Home

BOLT 325 Q BOLT 525 Q

1. 25 120 English INDEX MOTA 10 11 12 13 Introduction Security measures Warning symbols Machine symbols Machine description Start up instructions Using the machine Maintenance and service Trouble shooting Transport Storage Recycling or disposal of your machine Warranty conditions Declaration of conformity CE TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Ref GGEBOLT32505250M1013V1 1 DATE OF PUBLICATION 08 10 2013 DATE OF REVISION 21 03 2014 26 27 31 32 33 35 37 39 43 45 45 45 46 47 Thank you for choosing this Garland machine We are confident that you will appreciate the quality and performance of this machine which will facilitate your task for a long period of time Remember that this machine has the most extensive and expert technical assistance network which you can consult for the maintenance troubleshooting and purchase of spare parts or accessories Warning Read all safety warnings and all instructions The failure to observe all warnings and instructions below can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques A Use this machine only to provide power in a continued regimen where there is no connection to a mains Any other use could be dangerous and is at your own risk Do not use this machine f
2. BOLT 325 Q BOLT 525 Q Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Libretto d instruzioni Manual do operador ETXEIPIAIO XEIPLEMOE Espa ol 1 Introduccion 2 2 Normas y precauciones de seguridad 3 3 Iconos de advertencia 8 4 S mbolos en la maquina 9 5 Descripci n de la maquina 10 6 Instrucciones para la puesta en servicio 12 7 Utilizaci n de la m quina 14 8 Mantenimiento 16 9 Resoluci n de problemas 20 10 Transporte 22 11 Almacenamiento 22 12 Reciclaje 22 13 Garant a 23 Declaraci n de conformidad 24 MANUAL ORIGINAL Ref GGEBOLT32505250M1013V1 1 FECHA PUBLICACI N 08 10 2013 FECHA REVISI N 21 03 2014 GARLAND 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido esta m quina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de esta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que esta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en es
3. vanouissements ou m me la mort Danger Carburant inflammable Risque d incendie ou explosion Ne jamais remplir le r servoir de carburant avec le moteur d marr Ne pas fumer ou approcher une flamme au combustible de la machine V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant A D Lwa dB 54 120 V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 20W 40 Remplissez d huile jusqu au maximum si besoin Ne pas utiliser la machine en cas d intemp ries Ne pas exposer la machine la pluie Ne pas connecter le g n rateur un r seau actif Attention Assurez vous toujours d teindre le moteur enlever la bougie avant de r aliser une op ration d entretien o de v rification de la machine D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d barrasser des nos machines avec des d chets domestiques Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A Fran ais 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Prise de Terre Pour garantir une utilisation et entretien s curis de cette machine il y a des symboles sur la machine GONG ori Ne touchez pas surface _ chaude Ne pas toucher le tuyau d chappement ON Robinet de carburant ouvert START Poign e de lanceur Robinet de carburant FERM OFF casounerue onty Utiliser de l essence
4. Pour localiser le service apr s vente le plus proche dans votre r gion contactez votre point de vente 67 120 Fran ais 10 TRANSPORT Ne jamais soulever ou transporter la machine pendant que le moteur est en marche Il est n cessaire aussi d arr ter le moteur lorsque la machine est d plac e sur diff rentes zones de travail Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de ranger la machine ou avant de la transporter Le pot d chappement continuera d tre chaud m me apr s l arr t du moteur Si vous allez transporter la machine par v hicule fixez la fermement pour quelle ne glisse ou bascule pas Regardez les sp cificit s de la machine et le poids avant de lever la machine Si vous devez lever la machine utilisez la poign e Transportez toujours la machine l horizontale 11 STOCKAGE Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de ranger la machine ou avant de la transporter Le pot d chappement continuera d tre chaud m me apr s l arr t du moteur Ne jamais placer la machine proximit de mat riaux inflammables herbe s che de gaz ou de carburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants Stockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate
5. S UTILISATION R alisez les suivantes op rations d entretien et soin quand vous terminez de travailler avec la machine pour vous assurez le bon fonctionnement de cette machine dans le futur 8 1 1 NETTOYAGE Attention Nettoyez l application apr s de son usage Ne faire pas un nettoyage ad quat peut provoquer des dommages dans la machine et produire un mauvais fonctionnement Toujours nettoyer apr s le travail Ayez la machine nettoy e sp cialement les zones proches au r servoir de carburant et le filtre air saison stockage hiver 8 1 2 VERIFICATION DU NIVEAU DE L HUILE MOTEUR Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire D vissez le bouchon de remplissage d huile Nettoyez la jauge avec un chiffon introduisez par le tube de remplissage 0 6 de l huile Nettoyez la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile D vissez nouveau le bouchon et v rifiez la marque que l huile laiss sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et maximum Si la marque est au dessous du minimum remplir avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau 63 120 Fran ais Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour viter que l hu
6. V rifiez le filtre de carburant p riodiquement Ne permettez pas l entr e de poussi re dans le r servoir de carburant L obstruction du filtre rendra plus difficile le d marrage ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur V rifier le filtre de carburant et si vous voyez qu il est sale remplacez le Si l int rieur du r servoir de carburant est sale vous pouvez le nettoyer avec de l essence 65 120 Fran ais 9 RESOLUTION DES PANNES Selon les sympt mes que vous observez il est possible de d tecter la cause probable et r soudre le probl me Si la machine ne d marre pas v rifier la compression du moteur et la bougie Selon les sympt mes trouvez ici un certain nombre de causes probables et les solutions Compression L tincelle de du cylindre est la Bougie est Cause probable Action corrective normale correcte Il n y a pas de carburant dans le Ajouter du carburant dans le r servoir r servoir Le filtre de carburant est sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas Utilisez l essence ayant un ad quate indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique La pipe de la bougie n est pas Connectez la connect e La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie Interrupteur du moteur ne fonctionne Emmenez votre machine au p service technique as La bougie d allumag
7. aceite de motor Limpiar filtro de aire Comprobar bujia Revisi n general en servicio t cnico 8 1 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPU S DEL USO Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de sta en futuras ocasiones 8 1 1 LIMPIEZA Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar da os a la m quina y producir un mal funcionamiento Siempre que sea posible limpiar inmediatamente despu s de trabajar Mantenga la m quina limpia especialmente la zona del dep sito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire Espa ol Tras el ltimo uso de la temporada antes del almacenamiento invernal Cada 50 horas de Cada 100 horas de Cada 300 horas de Primer uso de la temporada 8 1 2 REVISI N DEL NIVEL DE ACEITE Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Si la marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar gt 17 120 Esp
8. de 2 ans compter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d uvre contre les d fauts de fabrication et de mat riel 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas l usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines Fran ais 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat de l tablissement du vendeur ATTENTION A AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT ET UNE SECURITE MAXIMALE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT LUTILISATION DE CETTE MACHINE GARLAND 69 120 Fran ais D CLARATION DE CONFORMIT CE Le signataire ci dessous Juan Palacios autoris par Glasswelt S L dont l adresse est C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a d clare que les machines Garland mod les BOLT 325 Q GG2700 BOLT 525 Q GG3300B avec num ro de s rie de l ann e 2013 en avant l ann e de fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Dispositif comprenan
9. es A compress o do cilindro normal La chispa de la bujia est bien N o ha combust vel no dep sito Adicionar combust vel ao dep sito Si Si Causa probable Acci n correctiva Filtro de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O cachimbo da bugia n o est ligado Ligue o cachimbo da bugia O interruptor do motor n o funciona Leve a sua m quina ao servi o cnico Press o de compress o em falta Embolo segmento de mbolo atrito Leve a sua m quina ao servi o no cilindro cnico O cilindro est rachado Leve a sua m quina ao servi o cnico Motor agarrado Leve a sua m quina ao servi o cnico O motor n o roda Si GARLAND 114 120 Portugu s No caso de o motor n o funcionar em condi es falta de pot ncia ralenti desigual etc apresentamos uma s rie de sintomas a sua causa prov vel e a solu o Causa prov vel Segmentos desgastados Pistom usado Ha um batimento no motor Folga no virabrequim A embreagem est solto Escape sujo O motor sobre aquece se Combust vel usado n o adequado Carburador suj O motor n o vai bem Filtro de ar sujo Filtro de combust vel entupido O motor para e n o aguenta o marcha lenta Carburador ajustado incorret
10. opera o realizada por um eletricista qualificado Insuficientes conex es entre o gerador e os eletrodom sticos podem levar a danos graves para o gerador e dispositivos conectados ou fogo Se voc usar a sa da de corrente cont nua DC para carregar uma bateria instalada em um ve culo 12Y certifique se de desconectar o polo negativo da bateria terminal antes de conectar o cabo carregador para o gerador 8 MANUTEN O E SERVI O Fa a inspe es peri dicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspe o completa da sua m quina contate o seu agente 3 a4 _ Antes de realizar qualquer manutengao EB na m quina ou repara o assegure se de que o motor est parado e retire a tubula o da vela de igni o Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superficie plana e limpa N o tente nunca configurar a m quina si esta em funcionamento Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superf cie plana e limpa ATEN O N o modifique a m quina Um uso inadequado destes elementos pode causar graves DANOS PESSOAIS OU A MORTE Sempre use pe as sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da m quina e para evitar danos e riscos para usu rio e m quina As pe as de reposi o devem ser adquiridas no servi o t cnico do Distribuidor O uso de outras pe as podem causar riscos danos ao usu rio a pessoas ao
11. s o motor parar o silenciador continua quente Nunca coloque a m quina em qualquer lugar onde h materiais inflam veis erva seca etc gases ou l quidos combust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a O C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a maquina respeitada os pontos do capitulo de manuten o Se a maquina nao estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Nunca guarde a unidade com combust vel no dep sito dentro de um edif cio onde o vapor possa atingir uma chama ou fa sca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Se o tanque de combust vel tem de ser drenado isto deve ser feito no exterior e ap s a normativa de reciclagem 12 INFORMA O DA DESTRUI O RECICLAGEM Proteja o meio ambiente Recicle o leo usado pela m quina levando o para um centro de reciclagem N o deite o leo usado em esgotos solos rios lagos ou mares Desfazer se da m quina de maneira ecol gica N o se podem deitar as maquinas com o resto do lixo dom stico Os seus componentes de pl stico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Os materiais utilizados para esta m quina de embalagem s o recicl veis Por favor n o deitar junto com
12. senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTILIZZATORI Italiano La presente macchina stata progettata per essere ilizzata da persone adul ben compreso ogni istruzi con ridotte capacita fisich AN Attenzione Non perm e le quali hanno letto e one Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i bambini e psicologiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza ettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina lA Attenzione Non perm non hanno ben compreso questa macchina Prima dell utilizzo cercate ettere mai a persone che le istruzioni l utilizzo di di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi e il modo in cui vanno util i dispositivi di sicurezza izzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Gli utensili da taglio della macchina sono affilati L utilizzo improprio della macchina pericoloso A Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hanno familiarit con questo tipo di macchina e che si All utilizzatore prestate s anno come utilizzarlo empre assieme alla macchina il manuale d istruzioni in modo che lo possa leggere attentame
13. the engine Do not store the machine in areas near flammable materials dried grass wood gas or fuels Store this machine in a place not accessible to children and safe so that it does not endanger any person and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the steps for the maintenance chapter English The machine should be stored on a clean flat surface when not in use If you plan to store the machine in a closed place empty the fuel vapors as they could come into contact with a flame or heat source and ignite If the fuel tank has to be emptied must be done outdoors and according to the regulations of recycling 12 RECYCLING OR DISPOSAL OF YOUR MACHINE Protect the environment Recycle oil used by this machine taking it to a recycling center Do not pour used oil in drains land rivers lakes or seas H amp Dispose of your appliance organically Do not get rid of machines together with the domestic waste Plastic and metal components can be classified according to their nature and be recycled The materials used to pack this machine are recyclable Please do not dispose of packaging with the household garbage Throw away this packaging at an official collection point 45 120 English 13 WARRANTY CONDITIONS 13 1 WARRANTY PERIOD According to the following described terms 1999 44 CE the warranty period is 2 years fr
14. vaciado esto debe hacerse al aire libre y siguiendo la normativa de reciclaje 12 INFORMACION SOBRE LA DESTRUCCION DEL EQUIPO RECICLADO Proteja el medio ambiente Recicle el aceite usado por esta m quina llev ndolo a un centro de reciclado No vierta el aceite usado en desagiles tierra rios lagos o mares Desh gase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza y reciclarse Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por favor no tire los embalajes a la basura dom stica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 22 120 13 CONDICIONES DE GARANTIA 13 1 PERIODO DE GARANT A El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 23 120 Espanol 13 3 TERRITORIO La garantia Garland asegura cobertura de servicio en to
15. 2 A COLOCA O DA M QUINA Verifique que instala a m quina em uma posi o est vel Conectando o cabo desde a Tomada de Terra do gerador a Terra 107 120 Portugu s 6 5 3 ARRANQUE Siga o procedimento de arranque em frio ou quente dependendo da condi o do seu motor 6 5 3 1 ARRANQUE A FRIO DO MOTOR e Coloque a maquina sobre uma superficie plana e est vel para arrancar e Coloque o disjuntor de Corrente Alternada AC na posi o OFF e Colocar a torneira do combust vel na posi o de aberto ON e Coloque o alavanca do ar na posi o ar fechado CHOKE INI e Coloque o interruptor do motor em posi o ON e Segure maquina pela asa para que n o o se mova da sua posi o no ch o quando puxe da corda de arranque e Puxar o cord o de arranque at o motor arranque e Se a m quina arranca e n o se para v mudando a alavanca de ar pouco a pouco at a posi o ar aberto RUN HI e Deixe o motor aquecer alguns minutos antes de utilizar 6 5 3 2 ARRANQUE O QUENTE DO MOTOR e Coloque a m quina sobre uma superf cie plana e est vel para arrancar e Coloque o disjuntor de Corrente Alternada AC na posi o OFF e Colocar a torneira do combust vel na posi o de aberto ON e Empurrar a alavanca do estrangulador de ar para baixo posi o normal de trabalho RUN 1 e Segure m quina pela asa para que n o o se mova da sua posi o no ch o quando puxe da corda de ar
16. 7 1 L UTILIZZO DELLA MACCHINA Avviare la macchina secondo le istruzioni del manuale Tenere premuto per 3 minuti OFF gli interruttori automatici per riscaldare il motore a vuoto Sesiutilizza corrente alternata AC attivare l interruttore di Corrente alternata AC il generatore non pu somministrare simultaneamente Corrente alternata AC e Corrente Continua DC Collegare l apparecchio al generatore Se l apparecchio collegato ha un alto consumo che il generatore non in grado di fornire l interruttore del circuito interromper la fornitura di energia elettrica per proteggere il generatore Se questo accade scollegare l elettricit per qualche minuto e poi ricollegare l interrutore del circuito 7 2 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELL AVVIAMENTO Verificate che il rumore della macchina risulti normale e che non produca vibrazioni Se notate un anomalia nella macchina arrestatela immediatamente In caso di guasto o problemi portate a riparare la macchina al servizio di assistenza tecnica E severamente vietato continuare ad usare la macchina se il funzionamento non vi sembra appropriato Accertarsi che il voltmetro segni 220 230V Se il voltmetro segna un voltaggio troppo alto o troppo basso fermare la macchina immediatamente Non utilizzare la macchina se danneggiata o non correttamente regolata 85 120 Italiano 7 3 CONSIGLI D USO Se collegate due o pi apparecchi al generatore colleg
17. Espa ol 5 3 CARACTERISTICAS T CNICAS Modelo Bolt 325 Q Bolt 525 Q Voltaje AC V Frecuencia AC Hz Potencia aparente maxima AC Kva ie Cilindrada del motor cc 208 Combustible utilizado Consumo especifico g h Capacidad del dep sito de combustible Nivel de potencia ac stica ponderado A dB A Nivel de potencia ac stica garantizado dB A Ie O Peso 19 Las caracteristicas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso Nota Los aparatos el ctricos consumen una Potencia Activa P que es la potencia capaz de transformar la energia el ctrica en trabajo y una potencia reactiva Q que es la potencia desarrollada en circuitos inductivos La Potencia Aparente S es la raiz cuadrada de la suma de los cuadrados de la Potencia Activa y la Potencia Reactiva La Potencia Aparente S es la potencia que el generador deberia de producir para que el aparato funcione La Potencia Aparente se mide en kVA kilovoltioamperio y la Potencia Activa se mide en KW kilovatios Tenga en cuenta que la potencia indicada en la mayoria de aparatos el ctricos es la Potencia Activa P y no se da indicaci n de la Potencia Reactiva del aparato por lo que si el valor de Potencia Reactiva del aparato es importante podria necesitar de un generador con un Potencia Aparente Nominal muy superior a la potencia que se indica en el aparato Se define el Factor de Potencia f d p como el valor del coseno del angulo 4 El Factor de Pote
18. a tampa do tanque est bem fechada durante o uso da m quina Certifique se de fechar corretamente a tampa do tanque ap s o reabastecimento Certifique se a tampa do tanque est bem fechada durante o uso da m quina Certifique se de fechar corretamente a tampa do tanque ap s o reabastecimento Sempre armazenar o combust vel e o leo em recipientes aprovados e que cumpram as normas europeias N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quina e produzir um desempenho insatisfat rio do motor Se o combust vel esteve no tanque da m quina mais de dois meses remov lo da m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es 2 5 SEGURAN A EL TRICA N o exponha este aparelho chuva ou piso molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico 99 120 Portugu s A base da tomada de corrente da maquina deve coincidir com a tomada de corrente Nunca modifique a base da tomada de corrente de forma alguma As tomadas sem modifica es nas bases compat veis ir reduzir o risco de choque el trico N o deixe que esta m quina na rua noite j que a umidade durante a noite pode danificar a m quina N o toque a m quina e conex es com as m os molhadas Nunca utilizar este equipamento com a base da tomada de corrente danificada Antes de ligar a m quina
19. ada Antes de conectar la m quina compruebe la toma de corriente Si descubre alg n dafio envie su maquina a un servicio t cnico para la reparaci n No use esta maquina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier maquina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse 2 6 UTILIZACION Y CUIDADOS DE LA MAQUINA Use esta maquina accesorios utiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar El uso de esta m quina para aplicaciones diferentes de las previstas podra causar una situaci n de peligro Compruebe que todos los elementos de seguridad estan instalados y en buen estado Recuerde que el operador de la maquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas 0 cosas El fabricante no sera en ningun caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta maquina No fuerce esta maquina Utilice esta maquina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la maquina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No use esta maquina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Apague la maquina desconecte la bujfa gt antes de efectuar cualquier ajuste llenar
20. all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives e Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC e Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000 1 4 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors e Commission Directive 2010 26 EU of 31 March 2010 amending Directive 97 68 EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery The examinations of the European Community Directives have been carried out by the following notified bodies whose Certificate numbers figure below e 2006 42 EC Certificate number AM 50207944 000 1 BOLT 325 Q AM 50248470 0001 BOLT 525 Q e TUV Rheinland e Harmonized Standard EN 12601 2010 A weighted sound power level LwA dB A EN ISO 3744 1995 ISO 8528 10 1998 3h33 auras
21. ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja fun o Dispositivo composto por um motor de combust o interna que acciona um gerador el ctrico rotativo para produzir um fornecimento cont nuo de corrente el ctrica cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE e Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Directiva 2000 14 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior e Directiva 2010 26 UE da Comiss o de 31 de Mar o de 2010 que altera a Directiva 97 68 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluentes gasosos e de part culas pelos motores de combust o interna a instalar em m quinas m veis n o rodovi rias Os testes referentes s Directivas Comunit
22. aparelhos especialmente em motores Se seu dispositivo mostra a pot ncia ativa P e seu fator de pot ncia voc pode calcular a pot ncia aparente necess ria usando a seguinte f rmula S P f d p Se voc n o sabe o f d p do seu aparelho por favor note que os motores el tricos t m valores entre 0 4 e 0 75 para um dispositivo com 1kW motor P seria necess rio um kVA gerador 1 4 e 2 SKVA 105 120 Portugu s 6 INSTRUCOES PARA COLOCA AO 6 1 DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS Esta m quina inclui o seguinte que voc vai encontrar dentro da caixa e Maquina e Cabo com pin as Corrente Continua DC e Manual de instru es Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da maquina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM Esta m quina n o requer montagem 6 3 COMBUST VEL IMPORTANTE O combust vel e leo VEN s o altamente inflam veis Se o leo o combust vel ou m quina se inflamam apague 0 fogo com um extintor de p qu mico seco Gasolina e leo s o extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o
23. de E combustible cambio de accesorios limpieza ransporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar de modo extra o ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Reduzca el r gimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor si el motor est provisto de una v lvula de corte de combustible corte el combustible cuando el motor haya parado No incline la m quina con el motor en marcha 2 7 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantenga 2 8 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera prescrita no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales La siguientes riesgos pueden surgir en relaci n con la construcci n y el dise o de la herramienta ADVERTENCIA Esta m quina genera un campo electromagn tico durante su funcionamiento Este 6 120 Espa ol campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes m di
24. de seguran a integrados nesta m quina necess rio prestar aten o para o poss vel afrouxado ou superaquecimento de partes da m quina Se voc detectar quaisquer anomalias pare imediatamente a m quina e verifique a com cuidado Em caso de falha leva a m quina ao servi o t cnico para repara o Em nenhum caso voc deve continuar a trabalhar com a m quina se observa que n o funciona corretamente Lembre se sempre usar a m quina com as m os impas e sem restos de combust vel ou leo AA A N o conecte nunca dois ou mais geradores em serie ou em paralelo No arranque ou durante o funcionamento do motor nunca tocar nas partes quentes como o silenciador o fio de alta tens o ou a vela de igni o A N o conecte os cabos 12V a os polos opostos Lembre se de que o grampo vermelho anexa para o polo positivo e a pin a preta no polo negativo N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Portugu s Siga sempre as regras de seguran a indicadas neste manual 7 1 UTILIZA O DA M QUINA Inicie a m quina seguindo as instru es no manual Por3 minutos manter disjuntores em posi o de aquecer o motor sem carga Se voc estiver usando o alterna atual AC ative o disjuntor de circuito em corrente alternada AC O gerador n o pode
25. di distrazione mentre operate la macchina potrebbe causare gravi lesioni personali Assicuratevi che la macchina sia sempre posizionata su una superficie piana e stabile A Non fate affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza della macchina Non esporre questa unit alla pioggia o all umidit L acqua entrante nella macchina aumenta il rischio di scossa elettrica E necessario prestare attenzione al possibile allentamento o surriscaldamento delle varie componenti Se ravvisate qualche anomalia arrestate immediatamente la macchina e ispezionatela attentamente In caso di guasto portatela presso al vostro servizio di assistenza tecnica Se riscontrate che il funzionamento non sia corretto allora non dovete proseguire con il lavoro per nessun motivo Ricordate di usare sempre la macchina con le mani pulita e libera da carburante o di olio Fare attenzione a non toccare le parti calde e roventi della macchina mentre il motore in funzione o dopo l uso come per esempio il tubo di scarico la candela o i cavi dell alta tensione Non collegare mai due o pi generatori in serie o paralleli Mai utilizzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in prossimit della macchina e alla macchina stessa Italiano Rispettate sempre le regole di sicurezza indicate dal presente manuale
26. flammable If the fuel or the machine ignites put out the fire with a dry powder extinguisher Petrol and oil are extremely flammable and explosive under certain conditions Do not smoke and keep flames sparks or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane Always avoid contact of gasoline or oil in eyes English f gasoline or oil come in contact with eyes rinse immediately with clean water If you later feel irritated eyes immediately consult with a doctor Do not use fuel that has been stored for longer than 2 months A fuel stored for too long will cause the starting of the machine to be more difficult and result in unsatisfactory engine performance If the fuel has been in the machine s tank for longer than two months empty the tank and replace it with fuel in perfect condition FILLING THE FUEL TANK Choose a suitable area to perform this operation Remove the fuel tank cap and fill with fuel Tightly close the fuel tank s cap and remove all the fuel that spilled with a dry cloth N WARNING Stop the engine before refueling Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust gases fumes from the fuel and oil contain carbon monoxide and harmful chemicals In the case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove everything that prevents the flow of clean air from the work area in order to improve ventilation Do not return to work in the area unti
27. fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina Utilize gasolina sem chumbo fresca Evite sempre o contato da gasolina e do leo com os seus olhos Se gasolina ou leo entrar em contacto com os olhos lave imediatamente com gua limpa Se voc sentir os olhos irritados imediatamente consultar com um m dico N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quina e produzir um desempenho insatisfat rio do motor Se o combust vel esteve no tanque da m quina mais de dois meses remov lo da m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es ATESTAR O DEP SITO e Selecionar um solo desimpedido para atestar o dep sito e Retire o tamp o do dep sito de combust vel e deite combust vel e Aperte o tamp o do dep sito de combust vel e limpe qualquer combust vel que se tenha derramado em redor da unidade ZN avisos e Pare sempre o motor antes de encher o dep sito e N o reabastecer combust vel em lugares onde h a presen a de chamas fa scas ou fontes de calor intenso Preencha o dep sito sempre em lugares ventilados e com o motor desligado e N o se exceda reabastecendo o combust vel para tente encher o tanque de combust vel em excesso Em caso de fuga de combust vel certificar se de que eliminar esses vazamentos completamente antes de come ar n o tente ligar o motor m
28. generator cannot supply both alternating current AC and DC current DC Connect the appliance to the generator If the connected device has higher consumption that the generator can produce the circuit breaker will cut off electricity supply to protect the generator If this occurs unplug the electricity for at least one minute reconnect the circuit breaker 7 2 VERIFICATION POINTS AFTER COMMISSIONING Check that the noise of the machine is normal and that it does not vibrate If you detect any anomaly in the machine stop immediately In case of any malfunction or problem take the machine in for service to be repaired In no circumstance should you continue to use the machine if the operation does not seem appropriate Check the voltmeter brand 220 230V If the voltmeter mark voltage is too high or too low to stop the machine immediately Do not use the machine if it is damaged or improperly adjusted 7 3 TIPS FOR USE lf you are connecting two or more devices to the generator connect them one by one starting with the one using the most power Remember that most of the devices require more power than specified in the label to boot It could happen that this generator although capable of supporting the consumption of the appliance in operation cannot generate the energy needed for its start up lf you use this generator to give power to a circuit of a house have the operation performed 38 120 b
29. in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT Carrying handle Fuel tank cap Oil fill cap Fuel key Muffler Choke lever Cable with direct current clamps DC Control panel a Power indicator b Voltmeter c AC circuit breaker AC d AC socket AC e DC circuit breaker DC f DC socket DC g Grounding h Motor switch D NN Oo GE D Images and drawings in this manual are approximate and may not correspond with the actual product 33 120 English 5 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 30 5 2 8 Voltage AC V 2 atan __ 6 Weighted sound power level A dB A Guarantee sound povere BY 5 S The above technical characteristics can be modified without prior notice 15 Note Electrical appliances consume active power P which is the power capable of transforming electrical energy into work and a reactive power Q which is the power developed in inductive circuits The apparent power S is the square root of the sum of squares the active power and reactive power The apparent power S is the power that the generator should produce to make the device work The apparent power is measured in KVA kilovoltioamperio and the active power measured in KW kilowatts Note the power indicated in the majority of electrical appliances is the active power P and indication of the reactive power o
30. indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro A Utilize este aparelho apenas para fornecer energia cont nua em regime onde n o h conex o com a rede el trica Utilizar esta m quina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas A N o conecte o gerador a uma rede el trica ativa A Nunca conecte dois ou mais geradores em s rie ou em paralelo A Para evitar manuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as informa es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran a pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um 96 120 profissional ou va para o estabelecimento onde adquiriu esta maquina para resolv lo Guarde todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a maquina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio A express o Interruptor na posi o Aberta significa interruptor desligado e a express o Interruptor na posi o Fechado significa ligado Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons
31. information included in this manual is important for your personal safety and that of the people animals and things surrounding you If you have any questions regarding the information contained in this manual ask a professional or go to the point of sale where you purchased this machine to resolve it The following list of hazards and precautions include the likely situations that may occur during the use of this machine If you encounter a situation not described in this manual use common sense to use the machine in the most secure way possible or if you see danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be manipulated by older users who have read and understand these English instructions This machine may not be used by persons including children with physical psychic or reduced mental capacities or lack of experience or knowledge AA Warning Never allow minors to use this machine A Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensuring that you perfectly know where the controls and safety devices are and the manner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person A Warning Only lend this machine to persons who are familiar with this type of machine and know ho
32. la palanca del aire en la posici n normal de trabajo posici n abierto RUN HI e Coloque el interruptor del motor en posici n ON e Sujete la m quina por el asa para que no se mueva de su posici n en el suelo cuando tire de la cuerda de arranque e Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque e Si despu s de unos cuantos intentos la maquina no arranca siga los pasos de arranque con el motor frio 6 5 4 PARADA DEL MOTOR e Apague el motor desplazando el interruptor de motor a la posici n OFF e Coloque el grifo del combustible en la posici n cerrado OFF 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA A Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No arranque la m quina en una habitaci n AN o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n No use esta m quina cuando est cansado o
33. necessary take your machine in for service Carburetor adjustment is complicated and only the technical service must do so An incorrect setting of the carburetor may cause damage to the engine and will be cause for cancellation of the guarantee The removal of security devices improper maintenance and replacement of elements with non original spare parts can cause injury Perform maintenance frequently as indicated in the following table 39 120 English Before each use After the first 2 hours of use After the first 5 hours of use After the first 25 Check that there are no loose pieces Check the oil level Clena the air filter Check spark plug General technical service revision 8 1 MANTENANCE AND CARE AFTER USE Change the motor oil E Perform the following maintenance operations and care when you have finished working with the machine to ensure the smooth running of this in the future 8 1 1 CLEANING Warning Always clean the machine after use Not carrying out proper cleaning can cause damage to the machine and cause a malfunction Whenever possible clean immediately after work Keep the machine clean especially the area of the fuel tank and areas close to the air filter 8 1 2 CHECKING THE OIL LEVEL Place the machine on a flat surface horizontal and uncluttered hours of use Each 50 hours Each 100 hours Each 300 hours First use of the After the last use of the se
34. o lixo domestico Deite em um ponto de recolha de res duos oficial 116 120 13 CONDI ES DE GARANTIA 13 1 PER ODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continua o de 2 anos a partir da data de compra pe as e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 13 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais Portugu s 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 13 4 EM CASO DE INCID NCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATENC O A PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER O MANUAL DE INSTRU ES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM amp GARLAND 117 120 Portugu s DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L com morada em C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declara que as m quinas marca Garland modelos BOLT 325 Q 662700 BOLT 525 Q GG3300B com n meros de s rie do ano de 2013 em diante o
35. olio scenda completamente nel carter del motore 88 120 Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il tappo dell olio Svitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che l olio ha lasciato sulla bacchetta La tacca lasciata dall olio deve risultare compresa tra la tacca di minimo e quella di massimo Se la tacca risulta pi bassa del livello minimo aggiungete un po di olio e tornate a verificare Massimo Minimo Se la tacca risulta al di sopra del livello massimo sar necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro dell aria resti verso l alto e fate uscire un po di olio Posizionate un recipiente all estremit del tubo per evitare che dell olio fuoriesca sulla macchina o al suolo 8 2 2 FILTRO DEL CARBURANTE Co Il serbatoio munito di un filtro Si trova alla w ine del tubo di aspirazione del carburante e Mi pu essere rimosso con l ausilio di un filo di erro a forma di gancio Controllate periodicamente il filtro del carburante Non lasciate la sporcizia nel serbatoio del carburante onde evitare che il filtro si sporchi Un filtro sporco render pi difficile l accensione del motore e pu causare malfunzionamenti o arresto dello stesso Controllate il carburante Se trovate sporcizia sostituitelo Italiano Se l interno del serbatoio di carburante sporco si pu pu
36. por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado e Sep rese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina e A ada el combustible antes de arrancar la 12 1120 maquina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la maquina esta caliente e No utilice combustibles como etanol o metanol Estos combustibles da ar n el motor de la maquina 6 4 ACEITE DEL MOTOR El motor de su maquina viene de fabrica sin aceite por razones de transporte Antes de poner en marcha el motor por primera vez hay que poner aceite al motor Este motor utiliza aceite de calidad para motores de 4 tiempos de viscosidad 20w 40 La capacidad del carter del motor es de 0 61 Llenado del aceite del carter e Coloque la maquina en una superficie plana horizontal y despejada e Desenrosque el tap n de llenado del aceite e Introduzca por el tubo de llenado 0 61 de aceite e Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al c rter del motor e Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo e Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite e Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado
37. pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail faire vous permettra de mieux travailler et plus s curis N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e P Eteignez la machine d connectez la gt bougie avant d effectuer n importe quel CD ajustement ravitaillement changer les accessoires nettoyage transport ou stockage cette machine Ces mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrer la machine accidentellement Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur et inspectez la machine en cherchant la cause Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Les vibrations sont toujours une indication d un probl me dans la machine R duisez le r gime de tour du moteur quand vous allez teindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure de carburant coupez le carburant quand le moteur est arr t Ne pas incliner la machine avec le moteur en marche 2 7 SERVICE Faites r viser p riodiquement la machine lectrique par un service apr s vente qualifi en utilisant que de pi ces d tach es identiques Ce fait garantie la s curit de la machine 2 8 FACTEURS DE RISQUE R SIDUELS M me si vous utilisez l outil de la mani re prescrite n est
38. presente macchina dispone della pi completa e professionale rete di assistenza tecnica a cui rivolgersi per la manutenzion la risoluzione dei problemi e per l acquisto dei pezzi di ricambio e o degli accessori ATTENZIONE Prestate molta attenzione a tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio A Usare questa macchina solamente per fornire corrente continua in mancanza di collegamento con la rete elettrica Qualsiasi altro uso potrebbe essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non usare questa macchina per altri scopi all infuori dello scopo preposto L uso di questa macchina per operazioni non contemplate potrebbe essere causa di situazioni pericolose A Non collegare il generatore alla rete elettrica A Non collegare mai due o pi generatori in serie o paralleli An fine di evitare un uso improprio della macchina prima del primo utilizzo leggete tutte le istruzioni presenti nel manuale Tutte le informazioni contenute in questo manuale riguardano la sicurezza personale degli animali e degli oggetti che si trovano nelle vicinanze della macchina Per qualsiasi domanda inerente le informazioni contenute nel presente manuale rivolgetevi ad un professionista o recatevi dal rivenditore dove stato acquistato il prodotto 72 120 Conservate tutte le avve
39. puesta en una superficie plana y despejada A No intente nunca reglajes en la m quina si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada ADVERTENCIA No modifique la m quina Un uso inadecuado de estos elementos puede provocar DANOS PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Utilice sdlo recambio adecuado para esta maquina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la maquina Este recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la maquina El uso de otros recambios puede provocar accidentes da os al usuario a la gente de alrededor y a la maquina No ajuste el carburador En caso de necesidad Ileve su maquina al servicio t cnico El reglaje del carburador es complicado y s lo lo debe hacer el servicio t cnico Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar da os al motor y ser motivo de anulaci n de la garantia La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustituci n de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales Efectue los mantenimientos con la frecuencia indicada en la siguiente tabla 16 120 Despu s de las 2 primeras horas de utilizaci n Despu s de las 5 primeras horas de utilizaci n Cada 25 horas de Antes de cada utilizaci n Operaci n Comprobar que no hay piezas sueltas Comprobar el nivel de aceite Cambiar el
40. redor e a m quina N o ajuste o carburador No caso de precisar leve a sua m quina ao servi o t cnico A adapta o do carburador complicada e deve ser feita apenas pelo servi o t cnico Uma regula o incorreta do carburador pode causar danos ao motor e ser motivo de cancelamento da garantia A retirada dos dispositivos de seguran a manuten o incorreta a substitui o da barra e ou sequencia de caracteres com pe as n o originais podem causar les es corporais Fa a a manuten o seguinte com a frequ ncia especificada na tabela a seguir 110 120 Opera o Antes Depois Depois Cada 25 de cada de 2 das 5 horas de utiliza o primeiras primeiras horas de horas de utiliza o utiliza o Verificar que n o existem pe as soltas Verifique o n vel de leo Mudar o leo do motor Filtro de ar limpo Verificar a vela de igni o Inspe o completa da sua m quina contate o seu agente 8 1 MANUTEN O AP S 0 USO Realize as seguintes opera es de manuten o e cuidado quando voc terminar de trabalhar com o m quina para garantir o bom funcionamento desta m quina em futuras ocasi es 8 1 1 LIMPEZA Aten o sempre limpe a m quina ap s o uso N o fazer uma limpeza adequada pode causar danos m quina e produzir um mau funcionamento Sempre que poss vel limpe imediatamente ap s o trabalho Mantenha a m quina limpa especialmente a zona do dep si
41. required information for the use of the machine gt POPP OE Warning Danger Carefully read this manual before starting or using the machine Risk of electric shock Hot surface Burn risk Danger deadly gas Do not use this Dispose of your appliance organically Avoid inhalation of exhaust fumes This machine produces dangerous gases such as carbon monoxide that can cause dizziness fainting and death Danger Flammable gas Risk of fire or explosion Never fill the gas tank with the motor running Do not smoke or approach flames with the machine Check that there are no fuel leaks 31 120 E Lwa dB English Always check the oil level 20 40 1 11 before starting the machine Capacity 1 1 liters Multigrade oil 20W 40 Refill the oil if necessary to the maximum level Do not use this machine in weather advisory conditions Do not expose the machine to rain Do not connect the generator to an active electrical network Warning Turn off and unplug the machine before performing any operation to the machine Dispose of your appliance organically So do not throw in trash containers Complies with the directives of CE Guaranteed sound power LwA dB A English 4 MACHINE SYMBOLS In order to guarantee safe and proper use and maintenance of the machine the following symbols appear on the machi
42. ridurre il rischio di morte o di lesioni gravi persone con impianti medici sono pregate di consultare il loro medico ed il fabbricante dell impianto stesso prima dell uso 77 120 Italiano 3 SEGNALI DI AVVERTENZA Le etichette di avvertimento indicano le informazioni necessarie per l utilizzo della macchina f Attenzione Pericolo ga Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Rischio di scossa elettrica Superficie calda Richio di ustioni Pericolo emissioni tossiche Non utilizzare la macchina in ambienti chiusi o aree poco ventilate Evitate di aspirare i gas di scarico La macchina produce gas nocivi come il monossido di carbonio che possono causare vertigini svenimenti o morte gt D PERICOLO Rischio di incendio o esplosione Riempire il serbatoio a motore spento Non fumare o avvicinare una fiamma al combustibile o la macchina Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante eps X GARLAND Controllare sempre il livello dell olio nel carter prima di iniziare Capacit 0 6 litri Olio multigrado 20W 40 20W 40 0 61 Aggiungere olio se necessario fino al livello massimo T Non utilizzare la macchina in caso di UN maltempo Non esporre l apparecchio alla pioggia Non collegare il generatore alla rete elettrica principale E Attenzione Prima di effettuare qualsiasi y manutenzione o riparazion
43. seulement Ne pas utiliser du gas oil ema Position pour d marrer la machine DR froid Plac en haut du couvercle du starter OIL R servoir du huile ENGINE SWOWOF Interrupteur du moteur ON machine pr te l emploi OFF machine peut ne pas fonctionner La lumi re verte indique que le g n rateur est en marche RER Voltm tre Memes ovos Disjoncteur de Courant alternatif AC ON les Prises de courant alternatif branch es OFF les Prises de courant alternatif d connect es Disjoncteur de Courant continu DC ON les Prises de courant alternatif branch es OFF les Prises de courant alternatif d connect es 55 120 Fran ais 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONDITIONS D UTILISATION n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Utilisez uniquement cette machine pour couper de l herbe L utilisation de cette machine pour L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un usage ext rieur dans ambiances s ches et des temp ratures entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers e
44. surchauffe des pi ces de la machine Si vous d tectez des anomalies arr tez imm diatement la machine et v rifiez la soigneusement En cas d chec emmenez a machine au service technique pour r paration En out cas vous ne devez pas continuer travailler si vous remarquez que l op ration n est pas correcte N oubliez pas de toujours utiliser la machine avec vos mains propres et exemptes de carburant ou d huile de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op ration du moteur comme par exemple le pot d chappement le c ble de haute tension ou la bougie d allumage Ne jamais toucher des pi ces atteignant Fran ais A Ne connectez jamais deux ou plus g n rateurs en s rie ou parall le A Ne pas c bler 12V des p les oppos s Rappelez vous que la pince rouge est connect la borne positive et la pince noire au n gatif N utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personnes proximit de la machine et la machine Suivez toujours les r gles de s curit indiqu es sur ce manuel 7 1 UTILISATION DE LA MACHINE D marrez la machine en suivant les indications de cette notice Pendant trois minutes tenez les disjoncteurs en position OFF pour chauffer le moteur sans charge Si vous utilisez un Courant Alternatif AC activez le disjoncteur de Courant A
45. un appoggio stabile e a debita distanza da muri pareti 2 4 SICUREZZA DI COMBUSTIBILE E OLIO IMPORTANTE Il carburante e l olio sono altamente infiammabili Se il carburante o Folio si incendiano spegnere il fuoco con un estintore a polvere 74 120 La benzina e l olio sono sostanze pericolose evitare quindi il contatto con la pelle e gli occhi Vietato inalare o ingerire In caso di ingestione di olio e o combustibile rivolgersi prontamente al proprio medico Se andate accidentalmente a contatto con olio o combustibile detergetevi abbondantemente con acqua e sapone non appena possibile se successivamente sentite gli occhi e la pelle irritata consultare immediatamente un medico y infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimit della macchina Non fumare durante il trasporto di carburante in fase di rabbocco o quando si lavora La benzina e l olio sono estremamente Non rifornire di carburante in ambienti chiusi 0 poco ventilati vapori del carburante e dell olio contengono sostanze chimiche pericolose Se la concentrazione di gas prodotti da ventilazione insufficiente rimuovere tutto quello che pu impedire un flusso di aria pulita per migliorare la ventilazione e non tornare in quella zona a meno che non sia stata ventilata e ci si deve accertare che la ventilazione sia sufficiente per mantenere una bassa concentrazione di g
46. vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 2 REGRAS E PRECAU ES DE SEGURAN A Para evitar manuseio inadequado da 6 m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utilizac o Todas as informac es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguranca pessoal e de pessoas animais e coisas que est o ao redor Se voc tiver qualquer d vida sobre as informa es contidas neste manual pergunte a um profissional ou v para o estabelecimento onde adquiriu esta m quina para resolv lo A seguinte lista de perigos e precau es inclui as situa es mais prov veis de que possam acontecer durante o uso desta m quina Se voc estiver em uma situa o n o descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina Portugu s 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento A ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina A ATEN O N o permitir que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento Antes de utilizar esta m quina
47. verifique que o estado do base para antes de ligar Se voc encontrar qualquer dano a sua m quina para enviar um t cnico para conserto N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina el trica que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado 2 6 USO E CUIDADOS Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante De acordo com estas instru es e tendo em conta as condi es de trabalho a desenvolver A utiliza o deste equipamento para aplica es que n o as previstas podem causar uma situa o perigosa O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina Verifique se todos os elementos de seguridade est o instalados e em boas condi es Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina GARLAND N o force a maquina Use esta maquina para a aplica o certa Usando a maquina certa para 0 tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que voc trabalhe mais seguro N o use esta m quina se o interruptor n o muda entre fechado e aberto Qualquer m quina que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Apague a m q
48. 207944 000 1 BOLT 325 Q AM 50248470 0001 BOLT 525 Q e T V Rheinland e Norme harmonis e EN 12601 2010 BOLT 325 Q BOLT 525 Q Puissance maximale kW Bat de puissance acoustique A pond r LwA A EN ISO 3744 1995 ISO 8528 10 1998 91 93 93 25 Niveau de puissance acoustique garanti dB A k 1 49 A Juan Palacios Chef Produits M stoles 08 10 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA LAWN MACHMERY SPECIALISTS Fran ais NOTES 71 120 Italiano O EMMA Introduzione Norme e misure di sicurezza Segnali di avvertenza Simboli posti sulla macchina Descrizione della macchina Istruzioni per la messa in moto Utilizzo della macchina Manutenzione e assistenza Localizzazione e identificazione dei guasti Trasporto Magazzinaggio Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio dell attrezzatura Condizioni di garanzia Dichiarazione di conformit TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Ref GGEBOLT32505250M1013V1 1 DATA DI PUBBLICAZIONE 08 10 2013 DATA DI REVISIONE 21 03 2014 N 72 73 18 79 80 82 84 86 90 92 92 92 93 94 Vi ringraziamo per l acquisto di questa macchina Garland Siamo sicuri che apprezzerete la qualit e le prestazioni della macchina che vi render agevole il lavoro per un lungo periodo di tempo La
49. CCHINA Usare questa macchina gli accessori gli attrezzi etc in base a queste istruzioni e nella maniera prevista tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere L utilizzo della macchina per applicazioni diverse da quelle previste pu provocare una situazione di pericolo Il fabbricante non sar ritenuto in aleun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Verificate che tutti i componenti di sicurezza siano installati e risultino in buone condizioni Ricordate che I utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in aleun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina N Non forzare la macchina Utilizzatela bens per l applicazione pi appropriata L utilizzo corretto della macchina basato sul tipo di lavoro da realizzare vi permetter di lavorare meglio e in maniera pi sicura Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina non pi controllabile con l interruttore risulta pericolosa e va assolutamente riparata E Accendere la macchina Staccate la spina wt dalla presa di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione rifornimento mm carburant
50. FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR A GARLAND
51. Guaranteed sound power level dB A k 1 49 6 9 Juan Palacios Product Manager M stoles 08 10 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA Glasswelr LAWN MACHINERY SPECIALISTS Fran ais TABLE DE MATIERES 1 Introduction 48 2 Normes de s curit 49 3 Etiquettes d avertissement 54 4 Symboles sur la machine 55 5 Conna tre votre machine 56 6 Indications pour la mise en service 58 7 Utilisation de la machine 60 8 Entretien et soin 62 9 R solution des pannes 66 10 Transport 68 11 Stockage 68 12 Recyclage 68 13 Garantie 69 D claration de conformit 70 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Ref GGEBOLT32505250M1013V1 1 08 10 2013 21 03 2014 DATE DE SORTIE DATE DE R VISION GARLAND 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi cette machine Garland Nous sommes s res que vous appr cierez la qualit et prestations de cette machine qui vous simplifiera la t che pour une longue p riode Rappelez vous que cette machine doit tre r vis e et entretenue dans un r seau de Services Techniques o vous pouvez aller pour l entretien r solution des pannes acheter des pi ces d tach s et ou accessoires ATTENTION Lisez les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette m
52. Les gaz d chappement et les vapeurs de carburant contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e Tenez les enfants et curieux loign es lorsque que vous manipulez la machine Les distractions peuvent vous causer la perte de contr le Surveillez que des enfants personnes ou animaux n entrent pas dans votre aire de travail Placez la machine dans un lieu d gag o VOUS aurez un appui ferme et qui n est pas trop proche d un mur 2 4 SECURITE AVEC L UTILISATION DES CARBURANTS IMPORTANT Le carburant et l huile sont A hautement inflammables Si le carburant l huile ou la machine s enflamment 50 120 teignez l incendie avec un extincteur poudre sec L essence et l huile sont dangereux vitez le contact de l essence ou l huile avec la peau et yeux Ne les inhalez ou ing rez pas En cas d ingestion du carburant et ou huile lavez vous avec beaucoup d eau et savon le plus t t possible si vous continuez avoir les yeux et ou la peau irrit s adressez vous votre m decin Sy inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fu
53. Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C YGARLAND Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien La machine doit tre rang e dans un endroit propre sur une surface plane Ne jamais ranger la machine contenant du carburant l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une source de chaleur intense Si le r servoir de carburant doit tre vidang ce qui devrait tre fait l ext rieur et en suivant la normative de recyclage 12 RECYCLAGE Prot ger l environnement Recycler l huile utilis e par cette machine et de l emmenez un point de recyclage ou suivre les recommandations locales Ne pas vider dans les gouts les sols les rivi res les lacs ou des mers D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas se d barrasser de nos machines avec des d chets domestiques Les composants en plastique et m tal peuvent tre reclass s selon leur nature et recycl s Les mat riels utilis s pour l emballage de cette machine sont recyclables S il vous plait ne jetez pas les emballages avec les d chets domestiques Jetez ces emballages dans un lieu officiel de recyclage 68 120 13 GARANTIE 13 1 P RIODE DE GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est
54. TART Puxador de arranque casounerueLomy Utilice s lo gasolina No use gasoil E 103 120 Portugu s 5 DESCRIGAO DA MAQUINA 5 1 CONDICOES DE USO Use esta maquina apenas para cortar relva Utilizar esta maquina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Utilize esta m quina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5 C y 45 C Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina m d d e 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA b Assa de transporte Tampa do reservat rio Tampa de enchimento de aceite Chave o combust vel Silenciador Alavanca do ar Cabo com pin as Corrente Continua DC Quadro de comandos Indicador de movimento Voltimetro Disjuntor de Corrente Alternada AC Tomada de Corrente Alternada AC Disjuntor de Corrente Continua DC Tomada de Corrente Continua DC Tomada de Terra Interruptor do motor DENON ONE D TO FCO O 0 Mm As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corre
55. TTREZATURA DI SICUREZZA Vietato utilizzare la macchina a piedi nudi o con S andali Utilizzare la macchina con calzature con suola di g omma N 2 3 SICUREZZA NELL AREA LAVORO Vietato utilizzare la macchina in atmosfere A esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Per evitare rischi di incendio e per garantire una buona ventilazione lavorare in un ambiente pulito in cui non c alcun elemento a meno di 1 metro di distanza Le macchine elettriche producono scintille che rischiano di infiammare la polvere o i gas Non avviate la macchina in una stanza o AN un luogo chiuso gas di scarico e i vapori di combustibile contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria ulita e non tornate al lavoro nella zona interessata olo quando la zona non viene ventilata a sufficienza ssicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una ufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga i nuovo questa concentrazione QQ D 0 A TD Tenersi lontano dalla portata di bambini e di persone estranee durante l utilizzo Eventuali distrazioni estranei possono comportare la perdita di controllo Controllate che nell area di lavoro non entrino bambini o animali Collocate l apparecchio in uno spiazzo sgombro su di
56. WN MACHINERY SPECIALIST Italiano NOTE 95 120 Portugu s INTRODUGAO 1 Introdu o 96 2 Normas e precau es de seguran a 97 4 cones de aviso 102 4 S mbolos na m quina 103 5 Descri o da m quina 104 6 Instru es para coloca o 106 7 Uso da m quina 108 8 Manuten o e servi o 110 9 Detec o e identifica o de falhas 114 10 Transporte 116 11 Armazenagem 116 12 Informa es sobre a destrui o de equipamentos reciclagem 116 13 Garantia 117 Declara o de conformidade CE 118 TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS Ref GGEBOLT32505250M1013V1 1 DATA DE PUBLICA O 08 10 2013 DATA DE REVI O 21 03 2014 GARLAND 1 INTRODUGAO Obrigado por escolher esta maquina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da m quina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manuten o da sua m quina solucionar problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es
57. a ol Si la marca est por encima del maximo tendr que quitar aceite del Carter Para ello incline el la maquina de lado de manera que el filtro del aire quede hacia arriba y deje salir un poco de aceite Ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la maquina o el suelo 8 1 3 FILTRO DEL AIRE La suciedad en el filtro de aire provocara una reducci n de las prestaciones de la maquina Compruebe y limpie este elemento Si usted observa da os o alteraciones en el filtro reemplacelo por uno nuevo El filtro de aire de esta maquina es de espuma se puede limpiar de la siguiente manera 1 Retire la tapa protectora del filtro 2 Saque el filtro 3 Limpie el filtro con agua con jab n 4 Aclare el filtro con abundante agua limpia 5 Deje secar el filtro 6 Una vez seco humed zcalo con 2 gotas de aceite Si humedece el filtro con demasiado aceite la maquina puede que no arranque 7 Instale el filtro en la maquina 8 Ponga la tapa protectora Nota El motor nunca debe funcionar sin el filtro de aire instalado 8 2 MANTENIMIENTO PERIODICO 8 2 1 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Lleve a cabo el cambio de aceite solamente con el motor todavia caliente por el funcionamiento ATENCI N No deber tirarse el aceite viejo a la red de canalizaci n ni a la YGARLAND tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y freaticas esta sujeta a penalizaciones
58. a sporcizia eventualmente presente nel filtro dell aria provocher una riduzione delle prestazioni della macchina Pertanto controllate e pulite questo elemento Se vedete danni o alterazioni sostituitelo con un nuovo filtro Il filtro dell aria della macchina di schiuma pu essere pulito come segue Rimuovere il cappuccio protettivo del filtro Togliere il filtro Pulire il filtro con acqua e sapone Sciacquare il filtro con acqua pulita Lasciare asciugare il filtro Una volta asciutto umidificare con 2 gocce di olio attenzione con troppo olio la macchina rischia di non avviarsi Installare il filtro sulla macchina 9 Rimettere il cappuccio di protezione NOIUIAMNE oo Nota Il motore non deve mai operare senza il filtro dell aria installato 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA 8 2 1 CAMBIO DELL OLIO DEL MOTORE Effettuate il cambio dell olio solamente con il motore ancora caldo E ATTENZIONE Non buttare via Polio vecchio nella rete di canalizzazione n a terra La contaminazione dell acqua sotterranea e freatica soggetta a pesanti sanzioni Nelle stazioni di servizio sono presenti appositi luoghi di raccolta Altrimenti potr essere l autorit locale a ornirvi informazioni in merito YGARLAND Nota Ci sono due modi per svuotare l olio del motore possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un
59. acez la machine sur une surface plane et stable pour la d marrer e Placez le disjoncteur de Courant Alternatif AC dans la position OFF e Placez le robinet du carburant dans la position ouvert ON e Placez le levier d air dans la position air ferm e CHOKE INI e Placez l interrupteur du moteur dans la position ON e Tenez la machine par la poign e pour qu elle ne bouge pas de sa position sur le sol lorsque vous tirez la corde de d marrage e Tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre e Changez le levier d air petit petit vers la position ouvert RUN IH e Laissez chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de commencer utiliser la machine 6 5 3 2 D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD e Placez la machine sur une surface plane et stable pour la d marrer e Placez le disjoncteur de Courant Alternatif AC dans la position OFF e Placez le robinet du carburant dans la position ouvert ON e Poussez le levier d air vers la position normale de travail position ouvert RUN HH e Tenez la machine par la poign e pour qu elle ne bouge pas de sa position sur le sol lorsque vous tirez la corde de d marrage e Tirez la corde de d marrage jusqu ce que le moteur d marre e Si apr s plusieurs tentatives le moteur ne d marre pas suivre les tapes du d marrage d un moteur froid 6 5 4 ARRET e Arr tez le moteur en placent l interrupteur dans la position OFF e Placer l
60. achine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes A Utilisez cet appareil que pour fournir l lectricit avec un r gime continu l o il n existe pas de connexion lectrique L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses A Ne pas connecter le g n rateur un r seau actif A Ne jamais connecter deux ou plusieurs g n rateurs en s rie ou en parall le A Pour ne pas manipuler incorrectement la machine lisez les instructions du manuel avant de l utiliser par la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est importante pour votre s curit personnelle et des 48 120 personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ci inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre Gardez les avertissements et instructions pour de futures r f rences Si vous vendez cette machine dans le futur rappelez vous de donner ce manuel au nouveau propri taire L expression interrupteur ouvert signifie interrupteur d connect et interrupteur ferm signifie interrupteur connect Rappelez vous que l utilisateur es
61. amente Leve a sua m quina ao servi o t cnico Leve a sua m quina ao servi o t cnico Leve a sua m quina ao servi o t cnico Leve a sua m quina ao servi o t cnico Leve a sua m quina ao servi o t cnico Substituir o combusti Leve a sua m quina ao servi o t cnico Limpe o filtro Limpe o filtro Leve a sua m quina ao servi o t cnico No caso que voc n o possa resolver o problema com esta imagem leve sua m quina para 0 servi o Para localizar o servi o de p s venda mais pr ximo de sua localiza o entre em contato com o ponto de venda onde voc comprou a m quina 115 120 Portugu s 10 TRANSPORTE Nunca pegar ou transportar a maquina enquanto o motor est funcionando O motor deve ser desligado tamb m quando a m quina seja transportada entre zonas de trabalho Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de transport la Ap s o motor parar o silenciador continua quente Si vai levar a m quina num ve culos segure la firmemente para evitar o escorregamento ou revelar Tenha em conta o peso do aparelho se voc for levantado Veja as caracter sticas t cnicas da m quina o peso Para levantar a m quina use a asa Transporte sempre a m quina na posi o horizontal 11 RMAZENAGEM Pare o motor e deixe a maquina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a maquina ou de transport la Ap
62. anuel de I utilisateu Sortir d licatement les l ments de la bo te et assurez vous que tous les l ments de la liste sont dans le carton Inspectez soigneusement le produit pour s assurer qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont abim es ou manque n utilisez pas la machine jusqu a que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE Cette machine n a pas besoin de montage 6 3 CARBURANT IMPORTANT Le carburant du moteur est hautement inflammable Si le combustible ou la machine s enflamme teignez le feu avec un extincteur de poudre sec Le carburant et l huile sont hautement inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni tincelle la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle L essence est dangereuse vitez le contact de l essence avec la peau et yeux En cas d ingestion du carburant lavez vous avec beaucoup d eau le plus t t possible si vous continuez avoir les yeux et ou la peau irrit s adressez vous votre m decin N utilisez pas de carburant ayant t stock pendant plus de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra plus difficile le d marrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carburant a t dans le r servoir de la machi
63. are sempre carburante e olio in contenitori omologati e conformi alle norme europee Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo render pi difficile l avviamento della macchina e generer un inadeguato rendimento del motore Se il serbatoio del carburante rimasto immagazzinato nel serbatoio della macchina per pi di due mesi rimuoverlo e sostituirlo con uno in perfette condizioni 2 5 SICUREZZA ELETTRICA A Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit L acqua aumenta il rischio di scosse elettriche 75 120 Italiano A La presa di correntedella macchina deve potersi collegare alla spina elettrica Non cambiate la presa per nessun motivo Spine e prese conformi ridurranno il rischio di scossa elettrica Evitare di lasciare la macchina per strada di notte per via dell umidit che potrebbe danneggiarla Non toccare cavi o prese elettriche con le mani bagnate Non utilizzare l elettroutensile con la presa danneggiata Prima del collegamento verificate che la presa non presentino danni Se ravvisate qualche danno portate la macchina a riparazione presso un servizio tecnico autorizzato Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina elettrica non pi controllabile con l interruttore risulta pericolosa e va assolutamente riparata 2 6 USO E MANUTENZIONE DELLA MA
64. as Vietato rifornire di carburante in ambienti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare ogni fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina si sono dissipati Italiano Aggiungere carburante prima di avviare la macchina Non rimuovere mai il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o quando il motore caldo Durante il rifornimento la macchina spenta e assicurarsi che il motore freddo Mai rifornire mentre il motore acceso o caldo In caso di fuoriuscita di perdite di carburante accertarsi di rimuoverlo completamente prima di iniziare Non rifornire di carburante in ambienti chiusi poco ventilati o con presenza di fiamme libere Assicurarsi che il tappo della benzina sia correttamente chiuso durane l utilizzo della macchina Assicurarsi di chiudere correttamente il tappo della benzina dopo il rifornimento Assicurarsi che il tappo del l lio sia correttamente chiuso durane l utilizzo della macchina Assicurarsi di chiudere correttamente il tappo del l lio dopo il rifornimento Conserv
65. as afastar a m quina da rea de derrame e evitar qualquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado e Afaste se pelo menos 3 m do ponto onde atestou o dep sito antes de fazer o arranque do motor e Durante o preenchimento do combust vel 106 120 assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente e N o utilize combust veis com etanol ou metanol j que far o com o motor deixe de funcionar 6 4 LEO DE MOTOR O motor da m quina fornecido sem leo por raz es de transporte Antes de iniciar o motor pela primeira vez tem que colocar leo no motor Este motor usa leo de qualidade para viscosidade 4 stroke 20w 40 A capacidade do c rter do motor de 0 6L Enchimento do deposito de leo e Coloque a m quina sobre uma superficie plana horizontal e limpa e Desenrosque a tampa de enchimento do deposito do leo e Inserir as pelo tubo de encher 0 6 de leo e Aguarde 1 minuto at que o leo baixe completamente ao c rter do motor e Limpa a vareta do leo com um pano e Introduza a vareta e fixe a tampa do leo e Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste O sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo e Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente e Se a marca sobre o m ximo ser necess rio re
66. ason before interval storage Unscrew the oil filler cap Wipe the dipstick from the oil with a cloth cap Insert the rod and screw the cap of the oil Unscrew the CAP again and check the mark left by oil on the dipstick The sign left by the oil must be between the minimum and maximum marks f the mark is below the minimum add a little more oil and recheck f the mark is above the maximum you will have to emove oil from the crankcase This tilt the mower on side so that the air filter is facing up and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling from the machine or floor 8 1 3 AIR FILTER The dirt in the air cleaner will cause a reduction in the performance of the machine 40 120 Check and clean this element If you notice damage or alterations to the filter replace it with a new one This machine air filter foam it can be cleaned in the following way Remove the protective cap from the filter Remove the filter Clean the filter with soapy water Rinse the filter with clean water Allow the filter to dry Once dry moisten it with 2 drops of oil if you wet the filter with too much oil the machine will not be able to start 7 Install the filter in the machine 8 Place the protective cap DIA DINA Note The motor should never work without the air filter installed 8 2 PERIODICAL MAINTENANCE 8 2 1 CHANGING THE MOTOR OIL Perfor
67. aspira olio a motore Garland rif 7199000020 non incluso questa macchina si pu trovare dal vostro rivenditore Garland pi vicino e aspirare l olio attraverso il tubo di riempimento della macchina Per facilitare l implementazione la pulizia e la sicurezza si consiglia sempre di aspirare l olio esausto Per cambiare l olio Posizionate la macchina su di una superficie piana orizzontale e spaziosa Scaricare Polio del motore esausto a Aspirare l olio esausto Togliere il tappo di riempimento dell olio e aspirare l olio del motore inserendo il tubo dell aspiraolio Garland rif 7199000020 non in dotazione con la macchina nell serbatoio fino in fondo b Se si decide di svuotare il serbatoio dell olio per il tappo di scarico considerate il percorso che fara le fuori uscite d olio sul telaio del tosaerba posizionare un capiente contenitore per raccogliere l olio prima che fuoriesca a terra Si consiglia di mettere un telo di plastica per coprire la zona in cui si sta eseguendo il cambio dell olio per evitare che cada a terra nel caso in cui il percorso dell olio non sia previsto Una volta preparato l area di lavoro togliere il tappo di scarico dell olio e inclinare il tosaerba per far fuoriuscire lentamente l olio nel contenitore Scaricare l olio dal motore in un contenitore adatto per poi portarlo al centro di riciclaggio Versate 0 6 litri di olio lungo il tubo di riempimento Attendete 1 minuto in modo che l
68. asportare la macchina tra le diverse aree di lavoro Aspettare 5 minuti dopo che la macchina spenta in modo che la macchina si raffreddi prima di riporla Il tubo di scarico della macchina rimane caldo dopo l arresto del motore Se si trasporta la macchina all interno di un veicolo fissatela saldamente per evitare scivolamenti o ribaltamenti della stessa Tenete presente il peso della macchina nel caso in cui intendiate sollevarla Consultate a tal proposito le caratteristiche tecniche alla voce peso Per sollevare la macchina afferratela per la maniglia Effettuate il trasporto della macchina portandola sempre in posizione orizzontale 11 MAGAZZINAGGIO Aspettare 5 minuti dopo che la macchina spenta in modo che la macchina si raffreddi prima di riporla Il tubo di scarico della macchina rimane caldo dopo l arresto del motore Non conservate mai la macchina in prossimit di materiali infiammabili erba secca legno gas o combustibile Conservate la macchina inutilizzati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini in modo da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana i Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una su
69. ateli uno alla volta collegando per primo quello pi potente Ricordatevi che la maggior parte degli apparecchi richiede pi energia di quella specificata nell etichetta Potrebbe accadere che questo generatore non sia in grado di avviare l apparecchio per questo motivo Se dovete usare il generatore per fornire energia all impianto di una casa rivolgetevi ad un elettricista qualificato Collegamenti inadeguati tra il generatore e gli elettrodomestici potrebbero causare danni gravi al generatore o incendi Se si utilizza l uscita di Corrente Continua DC per ricaricare una batteria 12V installata su un veicolo assicurarsi di disconnettere il polo negativo dal terminale della batteria prima di connettere i cavi di carica al generatore 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Prima di effettuare qualsiasi manutenzione OD riparazione sulla macchina assicuratevi Es che il motore sia spento e togliete la candela Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita A Non tentate mai di effettuare manutenzione sulla macchina mentre in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita N ZN ATTENZIONE Non modificare la macchina L uso improprio di questi elementi pu causare GRAVE INFORTUNIO O MORTE Usate solo il ricambio adatto per la macchina in m
70. aves ou letais as pessoas com implantes m dicos devem consultar aos seus m dicos e ao fabricante do implante antes de utilizar esta m quina 101 120 Portugu s Portugu s 3 ROTULOS DE AVISO Os icones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess rias para O uso IP Pep gt wi gt P Advert ncia perigo Leia atentamente o manual de instru es e assegure se de compreend lo antes de operar com a m quina Risco de choque el trico Aten o Superf cie quente Risco de queimaduras Perigo gases mortais N o utilizar em zonas fechadas ou pouco ventiladas Evitar a inala o de gases de escape Esta m quina expele gases de escape perigosos como mon xido de carbono que pode causar tonturas desmaios ou mesmo morte Perigo risco de inc ndio ou explos o unca encha o tanque de combust vel com o motor de partida o fume nem aproxime chamas do combust vel ou da m quina Verifique que n o h fugas de combust vel A D Lwa dB 102 120 Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 20W 40 Adicione o leo se necess rio at o m ximo N o use esta m quina em condi es meteorol gicas adversas N o exponha o aparelho chuva N o conecte o
71. bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable 14 120 No exponga esta maquina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riego de choque el ctrico A No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la m quina Si usted detecta cualquier anomal a pare inmediatamente la m quina y verif quela cuidadosamente En caso de fallo lleve la m quina al servicio t cnico para su reparaci n En ning n caso usted debe continuar trabajando si observa que el funcionamiento no es correcto Recuerde utilizar siempre la m quina con las manos limpias y sin restos de combustible o aceite Tenga cuidado en no tocar las partes calientes de la m quina mientras el motor est en marcha o despu s de su utilizaci n como por ejemplo el escape la buj a o los cables de alta tensi n A No conecte nunca dos o m s generadores en serie o en paralelo A No conecte los cables 12V a los polos opuestos Recuerde que la pinza roja se conecta en el polo positivo y la pinza negra en el polo negativo No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provoca
72. con la macchina per garantire cos il corretto funzionamento orizzontale e spaziosa della macc hina nei futuri utilizzi 8 1 1 PULIZIA GENERALE Italiano Ogni 50 ore di utilizzo Ogni 300 ore di utilizzo Primo utilizzo stagionale Ogni 25 ore di utilizzo Dopo l ultimo utilizzo stagionale Dopo le prime 5 ore di utilizzo prima dello stoccaggio invernale q TD cm S a E D x D Yo o a o 3 N S E 8 1 2 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DEL MOTORE Posizionate la macchina su di una superficie piana itate il tappo di riempimento dell olio Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e awitate il tappo dell olo Attenzione Pulite sempre la macchina dopo l uso Non Svitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che eseguire una pulizia adeguata pu causare danni alla l olio ha lasciato sulla bacchetta La tacca lasciata macchina e ed essere causa di malfunzionamento dall olio deve risultare compresa tra la tacca di Se possibile pulite subito dopo aver operato con la minimo e quella di massimo macchina Sela tacca risulta pi bassa del livello minimo aggiungete un po di olio e tornate a verificare Mantenete la macchina pulita specialmente nella zona del serbatoio del carburante e nelle aree in prossimit del filtro dell aria 87 120 Italiano 8 1 3 FILTRO DELL ARIA L
73. cos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del implante antes de emplear esta maquina l 7 120 Espa ol 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en esta maquina y o en el manual indican informaci n necesaria para la utilizaci n segura de esta maquina Je PaP a ei gt gt 8 D jAtenci n peligro Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha Riesgo de descarga el ctrica Superficie caliente Riesgo de quemaduras Peligro gases mortales No use esta m quina en lugares cerrados o mal ventilados Evite la inhalaci n de los gases del escape Esta m quina produce gases peligrosos como el mon xido de carbono que pueden causar mareos desmayos 0 la muerte Peligro Combustible inflamable Riesgo de fuego o explosi n Nunca llene el dep sito de combustible con el motor arrancando No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible LAND S PN O L 8 120 Compruebe siempre el nivel de aceite del carter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 20W 40 Rellene de aceite si fuera necesario hasta el nivel maximo No utilice esta maquina en condiciones meteoroldgicas adversas No exponga la maquina a la lluvia No conecte el generado
74. da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina N o toque no escape da m quina com o motor ligado ou depois de sua parada A fuga desta m quina aquecida durante o funcionamento da m quina atingindo altas temperaturas durante a opera o e at de alguns minutos de desligamento do motor 2 2 1 VESTU RIO E EQUIPAMENTO DE SEGURAN A Nunca utilize a m quina com os p s descal os ou com sand lias Use esta m quina de com cal ados com sola de borracha 2 3 SEGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas AA explosivas e na presen a de liquidos inflam veis gases e poeira Para prevenir riscos de inc ndio e garanti uma boa ventila o utilize esta maquina numa rea limpa na que n o exista nenhum elemento a menos de 1 metro de distancia M quinas el trica criam fa scas que podem inflamar a poeira e causar fuma a Nunca arranque ou funcione o motor no LN interior de uma sala ou edificio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila
75. de remplissage 0 61 de l huile 64 120 Fran ais Attendez 1 minute que l huile descende compl tement au carter du moteur EE Nettoyez la jauge avec un chiffon Go lt m 1 Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile TS Su e E D vissez nouveau le bouchon et v rifiez la QX gt Vo marque que l huile laiss sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et maximum Sila marque est au dessous du minimum remplir 8 2 3 VERIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau Sila marque est au dessus du maximum vous Fr quemment les d fauts de d marrage ou devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez d allumage sont provoqu s par une bougie d allumage la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre sale Nettoyez la bougie d allumage et v rifiez air soit en haut et laisser sortir un peu d huile l cartement de l lectrode soit plac e dans l intervalle Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour correct 0 6 0 7 mm viter que l huile soit renvers e sur la machine ou sur le sol 0 6mm 0 7mm Maximo Minimo 8 2 2 FILTRE DE CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire
76. do el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura ATENCI N A PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR GARLAND Espa ol DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Juan Palacios autorizado por Glasswelt S L con direcci n C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declara que las m quinas Marca Garland modelos BOLT 325 Q GG2700 y BOLT 525 Q GG3300B con n meros de serie del afio 2013 en adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es Aparato con un motor de combustion interna que accione un generador rotativo que proporcione alimentaci n el ctrica en r gimen continuo cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las maquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas maquinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias e Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga
77. e 6 5 2 POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Assicurarsi di posizionare la macchina in una posizione stabile Collegare un cavo a terra dalla presa della messa a terra del generatore N 83 120 Italiano 6 5 3 AVVIAMENTO DEL MOTORE Seguire la procedura per l avviamento a freddo o avvio a caldo a seconda delle condizioni del motore 6 5 3 1 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO Posizionate la macchina a terra in posizione stabile per l avviamento Posizionare l interruttore di AC in posizione OFF Posizionare la valvola del carburante in posizione aperta ON Portate la levetta dell aria in posizione CHOKE INI Collocare l interruttore del motore in posizione ON Tenere la macchina dalla maniglia in modo che non si muova dal pavimento quando tirate la corda di accensione Tirate la cordella di avviamento fino a che il motore non parte Una volta acceso il motore o nel tentativo di accensione porre la leva dell aria in posizione RUN posizione normale di lavoro Lasciate riscaldare il motore per qualche minuto prima di utilizzare la macchina 6 5 3 2 AVVIAMENTO A MOTORE CALDO Posizionate la macchina a terra in posizione stabile per l avviamento Posizionare l interruttore di AC in posizione OFF i Posizionare la valvola del carburante in posizione aperta ON Portate la levetta dell aria in posizione RUN posizione normale di lavoro Collocare l interr
78. e di sostituire pezzi di ricambio pulizia della macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla corrente ed ispezionate l unit per individuare la causa Se non avete ancora individuato il problema portate la macchina dal vostro servizio tecnico Le vibrazioni sono sempre sintomo di un problema presente nella macchina Diminuite la velocit del motore prima del suo arresto se il motore munito di una valvola d interruzione per il combustibile interrompetene il flusso una volta che il motore si arrestato Non inclinare la macchina con il motore in funzione 2 6 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro elettroutensile presso un servizio di assistenza specializzato impiegando unicamente pezzi di ricambio identici Ci garantir la sicurezza del vostro attrezzo 76 120 Italiano 2 8 FATTORI DI RISCHIO RESIDUI Nonostante l uso corretto di utensili idonei non possibile eliminare tutti i fattori di rischio seguenti pericoli potrebbero verificarsi in relazione alla fabbricazione e design dell utensile AVVERTENZA Questa macchina produce un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo potrebbe in alcune circostanze interferire con impianti medici o altre attivit Per
79. e est desserr e Serrez la Piston segments du piston cylindre Emmenez votre machine au Manque de a A us service technique compression Le cylindre est ray Emmenez votre machine au service technique Le moteur ne Moteur gripp Emmenez votre machine au tourne pas service technique 66 120 Fran ais Si le moteur ne fonctionne pas correctement manque de puissance ralenti instable etc nous vous donnons ici une s rie de sympt mes leurs causes probables et leurs solutions Sympt me Cause probable Action corrective Segments us s Emmenez votre machine au service technique Emmenez votre machine au service technique Le moteur cr pite n A Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au service technique Pot d chappement sale Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop l essence utilis e n est pas Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quate ad quat Carburateur sale Emmenez votre machine au service technique Le moteur a du mal Filtre air sale Emmenez la machine au SAV tourner Le filtre de carburant est Emmenez la machine au SAV bouch Le moteur s arr te et ne pui l Carburateur mal r gl Emmenez votre machine au service technique supporte pas le ralenti Dans le cas ou vous ne pouvez pas r soudre le probl me avec ce tableau emmenez votre machine au service apr s vente
80. e fonctionner la machine avec des protections d fectueuses ou sans dispositif de s curit Ne modifiez pas les contr les de cette machine et ou les r gulateurs de vitesse de vitesse moteur Si la machine vibre bizarrement arr tez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et r parer le Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Ne touchez pas l chappement de la machine avec le moteur en marche ou apr s son arr t L chappement de cette machine se r chauffe pendant le fonctionnement de la machine et atteint des temp ratures tr s hautes cette temp rature peut durer quelques minutes apr s l arr t du moteur 2 2 1 VETEMENTS DE TRAVAIL ET QUIPEMENT DE S CURIT N utilisez jamais la machine avec pieds nus ou des sandales Utilisez cet appareil avec des chaussures semelles de caoutchouc 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Pour la pr vention de risque de feu et assurer une bonne a ration utilisez cette d d machine dans une aire propre dans laquelle se trouve aucun l ment moins d un m tre de distance Les machines lectriques provoquent des tincelles qui peuvent allumer la poussi re ou les fum es Ne d marrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos
81. e non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali Italiano 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del venditore AVVISO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO DI MASSIMA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE IL LIBRO DI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO amp GARLAND 93 120 Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il sottoscritto Juan Palacios autorizzato da Glasswelt S L con sede in C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a dichiara che le macchine Garland modelli BOLT 325 Q GG2700 BOLT 525 Q GC3300B con numero di serie del anno 2013 in poi l anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina seguito dal numero di serie e la cui funzione Dispositivo costituito da un motore a combustione interna che produca un flusso continuo di energia elettrica mediante un alternatore o una dinamo soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie e Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento de
82. e robinet de carburant dans la position ferm OFF 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue L utilisation de ce souffleur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages l utilisateur et ou la machine Ne d marrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un b timent clos Les gaz d chappement 60 120 les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l infl uence de drogues alcool ou m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures Toujours r gler la machine sur une surface plane et stable Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditions d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique A Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de s curit de cette machine Pr tez attention l ventuel rel chement ou une
83. e sulla macchina assicuratevi che il motore sia spento e togliete la candela Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti domestici Conforme alle direttive CE Livello di potenza sonora garantito Lw dB A 78 120 Italiano 4 SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA Messa a terra Per garantire un uso sicuro e una manutenzione della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina ON OFF lt EHSRE IN gt OIL ENGINE SW ON OFF POWER VOLT METER BREAKER ON OFF Chiave di carburante aperta Chiave di carburante chiuso Posizione di partenza per la macchina a freddo Situato sul coperchio del filtro dell aria Serbatoio dell olio Interruttore de motore ON Macchina pronta per l uso OFF La macchina non pronta per il funzionamento La luce verde indica che il generatore in funzione Voltmetro Interruttore di corrente alternata AC ON spina di corrente alternata connessa OFF spina di corrente alternata disconnessa Interruttore di corrente alternata AC ON spina di corrente alternata connessa OFF spina di corrente alternata disconnessa NES vurrier Attenzione Superfici roventi Non toccare il tubo silenziatore C a 4 di scarico START Maniglia di avviamento GASOLINE FUEL ONLY Utilizzare solo ben
84. en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo e Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar e Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline el la m quina de lado ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo A NOTA sta m quina dispone de un sensor de aceite para evitar que el motor arranque con un n vel de aceite por debajo del m nimo recomendado Si el n vel de aceite es insuficiente el motor no arrancar Espa ol 6 5 PUESTA EN MARCHA 6 5 1 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No utilice est m quina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique e La m quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os e Que no hay fugas de combustible e El nivel aceite del carter e Que el filtro del aire est limpio Limpie el filtro si es necesario Apriete repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la m quina No utilice ning n accesorio en esta m quina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podr a provocar da o
85. ente alterna desconectados l 9 120 Espa ol 5 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACION existe conexi n a una red el ctrica Cualquier otro tipo de uso podria ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta m quina para otros fines no previstos La utilizaci n de esta maquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Use esta maquina solamente para proporcionar alimentaci n el ctrica en r gimen continuo donde no Utilice esta maquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C Recuerde que el operador de la maquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas 0 cosas El fabricante no sera en ningun caso responsable de los dafios provocados por un uso indebido o incorrecto de esta maquina 5 2 DESCRIPCION DETALLADA DEL PRODUCTO Asa de transporte Tap n del dep sito de combustible Tap n de llenado de aceite Llave de combustible Silenciador Palanca del aire Cable con pinzas Corriente Continua DC Cuadro de mandos a Testigo de marcha b Voltimetro c Disyuntor de Corriente Alterna AC d Toma de Corriente Alterna AC e Disyuntor de Corriente Continua DC 6 f Toma de Corriente Continua DC g Toma de Tierra h Interruptor del motor SNA AN gt Las imagenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 10 120
86. es cleaning transportation and storage of this machine Such preventive safety measures reduce the risk of accidentally starting this machine If the machine vibrates abnormally stop the engine inspect the machine looking for the possible cause and repair If you cannot find the reason take the machine to a service technician Vibrations are always an indication of a problem with the machine Reduce the system of rotation of the motor when you turn off the engine if the engine is equipped with a fuel valve cut the fuel when the engine has stopped Do not tilt the machine with the engine running 2 7 SERVICE Please periodically service your machine with a qualified repair center using only identical YGARLAND replacement parts This will ensure that the safety of this machine is maintained 2 8 RESIDUAL RISK FACTORS Even when using the tool in the prescribed manner it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the construction and the design of the tool WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may in some circumstances interfere with implants medical assets or liabilities To reduce the risk of death or serious injury people with medical implants should consult their physicians and the manufacturer of the implant before using this machine 30 120 3 WARNING SYMBOLS Warning labels indicate
87. esta m quina A Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiaricese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se deben utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia Atenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con este tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta m quina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje esta m quina Evite la inhalaci n de los gases del escape l 3 120 Espa ol Esta maquina produce gases peligrosos como el mon xido de carbono que pueden causar mareos desmayos o la muerte No use esta maquina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta maquina puede causar un da o personal serio No utilice esta maquina si alguno de sus componentes est dafiado Nunca utilice la maquina con las protecciones defectuosas o sin dispo
88. ez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine AN ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience gt TENTION Pr tez la machine a des personnes ui connaissent ce genre de machines et savent omment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le anuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire comprendre o 300 O ette machine est dangereuse pour des personnes ui l utilisent pour la premi re fois 2 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous tes en train de faire viter l inhalation des gaz d chappement Cette machine expulse par l chappement des gaz dangereux comme le monoxyde de carbone N 49 120 Fran ais qui peuvent causer des tourdissements des vanouissements ou m me la mort Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures N utilisez pas cette machine si un des composants est ab m Ne jamais fair
89. f the device it is not so if the value of reactive power of the device is important you may need a generator with an apparent rated power exceeding the power indicated on the appliance Power Factor f d p as the value of the cosine of the angle is defined or The power Factor is a data indicated on many appliances especially in engines If your device shows the active power P and its power factor you can calculate the required apparent power with the following formula S P f d p If you do not know the f d p of your appliance please note that electric motors have values between 0 4 and 0 75 for a device with 1kW motor P would need a generator 1 4 KVA and 2 5kVA 34 120 6 START UP INSTRUCTIONS 6 1 UNPACKING AND LIST OF MATERIALS This machine includes the following items that you will find inside the box e Machine e Direct current cable with clamps DC e Instruction manual Carefully remove all items from the box and make sure that all listed items are present Carefully inspect the product to ensure that there are no damaged elements If you find any damaged or missing parts do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can Cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY This machine does not require any assembly 6 3 FUEL IMPORTANT The fuel used for this machine AA is highly
90. filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 2 2 FILTRO DE COMBUST VEL a O dep sito de combust vel est equipado com um filtro O filtro est situado na extremidade livre do tubo de combust vel e pode ser alcan ado atrav s do orif cio de combust vel com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodicamente o filtro de combust vel N o deixe entrar poeira no dep sito de combust vel Um filtro entupido causar dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o combust vel Quando o filtro estiver sujo substitua o Portugu s Quando o interior do dep sito de combust vel estiver sujo ele pode ser limpo lavando o com gasolina 8 2 3 VERIFICA O DA BUGIA Os problemas mais comuns ao iniciar uma m quina s o produzidos por uma bugia suja ou em mal estado Limpe a bugia e verifique regularmente Verifique se a dist ncia correta entre os eletrodos 0 6 0 7 mm 0 6mm 0 7mm 113 120 Portugu s 9 DETEN O E IDENTIDIGAO DE FALHAS Dependendo dos sintomas que voc observa pode detectar a causa prov vel e resolver o problema Se a m quina n o for iniciado verifique a compress o do motor e a fa sca da vela de igni o Consoante os sintomas listar aqui uma s rie de causas prov veis e solu
91. filtro limpa Seco 0 filtro Depois de seco umedec la com 2 gotas de leo e voc umedecer o filtro com muito leo a m quina o pode arrancar Instale o filtro na maquina 9 Coloque a tampa protetora NN OO O1 D T os Nota O motor nunca deve funcionar sem o filtro de ar instalado 8 2 MANUTEN O PERI DICA 8 2 1 MUDAN A DE LEO DO MOTOR Fa a a muda de leo somente com o motor ainda quente por seu funcionamento Y ATENGAO Nao dever descartar o leo velho para os esgotos meme para a terra A YGARLAND contamina o das guas subterr neas e dos esgotos esta sujeito a penaliza es multas muito grandes Em esta es de servi o ha pontos de coleta especial Se n o qualquer autoridade municipal lhe dar informa es relevantes Nota voc tem dois procedimentos para esvaziar 0 leo do motor Voc pode esvaziar 0 leo simplesmente desapertando o parafuso de dreno localizado na base do tubo de enchimento ou voc pode usar o leo de motor de Garland limpador ref 7199000020 n o acompanha a m quina que pode ser encontrada no seu revendedor mais pr ximo de Garland e sugar a m quina de enchimento do tubo de leo Para facilidade de aplica o limpeza e seguran a que recomendamos v cuo leo Trocar leo Colocar a m quina em uma superf cie plana horizontal e limpa Esvazie o leo usado do motor Se suga 0 leo usado Retire a
92. fornecer tanto corrente alternada CA e corrente cont nua DC Conecte o aparelho ao gerador Se o dispositivo conectado tem consumo mais elevado do que o gerador pode produzir o disjuntor vai cortar o fornecimento de eletricidade para proteger o gerador Se isso ocorrer desligue da tomada el trico e passado um minuto reconectar se a marca de volt metro disjuntor 7 2 PONTOS DE VERIFICA O DEPOIS DE PARTIDA Comprove que o ru do da m quina normal e que n o vibra Se voc detecta alguma anomalia na m quina pare imediatamente Em caso de alguma anomalia ou problema leve a m quina ao servi o t cnico para que a repare Em nenhum caso continue utilizando a m quina se o funcionamento n o parece o adequado Comprove 220 230V Se o voltimetro marca tens o muito alta ou muito baixa pare a maquina imediatamente N o usar a m quina se est danificada ou incorretamente regulamentada 7 3 DICAS PARA UTILIZA O Se voc tiver conectando dois ou mais dispositivos ao gerador conect los um por um come ando com o mais potente 109 120 Portugu s Lembre se que a maioria dos dispositivos exige mais pot ncia especificada no r tulo para arrancar Acontece que este gerador embora ele pode suportar o consumo do aparelho em funcionamento n o pode gerar a energia necess ria para seu start up Se voc usar esse gerador para fornecer energia a um circuito de uma casa certifique se de que a
93. fuertes En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente Nota usted tiene dos procedimientos para vaciar el aceite del motor Puede vaciar el aceite desatornillando el tornillo de vaciado situado en la base del conducto de llenado o puede utilizar el aspirador de aceite de motor Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina que puede encontrar en su distribuidor Garland m s cercano y aspirar el aceite por el tubo de llenado de la m quina Por facilidad de ejecuci n limpieza y seguridad le recomendamos que aspire el aceite Para cambiar el aceite Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Vacie el aceite usado del motor Si aspira el aceite usado Quite el tap n de llenado del aceite de motor y aspire el aceite del motor introduciendo por el tubo de llenado el tubo del aspirador de aceite Garland ref 7199000020 no incluido con la m quina hasta el fondo Si decide vaciar por el tap n de vaciado tenga en cuenta el recorrido que har el aceite al caer en el chasis del la m quina para colocar un recipiente amplio que recoja todo el aceite antes de caer al suelo Le recomendamos que ponga un pl stico grande cubriendo la zona en la que va a realizar el cambio de aceite para evitar que el aceite no caiga en el suelo en caso de que el recorrido del aceite no sea el previsto Una vez preparada la z
94. gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o N o reabastecer combust vel em lugares onde h a presen a de chamas fa scas ou fontes de calor intenso Preencha o dep sito sempre em lugares ventilados e com o motor desligado N o se exceda reabastecendo o combust vel para tente encher o tanque de combust vel em excesso Em caso de fuga de combust vel certificar se de que eliminar esses vazamentos completamente antes de come ar n o tente ligar o motor mas afastar a m quina da rea de derrame e evitar qualquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Portugu s Quando atestar combust vel assegure se de que para o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Quando derramar gasolina assegure se de que a limpa N o adicione combust vel numa sala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Nunca retire a tampa do tanque de combust vel enquanto o motor est em funcionamento ou quando a m quina este quente Certifique se
95. gerador a uma rede el trica ativa Advert ncia Antes de realizar qualquer manuten o na m quina ou repara o assegure se de que o motor est parado e retire a tubula o da vela de igni o Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Cumpre diretivas CE Nivel de pot ncia sonora garantida Lw dB A Portugu s 4 SIMBOLOS NA MAQUINA Tomada de Terra Para um funcionamento e manuten o seguros os respectivos s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina ON OFF lt EEZE INI gt OIL ENGINE SW ON OFF POWER VOLT METER BREAKER ON OFF Torneira de combustivel aberta Chave do combustivel FECHADA Posi o para iniciar a maquina em agua fria Localizado no topo do filtro de ar Dep sito de leo funcionar funcionar Voltimetro Disjuntor de Corren ON tomadas de conectados OFF alternada desconec Disjuntor de Corren ON tomadas de Interruptor do Motor maquina pronta para a opera o OFF Desligado m quina n o pode ON On A luz verde indica que o gerador esta a e alternada AC Corrente alternada tomadas Corrente ados e Continua DC Corrente alternada conectados OFF tomadas Corrente alternada desconec ados N Hot vurr Aten o Superf cie quente N o toque no tubo de escape S
96. glada 7 3 CONSEJOS DE UTILIZACI N Siva a conectar dos o m s aparatos al generador con ctelos uno a uno comenzando por el de m s potencia Recuerde que la mayor a de los aparatos requieren m s potencia de la especificada en la etiqueta gt 15 120 Espa ol para arrancar Pudiera ocurrir que este generador aunque pueda soportar el consumo del aparato en funcionamiento no pueda generar la energia necesaria para su arranque Si utiliza este generador para dar corriente a un circuito de una casa aseg rese de que un electricista cualificado realiza la operaci n Conexiones inadecuadas entre el generador y los aparatos de la casa podrian producir severos da os en el generador y a los aparatos conectados y o fuego Si utiliza la salida de Corriente Continua DC para cargar una bateria 12V instalada en un vehiculo asegurese de desconectar el polo negativo del borne de la bateria antes de conectar los cables de carga al generador 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO A Efect e inspecciones peri dicas en la m quina con el fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la m quina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la maquina a su servicio t cnico gt Antes de realizar alg n mantenimiento en O3 la m quina o reparaci n aseg rese de que E el motor est parado y retire la pipa de la buj a A Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta
97. h sert the rod and screw the oil cap nscrew the cap again and check the mark left by e oil on the dipstick The sign left by the oil bust e between the minimum and maximum marks he mark is below the minimum add a little more and recheck he mark is above the maximum you will have to emove oil from the tank To do this tilt the mower on its side so that the air filter is facing up and out a little oil put a bowl at the end of the tube o prevent oil spilling from the machine or the ground e S CS e o D YGARLAND NOTE This machine has an oil sensor to prevent the engine from starting with an oil level below the recommended minimum If the oil level is too low the engine will not start 6 5 START UP 6 5 1 VERIFICATION POINTS BEFORE COMMISSIONING START UP Do not use machine is if it is damaged or incorrectly regulated Use this machine for the purpose for which it was designed Any other use may be dangerous for the user for the machine and for persons animals and things in its surroundings Verify e The machine completely and look for parts bolts nuts etc that are loose or damaged e That there are no fuel leaks e The oil level e That the air filter is clean Clean the filter if necessary Tighten repair or replace everything you need to before using the machine Do not use any accessory on this machine outside of those recommended by us since its use could cause seriou
98. he i motori elettrici hanno valori compresi tra 0 4 e 0 75 per un dispostivo con un motore da 1kW P serve un generatore da 1 4 KVA e 2 5kVA N 81 120 Italiano 6 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN MOTO 6 1 DISIMBALLAGGIO E LISTA DELLE PARTI La macchina include le seguenti parti che potete trovare all interno della scatola e Macchina e Manuale di istruzioni Rimuovere con cautela tutti gli elementi dalla scatola e assicurarsi che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAJE Esta maquina no requiere montaje alguno 6 3 CARBURANTE IMPORTANTE Il carburante utilizzato per per questa macchina altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca La benzina e l olio sono estremamente infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimit della macchina GARLAND Usa benzina senza piombo a 95 ottani Evitare sempre il contatto di benzina o di olio nei loro occhi Se la benzina o l olio viene a contatto con gli
99. hine beeps Crankshaft clearance Send your machine to the service technician Slack in the clutch Send your machine to the service technician Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Send your machine to the service technician Dee i me engine stops AFS no Poorly adjusted carburetor Send your machine to the service technician maintain an idle state In case of not being able to solve the problem take your machine in for service To locate the after sales service nearest to you please contact the point of sale where you purchased the machine 44 120 10 TRANSPORT Never pick up or carry machine while the engine is running Also stop the engine whenever it moves between different areas of work Wait 5 minutes once the machine is turned off so it can cool before storing the machine or transporting it The exhaust tube of the machine with continue to be hot after turning off the motor If you are transporting the machine in a vehicle secure it firmly to prevent slipping or tip over Keep in mind the weight of the machine in the event that you need to raise it See the weight in the technical characteristics of the machine Use the handle to lift it Always transport the machine in horizontal position 11 STORAGE Wait 5 minutes once the machine is turned off for it to cool down before storing the machine or transporting it The exhaust pipe will remain hot after turning off
100. ic shock A Don t only use the security features of this machine is necessary to pay attention to the possible oosening or overheating of the parts of the machine you detect any abnormality immediately stop the machine and check it carefully In case of failure take he machine to the technical service for repair Under no circumstance should you continue working if you notice that the machine is not working correctly Remember to always use the machine with clean hands and without remains of fuel or oil Be careful not to touch the hot parts of A the machine while the engine is running or after use as for example the exhaust spark plug or high voltage cables Do not connect two or more generators in a series or parallel LN Do not connect the 12V wires to opposite poles Remember that the red clamp attaches to the positive pole and the black clamp on the negative pole do not use accessories on this machine except those recommended by our company since its use could cause severe damage to the user people close to the machine and the machine Always follow all the security rules indicated in this manual 7 1 USING THE MACHINE Start the machine following the instruction in the manual For 3 minutes keep circuit breakers in the OFF position to warm up the engine without load If you are using alternating current AC select YGARLAND the circuit breaker in alternating current AC The
101. ile soit renvers e sur la machine ou sur le sol 8 1 3 NETTOYAGE DU FILTRE A AIR obstruction du filtre air provoquera une r duction du rendement du moteur V rifiez et nettoyez cet l ment Si vous observez des dommages ou des alt rations il est alors n cessaire de le remplacer par un filtre neuf Le filtre d air de cette machine est en mousse il peut se nettoyer de la fa on suivante 1 Enlevez le couvercle du filtre 2 Sortez le filtre 4 Nettoyez le filtre air avec de l eau ti de et savon neutre Rincer bien le filtre avec de l eau propre Laissez s cher le filtre 7 Lorsque le filtre est sec humidifiez le l g rement avec deux gouttes d huile Si vous mouillez trop le filtre il se peut que la machine ne d marre pas 8 R installez le filtre 9 Placez le couvercle oo Note Le moteur ne doit pas fonctionner sans le filtre air install 8 2 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR 8 2 1 CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR Remplacez l huile avec le moteur chaud pour un meilleur coulement ATTENTION Ne jetez pas l huile usag e dans les gouts ou dans la nature La pollution des eaux YGARLAND souterraines et nappes phr atiques est soumis a de grosses p nalisations Portez l huile usag e dans une d chetterie o vous trouverez des bacs de r cup ration pr vus cet effet Remarque vous avez deux fa ons de vider l huile du moteur Vous pouvez vider l huile en d vissant la
102. ina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas 0 cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 2 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar la manipulaci n incorrecta de 6 esta m quina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones m s probables que pueden ocurrir durante el uso de esta m quina Si se encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina Espa ol 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento A Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen
103. is correct 0 6 0 7 mm 0 6mm 0 7mm GARLAND 42 120 English 9 TROUBLE SHOOTING If the machine does not start check the compression of the engine and the spark from the spark plug Depending on the symptoms that you notice you can discover the probable cause and solve the problem The cylinder s compression is normal The spark plug Probable cause Corrective action is works No fuel in the tank Fill fuel tank with fuel The gasoline filter is dirty Clean the filter There is water in the fuel Replace fuel iii Change the fuel with one with proper octane Send your machine to a service The carburetor is dirty technician Send your machine to a service technician The spark plug is loose Tighten it The piston and its segments are Send your machine to a service worn technician The cylinder is grated aad your machine tome service technician i Send your machine to the Engine seizure de service technician The engine switch does not work Lack of compression The engine does not rotate The spark plug pipe isn t Connecti connected correctly The spark plug is dirty Clean the spark plug N 43 120 English If the engine motor does not work properly lack of power unstable idling etc below is a series of symptoms their probable cause and solutions Send your machine to the service technician Used piston Send your machine to the service technician The mac
104. ith the gas or oil rinse with soap and water as soon as possible if your eyes or skin are irritated immediately consult a doctor The gas and oil are extremely flammable and explosive under certain circumstances Do not smoke or come into close contact with flames sparks or other sources of heat with the machine Do not smoke while transporting fuel when you fill out the tank or when the machine is working Do not refuel in closed or poorly ventilated areas Fuel and oil fumes contain dangerous de chemical substances In the case of a concentration of gases produced by insufficient 28 120 ventilation remove everything that impedes the flow of clean air to improve ventilation and do not return to the area unless you have properly ventilated area and be sure that ventilation is sufficient so that this concentration of fumes does not happen again Do not refuel in locations where there is the presence of open flames sparks or heat sources Always fill the tank in well ventilated areas and with the motor stopped Do not overflow fuel when filling the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to remove these leaks completely before starting move the machine away from the area of spillage and avoid any source of ignition until all vapors are gone Add fuel before starting the machine Never remove the cap of the fuel tank while the engine is running or when the machine is hot While you are refueling have the machine tu
105. l en fonctionnement ne peut g n rer l nergie n cessaire pour le d marrage Si vous utilisez ce g n rateur pour alimenter un circuit d une maison s assurer qu un lectricien qualifi effectue l op ration De mauvaises connexions entre le g n rateur et les appareils m nagers pourraient causer de graves dommages au g n rateur et aux p riph riques connect s et ou un incendie 8 ENTRETIEN ET SOIN Effectuez des inspections p riodiques a la machine fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Suivez les indications et p riodes d entretien recommand s dans ce manuel Assurez vous toujours d teindre le moteur enlever la bougie avant de r aliser une op ration d entretien de v rification de nettoyage ou transporter la machine Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire Ne jamais faire des ajustements dans la N machine si elle est en marche Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire ATTENTION Ne pas modifier la machine N Une mauvaise utilisation de ces l ments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT s Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L
106. l you are sure that you have properly ventilated the area and are clear that ventilation is sufficient as to not happen again in this concentration Do not refuel fuel in locations where there is the presence of open flames sparks or heat sources Fill the tank always in well ventilated areas and with the motor stopped Not overflow the fuel to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to remove these leaks completely before starting move the machine away from the area of spillage and avoid any source of ignition until all vapors are gone 35 120 English Separate yourself at least 3 meters from the refueling area before starting the machine Add fuel before starting the machine Never remove the cap of the fuel tank while the engine is running or when the machine is hot Do not use fuels such as ethanol or methanol These fuels will damage the engine of the machine 6 4 MOTOR OIL The engine of your machine comes from factory without oil for transportation reasons Before starting the engine for the first time you must put oil in the engine This engine used quality oil for engines of 4 stroke 20w 40 viscosity The crankcase of engine capacity is 0 61 Filling the oil tank e Place the machine on a clear flat horizontal surface e Unscrew the cap of the oil tank nsert 0 61 of oil e Wait 1 minute for the oil to lower completely to the motor case e Clean the oil from the cap dipstick with a clot
107. la Directiva 89 336 CEE e Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las maquinas de uso al aire libre e Directiva 2010 26 UE de la Comisi n de 31 de marzo de 2010 por la que se modifica la Directiva 97 68 CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi n de gases y part culas contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carretera Los examenes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50207944 0001 BOLT 325 Q AM 50248470 0001 BOLT 525 Q e T V Rheinland e Norma armonizada EN 12601 2010 BOLT 325 Q BOLT 525 Q Potencia maxima kW Nivel de potencia ac stica ponderado A LwA dB A EN ISO 3744 1995 ISO 8528 10 1998 91 93 AE Nivel de potencia acustica garantizado dB A k 1 49 9 96 Juan Palacios Director de producto M stoles 08 10 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPANA Glasswelr LAWN MACHMERY SPECIAL Espa ol NOTAS
108. la tacca risulta al di sopra del livello massimo sar necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro dell aria resti verso l alto e fate uscire un po di olio posizionate un recipiente Italiano all estremit del tubo per evitare che dell olio fuoriesca sulla macchina o al suolo A NOTA Questa macchina ha un sensore di olio per evitare l avviamento del motore con il livello dell olio sotto del minimo raccomandato Se il livello dell olio motore insufficiente non si avvia 6 5 MESSA IN MOTO 6 5 1 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELLA MESSA IN MOTO Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttamente regolata Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata Ogni altro uso della macchina pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Controllare La macchina completamente e verificare che non vi siano parti allentate viti dadi ecc o danni Che non ci siano perdite di carburante Controllate il livello dell olio del carter Che il filtro dell aria sia pulito Fissare riparare o sostituire tutto il necessario prima di utilizzare la macchina Sulla macchina non utilizzare accessori oltre a quelli da noi raccomandati in quanto il loro uso pu provocare gravi danni all utente al la macchina e a persone animali o cose presenti nelle vicinanz
109. lire con la benzina C un altro filtro del combustibile sul rubinetto Per la pulizia seguire il disegno os aes E 8 2 3 CONTROLLO DELLA CANDELA problemi pi comuni quando si avvia una macchina sono prodotti da una candela sporca o in cattivo stato Pulire la candela e controllare regolarmente Verificare che la distanza tra gli elettrodi della stessa 0 6 0 7 mm 0 6mm 0 7mm amp GARLAND 89 120 Italiano 9 LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DEI GUASTI A seconda dei sintomi riscontrati possibile individuare la probabile causa e risolvere il problema Se la macchina non si avvia verificate la compressione del motore e c presenza di scintilla nella candela In funzione dei sintomi qui di seguito trovate un elenco delle possibili cause e le relative soluzioni La compressione del cilindro normale La candela in buena Possible Causa Azione correttiva condizioni Non c carburante nel serbatoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante 7 Inviare la macchina al servizio Il carburatore risulta sporco assistenza Linterruttore si trova in posizione OFF Portare l interruttore in posizione ON La candela sporca Pulire la candela La pipetta de la candela non ben Collegatela collegata Inviare la
110. lle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE e Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 2005 che modifica la direttiva 2000 14 CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto e Direttiva 2010 26 UE della Commissione del 31 marzo 2010 che modifica la direttiva 97 68 CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all installazione su macchine mobili non stradali Gli esami della CE delle Direttive comunitarie sono stati effettuati dai seguenti Organismi Notificati ed i loro numeri di Certificato sono e 2006 42 CE Certificato numero AM 50207944 0001 BOLT 325 Q AM 50248470 0001 BOLT 525 Q e TUV Rheinland e Norma armonizzata EN 12601 2010 Livello di potenza sonora A ponderato LwA dB A EN ISO 3744 1995 ISO 8528 10 1998 91 93 93 25 10 Livello di potenza acustica garantito dB A K 1 49 95 96 MA Juan Palacios Product Manager M stoles 08 10 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Glasswelt LA
111. lternatif AC Le g n rateur ne peut pas fournir a la fois Courant Alternatif AC et Courant Continu DC Branchez l appareil au g n rateur Si l appareil branch a une consommation plus lev e que celle que le g n rateur peut produire le disjoncteur coupe l alimentation pour prot ger le g n rateur Si cela arrivait d connectez l appareil lectrique et apr s une minute reconnecter le disjoncteur 7 2 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE V rifiez que le bruit de la machine est normal et ne vibre pas Si vous percevez quelque chose bizarre dans la machine arr tez imm diatement En cas d erreur emmenez la machine au SAV pour la faire r parer Dans aucun cas vous devez continuer 61 120 Fran ais travailler avec la pompe si vous notez que la machine ne marche pas correctement V rifiez que le voltm tre marque 220 230V Si le voltm tre marque un voltage trop haut ou trop bas arr tez la machine imm diatement N utilisez pas cette machine s elle est abim e ou pas bien r gl e 7 3 CONSEILS D UTILISATION Si vous connecter deux ou plus d appareils au g n rateur connectez les un par un en commen ant par celui l de plus de puissance Rappelez vous que la plupart des p riph riques n cessitent plus de puissance que sp cifi sur l tiquette pour d marrer Ce g n rateur peut tre que m me si elle peut r sister l utilisation de l apparei
112. m the oil change operation only with the operation still hot engine amp WARNING You must not throw old oil into the pipeline network or into the Earth The pollution of groundwater is subject to heavy penalties There are special collection places in service stations If not any municipal authority will give you the relevant information Note you have two procedures to empty the engine oil You can drain the oil by unscrewing the drain screw located at the base of the fill channel or you can use the Garland engine oil cleaner ref 7199000020 not included with the machine which can be found at your nearest Garland dealer English and suck the oil tube filling machine For ease of implementation cleaning and safety we recommend that you picking up the oil To change the oil Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Empty the engine oil If it sucks in the used oil remove the engine oil filler cap and vacuum engine oil fill tube by introducing oil Garland vacuum tube ref 7199000020 not included with the machine to the bottom If you choose to empty the drain plug please note travel which will cause oil to fall on the mower chassis to place a large container containing all oil before falling to the ground We recommend that you put a big plastic covering in the area which is to carry out oil so that oil does not fall on the ground where the route of the oil is not expec
113. macchina al servizio Il pistone e gli anelli sono usurati E assistenza pel 5 Inviare la macchina al servizio Il cilindro graffiato assistenza 3 Inviare la macchina al servizio Motore grippato assistenza GARLAND 90 120 Italiano Se il motore non funziona correttamente perdita di potenza minimo instabile etc consultate la tabella seguente che presenta una serie di sintomi probabile causa e soluzione S ntomo Possible Causa Azione correttiva Segmenti Anelli usurati Inviare la macchina al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza La macchina batte 3 Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio assistenza learn Fare pause ogni 10 minuti di lavoro e PRO P 9 lasciare raffreddare il motore Il motore si surriscalda E a Il motore si arresta o non se Carburatore regolato male Inviare la macchina al servizio assistenza funziona al minimo Nel caso in cui non si possa ancora risolvere il problema portate la macchina a riparazione presso il vostro centro di assistenza Per individuare il servizio post vendita pi vicino a casa vostra rivolgetevi al punto vendita in cui avete acquistato la macchina 91 120 Italiano 10 TRANSPORTO Non sollevare o trasportare la macchina mentre il motore in funzione E sempre necessario anche spegnere il motore prima di tr
114. man apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos Evite siempre el contacto de gasolina o aceite en sus ojos Si la gasolina o el aceite entran en contacto con sus ojos l velos inmediatamente con agua impia Si despu s siente los ojos irritados consulte inmediatamente con un m dico o utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de la m quina y producir un rendimiento insatisfactorio del motor SI el carburante ha estado en el dep sito de la maquina mas de dos meses retirelo de la maquina y sustit yalo por uno en perfecto estado LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE e Elija una zona adecuada para realizar esta operaci n e Retire el tap n del dep sito de combustible y rellene con carburante e Cierre fuertemente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido derramar por fuera con un trapo seco ZN ADVERTENCIAS e Parar el motor antes de repostar e No reposte combustible en lugares donde existala presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible
115. ment de cette machine doit correspondre la prise lectrique Ne jamais modifier la prise de quelque fa on que se soit pour viter le risque de choc lectrique Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidit peut abimer la machine Ne jamais utiliser ce machine avec la base abim e Avant de connecter la machine v rifiez la base en cherchant des dommages Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un Service Technique pour la faire r parer N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine lectrique ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e 2 6 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE Utilisez cette machine accessoires outils etc en suivant les indications ici fournies et de la fa on pr vue en prenant compte des conditions du travail et du travail faire L utilisation de cette machine pour des applications autres que celles pr vues peut vous mettre en p ril V rifiez que tous les l ments de s curit sont nstall s et en bon tat Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine
116. mez pas et n approchez pas des flammes tincelles ou sources de chaleur la machine Ne pas fumer pendant la manipulation du combustible lors du remplissage ou lorsque vous travaillez Le carburant et l huile sont hautement N ajoutez pas de carburant dans un endroit clos ou mal ventil Les gaz d chappement les vapeurs de carburant de l huile contiennent du monoxyde de carbone des substances chimiques dangereuses En cas e concentration de fum es due une ventilation nsuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissiper avant d atteindre une concentration lev e 5 Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le r servoir dans des zones bien a r es et avec le moteur teint Ne pas remplir trop le r servoir de carburant Dans le cas de fuite de carburant assurez vous d liminer ces fuites compl tement avant de d marrer ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone de d versement et viter toute source d ignition jusqu a ce que les vapeurs d essence se soient dissip es Fran ais Remplir de carburant avant de d marrer la machine N enlevez pas le bouchon du r se
117. mover 0 leo do c rter Para tal incline o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virado para cima e deixe sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que 0 leo se derrame na m quina ou no ch o A NOTA Esta m quina tem um sensor de leo para evitar que o motor arranque com um n vel de leo abaixo do m nimo recomendado Se o n vel de leo insuficiente o motor n o arrancar Portugu s 6 5 INICIAR A MAQUINA 6 5 1 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DE INICIAR N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina ou para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Verificar e Inspecione toda a m quina procurando pe as soltas porcas cavilhas parafusos etc e quaisquer danos e Verifique se n o h fugas de combust vel e N vel de leo do c rter e Verificar se o filtro de ar est sujo Limpar o filtro de ar de toda a sujidade etc antes de utilizar Repare ou substitua conforme necess rio antes de utilizar a m quina Aperte repare ou substitua as pe as que voc encontrou em mau estado N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina 6 5
118. n t move from its position on the floor when pulling the starter rope e Pull the starter rope until the engine starts e f after a few attempts the machine does not start follow the steps in the engine starting 6 5 4 STOPPING THE MOTOR e Stop the engine by moving the engine switch to the OFF position e Place the tap of the fuel in the closed position OFF 7 USING THE MACHINE A Use this machine only for the purposes for which it is designed The use of this machine for any other use is dangerous and can cause harm to the user and or the machine Do not start the machine in a room or AN enclosure The exhaust gases fumes from the fuel and oil contain carbon monoxide and chemically dangerous substances In case of a concentration of gases produced by poor ventilation remove everything that impedes the flow of clean air from the work area to improve ventilation and do not return to work in the area unless you have properly ventilated it and are sure that ventilation is sufficient so that this concentration does not happen again Do not use this machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of distraction while you are operating the machine could cause serious personal injury 37 120 English Always readjust the machine in a flat stable surface Do not expose the machine to rain or humid OR conditions Water that enters the machine increases the risk of electr
119. ncia es un dato que se indica en muchos de los aparatos el ctricos especialmente en motores Si en su aparato se indica la Potencia Activa P y su factor de potencia usted podr calcular la Potencia Aparente necesaria con la siguiente f rmula S P f d p Si usted desconoce el f d p de su aparato tenga en cuenta que los motores el ctricos tienen valores entre 0 4 y 0 75 por lo que para un aparato con motor de 1kW P necesitar a un generador de 1 4 kVA y 2 5kVA 11 120 Espa ol 6 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 6 1 DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES Esta m quina incluye los siguientes elementos que usted encontrar dentro de la caja e M quina e Cable con pinzas Corriente Continua DC e Manual de instrucciones Saque con cuidado todos los elementos de la caja y aseg rese que todos los elementos listados est n presentes Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE Esta m quina no requiere montaje alguno 6 3 COMBUSTIBLE IMPORTANTE El combustible usado para esta m quina es altamente inflamable Si el combustible o la m quina se infla
120. ne ON OPEN fuel key OFF CLOSED fuel key Position for starting the machine cold Located on the top of the air filter lt a IN mu OIL Gas tank cap ENGINE SW ON OFF Engine switch On position ON On Machine ready to work OFF Off Machine not ready to work POWER The green light indicates that they generator is on VOLT METER Voltmeter BREAKER ON OFF AC circuit breaker AC ON AC power plugs connected OFF AC power plugs disconnected AC circuit breaker DC ON AC current plugs connected OFF AC current plugs disconnected DC RESET es Grounding NE Mortes Hot surface Burn risk ES J Do not touch exhaust START Starter handle GASOLINE FUEL ONLY Use gasoline only Do not use diesel oil 32 120 English 5 MACHINE DESCRIPTION 5 1 CONDITIONS OF USE A Use this machine only to provide power in continuous regime where there is no connection to a mains supply Any other use could be dangerous and is at your own risk Do not use this machine for unintended purposes The use of this machine for other than the envisaged operations may cause dangerous situations Use this machine outdoors in a dry environment and in temperatures between 5 C y 45 C Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be
121. ne arrive d usine sans huile par des raisons de transport Avant de mettre en marche le moteur par la premi re fois il faut mettre de l huile au moteur Ce moteur a besoin d huile pour moteurs 4 temps viscosit de 20w 40 La capacit du carter du moteur est de 0 61 Remplissage de l huile du carter e Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire e D vissez le bouchon de remplissage de l huile e Introduisez par le tube de remplissage 0 61 d huile e Attendez 1 minute pour que l huile atteigne compl tement le bas carter du moteur e Nettoyez la jauge avec un chiffon e Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile e D vissez nouveau le bouchon et v rifiez que la marque d huile laiss e sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et maximum e Sila marque est au dessous du minimum remplir avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau e Sila marque est au dessus du maximum vous devez enlever de I huile du carter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre d air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipient dans l extr mit du tube pour viter que l huile soit renvers e sur la machine ou sur le sol Fran ais ZN NOTE Cette machine une s curit d huile pour viter que le moteur d marre avec un niveau d huile au dessous du minimum recommand Si le niveau n est pas suffisant le moteur ne pourra pas d ma
122. ne in explosive nN atmospheres as well as in the presence of flammable liquids gases and dust To prevent the risk of fire and be sure to have good ventilation use this machine in a clean area that has nothing within a distance of at least 1 meter Electrical machines create sparks which may ignite dust or fumes Do not start the machine in a room or AN enclosure The exhaust gases and fuel vapors contain carbon monoxide and harmful chemicals In the case of a concentration of gases produced by insufficient ventilation remove from the workspace everything that prevents the flow of clean air to improve ventilation and de not return to work in the area unless you have properly ventilated it and are sure that ventilation is sufficient so this concentration of gases does not happen again Keep away children and onlookers while operating this machine Distractions can cause loss of control Make sure that children people or animals do not come into your work area Place the appliance on a clear area where there is strong support and is not too close to a wall 2 4 FUEL SAFETY IMPORTANT The flammable If fuel put out the fire wi uel and oil are highly oil or the machine ignite h a fire extinguisher and oil with the skin and The fuel and oil are dangerous avoid contact of the fue e or swallow In case of eyes Do not inhal ingestion of fuel or oil see a doctor immediately If you come into contact w
123. ne plus de 2 mois enlevez le de la machine et substituez le par un carburant frais RAVITAILLEMENT DE CARBURANT DANS L UNITE e Choisissez une zone d gag e pour mener bien cette op ration e Retirez le bouchon du r servoir du carburant et versez le carburant e Serrez fermement le bouchon du d p t de carburant et liminez toute fuite autour de la machine l aide d un chiffon ZA AVERTISSEMENTS e Arr tez toujours le moteur avant d ajouter du carburant dans la machine e Ne ravitaillez pas de carburant dans des lieux o il a une pr sence des flammes tincelles ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le r servoir dans des zones bien a r es et avec le moteur teint Ne pas remplir trop le r servoir de carburant Dans le cas de fuite de carburant assurez vous d liminer ces fuites compl tement avant de d marrer ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone de d versement et viter toute source d ignition jusqu a ce que les vapeurs d essence se soient dissip es 58 120 e Eloignez vous d au moins 3 m tres du point de ravitaillement avant de d marrer le moteur e Remplir de carburant avant de d marrer la machine N enlevez pas le bouchon du r servoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est chaude e Ne pas utiliser de carburant l thanol ou du m thanol pour n endommager pas le moteur 6 4 HUILE MOTEUR Le moteur de votre machi
124. nte e ben comprendere La macchina risulta pericolosa nelle mani di utenti inesperti 2 2 SICUREZZA PERSONALE Siate vigili fate attenzione a ci che state facendo e usate sempre il buon senso durante l utilizzo 73 120 It aliano Evitate di aspirare i gas di scarico La macchina produce gas nocivi come i che possono causare vertigi Non utilizzare questa macch monossido di carbonio ni svenimenti o morte ina mentre stanco 0 sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di e d V S motore e con di causare gravi lesi zZ strazione duran anneggiato Non utilizzare ma e la guida di questa macchina pu oni person on utilizzare la macchina s i la macchi ali e qualche componente na con protezioni ifettose o senza dispositivi di sicurezza ietato modificare i comandi della macchina o i regolatori di velocit del motore e la macchina vibra in modo anomalo spegnere il trollare la macchina alla ricerca delle cause possibili quindi riparatela Se non individuate la causa di m d Non toccare al servizio assistenza alfunzionamento portare la macchina o scarico della macchina con il motore acceso o dopo l arresto La marmitta si surriscalda urante il funzionamento e raggiungere temperature elevate durante il funzionamento e rimarr calda anche tempo dopo lo spegnimento del motore d 2 2 1 VESTITI DE LAVORO E A
125. ntilados ni cerca de llamas Asegurese que el tap n de la gasolina esta correctamente cerrado mientras utiliza la maquina Asegurese de cerrar correctamente el tap n de gasolina tras el repostaje Asegurese que el tap n del aceite esta correctamente cerrado mientras utiliza la maquina Asegurese de cerrar correctamente el tap n del aceite tras el repostaje Almacene siempre el combustible en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dificil el arranque de la maquina y producira un rendimiento insatisfactorio del motor SI el carburante ha estado en el dep sito de la maquina mas de dos meses retirelo de la maquina y sustit yalo por uno en perfecto estado 2 5 SEGURIDAD ELECTRICA No exponga esta maquina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riesgo de choque el ctrico La toma de corriente de esta m quina debe coincidir con la base de la clavija el ctrica No modificar nunca la toma de corriente de ninguna manera Clavijas no l Espa ol modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de choque el ctrico No deje esta maquina por la noche en la calle ya que la humedad de la noche puede dafiar la maquina No toque la maquina y conexiones con las manos mojadas Nunca use esta maquina con la toma de corriente da
126. o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o Manter afastado de crian as e curiosos durante a opera o desta m quina Distra es podem fazer voc perca o controle Tenha cuidado para que n o entrem crian as na rea de trabalho pessoas ou animais Ponha a m quina num lugar limpo onde tenha forte apoio e que n o esteja demasiado perto de uma parede 2 4 SEGURAN A NA UTILIZA O DE COMBUSTIBLES A IMPORTANTE O combust vel e leo s o altamente inflam veis Se o leo 0 combust vel ou m quina se inflamam apague o fogo com um extintor de p qu mico seco O combust vel e o leo s o perigosos evite o contacto da gasolina ou do leo com a pele e os olhos N o inalar ou engolir 98 120 Se o leo ou combust vel forem ingeridos dirija se rapidamente o seu m dico Entra se em contato com 0 leo ou combust vel limpe com abundante gua e sab o o mais rapidamente poss vel se ap s sente os olhos e a pele irritados consulte um m dico imediatamente Gasolina e leo s o extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina N o fume ao transporte de combust vel quando recarga ou quando se trabalha N o adicione combust vel numa sala fechada ou zona pouco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de
127. occhi lavare immediatamente con acqua pulita Se i tuoi occhi si sentono irritati dopo consultare immediatamente un medico Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo render pi difficile l avviamento della macchina e generer un inadeguato rendimento del motore Se il serbatoio del carburante rimasto immagazzinato nel serbatoio della macchina per pi di due mesi rimuoverlo e sostituirlo con uno in perfette condizioni RIFORNIMENTO DI COMBUSTIBILE Scegliere una zona adatta per effettuare questa operazione Togliere il tappo del serbatoio e riempire con il combustibile Chiudere strettamente il tappo del serbatoio della benzina e rimuovere tutto l eventuale carburante versato sulla parte esterna con un panno asciutto ATTENZIONI Spegnere sempre il motore prima del rifornimento Vietato rifornire di carburante in ambienti con presenza di fiamme libere scintille o intense fonti di calore Riempire il serbatoio in un luogo ben ventilato e a motore spento Non eccedere con il carburante per tentare di riempire il serbatoio di carburante in eccesso In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare ogni fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina si sono dissi
128. odo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributori ufficiali del prodotto L uso di altri ricambi pu causare rischi danni per l utente e alle persone intorno alla macchina Vietato regolare il carburatore Se necessario portate a macchina al servizio tecnico di assistenza Regolare il carburatore infatti complicato e deve essere fatto solo dal servizio assistenza Una regolazione errata del carburatore pu danneggiare il motore e invalidare a garanzia A La rimozione dei dispositivi di sicurezza una manutenzione impropria la sostituzione della barra o della catena con ricambi non originali pu causare esioni alla persona Effettuate controlli periodici per assicurare un unzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Eseguire le seguento operazioni di manutenzione rispettando la frequenza specificata nella tabella che segue 86 120 Operazione Controllo c parti non fi Controllo d Cambio de Pulizia del Controllo d Prima di ogni utilizzo Dopo le prime due ore di utilizzo he non vi siano ssate el livello dell olio l olio del motore iltro dell aria lella candela Inviare la macchina al servizio assistenza 8 1 MANUTENZIONE E CURA DOPO L USO Effettuate le seguenti operazioni di cura e manutenzione quando terminate di lavorare
129. om the purchase date and it will cover faulty pieces owing to an incorrect manufacture 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way GARLAND 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached WARNING A TO GUARANTEE THE CORRECT FUNCTIONING OF THE MACHINE AND MAXIMUM SECURITY WE ASK YOU TO READ THE INSTRUCTION MANUAL FULLY AND CAREFULLY PRIOR TO USING THE MACHINE 46 120 English CE DECLARATION OF CONFORMITY Who has signed below Juan Palacios authorised by Glasswelt S L with the following address C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declares that the products brand Garland models BOLT 325 Q GG2700 BOLT 525 Q GG3300B with serial number of year 2013 on the year of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate followed the serial number and whose function is Device comprising an internal combustion engine driving a rotary electrical generator producing a continuous supply of electrical power comply with
130. ona de trabajo quite el tap n de vaciado del aceite y vuelque ligeramente el la m quina para que salga el aceite y caiga en el recipiente Coloque el tap n de vaciado de aceite Desenrosque el tap n de llenado del aceite 18 120 Introduzca por el tubo de llenado 0 61 de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al carter del motor Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Sila marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar M ximo M nimo Sila marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline la m quina de lado ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 2 2 FILTRO DE COMBUSTIBLE El dep sito de combustible est equipado con un filtro ste se encuentra bajo el tap n del dep sito de combustible Compruebe el filtro de combustible peri dicamente No permita que entre suciedad en el dep sito de combustible para evitar que el filtro se ensucie Un filtro sucio har m s dif cil el arranque del motor y producir anomal as en el funcionamiento o parada del mismo Verifique el combu
131. or unintended purposes The use of this machine for operations other than those expected may result in dangerous situations A Do not connect the generator to an active electrical network A Never connect two or more generators in a series or parallel MT avoid mishandling of this machine read all instructions in this manual before using for the first time The information contained in this manual is important for your personal safety and that of the people animals and things that are surrounding If you have any questions regarding the information contained in this manual ask a professional or go to the point of sale where you purchased this machine to resolve it 26 120 Save all warnings and instructions for future reference If you sell this machine in the future remember to deliver this manual to the new owner The term machine in the warnings refers to this generator connected to the network The expression Switch in open position means that the switch is switched off and Switch in closed position means that the switch is turned on Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine 2 SECURITY MEASURES To avoid mishandling this machine please read all instructions in this manual before using for the first time All
132. ores del combustible y el aceite contienen sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n La gasolina y el aceite son No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el dep sito de combustible En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar mueva la maquina lejos del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores se hayan disipado A ada el combustible antes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente Mientras est repostando combustible tenga la m quina apagada y aseg rese de que el motor est fr o Nunca reposte con el motor en marcha o 5 120 Espanol caliente En caso de fuga de combustible aseg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar No reposte combustible en lugares cerrados o mal ve
133. pas possible d liminer tous les facteurs de risque r siduel Les risques suivants peuvent survenir dans le cadre de la construction et de la conception de l outil 52 120 ATTENTION Cette machine g n re un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de l implant avant d utiliser cette machine 53 120 Fran ais Fran ais 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les ic nes dans les tiquettes d avertissement qui sont sur la machine et ou dans le manuel sont la pour indiquer l information n cessaire pour une utilisation s curis e de cette machine IPS OP O ei gt x O gt Attention danger Lire attentivement ce manuel et de vous assurer que vous avez bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine Risque de choc lectrique Ne touchez pas surface chaude Risque de br lures Danger gaz mortels Pendant son utilisation la machine produit the gaz toxiques viter l inhalation des gaz d chappement Cette machine expulse par l chappement des gaz dangereux comme le monoxyde de carbone qui peuvent causer des tourdissements des
134. pati 82 120 Allontanarsi di almeno 3 metri dalla zona in cui avete rifornito prima di avviare la macchina Aggiungete del carburante prima di avviare la macchina Non togliete mai il tappo del serbatoio di combustibile mentre il motore in moto o quando la macchina risulta calda Non utilizzare carburante con etanolo o metanolo perch possono daneggiare il motore 6 4 OLIO MOTORE Il motore della vostra macchina alla consegna e per motivi di trasporto privo di olio Prima di avviare il motore per la prima volta necessario quindi inserire dell olio al motore Il presente motore utilizza olio di qualit per motori a 4 tempi di viscosit 20w 40 La capacit del carter del motore di 0 61 Riempimento dell olio del carter Posizonaate la macchina su di una superficie piana orizzontale e spaziosa vitate il tappo di riempimento dell oli Versate 0 61 di olio lungo il tubo di riempimento Attendete 1 minuto in modo che l olio possa scendere completamente all interno del carter del motore Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e awitate il tappo dell olo vitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che lolio ha lasciato sulla bacchetta La tacca lasciata dall olio deve risultare compresa tra la tacca di minimo e quella di massimo Sela tacca risulta pi bassa del livello minimo aggiungete un po di olio e tornate a verificare Se
135. perficie piana Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato questo dovrebbe essere fatto fuori e seguendo la normativa riciclaggio 12 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DELL ATTREZZATURA Protect the Environment Recycle used oil by this machine and take it to a recycling or follow local recommendations Do not empty into drains soil Get rid of your machine in an ecological way We should not get rid of the machine rivers lakes or seas with the domestic rubbish Its plastic and metallic parts can be classified and can be recycled All materials used to box this machine are recyclable Please do not dispose of the box with your domestic rubbish Throw these parts in an official ecological residual pick up point 92 120 13 CONDIZIONI DI GARANZIA 13 1 PERIODO DI GARANZIA Il periodo di garanzia legge 1999 44 CE secondo i termini descritto di seguito di 2 anni dalla data acquisto di ricambi e manodopera contro i difetti produzione e dei materiali 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Lusura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personal
136. plug Before connecting the machine check the plug and cable for damage If you discover any damage send your machine to a Service Center for repair Do not use this machine if the switch does not change between open and closed Any machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 2 6 USE AND CARE OF THIS MACHINE Use this machine accessories tooling etc in accordance with these instructions and as intended taking into account the working conditions and the work to develop The use of this machine for other than the intended use may cause a dangerous situation 29 120 English Check that all the safety devices are installed and are in good condition Remember that the machine operator is responsible for the dangerous situations and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine Do not force this machine Use this machine for the correct application Using the machine for the type of work intended will allow you to work better and safer Do not use this machine if the switch does not change between open and closed Any machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired F Turn off the machine and disconnect the mi Spark plug before performing any adjustment EB fill with fuel change any accessori
137. r a una red el ctrica activa Atenci n Antes de realizar labores de mantenimiento o reparaci n en la m quina ap guela y desconecte la buj a Desh gase de su aparato de manera ecol gica No lo tire a los contenedores de basura dom stica Cumple con las directivas CE WA dB Nivel de potencia sonora garantizado LwA dB A Espa ol 4 SIMBOLOS EN LA MAQUINA Toma Tierra A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de esta maquina existen los siguientes simbolos en la Ever Superficie caliente Riesgo de maquina quemaduras No tocar el tubo CA A de escape START Tirador de arranque ON Llave de combustible ABIERTA Llave de combustible CERRADA OFF casoune rueLomy Utilice s lo gasolina No use gasoil mn Posici n para el arranque de la maquina en fr o Situada en la tapa del filtro del NI aire o OIL Tap n del deposito de aceite ENGINE SW ON OFF Interruptor del Motor Posici n Encendido ON Encendido Maquina preparada para funcionar OFF Apagado Maquina no puede funcionar s La luz verde indica que el generador est en marcha ia Voltimetro BREAKER ovos Disyuntor de Corriente Alterna AC ON Enchufes de Corriente alterna conectados OFF Enchufes de corriente alterna desconectados Disyuntor de Corriente Continua DC ON Enchufes de Corriente alterna conectados OFF Enchufes de corri
138. r da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual Espa ol 7 1 UTILIZACI N DE LA M QUINA Arranque la m quina siguiendo las instrucciones del manual Durante 3 minutos mantenga los disyuntores en posici n OFF para calentar el motor sin carga Si va a usar Corriente Alterna AC active el disyuntor de Corriente Alterna AC El generador no puede suministrar a la vez Corriente Alterna AC y Corriente Continua DC Conecte el aparato el ctrico al generador Si el aparato enchufado tiene mayor consumo del que puede producir el generador el disyuntor cortar el suministro de electricidad para proteger el generador Si esto ocurriera desconecte el aparato el ctrico y pasado un minuto vuelva a conectar el disyuntor 7 2 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Compruebe que el ruido de la m quina es normal y que no vibra Si usted detecta alguna anomal a en la m quina pare inmediatamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado Compruebe que el voltimetro marca 220 2301 Si el voltimetro marca un voltaje demasiado alto o demasiado bajo pare la m quina inmediatamente No utilice la m quina si est estropeada o incorrectamente re
139. r doit produire pour la course de l appareil La Puissance Apparente est mesur e en kVA kilovolt amp re et la puissance active est mesur e en kW kilowatts Notez que la puissance indiqu e dans la plupart des appareils lectriques est la Puissance Active P et il n y a pas aucune indication de la Puissance R active du dispositif de sorte que si la valeur de la Puissance R active de l appareil est importante vous aurez besoin peut tre d un g n rateur avec une Puissance Apparente Nominale beaucoup plus lev que celui indiqu dans l appareil On d finit le Coefficient de Puissance pf en tant que la valeur du cosinus de l angle 4 Le Facteur de Puissance est un fait qui est indiqu dans de nombreux appareils lectriques en particulier les moteurs Si votre appareil indique la Puissance Active P et le Facteur de Puissance vous pouvez calculer la Puissance Apparente requis par la formule suivante S P f d p Si vous ne connaissez pas le F D P de votre appareil noter que les moteurs lectriques ont des valeurs comprises entre 0 4 et 0 75 ce qui veut dire que pour un dispositif avec moteur de 1kW P aurez besoin d un g n rateur de 1 4 kVA et 2 5kVA 57 120 Fran ais 6 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE 6 1 LISTE DES ELEMENTS Cette machine inclue les l ments suivants que vous trouverez dans la bo te e Machine e C ble d alimentation Courant Continu avec des pincettes DC e M
140. ranque e Puxar o cord o de arranque at o motor arranque e Se depois de algumas tentativas a m quina n o arranca siga as etapas para come ar com o motor frio 6 5 4 PARADA O MOTOR e Pare o motor movendo o comutador A de igni o para a posi o OFF e Coloque a torneira de combust vel de posi o fechada OFF 7 USO DA M QUINA Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Nunca arranque ou funcione o motor no AN interior de uma sala ou edificio fechado Os fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentrac o de gases produzidos pela ventilac o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventilac o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentrac o N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de 108 120 desaten o enquanto opera a maquina pode causar ferimentos graves Sempre reajuste a maquina sobre um plano e estavel Nao exponha este aparelho a chuva ou piso molhado Se entra agua neste equipamento aumenta 0 risco de choque el trico A N o confie exclusivamente nos dispositivos
141. re diferentes zonas de trabajo Espere 5 minutos una vez apagada la maquina para que sta se enfrie antes de guardar la maquina o transportarla El tubo de escape de la maquina continuar caliente despu s de apagar el motor Si va a transportar la maquina en un vehiculo aseg rela firmemente para evitar que se deslice o vuelque Tenga presente el peso de la maquina en el caso de que tenga que elevarla Consulte el peso en las caracteristicas t cnicas de la maquina Para levantarla utilice el asa Siempre trasporte la maquina en posici n horizontal 11 ALMACENAMIENTO Espere 5 minutos una vez apagada la maquina para que sta se enfrie antes de guardar la maquina o transportarla El tubo de escape de la maquina continuar caliente despu s de apagar el motor No almacene la maquina jam s en lugares pr ximos a materiales inflamables hierba seca madera de gas 0 combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la maquina siga los puntos del capitulo de mantenimiento La maquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Si va a almacenar la maquina en un lugar cerrado vacie el combustible ya que los vapores podrian entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser
142. rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50207944 000 1 BOLT 325 Q AM 50248470 0001 BOLT 525 Q e T V Rheinland e Norma armonizada EN 12601 2010 BOLT 325 Q BOLT 525 Q Pot ncia KW nivel de pot ncia sonora A pnderado LwA dB A EN ISO 3744 1995 ISO 8528 10 1998 N vel de pot ncia sonora garantido dB A k 1 49 Juan Palacios Product Manager M stoles 08 10 2013 C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales Glasswelr 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA LAWN MACHMERY SPECIALISTS lt gt TARJETA DE GARANT A WARRANTY REGISTRATION CARD CARTE DE GARANTIE GD CERTIFICADO DE GARANT A Le GARLAND NM TIPO DE MAQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TYPE DE MACHINE MODELE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCION PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRE O sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre cia VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANT A SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR
143. rned off and make sure that the engine is cold Never refuel with the engine running or hot In the event of a fuel leak be sure to remove these leaks completely before starting Do not refuel in closed rooms or poorly ventilated areas or near flames Make sure the gas cap is properly closed while using the machine Be sure to properly close the gas cap after refueling Make sure that the gas cap is properly closed while you are using the machine Be sure to properly close the gas cap after refueling Always store fuel in approved containers that comply with the European regulations English Do not use fuel that it has been stored for more than 2 months A fuel stored for too long will cause the starting of the machine to be more difficult and an unsatisfactory engine performance If the fuel has been in the tank of the machine more than two months take it out of the machine and replace it with one in perfect condition 2 5 ELECTRICAL SAFETY Do not expose this machine to rain or humid A conditions If water enters the machine it will increase the risk of electric shock The outlet of this machine must match the base of the electric plug Do not modify in any way Non modified matching plugs will reduce the risk of electric shock Do not leave this machine on the street overnight as the moisture can damage the machine Do not touch the cords or plugs with wet hands Never use the machine with a damaged cord or
144. rrer 6 5 MISE EN MARCHE 6 5 1 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE Z utilisez pas cette machine s elle est abim e ou pas ien r gl e ar Utilisez cette machine que pour les utilisations pour esquels elle a t concue Tout autre usage pourrait tre dangereux provoquant des dommages sur la machine l utilisateur tiers animaux ou choses qui sont aux alentours V rifiez e La machine recherche des pi ces desserr es cable crous etc et endommag es e Qu il n y a pas de fuites de carburant e Le niveau d huile dans le carter V rifier que le filtre air est propre Nettoyez le si besoin Serrez r parez ou remplacer tout ce qui est n cessaire avant d utiliser la machine Serrer r parer ou remplacer les pi ces que vous avez trouv s en mauvais tat N utilisez aucun accessoire pour la machine except ceux qui sont recommand s par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes plac es proximit de la machine 59 120 Fran ais 6 5 2 PLACEMENT DE LA MACHINE Assurez vous d installer la machine dans une position stable En connectant un c ble depuis la Prise de Terre du g n rateur la Terre Suivez la proc dure de d marrage froid ou d marrage chaud en fonction de l tat de votre moteur 6 5 3 MISE EN MARCHE 6 5 3 1 D MARRAGE DU MOTEUR FROID e Pl
145. rtenze e le istruzioni per vostra referenza futura Se in futuro pensate di vendere la macchina al nuovo proprietario non dimenticate di consegnare anche il manuale L espressione Interruttore in posizione Aperto che compare nelle istruzioni significa che la macchina spenta mentre l espressione Interruttore in posizione Chiuso significa che la macchina collegata accesa Ricordate che l utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in aleun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Per evitare un uso improprio della 2 NORME E MISURE DI SICUREZZA 6 macchina prima del primo utilizzo leggete attentamente le istruzione del manuale Tutte le informazioni contenute in esso sono rilevanti per la vostra sicurezza personale e di quella delle persone animali o cose presenti nelle vicinanze Per qualsiasi chiarimento riguardante le informazioni contenute in questo manuale vi preghiamo di rivolgervi ad un professionista o di andare dal punto vendita presso il quale avete acquistato la macchina Il seguente elenco di pericoli e precauzioni include le situazioni pi probabili che si possono verificare nell uso di questa macchina Se siete in una situazione non descritta in questo manuale necessario il buon
146. rvoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est chaude Lorsque vous tes en train d ajouter du carburant assurez vous d arr ter le moteur et qu il soit bien refroidi N ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud En cas de fuite d essence assurez vous de l avoir limin e compl tement N ajoutez pas de carburant dans un endroit clos ou mal ventil ni pr s des flammes Assurez vous de que le bouchon de carburant est bien ferm lorsque vous utilisez la machine Assurez vous de bien fermer le bouchon du carburant apr s le ravitaillement Assurez vous de que le bouchon de huile est bien ferm lorsque vous utilisez la machine Assurez vous de bien fermer le bouchon du huile apr s le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les r gulations europ ennes utilisez pas de carburant ayant t stock N pendant plus de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra plus difficile le d marrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carburant a t dans le r servoir de la machine plus de 2 mois enlevez le de la machine et substituez le par un carburant frais 2 5 SECURITE ELECTRIQUE Ne pas exposer la machine la pluie ou des conditions d humidit L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc lectrique 51 120 Fran ais La base de branche
147. s damage to the user the machine and people animals and things close to the machine 6 5 2 PLACEMENT OF THE MACHINE Make sure that you install the machine in a stable position Connect a cable from the ground outlet of generator grounding 36 120 6 5 3 START UP Follow the start up procedure in cold or hot depending on the condition of your engine 6 5 3 1 STARTING THE MOTOR IN COLD e Place the machine on a flat stable surface to start it e Place the circuit breaker in alternating current AC in the OFF position e Place the faucet of the fuel in the open position ON e Place the choke in closed air position INI CHOKE e Set the switch of the motor to the on position ON e Hold the machine by casting so it doesn t move rom its position on the floor when pulling the starter rope e Pull the starter rope until the engine starts e f the machine starts and doesn t stop gradually changing the air level position air open RUN e Let the engine warm up for a few minutes before using the machine 6 5 3 2 STARTING THE MOTOR HOT e Place the machine on a flat stable surface to start e Place the circuit breaker in alternating current AC in the OFF position e Place the fuel tap in the open position ON e Place the choke in the normal working position open position RUN English e Set the switch of the motor in position ON e Hold the machine by the handle so it does
148. s graves para el usuario la m quina y las personas animales y cosas cercanas a la m quina 6 5 2 COLOCACI N DE LA M QUINA Aseg rese de que instala la m quina en una posici n estable Conecte un cable desde la Toma de Tierra del generador a Tierra 13 120 Espa ol 6 5 3 ARRANQUE Siga el procedimiento de arranque en frio o arranque en caliente en funci n del estado de su motor 6 5 3 1 ARRANQUE DEL MOTOR EN FRIO e Coloque la maquina en una superficie plana y estable para arrancarla e Coloque el disyuntor de Corriente Alterna AC en la posici n OFF e Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto ON e Coloque la palanca del aire en la posici n aire cerrado CHOKE INI e Coloque el interruptor del motor en posici n ON e Sujete la m quina por el asa para que no se mueva de su posici n en el suelo cuando tire de la cuerda de arranque e Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque e Sila m quina arranca y no se para vaya cambiando la palanca de aire poco a poco hacia la posici n aire abierto RUN IH e Dejar que el motor se caliente durante unos minutos antes de comenzar a utilizar la m quina 6 5 3 2 ARRANQUE CON EL MOTOR CALIENTE e Coloque la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla e Coloque el disyuntor de Corriente Alterna AC en la posici n OFF e Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto ON e Coloque
149. sitivos de seguridad No modifique los controles de la maquina ni las regulaciones de velocidad del motor Si la maquina vibra anormalmente pare el motor nspeccione la maquina buscando la posible causa y reparela Si no encuentra la raz n lleve su maquina a su servicio t cnico No toque el escape de la maquina con el motor en marcha o justo despu s de haberla parado El escape de esta maquina alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mismo 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Nunca use esta m quina descalzo o con sandalias Utilice esta m quina con calzado de suela de goma 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO No utilice esta m quina en atm sferas nN explosivas asi como en presencia de liquidos inflamables gases y polvo Para prevenir riesgos de fuego y asegurar una buena ventilaci n utilice esta m quina en un rea limpia en la que no exista ning n elemento a menos de 1 metro de distancia Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos No arranque la maquina en una habitaci n o recinto cerrado Los gases del escape dh y los vapores del combustible contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases producida por una ventilaci n insuficiente elimine del rea de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n
150. sponder com o produto real 104 120 Portugu s 5 3 ESPECIFICACOES Voltagem AC V 230 230 Maxima pot ncia aparente AC Kva Pot ncia aparente nominal AC Kva Cilindrada do motor cc 208 Combustivel utilizado Consumo especifico g h Capacidade do tanque de combust vel 1 N vel de pot ncia sonora ponderada A dB A Nivel de pot ncia sonora garantida dB A o 95 96 AN Peso W0 As caracteristicas t cnicas podem ser modificadas sem aviso pr vio Nota Electrodom sticos consomem uma ativo de pot ncia P que o poder capaz de transformar energia el trica em trabalho e uma pot ncia reativa Q que a pot ncia desenvolvida em circuitos indutivos A pot ncia aparente S a raiz quadrada da soma dos quadrados da pot ncia ativa e pot ncia reativa A pot ncia aparente S a pot ncia que o gerador deve produzir para que o dispositivo funcione A pot ncia aparente medida em kVA kilovoltioamperio e a pot ncia ativa medida em kW quilowatts Observe a pot ncia indicada na maioria dos aparelhos el tricos a pot ncia ativa P e a indica o da pot ncia reativa do dispositivo n o assim se o valor da pot ncia reativa do dispositivo importante pode ser necess rio um gerador com uma pot ncia aparente nominal superior a pot ncia indicada no aparelho Fator de pot ncia p d a definido como o valor do cosseno do ngulo O Fator de Pot ncia um dados indicados em muitos
151. stible Si usted observa suciedad reemplacelo Espa ol Si el interior del depdsito de combustible esta sucio usted puede limpiarlo con gasolina Existe otro filtro de combustible en la llave de paso Para limpiarlo siga las indicaciones del dibujo ss ef 2 S o S 8 2 3 VERIFICACION DE LA BUJIA Los problemas mas comunes a la hora de arrancar una maquina son producidos por una bujia sucia o en mal estado Limpie la bujia y compru bela regularmente Verifique que la distancia entre electrodos es correcta 0 6 0 7 mm 0 6mm 0 7mm pe GARLAND 19 120 Espa ol 9 DETECCION E IDENTIFICACION DE FALLOS En funci n de los sintomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema Si la m quina no arranca chequee la compresi n del motor y la chispa de la buj a Dependiendo de los s ntomas le enumeramos aqu una serie de causas probables y soluciones La compresi n del cilindro es normal La buj a est Causa probable Acci n correctiva No hay combustible en el dep sito Reposte combustible El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es Cambie el combustible por uno la adecuada con un octanaje adecuado eee Envie su maquina al servicio El carburador esta sucio q tecnico La pipa de la bujia no esta bien Con tela conectada La buj a est sucia Limpie la buj a En
152. t aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine A 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT Poign e de transport Bouchon de r servoir Bouchon de remplissage d huile Robinet de carburant Silencieux Levier air C ble d alimentation Courant Continu avec des 2 pincettes DC 8 Tableau de bord a T moin de marche b Voltm tre c Disjoncteur de Courant alternatif AC d Prise de Courant Alternatif AC e Disjoncteur de Courant Continu DC f Prise de Courant Continu DC g Prise de terre h Interrupteur du moteur NO 1 5 amp D 8 Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement repr sentatif et peuvent ne pas r pondre avec le produit r el 56 120 Fran ais 5 3 SPECIFICITES 8 3 Cylindr e du moteur cc 20 Tension DC V 8 eau de passane asis grant BAY 5 I uc Les sp cifit s peuvent tre modifi es sans pr avis Note Les appareils lectriques consomment de la Puissance Active P qui est la puissance capable de transformer l nergie lectrique en travail et de la Puissance R active Q est la puissance d velopp e dans les circuits inductifs Puissance Apparente S est la racine carr e de la somme des carr s de la Puissance Active et la Puissance R active Puissance Apparente S est la puissance que le g n rateu
153. t responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 2 NORMES DE SECURITE Pour ne pas manipuler incorrectement la 6 machine lisez les instructions du manuel avant d utiliser la machine pour la premi re fois Toute information inclus dans ce manuel est importante pour la s curit des personnes animaux et choses qui sont proximit Si vous avez des doutes par rapport l information ici inclus demandez un professionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre La liste suivante des risques et pr ventions inclus des situations les plus probables qui peuvent arriver pendant l utilisation de cette machine de la fa on la plus s curis possible Si vous vous trouvez dans une situation non d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine Fran ais 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con ue pour tre manipul e par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ZN ATTENTION Ne permett
154. t un moteur combustion interne qui entra ne une g n ratrice lectrique produisant du courant lectrique en continu respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes e Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE e Directive 2005 88 CE du Parlement europ en et du Conseil du 14 d cembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents e Directive 2010 26 UE de la Commission du 31 mars 2010 portant modification de la directive 97 68 CE du Parlement europ en et du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux mesures contre les missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs a combustion interne destin s aux engins mobiles non routiers Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certificat sont e 2006 42 CE Num ro certificat AM 50
155. tampa de leo do motor Y1 e v cuo motor leo preenchimento tubo atrav s da introdu o de tubo de v cuo do leo Garland ref 7199000020 n o acompanha a m quina at o fundo Se voc optar por esvaziar o buj o de drenagem tenha em conta a viagem que far com que o leo ao cair no chassi do cortador de grama para colocar em um recipiente grande que cont m todo 0 leo antes de cair no ch o Recomendamos que voc coloque um pl stico grande cobrindo a rea que vai realizar a mudan a de leo para evitar que 0 leo n o cair no ch o onde n o se destina a rota do petr leo Uma vez preparada a rea de trabalho retire o buj o de drenagem de leo e incline o cortador de grama um pouco para que o leo sai e cair dentro do recipiente Coloque a tampa de drenagem de leo Desapertar a tampa de enchimento de leo Insira o tubo de enchimento 0 6L do leo 112 120 Aguarde 1 minuto para leo inferior completamente no c rter do motor Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover 0 leo do c rter M ximo M nimo Esta dica o cortador de lado para que o
156. te manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas A Use esta m quina solamente para proporcionar alimentaci n el ctrica en r gimen cont nuo donde no existe conexi n a una red el ctrica Cualquier otro tipo de uso podr a ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta m quina para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas A No conecte el generador a una red el ctrica activa A No conecte nunca dos o m s generadores en serie o en paralelo A Para evitar la manipulaci n incorrecta de esta m quina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas animales y cosas que se encuentren a su alrededor Si tiene alguna duda respecto a la informaci n incluida en este manual 2 120 pregunte a un profesional o dirijase al punto de venta donde adquiri esta maquina para resolverla Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende esta maquina en un futuro recuerde entregar este manual al nuevo propietario La expresi n Interruptor en posici n Abierta significa que el interruptor est desconectado e Interruptor en posici n Cerrado significa que el interruptor est conectado Recuerde que el operador de la m qu
157. ted Once prepared the work area remove the oil drain CAP and slightly tilt the mower that the oil comes out and fall into the container Place in the oil drain plug Unscrew the oil filler cap Insert the oil fill hose 10 61 Wait 1 minute for the oil to go down completely to the motor case Clean the dipstick from the oil with a cloth cap Insert the rod and screw the cap of the oil Unscrew the plug again and check the mark left by oil on the dipstick The mark left by the oil must be between the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck Maximum Minimum 41 120 English 8 2 2 FUEL FILTER The fuel tank is equipped with a filter itt This is located under the fuel tank cap Periodically check the fuel filter Do not allow dirt in the fuel tank to avoid that the filter is dirty A dirty filter will cause difficult starting the engine and anomalies in operation or stop it Check the fuel If you see dirt replace it If the inside of the fuel tank is dirty you can clean it with petrol There is another fuel filter in the stopcock For Cleaning follow the drawing O A E gt aes 8 2 3 CHECKING THE SPARK PLUG The most common problems when it comes to starting a machine are produced by a dirty spark plug or in poor condition Clean the spark plug and check it regularly Check that the electrode gap
158. tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estejam familiarizadas com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina para que o usu rio leia com aten o e entend lo Esta m quina perigosa nas m os de usu rios n o treinados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Fique alerta observe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar a m quina Evitar a inala o de gases de escape Esta m quina expele gases de escape perigosos como mon xido 97 120 Portugu s de carbono que pode causar tonturas desmaios ou mesmo morte N o use esta m quina quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves N o utilize esta m quina se algum dos seus componentes est estragado Nunca utilize a m quina com defeito guardas ou sem dispositivos de seguran a N o modifique os controles desta m quina ou reguladores de velocidade de rota o do motor Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a
159. to de combust vel e as zonas pr ximas ao filtro de ar Cada 50 Cada 100 horas de Portugu s Cada 300 Primeiro horas de uso da temporada Tras o ltimo uso da temporada antes da armazenagem invernal horas de 8 1 2 REVIS O DO N VEL DE LEO DO LUGAR MOTOR Coloque a m quina sobre uma superf cie plana limpa e horizontal Desenrosque a tampa de enchimento de leo Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marca que deixou o leo na haste Sinal deixado pelo leo deve estar entre o m nimo e m ximo Se a marca estiver abaixo do m nimo adicionar um pouco mais de leo e verifique novamente 111 120 Portugu s Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover 0 leo do c rter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 1 3 LIMPEZA DO FILTRO DE AR O filtro de ar se entupido reduzir o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento estiver deformado ou danificado substitu lo por um novo Este filtro de ar da m quina feito de espuma pode ser limpo da seguinte maneira Remova a capa protetora do filtro Remova a filtro Limpe o filtro com gua e sab o Enxaguar com muita gua
160. trebbero non corrispondere al prodotto reale 80 120 Italiano 5 3 CARATTERISTICHE TECNICHE hal potenza sorora gono SBATTO Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Nota Gli apparecchi elettrici consumano potenza attiva P che l energia capace di trasformare energia elettrica in lavoro e potenza reattiva Q che energia sviluppata da circuiti induttivi La potenza apparente S la radice quadrata della somma delle radici della potenza attiva e della potenza reattiva La potenza apparente S l energia che il generatore produce per far funzionare l apparecchio La potenza apparente misurata in kVA kilovoltioamperio e la potenza attiva misurata in KW kilowatts la potenza indicata nella maggiorparte degli apparecchi elettrici la potenza attiva P e non la potenza reattiva dell apparecchio Se la potenza reattiva dell apparecchio importante potreste avere bisogno di un generatore con una potenza apparente maggiore della potenza indicata sull apparecchio Il fattore di potenza f d p dipende dal valore del coseno dell angolo come definito Il fattore potenza un dato indicato su molti apparecchi specialmente sui motori Se sul vostro apparecchio riportata la potenza attiva P ed il fattore potenza la potenza apparente pu essere calcolata con la seguente formula S P f d p Se non conoscete il f d p del vostro apparecchio tenete presente c
161. uina desconectar a gt vela de igni o antes de fazer ajustes ES reabastecimento de combustivel trocar acess rios limpeza transporte ou armazenamento de m quina Tais medidas preventivas reduzem o risco ligar a m quina acidentalmente Se o dispositivo comeca a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e examine 0 dispositivo para descobrir a causa Se nao detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Reduza a velocidade do motor quando for a deslig lo se o motor estiver equipado com uma v lvula de combust vel corte o combust vel quando o motor pare N o incline a m quina com o motor funcionando 2 7 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a seguran a da m quina mantida 100 120 2 8 FATORES DE RISCO RESIDUAIS Incluso quando se utiliza a ferramenta da maneira prescrita nao possivel eliminar todos os fatores de risco residuais Os seguintes riscos podem surgir em rela o com a constru o e o desenho da ferramenta ADVERTENCIA Esta maquina gera um campo electromagn tico durante o seu funcionamento Este campo pode em algumas circunstancias interferir com implantes m dicos ativos ou passivos Para reduzir o risco de les es gr
162. utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine N ajustez pas vous m me le carburateur Si vous avez des probl mes avec le carburateur adressez vous au SAV Le r glage du carburateur est compliqu Par cons quent on recommande a ce que ce soit fait par un Service Technique Le r glage incorrect de cet l ment pourrait provoquer des dommages dans le moteur ce qui serait un motif d annulation de la garantie Si vous enlevez les dispositifs de s curit N faites un mauvais entretien substituez le guide et ou la chaine avec des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer des risques d accident dommages personnels et rupture de la machine 62 120 Suivez les indications et p riodes d entretien recommand s dans ce manuel Avant chaque utilisation Op ration Apr s 2 premi res heures d utilisation Apr s 5 premi res heures d utilisation Chaque 25 heures d utilisation Chaque 50 heures d utilisation Chaque 100 heures d utilisation Chaque 300 heures d utilisation Premier utilisation de la Frangais Dernier utilisation de la saison avant V rifier qu il ni a pas des pi ces desserr es V rifier le niveau d essence et d huile Changer l huile moteur Nettoyer le filtre air Affuter la lame Entretien complet amener la machine au 8 1 ENTRETIEN APR
163. uttore del motore in posizione ON Tenere la macchina dalla maniglia in modo che non si muova dal pavimento quando tirate la corda di accensione Tirate la cordella di avviamento fino a che il motore non parte Se dopo alcuni tentativi la macchina non si ancora avviata seguire le istruzioni di avviamento a motore freddo 6 5 4 ARRESTO DEL MOTORE Portate l interruttore in posizione OFF arresto Portate il rubinetto del carburante in posizione chiuso OFF 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA A Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa macchina per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Non avviate la macchina in una stanza o aN un luogo chiuso gas di scarico i vapori di combustibile contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose In caso di una concentrazione di gas provocata da una ventilazione insufficiente per una migliore ventilazione togliete dell area tutto ci che ostacola il flusso d aria ulita e non tornate al lavoro nella zona interessata olo quando la zona non viene ventilata a sufficienza ssicuratevi sempre che vi siano le condizioni per una ufficiente ventilazione in modo che non sopraggiunga i nuovo questa concentrazione QQ D 0 A TS 84 120 Non usare questa macchina quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcolici o medicinali Un attimo
164. v e su m quina al servicio cnico La buj a est suelta Apri tela El pist n y los segmentos est n Env e su m quina al servicio desgastados cnico El interruptor del motor no funciona compresi n Envie su m quina al servicio cnico Envie su maquina al servicio El motor no gira Motor gripado a El cilindro est rallado 20 120 Espa ol Si el motor no funciona correctamente falta de potencia ralent inestable etc aqui tiene una serie de s ntomas sus causa probables y la soluci n Sintoma Causa probable Acci n correctiva Segmentos desgastados i icio t cnico La m quina campanea TEEN Holgura de cig e al cnico Holgura en el embrague i i icio t cnico El motor se calienta Tubo de escape sucio fe su maquina al servicio t cnico demasiado Sustituya el combustible e su m quina al icio t cnico El motor no va redondo Limpiar el filtro Filtro de combustible sucio El motor se para o no a ne Carburador mal regulado Envie su maquina al servicio t cnico aguanta el ralenti En el caso de no poder resolver el problema lleve su m quina al servicio t cnico Para localizar el servicio de post venta m s cercano a su ubicaci n contacte con el punto de venta donde compr la maquina 21 120 Espa ol 10 TRANSPORTE Nunca levante o transporte la maquina mientras el motor esta en marcha Apague tambi n el motor siempre que se desplace ent
165. vis de vidange plac la base du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huile du moteur Garland r f 7199000020 non fourni avec la machine que vous pouvez trouver chez votre revendeur Garland le plus proche et aspirer l huile par le tuyau de remplissage de la machine Pour faciliter la mise en uvre nettoyage et de s curit nous vous recommandons d utiliser l aspirateur d huile Pour changer l huile Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire Videz l huile du moteur usag e Si vous aspirez l huile usag e Enlevez le bouchon de remplissage de l huile du moteur et aspirez l huile du moteur en ins rant par le tube de remplissage le tube de l aspirateur d huile Garland r f 7199000020 non fourni avec la machine jusqu au fond Si vous prenez la d cision de faire la vidange par le bouchon de vidange attention de bien anticiper l coulement de l huile placez un conteneur qui puisse r colter toute l huile avant de tomber au sol Il est recommand d utiliser un plastique pour couvrir l aire o vous aller faire ce changement pour viter que l huile ne tombe par terre dans le cas de d bordement d huile Une fois l aire pr par e enlevez le bouchon de vidange de l huile et renverser l g rement la machine pour que l huile sorte et tombe sur le conteneur Replacez le bouchon de vidange de l huile D vissez le bouchon de remplissage de l huile Introduisez par le tube
166. w to use it Always lend the machine along with the user instruction manual so the new user can carefully read it and understand it This machine is dangerous in the hands of untrained users 2 2 PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating this machine Avoid inhaling the exhaust fumes This machine produces dangerous gases such as carbon monoxide that can cause dizziness fainting or death Do not use this machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating this machine can cause serious personal harm 27 120 English Do not use this machine if any component is damaged Never use the machine with defective guards or without safety devices Do not modify the machine controls or the regulation of the engine speed If the machine vibrates abnormally stop the engine inspect the machine looking for the possible cause and repair If you cannot find the reason take the machine to a service technician Do not touch the exhaust of the machine with the engine running or shortly after stopping it The exhaust of the machine reaches high temperatures while the motor is running and maintains it for some time after stopping 2 2 1 CLOTHING AND SAFTEY EQUIPMENT Never use this machine barefooted or with sandals Use this machine with sturdy shoes 2 3 WORK AREA SAFETY Do not use the machi
167. y a qualified electrician Inadequate connections between the generator and the home appliances could lead to severe damage to the generator and to the connected devices or lead to fire If you use the output of continuous current DC for charging a battery installed in a vehicle 12V be sure to disconnect the negative pole of the battery terminal before connecting charging cables to the generator 8 MAINTENANCE AND SERVICE A Perform regular inspections on the machine in order to ensure efficient operation of the machine For complete service we recommend to take the machine to your technical service provider gt Before performing any maintenance on the A3 machine or repair make sure that engine EE has stopped and remove the spark plug pipe Perform all machine maintenance with the machine placed on a flat clear surface Never attempt adjustments on the machine if it is running Perform all machine maintenance while it is placed on a flat clear surface WARNING Do not modify the machine Any inadequate use of these elements can cause SERIOUS PERSONAL HARM OR DEATH Use only replacements suitable for this machine in order to obtain a proper performance of the machine These replacements can be found in the official distributors of the machine The use of other spare parts can cause accidental damage to the user and people around machine English A Do not adjust the carburetor If
168. y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilaci n es suficiente como para que no vuelva a ocurrir esta concentraci n Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile que no entren en su rea de trabajo ni os personas o animales Coloque el aparato en un lugar despejado donde tenga un apoyo firme y que no est demasiado cerca de una pared 2 4 SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES IMPORTANTE El combustible y el aceite son altamente inflamables Si el combustible el aceite o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son peligrosos evite el contacto de la gasolina o el aceite con la piel y ojos No los inhale ni ingiera En caso de ingerir combustible y o aceite acuda r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el combustible 4 120 o con el aceite limpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un m dico Ay extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la m quina No fume mientras trasporte combustible cuando rellene el dep sito o cuando est trabajando No reposte combustible en lugares AN cerrados o mal ventilados Los vap
169. zina e non diesel 79 120 Italiano 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO A L uso di questa macchina contemplato solo per la fornitura di corrente continua in assenza di collegameno con la rete elettrica principale Qualsiasi altro uso della macchina potrebbe essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non usare questa macchina per scopi non contemplati L uso di questa macchina per altri scopi potrebbe causare situazioni pericolose Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che l utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Maniglia di trasporto Tappo del serbatoio carburante Tappo del serbatoio di olio Chiave di carburante Silenziatore Soffocano dell aria Cavo con pinza di corrente continua DC E h g f Quadro di comando a Spia di accensione b Voltmetro c Interruttore AC d Presa di corrente AC e interruttore DC f Presa di corrente DC g Messa a terra h Interruttore del motore SD NO GE D Le immagini e i disegni rappresentati in questo manuale sono indicativi e po

BOLT 325 Q BOLT 525 Q

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents