Home

Manual de usuario

image

Contents

1. Programmtabelle i amp le o Max Waschmittel 8 a 3 3 3 E Max Schleuder 3 Sc 4 e 2 g Beschreibung des Programms Temp Geschwin ol 5 2 gt 5 33 D E C digkeit S 5 8 5 5 2 x 3 2 5 e U min 3 z 5 3 3 E S T m e jw Standard Daily 1 Baumwolle stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 o e e T 53 2 16 72 160 2 Baumwolle 60 1 stark verschmutzte Wei und farbechte Buntw sche 60 1200 o o o 53 1 13 52 5 180 3 Baumwolle 40 2 leicht verschmutzte WeiB und empfindliche Buntw sche 40 1200 o e e 7 53 1 00 75 170 4 Synthetik stark verschmutzte farbechte Buntw sche 50 800 o o e 3 5 110 4 Synthetik 3 leicht verschmutzte farbechte Buntw sche 40 800 o o o 3 5 44 0 57 46 100 5 Baumwolle Buntw sche leicht verschmutzte WelBw sche und empfindliche Buntwasche 40 1200 o o o 7 53 0 66 54 90 20 Zone 6 Baumwolle 20 leicht verschmutzte WeiB und empfindliche Buntw sche 20 1200 o o o 7 170 7 Mix Light 20 800 o o o 7 120 8 20 Refresh 20 800 e e 15 20 Spezial Special 9 Outdoor 30 400 o E 2 60 10 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 o o 1 5 70 11 Jeans 40 800 e 85 15 Sport 12 Sport Intensiv 30 600 o o 25 85 13 Sport Light 30 600 e o 25 60 14 Sp
2. Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Linge ou v tements particuliers Laine gr ce au programme 10 vous pouvez laver a la machine tous vos v tements en laine y compris ceux qui portent l tiquette lavage la main uniquement Wy Pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessi viel sp cial et ne d passez pas une charge de 1 5 kg Jeans mettez les jeans a l envers avant de les laver et utilisez une lessive liquide S lectionnez le programme 11 Syst me d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration exces sive et r partir le linge de facon uniforme le lave linge fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure a la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure a la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lave linge pr f re proc der a la r partition du linge plut t qu a son essorage Pour une meilleure r parti tion de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Anomalies et remedes Dinpesir Il peut arriver que le lave linge ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr
3. sa fin le programme s lectionn d marre D marrage d un programme 1 Allumer le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF Tous les voyants s allument pendant quelques secondes puis s teignent seul le voyant START PAUSE flashe 2 Charger le linge et fermer le hublot 3 S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir 4 S lectionner la temp rature de lavage voir Personnalisations 5 S lectionner la vitesse d essorage voir Personnalisations 6 Verser les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge 7 S lectionner les fonctions d sir es 8 Appuyer sur la touche START PAUSE pour d marrer le programme le voyant correspondant vert restera allum en fixe Pour annuler le cycle s lectionn appuyer sur la touche START PAUSE pour placer l appareil en pause et choisir un nouve au cycle 9 A la fin du programme le voyant END s allume Quand le voyant HUBLOT VERROUILL a s teint on peut ouvrir le hublot 3 minutes environ Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour Eteindre le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF 19 Programmes Tableau des programmes 3 i Lessi E gt 5 e 8 Description du Programme maxi oy ES ED E ec a Lavage desis Javel E u E 2 2 5 3 5 a plissant o g amp 5 ul a Programmes Quotidiens Daily 1 Coton blancs ext
4. gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar descarrega ou nem realiza centri a descarga manualmente fuga o e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centrifuga o Instala o e A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Os indicadores luminosos das e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente fun es e o indicador luminiso de 1 minuto e volte a lig la START PAUSE piscam e um dos Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica indicadores da fase em curso e de porta bloqueada ficam acesos fixos Est a formar se demasiada espu e O detergente n o espec fico para m quina de lavar
5. Hortum b k lm Su muslu u a k de il Evde su kesik Bas n yetersiz START PAUSE d mesine bas lmam Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm aras nda yerle tirilmemi bkz Montaj Tahliye hortumunun ba suya girmi bkz Montaj Duvardaki tahliyenin hava bo lu u yok Bu kontrollerden sonra olumlu sonu al namazsa muslu u ve kapat p a ma r makinesini durdurarak Servise haber veriniz Daire binan n st katlar n daysa sifon olay meydana gelerek ama r makinesi devaml su al p veriyor olabilir Bu sorunun z m i in piyasada sifon nleyici valflar sat lmaktad r Program su bo altmay ng rm yor baz programlarda su bo altma i lemi ni elle m dahale ederek ba latmak gerekir Tahliye hortumu b k lm bkz Montaj Tahliye kanal t kal Hazne ama r makinesinin montaj esnas nda d zg n z lmemi bkz Montaj ama r makinesinin bulundu u zemin d z de il bkz Montaj ama r makinesi mobilyalarla duvar aras nda s k m bkz Montaj Su giri hortumu tam s k lmam bkz Montaj Deterjan haznesi t kanm temizlemek i in bkz Bak m ve zen Tahliye hortumu d zg n tak lmam bkz Montaj Makineyi kapat n z prizden fi i ekiniz ve 1 dakika sonra tekrar a n z Ar za z lm yorsa Teknik Servisine ba vurunuz Deterjan ama r makinesi i
6. No 1061 2010 INDESIT IWC 71251 C ECO EU Rated capacity in kg of cotton neray efficiency class on a scale from A low consumption to G high consumption Energy consumption per year in kWh 1 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at full load in kWh 2 1 133 m m Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load in kWh 2 0 712 Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load in kWh 2 0 677 ower consumption of the off mode in W o 050 ower consumption of the left on mode in W ay Water consumption per year in litres 3 10623 Spin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy Maximum spin speed attained 4 1200 Remaining moisture content 5 v Programme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes Programme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes Programme time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes 145 Duration of the left on mode in minutes Noise in dB A re 1 pW washing 6 o 60 Noise in dB A re 1 pW spinning 6 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are t
7. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Description of the washing machine and starting a wash cycle os Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer perce WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress If the Delay Timer function has been se
8. S Max Max 2 5 8 Soc Z 5 Description of the wash cycle temp speed od 5 3 S 9 53 3 2 8 5 CC pm 3 55 8 28 gelme 5 05 Ss ES a s 8 Daily 1 White Cotton extremely soiled whites 90 1200 o o o 7 53 2 16 72 160 2 Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1200 o e e 7 53 1 13 52 5 180 3 Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 409 1200 o o o 7 53 1 00 75 170 4 Synthetics heavily soiled resistant colours 50 800 o o o 3 9 110 4 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 o o o 3 5 44 0 57 46 100 5 Mix Colored lightly soiled whites and delicate colours 409 1200 o o o 7 53 0 66 54 90 20 Zone 6 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 o e e T 170 7 Mix Light 20 800 o o o T 120 8 20 Refresh 20 800 o o 1 5 20 Special 9 Outwear 30 400 o 2 60 10 Wool for wool cashmere etc 40 800 o O 1 5 70 11 Jeans 40 800 o o 3 5 75 Sport 12 Sport Intensive 30 600 o o 2 5 85 13 Sport Light 30 600 o o 2 5 60 14 Special Shoes 30 600 e e 2 60 Partial wash cycles Rinse 1200 o o 7 36 e Spin Drain 1200 7 16 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calcul
9. Verifique se a m quina de lavar roupa so freu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o reven dedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transporte e a borra chinha com o respec tivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se O pavimento n o for perfeitamen te horizontal para compensar qualquer irregularidade desa tarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 50 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade a m quina e evita vibra es ru dos e desloca mentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espaco suficiente para ventilac o Liga es hidr ulicas e el ctricas Ligac o do tubo de alimentac o da gua 1 Realize a ligac o do tubo de alimen tac o parafusando o a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes de realizar esta ligac o deixe a
10. Wolle 800 U min Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt werden Durch Wahl des Symbols 8 kann die Schleuder g nzlich ausge schlossen werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein st rkeres Schleudern sollte dieses die f r das jeweilige Programm vorge schriebene H chstgeschwindigkeit Ubersteigen Funktionen Die verschiedenen Waschfunktionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet ermdglichen es Ihnen hygienisch saubere und weiBe Wasche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Aktivierung der Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste die der gew nschten Funktion entspricht 2 Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde Anmerkung Sollte die Kontrollleuchte jedoch auf rasches Blinklicht schalten dann bedeutet dies dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann EcoTime Durch Auswahl dieser Option werden die mechanische Bewegung die Temperatur und das Wasser f r eine verminderte F llmenge mit wenig verschmutzten Baumwoll und Synthetikstoffen optimiert siehe Programmtabelle Mit Eco Time werden die Waschzeiten verk rzt was Wasser und Energie spart Wir empfehlen die f r die F llmenge geeignete Menge Fl ssigwaschmittel zu verwenden Diese Funktion kann zu den Programmen 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 22 nicht zugeschaltet werden EZ Energy Sav r Die Funktion Energy Saver tragt dazu bei Energ
11. do las patas delante ras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la su perficie de trabajo no debe superar los 2 38 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfom bras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la venti laci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpi da 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lava dora enrosc ndolo en la toma de agua cor respondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar com prendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina corre spondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n no es g la suficiente dirijase a un negocio especializa do o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados Utilice los suministrados con la m quina 1 Inpesir Conexi n del tubo de descarga Conecte el tubo de descarga sin ple garlo a una tuber a de descarga
12. in uygun de il ama r makinesi i in elde y kama ve ama r makinesi i in veya benzer ibareler olmal d r A r doz kullan ld 71 Teknik Servis 195117259 01 06 2014 Xerox Fabriano Servise basvurmadan nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ariza olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ve onar mlar b l m ne bak n z e Program tekrar ba latarak sorunun z l p z lmedi ini g r n z e Aksi takdirde garanti belgesinde belirtilen telefon numaralar ndan teknik servisi aray n z Kesinlikle yetkili olmayan tamircilere m racaat etmeyiniz unlar bildiriniz e ar za tipini e cihaz n modeli Mod e seri numaras S N Bu bilgiler ama r makinesinin arkas ndaki plakada bulunurlar Cihaz n mr 10 y ld r T m T rkiye de Yetkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bakim r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in T 0 212 444 50 10 r n Verileri COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 INDESIT RE AAA AA SSS aT IWC 71251 C ECO EU Kg cinsinden pamuklu kapasitesi A d k t ketim dan G y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f IW olarak left on mode un g t ketimi Litre olarak y ll k su t ketimi 3 G Elde edilen maksimum devir h z 4 Kalan nem i eri i gt am y kte standart 60 C pamuklu program n n dakika olarak program s resi K smi y kt
13. lo disminuy ndolo hasta que se ponga en marcha el programa seleccionado Se puede utilizar en todos los programas 45 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque pro ducen demasiada espuma Utilice detergentes en polvo para prendas de algod n blancas para el prelavado y para lavados con una tempe ratura mayor que 60 C Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 No ponga detergente en este cubeta cubeta 2 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter s lo antes de la pue sta en marcha cubeta 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla cubeta adicional 4 Blanqueador Ciclo de blanqueo V El blanqueador tradicional debe utilizarse para los teji dos resistentes blancos mientras que el delicado debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sint ticos Introduzca la cubeta adi cional 4 suministrada con el aparato en la cubeta 1 Al verter el blanqueador no debe superar
14. minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litres up to 1200 rotations per minute Water connection Spin speed Test wash cycles in ac Programme 2 cordance with Cotton standard 60 C Programme 3 Cotton standard 40 C directives 1061 2010 and 1015 2010 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 CE Electroma gnetic Compatibility 2012 19 EU 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system in side the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self clea ning pump which does not require any mainte nance Sometimes small items Such as coins or buttons may fall
15. o seleccionada ir piscar e ser activada somente a segunda o indicador luminoso da func o activada acender se Indicador luminoso porta bloqueada O indicador luminoso aceso indica que a porta est tranca da para impedir a aberturas para abrir a porta necess rio que o indicador luminoso se apague aguarde aproximada mente 3 minutos Para abrir a porta durante a realizac o de um ciclo carregar no bot o START PAUSE se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser pos sivel abrir a porta 1 Para ligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de ON OFF Todos os indicadores luminosos se acender o por alguns segundos em seguida apagam se e ficar intermitente o indicador luminoso START PAUSE Coloque a roupa dentro da m quina e feche a porta Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar Seleccione a temperatura de lavagem veja as Personaliza es Colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Seleccionar as fun es desejadas 2 3 4 5 Seleccione a velocidade de centrifugac o veja as Personaliza es 6 7 8 Iniciar o programa carregando na tecla START PAUSE e o respectivo indicador luminoso permanecer aceso fixo de cor verde Para anular o ciclo programado colocar a m quina em pausa carregando na tecla START PAUSE e escolher um novo ciclo 9 No fim do programa ir iluminar se o indicador END Quando o indica
16. programa de lavagem normal de algod o a 40 C s o os programas de lavagem normal a que se referem as in forma es no r tulo e na ficha de que estes programas s o adeyuados para a lavagem de roupa de algod o com grau de sujidade normal e s o os programas de maior efici ncia em termos de consumo combinado de energia e gua A carga parcial a metade da carga nominal 3 Com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcia O valor real do consumo de energia depender do modo de utilizac o do aparelho 4 Para o programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga ou no programa de lavagem normal de algod o a 40 C em carga parcial conforme o que for inferior 5 Para o programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga ou no programa de lavagem normal de algod o a 40 C em carga parcial conforme o que for maior S baseada nas fases de lavagem e centrifugac o no programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga 60 Kullanma Kilavuzu AMA IR MAK NES indekiler m TR Montaj 62 63 Ambalaj n kart lmas ve seviye ayar getirilmesi gt Su ve elektrik ba lant lar T rk e lk y kama Teknik veriler Bak m ve zen 64 Su ve elektrik kesilmesi ama r makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bak m Pompan n temizlenmesi Su besleme ho
17. rature et pression de l eau en entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es 1 Programme de contr le selon la norme 1061 2010 s lectionner le programme 2 et une temp rature de 60 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable a 60 C La temp rature effective de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e 2 Programme de contr le selon la norme 1061 2010 s lectionner le programme 3 et une temp rature de 40 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable a 40 C La temp rature effective de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 2 Programme coton long s lectionner le programme 3 et une temp rature de 40 C 3 Programme Synth tique ainsi que s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C Outwear programme 9 est sp cialement con u pour laver des tissus hydrofuges et des anoraks par ex goretex polyester nylon pour obtenir d excellents r sultats utilisez une lessive liquide avec une dose pour la demi charge pr traitez poignets cols et taches n utilisez ni assouplissants ni
18. z ve ilgili g sterge ye il renkte yan k kalacakt r Se ilen program iptal etmek i in makineyi beklemeye ald ktan sonra START PAUSE tu unu bas l tutarak yeni bir pro gram se iniz 9 Program bitiminde END g stergesi yanmaya ba layacakt r Kapak KAPAK K L TL E g stergesi s nd nde a labilir yakla k 3 dakika bekleyiniz ama r kar n z ve i erisinin kurumas i in kapa hafif aral k b rak n z ON OFF tu una basarak ama r makinas n kapat n z 67 Programlar Program tablosu 5 x E 2 E Maks Is Maks H z Deterjanlar So lf jets 2 5 5 Program a iklamasi derecesi Dakikada 2 2 ses 5 e C devir ama r us 2 3 a Y kama Yumu at c suyu A G nl k Programlar 1 Beyaz pamuklular a r kirli beyazlar 90 1200 o o o 53 2 16 72 160 2 Pamuklu Standart 60 C 1 ok kirli dayan kl beyaz ve renkliler 60 1200 o o o 53 1 13 52 5 180 3 Pamuklu Standart 40 C 2 az kirli hassas renkli ve beyazlar 40 1200 o o o 7 53 1 00 75 170 4 Sentetikler ok kirli dayan kl renkli ama rlar 50 800 o o o 3 5 110 4 Sentetikler 3 az kirli dayan kl renkli ama rlar 409 800 o o o 3 5 44 0 57 46 100 5 Renkl pamuklular az kirli beyazlar ve nazik renkliler 40 1200 o o o 7 53 0 66 54 90 20 Zone 6
19. Gewalt Der Sicherheits SchlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die GeratetUr sehr hei werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist uBerst schwer Bevor Sie die Wasche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die Waschetrommel leer ist Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederver wertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Uber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkrei slauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te ge sondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektro haushaltsger te zu erhalten 29 1 nDes t Beschreibung de
20. Pamuklu Standart 20 C az kirli hassas renkli ve beyazlar 20 1200 e e e 7 J170 7 Karma Hafif Kirli 20 800 o o o 7 Ji20 8 20 dk Havaland rma 20 800 o 1 5 20 Ozel 9 Mont Ya murluk 30 400 2 60 10 Y nl ler y n ve ka mir i in kullan l r 40 800 e o 1 5 70 11 Blucin 40 800 e o 3 5 75 Spor 12 Yo un Spor K yafetler 30 600 o e E 2 5 85 13 Narin Spor K yafetler 30 600 o o 25 60 14 Spor Ayakkab lar 30 600 o o fa E n so Ek 29 Durulama 1200 E o e 7 2 86 2 S kma Su bo altma 1200 7 116 Ekran veya kitap k zerinde g sterilen devre s resi standart artlara g re hesaplanm tahmini bir s redir Ge erli olan s re gi ri teki s cakl k derecesi ve suyun bas nc ortam s cakl deterjan miktar y k miktar ve tipi y k n dengesi se ilen ilave se enekler gibi say s z fakt rlere g re de i iklik g sterebilmektedir 1 1061 2010 standartlar uyar nca kontrol programlar 60 C ve 2 programa ayarlay n z Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 60 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir 2 1061 2010 standartlar
21. Test Institutes 2 Programa longo para algod o configurar o programa 3 com uma temperatura de 40 C 3 Sint tico programa junto configurar o programa 4 com uma temperatura de 40 C Outwear programa 9 foi estudado par lavar tecidos hidrorepelentes e anoraques por ex Goretex poli ster nylon para obter os melhores resultados utilize detergente l quido e use uma dose adequada para a meia carga pr tratar os punhos colarinhos e manchas nao use amaciador ou detergente com amaciador Com este programa n o se podem lavar os edred es embutidos Sport Intensive programa 12 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc muito sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Sport Light programa 13 foi estudado para lavar tecidos para vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc pouco sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Recomenda se o uso de detergente l quido na dose adequada para a meia carga Special Shoes programa 14 foi estudado para lavar cal ados desportivos para obter os melhores resultados nao lave mais de 2 pares por ciclo Os programas a 20 20 Zone oferecem bons desempenhos de lavagem a baixas temperaturas proporcionando uma menor utiliza o de energia el ctrica com maior poupan a econ mica e v
22. a reactiva o da m quina Consumo em off mode 0 5 W Consumo em Left on 8 W 1 InbesiT Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informa es impor tantes Vejamos o que significam In cio posterior Se tiver sido activada a fun o Inicio posterior veja Perso naliza es depois de ter iniciado o programa comecar a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso selec cionado 3h o 6h o 2 9h o 12h70 Com o passar do tempo ser mostrado a atraso restante mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermi tente 3h 0 amp 6h 9h o 12h e 7 Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado comecar o programa estabelecido Iniciar um programa Indicadores luminosos fase em curso Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem de sejado os indicadores luminosos se acender o progressi vamente para indicar o estado de avanco Lavagem o Enxaguamento 0 99 Centrifugac o o Descarga o amp Final da Lavagem 9 END Teclas func o e respectivos indicadores luminosos Ao seleccionar uma func o o respectivo indicador lumino so se acender Se a func o seleccionada nao for compativel com o pro grama definido o indicador luminoso se acender intermi tente e a fun o n o ser activada Se a fun o seleccionada nao for compativel com uma outra programada anteriormente o indicador luminoso relativo a primeira fun
23. activable avec les programmes 6 7 8 10 12 13 14 28 O Anti t ches Cycle de anti t ches conseill pour l limination de taches tr s r sistantes N oubliez pas de verser l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 voir Cycle blanchissage Cette option n est pas activable avec les programmes 8 9 10 11 12 13 14 a D part diff r Pour diff rer la mise en marche de la machine jusqu 12 heures Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le voyant correspondant au retard souhait s allume A la cinqui me pression sur la touche la fonction se d sactive N B Apr s avoir appuy sur la touche START PAUSE le retard programme ne peut tre modifi que pour le diminuer jusqu lancer le programme s lectionn est activ avec tous les programmes 21 Produits lessiviels et linge Tiroir produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lave linge et pollue l environne ment Ne pas utiliser de lessives pour lavage a la main elles moussent trop Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de pr lavage et de lavages a une temp ra ture sup rieure a 60 C Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive Sortir le tiroir a produits lessiviels et verser la lessive ou l additif comme sui
24. de agua no est abierto e fij un retraso de la hora de puesta en marcha ver Personalizaciones Om El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo El tubo est plegado El grifo de agua no est abierto En la casa no hay agua No hay suficiente presi n El bot n START PAUSE no ha sido presionado e El tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalacion e El extremo del tubo de descarga esta sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje e El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario po nerla en marcha manualmente e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloqueado correctamen te ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la m
25. el nivel m x indicado en el perno central v ase la figura Para realizar s lo el blanqueo vierta el blanqueador en la cubeta adicional 4 seleccione el programa Aclarado 22 y active la funci n Antimancha Para blanquear durante el lavado vierta el detergente y los aditivos seleccione el programa deseado y active la funci n Antimancha 46 Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados en la Tabla de Progra mas referidos al peso de la ropa seca Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1200 g 1 toalla 150 250 g Prendas especiales Lana con el programa 10 es posible lavar en la lavadora todas las prendas de lana a n las que contienen la eti queta s lo lavado a mano Ye Para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 1 5 Kg de ropa Jeans vuelva del rev s las prendas antes del lavado y utilice un detergente l quido Utilice el programa 11 Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios inte
26. enxuta Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Pe as especiais L com o programa 10 poss vel lavar na m quina todas as roupas de l mesmo aquelas com a etiqueta lavar so mente m o 4 Para obter os melhores resultados use um detergente espec fico e n o supere 1 5 kg de peso Jeans vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente l quido Utilize o programa 11 Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrigfugac o para evitar vibra es excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior aquela de lavagem Se no fim de repeti das tentativas a carga ainda n o estiver correctamente balanceada a m quina efectuar a centrifugac o com uma velocidade inferior aquela prevista No caso de um excessivo desbalanceamento a m quina de lavar roupa efectuar a distribuic o ao inv s da centrifugac o Para fa vorecer uma melhor distribuic o da carga e o seu correcto balanceamento aconselha se misturar pecas grandes com pecas pequenas Anomalias e solu es 1 invesit Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist n cia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com ajuda da seguinte lista A
27. ge ffnet werden kann oder nicht siehe Nebenseite Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Mittels dieser Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen NB Durch Dr cken dieser Taste kann das Waschpro gramm zeitweilig unterbrochen werden Pause Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht die Kontrollleuchte der bestehenden Programm phase dagegen schaltet auf Dauerlicht Sobald die Kon trollleuchte GER TET R GESPERRT amp erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden etwa 3 Minuten Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie diese Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus schaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 8 W 1 nDes t Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Startzeitvorwahl Wurde die Funktion Startzeitvorwahl siehe Personalisierun gen aktiviert und das Programm in Gang gesetzt schaltet die Kontrollleuchte die der eingestellten Zeitverschiebung entspricht auf Blinklicht 3h o amp 6h o 9h o 12h 0 SE Nach und nach wir
28. ler s il ne s agit pas par hasard d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lave linge ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e y a une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas e Le hublot n est pas bien ferm e La touche ON OFF n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Personnalisations Il n y a pas d arriv e d eau le voyant de la premi re phase de e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet lavage clignote rapidement e Le tuyau est pli e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e Le lave linge prend l eau et vidange Le tuyau de vidange n est pas install a une distance du sol comprise entre 65 continuellement et 100 cm voir Installation e extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e V vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui fo
29. n z plastik ka paklarla kapay n z 5 T m par alar muhafaza ediniz ama r makinesinin nakli gerekti i takdirde tak lmalar gerekmektedir Ambalajlar ocuk oyunca de ildir Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 ama r makinesini d z ve sert bir zemine yerle tiriniz duvar veya mobilyalara dayamay n z 2 Yerle tirilecek ze min tam d z de ilse ama r makinesinin vidal n ayaklar n s karak veya gev eterek dengeyi sa lay n z bkz ekil e im a s makinenin ust tezgah na g re 2 den fazla olmamal d r 62 Sa l kl bir dengeleme ama r makinesine sa lam bir duru kazand raca gibi al mas esnas ndaki sars nt g r lt ve hareketli likleri de nleyecektir Zeminde moket veya hal olmas halinde ayar makinenin alt nda havaland rma olabilecek ekilde yap n z Su ve elektrik ba lant lar Su besleme hortumunun tak lmas 1 Giris hortumunu 3 4 gaz vidal baglant kul lanarak bir soguk su musluguna baglayin sekle bak n z Baglant y yapma dan nce iyice temiz olana kadar suyun akmas na izin verin D 2 Su besleme hortu munu arka kisiminin st sa k esinde bulunan su giri ine vidalayarak makineye ba lay n z bkz ekil 3 Hortumda katlanma ve ezilme olmamas na dikkat ediniz Muslu un su bas nc n n Teknik Veriler tabelas nda belirtildi i gibi olmas gerekir bkz yan say
30. na da ba l d r a r deterjan kullanmak suretiyle daha temiz ama rlar elde edilemeyece i gibi makine nin aksam na zarar verilerek evre kirlili ine sebebiyet verilir Elde y kama deterjanlar kullanmay n z nk a r k p k yaparlar Beyaz pamuklu ama rlar n y kama ve 60 C den y ksek s cakl k derecesi ile y kamalar i in toz deterjan kullan n z Deterjan ambalaj zerinde aktar lan bilgileri takip ediniz Deterjan haznesini a n z ve deterjan ile katk mad delerini a a daki ekilde koyunuz hazne 1 n y kama i in deterjan toz Deterjan koymadan nce 4 numaral ilave haznenin tak l olmad n kontrol edin hazne 2 Y kama i in deterjan toz veya likit S v deterjan yaln zca makine al t r lmadan konulabilir hazne 3 Katk maddeleri yumu at c vs Yumu at c zgara seviyesini a mamal d r ilave hazne 4 ama r suyu Beyazlatma i lemi Normal ama r suyu dayan kl beyaz ama rlar i in hassas olan ise renkliler sentetikler ve y nl ler i in kullan l r 4 numaral ilave hazneyi 1 numaral hazneye yerle ti riniz ama r suyu miktar n ayarlarken orta mildeki max i aretini ge meyiniz resime bkz Yaln zca beyazlatma i lemi i in ama r suyunu 4 numaral hazneye koyun ve Durulama ve Leke nleyici opsiyonuna ayarlay n z Y kama esnas nda beyazl
31. ou caso tenham rece bido instru es adequadas em rela o ao uso do aparelho de forma segura compreendendo os perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho A manuten o e limpe za n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m qui na estiver a funcionar N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas Em nenhum caso force a porta para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani smos internos para tentar reparar Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio Elimina o Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas A directiva Europeia 2012 19 EU relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados
32. programmes Personnalisations 21 S lection de la temp rature S lection de l essorage Fonctions Produits lessiviels et linge 22 Tiroir a produits lessiviels Cycle blanchissage Triage du linge Linge ou v tements particuliers Syst me d quilibrage de la charge Anomalies et rem des 23 Assistance 24 1 inbesit 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nou veau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournis sent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 D baller le lave linge 2 Contr ler que le lave linge n a pas t endom mage pendant le transport S il est abim ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au transport le ca outchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lave linge sur un sol plat et r
33. s chaque lavage Cela r duit l usure de installation hydraulique du lave linge et vite tout danger de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave linge et pendant tous les travaux d entretien Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caou tchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits les siviels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver l eau cou rante effectuer cette op ration assez sou vent Entretien du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonetto yante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pieces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien ter min et d brancher la fiche 16 Pour acc der a cette pr chambre 1 d monter le panne au situ l avant du lave linge l aide d un tournevis voir figure 2 d visser le couver cle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est nor mal qu un peu d eau s coule 3 netto
34. tant retenue 5 Atteint avec le programme coton 60 C pleine et demi charge ou le programme coton 40 C a demi charge la valeur la plus lev e des deux tant retenue 8 Sur la base des phases de lavage et dessorage pour le programme coton standard 60 C pleine charge 24 Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS ES Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschlusse Deutsch Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 28 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs VorsichtsmaBregeln und Hinweise 29 Allgemeine Sicherheit Entsorgung IWC 71251 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms 30 31 Bedienblende Kontrollleuchten Starten eines Waschprogramms Waschprogramme 32 Programmtabelle Personalisierungen 33 Temperatureinstellung Schleudereinstellung Funktionen Waschmittel und W sche 34 Waschmittelschublade Bleichen Vorsortieren der W sche Besondere Wascheteile Unwuchtkontrollsystem St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 1 Inpesir 25 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanlei tung sorgfaltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Uber g
35. wool This option is particularly useful for the removal of stubborn stains Place extra compartment 4 Supplied into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level marked on the central pivot see figure To run the bleach cycle on its own pour the bleach into extra compartment 4 set the Rinse 22 programme and activate the Stain removal gt option To bleach during a wash cycle pour in the detergent and any fabric softener you wish to use set the desired wash cycle and enable the Stain removal option 10 Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the listed values which refer to the weight of the laundry when dry see Table of wash cycles How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 10 even those carrying the hand wash only WH label For best results use special detergents and do not exceed 1 5 kg of laundry Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 11 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vi
36. 1 2010 e normal de algod n a 40 C 1015 2010 dade Electromagn tica R 2012 19 EU 2006 95 CE Baixa Tens o Ru do dB A re 1 pW Esta aparelhagem em confor midade com as seguintes Direc tivas Comunitarias 2004 108 CE Compatibili lavagem 60 centrifuga o 75 51 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desga ste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inundac o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa A parte externa e as pe as em borracha po dem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solven tes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Para tirar a gaveta erga a e puxe a para fora veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efectuada frequentemente Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entre tanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na p
37. 44 0 57 46 100 5 Algod n de color blancos poco sucios y colores delicados 40 1200 ee e 7 53 0 66 54 90 20 Zone Programa normal de algod n a 20 C blancos y colores delicados poco sucios 20 1200 el e e 7 170 7 Mix Light 20 800 o e 7 120 8 20 Refresh 20 800 o 1 5 20 Programas Especiales Special 9 Outwear 30 400 e 2 60 10 Lana para lana cachemira etc 40 800 ojo 1 5 70 11 Jeans 40 800 e e 3 5 175 Sport 12 Sport Intensive 30 600 ee 2 5 85 13 Sport Light 30 600 ele 2 5 60 14 Special Shoes 30 600 ele Pide E E 60 Programas Parciales 22 Aclarado 1200 le e 7 E 36 e Centrifugado Descarga 1200 7 16 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas 1 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 2 con una temperatura de 60 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo
38. Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los tecnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendran con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condi ciones dptimas de funcionamiento En el SAT encontrara recambios accesorios y productos especificos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO REGLAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DE LA COMISI N IWC 71251 C Capacidad medida en kg de algod n Clase de eficiencia energ tica sobre una escala de A bajo consumo a G alto consumo Consumo anual de energ a in kWh 1 201 0 Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 60 C a plena carga in kWh 2 1 133 Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 60 C a media carga en kWh 2 0 712 Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 40 C a media carga en kWh 2 0 677 Consumo de potencia en modo apagado en W 05 Consumo de potencia en modo encendido en W Be Consumo de agua en litros a o 3 10623 Clase de eficacia de centrifugado sobre una escala de G eficacia m nima a A eficacia m xima B Welocidad m xima de centrifu
39. Consommation d eau par an en litres 3 Classe d efficacit d essorage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum Vitesse d essorage maximum 4 Taux d humidit r siduelle en 5 Emissions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW en phase de lavage 6 Emissions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW en phase d essorage 6 le programme coton standard 60 C pleine et demi charge et le programme coton standard 40 C demi charge sont les programmes de lavage standard auxquels se rapportent les informations qui figurent sur l tiquette et sur la fiche lls conviennent pour laver du linge en coton normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie La demi charge correspond la moiti de la charge nominale 2 Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C pleine et demi charge et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C pleine et demi charge La consommation r elle d eau d pend des conditions d utilisation de l appareil 4 Pour le programme standard 60 C pleine ou demi charge ou le programme standard 40 C demi charge la valeur la plus faible des deux
40. Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht e Es wurde ein verz gerter Start gew hlt siehe Personalisierungen 9 Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile e Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Starten eines Waschprogramms 9 Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befrei
41. Instructions for use WASHING MACHINE Contents ES Installation 2 3 E EN Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies English 1 Fran ais 13 Deutsch 25 The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 ES PT TR Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Espanol 37 Portugues 49 T rkce 61 Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 General safety Disposal Description of the washing machine and starting a wash cycle 6 7 Control panel IWC 71251 Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 1 inpesir Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference Ifthe washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe installation a
42. abe an einen anderen Benutzer das Gerat stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hin sichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Gerat auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportschaden erlitten hat Im Falle ei ner Beschadigung Gerat bitte nicht anschlieBen sondern den Kundendienst anfordern 3 Die 4 Tran sportschutz schrau ben herausschrau ben und die an der Ger ter ckwand befindlichen Distan zst cke aus Gummi entfernen siehe Ab bildung 4 Die Offnungen mittels der mitgelieferten Abdeckungen verschliessen 5 Samtliche Teile aufbewahren Sollte der Waschautomat erneut transportiert werden mussen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen schwingungsfreien Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M bel etc direkt anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbildung der auf der Arbeitsfl che zu ermittelnde Nei gungsgrad darf 2 nicht berschreiten 26 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche S
43. an B lmesi ve di er katk lar koyunuz Deterjan lar b l m ne bak n z ON OFF d mesi ama r makinesini al t rmak ve kapatmak i in PROGRAMLAR uyar lambal tu lar programlar ayarla mak Program esnas nda d me sabit kal r FONKS YON d meleri i lev se imi i in Se ilen i lev d mesinde kl g sterge yan k kal r S KMA H Z AYAR d mesi s kma al t rmak veya durdurmak i in bkz Ki isel ayarlar b l m S CAKL K AYAR d mesi istenen s cakl veya so uk suyla y kamay ayarlamak i in bkz Ki isel ayarlar b l m PROGRAM TAK P ZAMAN AYAR uyar lambas y kama program n n a amalar n g rmek i in Uyar lambas makinenin a k oldu unu g sterir Zaman Ayar i levini programlayarak sonradan al t r ma ayar yap ld ysa al maya ba lamas i in kalan s reyi g sterir bkz yan sayfa 66 PROGRAM TAK P ZAMAN START AYARI Uyar lambas PAUSE uyar lambal tu FONKS YON uyar lambal tu lar S CAKL K AYAR d mesi K L TL S KMA H Z AYAR g stergesi d mesi KAPAK K L TL g stergesi ama r makinesinin ka pa n n a labilirli ini g rmek i in bkz yan sayfa START PAUSE uyar lambal tu programlar ba latmak yada ge ici olarak durdurmak i in Not devrede olan bir program n beklemeye al nmas i in bu d mey
44. antagens para o ambiente Os programas a 20 respondem a todas as exig ncias Programa normal de algod n a 20 C programa 6 ideal para cargas de algod o sujas Os bons desempenhos mesmo a frio compar veis a uma lavagem a 40 s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em picos repetidos e aproximados Mix Light programa 7 ideal para cargas mistas algod o e sint ticos de sujidade m dia Os bons desempenhos de lavagem mesmo a frio s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em intervalos m dios e determinados 20 Refresh programa 8 ciclo ideal para refrescar e lavar pe as pouco sujas em poucos minutos Dura apenas 20 minutos e poupa tempo e energia E poss vel lavar em conjunto tecidos diferentes excepto l e seda com uma carga m xima de 1 5 kg 56 Personaliza es Ci invesir Seleccione a temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja a Tabela dos programas A temperatura pode ser diminu da at a lavagem a frio 5 A m quina impedir automaticamente a configura o de uma temperatura superior m xima prevista para cada um dos programas Seleccione a centrifuga o Gire o selector da CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifuga o do programa seleccionado As velocidades m ximas que h para os programas s o Programas Velocidade m xima Algod o 1200
45. arte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 tire o painel de cobertura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma cha ve de fendas veja a figura 52 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Verificar o tubo de alimentac o de gua Verifique o tubo de alimentac o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provo car repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Precaucoes e conselhos 1 inbesit Esta maquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o S eguran a geral Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes caso sejam supervisionadas
46. ated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 2 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 3 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 3 with a temperature of 40 C 3 Long wash cycle for synthetics set wash cycle 4 with a temperature of 40 C Outwear wash cycle 9 is studied for washing water repellent fabrics and winter jackets e g Gore Tex polyester nylon for best results use a liquid detergent and dosage suitable for a half load pre treat necks cuffs and stains if necessary do not use softeners or detergents co
47. atmak i in deterjan ve katk maddelerini koyunuz arzu etti iniz program se iniz ve Leke nleyici opsiyonuna ayarlay n z 4 numaral ilave haznenin kullan m n y kama i lemini devre d b rak r 70 ama r haz rlanmas e ama rlar a a daki gibi ay r n z kuma tipi etiketteki i aret renkler renkli ama rlar beyazlardan ay r n z Ceplerini bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz e Kurulama s ras nda ama r n a rl n g steren Pro gramlar Tablosu daki de erleri a may n ama rlar n a rl nedir 1 ar af 400 500 gr 1 yast k k l f 150 200 gr 1 masa rt s 400 500 gr 1 bornoz 900 1 200 gr 1 havlu 150 250 gr zel ama rlar Y nl ler t m y nl k yafetler zerinde yaln zca elde y kay n etiketi olsa bile program 10 kullan larak y kanabilir En iyi sonu lar i in zel deterjanlar kullan n ve 1 5 kg ama r ge meyin Blucin Y kamadan nce k yafetleri ters evirin ve s v deterjan kullan n program 11 i kullan n Y k dengeleme sistemi A r titremenin engellenmesi ve y k n d zenli da lmas i in her s kma devrinden nce i sepet normal y kama h z ndan biraz daha h zl d ner Farkl ekillerde ama rlar makineye doldurduktan sonra y k dengeli hale gelmediyse makine daha yava bir s kma devrini uygular Y k ok dengesiz ise ama r maki
48. brations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting 1 Inpesir Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The Functions indicator lights and the start pause indicator light flash while one of the phase in progress indicator lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is no
49. carga reducida de prendas de algod n y sint ticas poco sucias ver la Tabla de programas Con EceTime se puede lavar en un tiempo menor ahorrando agua y energ a Se aconseja utilizar una dosis de detergente l quido adecuada a la cantidad de carga No se puede activar con los programas 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 0 Energ Sav r La funci n Energy Sav r contribuye al ahorro energ tico porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa esto constituye una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de electricidad La mayor potencia y el consumo optimizado del agua garantizan ptimos resultados para la misma duraci n promedio de un ciclo est ndar Para obtener los mejores resultados de lavado se aconseja el uso de un detergente l quido No se puede activar con los programas 6 7 8 10 12 13 14 Q Antimancha Ciclo de blanqueo adecuado para eliminar las manchas m s resistentes Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicio nal 4 ver Ciclo de blanqueo No se puede activar con los programas 8 9 10 11 12 18 14 Comienzo retrasado Retrasa la puesta en marcha de la m quina hasta 12 horas Presione varias veces el bot n hasta hacer encender la luz testigo correspondiente al retraso deseado La quinta vez que se presione el bot n la funci n se desactivar Nota Una vez presionado el bot n START PAUSE se puede modificar el valor del retraso s
50. combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 2 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 3 con una temperatura de 40 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada Para todos los Test Institutes 2 Programa algod n largo seleccione el programa 3 con una temperatura de 40 C 3 Programa sint tico largo seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C Outwear programa 9 ha sido estudiado para lavar tejidos repelentes al agua y anoraks por ej goretex poli ster nylon para obtener los mejores resultados utilice detergente l quido y en la dosis correspondiente a la media carga trate previa mente los pu os cuellos y manchas y no utilice suavizante o detergentes con suavizante Con este programa no se pueden lavar los edredones acolchados Sport Intensive programa 12 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc muy sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Sport Light programa 13 ha sido estudiado para lavar tejidos u
51. con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el contenedor de deter gentes Extraiga el contenedor levant ndolo y tir n dolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar fre cuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas bo tones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya termina do y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel que cubre la parte delan tera de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver a figura 40 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es nor mal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar rotu
52. cuklar n al r vaziyetteki makineye yakla malar na mani olunuz al ma esnas nda kapak s nabilir Ta nmas gerekti inde bu i lemin iki veya ki i taraf ndan azami dikkatle yap lmas gerekir Kesinlikle tek ba n za yapmay n z nk makine ok a rd r ama rlar yerle tirmeden evvel sepetin bo oldu un dan emin olunuz At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasa lara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m m mk n olur Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendir me 2012 19 EU say l Avrupa Konseyi direktifinde be yaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir 1 inpesit Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir 65 ama r makinesinin tan m ve programlar n al t r lmas Kontrol paneli TR ON OFFd mesi Deterjan B lmesi PROGRAMLAR d mesi Deterj
53. d autres produits avec assouplissant Avec ce programme vous ne pouvez pas laver les duvets Sport Intensive programme 12 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc tres sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Sport Light programme 13 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc peu sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide avec une dose pour la demi charge Sport Shoes programme 14 est sp cialement concu pour laver des chaussures de sport pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires a la fois Les programmes 20 Zone 20 offrent de bonnes performances de lavage aux basses temp ratures avec une consommation d lectricit r duite qui permet de faire des conomies tout en respectant l environnement Les programmes 20 satisfont toutes les exigences Coton standard 20 programme 6 id al pour des charges de linge sale en coton Les bonnes performances m me a froid comparables a celles d un lavage a 40 sont assur es grace a une action m canique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics r p t s et rap
54. d die bis zum effektiven Start noch verbleibende Zeit eingeblendet die entsprechende Kon trollleuchte blinkt 08 6h e 9h o 12h e Nach Ablauf der eingestellten Verz gerungszeit startet das ausgew hlte Programm Starten eines Waschprogramms Laufende Programmphase Wurde das Waschprogramm gew hlt und gestartet leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Programmstand an Hauptwasche o amp Sp len sec 99 Schleudern e Abpumpen o Ende des Waschgangs O END Funktionstasten und entsprechende Kontroll leuchten Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechen deTaste auf Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gewahlte Funktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel schaltet die der ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht Kontrollleuchte Ger tet r gesperrt Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass das Bullauge gesperrt ist warten Sie bis die Leuchte erlischt um das Bullauge zu ffnen etwa 3 Minuten Um wahrend eines laufenden Programms das Bullauge zu ffnen drucken Sie die Taste START PAUSE ist die der GER TET R GESPERRT entsprechende Kontrollleuch
55. des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil 1 invesir Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier a un conduit d vacuation ou a une vacuation murale pla c s a une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher a un vier ou une bai gnoire dans ce cas fixer le support en pla stique fourni avec l ap pareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plon g e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est abso lument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de cou rant s assurer que e la prise est bien reli e a la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte a supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre ela tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lave linge ne doit pas tre install dehors m me l abri car il est tr s dangereu
56. digkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zy klus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden St rungen und Abhilfe 1 nDes t Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Die Kontrollleuchte der ersten Waschphase blinkt rasches Blinklicht Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchten Funktionen und START PAUSE blinken und eine der Kontrollleuchten der laufenden Pro grammphase sowie die f r Ger tet r gesperrt bleiben eingeschaltet Es bildet sich zu viel Schaum M gliche Ursachen L sungen e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt herge stellt wird Der Strom ist ausgefallen Die
57. distintos tipos excepto lana y seda realizando una carga m xima de 1 5 kg 44 Personalizaciones Dinpesir Seleccionar la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frio 24 La m quina impedir autom ticamente seleccionar una temperatura mayor que la m xima prevista para cada programa Seleccionar el centrifugado Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado Las velocidades m ximas previstas para los programas son Programas Velocidad m xima Algod n 1200 r p m Sint ticos 800 r p m Lana 800 r p m Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el s mbolo La m quina impedir autom ticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la m xima prevista para cada programa Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados Para activar las funciones 1 presione el bot n correspondiente a la funci n deseada 2 el encendido del piloto correspondiente indica que la funci n est activa Nota El centelleo r pido del piloto indica que la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido EcoTime Seleccionando esta opci n se optimizan el movimiento mec nico la temperatura y el agua para una
58. do ver Personalizaciones Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS Ponga en marcha el programa presionando el bot n START PAUSE y el piloto correspondiente permanecer encendido fijo y de color verde Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la m quina presionando el bot n START PAUSE y elija un nuevo ciclo 9 Al final del programa se iluminar el piloto END Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague ser posible abrir la puerta espere 3 minutos aproximadamente Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque Apague la lavadora presionando el bot n ON OFF 43 Programas Tabla de programas k Detergentes gt ve es E Temp Velocidad _ g El 35 o E 5 Descripci n del Programa max m x 8 Si2s5 E 3 2D E 2 2 O rpm gl 5 8 Z8 52 213 Dm 3 oo ja Diario Daily 1 Algod n blancos sumamente sucios 90 1200 ele e 7 53 2 16 72 160 2 Programa normal de algod n a 60 C 1 blancos y colores resistentes muy sucios 60 1200 ee 53 1 13 52 5 180 3 Programa normal de algod n a 40 C 2 blancos y colores delicados poco sucios 40 1200 eo o 53 1 00 75 170 4 Sintetico colores resistentes muy sucios 50 800 ee e 3 5 1110 4 Sint tico 3 colores resistentes poco sucios 40 800 ee e 8 5
59. dor PORTA BLOQUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro aguarde aproximadamente 3 minutos Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entrea berta para deixar o tambor enxugar se Para desligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de ON OFF 55 Programas Tabela dos programas 3 Descri o do Programa a rota es 5 g S 2 E 3 3 5 3 E 9 mimo E2338 Fess 9 Quotidiano Daily 1 Algod o pe as brancas extremamente sujas 90 1200 e o jo 7 53 2 16 72 160 2 Programa normal de algod n a 60 C 1 brancos e coloridos resistentes muito sujos 60 1200 e o jo 7 53 1 13 52 5 180 3 Programa normal de algod n a 40 C 2 brancos e coloridos delicados pouco sujos 40 1200 e ojo T 53 1 00 75 170 4 Sint ticos coloridos resistentes muito sujos 50 800 e o je 3 5 J110 4 Sint ticos 3 coloridos resistentes pouco sujos 40 800 e ejle 35 44 0 57 46 100 5 Algod o Coloridos brancos pouco sujos e cores delicadas 40 1200 e 0 jo 7 53 0 66 54 90 20 Zone 6 Programa normal de algod n a 20 brancos e coloridos delicados pouco sujos 20 1200 e o o 7 170 7 Mix Light 20 800 o ojo 120 8 20 Refresh 20 800 o o 15 20 Programas Especiais Special 9 Outwear 30 400 o 2 60 10 L para la cashmere etc 40 800 e
60. e standart 40 C pamuklu program n n dakika olarak program s resi Dakika cinsinden left on modunun s resi Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 6 S kma dB A re 1 pW cinsinden g r lt 6 Ankastre model 1 Tam y kte ve k smi y kte standart 60 C pamuklu ve k smi y kte standart 40 C pamuklu programlar etiketteki ve fi teki bilginin ili kili oldu u y kama programlar d r Standart 60 C pamuklu ve standart 40 C pamuklu programlar normal kirdeki pamuklu ama rlar y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r K sm y k nominal y k n yar s d r N u 2 60 C ve 40 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden yillik enerji t ketimi ve d k g modlar n n t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 3 60 C ve 40 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden yillik enerji t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 4 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in hangisi daha d kse Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in elde edilen hangisi daha y ksekse 6 Tam y kte 60 C pamuklu program i in y kama ve s kma evr
61. e 1 5 70 11 Jeans 40 800 e e 35 75 Sport 12 Sport Intensive 30 600 ejo 2 5 85 13 Sport Light 30 600 e e 2 5 60 14 Special Shoes 30 600 J ele a so Programas Parciais 28 Enxaguamentos 1200 ele 7 se gt Centrifugac o Descarga 1200 7 16 A dura o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condi es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de varios factores tais como a temperatura ea press o da agua em entrada a temperatura ambiental a quantidade de detergente a quantidade e o tipo de carga o balanceamento da carga e as op es adicionais seleccionadas 1 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 2 com uma temperatura de 60 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energ a e de agua para lavar a 60 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada 2 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 3 com uma temperatura de 40 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energ a e de agua para lavar a 40 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada Para todos
62. e appliance into the electricity socket make sure that ethe socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case repla ce the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been installed the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWC 71251 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 53 5 cm Capacity from 1 to 7 kg Electrical please refer to the technical connections data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar
63. e bas n z turuncu renkli uyar lambas yan p s necektir MAK NE KAPA I K L TL uyar lambas kapal ise kapak a labilir yakla k 3 dakika bekleyiniz Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in bu d meye tekrar bas n z Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu d zenlemeleri ile uyumlu bu a ma r makinesine herhangi bir faaliyet alg lanmad nda 30 dakika i inde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerle tirilmi tir ON OFFd gmesine bir s re basin ve makinenin tekrar al mas n bekleyin Off mode da t ketim 0 5 W Left on da t ketim 8 W 1 inpesir I kl g stergeler I kl g stergeler nemli bilgiler verir te verdikleri bilgiler Zaman Ayar Gecikmeli ba latmay programlayarak sonradan al t r ma ayar yap ld ysa bkz ki isel ayarlar b l m g sterge yanacak ve al ma ba lang c i in kalan s reyi g sterecektir 3h o amp 6h o 9h o 12h 0 amp S re ge tik e bu kl g sterge kalan s reyi g stermeye devam edecektir 3h 06 he 9h o 12h e SE Ayarlanan program se ili gecikme s resi sona erdi inde ba layacakt r Bir program n ba lat lmas Program Takip uyar lambasi stenilen y kama devresini se tikten sonra al ma esnas nda kl g stergeler s rekli yanarak y r t l mekte olan i lemi g sterecektir Y kama o Durulama en S kma o Su b
64. e d avancement D part diff r Lavage e Si la fonction D part diff r a t activ e voir Personnali Reiley H 2 2 Rin age 49 sations le voyant correspondant au temps s lectionn se te mettra a clignoter apr s avoir lanc le programme Essorage og 3h amp Vidange o 6h o 2 Fin de Lavage O END oh E Touches fonction et voyants correspondants 12h 0 gt La s lection d une fonction entra ne l allumage du voyant 2 correspondant Au fur et a mesure que le temps passe le temps restant Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le pro est affich avec clignotement du voyant correspondant gramme s lectionn le voyant correspondant se met a E clignoter et la fonction n est pas activ e 3h 4 Si l fonction s lectionn e est incompatible avec une autre j fonction pr c demment s lectionn e le voyant corre 6h o E spondant la premi re fonction se met a clignoter et seule la deuxi me fonction est activ e le voyant de la touche 9h o i s allume au fixe 12h e amp amp Voyant hublot verrouill Le voyant allum indique que le hublot est verrouill pour en emp cher l ouverture Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir la porte 3 minutes environ Pour ouvrir le hublot tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le voyant HUBLOT VER ROUILL est teint on peut ouvrir le hublot Quand le retard s lectionn touche
65. eda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m qui na cuando est en funcionamiento Durante el lavado la puerta tiende a calentarse Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s per sonas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e En base a la Norma europea 2012 19 EU de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos los electrodom sti cos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selecti vamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correc ta eleminaci n de su electrodom stico viejo 41 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa ES Panel de control Bot n de ON OFF Contenedor de detergente
66. elerine dayanarak thalat Firma retici Firma Indesit Company Spa Indesit Company Beyaz E ya PAZARLAMA A Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 Balmumcu Cad Karahasan Sok Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul 60044 Fabriano Italy Italy Tel 0212 355 53 00 Tel 39 0732 66 11 www Indesit com 72
67. ellear con color anaranjado mientras que el de la fase en curso permanecer encendido en forma fija Si el piloto PUERTA BLOQUEADA est apagado se podr abrir la puerta espere 3 minutos aproximadamente Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente este bot n Modalidad de stand by Esta lavadora est en conformidad con las nuevas norma tivas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active Consumo en off mode 0 5 W Consumo en Left on 8 W 1 nDes t Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen Comienzo retrasado Si se ha activado la funci n Comienzo retrasado ver Per sonalizaciones despu s de haber puesto en marcha el programa comenzar a centellear el piloto correspondien te al retraso seleccionado 3h o amp 6h o 2 9h o 12h2e Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso resi dual con el centelleo de la luz testigo correspondiente 3h 0 amp 6h o 90 9h o 12h e Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado comenzar el programa Poner en marcha un programa Pilotos fase en curso Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado la
68. enen H chstlast des Ger tes tr gt Schleuder Lis zu 1200 U min siehe nebenstehende Tabelle touren e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebentehende Tabelle Programm 2 Baumwolle 60 C e die Steckdose mit dem Netzstecker des 1061 2010 Fogramm 3 Baumwolle 40 C Richtlinien Waschvollautomaten kompatibel ist An und dernfalls muss der Netzstecker oder die 1015 2010 Steckdose ersetzt werden 7 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien ra eco den installiert werden auch nicht wenn es sich 5041 08 CE a velo um einen gesch tzten Platz handelt Es ist he err dias epin E gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern a e dk a d eit und nach auszusetzen et o JEU erungen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t E leicht zug nglich sein 2006 95 CE Niederspannung 27 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Strom versorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Ver schlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschvollauto maten reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Ver meiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung der Waschmittelschu blade Heben Sie die Schu blade leicht an und z
69. erwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche VorsichtsmaBregeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten interna tionalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nach stehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Gerat wurde ausschlieBlich fur den Einsatz im priva ten Haushalt konzipiert e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschrankten k r perlichen sensorischen oder geistigen Fahi gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausge setzt sie werden Uberwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und haben die damit verbundenen Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerat zu spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgefuhrt werden Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfuB sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F Ben Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr heiB sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit
70. esinin temizlenmesi D g vde ve plastik aksam l k su ve sa bunla slat lm bir bez vas tas yla temizle nebilir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z Deterjan haznesinin temizlenmesi Hazneyi kald rarak d ar ya do ru ekmek suretiyle kart n z bkz ekil Akar su alt nda y kay n z bu ekme cenin temizli i s k s k yap lmal d r Kapak ve hazne bak m K t kokular n olu mas n engellemek i in kapa daima aral k b rak n z Pompan n temizlenmesi ama r makinesinin pompas kendini temizle yen bir zelli e sahip olup ayr ca temizlik gerektirmez Ancak baz k k cisimler ma deni para d me pompan n alt k sm ndaki koruyucu b lmeye d ebilirler Y kama devresinin bitmi olup olmad n kontrol ediniz ve fi ini ekiniz Pompa koruyucu b lgesine eri ebilmek i in 1 ama r makinesi nin n kapama pa nelini bir tornavida vas tas yla kart n z bkz ekil 64 2 makine kapa n saatin ters y n nde evirerek s k n z bkz ekil bir miktar su gelmesi normaldir 3 i ini dikkatlice temizleyiniz 4 kapa vidalay n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel a yuvalara gelip gelmedi ini kontrol ediniz Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Su besleme hortumunu en az ndan senede bir defa kontrol ediniz Yar k veya atlaklar varsa de i tiriniz y kama e
71. fa Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir sat c ma aza veya teknisyene ba vurunuz Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Makine ile birlikte verilen hortumlar kullan n z 1 InpesiT Tahliye hortumunun tak lmas Tahliye hortumunu katlanmas n nleye rek zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm y kseklik aras ndaki bir duvar tahliyesine tak n z veya mevcut olan k lavuzu e meye ba layarak lavabo ya da k vet kenar na yaslay n z bkz ekil Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir Tahliye hortumu i in ilave uzatma kullan lmamas tavsiye olunur aksi m mk n de ilse uzatma hortumunun ap n n da ayn olmas ve 150 cm den uzun olmamas gerekir Elektrik ba lant s Fi i prize takmadan evvel a a daki hususlara dikkat ediniz prizin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun olmas na prizin makinenin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen azami g c n ta yabilecek olmas na bkz yan taraf ebeke geriliminin Teknik Veriler tabelas nda be lirtilen de erlere uygun olmas na bkz yan taraf prizin ama r makinesinin fi iyle uyumlu olmas na Aksi takdirde fi i veya prizi de i tiriniz ama r makinesi muhafazal olsa bile a k alanda monte edilemez nk r zgara ve ya mura maruz kalmas ok tehlikelidir Monte edilen ama r makinesinin
72. fi inin kolayl kla eri ilebilir olmas gerekir Uzatma kablosu ile oklu prizler kullanmay n z Beslenme kablosunun yaln zca yetkili tekni syenler taraf ndan de i tirilmelidir Dikkat Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmemektedir lk y kama Montajdan sonra ama r koymaks z n de terjanla 2 program ayarlayarak y kama yap n z Teknik bilgiler geni lik 59 5 cm y kseklik 85 cm derinlik 53 5 cm 1 7 kg makine st nde tak l olan teknik veriler plakas na bak n z max su bas nc 1 MPa 10 bar min su bas nc l ler Kapasite Elektrik bag lant lar Su ba lant lar 0 05 MPa 0 5 bar tambur kapasitesi 52 litre maksimum dakikada 1200 S kma h z devire kadar 1061 2010 ve 1015 2010 say l di rektiflere g re kontrol programlar yetik Uyum x 2012 19 EU pi 2006 95 CE Al ak gerilim program 2 standart pamuklu 60 C program 3 standart pamuklu 40 C Bu makina asagida belirtilen AB normlarina uygundur 2004 108 CE Elektroman Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas gerekir 63 Bakim ve Ozen Su ve elektrik kesilmesi Su muslu unu her y kamadan sonra kapatiniz B ylece camasir makinesinin su tesisat n n eskimesi engellenir su ka a tehlikesi ortadan kalkar Bak m ve temizlik i lemleri esnas nda ama r makinesinin fi ini ekiniz ama r makin
73. for ada e o consumo ptimo da gua garantem excelentes resultados na mesma durac o m dia de um ciclo padr o Para obter os melhores resultados de lavagem aconselha se o uso de detergente l quido N o pode ser activada nos programas 6 7 8 10 12 13 14 O Anti mancha Ciclo branqueador adequado para eliminar as n doas mais resistentes Coloque lix via na gaveta adicional 4 veja Ciclo para branquear N o pode ser activada nos programas 8 9 10 11 12 18 14 In cio posterior Atrasa o in cio da m quina de at 12 horas Mete v rias vezes na tecla at acender se o indicador luminoso correspondente ao atraso desejado A quinta vez que car regar na tecla a fun o se desactivar Obs depois de ter carregado na tecla START PAUSE ser poss vel mudar o valor do atraso somente para diminui lo at iniciar o programa configurado L activo com todos os programas 57 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do em prego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pecas internas da m quina de lavar roupa e poluir o meio ambiente N o use detergentes para lavagem m o porque for mam espuma demais Usar detergentes em p para roupas de algod o bran Cas e para a pr lavagem e para lavagens com temperatu ra superior aos 60 C Seguir a
74. fresh programme 8 ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes It lasts just 20 minutes and therefore saves both time and energy It can be used to wash different types of fabrics together except for wool and silk with a maximum load of 1 5 kg Personalisation i Inpesir Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash i amp The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rom Wool 800 rpm The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol D The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicat
75. g the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse 2 Load the laundry and close the door 3 Set the WASH CYCLE knob to the desired programme 4 Set the washing temperature see Personalisation 5 Set the spin speed see Personalisation 6 Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry 7 Select the desired functions 8 Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK indi cator light turns off wait approximately 3 minutes Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles Table of wash cycles 8 Detergents gt S
76. gado 4 1200 180 150 145 Duraci n del modo encendido en minutos OOOO 0 Nivel de ruido en dB A re 1 pW lavado HEN Nivel de ruido en dB A re 1 pW centrifugado 6 1 El ciclo algod n est ndar a 60 C con carga total y parcial y el ciclo algod n est ndar a 40 C con carga parcial son los programas de referencia en la informaci n relacionada con las etiquetas y fichas energ ticas Los ciclos algod n est ndar 60 C y algod n est ndar 40 C son los indicados para lavar una colada de algod n y los m s eficientes en t rminos de consumo combinado de agua y energ a La carga parcial representa la mitad sobre la carga medida 2 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial y en el modo de bajo consumo El consumo de energ a depender de c mo el aparato es utilizado 3 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial El consumo de agua depender de c mo el aparato es utilizado 4 Para el ciclo est ndar de 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial alli donde sea m s bajo 5 Obtenido para algod n 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial donde sea mas alto Basado en fases de lavado y centrifugado para el programa est ndar de algod n 60 C aq carga completa 48 Instru es para utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio I
77. geben Sie das Waschmittel und die Zusatze ein stellen Sie das gew nschte Programm ein und aktivieren Sie die Funktion Flecken E 34 Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von WeiBw sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht be schreibt die maximale Ladung Trockenw sche und darf nicht Uberschritten werden Wie schwer ist Wasche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr Besondere W scheteile Wolle Mit dem Programm 10 k nnen alle Wollsachen gewa schen werden auch wenn das Etikett nur Handw sche zeigt F r beste Ergebnisse verwenden Sie ein spezifisches Waschmittel und waschen Sie maximal 1 5 kg Wasche Jeans drehen Sie die W schest cke vor der Wasche auf links und verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel Stellen Sie das Programm 11 ein Unwuchtkontrollsystem Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu dern zu vermeiden verf gt das Ger t Uber ein Schleude runwuchtsystem Die Waschladung wird durch eine erh hte Rotation der Trommel als die des WAschgangs ausbalan ciert Sollte die Wascheladung nach Ablauf mehrerer Versu che immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwin
78. gua escorrer at estar limpida MM Il 2 Ligue o tubo de ali mentac o na m quina de lavar roupa atarra xando o no apropria do fornecimento da agua na parte trasei ra em cima a direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo nao ser dobrado nem esmagado A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a pagina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o nao for suficiente contacte uma oficina espe cializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos ja usados Utilize aqueles fornecidos com a m quina 1 nbesiT Ligac o do tubo de descarga Ligue o tubo de de scarga sem dobr lo a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do ch o em alternativa colo que na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve perma necer emergida na gua E desaconselhado empregar tubos de ex tens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Ligac o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma ligac o a terra e seja nos termos da legisla o e a tomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela d
79. he most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 Attained for 60 C cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher 8 Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire Ey Installation 14 15 Deballage et mise a niveau p Raccordements eau et lectricit Fran ais Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Entretien et soin 16 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lave linge Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Pr cautions et conseils 17 S curit g n rale Mise au rebut IWC 71251 Description du lave linge et d marrage d un programme 18 19 Bandeau de commandes Voyants D marrage d un programme Programmes 20 Tableau des
80. ie Minde stablaufh he betr gt Das Versorgungskabel darf nur durch autori 65 100 cm gemes sierte Fachkr fte ausgetauscht werden sen vom Boden oder N h ngen Sie diesen Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei mittels des Schlau Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau chhalters gesichert in beachtet werden ein Becken oder Wanne ein Befestigen Sie diesen Erster Waschgang mittels des mitgelie ferten Schlauchhal Lassen Sie nach der Installation bzw vor ters z B an einen erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang Wasserhahn siehe mit Waschmittel ohne Wasche durchlaufen Abbildung Das freie Stellen Sie hierzu das Waschprogramm 2 ein Ablaufschlauchende darf nicht unter Wa Technische Daten sser positioniert wer den Modell IWC 71251 Verl ngerungsschl uche sollten nicht einge Breite 595 cm setzt werden Sollte dies unvermeidlich sein Abmessun H he 85 cm muss die Verl ngerung denselben Durchmes ge Tiefe 535 cm ser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Fassung 1 bis 7 kg sverm gen Stromanschluss a u Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdo ak ARD U em oral cien schl sse Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar e die Steckdose Uber eine normgerechte Erdung Wasseran Mindestdruck 0 05 o 0 5 un se ist sicherzustellen dass verf gt schl sse Trommelvolumen 52 Liter e die Steckdose die in den Technischen Daten hi angegeb
81. ie zu sparen indem das Wasser f r die Wasche nicht aufgeheizt wird ein Vorteil sowohl f r die Umwelt als auch f r die Stromrechnung Tatsachlich sichern die verst rkte Waschaktion und der optimierte Wasserverbrauch hervorragende Ergebnisse bei gleicher durchschnittlicher Dauer eines Standardzyklusses zu F r maximale Waschergebnisse empfehlen wir den Einsatz eines Flussigwaschmittels Diese Funktion kann zu den Programmen 6 7 8 10 12 13 14 O nicht zugeschaltet werden gt Flecken Bleichzyklus zur Entfernung auch hartn ckigster Flecken Vergessen Sie nicht dass das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 eingegeben werden muss siehe Bleichen Diese Funktion kann zu den Programmen 8 9 10 11 12 13 14 9 nicht zugeschaltet werden Startzeitvorwahl Der Start des Waschprogramms kann bis zu 12 Stunden verschoben werden Dr cken Sie die Taste mehrmals bis die der gew nschten Zeitverschiebung entsprechende Kontrollleuchte aufleuchtet Ein f nfter Tastendruck deaktiviert die Funktion NB Ist die Taste START PAUSE einmal gedr ckt kann der gew hlte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden bis zum Start des eingestellten Programms Obiges gilt f r alle Programme 33 Waschmittel und Wasche Waschmittel und W sche Ein gutes Waschergebnis hangt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeu tet nicht unbedingt reinere Wasche sie tr gt nur daz
82. iehen Sie sie nach vorne hin heraus sie he Abbildung Sp len Sie sie regel m ig unter flie en dem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkam mer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netz stecker heraus Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung befin dlich an der Ger te front mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 28 2 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stel len Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulau fschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch min destens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschpro gramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren V
83. igide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizon tal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 14 Une bonne mise niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette o un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reliez le tuyau d ali mentation en le vissant un robinet d eau froi de embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau ju squ a ce qu elle soit limpide et sans impure t s avant de raccorder MT mi 2 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Ca ract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr N utiliser que
84. into the pre chamber which protects the pump situated in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover pa nel on the lower front part of the washing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwi se see figure a little water may trickle out This is perfectly nor mal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immedia tely during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips 1 nDes t This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and unders
85. it einer W sche bei 40 werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten kurz auf einander folgenden Beschleunigungen Mix Light programme 7 ideal f r durchschnittlich verschmutze Mischw sche Baumwolle und Synthetik Die guten Waschleistungen auch mit kaltem Wasser werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten gleichm igen Geschwindigkeits nderungen 20 Refresh programme 8 ideales Waschprogramm zum Auffrischen und Waschen von wenig verschmutzter W sche in kurzer Zeit Das Programm dauert nur 20 Minuten und spart Zeit und Energie Es k nnen Gewebe unterschiedlicher Art mit Ausnahme von Wolle und Seide bei einer maximalen F llmenge von 1 5 kg zusammen gewaschen werden 32 Personalisierungen I invesit Temperatureinstellung Drehen Sie den W hlschalter TEMPERATUREN um die Waschtemperatur einzustellen siehe Programmtabelle Die Temperatur kann bis auf Kaltw sche herabgesetzt werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Einstellung einer h heren Schleuderstufe sollte diese die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit bersteigen Schleudereinstellung Durch Drehen des W hlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Waschprogramms einge stellt Folgende H chstgeschwindigkeiten sind f r die einzelnen Programme vorgesehen Waschprogramme H chstgeschwindigkeit Baumwolle 1200 U min Kunstfasern 800 U min
86. itte dem auf der R ckseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befindlichen Typenschild DELEGIERTE VERORDNUNG EU Nr 1061 2010 DER KOMMISSION pe ECO EU Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch Energieverbrauch pro Jahr in kWh 1 Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei ganzer Beladung 2 Energieverbrauch Standardprogramm 60 C Baumwolle bei teilweiser Beladung 2 Energieverbrauch Standardprogramm 40 C Baumwolle bei teilweiser Beladung 2 Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W se TN Wasserverbrauch pro Jahr in Liter chleudereffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringe Effizienz Maximale Schleuderdrehzahl U min 4 Luftschallemissionen Waschen dB A re ipW 6 Luftschallemissionen Schleudern dB A re ipW 6 1 Die Angaben beziehen sich auf die Standardprogramme 60 C Baumwolle volle und teilweise Beladung sowie 40 C Baumwolle teilweise Beladung Diese Programme eignen sich fur normal verschmutze Wasche und sind die effizientesten Programme in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Unter teilweiser Beladung versteht man halbe Beladung 2 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 C Baumwollprogramme bei volistandiger Bef llung und Teilbef llung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieve
87. izados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso _ realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa 2 Modelo IWC 71251 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 53 5 cm de 1a7 kg ver la placa de caracter sti cas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 52 litros Dimensio nes Capacidad Conexiones el ctricas Conexiones h dricas Velocidad de centrifugado Programas de control m xima 1200 r p m Programa 2 programa normal seg n las de algod n a 60 C directivas Programa 3 programa normal 1061 2010 y de algod n a 40 C 1015 2010 Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica x 2012 19 EU 2006 95 CE Baja Tensi n 39 Mantenimiento y cuidados interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe lim piar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pue den limpiar
88. l k ayar so uk suyla y kanacak seviyeye kadar d r lebilir 2 Makine se ilen program i in ng r lenin zerinde bir y kama s s n otomatik olarak uygulamayacakt r S kma h z ayar Se ilen program n SIKMA HIZI ayar bu d menin evrilmesiyle yap l r Programlar i in ng r len azami s ratler yledir Programlar Azami S kma h z Pamuklular Dakikada 1200 devir Sentetik kuma lar Dakikada 800 devir Y nl ler Dakikada 800 devir pekli sadece bo altma S kma s rati azalt labilir veya 8 i areti se ilerek devre d b rak labilir Makine her bir program i in ng r lenin zerinde bir s kma h z n kabul etmez Fonksiyonlar ama r makinesince ng r len muhtelif i lemler arzu edilen temizlik ve beyazl ktaki y kamalara olanak sa lar levleri al t rmak i in 1 istedi iniz i lev d mesine bas n z 2 ilgili g stergenin yanmas i levin ba lad n belirtir Not g stergenin h zl bir ekilde yan p s nmesi se ilen i levin y r t lmekte olan programa uygun olmad n n i aretidir Eco Time Bu se ene i se erek hafif lekeli pamuklu ve sentetik kuma lar n Program tablosu na bak n z y k n azaltmak i in tambur y n n s cakl k ve suyu uygun bir ekilde ayarlayabilirsiniz EcoTime daha k sa s rede y kaman z ve dolay s yla su ve elektrikten tasarruf etmenizi sa lar Y k miktar na g re l lm
89. light corresponding to the desired delay time switches on The fifth time the button is pressed the function will be disabled N B Once the START PAUSE button has been pressed the delay time can only be modified by decreasing it until launching the set programme This option is enabled with all programmes Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Do not pour detergent into this compartmentd compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid extra compartment 4 Bleach Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for
90. machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU
91. maine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche a suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 17 Description du lave linge et d marrage d un programme FR Bandeau de commandes Touche ON OFF Tiroir produits lessiviels Bouton PROGRAMMES Tiroir produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche ON OFF pour allumer ou teindre le lave linge Bouton PROGRAMMES pour s lectionner les program mes Pendant le programme le bouton ne tournera pas Touches avec voyants FONCTION pour s lectionner les fonctions disponibles Le voyant correspondant a la fonction s lectionn e restera allum Bouton TEMPERATURE pour s lectionner la temp ratu re ou un lavage froid voir Personnalisations Bouton ESSORAGE pour s lectionner essorage ou le supprimer voir Personnalisations Voyants D ROULEMENT CYCLE D PART DIFF R pour suivre le stade d avancement du programme de lavage Le voyant allum indique la phase de lavage en cours Si la fonction D part diff r d part diff r a t s lec tionn e ils indiquent le temps restant jusqu au d marrage du programme voir page ci contre Voya
92. nd operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 pro tective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the applian ce see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat stur dy floor without resting it up against walls furniture cabinets or anything else La 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is ope rating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient venti lation space underneath the washing machine Connecting
93. nesi s kma devrini ger ekle tirmeden ama rlar da t r Y k n daha iyi yerle tirilmesi ve dengeli olmas i in k k giysi lerle b y k giysileri kar t r n z Arizalar ve onarimlar 1 inpesir ama r makinesi al m yor olabilir Teknik Servise ba vurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ama r makinesi al m yor Y kama i lemi ba lam yor ama r makinesi su alm yor ilk y kama safhas n n g sterge lambas h zl ca yan p s n yor ama r makinesi devaml su al p veriyor ama r makinesi su bo altm yor veya santrif j yapm yor ama r makinesi santrif j esnas nda a r sars l yor ama r makinesi su ka r yor Safha i lemi s r yor g stergesi yanarken Fonksiyonlar g stergesi yanar ve START PAUSE g stergesi yan p s ner ve kapak kilitli g ster gesi sabit bir ekilde yanar A r k p k olu uyor Olas nedenler z mler Fi prize tak l de il veya tam temas etmiyor Evde elektrik yok Makinan n kapa tam kapanmam ON OFF d mesine bas lmam START PAUSE d mesine bas lmam Su muslu u a k de il Gecikmeli ba latmada bir gecikme s resi ayarlanm bkz Ki isel ayarlar Su besleme hortumu muslu a tak l de il
94. no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s m bolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos con tacte o servi o p blico especializado ou os revendedo res 53 Descric o da m quina de lavar roupa e como iniciar um programa Painel de comandos Tecla de ON OFF Gaveta dos detergentes Selector de PROGRAMAS Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla de ON OFF para ligar e desligar a m quina de lavar roupa Selector de PROGRAMAS para programar os progra mas Durante o programa o selector permanece parado Teclas com indicadores luminosos de FUN ES para seleccionar as fun es dispon veis O indicador lumino so correspondente a func o seleccionada permanecer aceso Selector de CENTRIFUGA O para seleccionar a cen trifuga o ou desactiv la veja Personaliza es Selector da TEMPERATURA para definir a temperatura ou a lavagem a frio veja Personaliza es Indicadores LUMINOSOS DE AVAN O DO CICLO IN CIO POSTERIOR para seguir o estad
95. nomalias Poss veis causas Soluc o A m quina de lavar roupa n o liga e A ficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e Atorneira da gua n o est aberta e Foi programado um in cio posterior veja as Personaliza es A m quina de lavar roupa n o car O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira rega a gua o indicador luminoso e O tubo est dobrado da primeira fase de lavagem pisca e A torneira da gua n o est aberta rapidamente e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa carrega e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o descarrega gua continuamente veja Instala o e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega
96. nstala o 50 51 PT Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Portugu s Manutenc o e cuidados 52 Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentac o de gua Precauc es e conselhos 53 Seguranca geral Eliminac o IWC 71251 Descric o da m quina de lavar roupa e como iniciar um programa 54 55 Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa Programas 56 Tabela dos programas Personalizac es 57 Seleccione a temperatura Seleccione a centrifugac o Fun es Detergentes e roupa 58 Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Pecas especiais Sistema de balanceamento da carga Anomalias e solu es 59 Assist ncia 60 1 inpesir 49 Instala o E importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Se a m quina for vendida cedida ou transferida certifique se que este manual permane a com a m quina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respecti vas advert ncias Leia com aten o estas instru es h im portantes informa es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2
97. nt HUBLOT VERROUILL indique si la porte est verrouill e voir page ci contre 18 Voyants D ROULEMENT CYCLE D PART DIFF R Touche avec oyant START PAUSE Touches avec voyants FONCTION Voyant HUBLOT _ VERROUILLE a Bouton TEMPERATURE Bouton ESSORAGE Touche avec voyant START PAUSE pour d marrer les programmes ou les interrompre momentan ment N B pour effectuer une pause du lavage en cours appu yer sur cette touche le voyant correspondant se mettra clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allum fixe Si le voyant HUBLOT VERROUILL a est teint on peut ouvrir la porte 8 minutes environ Pour faire red marrer le lavage exactement de l endroit o il a t interrompu appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lave linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est qui p e d un syst me d extinction automatique Veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuyez bri ve ment sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e Consommation en off mode 0 5 W Consommation en Left on 8 W 1 nDes t Voyants Voyants phase en cours Une fois que le cycle de lavage s lectionn a d marr Les voyants fournissent des informations importantes les voyants s allument progressivement pour indiquer son Voila ce qu ils signalent stad
98. nt que le lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lave linge ne vidange pas et e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la n essore pas faire partir manuellement e e tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lave linge vibre beaucoup pen e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lave dant l essorage linge voir Installation e Le lave linge n est pas pos a plat voir Installation e Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lave linge a des fuites e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir a produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voyants des Fonctions et le e Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 voyant START PAUSE clignotent minute environ avant de rallumer Le voyant du phase de lavage et le Si l anomalie persiste appeler le service d assistance voyant hublot bloqu restent fixes Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait in
99. ntaining softeners Stuffed duvets cannot be washed with this programme Sport Intensive wash cycle 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best re sults we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 13 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid deter gent and dosage suitable for a half load Special Shoes wash cycle 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously The 20 wash cycles 20 Zone offer effective washing performance at low temperatures reducing electricity usage and expenditure while benefitting the environment The 20 wash cycles meet all requirements Cotton Standard 20 programme 6 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Mix Light programme 7 ideal for mixed loads cotton and synthetics with a normal soil level The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed across set average intervals 20 Re
100. ntos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Anomal as y soluciones 1 InbesiT Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as La lavadora no se enciende El ciclo de lavado no comienza La lavadora no carga agua cen tellea r pidamente el piloto de la primera fase de lavado La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no cen trifuga La lavadora vibra mucho durante la centrifugaci n La lavadora pierde agua Los pilotos de las Funciones y el piloto de START PAUSE parpade an y uno de los pilotos de la fase en curso y de puerta bloqueada quedan encendidos con la luz fija Se forma demasiada espuma Posibles causas Soluci n e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente La puerta no est correctamente cerrada bot n ON OFF no ha sido presionado bot n START PAUSE no ha sido presionado grifo
101. o a una descarga de pared colocadas a una altu ra del piso entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba e ra uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extre mo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergi do en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolonga ci n si fuera indispensable hacerlo la prolon gaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m l tiples El cable no debe estar plegado ni sufrir com presiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autor
102. o de blanqueo Preparar la ropa Prendas especiales Sistema de equilibrado de la carga Anomal as y soluciones 47 Asistencia 48 1 Inpesir 37 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado veri fique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufri do da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la aran dela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la la vadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y _ r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente hori zontal compense las irregularidades desen roscando o enroscan
103. o do avan o do programa de lavagem O indicador luminoso aceso indica a fase em curso Se tiver sido seleccionada a fun o In cio posterior indicar o o tempo que falta para iniciar o programa veja a p gina ao lado 54 Indicadores LUMINOSOS DE AVAN O DO CICLO IN CIO POSTERIOR Teclas com indicadores L DEN Mines d l l r lumi rare START PAUSE FUN ES Selector da TEMPERATURA Indicador luminoso PORTA Selector de BLOQUEADA CENTRIFUGACAO Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA para saber se a porta de vidro pode ser aberta veja a p gina ao lado Tecla com indicador luminoso START PAUSE para acti var Os programas ou interromp los momentaneamente Obs para colocar em pausa a lavagem em curso car regar nesta tecla o respectivo indicador luminoso ficar intermitente com uma luz laranja enquanto aquele da fase em curso ficar aceso fixo Se o indicador PORTA BLO QUEADA estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro aguarde aproximadamente 3 minutos Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrom pida carregar novamente nesta tecla Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar e secar roupa em conformida de com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at
104. or light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 Q Energ Sav r The energy sav r function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent This function may not be used in conjunction with wash cycles 6 7 8 10 12 13 14 8 Stain removal Bleaching cycle designed to remove the toughest stains Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 see Bleach cycle This function may not be used in conjunction with wash cycles 8 9 10 11 12 13 14 O Delay timer This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours Press the button repeatedly until the indicator
105. ort Schuhe 30 600 ejo ie 60 Teilprogramme 22 Sp len E 1200 ele 7 E E 86 Schleudern Abpumpen 1200 7 16 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren 1 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm 2 und eine Temperatur von 60 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 60 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen 2 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm 3 und eine Temperatur von 40 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 40 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen F r alle Testinstitute 2 Langes Baumwollprogramm Programm 3 und eine Temperatur von 40 C einstellen 3 Langes Kunstfaserprogramm Programm 4 und eine Temperatur von 40 C Ou
106. os Dados t cnicos veja ao lado e a tens o de alimenta o seja entre os valo res indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Se n o for substi tua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar rou pa O acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo n o deve ser dobrado nem apertado O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsa bilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa 2 Modelo IWC 71251 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 53 5 cm Capacidade de1a7 kg Veja a placa das caracter sticas t cnicas colocada na m quina press o m xima 1 MPa 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 52 litros Medidas Ligac es el ctricas Ligac es h dricas Velocidade da centrifu at 1200 rotacdes por minuto gac o Programas de controlo Programa 2 programa normal de algod n a 60 C peda Programa 3 programa 106
107. osaltma o Yikama sonu O END FONKS YON tu lar ve ilgili uyar lambalar Herhangi bir i lem se ildi inde ilgili g sterge yanacakt r Se ilen i lem y r t len programla uyumlu olmad takdirde ilgili g sterge yan p s necek ve i lev ba lat lma yacakt r Se ilen fonksiyon ayarlanm olan programla uyumlu olmad takdirde ilk i levle ilgili uyar lambas yan p s necek ve etkinle tirilmi i lev yan p s nmesi sona erecektir KAPAK K L TL g stergesi G sterge a k oldu unda yan kapak a lmamas i in kilitlenir kapa a madan nce g sterge n n ka pal oldu undan emin olunuz yakla k 3 dakika bekleyi niz Devam eden y kama devri s ras nda kapa a mak i in START PAUSE d mesine bas n z kapak KAPAK K L TL g stergesi s nd nde a labilir ON OFF tu una basarak amat r makinas n al t r n z T m g stergeler bir an i in yanacak sonra s neceklerdir ama r yerle tirip kapa kapat n z PROGRAMLAR d mesiyle istenen program se iniz S kma h z ayar n se iniz bkz Ki isel ayarlar Deterjan ve di er katk lar koyunuz Bkz Deterjanlar ve ama rlar b l m 4 2 3 4 Y kama suyu s cakl n se iniz bkz Ki isel ayarlar 5 6 7 stenilen i levleri se in START PAUSE d mesine basmak suretiyle program al t r n
108. proch s Mix quotidien programme 7 id al pour des charges mixtes coton et synth tiques moyennement sales Les bonnes performances de lavage m me a froid sont assur es grace a une action m canique qui brasse en variant la vitesse a des intervalles moyens et d termin s 20 fraicheur programme 8 cycle id al pour rafraichir du linge peu sale en quelques minutes Il ne dure que 20 minutes et permet ainsi de faire des conomies de temps et d nergie Il permet de laver ensemble des textiles diff rents sauf laine et soie avec une charge maximum de 1 5 kg 20 Personnalisations 1 Inpesir S lection de la temp rature Tourner le bouton TEMP RATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes La temp rature peut tre abaiss e jusqu au lavage froid La machine interdira automatiquement toute s lection d une temp rature sup rieure la temp rature maximale pr vue pour chaque programme S lection de l essorage Tourner le bouton ESSORAGE pour s lectionner la vitesse d essorage du programme s lectionn Les vitesses maximales pr vues pour les programmes sont Programmes Vitesse maximale Coton 1200 tours minute Synth tiques 800 tours minute Laine 800 tours minute La vitesse d essorage peut tre r duite ou l essorage supprim en s lectionnant le symbole GG La machine interdira automatiquement tout essorage une vitesse sup rieure la vitesse maximale pr
109. quina los muebles y la pared ver Insta laci n e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimien to y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue excesiva 47 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de garant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor
110. r mement sales 90 1200 o o o 7 53 2 16 72 160 2 Coton standard 60 1 blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1200 o o o 7 53 1 13 52 5 180 3 Coton standard 40 2 blancs et couleurs d licates peu sales 40 1200 o o o 7 53 1 00 75 170 4 Synth tiques couleurs r sistantes tr s sales 50 800 o o o 3 5 110 4 Synth tiques 3 couleurs r sistantes peu sales 40 800 o o 3 5 44 0 57 46 100 5 Mix couleurs blancs peu sales et couleurs d licates 409 1200 o o o T 53 0 66 54 90 20 Zone 6 Coton standard 20 blancs et couleurs d licates peu sales 20 1200 e e e T 170 Mix quotidien 20 800 o o o T 120 20 fra cheur 20 800 1 5 20 Sp ciaux Special 9 Outwear 80 400 o a 2 60 10 Laine pour laine cachemire etc 40 800 1 5 70 11 Jeans 40 800 3 5 z 75 Sport 12 Sport Intensif 30 600 o o 2 5 85 13 Sport L ger 30 600 o o 2 5 60 o Max 14 Baskets 30 600 9 ll 2paires an fa Programmes partiaux 2 Rin age 120 e e 7 12 86 2 Essorage Vidange 1200 7 16 La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp
111. ras imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Precauciones y consejos 1 InbesiT La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas adver tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes siempre que sean supervisados o que hayan recibido una adecuada formaci n sobre el uso del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin supervisi n La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el meca nismo de seguridad que la protege de aperturas acciden tales En caso de aver a no acc
112. rbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 220 Standard Waschzyklen f r 60 C und 40 C Baumwollprogramme bei volistandiger Bef llung und Teilbef llung Der tats chliche Wasserverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 4 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder fur 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils niegrigeren Wertes 3 F r Programme Standard 60 Baumwolle bei ganzer und teilweiser Beladung oder f r 40 Baumwolle bei teilweiser Beladung Angabe des jeweils h heren Wertes S Gemessen am Programme Standard 60 Baumwolle Vollast 36 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario es Instalaci n 38 39 Desembalaje y nivelaci n _ Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espa ol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Mantenimiento y cuidados 40 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Precauciones y consejos 41 Seguridad general Eliminaciones IWC 71251 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa 42 43 Panel de control Pilotos Poner en marcha un programa Programas 44 Tabla de programas Personalizaciones 45 Seleccionar la temperatura Seleccionar el centrifugado Funciones Detergentes y ropa 46 Contenedor de detergentes Cicl
113. rer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas ouvrir le tiroir a produits lessiviels si la machine est branch e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s cu rit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l ap pareil pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance a se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re a ce que les emballa ges puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2012 19 EU sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doi vent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant hu
114. rota es por minuto Sint ticos 800 rota es por minuto L 800 rota es por minuto A velocidade de centrifuga o pode ser diminu da ou exclu da se seleccionar o s mbolo 8 A m quina impedir automati camente a realizac o de uma centrifugac o superior m xima de cada um dos programas Fun es As v rias fun es de lavagem da m quina de lavar roupa possibilitam obter se a limpeza e o branco que desejar Para activar as fun es 1 mete na tecla relativa fun o desejada 2 o respectivo indicador luminoso acende se para avisar que a fun o est activada Observa o Se um indicador luminoso acender se intermitente significa que a respectiva fun o n o pode ser selecciona da para o programa definido EcoTime Ao seleccionar esta op o a movimenta o mec nica a temperatura e a gua ser o optimizados para uma carga reduzida de tecidos de algod o e sint ticos pouco sujos veja a Tabela dos programas Com EcoTime poss vel lavar em pouco tempo economizando gua e energia el ctrica Aconselha se usar uma dose de detergente l quido adequada para a quantidade de carga N o pode ser activada nos programas 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 e 0 Energ Sav r A func o Energ Saver contribui com a economia energ tica n o aquecendo a gua utilizada para lavar a roupa uma vantagem tanto para o ambiente quanto para a factura da energia el ctrica Com efeito a ac o re
115. roupa deve haver a escri ma ta para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva 59 Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro REGULAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DA COMISS O 150 Dura o do programa standard para tecidos de algod o 40 C em carga parcial em min A dura o do estado inactivo em min A emiss o de ru do a reo expressa em dB A Re 1 pW na lavagem A emiss o de ru do a reo expressa em dB A Re 1 pW na centrifuga o 6 1 Com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcial e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia depender do modo de utilizac o do aparelho 20 programa de lavagem normal de algod o a 60 C e o
116. rtumunun kontrol edilmesi nlemler ve neriler 65 Genel g venlik uyar lar At klar n tasfiye edilmesi IWC 71251 ama r makinesinin tan m ve program lar n al t r lmas 66 67 Kontrol paneli I kl g stergeler Bir program n ba lat lmas Programlar 68 Program tablosu Ki isel ayarlar 69 S cakl k ayar S kma h z ayar Fonksiyonlar Deterjan ve ama r 70 Deterjan haznesi Beyazlatma i levi ama r n haz rlanmas zel ama rlar Y k dengeleme sistemi Ar zalar ve onar mlar 71 Teknik Servis 72 1 Inpesir 61 Montaj Bu kitap gerekti i her an dan abilmeniz i in zenle saklay n z ama r makinesinin sat lmas devri veya nakli durumlar nda da yeni sahibinin faydalanabilmesi i in bu k lavuz makineyle beraber saklanmal d r Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Ambalaj n kart lmas ve ayn sevi yeye getirilmesi Ambalajdan kart lmas 1 ama r makinesinin ambalajdan kart lmas 2 ama r makinesinin ta ma esnas nda hasar g rmemi oldu unu kontrol ediniz Hasar g rm ise monte etmeyiniz Sat c ya ba vurunuz 3 Ta ma s ras nda arka tarafta bulunan 4 adet koruyucu viday ve ara par as yla bir likte buradaki lasti i de kart n z bak n z ekil 4 Delikleri ambalajda bulaca
117. s Mando de PROGRAMAS Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n de ON OFF para encender y apagar la lavadora Mando de PROGRAMAS para elegir los programas Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve Botones con pilotos de FUNCI N para seleccionar las funciones disponibles El piloto correspondiente a la fun ci n seleccionada permanecer encendido Mando de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifu gado o excluirlo ver Personalizaciones Mando de TEMPERATURA para seleccionar la tempera tura o el lavado en fr o ver Personalizaciones Pilotos DE AVANCE DEL CICLO COMIENZO RE TRASADO para seguir el estado de avance del programa de lavado El piloto encendido indica la fase en curso Si se seleccion la funci n Comienzo retrasado indi car n el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa ver la p gina correspondiente 42 Pilotos DE AVANCE DEL CICLO COMIENZO RETRASADO Bot n con Botones con pilotos piloto START FUNCI N PAUSE Mando de i TEMPERATURA OE Mando de CENTRIFUGADO Piloto PUERTA BLOQUEADA para saber si la puerta se puede abrir Ver la p gina correspondiente Bot n con piloto START PAUSE se utiliza para poner en marcha los programas o interrumpirlos moment neamente Nota Presione este bot n para poner en pausa el lavado en curso el piloto correspondiente cent
118. s v deterjan kullanman z tavsiye edilir Bu programlarda uygulanamaz 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 Energy Sav r Energy saver fonksiyonu hem evre hem de elektrikli giri i in bir avantaj olan ama rlar y kamak i in kullan lan suyu s tmadan enerji tasarrufuna katk da bulunmaktad r Asl na bak l rsa g lendirilmi etki ve en iyi ekilde kullan lan su t ketimi ortalama standart bir devre s resinde m kemmel sonu lar n elde edilmesini garanti etmektedir Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in s v deterjan kullan m tavsiye edilmektedir Bu programlarda uygulanamaz 6 7 8 10 12 13 14 2 2 Leke nleyici Beyazlatma i lemi en kal c kirleri bile kartmaya yarar lave haznesine ama r suyu koymay unutmay n z bkz Beyazlatma i lemi Bu programlarda uygulanamaz 8 9 10 11 12 13 14 O Zaman Ayar Makinan n al mas n 12 saate kadar geciktirebilir Gecikmeli al t rmay programlamak i in arzu etti iniz s reyi g r nceye kadar g stergeli d meye bas n z D meye be inci bas n zda i lem iptal olacakt r Not START PAUSE d mesine bas ld nda gecikme s resi yaln zca ayarlanan program ba latana kadar azalt larak de i tirilebilir T m programlarla uygulanabilir 69 Deterjanlar ve camasir Deterjan haznesi Y kaman n iyi sonu vermesi do ru dozda deterjan kul lan lmas
119. s Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms De Bedienblende Taste ON OFF Waschmittelschublade W hlschalter PROGRAMME Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF Zum Ein und Ausschalten Ihres Wasch vollautomaten W hlschalter PROGRAMME Zur Wahl der Waschpro gramme W hrend des Programmablaufs bleibt der Schal ter feststehend Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Zur Ein stellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet W hlschalter SCHLEUDERN oder um das Schleudern auszuschliessen siehe Personalisierungen W hlschalter TEMPERATUREN Zur Einstellung der Waschtemperatur oder einer Kaltw sche siehe Persona lisierungen Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF STARTZEI TVORWAHL Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro grammphase an Wurde die Funktion Startzeitvorwahl eingestellt zeigen sie die bis zum Start noch verbleibende Zeit an siehe Nebenseite 30 Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF STARTZEITVORWAHL Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Wa hlschalter TEMPERATUREN Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT W hlschalter SCHLEUDERN Kontrollleuchte GER TET R GESPERRT Diese Taste zeigt an ob die Ger tet r
120. s indica es fornecidas pelo produtor na emba lagem do detergente Tire a gaveta dos deter gentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira gaveta 1 N o colocar o detergente neste gaveta gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l quido O detergente l quido deve ser deitado somente depois da maquina ter arrancado gaveta 3 Aditivos amaciador etc O aditivo amaciador n o deve ultrapassar a grade gaveta adicional 4 gua de Javel Ciclo para branquear VA Lix via tradicional pode ser utilizada para tecidos resistentes brancos enquanto que a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos sint ticos e para l Coloque a gaveta adicional 4 fornecida na gaveta 1 Quando deitar a lix via certifique se de que n o ultrapasse o n vel m x indicado no pino central veja a figura Para branquear somente deite lix via na gaveta adicional 4 escolha o programa Enxaguamento e seleccione a fun o Anti mancha Para branquear durante a lavagem deite detergente e os aditivos defina o programa que desejar e seleccione a fun o Anti mancha 58 Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta das cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados na Tabela dos Programas que se referem ao peso da roupa
121. s luces testigo se encender n progresi vamente para indicar su estado de avance Lavado o Aclarado 0 90 Centrifugado o 0 Descarga ox Fin del Lavado O END Botones de funci n y pilotos correspondientes Seleccionando una funci n el piloto correspondiente se iluminar Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto correspondiente centellear y la funci n no se activar Si la funci n elegida no es com patible con otra seleccionada precedentemente el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centel lear y se activar s lo la segunda el piloto de la funci n activada se iluminar Piloto puerta bloqueada El piloto encendido indica que la puerta est bloqueada impidiendo su apertura para poder abrir la puerta es ne cesario que dicho piloto est apagado espere 3 minutos aproximadamente Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el piloto PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta 1 Encienda la lavadora presionando el bot n ON OFF Todos los pilotos se encenderan durante algunos segundos luego se apagar n y se deber pulsar el piloto START PAUSE Cargue la ropa y cierre la puerta Fije la temperatura de lavado ver Personalizaciones Vierta detergente y aditivos ver Detergentes y ropa Seleccione las funciones deseadas ON Oa RW ND Fije la velocidad de centrifuga
122. sados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc poco sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Se recomienda utilizar detergente l quido y la dosis correspondiente a la media carga Special Shoes programa 14 ha sido estudiado para lavar calzado deportivo para obtener los mejores resultados no lave m s de 2 pares a la vez Los programas 20 20 Zone ofrecen buenos rendimientos en los lavados a bajas temperaturas permitiendo un menor uso de energ a el ctrica con un ahorro econ mico y un beneficio para el medio ambiente Los programas 20 responden a todas las exigencias Programa normal de algod n a 20 C programa 6 ideal para cargas de prendas de algod n sucias Los buenos rendi mientos a n en fr o comparables con los de un lavado a 40 est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad con picos repetidos y cercanos Mix Light programa 7 ideal para cargas mixtas algod n y sint ticos de prendas medianamente sucias Los buenos rendimientos de lavado a n en fr o est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad en intervalos medios y determinados 20 Refresh programa 8 ciclo ideal para refrescar y lavar prendas ligeramente sucias en pocos minutos Dura s lo 20 minutos y de esa manera permite ahorrar tiempo y energ a Es posible lavar juntas telas de
123. scription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive 23 Assistance Avant d appeler le service apr s vente e V rifier si on ne peut pas r soudre anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indiqu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arri re du lave linge et l avant quand on ouvre la porte hublot REGLEMENT DELEGUE UE N o 1061 2010 DE LA COMMISSION gt IWC 71251 C Capacit nominale en kg de coton z n gt z z Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation G consommation lev e Consommation d nergie par ann e en kWh 1 201 0 Consommation d nergie d un programme coton standard 60 C et pleine charge en kWh 2 1 133 Consommation d nergie d un programme coton standard 60 C et demi charge en kWh 2 0 712 Consommation d nergie d un programme coton standard 40 C et demi charge en kWh 2 Consommation d energie en mode off en W Consommation d energie en mode on en W
124. siye edilir Spor Ayakkab lar program 14 spor ayakkab lar n y kamak i in kullan l r en iyi sonu lar i in ayn anda 2 iftten fazla y kamay n z 20 programlar 20 Zone evre i in bir avantaja ve ekonomik bir tasarrufa sahip daha az elektrik enerjisi kullanmay sa layarak d k s cakl klarda etkili y kama performanslar sunmaktad r 20 programlar t m ihtiya lara cevap verir Pamuklu Standart 20 C program 6 kirli pamuklu ama rlar i in idealdir 409 de bir y kama ile mukayese edilebilen so uk suda da etkili olan performanslar yinelenen ve kar la t r lan en y ksek h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r 20 Karma Hafif Kirli program 7 orta kirlilikteki kar k ama rlar pamuklu ve sentetikler i in idealdir So uk suda da etkili y kama performanslar orta ve belirli aral klar zerindeki h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r 20 dk Havaland rma program 8 k sa s rede hafif kirli ama rlar yenilemek ve y kamak i in ideal olan devre Sadece 20 dakika s rer ve b ylece zaman ve enerji tasarrufu sa lar Farkl kuma t r nde ama rlar bir arada y kamak m mk nd r y nl ler ve ipekliler hari ve maksimum 1 5 kg ama r y klenebilir 68 Kisisel ayarlar i Inpesir S cakl k ayar Y kama suyu s s n S CAKL K AYARI d mesini evirerek se iniz bkz Program tablosu s cak
125. snas ndaki y k sek bas n lar ani patlamalara yol a abilirler Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z nlemler ve neriler ama r makinesi uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak projelendirilmi ve retilmi tir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r Genel g venlik uyar lar Makine meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir Bu cihaz e er g zetim alt nda bulunuyorlar ise veya g venli ekilde ve ili kin tehlike ler g z n nde bulundurularak cihaz n kullan m hakk nda uygun e itim alm lar ise 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya mental kapasitelerden yok sun veya yetersiz tecr be ve bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lemleri denetimsiz ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisin den tutarak ekiniz Makine al rken deterjan haznesini a may n z Tahliye suyuna el s rmeyiniz y ksek s da olabilir Kapa hi bir ekilde zorlamay n z istenmedik a lma lara kar olan g venlik mekanizmas ar za yapabilir Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z o
126. t bac 1 Ne mettez pas de d tergent dans ce com partiment bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs adoucissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille bac suppl mentaire 4 Eau de javel N utilisez pas de lessives pour lavage la main elles g n rent trop de mousse Cycle blanchissage N utilisez de l eau de Javel traditionelle que pour les tissus blancs r sistants et des d tachants d licats pour les couleurs les synth tiques et la laine Montez le bac suppl men taire 4 fourni avec l appareil l int rieur du bac 1 Lorsque vous versez l eau de Javel attention a ne pas d passer le niveau max indiqu sur le pivot central voir figure Pour blanchir uniquement versez l eau de Javel dans le bac suppl mentaire 4 s lectionnez le programme Rin cage 2 et activez le fonction Anti t ches E Pour blanchir en cours de lavage versez le produit lessi viel et les additifs s lectionnez le programme souhait et activez le fonction Anti t ches E 22 Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l amp tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es dans le Tableau des programmes correspondant au poids de linge sec
127. t siehe Installation Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe installation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein e Es wurde zu hoch dosiert 35 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie b
128. t the time remai ning until the wash cycle starts will be indicated see next page DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights START FUNCTION buttons with PAUSE button with indicator lights indicator light TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened wait approximately 3 minutes To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 8 W 1 InbesiT Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Delayed start If the DELAY TIMER function has been activated see Per sonalisa
129. t making contact e There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing
130. tabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit 9 GAS Gewinde anschluss an siehe Abb Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt MT Il 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Wasch vollautomaten befin dlichen Wasseran schluss anschlieBen siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Wer te liegen die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhandler oder an einen autorisierten Fach mann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schlauche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Gerat geliefert wurden 1 invesir Anschluss des Ablaufschlauches Verwenden Sie bitte keine Verlangerungen Schlie en Sie den oder Mehrfachstecker Ablaufschlauch ohne ihn dabei abzuknicken Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw ein an einen geeigneten geklemmt werden Abfluss an D
131. tand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do nat pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regu lations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream
132. tdoor programm 9 ist speziell f r wasserabweisende Stoffe und Windjacken z B Goretex Polyester Nylon f r beste Resultate verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung behandeln Sie B ndchen Kragen und Flecken vor verwenden Sie keinen Weichsp ler oder Waschmittel mit Weichsp ler Mit diesem Programm k n nen keine Steppdecken gewaschen werden Sport Intensiv Programm 12 ist speziell f r stark verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Sport Light Programm 13 ist speziell f r wenig verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung Sport Schuhe Programm 14 ist speziell f r das Waschen von Sportschuhen f r beste Resultate waschen Sie nicht mehr als 2 Paar 20 Grad Programme 20 Zone bieten gute Waschleistungen bei niedrigen Temperaturen und damit einem geringeren Energieverbrauch was einerseits die Kosten senkt und andererseits der Umwelt zu Gute kommt Die 20 Grad Programme erf llen alle Anforderungen Baumwolle 20 programme 6 ideal f r normalverschmutze Baumwolle Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen vergleichbar m
133. te ausgeschaltet kann das Bullauge ge ffnet werden 1 Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste ein S mtliche Kontrollleuchten leuchten f r eini ge Sekunden auf und erl schen wieder Die Kontrollleuchte START PAUSE schaltet auf Blinklicht 2 F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie die Ger tet r 3 Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein 4 Stellen Sie die Waschtemperatur ein siehe Personalisierungen 5 Stellen Sie die Schleuderstufe ein siehe Personalisierungen 6 F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Waschmittel und W sche 7 W hlen Sie die gew nschten Funktionen 8 Setzen Sie das Programm in Gang Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet gr nes Dauerlicht Um die Waschprogramm Einstellung r ckg ngig zu machen muss das Ger t auf Pause geschaltet werden Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE W hlen Sie daraufhin das neue Programm 9 Nach Ablauf des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte END auf Sobald die Kontrollleuchte GER TET R GE SPERRT erlischt kann das Bullauge ge ffnet werden etwa 3 Minuten Nehmen Sie die W sche aus der Maschine und lassen Sie die Ger tet r leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste aus 31 Waschprogramme
134. the electricity and wa ter supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threaded con nection see figure Before performing the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear WT m 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is si tuated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 Inpesir Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washba sin or bathtub faste ning the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging th
135. tion after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash 3h o amp 6h o 2 9h o 12h 0 SE As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash 08 6h o 9h o 12h e The set programme will start once the selected time delay has expired Starting a wash cycle Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be gun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash o amp Rinse z0 99 Spin e Drain o End of wash cycle O END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before openin
136. u bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Waschmittel in Pulverform f r BaumwollweiBw sche f r die Vorwasche und fur Waschprogramme bei Temperatu ren Uber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zu s tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Stellt n mlich nicht die Waschmittel in diesem Kammer In Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel H ssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einf llen In Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Zus tzliche Kammer 4 Bleichmittel Bleichen Normale Bleichmittel sind f r strapazierfahige Wei w sche zu verwenden milde Bleichmittel dagegen f r Bun tw sche Feinw sche und Wolle Diese Funktion erm glicht das Entfernen von hartnackigen Flecken Setzen Sie die mitgelieferte zus tzliche Kammer 4 in Kammer 1 ein Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der gekennzeichneten H chststand max siehe Abbildung nicht Uberschritten werden Wenn Sie nur bleichen m chten f llen Sie das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 ein stellen Sie das Programm Sp len 2 ein und aktivieren Sie die Funktion Flecken Um w hrend des Waschgangs zu bleichen
137. uyar nca kontrol programlar 40 C ve 3 programa ayarlay n z Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 40 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir T m Test Enstit leri i in 2 Pamuklu uzun program 3 programda 40 C ye ayarlay n z 3 Sentetik program boyunca 40 C Tik bir s cakl k ile 4 y kama d ng s ayarlamak Mont Ya murluk program 9 su ge irmez kuma lar ve k ceketleri i in rn Gore Tex polyester naylon y kama i in kullan l r en iyi sonu lar i in s v deterjan ve yar m y k doz kullan n z g mlek yakalar n man etlerini ve lekeleri n i lemden ge iriniz yumu at c veya yumu at c i eren deterjan kullanmay n z Doldurulmu yorganlar bu programla y kanamaz Yo un Spor K yafetler program 12 a r lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir Narin Spor K yafetler program 13 hafif lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir S v deterjan ve yar m y k doz kullanman z tav
138. vue pour chaque programme Fonctions Les diff rentes fonctions de lavage pr vues par le lave linge permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les fonctions 1 appuyer sur la touche correspondant a la fonction d sir e 2 l allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activ e Remarque Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n est pas disponible pour le programme s lectionn EcoTime La s lection de cette option permet d optimiser les mouvements m caniques la temp rature et l eau en fonction d une charge r duite de coton et synth tiques peu sales voir Tableau des programmes EcoTime permet de laver en faisant des conomies consid rables de temps et de consommations d eau et d nergie Il est conseill d utiliser une dose de lessive liquide adapt e la charge Cette fonction n est pas activable avec les programmes 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 22 O se ii Saver La fonction et Saver h permet d conomiser l nergie puisque l eau utilis e pour la lessive n est pas r chauff e un plus pour l environnement et pour votre facture d lectricit L action renforc e et l optimisation de la consommation de l eau garantissent d excellents r sultats pour une dur e moyenne identique a celle d un cycle standard Pour de meilleurs r sultats en mati re de lavage utilisez une lessive liquide Cette fonction n est pas
139. x de le laisser expos la pluie et aux orages Apr s installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premi re mise en service de l appareil ef fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 2 Caract ristiques techniques Mod le IWC 71251 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 53 5 cm Capacit de 1 7 kg Dimensions Raccordements Voir la plaque signal tique lectriques appliqu e sur la machine pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 52 litres Raccorde ments hydrau liques Vitesse d essorage Programmes a programme 2 programme a A coton standard a 60 C programme 3 programme ge gt on 0 coton standard a 40 C jusqu a 1200 tours minute Cet appareil est confor me aux Directives Com munautaires suivantes 2004 108 CE Compati bilit lectromagn tique 2012 19 EU 2006 95 CE Basse Tension 15 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr
140. yer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Pr cautions et conseils 1 Inpesir Ce lave linge a t con u et fabriqu conform ment aux nor mes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement S curit g n rale e Cet appareil est con u pour un usage domestique e Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et par les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des con naissances suffisantes condition qu ils soient encadr s ou aient t form s de fa on appro pri e pour l utilisation de l appareil de fa on s re et en comprenant les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans surveillance Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides Ne jamais ti

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

USER`S GUIDE - tienda directa tv  取扱説明書  HRG4 Companion - Health & Social Care Information Centre  Broan-NuTone Best By Broan EB12 External Blower Options: 1200 CFM Kitchen Hood  The Bug Bedienungsanleitung  CUBETA DE ONDAS - Ventus Ciencia Experimental  LOTOS NT User Manual  IAN 89308 - Lidl Service Website  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file