El documento recomienda categorizar diagn sticos internos en 4 se ales de estado est ndar Falla Revisi n de Funcionamiento Fuera de Especificaci n Mantenimiento Requerido Estas categor as se muestran por s mbolos y colores depen diendo de la capacidad de la pantalla 57 6
82. ar partes N mero de Modelo NOTA Y CAUTION SENSITIVE ELECTRONIC DEVICES DO NOT SHIP OR STORE NEAR STRONG ELECTROSTATIC ELECTROMAGNETIC MAGNETIC OR RADIOACTIVE FIELDS N mero de Serie Para desempe o ptimo y en correlaci n al Certificado de Calibraci n incluido con todas las unidades confirme que el modelo y n meros de serie mostrados en las etiquetas de la sonda y transmisor ECLIPSE son id nticos Para aplicaciones que usen la Sonda para Vapor Modelo 7yS es obligatorio mantener el transmisor y la sonda juntos Vea la secci n 3 2 5 para informaci n adicional acerca de aplica ciones con vapor saturado Procedimiento de Manejo de Descarga electrost tica ESD Los instrumentos electr nicos Magnetrol se fabrican con los est ndares de calidad m s altos y usan componentes elec tr nicos que pueden da arse por electricidad est tica pre sente en la mayor a de los ambientes de trabajo Se recomiendan los siguientes pasos para reducir el riesgo de falla en componentes debido a descarga electrost tica e Mueva y guarde tarjetas de circuito en bolsas antiest tica Si no cuenta con una envu lvala en papel aluminio No coloque las tarjetas en material de espuma para transporte 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 13 14 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 e Use una mu equera de tierra al instalar y retirar tarjetas de circuito Se recomienda una estaci n de trabajo ate
83. ase l Div 1 Instalar cableado Prop sito General o No Incendiario IH 1 Retire la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor Instale el tap n conduit en la apertura sin usar Use cinta PTFF sellante para asegurar una conexi n a prueba de l quidos 2 Instale un adaptador conduit y jale los cables de energ a 3 Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a Diagrama de Cableado 4 Conecte un cable de tierra al tornillo verde de tierra m s cercano no se muestra en la ilustraci n 5 Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal El torque recomendado en los tornillos del bloque terminal es 7 10 pulgadas lbs 6 Coloque de nuevo y apriete la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor antes de encender la energ a 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 25 2 5 2 Intr nsecamente Seguro Una instalaci n Intr nsecamente Segura IS potencial mente tiene medios inflamables presentes Una barrera IS aprobada debe instalarse en el rea no peligrosa segura para limitar la energ a disponible hacia el rea peligrosa Veas Dibujos de Agencia Instalaci n Intr nsecamente Segura secci n 3 5 2 Para instalar cableado Intr nsecamente Seguro 1 Aseg rese que la barrera IS est bien instalada en el rea segura vea los procedimientos locales de planta Complete el cableado de
84. ca No segmentada pulgadas 012 240 por 2do d gito del n mero de modelo ASAS LL dl He Ad 13 14 15 LONGITUD DE INSERCI N Unidades de medici n determinadas 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 85 N MERO DE MODELO SONDA EN C MARA 1 TECNOLOG A Sondas ECLIPSE GWR Modelo 706 2 SISTEMA DE MEDICI N Ingl s M trico Sonda Rigida en Camara de Derrame 400 F 200 C S lo disponible con bridas 2 3 y 4 Sonda de Alta Presi n Alta Temperatura en C mara de Derrame 850 F 450 C S lo disponible con bridas 2 3 y 4 Sonda de Alta Presi n en Camara de Derrame 400 F 200 C S lo disponible con bridas 2 3 y 4 4 5 CONEXI N A PROCESO TIPO TAMA O consulte a f brica por otras conexiones a proceso O Bridas ANSI 1504 ANSI RE 3004 ANSI RF 150 ANSI RF 300 ANSI RF 600 ANSI RF 300 ANSI RF 600 ANSI RF 900 1500 ANSI RF 900 ANSI RF 1500 ANSI RF 600 ANSI RF 900 ANSI RF 2500 ANSI RF 2500 ANSI RF 1500 ANSI RF 6004 ANSI RTJ 6004 ANSI RTJ 25004 ANSI RE 900 1500 ANSI RTJ 900 ANSI RTJ 600 ANSI RTJ 2500 ANSI RTJ 1500 ANSI RTJ 900 ANSI RTJ Bridas EN DN 50 PN 16 150 ANSI RF EN 1092 1 TIPO A 2500 ANSI RTJ 1500 ANSI RTJ DN 80 PN 160 E 2500 ANSI RTJ N 1092 1 TIPO B2 DN 50 PN 25 40 EN 1092 1
85. ce un circuito de radar de alta velocidad transmisi n a la velocidad de la luz Los Pulso Transmitido Las pulsos electromagn ticos se propagan por una guia de onda que es mucho m s eficiente que el radar por aire Un reflejo es devuelto desde la ES superficie del l quido e Airee 3 2 2 Reflectometr a en Dominio del Tiempo TDR El TDR usa pulsos de energ a electromagn tica EM para Medio Ep gt 1 4 medir distancias o niveles Cuando un pulso alcanza una _ Una peque a cantidad de energ a AD a 7 x contin a bajando por la sonda discontinuidad diel ctrica creada por la superficie de un en un fluido de bajo diel ctrico por ejemplo hidrocarburo L medio de proceso parte de la energ a se refleja Entre v mayor sea la discontinuidad diel ctrica mayor ser la ampli tud fuerza del reflejo Aunque TDR es relativamente nuevo en la industria de medici n de nivel ha sido usado por d cadas en las indus trias telef nicas de c mputo y transmisi n de energ a En ellas TDR se usa para encontrar con xito roturas y cortos de cable o alambres Un pulso EM se env a a trav s del alambre viajando sin interferencia hasta que encuentra l nea da ada Entonces regresa un reflejo del rea da ada del alambre permitiendo a un circuito de tiempo localizar la ubicaci n 44 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 2 3 En el trans
86. ci n Din mica proporcionan los pasos clave requeridos para montar cablear y configurar el Tranmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Estos procedimientos est n dirigidos para instaladores experimentados de transmisores ECLIPSE u otros instrumentos electr nicos de medici n de nivel La Secci n 2 0 Instalaci n Completa ofrece instrucciones de instalaci n m s detalladas para el usuario principiante ADVERTENCIA Las sondas con capacidad de Desborde como los 1 1 1 1 1 modelos 7yD 7yG 7yJ 7yL 7yP o 7yT deben usarse para aplicaciones de Derrame Apagado de Seguridad El transmisor Modelo 706 al usarse con una sonda en c mara o coaxial de desborde es capaz de medir nivel de l quido real hasta la cara de la brida o conexi n NPT Esta es una ventaja nica comparada contra otros dis positivos de Radar de Onda Guiada GWR que s lo infieren el nivel en lo alto de la sonda cuando las se ales se pierden o son inciertas Vea la Secci n 3 2 6 para informaci n adicional en capacidad de desborde Dependiendo del tipo de sonda las otras sondas ECLIPSE deben instalarse de modo que el nivel de llenado m ximo est al menos de 6 12 150 300 mm debajo de la brida o conexi n NPT Esto puede incluir el uso de una boquilla o pieza de carrete para elevar la sonda Consulte a f brica para asegurar la instalaci n y operaci n correcta Iniciando Tenga disponible el equipo adecuado herram
87. cil y r pidamente por los tems de configuraci n Din mica cambiando esos par metros seg n se requieran e Mu vase al par metro a modificar e Presione ENTER en el par metro resaltado e Mu vase a la opci n deseada y presione O ENTER e Mu vase al siguiente par metro o presione BACK al finalizar para salir al men Din mico La secci n 1 4 1 muestra y describe los nueve par metros en el men Din mico Despu s de hacer todos los cambios necesarios en el men din mico presione ATR S tres veces para regresar al Men Inicio La configuraci n Din mica est completa Si se configura adecuadamente el transmisor Modelo 706 mide nivel y est listo para trabajar 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 1 4 1 Opciones de Men Din mico Unidades de Nivel Seleccione las Unidades de medici n para la lectura de nivel e Pulgadas Pies e Mil metros e Cent metros e Metros Modelo de Sonda Seleccione el Modelo de sonda a ser usado con el Modelo 706 NOTA No todos los Modelos de Sonda estan disponibles dependiendo del firmware e 7YD Coaxial Alta Temperatura Alta Presi n e 7YF Varilla nica para instalarse en tanques e 7YG Varilla nica para instalaci n en c maras e 7YH Higi nico nico Futuro e 7YJ nico Alta Temperatura Alta Presi n para c maras e 7YK Sonda en C mara Superior Inferior Futuro e 7YL Varilla nica de Alta Presi n en C maras e
88. comparar las mediciones contra el fondo del tanque el valor de Ajuste de Nivel debe cambiarse a la distancia entre el fondo de la sonda y el fondo del tanque como aparece en el Ejemplo 2 Ejemplo 2 La aplicaci n requiere una sonda coaxial Modelo 7yT de 72 pulgadas con conexi n a proceso NPT El medio de proceso es agua con el fondo de la sonda 10 pulgadas arriba del fondo del tanque El usuario quiere que el Punto de Ajuste 4 mA LRV est a 24 pulgadas y el Punto de Ajuste 20 mA URV est a 60 pulgadas con referencia al fondo del tanque Cuando el transmisor Eclipse se monta en una c mara usualmente es deseable configurar la unidad con el Punto de Ajuste 4 mA LRV en la conexi n a proceso inferior y el Punto de Ajuste 20 mA URV en la conexi n a proceso superior El rango de medici n es la dimensi n centro a centro En este caso debe ingresarse un Ajuste de Nivel negativo Al hacerlo todas las mediciones se comparan a un punto arriba en la sonda como se muestra en el Ejemplo 3 57 20 mA 30 4 mA I A Ejemplo 3 58 Unid Nivel Pulg Modelo Sonda 7YG Montaje Sonda Bridal Long Sonda 48 pulg Ajuste Nivel 6 0 pulg Rango Diel ctrico Arriba 10 4 mA O pulgadas 20 mA 30 pulgadas Ejemplo 3 La aplicaci n requiere una sonda coaxial con c mara brida da Modelo 7yG de 48 pulgadas que mi
89. con ajustes roscados tienen rango de 2016 psi 139 bar 3 6 5 Especificaciones F sicas Transmisor pulgadas mm 3 38 4 18 86 T 106 7yD 7yJ 7yN 7y3 y 7y6 Rangos de Temperatura Presi n 200 400 600 800 1000 Temperatura F Acero Inoxidable 316 316L Hastelloy C276 Monel 400 8 34 212 5 09 129 Cubierta Eclipse Vista 45 33 0 144 3 77 e 96 NX 3 38 4 18 Wy 9 30 236 3 77 96 2 entradas de cable il 2 entradas Electronica Integral de cable Cubierta Eclipse Vista 45 I 3 00 76 2 Orificios 38 10 Dia Configuraci n Remota Eclipse 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 838 o 3650 CA os 75 3 6 6 Especificaciones F sicas pulgadas mm 3 38 4 18 86 T 106 9 30 236 2 entradas de cable 4 46 113 Brida de Montaje LA Longitud de Inserci n de Sonda Y Modelo 7yT con conexi n bridada 3 38 4 18 fs 86 T 106 1 3 77 96 9 30 236 ZN 2 entradas 45 de cable gt
90. con conexi n bridada Di metro de Varilla de Sonda D 0 5 a 0 75 13 a 19 mm 0 75 a 1 13 19 a 29 mm 2 entradas de cable 10 45 265 Brida de Montaje i i Longitud de Inserci n de Sonda KI Modelo 7yJ con conexi n bridada Longitud de Espaciador L 1 82 46 mm 2 64 67 mm 3 60 91 mm 1 05 a 1 50 27 a 38 mm 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 77 3 6 8 Especificaciones F sicas Sondas de Cable nico Flexible pulgadas mm 3 38 4 18 86 T 106 2 entradas 9 30 236 de cable 4 53 115 Brida de Montaje I Longitud de Inserci n de Sonda 2 0 51 Kc 0 5 0 19 3 88 99 xa 0 75 1 a o Modelo 7y1 con conexi n bridada 4 18 T 106 2 entradas de cable Brida de Montaje Y 1 2 0 51 Longitud de Inserci n de Sonda Modelo 7y4 ds con conexi n bridada ae O 7 78 2 entradas de cable 9 30 236 10 45 265 Brida de Montaje 1 1 2 0 51 a Longitud de Inserci n de Sonda Modelo 7y3 bd con conexi n 152 bridada 3 38 4 18 a 86 T
91. ctar nivel de producto real y puede variar dependiendo del proceso Magnetrol recomienda que esta caracter stica se use s lo como ltimo recurso para medir niveles en aquellas apli caciones raras en que las se ales de nivel son inadecuadas incluso despu s de usar t cnicas de detecci n de fallas comunes como aumento de la ganancia y ajuste de umbral Vea secci n 4 0 Configuraci n Avanzada Detecci n de Fallas o contacte al Soporte T cnico Magnetrol para instrucciones adicionales 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 4 3 Rechazo de Eco Puesto que los transmisores GWR son menos susceptibles a obstrucciones en el tanque comparados contra los trans misores de Radar Sin Contacto las primeras versiones del transmisor Eclipse no ten an capacidad de Rechazo de Eco Sin embargo debido a nuestra vasta experiencia en el campo hemos encontrado que hay ocasiones aunque raras donde es deseable tener la habilidad de ignorar se ales indeseadas en la sonda La caracter stica de Rechazo de Eco del transmisor Modelo 706 se localizar en el men Ajustes de Dispositivo Configuraci n Avanzada y requiere una Contrase a Avanzada para activarse Es altamente recomendable que esta caracter stica se use con la capacidad de captura de forma de onda del DTM Modelo 706 y PACT ware Vea la Secci n 4 Configuraci n Avanzada Detecci n de Fallas o contacte al Soporte T cnico Magnetrol par
92. cubierta del compartimiento electr nico inferior sondas 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 9 Eclipse Model 706 Level 58 7 OK Arriba Abajo Atr s 10 MAIN MENU MEASURED VALUES Hold down Enter key for help Enter NOTA Los botones ofrecen multiples formas de funcionalidad para la navegaci n del men y el ingreso de datos vea secci n 2 6 para una explicaci n completa ARRIBA asciende por el men o aumenta un valor mostrado ABAJO desciende por el men o disminuye un valor mostrado lt P ATR S sale de la rama del men o sale sin aceptar el valor ingresado lt gt ENTER ingresa a una rama del men o acepta el valor mostrado Mantener presionado ENTER con cualquier men o par metro resaltado mostrar texto de ayuda en referencia a ese tem La contrase a de usuario regular O si se solicita una con trase a ingr sela en ese momento Las siguientes entradas de configuraci n son las m nimas requeridas para la configuraci n Din mica Vea las figuras a la izquierda Presione cualquier bot n en la Pantalla Inicio para entrar al Men Principal Presione ENTER con el tem de men DEVICE SETUP resaltado Presione Y ENTER con el tem de men QUICKSTART resaltado El men Din mico muestra los par metros b sicos mostrando el valor actual del par metro resaltado en el fondo de la pantalla Ahora se puede navegar f
93. da agua en una c mara con el fondo de la sonda 6 pulgadas debajo de la conexi n a proceso inferior El usuario quiere que el punto 4 mA est en la conexi n a proceso inferior y el punto 20 mA est a 30 pulgadas en la conexi n a proceso superior 3 4 2 An lisis de Fin de Sonda Una nueva adici n al transmisor Eclipse Modelo 706 es una caracter stica llamada An lisis de Fin de Sonda EoPA Localizada en el men Ajustes de Dispositivo Configuraci n Avanzada esta caracter stica imita los algorit mos de Seguimiento de Fondo de Tanque de los anteriores transmisores radar sin contacto Cuando la se al de retorno de nivel se pierde esta caracter stica permite al transmisor Modelo 706 inferir la medici n de nivel basado en la locaci n aparente de la se al fin de la sonda EoP Debido a que la propagaci n de la se al GWR es afectada por la constante diel ctrica del medio en que viaja las se ales en la sonda se retrasan en proporci n a la constante diel ctrica Monitoreando la localizaci n de la se al EoP retrasada y sabiendo la constante diel ctrica del medio la se al de nivel puede ser calculada o inferida La caracter stica de An lisis de Fin de Sonda se localiza en el men de Configuraci n Avanzada y requiere una Contrase a Avanzada para activarse Otros par metros adi cionales deber n configurarse para un desempe o ptimo NOTA La exactitud de este modo de medici n de nivel no es como dete
94. de Varilla Gemela deben instalarse de modo que el cable activo est gt 1 25 mm alejado de obje tos met licos como tubos escaleras etc Una pared lisa de tanque paralela a la sonda es aceptable 2 4 5 1 Para instalar una sonda de varilla gemela flexible est ndar Modelo 7y7 1 Asegure que la conexi n a proceso es el montaje bridado o roscado correcto 2 Asegure que hay al menos 1 25 mm de espacio entre la varilla de sonda activa y cualquier parte del tanque paredes pozos tubos soportes mezcladores etc El di metro de pozo m nimo para una sonda Flexible Gemela es 3 DN80 NOTA Est n disponibles espaciadores opcionales para mantener el cable centrado en el pozo Contacte a f brica para detalles 3 Coloque la sonda en el tanque con cuidado Alinee el empaque en instalaciones bridadas adecuadamente 4 Alinee la conexi n a proceso de sonda con el montaje bridado o roscado en el tanque 5 Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de sonda Para conexiones bridadas apriete los tornillos de brida 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 21 Las sondas Flexibles Gemelas Modelo 7y7 contienen un las tre TFE en el fondo Este lastre TFE tiene un orificio de 0 5 13 mm que puede usarse para sujetarlo al fondo del tanque o colgar lastre adicional hasta 100 lbs 45 kgs a l Puede ser necesario en aplicaciones turbulentas para limi tar
95. del sensor al Distancia de Referencia punto de flujo cero en el canal o dique Esto debe medirse con mucha exactitud en las unidades de nivel seleccionadas por el usuario La Altura M xima es el valor de nivel mayor en el canal o dique antes de que la ecuaci n de flujo sea inv lida La Altura M xima se expresa en las Unidades de Altura M xima Nivel seleccionadas El Modelo 706 usar el valor de Altura M xima mayor permi tido El valor de Altura M xima puede revisarse dependiendo del valor de la Distancia de Referencia o preferencia del usuario final bs El Flujo M ximo es un valor de s lo lectura que representa el valor de flujo Flujo M ximo e correspondiente al valor de Altura M xima del canal o dique El Corte de Flujo Bajo en unidades de nivel seleccionadas por el usuario forzar Corte de Flujo Bajo al valor de flujo calculado a cero cuando la Altura est por debajo de este punto Este par metro tendr un valor regular y m nimo de cero Ejemplo de Ecuaci n Gen rica usando ecuaci n para dique rectangular de 8 con extremos en contracci n Q Rango de flujo Pies C bicos Seg H Valor de Altura K 3 33 unidades Pies C bicos Seg C 0 2 constante n 1 5 como exponente Usando los factores anteriores la ecuaci n cambia a Q 3 33 8 0 2H H El valor de descarga de flujo para un valor de altura de tres pies es 128 04 pies c bicos segundo Si se selecciona GPM como unidades de flujo los Valores de M
96. dos Gruesos modelo 7y2 est dise ada para una fuerza de arrastre de 3 000 lb 1 360 kg para usar en aplicaciones tales como arena migajas pl s ticas y granos Se ofrece para longitudes de sonda m ximas de 100 pies 30 5 metros Modelo de Varilla nica 7y2 diel ctrico 24 depende de la longitud de sonda Aplicaciones Sales Constante diel ctrico 4 0 7 0 Residuo met lico polvo de carb n constante diel ctrico gt 7 Contacte a f brica para aplicaciones que requieran fuerza de arrastre adicional tales como cemento grava pesada etc Recomendaciones de Montaje Para reducir fuerzas use el lastre est ndar de 5 lb 2 3 kg en el fondo de la sonda en lugar de asegurar la sonda al tanque Monte la sonda al menos a 12 pulgadas 30 cm de la pared La locaci n ideal es Y4 a del di metro en promedio del ngulo de reposo Debe usarse una brida met lica al montar en tanques pl sticos Asegure la conexi n a proceso sea al menos de 2 NPT o montaje bridado Coloque la sonda en el tanque con cuidado Alinee el empaque en instalaciones bridadas Alinee la conexi n a proceso de sonda con el montaje brida do o roscado en el tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de sonda Para conexiones bridadas apriete los tornillos de brida La sonda puede ser recortada en el campo 6 a Afloje y retire las dos abrazaderas de cable b Deslice el
97. e View 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 6 5 Men de Configuraci n del Modelo 706 Ajustes de Dispositivo Home Screen Main Menu Device Setup Advanced Config Sensitivity O to 100 echo strength units Blocking Distance 7 5 to 100 feet 2 m to 30 m Safety Zone Alarm None 3 6 mA 22 mA Latched 3 6 mA Latched 22 mA Safety Zone Height not used when Safety Alarm is None 2 inches to 100 feet 5 cm to 30 m Reset SZ Alarm used when Safety Alarm is Latch 3 6 mA or Latch 22 mA Failure Alarm Delay O to 5 seconds Level Trim 2 00 to 2 00 feet 0 6 m to 0 6 m THRESHOLD SETTINGS Lvl Thresh Mode Auto Largest not used with Interface and Level Fixed Value Auto Upper Sloped Sloped Start Value When Lvl Thresh Mode is Sloped Lvl Thresh Value O to 100 echo strength units Sloped Start Value used when Lvl Thresh Mode is Sloped O to 100 echo strength units Sloped End Dist used when Lvl Thresh Mode is Sloped 25 to 100 feet 7 to 30 m Ifc Lvl Thresh Mode Interface and Level only Auto Largest Fixed Value Ifc Lvl Thresh Value Interface and Level only O to 100 echo strength units EoP Thresh Mode Auto Largest Fixed Value EoP Thresh Value O to 100 echo strength units ENDofPROBE ANALYSIS EoP Polarity Positive Negative EoP Analysis not us
98. e Seguro 11V 28 6V Modo HART Multipunto Corriente Fija Estandar 4mA 16 25V 36V Intrinsecamente Seguro 4mA O 16 25V 28 6V FOUNDATION fieldbus Futuro Voltaje de Entrada 9V a17 5V 9V a 17 5V 9V a 17 5V Corriente de Arranque m nima de 12 mA 80 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 7 1 N MERO DE MODELO TRANSMISOR 1 2 3 N MERO DE MODELO B SICO ECLIPSE 4ta Generaci n Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada GWR 4 ENERG A 24 VDC Dos Hilos 5 SE AL DE SALIDA 4 20 mA con HART Comunicaciones FOUNDATION fieldbus Comunicaci n Modbus Ninguna FOUNDATION fieldbus o Modbus 5to d gito 2 o 4 SIL 2 Hardware HART solamente 5to d gito 1 7 ACCESORIOS MONTAJE Sin Pantalla Digital ni Teclado Integral Sin Pantalla Digital ni Teclado remoto de 3 pies 1 metro Sin Pantalla Digital ni Teclado remoto de 12 pies 3 6 metros Pantalla Digital y Teclado Integral Pantalla Digital y Teclado remoto de 3 pies 1 metro Pantalla Digital y Teclado remoto de 12 pies 3 6 metros 8 CLASIFICACI N Prop sito General A Prueba de Ambiente IP 67 Intrinsecamente Seguro FM amp CSA CL 1 Div 1 Grupos A B C D A Prueba de Explosi n FM amp CSA CL 1 Div 1 Grupos B C D Intrinsecamente Seguro ATEX TEC Ex ia TIC T4 A Prueba de Llama ATEX IEC Ex d ia TIC T6 Sin Chispa ATE
99. ed with Interface and Level Off On EoP Dielectric not used with Interface and Level 1 20 to 9 99 ECHO REJECTION View Echo Curve REJECTION CONTROL Reject Curve State Off Disabled Enabled Reject Curve Mode Level Distance Saved Medium NEW REJECT CURVE Actual Medium Save Reject Curve Compensation None Auto Manual Vapor Dielectric 1 00 to 2 00 HF Cable Length Integral 3 feet 12 feet Buildup Detection Off On ANALOG OUTPUT HART Poll Address O to 63 Analog Output Mode Disabled Fixed Enabled PV Fixed Current Value 4to20mA ADJUST ANALOG OUTPUT Adjust 4mA Adjust 20mA New User Password 0 to 59 999 CONFIG CHANGED Indicator Mode Disabled Enabled Reset Config Chngd Reset No Yes Reset Parameters No Yes 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 37 2 6 5 Men de Configuraci n del Modelo 706 Ajustes de Dispositivo Home Screen Main Menu Device Setup Factory Config e Fiducial Gain O to 255 read only Fid Threshold Value SZ Hysteresis Safe Zone Hysteresis not used when Safe Zone Alarm is None O to 100 feet O to 30 m PROBE TARGET Compensation Auto Probe Target Mode Off Run Calibrate Targ Calib Ticks Target Ticks Elec Temp Offset Ifc Boundary Offset NAP Value Factory Reset FACTORY CALIB Factory password required Windo
100. edici n del modelo 706 mostrarian este valor convertido a 57 490 GPM Q K L CH H 64 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 4 5 3 Configuraci n usando Tabla Personalizada Concentre los puntos as i x zi AAi nenos dos puntos al principio Pi ypa La siguiente tabla proporciona una explicaci n de cada P Al menos dos puntos al final P9y P10 Par metro de Sistema para aplicaciones de flujo en canal C Tres puntos en el rango de flujo aproximado por ejemplo P3 P4 P5 y en el punto de transici n P7 abierto usando la Tabla Personalizada y puntos a cada lado P6 P8 Punto de P10 Transici n LINEAL O CURVA CURVA Concentre puntos a lo largo de la curva P1 Par metro de Configuraci n Explicaci n Flujo en Canal Abierto Tabla Personalizada Seleccione Galones Minuto Unidad de Flujo regular en f brica Galones Hora Unidades de Flujo Mil Galones D a Litros Segundo Litros Minuto Litros Hora Metros C bicos Hora Pies C bicos Segundo Pies C bicos Minuto y Pies C bicos Hora Seleccione un Elemento de Flujo almacenado en el firmware canal Parshall tama os 1 2 3 6 9 12 18 24 36 48 60 72 96 120 y 144 Canal Palmer Bowlus tama os 4 6 8 10 12 15 18 21 24 27 y 30 Canales Muesca V tama os 22 5 30 45 60 90 y 120 Rect con Bords Elemento de Flu
101. el Only 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Level Units Inches Feet Millimeters Centimeters Meters Probe Model 7YD Coax HTHP 7YF Sngl Rod Std 7YG Sngl Rod Std 7YJ Sngl Rod HTHP 7YL Sngl Rod HP 7YM Sngl Rod HP 7YN Sng Rod HTHP 7YP Coax HP 7YS Coax Steam 7YT Coax Std 7Y1 Sngl Flex Std 7Y2 Sngl Flex Bulk 7Y4 Sngl Flex Cages 7Y5 Twin Flex Bulk 7Y6 Sngl Fix HTHP Cage 7Y7 Twin Flex Clad Probe Coating 7yF only None Bare PFA Coated Probe Mount NPT BSP Flange NPT Flushing BSP Flushing Flange Flushing Hygienic Probe Length 12 inches to 100 feet 30 cm to 30 m Level Offset 25 feet to 75 feet 7 6 m to 22 9 m Dielectric Range Below 1 7 1 7 to 3 0 3 0 to 10 Above 10 33 2 6 5 Men de Configuraci n del Modelo 706 Ajustes de Dispositivo Home Screen Main Menu Device Setup Basic Config Measurement Type Interface and Level Level Units Probe Coating 7yF only Inches None Bare Feet PFA Coated Millimeters Centimeters Probe Mount Meters NPT BSP Probe Model Flange 7YD Coax HTHP NPT Flushing 7YF Sngl Rod Tanks BSP Flushing 7YG Sngl Rod Cages Flange Flushing 7YJ Sngl Rod Cages Hygienic 7YL Sngl Rod Cages 7YM Sngl Rod Tanks Probe Length 7YN Sngl Rod Tanks 12 inches to 100 feet
102. elo 706 al usarse con una sonda coaxial de derrame o en c mara es capaz de medir el nivel de l quido real hasta la cara de la brida o conexi n NPT Esta es una ventaja nica al compararse con otros dispositivos Radar de Onda Guiada GWR que pueden inferir el nivel en lo alto de la sonda cuando las se ales se pierden o son inseguras Vea la secci n 3 2 6 para informaci n adicional en capacidad de derrame El resto de sondas Eclipse deben instalarse de modo que el nivel m ximo est al menos 6 150 mm debajo de la conexi n a brida o rosca NPT incluyendo el uso de una boquilla o pieza de carrete para elevar la sonda Consulte a f brica para asegurar la correcta instalaci n y operaci n ADVERTENCIA No desarme la sonda si est en servicio y bajo presi n NOTA Las sondas de Alta Presi n Alta Temperatura Modelos 7yD 7yJ 7yL 7yM 7yN 7yP y 7yS que contienen un sello de aleaci n vidrio cer mico deben manejarse con extremo cuida do S lo suj telas por las bridas o conexiones NPT 2 4 1 Instalando una Sonda Coaxial Modelos 7yD 7yP 7yS y 7yT Antes de instalar aseg rese que e El modelo y n meros de serie mostrados en la etiqueta de la sonda y el transmisor ECLIPSE son id nticos Para un desempe o ptimo y correlaci n al Certificado de Calibraci n incluido con todas las unidades los trans misores y sondas deben instalarse juntos 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 15
103. en la mayor a de los casos los circuitos Eclipse trabajan muy bien Los co gulos del medio se dividen en dos tipos Recubrimiento en Pel cula Continua Puenteo 3 3 5 1 Modelo 706 Coaxial de Elemento Doble o Sonda Flexible Gemela Recubrimiento en Pel cula Continua Un tipo de problema de aplicaci n potencial es cuando el medio forma un recubrimiento continuo en la sonda Aunque el Eclipse Modelo 706 continuar midiendo de forma efectiva pueden ocurrir peque as imprecisiones pues la propagaci n de se al es afectada por el grosor longitud y constante diel ctrica del recubrimiento Es un caso muy raro que el recubrimiento cause degradaci n notable de desempe o Puenteo Un problema de recubrimiento m s com n ocurre cuando el medio de proceso es lo suficientemente viscoso o s lido para atascar o puentear entre los elementos Este puenteo puede causar una degradaci n notable en el desempe o Por ejemplo un medio de alto diel ctrico base agua puede detectarse como nivel en la ubicaci n del puenteo De forma similar puede desarrollarse un problema si el pro ducto empieza a acumularse en los espaciadores que separan los elementos de la sonda coaxial Los medios de alto diel c trico base agua causan el mayor error 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 WGA Acumulaci n de Recubrimiento Fiducial El Sello
104. ero de modelo ASS SS ELLA 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 91 N MERO DE MODELO SONDA FLEXIBLE GEMELA 1 TECNOLOG A Sondas ECLIPSE GWR Modelo 706 2 SISTEMA DE MEDICI N A Ingl s C M trico 3 SONDAS FLEXIBLES ESPECIALES Flexible Gemela de Trabajo Ligero para S lidos Gruesos con membrana FEP Flexible Gemela Acero inoxidable 316 con membrana FEP 4 5 CONEXIONES A PROCESO TAMA O TIPO consulte a f brica para otras conexiones a proceso Roscado O 21 1 Rosca NPT s lo 7yF y 7yM 22 1 Rosca BSP G1 s lo 7yF y 7yM 41 2 Rosca NPT 42 2 Rosca BSP G1 Bridas ANSI s ANSI RF s ANSI RF s ANSI RF s ANSI RF s ANSI RF s ANSI RF Bridas EN DN 80 PN 16 N 1092 1 TIPO A DN 80 PN 25 40 lt N 1092 1 TIPO A DN 80 PN 63 lt N 1092 1 TIPO B2 DN 80 PN 100 N 1092 1 TIPO B2 D D D D N 100 PN 16 2N 1092 1 TIPO A N 100 PN 25 40 2N 1092 1 TIPO A N 100 PN 63 IN 1092 1 TIPO B2 N 100 PN 100 4N 1092 1 TIPO B2 Confirme las condiciones de montaje di metro de boquilla para asegurar espacio suficiente 92 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 N MERO DE MODELO CONTINUACI N SONDA FLEXIBLE GEMELA 6 C DIGOS DE CONSTRUCCI N 7 OPCIONES DE BRIDA 8 MATERIAL DE CONSTRUCCI N MFG TUERCA VARILLA AISLANTE Acero Inoxidable 316 SS 316L Acero I
105. gir el acceso a ciertas por ciones de la estructura del ment que afectan la operaci n del sistema La contrase a puede cambiarse a cualquier valor num rico hasta 59 999 Cuando el transmisor se programa con protecci n con contrase a se solicita la contrase a cuando se cambian valores de configuraci n Contrase a de Usuario La contrase a permite al cliente limitar el acceso a los par metros de configuraci n b sicos La contrase a de usuario por defecto instalada en f brica al transmisor es 0 Con una contrase a de 0 el transmisor no est protegido con clave y cualquier valor en el men puede ser alterado sin ingresar una contrase a de confirmaci n NOTA Si no se conoce la contrase a o se ha perdido el men Nueva Contrase a en el men de Configuraci n Avanzada Ajustes de Dispositivo muestra un valor encriptado representando la contrase a actual Llame a Soporte T cnico con el valor encriptado para determinar la contrase a original 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Contrase a Avanzada Ciertas porciones de la estructura del men que contienen par metros m s avanzados est n protegidos por una Contrase a Avanzada Esta contrase a ser proporcionada si es necesaria por el soporte t cnico de F brica Contrase a de F brica Ajustes de calibraci n y otros detalles de f brica est n prote gidos por una Contrase a de F brica 2 6 4 Men del Modelo 706 Proced
106. iales escritas que cubren algunos productos Magnetrol Garantia de Calidad El sistema de garant a de calidad usado en Magnetrol asegura el mds alto nivel de calidad en toda la compa a Magnetrol est comprometido a proporcionar completa satisfacci n al cliente tanto en productos como en servicios El sistema de garant a de calidad de Magnetrol esta registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con reconocidos estandares de calidad inter nacionales que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio Magnetrol Transmisor Radar de Onda Guiada Eclipse Modelo 706 Tabla de Contenidos 1 0 Instalaci n Din mica 2 0 Ed Iniciando aida 6 1 1 1 Equipo y Herramicntas icsicccrecccsesccscscseessetess 6 1 1 2 Informaci n de Configuraci n oie 7 1 2 Montaje Din mico vecina 8 DAA SOtidal ea ente AA R ARER 8 1 2 2 Transmisor si 8 1 3 Cableado Din mico cti 9 1 4 Configuraci n Din mica omnisciente 9 1 4 1 Opciones de Men Din micas 0 eee 11 1 4 1 1 Ingreso Din mico de Datos 12 Instalaci n Completa ZA IDESEMPAQuesisseseessiensciclevseysebetnesestovsesavecvans cruvessessess 13 2 2 Procedimiento de Manejo de Descarga Electrost tica ESD wo eee 13 2 3 Antes de latin anita 14 2 3 1 Preparaci n de SO ias 14 2 3 2 Equipo y Herramientas susto estiba 14 2 3 3 Consideraciones Operativas sssssssrsrrisesess 14 2A Montaje urna nn AR 15 2 4 1 Instalando una Sonda Coaxial eee
107. ici n puede disminuirse Regrese el transmisor a fabrica para recalibraci n Echo Reject Invalid Fuera de Espec Rechazo de Eco inoperante Lecturas de nivel err neas Eco superior perdi do cerca de alto de sonda Guarde una nueva Curva de Rechazo de Eco Inferred Level Adjust Analog Out Fuera de Espec Fuera de Espec Medici n de Distancia calculada indi rectamente de elongaci n de sonda La lectura de Nivel s lo es aproximada La corriente de Lazo es inexacta Verifique lectura de Nivel Si es correc ta compare el Rango Diel ctrico contra lectura de Diel ctrico EoP Realice procedimiento de mantenimien to Ajuste de Salida An loga Totalizer Data Lost Fuera de Espec El almacenaje de Datos de Totalizador No Vol til est fallando Contacte a Soporte T cnico Magnetrol No Probe Target Fuera de Espec Sin compensaci n activa Revise Ajustes Modelo de Sonda Sensibilidad Low Supply Voltage Fuera de Espec Corriente de lazo incorrecto en valores mayores Salida an loga es inexacta Verifique resistencia de lazo Cambie la fuente de energ a de lazo Dry Probe OK Sonda sin contacto con l quido Nivel a distancia desconocida de la sonda Si es inesperado verifique que longitud de sonda es apropiada para aplicaci n Spare Indicator 6 OK Reservado para uso futuro Echo Strength Manten Requerido Riesgo de P rdida de Ec
108. ientas e infor maci n antes de iniciar los procedimientos de Instalaci n Din mica Equipo y Herramientas Llaves abiertas o llave ajustable que ajusten al tama o y tipo de conexi n a proceso o Sonda coaxial 114 38 mm o Sonda de cable gemelo 14 47 mm o Sonda de varilla nica 14 47 mm o Transmisor 114 38 mm o Una llave de torque es altamente recomendable Desarmador plano Cortacable y llave hexagonal de 2 s lo para sondas de cable flexible Mult metro o volt metro digital Fuente de energ a de 24 VDC 23 mA m nimo 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 1 1 2 Informaci n de Configuraci n Para usar el Men Din mico disponible en el Eclipse Modelo 706 se necesita cierta informaci n clave para con figuraci n Re na la informaci n y complete la siguiente tabla de par metros operativos antes de iniciar la configuraci n NOTAS El Men Din mico funciona s lo para aplicaciones de Nivel 1 Vea la Secci n 2 6 5 para men s de configuraci n de apli caciones de Interfase Volumen o Flujo 2 Estos pasos de configuraci n no son necesarios si el trans misor fue pre configurado antes de enviarse Pantalla Unidades de Nivel Modelo de Sonda Montaje de sonda Longitud de Sonda Ajuste de Nivel Rango Diel ctrico Ajuste 4 0 mA Pregunta Respuesta Qu unidades de medici n se usar n pulgadas milimetros cent metros pies o metros
109. iente para m s informaci n Pueden usarse un m ximo de 30 puntos al armar la Tabla Personalizada Cada par de valores tendr un nivel altura en las unidades elegidas en la pantalla Valores de Tabla Unidades de Nivel y el volumen asociado para ese punto de nivel Los valores Personalizada debe ser monot nicos es decir cada par de valores debe ser mayor que el par de nivel volumen anterior El ltimo par de valores debe tener el valor de nivel y valor de volumen m s alto asociado con el nivel en el tanque P9 P8 P2 a Punto de Transici n p4 P2 P1 Use cuando las paredes no son perpendiculares a la base Concentre al menos dos puntos al inicio P1 y al fin P9 y tres puntos en cada lado de los puntos de transici n LINEAL CURVA 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 61 SS Modelo 706 Canal Parshall Medici n de Flujo en Canal Abierto Canal Parshall Flujo HOO 3 4 5 Capacidad de Flujo en Canal Abierto Al seleccionar Tipo de Medici n Flujo permite al Modelo 706 medir flujo como Valor de Medici n Primario El flujo en canal abierto se realiza usando el Eclipse Modelo 706 para medir la Altura en una estructura hidr ulica La estructura hidr ulica es el elemento de medici n primario cuyos dos tipos m s comunes son canales y diques Debido a que el elemento primario tiene una forma y dimensiones definidas el ndice de flujo a trav s del can
110. iete los acoples Las roscas son auto sellantes Repita con la segunda secci n de tubo externo 2 Use la placa de instalaci n menor para sostener la secci n inferior del v stago de extensi n colocando uno de los espaciadores en la placa Usando dos llaves de Y apriete el acople del v stago Asegure con los tornillos de ajuste Repita para la segunda secci n de v stago extensor 3 Usando dos llaves de 1 2 conecte el segmento medio del v stago extensor al segmento superior integrado en la cabeza de la sonda El empaque de la sonda debe estar en su lugar antes de ensamblar Puede estar encintado a la brida de sonda para apartarlo 4 Retire la placa de instalaci n menor del v stago extensor y ensamble el segmento intermedio del tubo exterior al acople en la cabeza de sonda Retire el plato de instalaci n mayor y ensamble las bridas 16 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 4 3 Instalando una Sonda en C mara Modelos 7yG 7yL y 7yJ Antes de instalar aseg rese que e El modelo y n meros de serie mostrados en la etiqueta de la sonda y transmisor Eclipse son id nticos Para un ptimo desempe o y correlaci n al Certificado de Calibraci n incluido con todas las unidades los transmisores y sondas deben instalarse juntos e La sonda tiene el espacio adecuado para instalarse y tiene entrada sin obstrucci n al fondo del tanque e La temperatura de proce
111. ificaciones de Sonda siaiiinscian loatintasos 74 3 6 5 Especificaciones F sicas Transmisor 75 3 6 6 Especificaciones F sicas Sondas Coaxiales 76 3 6 7 Espec F sicas Sondas en C mara 77 3 6 8 Especificaciones F sicas Sondas Flexibles de Varilla nica 78 3 6 9 Especificaciones F sicas Sondas R gidas de Varilla nica 79 3 6 10 Especificaciones F sicas Sondas Flexibles de Varilla Gemela 79 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 6 11 Requerimientos de Fuente de Energ a 80 3 6 11 1 rea de Operaci n Segura ccoo 80 3 6 11 2 Voltaje de Entrada iones 80 3 7 N meros de Modelo sic ssccsscscsseesieseteveeniesoriessnen sis 81 SA MTaNSMISON de dourada bases Aa aa dea eats age 81 3 7 2 SONA eta ee A doses r E RAR 82 HS Partes il titi 95 3 8 1 Partes de Repuesto uicnda sa 95 4 0 Configuraci n Avanzada Detecci n de Fallas 4 1 An lisis de Fin de Sonda AFS sses 97 4 1 1 Activar AFS usando PACT ware cece 97 4 1 2 Activar AFS usando Teclado LCD 98 4 2 Sesgo en Umbral neruda ista 99 AB Rechazo de ECO sarta 101 4 4 Detecci n de Co gulO occonnnnnonnnonncnnnnnonononncnrncnnnos 104 4 4 1 Ajuste de Detecci n de Co gulo usando PACT ware essee 105 4 4 2 Ajuste de Detecci n de Co gulo usando el Teclado wo eee 106 1 0 Instalaci n Din mica Los procedimientos de Instala
112. imiento Paso a Paso Las siguientes tablas proporcionan una explicaci n completa de los men s de software mostrados por el transmisor Eclipse El dise o de men es similar entre el teclado local interfase LCD el DD y el DTM Use estas tablas como una gu a paso a paso para configurar el transmisor basado en el tipo de medici n deseado de las siguientes selecciones e S lo Nivel Interfase amp Nivel e Nivel amp Volumen e Flujo PANTALLA INICIAL La Pantalla Inicial consiste en la secuencia de presentaci n de la pantalla de Valores Medidos que rota en intervalos de 2 segundos Cada pantalla de Valor Medido puede presentar Eclinse Model 706 i hasta 4 datos de informaci n Level e Etiqueta HART 58 7 e Valor Medido OK Etiqueta Valor Num rico Unidades e Estado Se mostrar como texto u opcionalmente con s mbolos NAMUR NE 107 e Gr fica de Barra de Valor Primario mostrado en Arriba Abajo Atr s Enter La presentaci n de la Pantalla Inicial puede programarse viendo u ocultando algunos de estos tems Vea Configuraci n de Pantalla en el men Ajustes de Dispositivo en la secci n 2 6 5 Men de Configuraci n A la izquierda hay un ejemplo de Pantalla de Inicio para un Modelo 706 configurado en aplicaci n S lo Nivel 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 31 MEN PRINCIPAL Al presionar cualquier tecla en la Pantalla de Inicio se mostrar el Men Princip
113. istradas de DuPont Performance Elastomers BOLET N 57 606 3 EFECTIVO April 2015 SUPERSEDE Febrero 2014
114. jo Dique Rectangular con Bordes en Contracci n Rect sin Bords Dique Rectangular sin Bordes en Contracci n y dique Cipoletti Puede usar Tabla Personalizada vea p gina 65 si no puede usar ning n Elemento de Flujo almace nado Arme la tabla con 30 puntos m ximo El Modelo 706 tambi n tiene la capaci dad de usar una Ecuaci n Gen rica vea p gina 26 para c lculo de flujo Los puntos de la Tabla Personalizada pueden tener una relaci n Lineal l nea recta Tabla Personalizada entre puntos adyacentes o Curva l nea curva entre puntos Vea el dibujo arriba para m s informaci n Puede usarse un m ximo de 30 puntos para armar la Tabla Personalizada Cada par de valores tendr una Altura en las unidades seleccionadas en la pantalla Unidades Valores de Tabla de nivel y el flujo asociado para ese valor de Altura Los valores deben ser Personalizada monot nicos es decir cada par de valores debe ser mayor que el par de Altura flujo anterior El ltimo par de valores debe tener el valor de Altura mayor usualmente el Valor de Altura m s alto y el flujo asociado con ese valor de Altura La Distancia de Referencia se mide desde el punto de referencia del sensor al Distancia de Referencia punto de flujo cero en el canal o dique Esto debe medirse con mucha exactitud en las unidades de nivel seleccionadas por el usuario La Altura M xima es el valor de nivel mayor en el canal o dique antes de que la ecuaci n de flujo sea inv lida La Altu
115. lastre fuera de la sonda c Corte el cable a la longitud requerida mas 6 5 pulgadas 165 mm d Deslice el lastre de nuevo en la sonda e Reinstale las dos abrazaderas de cable y apriete f Ingrese la nueva longitud de sonda en las unidades de nivel apropiadas en el transmisor 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Varilla Activa Sonda de Cable Gemelo vista inferior Sonda Flexible Gemela con Espaciador Opcional 0 50 13 mm O 2 4 5 Instalando una Sonda Flexible Gemela Modelos 7y5 y 7y7 Antes de instalar asegure que e Los n meros de serie y modelos mostrados en las etiquetas de la sonda y transmisor Eclipse son id nticos Para desem pe o ptimo y correlaci n al Certificado de Calibraci n incluido con todas las unidades los transmisores y sondas deben instalarse juntos e La sonda tiene el espacio adecuado para instalarse y tiene entrada sin obstrucci n al fondo del tanque e La temperatura de proceso presi n diel ctrico y viscosidad est n dentro de las especificaciones de sonda para la insta laci n Vea Especificaciones Secci n 3 6 Boquillas Las sondas Flexibles Gemelas 7y5 y 7y7 pueden ser sensi bles a objetos en su proximidad Deben seguirse las reglas siguientes para una aplicaci n adecuada 1 Las boquillas deben tener 3 DN80 de di metro o m s 2 Las sondas flexibles
116. lipse Modelo 706 al usarse con las sondas apropiadas es un transmisor capaz de medir un nivel superior y un nivel de interfase Se requiere que el l quido superior tenga una constante diel ctrica entre 1 4 y 10 y los dos l quidos tengan una diferencia en constante diel ctrica mayor a 10 Una aplicaci n t pica ser a aceite sobre agua siendo la capa superior de aceite no conductivo con una constante diel c trica de aproximadamente 2 y la capa inferior de agua muy conductiva con una constante diel ctrica de aproximada mente 80 Esta medici n de interfase s lo puede lograrse cuando la constante diel ctrica del medio superior es m s baja que la constante diel ctrica del medio inferior Como se mencion antes el Radar de Onda Guiada Eclipse se basa en tecnolog a TDR que utiliza pulsos de energ a electromagn tica transmitidos por una gu a de onda sonda Cuando el pulso alcanza una superficie de l quido con una constante diel ctrica mayor que el aire constante diel ctrica de 1 en que est viajando el pulso se refleja y circuitos de tiempo de ultra alta velocidad proporcionan una medici n exacta del nivel del l quido Incluso despu s de que el pulso se refleja de la superficie del l quido algo de la energ a contin a bajando la longitud de la sonda a trav s del l quido superior El pulso es reflejado de nuevo cuando alcanza el l quido inferior con mayor diel ctrico vea la figu ra de la izquierda Debido a que la
117. lla la cantidad de incre mento puede cambiar por un factor de 10 despu s que el valor ha incrementado 10 veces despu s que el valor ha decrementado 10 veces e Atr s Regresa al men previo sin cambiar el valor original que se muestra inmediatamente Enter Acepta el valor mostrado y regresa al men previo Disminuye el valor mostrado Si se mantiene los d gitos cambian hasta que el bot n se suelta Abajo Dependiendo de la pantalla la cantidad de decremento puede cambiar por un factor de 10 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 29 30 2 6 2 5 Ingresar Datos de Caracter Este m todo se usa para par metros que requieren ingreso de caracteres alfanum ricos como etiquetas etc Notas Generales del Men Sees mueve al car cter previo Z Y X W O Arriba Si se mantiene los caracteres cambian hasta que el bot n se suelta Se mueve al car cter siguiente A B C D Abajo Si se mantiene los caracteres cambian hasta que el bot n se suelta original S Mueve el cursor hacia la derecha Si el cursor Enter esta en la posici n derecha la nueva etiqueta se guarda 2 6 3 Protecci n con Contrase a Mueve el cursor atr s hacia la izquierda Si el cursor ya est en la posici n izquierda la pan Atr s f A talla sale sin cambiar el caracter de etiqueta El transmisor Eclipse Modelo 706 tiene tres niveles de pro tecci n con contrase a para restrin
118. lo 706 99 Description GWR Level intr Long Tag Scipse Model 700 Magnetrol S M TOTO Descriptor Output ZF 0 00 a Dry Probe Home Demos Setup Diognostes Da hels TEO l entty Base Config VO Config Local Display Config Adianced Conf Factory Conf o Enter Password o Seribity 31 Blocking Dis ande 0 0 on Safety Zone Setings Safety Zone Alson None Fabure Alarm Delay s s Level Trim 0 0 on Threshold Settings Echo Rejecton Analog Output Lvi Thresh Moder cheed H Reyect Curve State Enabkee e Poll Address a Sloped Start Vale 7o Reject Curve Mode Level i Analog Output Made Enabled Py 5 Lvl Thresh rales 10 Saved Meda Location 0 0 en Adjust Analog Output Soped End Distance ee on New Regechor Orve J 4na Trin Values 1306 ESP Thresh Mode Auto Largest t 20m4 Trim Value 7145 dobra a Compensation Mode nne O Fok ama Trim Value 6 End of robe Setongs 35 al Fdbk 20mA Tren Value 3204 Eo Polarity Poste 5 a eeu BOP Analyse oF gi a ResetParanetos Product Mames Model 706 Tag ECLIPSE Levee 2 000 Echo Strengtt EN 35 Description GWR Level ame Long Tag Edipse O Model 706 Magnetrol S H 707530004 Desowtor Output fy 0 00 a Dry Probe Home Device Seras Aa SE Te O Present Status Event Hawry Advanced Diagwetcs Scho Curve Ed History Trend Data Echo Strencth 100 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada
119. mento 29 2 6 2 5 Ingresar Datos de Caracter smesserrns 30 2 6 3 Protecci n con Contrase a oconocincnnoninncnnnonnos 30 2 6 4 Men del 706 Procedimiento Paso a Paso 31 2 6 5 Men de Configuraci n del Modelo 706 Ajuste de DISPOSI eserse nin 33 2 7 Configuraci n Usando HART ue rias sncstonosivecrmts 39 A A O TUS ANAS A A T 39 2 7 2 Pantalla de Comunicador HART 06 39 2 7 3 Tabla de Revisi n HART s0wsosososonrososonss 39 2 7 4 Men HART Modelo 7O6 cccoconccnnccno 39 3 0 Informaci n de Referencia 3 1 Descripci n del Transmisor sirier 44 3 2 Teor a de Operaci n 44 3 2 1 Radar de Onda Guiada sssrinin 44 3 2 2 Reflectometria en Dominio del Tiempo 44 3 2 3 Muestreo de Tiempo Equivalente ETS 45 3 2 4 Detecci n de Interfase ooococommsmmso 45 3 2 5 Aplicaciones de Vapor Saturado ocnonononincnos 46 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 2 6 Capacidad de Desbord enicacinonnesi 47 3 3 Diagn sticos y Detecci n de Fallas tees 47 3 3 1 Diagn sticos Namur NE 107 eee 48 3 3 2 Simulaci n de Indicaci n de Diagn sticos 50 3 3 3 Tabla de Indicaci n de Diagn sticos 50 3 3 4 Ayuda de Diagn sticos ocicccnonccnnononnanananononons 53 3 3 5 Detectando Fallas en Aplicaciones 54 3 3 5 1 Modelo 706 Sonda Flexible Gemela o Coaxial de Elemento Dual 54 3 3 5 2 Modelo 706 Sonda de Varilla Unica
120. misor Eclipse se usa como sonda una gu a de onda con impedancia caracter stica en el aire Cuando parte de la sonda es inmersa en un material diferente al aire hay una impedancia menor debido a que un l quido tendr una constante diel ctrica mayor al aire Cuando un pulso EM viaja por la sonda y encuentra la discontinuidad diel ctrica que ocurre entre el aire y el l quido se genera un reflejo Muestreo de Tiempo Equivalente ETS ETS Muestreo de Tiempo Equivalente se usa para medir la energ a EM de alta velocidad y bajo poder El ETS es una parte cr tica en la aplicaci n de TDR en la tecnolog a de medici n de nivel La energ a EM de alta velocidad 1 000 pies s es dif cil de medir en distancias cortas y con la res oluci n requerida en la industria del proceso ETS captura las se ales EM en tiempo real nanosegundos y las recon struye en tiempo equivalente milisegundos que es mucho m s f cil de medir con la tecnolog a actual ETS se logra escaneando la guia de onda para recolectar miles de muestras Aproximadamente 5 escaneos se toman por segundo cada escaneo re ne m s de 50 000 muestras 3 2 4 Detecci n de Interfase Se al de iat Referencia Aire 1 Medio de e al de Nivel S de Niv Bajo Diel ctrico Superior P p e aceite 2 Se al de Nivel de Capa de Emulsi n Interfase Medio de Alto Diel ctrico p e agua 80 Tiempo Detecci n de Interfase El Ec
121. mportante notar que la influencia de la instalaci n apli caci n tambi n depende de la configuraci n del transmisor Aquellos dispositivos configurados con menor ganancia seran menos afectados por objetos externos Boquillas Debido a la diferencia de impedancia que ocurre al final de la boquilla pueden crearse ecos falsos que pueden causar indicaciones de diagn stico y o errores en la medici n Como se mencion antes por virtud de la f sica pura de la tecnolog a todas las sondas GWR de varilla nica son influenciadas por la aplicaci n e instalaci n Las diferencias en impedancia a lo largo de la longitud de la sonda ya sean esperadas nivel de l quido o inesperadas metal cercano arrojar n reflejos Para mejor ilustrar esto se muestra a la izquierda una com paraci n entre una sonda coaxial y una sonda de varilla nica montadas en la misma aplicaci n 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 55 Fiducial La Diferencia gt Depende del Montaje Nivel BA Ak Sonda de Varilla nica en pozo Fiducial Sin Diferencia gt Nivel Resultados con la misma sensibilidad de la sonda coaxial ens Sonda en Camara Forma de onda similar al de la sonda coaxial Boquillas e 2 de di metro m nimo e ndice de Di metro Longitud debe ser gt 1 1 e No use Reductores restricci n 1D mt Obstrucci
122. n meros de serie mostrados en las etiquetas de la sonda Eclipse y el transmisor son id nticos Para aplicaciones que usen la Sonda de Vapor Modelo 7yS es obligatorio mantener la sonda y el transmisor juntos como juego Vea la secci n 3 2 5 por informaci n adicional acerca de aplicaciones de vapor saturado Sonda Coloque cuidadosamente la sonda dentro del tanque Alinee la conexi n a proceso de sonda con el montaje roscado o bridado del tanque Apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de sonda o pernos de brida Deje la tapa de protecci n pl stica en su lugar hasta que est listo para instalar el transmisor No use compuesto sellante o cinta TFE en la conexi n de la sonda al transmisor pues esta conexi n es sellada con un o ring de Viton Transmisor Retire la cubierta pl stica protectora de la parte superior de la sonda y gu rdela para uso futuro Aseg rese que el conec tor superior de la sonda conexi n macho est limpio y seco L mpielo con alcohol y algod n si es necesario Coloque el transmisor en la sonda con cuidado Alinee la conexi n universal en la base de la cubierta del transmisor con la parte superior de la sonda S lo apriete a mano la conexi n en este momento Gire el transmisor para ubicarlo en la posici n m s conve niente de cableado configuraci n y visi n Usando una llave de 114 38 mm apriete la conexi n en el transmisor de 1 4 a Y2 vuelta m s all del apriete m
123. nation with the following parameters is suitable 90 100 and C 0 2 2uF The number of passive devices connected to the bus segment is not limited for I S reasons If the above rules are followed up to a total length of 1000m sum of the length of the trunk cable and all spur cables the inductance and capacitance of the cable will not impair the intrinsic safety of the installation Note FOR PROPER INSTALLATION REFERENCE ALL APPLICABLE NOTES FROM PAGE 2 99 5072 001 AGENCY ALL REVISIONS Un Magnetrol 705 ENTERPRISE ST AURORA IL 60504 AREA CODE 630 969 4000 099 5072 SHEET 3 OF 3 3 6 Especificaciones 3 6 1 Funcional F sico Dise o de sistema Principio de Medici n Entrada Variable Medida Rango Salida Tipo Resoluci n An logo Pantalla Digital Resistencia de Lazo Alarma de Diagn stico Retraso Interfase de Usuario Teclado Pantalla Comunicador Digital Idiomas de Men Energ a en terminales del transmisor Cubierta Material Peso Neto Grueso Aluminio Acero inoxidable Dimensiones Completas Entrada de Cable Equipo SIL 2 Safety Integrity Level 70 Radar de Onda Guiada basado en Reflectometr a en Dominio del Tiempo TDR Nivel determinado por el tiempo de vuelo del TDR 6 pulgadas a 100 pies 15 a 30 m Sonda Modelo 7yS 20 pies 610 cm max 4 a 20 mA con HART 3 8 mA a 20 5 mA til seg n NAMUR NE43 FOUNDATION fieldbus H1 ITK Ver 6 1 1 Modbus RS 485
124. nda Guiada ECLIPSE Modelo 706 107 DOS QUE CUESTAN MENOS Pol tica de Servicio Los propietarios de controladores Magnetrol pueden solicitar la devoluci n de un instrumento o cualquier parte de l para reconstrucci n completa o remplazo Los equipos ser n remplazados o reconstruidos con prontitud Procedimiento de Devoluci n de Material Para que cualquier material que sea devuelto se procese efi cientemente es esencial obtener de f brica un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material Return Material Authorization RMA stos est n disponibles con Los controladores devueltos bajo nuestra pol tica de servi cio deben ser enviados con transportaci n prepagada Magnetrol reparar o sustituir el controlador sin costo para el comprador o propietario m s que el de env o si los representantes locales Magnetrol o con la f brica 1 Nombre de la Compa a 2 Descripci n del Material 3 N mero de Serie 1 Se devuelve dentro del per odo de garant a y y Motivo de Devoluci n 2 La inspecci n de f brica descubre que la causa del 5 Aplicaci n reclamo est cubierta por la garant a Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso debe ser adecuadamente limpiada de acuerdo a los est ndares OSHA antes de su devoluci n a f brica Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material MSDS debe acompa ar al material que fue usado en cualquier medio Si el problema es resultado de condicione
125. ndien do de la longitud de sonda Aplicaciones 1 Migajas pl sticas az car constante diel ctrico 1 9 2 0 2 Grano semillas arena constante diel ctrico 2 0 3 0 3 Sales constante diel ctrico 4 0 7 0 4 Residuo met lico polvo de carb n constante diel ctrico gt 7 NOTA Contacte a f brica para aplicaciones que requieran fuerza de arrastre adicional tales como cemento grava pesada etc 22 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 A Longuitud de Sonda A 3 1 75 mm 25 mm Modelo 7y5 Sonda para Solidos Gruesos de Varilla Gemela Recomendaciones de Montaje e Para reducir fuerzas use el lastre de acero inoxidable estan dar de 5 Ib 2 3 kg en el fondo de la sonda en lugar de ase gurar la sonda al tanque e Monte la sonda al menos a 12 pulgadas de la pared La locaci n ideal es Y4 a del di metro para promediar el ngulo de reposo e Debe usarse una brida met lica al montar en tanques pl sticos 1 Asegure que la conexi n a proceso sea el montaje bridado o roscado correcto 2 Asegure que hay al menos 1 25 mm de espacio entre el cable activo y cualquier parte del tanque paredes pozo tubos vigas de soporte mezcladores etc 3 Coloque la sonda en el tanque con cuidado Alinee el empaque en instalaciones bridadas adecuadamente 4 Alinee la conexi n a proceso de sonda con el montaje brida do o roscado en el tanque 5 Para conexiones ro
126. ndo Pies C bicos Minuto y Pies C bicos Hora Selecciones un Elemento de Flujo almacenado en el firmware canal Parshall tama os 1 2 3 6 9 12 18 24 36 48 60 72 96 120 y 144 Canal Palmer Bowlus tama os 4 6 8 10 12 15 18 21 24 27 y 30 Canales Muesca V tama os 22 5 30 45 60 90 y 120 Rect con Bords Elemento de Flujo Dique Rectangular con Bordes en Contracci n Rect sin Bords Dique Rectangular sin Bordes en Contracci n y dique Cipoletti Puede usar Tabla Personalizada vea pagina 65 si no puede usar ningun Elemento de Flujo alma cenado Arme la tabla con 30 puntos maximo El Modelo 706 tambi n tiene la capacidad de usar una Ecuaci n Gen rica vea p gina 26 para c lculo de flujo La pantalla Longitud de Cresta de Dique s lo aparece cuando el Elemento de Flujo elegido es dique Cipoletti o uno de los Rectangulares Ingrese esta longitud en las unidades de nivel seleccionadas por el usuario Longitud de Cresta de Dique Ancho de Canal Permite ingresar el ancho del canal palmer bowlus ngulo de Muesca V de S lo aparece cuando el elemento de flujo es dique Muesca V Permite ingresar el Dique ngulo del dique La Distancia de Referencia se mide desde el punto de referencia del sensor al Distancia de Referencia punto de flujo cero en el canal o dique Esto debe medirse con exactitud en las unidades de nivel seleccionada
127. noxidable 316 SS 316L SS con Brida de Acero al Carb n 9 MATERIAL DE ESPACIADOR 10 MATERIAL DE O RING OPCIONES DE SELLO Viton GFLT Kalrez 4079 S lo disponible con 3er d gito 7 Aegis PF 128 NACE S lo disponible con 3er d gito 7 Kalrez 6375 S lo disponible con 3er d gito 7 11 SONDA ELEMENTO DESCARGA Sonda de Cable Flexible 12 OPCIONES ESPECIALES 13 14 15 LONG INSERCI N ples 003 100 metros 001 030 Unidad de medici n determinada por segundo d gito de n mero de modelo 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 93 OPCIONES DE SONDA SEGMENTADA l2vo D GITO DE NUMERO DE MODELO Modelo de Sonda Un Segmento Dos Segmentos Tres Segmentos Cuatro Segmentos Modelos Coaxiales 7yD 7yP y 7yT S lo versi n Grandes 24 120 48 240 72 360 96 396 60 305 cm 120 610 cm 180 914 cm 240 990 cm 3 DN 80 Conexiones a proceso y mayores Modelos en Camara 12 120 24 240 36 288 48 288 7yG 7yL y 7yJ 30 305 cm 60 610 cm 90 732 cm 120 732 cm Nota Los segmentos estar n divididos igualmente en la longitud de la sonda 94 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 8 Partes 3 8 1 Partes de Repuesto Pre TB1 N
128. nque es importante que la sonda no toque la pared lt 1 25 mm tubos y vigas de diametro pel gt 6 15 em da os de escaleras lt 3 75 mm tubos y vigas de di metro pare des de concreto gt 12 30 cm gt 18 46 cm Cualquier otro objeto 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 0 50 13 mm O 2 4 4 l as NOTA 1 Para instalar una sonda de varilla Unica rigida Asegure que la conexi n a proceso es al menos 1 NPT o un montaje bridado Coloque la sonda en el tanque con cuidado Alinee el empaque en instalaciones bridadas Alinee la conexi n a proceso de sonda con el montaje brida do o roscado en el tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de sonda Para conexiones bridadas apriete los tornillos de brida Al montarse directamente en tanques la sonda puede esta bilizarse colocando la punta en una base no met lica o soporte en el fondo de la sonda Se ofrece la opci n de un espaciador de fondo para montar en una base o soporte met lico o para centrar dentro de una c mara tuber a Por favor vea Partes de Repuesto Secci n 3 8 para informaci n adicional Si el transmisor se instalar posteriormente no retire la tapa protectora de la sonda No use compuesto sellante o cinta TFE en la cone
129. nsmisores de Radar de Onda Guiada Eclipse pueden estar protegidos por uno o m s de las siguientes Patentes US 6 062 095 US 6 247 362 US 6 588 272 US 6 626 038 US 6 640 629 US 6 642 807 US 6 690 320 US 6 750 808 US 6 801 157 US 6 867 729 US 6 879 282 6 906 662 Puede depender del modelo Otras patentes pendientes 7 Magnetrol 705 Enterprise Street Aurora Illinois 60504 8149 e 630 969 4000 Fax 630 969 9489 info magnetrol com www magnetrol com Copyright O 2015 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados Impreso en USA Magnetrol 8 el logotipo Magnetrol Orion Instruments 8 el logotipo Orion Instruments Eclipse y Modulevel son marcas registradas de Magnetrol International Incorporated El logotipo CSA es una marca registrada de Canadian Standards Association Eckardt es una marca registrada de Invensys Process Systems Fisher es una marca registrada de Emerson Process Management El logo Foundation fieldbus es una marca registrada de The Fieldbus Foundation HART es una marca registrada de the HART Communication Foundation Hastelloy es una marca registrada de Haynes International Inc Masoneilan es una marca registrada de Dresser Industries Inc Monel es una marca registrada de International Nickel Co PACTware es una marca registrada de PACTware Consortium Teflon es una marca registrada de DuPont Tokyo Keiso es una marca registrada de Tokyo Keiso Co Ltd Viton y Kalrez son marcas reg
130. o Calibraci n Requerida se mapea a e Fuera de se ales de estado Fuera de Especificaci n y Mantenimiento Temperatura NS9ca Especificaci n Requerido y el indicador de diagn stico llamado Alta Temperatura no se mapea a ninguna se al Calibraci n 7 Requerida Mantenimiento Los indicadores que se mapean a la categor a Falla normal Requerido mente resultan en una salida de alarma de lazo de corriente El estado de alarma para transmisores HART se configura como Alto 22 mA Bajo 3 6 mA o Hold ltimo valor Indicadores de Diagn stico NE 107 Se ales de Estado Los usuarios no tendr n la habilidad de desasignar ciertos indicadores de la categor a de se al de Falla pues la interfase de usuario del Modelo 706 proh be o rechaza tales entradas de reasignaci n Esto asegura que las alarmas de lazo de corriente se activen en situaciones donde el dispositivo no puede proporcionar mediciones debido a fallas cr ticas por ejemplo si la selecci n de alarma no ha sido colocada en Hold o un modo de corriente fija est en efecto Se aplicar un mapeo regular de todos los indicadores de diag n sticos inicialmente y puede reaplicarse usando la funci n de reinicio 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 49 Nombre de Indicador Software Error Error Categor a Regular Vea la tabla siguiente para un listado completo de los indi cadores de diagn stico del Modelo 706 junto con sus ex
131. o del vapor causa un retraso en la propagaci n de la se al GWR mientras viaja por la sonda causando que el nivel de l quido parezca menor a lo real El error de medici n asociado a este retraso en propagaci n depende de la temperatura y es una funci n de la ra z cuadra da de la constante diel ctrica del espacio de vapor Por ejem plo sin compensaci n una aplicaci n a 450 F 230 O mostrar a un error aprox de 5 5 mientras que una apli caci n a 600 F 315 C mostrar a un error aprox del 20 El transmisor Eclipse Modelo 706 y una sonda coaxial para vapor Modelo 7yS proporcionan una soluci n nica a esta aplicaci n Los efectos de las condiciones variables del vapor pueden compensarse usando un blanco mec nico para vapor colocado dentro y cerca de lo alto de la sonda coaxial Modelo 7yS Sabiendo exactamente d nde se localiza el blanco en tem peratura ambiente y luego monitoreando continuamente su locaci n aparente el diel ctrico del espacio de vapor puede ser calculado Sabiendo el diel ctrico del espacio de vapor se consigue una compensaci n exacta de la lectura de nivel de l quido real 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Esta es una t cnica patentada con dos Patentes en USA US 6642801 y US 6867729 emitidas por el concepto de blanco mec nico y el algoritmo de software asociado Contacte a f brica para informaci n adicional relacionada a aplicaciones de vapor
132. o debido a se al d bil Revise ajustes Rango diel ctrico Sensibilidad Vea Curva de Eco Echo Str Manten Requerido Riesgo de P rdida de Eco de Interfase debido a se al d bil Revise ajustes Rango diel ctrico Sensibilidad Vea Curva de Eco Spare Indicator 7 OK Reservado para uso futuro Sequence Record Un n mero de Grabaci n de Secuencia se ha almacenado en Registro de Evento Si se desea reporte la Secuencia de Grabaci n a f brica El Elcipse Modelo 706 ofrece la habilidad de hacer an lisis de Tendencia y Curva de Eco con la LCD gr fica o con el PACTware y el DTM Modelo 706 El DTM Modelo 706 es una poderoso detector de fallas que puede ayudar en la resoluci n de algunos Indicadores de Diagn stico mostrados arriba 52 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 3 4 Ayuda de Diagn stico Al seleccionar Diagn sticos del Men Principal le presenta una lista de cinco tems del nivel superior del rbol de Diagn sticos Cuando Estado Actual est resaltado el indicador de diag TAGHOSTICS n stico prioritario activo de Mangetrol m s alto num rica mente inferior en la Tabla 3 3 3 se muestra en la l nea infe rior del LCD que est OK como se muestra a la izquier da Presionando ENTER mueve el indicador de diagn stico activo a la l nea superior y presenta en la l nea inferior del ADUANCED DIAGNOSTICS EC ECHO HISTORY SETUP B L
133. ogreso en la pantalla Diagn sticos Avanzados vea abajo Model 706 Tag zarg Levet S oom Echo Strength 9 GWRievelkmtr tong Tag Edosse E Model 705 20734303004 Desenptor Output 2 0 00 a Dry Probe ACERTE Present Stans Event History Advanced Dagnostca Eto Curve Esho History Trend eta intemal Values Bec Tenperatures Transmitter Tests Educa Tis 1371 Present Temperature Es no arabgomurtes Pajucel Strength Mex Temperature Y 2 SS levinas A ol Mntempersnre EY BT iratnak E 5 Echo Strength ES 1 Reset Mex Ma Temps pio oia z ETE me 8 Ea EP sreng fy wo ent EP Distanco Y 55 8 on Fobk Curent A 4 031 mA 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 105 4 4 2 Ajuste de Detecci n de Co gulo usando el Teclado Seleccione Ajustes de Dispositivo y presione Enter MAIN pues hues Hold doun Enter key o for help EVICE IDENTITY BASIC E 106 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Pueden buscarse los co gulos desde la pantalla principal Primero debe ajustar la unidad para mostrar porcentaje de Co gulo Vaya al men principal y seleccione Ajustes de Dispositivo y presione Enter MAIN MEASURED VALLES Hold doun Enter key G Sor help Seleccione Co gulo en Sonda y presione Enter elija Ver Se muestra en la pantalla principal el porcentaje de Co gulo 57 606 Transmisor de Radar de O
134. plica ciones categor as regulares y remedios recomendados NOTAS 1 Los remedios mostrados tambi n aparecen en el transmisor LCD en el estado actual cuando el dispositivo est en una condici n de diagn stico 2 Aquellos indicadores que muestran falla resultan en una condici n de alarma 3 3 2 Simulaci n de Indicaci n de Diagn stico El DD y DTM dan la habilidad de manipular indicadores de diagn stico Su intenci n es verificar la configuraci n de los par metros de diagn stico y el equipo conectado el usuario puede cambiar manualmente cualquier indicador del estado activo 3 3 3 Tabla Indicador de Diagn stico Abajo hay un listado de los indicadores de diagn stico del Modelo 706 mostrando su prioridad explicaciones y remedios recomendados la Prioridad 1 es la m s alta Explicaci n Error irrecuperable ocurri en programa almacenado Memoria RAM fallando Error Falla en convertidor An logo Digital EPRO Error Falla en par metro no vol til Analog Board Error Falla de hardware irrecuperable Remedio ayuda de contexto Contacte a Soporte T cnico de Magnetrol Analog Output Error Corriente de lazo real diferente a valor enviado Salida an loga inexacta Realice procedimiento de mantenimiento Ajuste de Salida An loga Spare Indicator 1 Reservado para uso futuro Default Parameters Par metros guardados ajustados a valores
135. power Po or Pt levels which can be delivered by the associated apparatus considering faults and applicable factors In addition the maximum unprotected capacitance Ci and i of each apparatus other than the termination connected to the fieldbus must be less than or equal to 5nF and 10uH r ively In each segment only one active device normally the associated apparatus is allowed to provide the necessary energy for the fieldbus system The voltage Uo or Voc or Vt of the associated apparatus has to be limited to the range of 14V to 24V d c All other equipment connected to the bus cable has to be passive meaning that they are not allowed to provide energy to the system except to a leakage current of SOWA for each connected device arately powered equipment needs a galvanic isolation to assure that the intrinsically safe fieldbus circuit remains passive The cable used to interconnect the devices needs to have the parameters in the following range Loop resistance R 15 150km Inductance per unit length L s 0 4 ImH km Capacitance per unit length C 80 200nF km C C l ne line 0 5 C line screen if both lines are floating or C C line line C line screen if screen is connected to one ine Length of splice lt 1m T box must only contain terminal connections with no energy storage capability Length of spur cable lt 30m Length of trunk cable lt 1km At each end of the trunk cable an approved infallible termi
136. r e Un adaptador conduit A Prueba de Explosi n sello EY se requiere entre las reas seguras y peligrosas Vea Especificaciones de Agencia Secci n 3 5 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Para instalar un transmisor A Prueba de Explosi n 1 Instale un conduit A Prueba de Explosi n del rea segura a la conexi n conduit del transmisor Eclipse refi rase a los procedimientos locales de planta 2 Retire la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor 3 Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a Conecte un cable de tierra al tornillo verde de tierra m s cercano seg n el c digo el ctrico local no mostrado en la ilustraci n 5 Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal El torque recomendado en los tornillos del bloque terminal es 7 10 pulgadas lbs 6 Coloque de nuevo y apriete la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor antes de encender la energ a 2 6 Configuraci n Aunque el transmisor Eclipse Modelo 706 viene calibrado desde fabrica puede ser facilmente reconfigurado en el taller o en la instalaci n usando el teclado LCD o PACTware DTM La configuraci n de taller proporciona una forma conveniente y eficiente de ajustar el transmisor antes de ir al sitio del tanque para completar la instalaci n Antes de configurar el transmisor recoja la informaci n de 8 par metros
137. r fluidos en base etileno glicol Refrigerantes aceites de petr leo de anilina de alto punto lubricantes silicatos ester Chemraz 505 400 F 200 psi 200 C 14 bar 1000 psi 70 F 70 bar 20 C Acetaldehido amonio soluci n metal litio butiraldeh do bi agua fre n oxido etileno licores isobutiraldehido Acidos organicos e inorganicos alcalinos cetonas esteres aldehidos combustibles Poliuretano 200 F 420 psi 95 C 29 bar 1000 psi 70 F 70 bar 20 C Acidos cetonas HCs clorinados Sist hidraulicos aceite petrdleo combustible HC oxigeno ozono Aegis PF128 O Kalrez 6375 400 F 232 psi 200 C 16 bar 400 F 232 psi 200 C 16 bar 1000 psi 70 F 70 bar 20 C 1000 psi 70 F 70 bar 20 C Licor negro fre n 43 fre n 75 galden l quido KEL F potasio derretido sodio derretido Agua caliente vapor aminos alif ticos calientes xidos etilenos oxido propileno cidos org nicos e inorg nicos fluidos h dricos y n tricos aldeh dos etilenos aceites org nicos glicoles aceite silic n vinagre HCs amargos vapor aminos oxido etileno y propileno aplicaciones NACE cidos org nicos e inorg nicos fluidos h dricos y n tricos aldeh dos etilenos aceites org nicos glicoles aceite silic n vinagre HCs amargos Aleaci n Vidrio Cer mico 850 F 3600 psi 450 C 24
138. ra M xima se expresa en las Unidades de Altura M xima Nivel seleccionadas El Modelo 706 usar el valor de Altura M xima mayor permi tido El valor de Altura M xima puede revisarse dependiendo del valor de la Distancia de Referencia o preferencia del usuario final i El Flujo Maximo es un valor de s lo lectura que representa el valor de flujo Flujo Maximo o correspondiente al valor de Altura M xima del canal o dique El Corte de Flujo Bajo en unidades de nivel seleccionadas por el usuario forzar Corte de Flujo Bajo al valor de flujo calculado a cero cuando la Altura est por debajo de este punto Este par metro tendr un valor regular y m nimo de cero 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 65 3 4 6 Funci n de Reinicio Par metro de Reinicio se localiza al final del men de Ajustes de Dispositivo Configuraci n Avanzada En el evento de que un usuario se confunda durante la configu raci n o detecci n de fallas este par metro le permite al usuario reiniciar la configuraci n del Modelo 706 El transmisor 706 tiene la habilidad nica de Magnetrol para pre configurar completamente los dispositivos seg n los requerimientos del cliente Por esa raz n la funci n Reset devolver el dispositivo al estado del que sali de f brica Se recomienda que se contacte al Soporte T cnico Magnetrol pues se solicitar la contrase a Avanzada de Usuario para el reinicio 3 4 7 Di
139. ra otras conexiones a proceso Roscado 41 Roscado 2 NPT Roscado 2 BSP G1 Bridas ANSI 150 ANSI RF 300 ANSI RF 600 ANSI RF 150 ANSI RE 300 ANSI RF 600 ANSI RF 150 ANSI RF 300 ANSI RF 600 ANSI RF N 50 PN 16 EN 1092 1 TIPO A N 50 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A N 50 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 N 50 PN 100 EN 1092 1 TIPO B2 N 80 PN 16 EN 1092 1 TIPO A N 80 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A N 80 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 N 80 PN 100 EN 1092 1 TIPO B2 N 100 PN 16 EN 1092 1 TIPO A N 100 PN 25 40 EN 1092 1 TIPO A N 100 PN 63 EN 1092 1 TIPO B2 DN 100 PN 100 EN 1092 1 TIPO B2 90 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 N MERO DE MODELO CONTINUACI N SONDA FLEXIBLE NICA 6 C DIGOS DE CONSTRUCCI N 7 OPCIONES DE BRIDA Acero Inoxidable 316 SS 316L Acero Inoxidable 316 SS 316L SS con Brida de Acero al Carb n 9 MATERIAL DE ESPACIADOR 10 MATERIAL DE O RING OPCIONES DE SELLO Viton GFLT Aegis PF 128 NACE Kalrez 6375 11 SONDA ELEMENTO DESCARGA Sonda de Cable Flexible 12 OPCIONES ESPECIALES Cable de Sonda no Removible s lo para uso con 3er d gito 2 Cable de Sonda de una Pieza Removible s lo para uso con 3er d gito 1 13 14 15 LONG INSERCI N pies 003 100 XXXL metros 001 030 Unidades de medici n determi nadas por segundo digito de n m
140. ra uso con AURORA 4 S lo disponible con 3er d gito P S o T 8 MATERIAL DE CONSTRUCCI N BRIDA TUERCA VARILLA AISLANTE Acero Inoxidable 316 SS 316L Hastelloy C Monel No disponible con 3er D gito S Acero Inoxidable 316 SS 316L con Brida de Acero al Carb n Hastelloy C con Brida de Acero al Carb n es Monel con Brida de Acero al Carb n No disponible con 3er D gito S 9 MATERIAL DE ESPACIADOR TFE 4400 F 200 C S lo disponible con 3er d gito P o T gt 1 4 PEEK HT S lo disponible con 3er d gito D 650 F 345 o S 575 F 300 C 2 1 4 Cer mico Temp gt 650 F 345 C S lo disponible con 3er d gito D 2 2 0 5 Ninguno con varilla met lica corta Z 1 4 Futuro 10 MATERIALES DE O RING OPCIONES DE SELLO Viton GFLT S lo disponible con 3er d gito T Kalrez 4079 S lo disponible con 3er d gito T Aegis PF 128 NACE S lo disponible con 3er d gito T Kaltez 6375 S lo disponible con 3er d gito T Ninguno Aleaci n Vidrio Cer mico sello dual con ajuste anunciador S lo disponible con 3er d gito D o P Ninguno Aleaci n Vidrio Cer mico Disponible s lo con 3er d gito D o P 11 TAMA O DE SONDA TIPO DE ELEMENTO CONEXI N DE DESCARGA Coaxial Peque o 0 875 pulgadas 22 mm 12 OPCIONES ESPECIALES 0 Sonda de Longitud ni
141. ransmitter Tests e Probe Buildup J 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 ANOaAKRWND Fiducial Ticks Fiducial Strength Level Ticks Echo Strength Distance Ifc Ticks Ifc Echo Strength Ifc Boundary Ifc Medium Targ Calib Ticks Target Ticks Target Strength Vapor Apparent Diel EoP Ticks EoP Strength EoP Distance mm EoP Apparent Diel Fdbk Current AON Present Temperature Max Temperature Min Temperature Reset Min Max Temps Analog OutputTest RON Percent of Level Threshold Buildup Location Buildup Rate Check 2 7 4 Menu HART Modelo 706 PV PV Loop Current PV Range Device Setup Setup Wizard NO OR VON Measured Values Diagnostics e 4 Echo Curves e 5 Echo History e 6 Trend Data e 1 Echo Graph 2 Curve 1 3 Curve 2 4 Refresh Graph 5 Zoom 6 Save Ref Echo Curve 7 New Rejection Curve 8 Parameters e 1 Enter Password 2 Dielectric Range 3 Sensitivity 4 Blocking Distance 5 Lvl Thresh Mode 6 Sloped Start Value 7 Lvl Thresh Value 8 Sloped End Distance 9 Ifc Lvl Thresh Value 10 EoP Thresh Value 1 Echo Graph 2 Curve 1 3 Curve 2 4 Refresh Graph 5 Zoom 6 Echo History Log 7 Refresh History 8 History Setup e 1 Echo History Mode 9 Delete History 2 Trigger Events 10 Set Clock
142. rrizada e Maneje las tarjetas de circuito s lo por los bordes No toque los componentes o conectores e Aseg rese que todas las conexiones el ctricas est n com pletas y ninguna sea parcial o flotante Conecte todos los equipos a una tierra adecuada Antes de Iniciar Preparaci n de Sitio Cada transmisor sonda ECLIPSE Modelo 706 est constru ido para igualar las especificaciones f sicas de la instalaci n Asegure que la conexi n a proceso de la sonda es la adecua da para el montaje roscado o bridado al tanque donde se colocar el transmisor Vea montaje Secci n 2 4 Asegure que se observen todas las gu as y regulaciones locales estatales y federales Vea Cableado Secci n 2 5 Asegure que el cableado entre la fuente de energ a y el trans misor ECLIPSE est completo y adecuado para el tipo de instalaci n Vea Especificaciones Secci n 3 6 Equipo y Herramientas No se requiere equipo o herramientas especiales para instalar el transmisor Eclipse Se recomiendan los siguientes art culos Llaves abiertas o llave ajustable que ajusten al tama o y tipo de conexi n a proceso o Sonda Coaxial 114 38 mm o Sonda de cable gemelo 14 47 mm o Sonda de Varilla nica 14 47 mm o Transmisor 114 38 mm Una llave de torque es altamente recomendable Desarmador plano Cortador y llave hexagonal de 2 s lo para sondas de cable flexible Mult metro digital o volt amper metro digital Fuente de
143. s de bajo peso molecular y teres acidos cloro sulf ricos e hidrofl ricos calientes HCs amargos Recomendada para Aplicaciones Prop sito general etilenos 250 F 200 psi 125 C 14 bar 1000 psi 70 F 70 bar 20 C Aceites de petr leo lubricantes base ester vapor Acetona MEK fluidos skydrol Kalrez 4079 400 F 232 psi 200 C 16 bar 1000 psi 70 F 70 bar 20 C Agua caliente vapor aminos alifaticos calientes xidos etilenos oxido propileno cidos org nicos e inorg nicos fluidos h dricos y n tricos aldeh dos etilenos aceites org nicos glicoles aceite silic n vinagre HCs amargos HSN Nitrilo alta mente saturado 275 F 320 psi 135 C 22 bar 1000 psi 70 F 70 bar 20 C HCs al genos HCs nitros fluidos hidr ulicos fosfatos ester cetonas MEK acetona cidos fuertes ozono liquido de frenos automotriz vapor Aplicaciones NACE Neopreno 275 F 320 psi 135 C 22 bar 300 F 290 psi 150 C 20 bar 1000 psi 70 F 70 bar 20 C 1000 psi 70 F 70 bar 20 C HCs aldgenos HCs nitros fluidos hidr ulicos fosfatos ester cetonas MEK acetona cidos fuertes ozono liquido de frenos automotriz Fluidos fosfato ester cetonas MEK acetona Sello prop sito general aceites y fluidos de petr leo agua fr a grasas y aceites de silic n lubricantes base bi este
144. s m s all de nuestro control o NO est cubierto por la garant a entonces existir un cargo por mano de obra y las piezas requeridas para reconstruir o remplazar el equipo En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de repuesto o en casos extremos un nuevo instrumento para remplazar el equipo original antes de ser devuelto Si esto se desea notifique a la f brica del modelo y n mero de serie del instrumento a ser remplazado En tales casos se determinar el cr dito por el material devuelto en base a la aplicaci n de la garant a Todos los env os devueltos a f brica deben ser de trans portaci n prepagada Todos los repuestos ser n enviados L A B a f brica No se aceptan reclamos por da o directo laboral o a con secuencia de mal uso Pol tica de Mantenimiento Al seleccionar la sonda Radar de Onda Guiada GWR Eclipse adecuada pr cticamente no se requiere mantenimiento en el sistema Modelo 706 Como se explica en la Secci n 3 3 5 pueden ocurrir detalles relacionados al proceso como recubrimiento o puenteo Por ello aunque pueden usarse diagn sticos internos para mostrar proactivamente la degradaci n total del sistema se recomienda una inspecci n visual peri dica de la sonda Vea la Secci n 3 8 para partes de repuesto Soporte T cnico est disponible 24 7 en el n mero 1 630 723 6717 o fieldservice magnetrol com Para informaci n adicional vea el Manual de Instrucciones 57 606 Los tra
145. s por el usuario La Altura M xima es el valor de nivel mayor en el canal o dique antes de que la ecuaci n de flujo sea inv lida La Altura M xima se expresa en las Unidades de Altura M xima Nivel seleccionadas El Modelo 706 usar el valor de Altura M xima mayor permi tido El valor de Altura M xima puede revisarse dependiendo del valor de la Distancia de Referencia o preferencia del usuario final s ee El Flujo Maximo es un valor de s lo lectura que representa el valor de flujo corre Flujo M ximo e E spondiente al valor de Altura M xima del canal o dique El Corte de Flujo Bajo en unidades de nivel seleccionadas por el usuario forzar Corte de Flujo Bajo al valor de flujo calculado a cero cuando la Altura est por debajo de este punto Este par metro tendr un valor regular y m nimo de cero 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 63 3 4 5 2 Configuraci n usando Ecuaci n Gen rica La siguiente tabla proporciona una explicaci n de los par metros de Configuraci n de Sistema para aplicaciones de flujo en canal abierto usando Ecuaci n Gen rica Par metro de Configuraci n Explicaci n Flujo en Canal Abierto Usando la Ecuaci n Gen rica Seleccione Galones Minuto Unidad de Flujo regular en f brica Galones Hora Unidades de Flujo Mil Galones D a Litros Segundo Litros Minuto Litros Hora Metros C bicos Hora Pies C bicos Segundo Pies C bicos Minuto y Pies C bicos Hora
146. s toman como referencia el fondo de la sonda Rango Diel ctrico Ingrese el Rango Diel ctrico del material a ser medido Debajo de 1 7 Hidrocarburos ligeros como Propano y Butano 1 7 a 3 0 Hidrocarburos m s comunes 3 0 a 10 Diel ctrico variante por ejemplo tanques de mezcla Arriba de 10 Medios con base en Agua Punto de Ajuste Ingrese el valor de nivel Punto 0 para el punto 4 mA Valor de Rango Menor LRV 4mA LRV Vea Secci n 1 4 1 1 Punto de Ajuste Ingrese el valor de nivel Punto 100 para el punto 20 mA Valor de Rango Superior URV 20 mA URV Vea Secci n 1 4 1 1 Alarma en Falla Ingrese el estado de salida deseado cuando un Indicador de Falla est activo e 22 mA e 3 6 mA e Hold 2 O ii A se recomienda sostener ltimo valor 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 11 12 1 4 1 1 Ingreso Din mico de Datos Num ricos Para hacer cambios en entradas num ricas para Longitud de Sonda y Ajuste de Nivel 4 ARRIBA sube al siguiente digito mayor 0 1 2 3 9 o el punto decimal Si se mantiene presionado los d gitos se mueven hasta que el bot n se suelta db ABAJO desciende al siguiente digito menor 9 8 7 6 0 o punto decimal Si se mantiene presionado los d gitos se mueven hasta que el bot n se suelta lt P ATR S mueve el cursor a la izquierda y borra un d gito Si el cursor ya est en la posici n izquierda la pantalla sale sin cambiar el valor previo g
147. scadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de sonda Para conexiones bridadas apriete los tornillos de brida Las sondas flexibles gemelas para s lidos gruesos pueden ser recortadas en el campo 6 a Afloje y retire las dos abrazaderas de cable b Deslice el lastre fuera de la sonda c Corte el cable a la longitud requerida d Retire 12 pulgadas 30 cm del armaz n entre los dos cables e Retire 9 pulgadas 23 cm de la cubierta de los dos cables f Deslice el lastre de nuevo en la sonda de modo que haya 8 5 pulgadas 21 cm de lo alto del lastre al fin de los cables g Reinstale las dos abrazaderas de cable y apriete h Ingrese la nueva longitud de sonda en las unidades de nivel apropiadas en el transmisor 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 23 2 4 6 Instalando el Transmisor Eclipse Modelo 706 El transmisor puede ordenarse para instalaci n en tres con figuraciones 1 Versi n Integral montado directamente en la sonda 2 Versi n Remota con el transmisor separado de la sonda por una distancia de 3 pies 84 cm 3 Versi n Remota con el transmisor separado de la sonda por una distancia de 12 pies 366 cm NOTA Debido a su peso extra el transmisor de montaje remoto N mero de Modelo 706 xxxx x2x se recomienda para e Todas las aplicaciones que usen la cubierta de 316 SS e Aquellas aplicaciones que tengan vibraci n potencial 2 4 6 1 Montaje Integral
148. so presi n diel ctrico y viscosidad est n dentro de las especificaciones de instalaci n de la sonda Vea Especificaciones Secci n 3 6 NOTA Las sondas Modelo 7yL y 7yJ Sondas de Alta Presi n Alta Temperatura que contienen un sello de proceso de vidrio cer mico deben manejarse con extremo cuidado S lo suj te las por las conexiones de brida o rosca NPT No las sostenga por el v stago 2 4 3 1 Para instalar una sonda en c mara 1 Aseg rese que la conexi n a proceso es el montaje de brida correcto 2 Coloque con cuidado la sonda dentro del tanque Alinee adecuadamente el empaque en instalaciones bridadas NOTA Use cualquier empaque met lico para asegurar una conexi n el ctrica entre la brida de sonda y la c mara Esta conexi n es cr tica para obtener verdadero funcionamiento de derrame 3 Alinee el montaje bridado de conexi n a proceso de sonda en la c mara 4 Apriete los tornillos de la brida NOTAS Si el transmisor se instalar posteriormente no retire la tapa protectora de la sonda No use compuesto sellante o cinta TFE en la conexi n de sonda al transmisor pues est sellada con un o ring de Viton 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 17 2 4 4 Instalando una Sonda de Varilla Unica R gida Modelos 7yF 7yG 7yJ 7yL 7yM y 7yN Flexibles Modelos 7y1 y 7y2 Antes de instalar asegure que Los n meros de serie y modelos mostrados en las etiquetas
149. to G 11 SONDA ELEMENTO DESCARGA 12 OPCIONES ESPECIALES Vea P gina 94 Sonda Removible de Longitud nica Sonda Segmentada de 2 piezas Sonda Segmentada de 3 piezas Sonda Segmentada de 4 piezas 13 14 15 LONG DE INSERCI N Unidad de medici n determinada por em 030132 2do d gito de n mero de modelo ISS ISSN RSS LLE LL LIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 87 N MERO DE 1 TECNOLOG A MODELO SONDA R GIDA DE VARILLA NICA Sondas ECLIPSE GWR Modelo 706 2 SISTEMAS DE MEDICI N A Ingl s G M trico 3 CONFIGURACI N ESTILO R GIDO Varilla nica Est ndar 400 F 200 C para aplicaciones en tanque no disponible con 10mo d gito N o D Varilla nica Sonda de Alta Presi n con sello de vidrio 400 F 200 C para aplicaciones en tanque disponible con 10mo d gito N o D Varilla nica Sonda de Alta Presi n Alta Temp con sello de vidrio 850 F 450 C para aplicaciones en tanque disponible con 10mo d gito N o D 4 5 CONEXI N A PROCESO TAMANO TIPO consulte a f brica para otras conexiones a proceso O Roscado 1 Rosca NPT O 1 Rosca BSP G1 O 2 Rosca NPT 2 Rosca BSP G1 Bridas ANSI 1 2 1504 ANSI RF 06 25004 ANSI RTJ 25004 ANSI RTJ 1 2 3004 ANSI RF 06 1504 ANSI RE 1504 ANSI RE 1 2 6004 ANSI R
150. transmisor Eclipse HART usa la t cnica cambio de clave en frecuencia Bell 202 de se ales digitales de alta frecuencia Opera en el lazo 4 20 mA y requiere una resistencia de carga de 250 Q A la derecha se muestra una conexi n t pica entre un comuni cador y el transmisor Eclipse Pantalla de Comunicador HART Una pantalla de comunicador t pica es un LCD de 8 l neas por 21 caracteres Al conectarse la l nea superior de cada men muestra el modelo Modelo 706 y su n mero de eti queta o direcci n Para informaci n de operaci n detallada vea el manual de instrucciones incluido con el comunicador HART Tabla de Revisi n HART Modelo 706 1 x Versi n HART Fecha de HCF Compatible con software 706 Dev Rev 1 DD Rev 2 Diciembre 2012 Versi n 1 0 y posterior 2 7 4 Men HART Modelo 706 Los rboles de men HART del transmisor Eclipse se mues tran en las siguientes p ginas Abra el men presionando la tecla alfanum rica 4 luego Ajuste de Dispositivo para mostrar el men de segundo nivel 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 39 2 7 4 Menu HART Modelo 706 40 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 1 PV 2 PV Loop Current 3 PV Range 4 Device Setup e 1 Identity 1 Enter Password 5 Setup
151. uardado gt ENTER mueve el cursor a la derecha Si el cursor se localiza en una posici n de car cter vac o el nuevo valor es guardado Avanzando hacia ABAJO en el men Din mico aparecen el resto de los par metros uno por uno con el valor resaltado actual mostrado en el fondo de la pantalla lt ATRAS regresa al men anterior sin cambiar el valor original que se muestra inmediatamente gt ENTER acepta el valor mostrado y regresa al men pre vio Pueden ingresarse valores negativos resaltando el valor 4 anterior al n mero y presionando ARRIBA para cambiarlo 99 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 2 0 2 1 Instalaci n Completa Esta secci n proporciona procedimientos detallados para la instalaci n cableado y configuraci n del Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Desempaque Desempaque el instrumento con cuidado Aseg rese que todos los componentes se han extra do del empaque Compare todo el contenido contra el listado de env o y reporte cualquier diferencia a f brica Antes de proceder con la instalaci n haga lo siguiente e Inspeccione todos los componentes por da os Reporte cualquier da o al transportista en las siguientes 24 horas e Aseg rese que el modelo de la sonda y el transmisor con cuerden con la lista de empaque y la orden de compra e Guarde el modelo y n meros de serie para futuras referen cias al orden
152. ud Usado para tanques Rectangulares y Horizontales 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 59 tonqitua HORIZONTAL ESFERICO Altura intui HORIZONTAL EL PTICO ho Longitud cl RECTANGULAR Radio HORIZONTAL PLANO a Longitud 60 Tipos de Tanque VERTICAL EL PTICO VERTICAL PLANO x Altura de Elipse A ESF RICO VERTICAL ESF RICO Altura C nica VERTICAL C NICO 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 3 4 4 2 Configuraci n usando tabla personalizada Si ninguno de los nueve tipos de tanque se puede usar puede crearse una tabla personalizada Pueden usarse un m ximo de 30 puntos para establecer una relaci n nivel a volumen La siguiente tabla proporciona una explicaci n de cada par metro de Configuraci n de Sistema para aplica ciones de volumen cuando se requiere una Tabla Personalizada Par metro de Configuraci n Explicaci n Tabla Volum trica Personalizada Se proporciona una selecci n de Galones Unidad de Volumen regular de f bri Unidades de Volumen ca Milimetros Litros Pies C bicos o Pulgadas C bicas Tipo de Tanque Use Tabla Personalizada sin ninguno de los Tipos de Tanque puede usarse Los puntos de la Tabla Personalizada pueden tener una relaci n Lineal l nea recta Tipo de Tabla Personalizada entre puntos adyacentes o Curva l nea curva entre puntos Vea dibujo sigu
153. ueba de Derrame son nicas para el Eclipse GWR y las sondas coaxiales pueden instalarse en cualquier lugar del tanque Las sondas a prueba de Derrame se ofrecen en una variedad de dise os Coaxial y en C mara 3 3 Diagn sticos y Detecci n de Fallas El transmisor Eclipse Modelo 706 est dise ado y construi do para una operaci n libre de errores en un amplio rango de condiciones de operaci n El transmisor ejecuta continuamente una serie de prueba internas y muestra men sajes tiles en la pantalla de cristal l quido LCD cuando se requiere atenci n 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 47 Rojo Fuera de Especificaci n A Amarillo 48 Naranja Revisi n de Funcionamiento y Mantenimiento Requerido Azul 3 3 1 La combinaci n de estas pruebas internas y mensajes de diagn stico ofrecen un m todo proactivo til para detectar fallas El dispositivo le dice al usuario no s lo lo que est mal sino tambi n y m s importante le ofrece sugerencias de c mo resolver el problema Toda esta informaci n puede obtenerse directamente desde el transmisor en el LCD o remotamente usando un comuni cador HART o PACTware y el DMT Eclipse Modelo 706 Programa PC PACTware El Eclipse Modelo 706 ofrece la habilidad de realizar diag n sticos m s avanzados como an lisis de Tendencia y Curva de Eco usando un PACT ware TDM Esta es una poderoso detector de fallas que le puede ayud
154. ueo Superior 0 36 0 91 cm Depende de Instalaci n ajustable Conexi n a Proceso 1 NPT 7yF Brida ANSI o DIN 2 NPT Brida ANSI o DIN Zona de Transici n Arriba Zona de Transici n abajo Depende de Aplicaci n 2 5 mm E gt 10 12 305 mm m nimo Tensi n Fuerza de arrastre N A 20 Ibs 9 Kg 3000 Ibs 1360 Kg Carga Lateral 74 No mas de 3 7 6 cm de arqueo en sonda de 120 305 cm Cable no excede 5 de la vertical 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Tablas de Temperatura Presi n 7yL 7yM y 7yP Rangos de Temperatura Presi n 6500 6500 6000 6000 a A a 5500 a 5500 o 5000 5000 E x 4500 4500 Q 2 YN YN 2 4000 4000 a a 3500 3500 3000 3000 0 100 200 300 400 500 Temperatura F Acero Inoxidable 316 316L Hastelloy C276 Monel 400 NOTAS e Sondas de vapor 7yS clasificadas hasta 1275 psi 88 bar y hasta 575 F 300 C e Sondas flexibles HTHP 7y3 7y6 presi n limitada por la camara e Sondas para solidos gruesos 7y2 7y5 50 psi 3 5 bar a 150 F 65 C e Sondas de alta presi n con ajustes roscados clasificadas asi Sondas 7yD 7yN 7yP y 7y3 con ajustes roscados tienen rango de 3600 psi 248 bar Sondas 7yM
155. ulo contra el Valor de Umbral Lvl y saca el valor en porcentaje 104 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 4 4 1 Ajuste de Detecci n de Co gulo usandoPACTware La detecci n de co gulo es una caracter stica que debe encenderse en la Configuraci n Avanzada ver abajo Product Rame Mode 705 Tag art lever 3 oom tchoStrength 3 1 Description GWR Level entr Long Tag Edipe Model 706 Magnetrol S W 70734303004 Descriptor Output Z 0 00 x B Dry Probe ame Device setup Degrastes Aim iWo so deny nave conta VO cons Laca le cons advanced Conto recia cote Erter Password o Sansitrany EN Blocking Detance 0 0 on Safety Zone Setunos Safety Zone Alarm Noe 5 Fedure Alarm Delay _sis Level Trim 00 on Threshold Settings Echo Reectn Analog Cutput Lui Thresh Made Fixecd vaite y Reject Curve State Enabled y Pol Address LA Lul Thresh Value 2 Reject Curve Mode Level y Analog Output Mode Enabled pu ESP Thresh Mode Auto Lergest E Ssved Meda Locator 00 om aaen Analog Output oe Thresh vat E New Regecton Curve Sr Trin Valores 1306 End of robe Settings Daa Trim Value yu EGP Polarity Positive l Conpensatior Modes Ne el Fdbk AMA Trim Value E 6 506 Anaiyss or HF Cable Lange mega El Fdbk 20004 Trine Valo 3206 Budd Detector On New User Password o ResetParametors Una vez encendido se puede ver el pr
156. w Fiducial Ticks Conversion Factor Scale Offset 38 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 Pantalla en Cuarto de Control Fuente de K Energ a Z A Medidor de Corriente 24 VDC 250 ohms minimum HART Connections Transmitter PC with HART Serial Interface _ 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 Configuraci n usando HART Una unidad remota HART Highway Addressable Remote Transducer como un comunicador HART puede usarse para proporcionar un lazo de comunicaci n con el trans misor Eclipse Modelo 706 Al conectarse al lazo de control las mismas lecturas de medici n del sistema mostradas en el transmisor aparecen en el comunicador El comunicador puede adem s usarse para configurar el transmisor El comunicador HART puede requerir actualizarse para incluir el software Eclipse Modelo 706 Descripciones de Dispositivo Vea su Manual de Comunicador HART para instrucciones de actualizaci n Tambi n puede acceder a par metros de configuraci n usando PACTware y el DTM Modelo 706 o usando el AMS con EDDL Conexiones Un comunicador HART puede operarse desde un lugar remoto conect ndolo a una uni n remota o directamente al bloque terminal en el compartimiento de cableado del
157. xi n de sonda al transmisor pues est sellada con un o ring de Viton 2 4 4 2 Instalar sonda de varilla nica flexible para l quidos L Ze Asegure que la conexi n a proceso es al menos de 1 NPT o un montaje bridado Coloque la sonda en el tanque con cuidado Alinee el empaque en instalaciones bridadas Alinee la conexi n a proceso de sonda con el montaje brida do o roscado en el tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de sonda Para conexiones bridadas apriete los tornillos de brida La sonda puede ser recortada en el campo a Levante el lastre TFE 1 exponiendo el seguro 2 b Afloje los tornillos de ajuste 10 32 3 usando una llave hexagonal 2 y retire el seguro c Corte y retire la longitud de cable necesario 4 d Reinstale el seguro y apriete los tornillos e Ingrese la nueva longitud de sonda en las unidades apropiadas en el transmisor La sonda puede conectarse al fondo del tanque usando el orificio de 0 50 13 mm proporcionado en el lastre TFE La tensi n del cable no debe exceder 50 lbs 23 Kgs 57 606 Transmisor de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706 19 de S E E 3 1 75 mm 25 mm Y EN SS y Modelo 7y2 Sonda para S lidos Gruesos de Varilla Unica 20 Longitud onda 2 4 4 3 Instalar sonda de varilla nica flexible para s lidos NOTA La sonda nica Flexible para S li

Manual de Operación e Instalación HART® para Eclipse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Operaci&oacute;n e Instalaci&oacute;n HART&reg; para Eclipse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Operación e Instalación HART® para Eclipse