Home

dB300a - Samson

1. dB300a System Set ups Compact Lounge PA for Two This example shows a PA system set up that can be used for a small club at a ceremony or in a lounge using a single dB300a for both a microphone and vocal A separate signal is sent from the vocal micro phone to the dB300a s Mic input and from the keyboard to the dB300a5 Line input The individual Mic and Line level controls allow you to create a mix right on the dB300a For further control you can use the dB300a s two band equalizer to boost or cut the highs Microphone Keyboard MN T o BE li IVAPIS il IVAPIS and or low f
2. wma www samsontech com 3 002 mm on Xx li il POVVER mmm CE 58 istema igurazioni dB300a Conf Sistema PA con Monitor per un Gruppo dal Vivo UOSUJDS 2AJD2 S O SSD H S D p ill nb ulo ousa sa 0214046 2 un ip OSN aJuaw OUIDIDUDUJO22DI 3UOIZDZZUONUOW IP DWAISIS Ap D3I2sn o4D3UaUJDD Jad oolbd pp JOHUOV OSN Jad D3DUI 2UI auoizoanb jjuO2 DUSU H DUOIZISOd I DUOIZIPPD pooegp ANP D JaxIW ap YOLINOW XNY Snq Pp OJDIAUI aua n 1010 5 un DJ1sap DAJSIUIS Ip ajodiouud xiui q d DO0 9P Ip piddo pun uoo JaxILW un DIANAJS AY Yd uOIZDO3IJIIduuD ip b l sis oldi UN pi souu ld l s OISIND VANI Id OTIAN V OSS385NI E EINES 34901 271 31130 VLIDSN 7 34 01 2211 130 TE OSS34 NI EINIGES ejons gg o DI 5 a eubas V3NITIG OTI3AI1 V OSS385NI D H 4 888 nn 888 8 858 23 588
3. L Uso di un Segnale a Livello di Linea i Controllate che l interruttore di Alimentazione Power del dB300a sia spento in posizione Off 7 e Chiudete ruotandoli completamente in senso antiorario i controlli di LIVELLO di LINEA e MIC O SAMSON Collegate il cavo di alimentazione a una presa in O x CA Hane e Tramite un cavo standard XLR o da 1 4 collegate un segnale a livello di linea da mixer o da tastiera o 1 lo all INGRESSO di LINEA del dB300a e Accendete il dB300a mettendo l interruttore Power nella posizione On e Inviate poi segnale dal mixer per esempio musi e da CD ed alzate lentamente il controllo di LIVELLO di LINEA del dB300a fino ad ottenere il livello desiderato NOTA se non c un microfono collegato assicuratevi che il controllo di LIVELLO del MIC sia completamente chiuso 52 Il Posizionamento dei dB300a Il Po
4. en el dB300a Para un mayor con o SAMSON trol puede usar el ecualizador de A dos bandas del dB300a para real M o zar o cortar las frecuencias agudas 9 y o graves y ajustar el contorno 2 tonal global del sistema dm un p O O O E i 3 N382 vc i ot DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES 45 del sistema iguraci n dB300a Conf to con monitores Irec Sistema de PA de d u ANS 0 550 2 8485 p ap UOSUIDS SO OWIO2 SO2HDAD JOpDzI Dn22 un JDSN souuppu uuo3 1 S210 IUOUU ap DuJaisis Jap DPI PS DJ Iplu uunp DIDg Ojans ap s lo luoul OOD so ubsn DIDA oupua sa ap bun odi s lo luoul oulo SOPD30 02 s puol3Ipp DOOESP sop D sp 2Z uu ap Dsaw p AP YOLINOW XNY Snq a ps p a1uaipuadepui puas Dun bpbinua SJ Du2 4 p ppjainbzi pj gt zaw p PIDA b00 gp ap ADA un uo spy z ui ap 052 1 pun psn as anb ua ooldh Vd Duiajsis un D4jsanuu o duu 3157 EXT e a TENNVHO pre ess ere H 8 888 8 PRE HB se m wodvzrivnoa A 130 varivs TETE 0 2
5. e V rifiez que l interrupteur secteur de la dB300a est sur Off DEPUIS LE M LANGEUR e Placez les boutons LINE et MIC LEVEL au mini mum en position Off Connectezle cordon secteur son embase e Utilisez un c ble XLR ou Jack 6 35 mm entre la sortie ligne de votre m langeur ou de votre cla vier et l entr e LINE INPUT de la dB300a m il e Placez la dB300a sous tension l aide de l interrupteur e Utilisez le signal de sortie du m langeur musique d un CD par exemple et montez lentement le bouton LINE LEVEL de la dB300a jusqu obtenir le niveau souhait REMARQUE Placez le bouton au minimum si vous n utilisez pas de micro R glage et fonctions Positionnement des dB300a Position du micro pour r duire le Larsen Le Larsen est le sifflement d sagr able g n r lorsque le micro est trop pr s de l enceinte et que le niveau est lev Vous obtenez du Larsen lorsque le micro reprend le signal amplifi de l enceinte et qu il est
6. 13 CONNETTORE DI INGRESSO MIC ingresso XLR per il collegamento di microfoni a bassa impedenza al pream pli a Basso Rumore e all Alimentazione Fantasma 14 LED DI PICCO LED Rosso che si illumina quando all In gresso Mic viene ricevuto un segnale in distorsione e Cie DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CH NA Www samsontech com 51 Uso Immediato Nelle successive pagine di questo manuale troverete spiegati in dettaglio tutti i controlli e le funzioni dei dB300a ma se volete cominciare a usarli subito vi bastano le istruzioni qui di seguito L Uso del Microfono e Controllate che l interruttore di Alimentazione Power del dB300a sia spento in posizione Off Microfono e Chiudete ruotandoli completamente in senso per la voce antiorario i controlli di LIVELLO di LINEA e MIC e Collegate il cavo di alimentazione a una presa in CA e Tramite un cavo XLR standard collegate il micro fono all INGRESSO MIC del dB300a Accendete il dB300a mettendo l interruttore Power nella posizione On Parlando al microfono alzate lentamente il con e trollo di LIVELLO MIC del dB300a fino ad ottenere illivello desiderato
7. Tip signal i Signal T T Tip signal 5 e LD Ground Ground Ground Ground Sleeve ground Sleeve ground Symmetrischer TRS 1 4 Anschluss Signal ring N i Signal ring Tip signal Ring signal Signal tip Y Nn Signal tip Ring signat Y Sat CI m ED mM Si 1 Dei Ground Sleeve ground Ground 9 9 Ground Sleeve ground XLR auf XLR symmetrisch Hot Sa 1 Common Hot Hot Common CR m 2 li Li Pe Solder Points End View End View Solder Points J 2 Male XLR cele Female XLR 4 6 asymmetrischer 1 4 Anschluss auf Cinch Tip signal Tip signal Sleeve ground Tip signal d les lla EB Sleeve ground Sleeve ground XLR auf symmetrisch 1 4 Hot Common 1 Tip signal Signal 7 Ring stanay P signal Cold rin 3 1 End View Solder Points d 8 Ground Male XLR Sleeve ground Sleeve ground 36 Introducci n iFelicidades y gracias por la compra del recinto ac stico activo Samson dB300a El sistema de altavoces dB300a de Samson eleva el concepto de los sistemas PA autoamplificados a un nuevo nivel Con la combinaci n de 300 watios de un sonido super limpio un avanzado procesado activo y componentes de m xima calidad tanto en los altavoces como en el reci
8. 41 Colocaci n del dB300a 42 Colocaci n de los micr fonos C mo reducir la reali MENTACION aq kaqaquqaaa 42 Colocaci n de los altavoces 42 Uso del dB300a como un monitor de suelo 42 Manejo del dB300a 43 dB300a Configuraci n del sistema 45 PA compacto para dos 45 Sistema de PA de directo con monitores 46 Esquema de cableado del dB300a 47 Kits opcionales de montaje 61 Especificaciones t cnicas 64 ITALIANO ntroduzione 48 dB300a Caratteristiche 49 dB300a Componenti 50 dB300a Componenti del Pannello Frontale 50 dB300a Pannello Posteriore 51 Uso Immediato u ern 52 Il Posizionamento dei dB300a 53 EUso deiidB300a ana 54 L Uso dei d3B300a 55 dB300a Configurazioni di Sistema 56 L Uso di Aste per Casse Acustiche 56 L Incolonnamento dei dB300a 56 dB300a Configurazioni di Sistema 57 Installazione Permanente 57 L Uso dei Punti di Sospensione Fly point
9. 2211111 lululniln m mi N vr its v ipu pum VANI Id OTISAN V OSSIUDNI AN Ip 2105522014 2 llq s X09 PA V3NITIG OTISAN V OSSAYHDNI 59 dB300a Guida al Cablaggio I Collegamenti Dei dB300a Esistono molti modi di interfacciare i dB300a per rispondere ad un gran numero di possibili applicazioni dB300a dispongono di ingressi ed uscite sia bilanciati che sbilanciati per cui possibile effettuare collega menti di segnali sia bilanciati che sbilanciati Cavo Sbilanciato da 1 4 a 1 4 Punta segnale Corpo massa S l 1 m Segnale Massa Massa Cavo Bilanciato TRS da 1 4 a 1 4 Punta segnale Ane Segnale anello Segnale anello d Z Segnale punta Corpo massa Massa Cavo Bilanciato da XLR a XLR Caldo 2 Vista di fronte Punti di saldatura Freddo 3 Calza 1 Massa A Segnale punta Punta segnale DD Segnale T Massa Segnale punta Corpo massa Segnale anello Segnale punta Punta segnale Anello N Md Segnale anello Massa D Corpo massa
10. 57 dB300a Configurazioni di Sistema 58 dB300a Configurazioni di Sistema 59 Sistema PA con Monitor per un Gruppo dal Vivo 59 dB300a Guida al Cablaggio 0 00 60 Kit di Montaggio Opzionali 61 A a aqha yasa 65 Introduction Congratulations on purchasing the Samson dB300a active loudspeaker The dB300a speaker system by Samson takes the concept of powered PA systems to a new level By combining 300 watts of super clean power advanced active processing and the highest quality speaker and cabinet components the dB300a provides studio quality sound for any kind of live sound reinforcement application The loudspeaker features a super heavy duty custom designed 12 inch low frequency driver and a 1 75 inch titanium diaphragm high frequency driver on a 1 throat wide dispersion horn The dB300a offers crystal clear audio and an ultra wide sound field The top end is clear sweet and articulate The low end is enormous The dB300a is powered by a Class H amplifier that pumps 250 Watts to the low frequency driver and a Class AB amp that provides 50 Watts to the high frequency section more than enough power to fill any large club The efficient Class H amplifier design provides the power to deliver transient spikes with incredible punch and sonic purity The dB300a goes beyond concert quality to studio quality thanks to Samson s exclusive Optimax processing Opt
11. Calza Caldo Caldo Calza P XLR Maschio Cavo Sbilanciato da 1 4 a RCA Punta segnale Corpo massa d er Freddo Freddo Punta segnale ds DI Cavo Bilanciato da XLR a 1 4 Caldo 2 Calza 1 Vista di fronte Punti di saldatura Freddo 3 XLR Maschio XLR Femmina Calza T 0 Vista di fronte m 1 Punti di Freddo 3 Saldatura Punta segnale pr Corpo massa Punta segnale SR gt Corpo massa Segnale punta Segnale anello Punta segr Anello 7 4 Freddo Pin 3 Corpo massa 60 DD Massa Corpo massa Optional Mounting Kits Kits de fixation optionnels Optionale Montage Kits Kits opcionales de montaje Kit di Montaggio Opzionali MB300U U mount Bracket The MB300U U bracket mounting kit is used for ceiling and wall installations allowing the dB300a to be mounted in a variety of positions Either vertical or horizontal configurations can be used to achieve the desired sound coverage The MB300U can also be used in conjunction with the MB300A array kit for creating hanging arrays of two to six speakers For more information please visit our web site at www samsontech com MB300U Kit de supports en U Le kit MB300U comprend des suppo
12. 130 VOVYLNA TVNas Ofn14 19 35 ofnn CCE mr veanvon snom sopepal m 7 i 031815 eu2S jeuas ap 10pes2210d nn o Bo efe silos esen V3NIT3G HAIN VAVALNI HAIN SES I gt 46 Esquema de cableado del dB300a Conexiones Del dB300a Hay varias formas de interconectar el dB300a para usarlo en aplicaciones diferentes El dB300a dispone de entradas y salidas balanceadas por lo que puede conectar tanto se ales balanceadas como no balanceadas Conector de 6 3 mm no balanceado 5 Se al Punt nal Punta se al m Se al Se al r N NE m ED Lateral masa Masa Masa 1 Masa Lateral masa Conector TRS de 6 3 mm balanceado Punta sefial Punta se al sai _ Se al anillo Punta se al Punta T Anillo se al Anillo se al b se al Se al punta Anillo se al dE mi D Masa Lateral masa Masa Se al anillo Se al anillo Masa Masa Lateral masa XLR a XLR balanceado Activo 2 Com n 1 Com n Activo Activo Com n Comun 1 Activo 2 y C 1 2 m we Lame t Vetafortal sokadu
13. Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts nur ein feuchtes Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Nehmen Sie den Einbau des Ger ts nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor Bauen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmeklappen fen oder anderen Ger ten inklusive Verst rkern ein die Hitze erzeugen Na bh o Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht au er Kraft Ein polarisierter Stecker hat zwei flache unterschiedlich breite Pole Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen 10 Sch tzen Sie das Netzkabel dahingehend dass niemand dar ber laufen und es nicht geknickt werden kann Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Ger t 11 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts bei Gewittern oder l ngeren Betriebspausen aus der Steckdose 12 berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise beispielsweise am Kabel oder Netzstecker besch digt wurde oder wenn Fl ssigkeiten oder Objekte in das Ger t gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht mehr wie gewohnt betrieben werden kann oder f
14. da de micro recibe una se al saturada dB3 00a 1 POWER X CC OFF N382 Bas sor C Ns AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY ZAMSON TECHNOLOGIES 40 Configuraci n r pida En las siguients p ginas de este manual vamos a ofrecerle una explicaci n detallada de todas las fun ciones y controles del dB300a pero si lo que quiere es empezar a funcionar lo antes posible lea los pasos siguientes Uso de un micr fono Aseg rese que el interruptor de encendido del dB300a est en la posici n OFF e Gire los controles LINE y MIC LEVEL totalmente a la izquierda hasta su posici n OFF e Conecte el cable de alimentaci n a una salida de corriente alterna e Por medio de un cable XLR standard conecte un micr fono a la entrada MIC INPUT del dB300a e Coloque ahora el interruptor de encendido del dB300a en la posici n ON e Mientras habla o canta en el micro suba lenta mente la posici n del control MIC LEVEL hasta que consiga el nivel que quiera Uso de una se al de nivel de linea Aseg rese que el interruptor de encendido del dB300a est en la posici n OFF e Gire los controles LINE y MIC LEVEL totalmente a la izquierda hasta su posici n OFF e Conecte el cable de alimentaci n a una salida de corriente alterna Por medio de un cable XLR o uno de 6 3 mm conecte una se al de nivel de l nea desde una mesa de mezclas o teclado en la entrada LINE INPUT del dB300a e Coloque ahora
15. doce en punto A Low Gire este mando LOW hacia la derecha para realzar los graves a 100 Hz en 12 dB y girelo a la izquierda para cortar las bajas frecuencias a 100 Hz en hasta 12 dB HIGH Gire este mando HIGH hacia la derecha para realzar los agudos a 10 kHz en 12 dB y girelo a la izquierda para cortar las altas frecuencias a 10 kHz en hasta 12 dB 43 Manejo del dB300a Controles y funciones continuaci n FILTRO DE GRAVES El dB300a incorpora tambi n un FILTRO de corte de graves que cuando se activa elimina la respuesta de frecuencia en graves del recinto ac stico E O empezando en 80 Hz El FILTRO PROTECTION de corte de graves es bipolar lo que implica que la supresi n de los graves ir cortando cada vez m s las bajas frecuencias 12 dB por octava Cuando pulse el interruptor FILTER el LED verde MICINPUT LINE OUTPUT Seel In CR INTERRUPTOR DE SALIDA Este interruptor se usa para elegir la se al que es enviada a la salida de l nea Puede tener una salida en paralelo directamente desde la entrada de l nea o una se al mezclada que incluya las entradas de micro y l nea adem s del EQ y el limitador Cuando el interruptor no est pulsado la se al en la salida de l nea ser la misma que la de entrada Cuando est pulsado la salida de l nea llevar una MEZCLA de las entradas de l nea y de micro En ese caso si utiliza los controles de nivel ecualizador de graves y agudos y el filt
16. 111 2 C D 2 lt 2 A gt E EEE A e HKH ii C CT PS TZ E D 3 E D E ma CC 115VAC Rer GN382 230VAC B 504 DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CH NA Www samsontech com Mise en oeuvre rapide Dans les pages suivantes vous trouverez des explications d taill es des fonctions et r glages de la dB300a vous pouvez cependant commencer en suivant les explications ci dessous Utilisation d un micro e V rifiez que l interrupteur secteur de la dB300a est sur Off Micro Chant e Placez les boutons LINE et MIC LEVEL au mini mum en position Off e Connectez le cordon secteur son embase e Utilisez un c ble XLR entre le micro et l entr e MIC INPUT de la dB300a e Placez la dB300a sous tension l aide de l interrupteur e Parlez dans le micro tout en montant lentement d le bouton MIC LEVEL jusqu obtenir le niveau 1 souhait Utilisation d un signal niveau ligne
17. dB300a 2 Way Loudspeaker 300 Watt 2 way Active Loudspeaker Owners Manua Safety Instructions Consignes de s curit Sicherheitsvorkehrungen WARNING CAUTION DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK C UTIO TO RAIN OR MOISTURE OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE AVIS ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE UTILISER UN FUSIBLE DE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR RECHANGE DE M ME TYPE WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture To reduce the hazard of electrical shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Please refer all servicing to qualified personnel The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to per sons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Important Safety Instructions 1 Please read all instructions before operating the unit Keep these instructions for future reference Please heed all safety warnings Follow manufacturers instructions Do not use this unit near water or moisture Clean only with a damp c
18. consultez la page 25 22 dB300a Configuration Sonorisation de piano bar Cette exemple montre un syst me de sonorisation pouvant tre utilis en piano bar pour une c r monie etc l aide d une seule dB300a servant amplifier un micro chant par l entr e MIC et le clavier par l entr e LINE de la dB300a Les boutons Mic et Line Level vous permettent de mixer les deux signaux directement sur la dB300a Vous pouvez de plus utiliser l galiseur deux bandes de la dB300a pour mod eler la r ponse Micro chant Clavier j MM o HB TEIL OH m DA bm morecnon MT wette q k l o 5 5 48300 on 2 POWER i 5 H mum CC om i 382 KS son DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES 23 AMIN S no sspy Q UOSUIDS s ululo INDIYADI in siip5 un zas n Sinojai sap 311405 ap npan u 341101290 spaid ap SUIDG uuuuo2 s sillin seaui pui po0 gp xnap p
19. dB300a System Aufbau Band ive L t Monitoren f r eine PA System m H S 19PO SSD Q UOSUDS Jap SO3 g Z sO3 uay gt syD b ua saula ZIDSUIT Uap JIM u u Jduu UJassaqJaA nz s l s s4o luoyy s p aqpbsnp pubis alp un puls a1oyuowuzpog SID no iddiy by nunz alp 2 l l b DONE gp uaJa1oM I MZ NZ pJIM SIaUYDSIW SIP SNJ YOLINOW XNY won DuDIS s pipd s Uu bunusiuidnbH siu2ay syur lp AN 1DDd DO0 IP pun Jayas y Waula lluu WaJS S Wd sau sid ure 161 2 jaidsiag s s lq 3 z 5 AE 23 seo 3 E 4 E B B ESS SS E ONVONIA T3A313NI1 mota IVNOIS MEESCH ous NOSMWYS ONVISNV P d HEZT YDOS ONVONI HuZzl ivnoa MOJ 1VNDIS f AAO14 Pa oo spueogAa y SIGNAL FLOW e ONVONIA 1351 INI ONVONIA T3A313NI1 35 dB300a Verdrahtungsanleitung dB300a Anschliessen Es gibt mehrere M glichkeiten das dB300a zur Unterst tzung der verschiedensten Anwendungen anzuschlieRen Da das dB300a ber symmetrische Ein und Ausg nge verf gt k nnen Sie symmetrische und asymmetrische Signale anschlieBen Asymmetrischer 1 4 Anschluss
20. drehen MIC INPUT LINE OUTPUT O een s S der Mic Eingang ein bersteuertes Signal empf ngt Wenn die PEAK LED leuchtet drehen Sie den MIC LEVEL Regler zur ck Nach Erl schen der PEAK LED drehen Sie den Pegel Regler wieder etwas auf bis die PEAK LED ab und zu flackert e DYNAMIK SCHUTZ Die zweifarbige AMP CLIP LED berwacht den Ausgang der internen Endstufen Beim Einschalten des Ger ts leuchtet die AMP CLIP LED rot bedeutet Ausgangs Relais ge ffnet Nachdem die Soft Start Schaltung aktiviert und das Ausgangs Relais geschlossen ist leuchtet die AMP CLIP LED hellgr n bedeutet Ger t ist betriebsbereit Bei Spannungsspitzen blinkt die LED rot wobei die gr ne LED weit erhin leuchtet Liegt ein Fehlerzustand vor z B Gleichspannung am Ausgang ffnet sich das Ausgangs Relais und die LED wechselt auf konstantes Rot bedeutet Fehler Setzen Sie sich in diesem Fall mit einem autorisierten Samson Audio Service Center in Verbindung LINE LEVEL Der LINE LEVEL Regler ist nicht linear und steuert den Gesamtpegel des LINE Eingangs Drehen Sie LINE LEVEL auf um die Lautst rke des am LINE Eingang anliegenden Signals zu steuern Equalizer Sektion verwenden Mit dem 2 Band EQ der Eingangskan le k nnen Sie die hohen und tiefen Frequenzen getrennt einstellen In der 12 Uhr Position der Regler ist der Frequenzgang des Kanals linear A Low Eine Rechtsdrehung des LOW Reglers hebt die Bass Frequenzen bei 100 H
21. S JE vista frontal Pasivo 3 xi RimachS asivo Pasivo XLR hembra Pasivo 3 Conector de 6 3 mm no balanceado a RCA Punta se al Punta se al Lateral masa Punta se al qq o C Eo Lateral masa Lateral masa XLR a 6 3 mm balanceado Se al anillo Activo 2 Comun 1 577 Se al punta Anillo se al 7 se al Puntos 12 Vista frontal soldadura Pasivo 3 Masa XLR macho 47 Lateral masa Lateral masa Introduzione Ci congratuliamo con voi per l acquisto delle casse acustiche attive dB300a Samson sistemi di cassa acustica dB300a Samson elevano il concetto di sistema PA attivo ad un livello nuovo Combinando 300 watt di poten za estremamente pulita un trattamento attivo avanzato ed altoparlanti e componenti di cassa acustica della qualit pi elevata le dB300a forniscono un suono di qualit da studio per qualsiasi tipo di applicazione dal vivo Sono casse acustiche che dispongono di un altoparlante per le basse frequenze super heavy duty da 12 di progettazione specifica e di un altoparlante per le frequenze acute con diaframma al titanio da 1 75 installato su di una tromba a dispersione ampia con uscita da 1 Le dB300a offrono un suono cristallino ed un campo sonoro estremamente ampio La risposta in gamma acuta chiara morbida ed articolata bassi sono enormi Le dB300a sono alimentate da un amplificatore in Classe H che pompa 250 Watt verso l altoparlante per le basse frequenze
22. SILISUDA is Inabuvjaw np YOLINOW XNY 31405 p ap a ubueAo4d ua aipdas pubis un allo p Ja au2npb DOOEYP xnap 2210 nabupjaw un 3upsi In ad uonbsriouos aun Jduu x 19 Configuration dB300a Sonorisation de groupe avec retours de sc ne uc EEN UNISIIVDI TT 3lLHOS unasrivoa 33u1N3 IES 1 2 IVNDIS a DI JNN 338 1N3 CRETE ENT TU 8 4 f A MO 9 2 TENNVHS bre TANNYHO REEL 888 x HB t ni 5 m mil pap S paulp ap log 1462 ANI 3381N3 24 Connexion De La dB300a dB300a Guide de c blage Il y a plusieurs fa ons de connecter la dB300a selon l application retenue La dB300a est quip e d entr es et de sorties sym triques il est donc possible d utiliser des signaux sym triques ou asym triques Connecteur Jack 6 35 mm asym trique Tip signal i Signal T il Tip signal E NEE oo m I D R he Ground Ground Sleeve ground roun Sleeve ground Connecteur Jack st r o 6 35 mm sym trique Signal ring 4 Signal ring Tip si Tip signal Ring signal Signal t
23. Verbindung ber eine standard XLR Buchse hergestellt wird Der Mikrofon Eingang zeichnet sich durch einen hochwertigen getrennten Transistor Preamp mit gro er Transparenz und erweitertem Dynamikbereich aus Der MIC Eingang ist zusammen mit dem LINE Eingang einsetzbar Sie k nnen also ber das Mikrofon singen und gleichzeitig auf einem an den LINE Eingang angeschlossenen Keyboard spielen Der Mic Eingang wird mit dem weiter unten beschriebenen MIC LEVEL Regler gesteuert LINE OUTPUT ndem Sie mittels LINE OUTPUT ein dB300a mit dem n chsten verketten k nnen Sie mehrere Monitore betreiben ber den symmetrischen LINE AUSGANG k nnen je nach Position des OUTPUT Schalters entvveder identische Line Eingangssignale oder eine Mischung aus Line und Mic Eingangssignalen ausgegeben werden mehr zum Output Schalter in Abschnitt 8 oben Weitere Infos zu Kabeln und Verdrahtung inklusive detaillierten Diagrammen finden Sie auf Seite 36 D LINE Combo Balanced Input Dieser praktische Kombi Anschluss akzeptiert ber ein standard XLR Mic Kabel bertragene symme trische Line Pegel Signale oder ber ein standard 1 4 Instrumentenkabel bertragene symmetrische TRS SPITZE RING SCHIRM oder asymmetrische TS SPITZE SCHIRM Line Pegel Signale Der LINE Eingang ist zusammen mit dem Mic Eingang einsetzbar Sie k nnen also ber das Mikrofon singen und gleichzeitig auf einem an den LINE Eingang angeschlossenen Keyboard spielen Der LINE Eingang wir
24. alors r amplifi et ainsi de suite En g n ral il est recommand de toujours placer les micros de sc ne derri re les enceintes Ceci vous permet d obtenir le gain le plus lev avant Larsen Ceci dit lorsque vous souhaitez entendre le son final vous devez vous d placer avec le micro devant les enceintes Dans ce cas baissez le volume g n ral et r glez l galisation et les effets tout en coutant le signal d livr par les enceintes Une fois que vous avez obtenu le son souhait replacez le micro derri re les enceintes et augmentez nouveau le niveau g n ral Positionnement des enceintes Lorsque c est possible essayez de placer les enceintes au dessus de la t te des spectateurs Le baffle des dB300a est muni d une embase pour pied standard de 35 mm compatible avec les pieds d enceinte standard tels les Samson TS50 et T 100 Dans une configuration plus modeste coles biblioth ques etc vous pouvez aussi utiliser les dB300a en position inclin e ce qui vous vite d avoir utiliser des pieds Utilisation des dB300a en retours Les dB300a sont parfaites en retour de sc ne gr ce aux deux angles d inclinaison possibles Lorsque vous les placez sur le c t avec le Tweeter plac gauche les dB300a sont incli n es 30 degr s ce qui est parfait pour les scenes de petite taille Lorsque vous les placez sur le c t avec le Tweeter plac droite les dB300a sont inclin es 45 d
25. con el control MIC LEVEL Una vez que este piloto se apague aumente de nuevo el nivel justo hasta el punto antes de que se vuelva a encender Er PROTECCION DINAMICA El piloto AMP CLIP es un LED bicolor que se usa para monitorizar la salida de las etapas de potencia internas del dB300a Cuando encienda la unidad el piloto AMP CLIP se iluminar en rojo para indicar le que el rel de salida est abierto Una vez que la circuiter a de arranque suave se haya activado y el rel de salida se cierre este piloto pasar a quedar en verde para indicarle que la unidad est lista para funcionar El piloto empezar a parpadear en rojo en los picos de se al pero deber a seguir iluminado en verde fuera de ello Si se detecta una aver a como una se al DC en la salida el rel de salida se abrir y el piloto se quedar iluminado fijo en rojo para indicar este fallo Si ocurre esto p ngase en contacto con el servicio t cnico oficial de Samson m s cercano NIVEL DE LINEA Esto controla el nivel global de la entrada LINE y dispone tambi n de un taper audio Aumente el nivel LINE para ajustar el volumen de la se al conectada a la entrada LINE Uso de la secci n de ecualizador Los canales de entrada del dB300a disponen de un ecualizador de dos bandas que le permite ajustar de forma independiente las frecuencias graves y agudas La respuesta de frecuencia del canal ser plana cuando estos mandos est n en la posici n de las
26. del fabricante No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexi n a tierra El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede en una posici n en la que pueda ser pisado o aplastado especialmente en los enchufes recept culos y en el punto en el que salen de la unidad 11 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 12 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Deber hacer que su aparato sea reparado cuando est da ado de alguna forma como si el cable de corriente o el enchufe est n da ados o si se han derramado l quidos o se ha introducido alg n objeto dentro de la unidad si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo ATTENZIONE Ger ridurre il rischio di incendio di scariche elettriche non esponete questo apparecchio a pi
27. des haut parleurs et des l ments de baffle de la plus haute qualit les dB300a mettent votre disposition un son de qualit studio pour toutes vos applications de sonorisation Les enceintes sont quip es d un Woofer haute r sistance de conception sp ciale de 31 cm et d un Tweeter de 1 75 pouce avec diaphragme au titane mont sur un diffuseur large dispersion trompe de 1 pouce Les dB300a d livrent un signal audio parfaitement clair sur un champ sonore ultra large Les hautes fr quences sont claires douces et pr cises Les basses fr quences sont normes Les dB300a sont aliment es par un amplificateur en Classe H d livrant 250 Watts au Woofer et d un amplificateur en Classe AB d livrant 50 Watts au Tweeter ce qui est plus que suffisant pour sonoriser une salle de taille convenable Lamplificateur en Classe H haut rendement fait appel une technologie capable de restituer les transitoires avec un punch et une puret sonore incroyables Les dB300a vont plus loin dans le concept de sonorit de qualit studio appliqu e la sonorisation gr ce au traitement exclusif Optimax de Samson Le traitement Optimax fait appel des circuits complexes pour compresser et limiter le niveau de sortie et ainsi vous garantir un niveau de sor tie parfaitement optimal Ceci permet aux dB300a de d livrer des niveaux sonores extr mement lev s sans pour autant sacrifier la r ponse dans le bas du spectre Les dB300a sont quip es d un
28. e da un ampli in Classe AB che fornisce 50 Watt alla sezione per le frequenze acute una potenza pi che sufficiente per le esigenze di locali di qualsiasi dimensione Il design efficiente dell amplifica tore in Classe H fornisce l alimentazione necessaria per generare transienti di picco con una purezza sonora ed una potenza incredibili Le dB300a vanno oltre la qualit da concerto e raggiungono qualit da studio grazie al processore Optimax esclusivo Samson Il processore Optimax usa una circuitazione sofisticata per comprimere e limitare l uscita ai livelli ideali Questo permette alle dB300a di fornire livelli di volume enormi senza sacrificare i bassi Le dB300a offrono nel pannello posteriore una pratica sezione preampli tipo mixer che dispone di ingressi mic e di linea con controlli individuali di livello di ingresso Sono anche disponibili i controlli di filtro passa basso escludibile e di selezione dell uscita di estensione La forma trapezioidale del mobile della cassa acustica offre pi che la semplice acustica superiore Infatti le dB300a sono progettate non solo come casse da PA frontali ma anche per lavorare come monitor da palco Alla praticit del design delle dB300a va sommato un intero catalogo di opzioni di installazione Con le dB300a la configurazione e la messa a punto del sistema facile e veloce La cassa acustica compatta pud essere facilmente incolonnata grazie ai piedini interni di incolonnamento oppure montata su asta trami
29. el interruptor de encendido del dB300a en la posici n ON e Pase ahora una se al audio desde el mezclador algo de musica de un CD p e mientras sube lentamente la posici n del control LINE LEVEL hasta que tenga el nivel de se al que quiera 41 Micr fono vocal DESDE MESA DE MEZCLAS 122 T o o Colocaci n del dB300a Colocaci n de los micr fonos C mo reducir la realimentaci n La realimentaci n es ese pitido tan molesto que se escucha cuando un micro se acerca demasiado al altavoz y el volumen es muy alto Esta realimentaci n se con sigue cuando el micr fono capta la se al amplificada procedente del altavoz y la vuelve a amplificar de nuevo a trav s del mismo y la vuelve a captar etc Por lo general siempre se recomienda que cualquier micro ACTIVO un micro que est encendido
30. h x 407 mm I x 356 mm p T 24 h x 16 vv x14 d Specifiche soggette a variazioni senza preavviso 30 762mm 65 Notes 66 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com
31. id ales pour les professionnels qui souhaitent disposer d une puissance importante et d une sonorit de qualit studio pour leur syst me de sonorisation Dans ces pages vous trouverez une description d taill e des caract ristiques des dB300a ainsi qu une description des faces avant et arri re Vous trouverez galement des renseignements sur leur configuration leur utilisation et leurs caract ristiques Vous trouverez galement une carte de garantie n oubliez pas de la remplir et de nous la retourner nous pourrons ainsi vous envoyer des informations sur les nouveaux produits Samson Pensez consulter notre site Internet http www samsontech com pour obtenir une information compl te sur toute notre gamme de produits Si vous entretenez ce produit avec soin et si vous assurez sa ventilation correcte les dB300a devraient fonctionner sans souci pendant de tr s nombreuses ann es Prenez le temps de noter le num ro de s rie du produit et sa date d achat ci dessous Num ro de s rie Date d achat En cas de panne vous devez vous procurer un num ro d autorisation de retour avant de nous renvoyer le produit Sans ce num ro Samson ne peut pas accepter le produit Appellez Samson au 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 pour obte nir un num ro d autorisation ou contactez votre revendeur Conservez les emballages d origine pour nous renvoyer le produit 15 dB300a Caract ristiques g n rales Les ence
32. l entr e ligne 4 LOW FREQUENCY R glage des basses fr quences 12 dB 100 Hz 5 HIGH FREQUENCY R glage des hautes fr quences 12 dB 10 kHz 6 Touche OUTPUT Cette touche s lectionne le signal transmis par la sortie Line Lorsqu elle est en position haute le signal de la sortie Line Out est le m me que celui de l entr e Lorsqu elle est en position basse la sortie Line Out 12 transmet le m lange des entr es Mic et Line avec en plus les r glages d galisation grave aigu et le r glage du filtre coupe bas 7 Touche FILTER Cette touche active le filtre coupe bas 80 Hz avec une pente de 12 dB par octave 8 Connecteur LINE INPUT Connecteur combin XLR et Jack 6 35 mm permettant la connexion de signaux ligne sym triques ou asym triques 9 RADIATEUR ALUMINIUM Permet le refroidissement par convection de l amplificateur interne 10 POWER Place la dB300a sous hors tension 11 EMBASE SECTEUR Connectez le cordon secteur fourni cette embase 12 LINE OUTPUT Connecteur XLR m le permettant la con nexion de plusieurs dB300a 13 CONNECTEUR MIC INPUT Entr e XLR avec alimentation fant me pour la connexion d un micro basse imp dance au pr ampli faible bruit 14 Led PEAK La Led rouge s allume lors de l cr tage de l entr e micro 18 dB300a Vue d ensemble de la face arri re eO o SA ON Ne o PROTECTION ORO LINEOUTPUT
33. massiver Ringkern Spannungstransformator e symmetrischer Line Pegel Eingang mit Pegelregler 2 symmetrischer Mikrofoneingang mit Pegelregler und Phantomspannung f r Kondensatormikrofone e komplexer multi band Dynamikprozessor mit h rbar transparentem Limiting e internes laufzeit angepasstes elektronisches Crossover mit 24 dB Oktave e separate Bass und H hen Regler e zuschaltbares Low Cut Filter 30 und 45 Grad Monitorwinkel zur Nah und Weitfeld Abstrahlung standard 1 3 8 35 mm Boxenst nder Halterung e vier M6 Fly Punkte f r h ngende Installationen e optionale U Winkel und Array Kits f r die Wandmontage oder h ngende Cluster robuste tour taugliche Konstruktion f r hohe Zuverl ssigkeit e mehrfacher Verst rkerschutz f r alle Fehlerzust nde hochwertige und robuste Konstruktion garantiert einen zuverl ssigen Betrieb bei jeder Veranstaltung 3 Jahre erweiterte Garantie 27 dB300a Layout dB300a Layout Vorderansicht 1 15 Treiber speziell entwickelter hoch belastbarer Celestion 15 Basstreiber liefert fette Tiefb sse 2 Breit streuendes Horn trichterf rmiges 60 x 90 Grad streuendes 1 Horn bietet umfassende Reichweite und lineare breite Ansprache 3 Titan Kompressionstreiber 1 75 44 mm Titan Membran mit 1 ffnung 4 Stapelf fie Ineinander greifende F e zum Stapeln von dB300 Boxen 28 6 8 Power LED Bei blau leuchtender LED ist das Ger t eingeschaltet und bet
34. presenza di un disallineamento in corrente conti nua dell uscita il rel di uscita si apre ed il LED cambia in rosso fisso ad indicare il malfunzionamento Se questo accade contattate il pi vicino Centro di Assistenza Audio Samson f LIVELLO DI LINEA Il LIVELLO di LINEA del dB300a controlla il livello globale dell ingresso di Linea e dispone di una resistenza a nastro specifica per l audio Usatelo per regolare il volume del segnale collegato all ingresso di LINEA L Uso della Sezione di Equalizzazione I canali di ingresso del dB300a dispongono di un equalizzatore a 2 bande che permette la regolazione indipen dente delle frequenze basse ed acute La risposta in frequenza dei canali neutra quando i controlli sono nella posizione a ore 12 00 sassi Ruotando in senso orario il controllo dei BASSI si esaltano le frequenze basse a 100Hz fino a un massimo di 12dB ruotandolo in senso antiorario le si attenua fino ad un massimo di 12dB A acuti Ruotando in senso orario il controllo degli ACUTI si esaltano le frequenze acute a 10kHz fino a un massimo di 12dB ruotandolo in senso antiorario le si attenua fino ad un massimo di 12dB 54 L Uso dei dB300a Controlli e Funzioni continua FILTRO PASSA ALTO dB300a sono dotati di un FILTRO Passa alto che quando viene attivato limita la risposta della cassa a partire da 80Hz Il GE FILTRO Passa alto a due poli e O questo significa che il taglio alle PROTECTION
35. que indica que la unidad est encendida y lista para funcionar Puerto de graves Dos toberas para graves afinadas con gran precisi n para una mayor respuesta en bajas frecuencias Asa Una de las dos asas de gran tama o para un perfecto agarre de la unidad Parrilla met lica Resistente parrilla de acero que protege y permite un f cil acceso al cabezal de graves Recinto ac stico Recinto fabricado en PVC de gran resistencia Distribuci n del dB300a PANEL TRASERO del dB300a Distribuci n del panel trasero del dB300a 1 NIVEL DE MICRO Se utiliza para ajustar el volumen de la entrada de micr fono 2 PILOTO AMP CLIP LED bicolor que se ilumina en veder O SA ON cuando el amplificador est activo parpadea en rojo s cuando est saturado y queda iluminado fijo en rojo para Ne o o Na indicar que el amplificador est en el modo de protecci n ES DQ ei x LINE OUTPUT LINE INPUT Si 5 ALTAS FRECUENCIAS Controla la banda de graves del ecualizador de canal 12 dB a 10 kHz 6 INTERRUPTOR DE SALIDA Este interrptor se utiliza para 3 NIVEL DE LINEA Este mando se utiliza para controlar el nivel de la entrada de l nea 4 BAJAS FRECUENCIAS Controla la banda de graves del ecualizador de canal 12 dB a 100Hz elegir la se al enviada a la salida de l nea Cuando el inter G ruptor est sin pulsar la se al de la salida de l nea ser n exactamen
36. que la Led PEAK s allume Low FILTER OUTPUT e AMP CLIP PROTECTION La Led bicolore AMP CLIP permet de contr ler l tat des sorties des amplificateurs internes de la dB300a Lors de la premi re mise sous tension la Led AMP CLIP s allume en rouge indiquant que le relais de sortie est ouvert Le circuit de temporisation de mise sous tension ferme alors le relais des sorties et la Led AMP CLIP s allume en vert indiquant que l enceinte est pr te pour l utilisation La Led clignote en rouge sur les pointes de signal pendant que le t moin vert reste pr sent En cas de dysfonc tionnement pr sence de tension continue en sortie par exemple le relais de sortie s ouvre et la Led s allume en rouge Dans ce cas consultez votre revendeur Samson O LINE LEVEL Le bouton LINE LEVEL de la dB300a d termine le niveau de l entr e Ligne Utilisez le bouton LINE Level pour r gler le volume de l entr e ligne Utilisation de l galisation Les enceintes dB300a disposent d un galiseur 2 bandes appliqu aux signaux des deux entr es La r ponse des filtres est plate lorsque les potentiom tres sont plac s en position centrale 12 00 A Low Tournez le bouton LOW vers la droite pour accentuer les basses et vers la gauche pour les att nuer La fr quence du filtre est de 100 Hz L att nuation accentuation est de 12 dB uen Tournez le bouton HIGH vers la droite pour accentuer les fr quences aigu s et vers la gauche pour
37. sea colocado detr s de los recintos ac sticos Esto har que consiga el mejor nivel de su sistema sin realimentaci n Una posible excepci n es cuando est ajustando el sonido de los micr fonos dado que deber colocarse delante de los altavoces para escuchar el sonido correctamente En ese caso disminuya el VOLUMEN PRINCIPAL mientras ajusta el EQ y los efectos desde delante de los altavoces Una vez que haya conseguido el sonido que quiera coloque los micros de nuevo detr s de los altavoces y vuelva a subir el volumen Colocaci n de los altavoces Siempre que sea posible resulta una buena idea colocar los altavoces por encima del nivel de las cabezas del p blico El recinto ac stico dB300a dispone de una toma para soportes de 1 3 8 compatible con la mayor a de barras de soporte de los fabricantes habituales En un montaje peque o como bar kiosko o similar tambi n puede usar el dB300a colocado inclinado en el suelo lo cual mejorar la proyecci n de los altavoces y le evitar el uso de soportes de altavoz Uso del dB300a como un monitor de suelo EI dB300a resulta ideal como monitor de esce nario y gracias a su dise o Unico puede colo carse en dos posiciones inclinadas Cuando lo coloque sobre su lateral con la trompeta de agudos hacia la parte izquierda el dB300a que rendimiento cuando se use en un peque o esce nario Cuando lo coloque en el otro sentido con el cabezal de agudos hacia la derecha el dB300a qued
38. 2 low frequency driver with 3 inch voice coil provides deep bass Wide Dispersion Horn 1 inch throat 60 x 90 degree wide dispersion horn provides exten sive coverage and linear off axis response Titanium Compression Driver 1 75 inch 44mm titanium diaphragm with 1 inch open ing Stacking Bumper Gender mating bumpers for stacking dB3005 8 Power LED Blue Light Emitting Diode illu minates indicating the unit is powered on and ready for operation Bass Port Two precision tuned low frequen Cy port tubes extend the bass response Handle One of two ultra over sized rubber grip carry handles Steel Grill Durable steel grill provides pro tection for and easy access to LF driver Enclosure Thick wall rugged PVC plastic enclosure dB300a Layout dB300a REAR PANEL dB300a Rear Panel Layout 1 MIC LEVEL Used to adjust the volume of the microphone input 2 AMP CLIP LED Dual color LED lights Green when amp is active flashes Red when the amp is clipped or stays Red indicating the amplifier is in protect mode PROTECTION LINE LEVEL Low HIGH 3 LINELEVEL Used to control the level of the line input LINE OUTPUT MNNI 4 LOW FREQUENCY Controls the low band of the Channel Equalizer 12 dB at 100Hz ae 5 HIGH FREQUENCY Controls the high band of the Channel Equalizer 12 dB at 10kHz a 6 OUTPUT SWITC
39. 300a en retours 0 0 eee 20 Utilisation de l enceinte dB300a 21 dB300a Configuration 23 Sonorisation de piano bar 23 Sonorisation de groupe avec retours de sc ne 24 dB300a Guide de c blage 25 Kits de fixation optionnels 61 Caract ristiques techniques 63 DEUTSCHE Einleitung EE 26 dB300a Features 27 dB300a Layout Vorderansicht 28 dB300a R CKSEITE 29 dB300a positionieren 31 Lautsprecherplatzierung 31 dB300a als Bodenmonitor einsetzen 31 dB300a bedienen 32 dB300a Systemaufbau 34 Kompakte Salon PA f r Zwei 34 PA System mit Monitoren f r eine Live Band 35 dB300a Verdrahtungsanleitung 36 Optionale Montage Kits 61 Technische Daten 64 ESPANOL Introducei n Rm 37 Caracter sticas del dB300a 38 Distribuci n del dB300a 39 Distribuci n del panel frontal dB300a 39 PANEL TRASERO del dB300a 40 Configuraci n rapida
40. E INPUT Switch the dB300a s Power switch to the ON position Now run an audio signal from your mixer like some music from a CD while slowly raising the dB300a s LINE LEVEL control until you have reached the desired level il IMPORTANT NOTE Be sure to keep the MIC LEVEL control all the way off if there is no microphone connected Positioning the dB300a Microphone Positioning How to Reduce Feedback Feedback is the annoying howling and squealing that is heard when the microphone gets too close to the speaker and the volume is high You get feedback when the microphone picks up the amplified signal from the speaker and then amplifies through the speaker again and then picks it up again and so on and so on In general it is always recommended that any LIVE mic a mic that s on is positioned behind the speaker enclosures This will give you the best level from your system before feedback One possible exception is when you are adjusting the sounds of the microphones since you want to listen in front of the speaker to hear properly To do this lower your mixers MAIN VOLUME while setting the EQ and effect from in front of the speakers Once you have the sound you like move the microphones to behind the speakers and raise the Main volume Speaker Placement Whenever possible it is a good idea to raise the speakers above the heads of the li
41. EAM PRODUCTION Table of Contents ENGLISH Introduction nenne nenne 2 dB300a Features 3 dB300a Layout 4 dB300a Front Vievv Layout 4 dB300a REAR PANEL 5 Quick Set Up hasta soude d 6 Positioning the dB300a 7 Operating the dB300a 8 Operating the dB300a 9 Setting Up Your dB300a System 10 Using Speaker Stands 10 Stacking the dB300a 10 Permanent Installation 11 Using the Fly points 11 dB300a System Set ups 12 Live Band PA System With Monitors 13 dB300a Wiring Guide 14 Optional Mounting Kits 61 Specications nen 63 FRAN AIS Introduction 15 dB300a Caract ristiques g n rales 16 dB300a Vue d ensemble 17 dB300a Vue d ensemble de la face avant 17 dB300a FACE ARRI RE 18 Mise en oeuvre rapide 19 Position du micro pour r duire le Larsen 20 Positionnement des enceintes 20 Utilisation des dB
42. H This switch is used to select the sig nal that is sent to the Line Output When the switch is in the up position the signal on the Line Output is exactly the same as the signal on the Input When the switch is in the down position the Line Output carries the MIX of the Mic and Line Inputs as well as the High and Low Equalizer and Low Filter 7 LOW FILTER SWITCH When engaged a Low cut filter is employed at 80Hz with a roll off slope of 12 dB per octave 8 LINE INPUT CONNECTOR Combo XLR plus 1 4 inch Input for connecting balanced or unbalanced line level signals 9 HEAT SINK Convection cooling of the internal power amplifier via massive aluminum extrusion 10 POWER Switches on the dB300a s main power 11 ACPOWERINLET Connect the supplied standard IEC AC power cable here 12 LINE OUTPUT Male XLR connector used to link multiple dB300a s a NA www samsontech com 13 MICINPUT CONNECTOR XLR Input for connecting low 3 OFF z impedance microphones to the Low Noise pre amp and G 0 mm core Phantom Power DESIGNED AND ENGINEERED I
43. If this happens contact your autho rized Samson Audio Service Center Line LEVEL The dB300a s LINE LEVEL controls the overall level of the LINE input and features an audio taper Raise the LINE Level to adjust the volume of the signal connected to the LINE input Using the Equalizer Section The dB300a input channels feature a 2 band equalizer allowing you to adjust the high and low frequencies independently The channel s frequency response is flat when the knobs are in the 12 00 position Low Rotating the LOW knob towards the right will boost the bass frequencies at 100Hz by 12dB and rotat ing it towards the left will cut the bass frequencies at 100Hz by 12dB A HIGH Rotating the HIGH knob towards the right will boost the treble frequencies at 10kHz by 12dB and rotat ing it towards the left will cut the treble frequencies at 10kHz by 12dB Operating the dB300a Controls and Functions continued Low FILTER The dB300a also incorporates a Low cut FILTER which when engaged will roll off the low frequency response of the cabinet beginning at 80Hz The low cut FILTER is two pole which means O MIC LEVEL PROTECTION AMP CLIP that the low frequency roll off will grad ually cut more and more of the low fre quencies 12dB per octave When you press the FILTER switch in the green Sa LED will illuminate indicating that the Low cut FILTER is engaged MIC INPUT LINE OUTPUT FILTER OUTPU
44. LR femelle L entr e micro est quip e d un pr amplificateur transistors de haute qualit d une puret et avec une plage dynamique exceptionnelles Vous pouvez utiliser l entr e MIC avec l entr e LINE il est ainsi possible de chanter et d utiliser l entr e LINE pour connecter un clavier Vous pouvez r gler le niveau de l entr e micro l aide du bouton MIC LEVEL d crit dans la section ci des Sous D Sortie LINE OUTPUT Vous pouvez utiliser la sortie LINE OUTPUT pour connecter plusieurs dB300a en parall le La sortie LINE OUTPUT est sym trique En fonction de la position de la touche OUTPUT vous obtenez le m me signal que celui de l entr e Line Input ou le mixage des entr es Line et Mic Pour obtenir de plus amples renseignements sur la touche Output consultez la section 8 ci dessus Pour les informations sur le c blage consultez la page 25 D Entr e sym trique combin e LINE Input L enceinte active dB300a dispose d un connecteur combin XLR sym trique et Jack 6 35 mm sym trique st r o Pointe Bague Corps ou asym trique mono Pointe Corps Cette entr e est niveau ligne L entr e LINE peut tre utilis e en m me temps que l entr e Mic Il vous est donc possible de chanter tout en vous accompagnant avec un clavier connect l entr e LINE de la dB300a Vous pouvez con tr ler le niveau de l entr e LINE l aide du bouton LINE LEVEL d crit en page pr c dente Pour les infor mations sur le c blage
45. N THE UNITED STATES u AMSON TECHNOLOGIES 14 PEAK LED Red LED illuminates when the Mic input receives a clipped signal Quick Set Up In the following pages of this manual you will find a detailed explanation of all the dB300a s functions and controls but if you just want to get started quickly you can follow the steps below Using a Microphone e Be sure that the dB300a s Power switch is set to the off position Turn the LINE and MIC LEVEL controls fully coun terclockwise to the off position Connect the power cable to an AC socket e Using a standard XLR cable plug a microphone into the dB300a s MIC INPUT Switch the dB300a s Power switch to the ON posi tion While speaking into the microphone slowly raise SCH Ilo the MIC LEVEL control until you have reached the desired level Using a Line Level Signal Be sure that the dB300a s Power switch is set to the off position Microphone Turn the LINE and MIC LEVEL controls fully coun terclockwise to the off position Keyboard e Connect the power cable to an AC socket II LI EB nu Using a standard XLR or 1 4 inch cable connect a line level signal from a mixer or keyboard into the dB300a s LIN
46. Sie auch unsere Webseite www samsontech com auf der Sie alle Informationen ber unsere komplette Produktlinie finden Bei korrekter Handhabung wird sich Ihr dB300a ber Jahre hinweg st rungsfrei betreiben lassen Die Seriennummer des Ger ts sollten Sie hier eintragen um bei Bedarf darauf zur ckgreifen zu k nnen Seriennummer Kaufdatum Sollte Ihr Ger t einmal gewartet werden m ssen besorgen Sie sich vor der R cksendung an Samson bitte eine Return Authorization Number RA R ckgabe Berechtigungsnummer Ohne diese Nummer wird das Ger t nicht angenommen Rufen Sie Samson unter der Nummer 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 an um eine RA Nummer vor der R cksendung zu erhalten Heben Sie das Originalverpackungsmaterial auf und schicken Sie das Ger t falls m glich im Originalkarton und original verpackt zur ck Bei Kauf auBerhalb der USA setzen Sie sich bez glich Garantie Informationen bitte mit Ihrem lokalen Vertrieb in Verbindung 26 dB300a Features Die Samson dB300a 2 Weg Aktivbox ist eine Komplettl sung f r Live Sounds Einige ihrer wichtigsten Features sind 2 Weg Aktivbox spezieller hoch belastbarer 12 Basstreiber mit 3 Schwingspule e H hen Kompressionstreiber mit 1 Trichter und 1 75 Titanmembran effiziente 250 Watt Class H Endstufe f r den Basswandler mit High Speed High Current MOSFET Rail Schaltungen 50 Watt Class AB Verst rker f r den H henkompressionstreiber e
47. T OUTPUT SWITCH 1 As D f ME f 1 1 i 1 i The Output switch is used to select the signal that is sent to the Line Output You can have either a parallel output directly from the Line input or a mixed signal including the Mic and line inputs plus the EQ and limiter When the switch is in the up position the signal on the Line Output is exactly the same as the signal on the Line Input When the switch is in the down position the Line Output carries the MIX of the Mic and Line Inputs If the Level controls High and Low Equalizer and Filter are used they will also affect the signal sent to the Line Output Input and Output Connectors O MIC XLR Input The dB3004 s microphone input accepts a standard low impedance 150 600 Ohms input and the connection is made via a standard female XLR connector The microphone input features a high quality discrete transistor pre amp providing trans parency and extended dynamic range The MIC input can work simultaneously with the LINE input so it is possible to use a microphone while playing alone with a keyboard that is plugged into the dB3004 s LINE input You can control the micro phone input by using the MIC LEVEL control as described in the section below T LINE OUTPUT You can run several monitors by using the LINE OUTPUT to daisy chain one dB300a to another The LINE OUTPUT is a balanced output that depending on the position of the OUTPUT switch will have either a direct parallel output
48. acking the dB300a The dB300a enclosure incorporates gender mating stack feet and bumpers that allows you to stack one dB300a on top of another When stacking the dB300as be certain that the rubber feet from the top unit are securely fastened into the bottom unit s stacking bumpers NOTE DO NOT STACK dB300a s OVER TWO 2 TALL Setting Up Your dB300a System Permanent Installation The dB300a is a logical solution for many fixed installations in live sound venues discos schools houses of worship conven tion centers and airport terminals to name a few The enclosure is extremely versatile for installation as it can be hung in several differ ent positions by using the 4 Fly points Hanging the dB300a is serious business and therefore licensed and insured professional sound contractors only should perform such an installation Using the Fly points IMPORTANT NOTE Only licensed and insured professional sound contractors should install the dB300a using the Fly points Samson assumes no liability for any installation The dB300a features 4 Fly points located in m E pairs on the top and bottom of the enclo sure removing the installed screws you will have access to the threaded inserts that are compatible with a variety of standard M6 hardware including that offered by ATM Flyware
49. allen gelassen wurde Instrucciones de seguridad Istruzioni di Sicurezza PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendios o descargas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad Para reducir el riesgo de descarga el c trica nunca quite la tapa ni el chasis Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario Dirija cualquier reparaci n al servicio t cnico oficial El s mbolo del rel mpago dentro del tri ngulo equil tero pretende advertir al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del producto que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica a las personas El s mbolo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento reparaciones en los documentos que se adjuntan con este aparato Instrucciones importantes de seguridad Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad Observe y siga todas las instrucciones del fabricante Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares h medos Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones
50. amson Ning n aparato es aceptado sin este c digo P ngase en contacto con Samson en el 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 para que le facilitemos un n mero de Autorizaci n de Devoluci n antes de enviarnos la unidad Si es posible devu lvanos el aparato dentro de su embalaje original o perfecta mente embalado caso de que no la haya guardado Si compr este aparato en otro pa s p ngase en contacto con su distribuidor local para que le informen sobre los t rminos de la garant a 37 Caracteristicas del dB300a El recinto ac stico activo de dos vias Samson dB300a es una soluci n todo en uno para su sonido directo Aqui puede ver algunas de sus caracteristicas principales e Recinto ac stico activo de dos v as e Cabesal de graves de 12 pulgadas de gran resistencia y dise o exclusivo con bobina de voz de 3 Cabezal de compresi n de agudos con diafragma de titanio de 1 75 y garganta de 1 e Etapa de potencia de 250 watios de clase H y gran eficacia para el transductor de graves con conmutadores de rail MOSFET de alta velocidad y alto nivel de corriente e Amplificador de 50 watios de clase AB para el cabezal de compresi n de agudos e Transformador de potencia toroidal de gran tama o e Entrada balanceada de nivel de l nea con control de nivel e Entrada balanceada de micr fono con control de nivel y alimentaci n fantasma para micros condensadores Sofisticado procesador din mico multibandas con limitaci n completa
51. anz nach links auf Aus Gesangs mikrofon e Verbinden Sie das Netzkabel mit dem AC Anschluss Verbinden Sie ein Mikrofon ber ein standard XLR Kabel mit dem MIC INPUT des dB300a Stellen Sie den Power Schalter des dB300a auf ON Sprechen Sie ins Mikrofon und drehen Sie den MIC LEVEL Regler langsam auf bis Sie den gew nschten Pegel erreicht haben Line Level Signal verwenden Der Power Schalter des dB300a muss auf Off stehen Drehen Sie die LINE und MIC LEVEL Regler ganz nach links auf Aus Verbinden Sie das Netzkabel mit dem AC Anschluss e Verbinden Sie das Line Pegel Signal eines Mischers oder Keyboards ber ein standard XLR oder 1 4 Kabel mit dem LINE INPUT des dB300a Stellen Sie den Power Schalter des dB300a auf ON gt SAMSON e Speisen Sie jetzt ein Audiosignal von Ihrem Mischer A ds Musik von CD ein vvahrend Sie langsam den LINE 69 LEVEL Regler des dB300a aufdrehen bis der gew n gt schte Pegel erreicht ist illi ANM Wenn kein Mic angeschlossen ist sollten Sie MIC LEVEL ganz zur ckdrehen 1 30 dB300a positionieren Mikrofonpositionierung Wie man Feedback verringert Feedback ist das l stige Heulen und Quietschen das auftritt wenn ein Mikrofon bei hoher Verst rkung zu nahe an den Lautsprecher kommt Die R ck
52. ar inclinado con un ngulo de 45 grados lo que mejorar su rendimiento en escenarios grandes En un sistema de monitorizaci n de un gran escenario puede conectar en cadena varios dB300a usando la salida EXTENSION SPEAKER Nota Asegurese de comprobar la impedancia m nima recomendada por el fabricante de su etapa de potencia para evitar sobrecargar y posiblemente da ar tanto los altavoces como el amplificador En muchos casos cuando use el dB300a como un sistema de monitorizaci n puede que le interese usar un ecualizador exte rior como el Samson S Curve 131 para aumentar el volumen y reducir la posibilidad de realimentaci n NEAR FIELD 42 FAR FIELD Manejo del dB300a Controles y funciones Esta secci n le describe en detalle cada una de las partes de la secci n de ENTRADA del dB300a incluyendo las entradas MIC y LINE el EO de dos bandas y los controels MIC y LINE LEVEL mic LEVEL Esto controla el nivel global de la entrada de micr fono El control MIC LEVEL dispone de un taper 2 audio Aumente el nivel MIC para da O ajustar el volumen del micro conectado a la entrada MIC PROTECTION NOTA Asegurese de dejar el control MIC LEVEL al minimo posici n off si no tiene ning n micro conectado Low FILTER OUTPUT MICINPUT LINE OUTPUT Oee 0080000060000000 cuando la entrada de micro del dB300a est recibiendo una se al saturada Si este piloto se ilumina reduzca el nivel
53. basse frequenze viene gradual mente aumentato via via che la frequenza diminuisce 12dB per ottava Quando si attiva l inter ruttore del FILTRO se ne attiva OUTPUT MIC INPUT LINE OUTPUT wmommaerme pong o lo nan n O INTERRUTTORE DI USCITA L Interruttore di Uscita permette di scegliere il segnale inviato all Uscita di Linea possibile scegliere tra l uscita in parallelo diretta dall Ingresso di Linea e il segnale miscelato degli Ingressi Mic e di Linea con l in tervento dell EQ e del Limitatore Quando l interruttore in su il segnale all Uscita di Linea esattamente lo stesso segnale presente all Ingresso di Linea Quando l interruttore in gi l Uscita di Linea presenta il MIX tra gli Ingressi Mic e di Linea In questo caso le regolazioni effettuate sui controlli di Livello di Equalizzazione dei Bassi e degli Acuti e del Filtro intervengono sul segnale inviato all Uscita di Linea Connessioni di Ingresso e di Uscita O Ingresso MIC XLR L Ingresso microfonico dei dB300a accetta microfoni standard a bassa impedenza dai 150 ai 600 Ohm e la connessione viene effettuata tramite un connettore standard XLR femmina Llngresso microfonico dispone di un preampli a transistor discreti di qualit elevata che fornisce un intervallo dinamico esteso e trasparen te L Ingresso MIC pu lavorare simultaneamente all Ingresso di LINEA per cui possibile usare un microfono mentre si suona una tastiera collegata all Ingresso d
54. d mit dem weiter oben beschriebenen LINE LEVEL Regler gesteuert Weitere Infos zu Kabeln und Verdrahtung inklusive detaillierten Diagrammen finden Sie auf Seite 36 33 dB300a Systemaufbau Kompakte Salon PA f r Zwei Dieses Beispiel zeigt einen PA Systemaufbau der f r einen kleinen Club bei einer Feier oder in einem Salon eingesetzt werden kann mit einem einzelnen dB300a f r Keyboard und Gesang Es werden getrennte Signale vom Gesangsmikrofon zum dB300a Mic Eingang und vom Keyboard zum dB300a Line Eingang geleitet Mit den separaten Mic und Line Pegelreglern k nnen Sie direkt am dB300a eine Mischung erstel len Zus tzlich k nnen Sie mit dem 2 Band EQ des dB300a die H hen und oder B sse anheben oder absen ken und dadurch das Klangbild des Gesangs mikrofon Keyboards MN C o 88 nunun Systems insgesamt modifizieren ut www samsontech com 82 DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES o 34
55. di LIVELLO MIC e di LINEA 69 LIVELLO DEL MIC IILIVELLO del MIC del dB300a con trolla il livello globale dell ingresso microfonico e dispone di una resi stenza a nastro specifica per l au dio Usatelo per regolare il volume del microfono collegato all ingresso MIC CxO NOTA se non c un microfono collega to assicuratevi che il controllo di LIVELLO del MIC sia completamente chiuso MIEINEUT EINE OUTPUT Lenni Picco inn HCH KR CH Il LED di PICCO si accende in rosso quando l ingresso mic del dB300a riceve un segnale in distorsione clipping Se il LED di PICCO si accende abbassate il controllo di LIVELLO del MIC Quando il LED di PICCO si spegne rialzate il controllo di livello fino al massimo possibile prima che il LED di PICCO si riaccenda AMP CLIP O MIC LEVEL PROTECTION LOW FILTER OUTPUT ey PROTEZIONE DINAMICA II LED AMP CLIP un LED a due colori che permette di monitorare l uscita dell amplificatore di potenza interno del dB300a Quando l unit viene accesa il LED AMP CLIP si accende in rosso ad indicare che il rel di uscita aperto Non appena si attiva il circuito di accensione lenta ed il rel si chiude il colore dell AMP CLIP cambia in verde brillante ad indicare che l unit pronta per funzionare Questo LED lampeggia in rosso ai picchi di potenza del segnale lasciando il LED verde ancora acceso Nel caso di una condizione di malfunzionamento come per esempio in
56. e face arri re tr s pra tique avec une section pr amplificatrice similaire celle des consoles de mixage avec entr es micro et ligne poss dant chacune un r glage de niveau Elles sont galement quip es d un filtre passe bas d brayable et d une sortie pour le raccordement de plusieurs enceintes en s rie La forme trap zoidale du baffle permet non seulement une sonorit exceptionnelle mais galement d utiliser les dB300a en retours de sc ne bains de pieds Notez galement que nous tenons votre disposition une multitude d options de fixations pour les dB300a Avec les dB300a la mise en oeuvre et le d montage restent rapides et simples Cette enceinte compacte peut facilement tre empil e gr ce l utilisation des pieds en caoutchouc int gr s ou install e sur un pied gr ce l embase de 1 pouce 3 8 nss Pour les installations fixes vous pouvez monter le baffle sur un mur ou sur un plafond l aide du kit de montage optionnel en U MB300U Les dB300a peuvent galement tre suspendues l aide des quatre points d ancrage int gr s vous pouvez utiliser notre kit de montage en Cluster MB300A Si vous utilisez ces enceintes en tourn e leur grille de protection en acier de forte section leur finition hyper r sistante et leurs corni res de protection vous garantissent une fiabilit exceptionnelle concert apr s concert Que ce soit en installation fixe ou en sonorisation de tourn e les enceintes actives dB300a sont
57. ea balanceadas o un cable de instrumento de 6 3 mm para las se ales de nivel de l nea tanto balanceadas TRS PUNTA ANILLO LATERAL como para las no bal anceadas TS PUNTA LATERAL La entrada LINE puede funcionar a la vez con la entrada de micro por lo que puede usar un micr fono mientras toca con un teclado conectado a esta entrada de LINEA del dB300a Puede controlar esta entrada usando el control LINE LEVEL tal como se describe en la p gina anterior Para m s informaci n sobre los cables y su distribuci n vaya a la p gina 47 de este manual en la que encontrar esquemas del cableado 44 dB300a Configuraci n del sistema PA compacto para dos En este ejemplo puede ver la con figuraci n de un sistema PA que puede usar para un local pequefio para una ceremonia o una recep ci n o sal n usando un nico dB300a para el micr fono y la voz Se env a una se al independiente desde el micro vocal a la entrada de micro del dB300a y una se al audio desde el teclado a la entrada de l nea del dB300a Los controles de nivel de l nea y micro individu ales le permiten crear una mezcla Micr fono vocal Teclados MN o BE ili 17 3 5 OfN14 IVNIS OfN14
58. egr s ce qui est parfait pour les sc nes de plus grande taille Lorsque vous avez besoin d un syst me de retours plus cons quent vous pouvez con necter plusieurs dB300a en parall le l aide du connecteur EXTENSION SPEAKER Remarque V rifiez l imp dance de charge minimale de sortie de l amplificateur de puis sance pour viter toute surcharge qui pourrait endommager les enceintes et l amplificateur Dans la plupart des cas lorsque vous utilisez les dB300a en retours de sc ne il est con seill d utiliser un galiseur externe comme le Samson S Curve 131 pour augmenter le vol NEAR FIELD FAR FIELD ume et r duire le Larsen 20 Utilisation de l enceinte dB300a R glages et fonctions Cette section explique en d tail les fonctions et r glages de la section INPUT de la dB300a entr es MIC et LINE galisation deux bandes et niveaux MIC et LINE LEVEL mic LEVEL Le bouton MIC LEVEL de la dB300a d termine le niveau de l entr e micro Utilisez le bouton MIC Level pour r gler le volume de l entr e MIC AMP CLIP O MIC LEVEL PROTECTION REMARQUE Placez le bouton au mini mum si vous n utilisez pas de micro o dc gt MIC INPUT LINE OUTPUT t sirt rs line r s 10000000000000001 lorsque l entr e micro de la dB300a re oit un signal cr t Si la Led PEAK s allume diminuez le r glage MIC LEVEL Une fois la Led PEAK teinte montez nouveau le bouton de niveau juste avant
59. ei bassi del l Equalizzatore di Canale 12 dB a 100Hz 5 FREQUENZE ACUTE controlla la banda degli acuti del l Equalizzatore di Canale 12 dB a 10kHz T TO 6 INTERRUTTORE DI USCITA permette di scegliere il segnale inviato all Uscita di Linea Quando in posizione n in su il segnale all Uscita di Linea esattamente il segna le all Ingresso di Linea Quando lo si preme l Uscita di Linea presenta il MIX tra gli Ingressi MIC e di Linea oltre all Equalizzazione dei Bassi e degli Acuti e al filtro passa iq alto 7 INTERRUTTORE DEL FILTRO permette di attivare il filtro passa alto tarato a 80Hz con una curva di attenua U zione con pendenza di 12 dB per ottava e 8 CONNETTORE DELL INGRESSO DI LINEA connettore di Ingresso combo XLR e 1 4 per il collegamento di segnali bilanciati e sbilanciati a livello di linea 9 ALETTE DI RAFFREDDAMENTO raffreddamento a con n venzione del finale di potenza interno realizzato tramite j massicce estrusioni in alluminio 10 ACCENSIONE interruttore principale dei dB300a U 11 PRESA IN CA qui che va collegato il cavo di alimenta zione standard IEC in CA in dotazione 12 USCITA DI LINEA connettore XLR maschio che permet te di collegare in cascata pi dB300a
60. es The Samson dB300a active two way loudspeaker is an all in one solution for live sound Here are some ofits main features Two way Active Loudspeaker Custom designed heavy duty 12 inch low frequency driver with 3 inch voice coil 1 throat high frequency compression driver with 1 75 inch titanium diaphragm Efficient 250 watt Class H power amplifier for low frequency transducer with High Speed High Current MOSFET rail switches 50 watt class AB amplifier for high frequency compression driver Massive torroidal power transformer Balanced line level input with level control Balanced microphone input with level control and Phantom Power for condenser microphones Sophisticated multi band dynamics processor with audibly transparent limiting Internal 24 dB octave time aligned electronic crossover Separate bass and treble controls Defeatable low cut filter 30 and 45 degree monitor angles for near and far field coverage Standard 1 3 8 inch 35mm speaker stand receptacle Four M6 fly points for hanging installations Optional U bracket and Array kits for wall mounting or hanging clusters Rugged road worthy construction for high reliability Multi point amplifier protection for all fault conditions Quality build and rugged construction ensure reliable performance from venue to venue Three year extended warranty dB300a Layout dB300a Front View Layout 12 Inch Driver Custom designed heavy duty 1
61. ezclas en el que puede encontrar entradas de micro y de l nea con controles de nivel de entrada individuales Tambi n se incluyen controles para el filtro de corte de graves seleccionable y para la activaci n de la salida secundaria La forma trapezoidal del recinto acustico le ofrece algo m s que simplemente una mejor reproducci n ac stica del sonido ya que no solo puede usarlo como altavoz PA de proyecci n frontal sino qu eel dB300a tambi n ha sido dise ado para ser usado como monitor de escenario A este pr ctico dise o del dB300a hay que a adirle una amplia gama de opciones de montaje Con el dB300a el montaje y desinstalaci n es un proceso r pido y sencillo Su compacto recinto ac stico puede ser f cilmente apilado gracias a sus topes de apilado incluidos o tambi n puede montarlo solo sobre un soporte usando su casquillo para instalaci n sobre barra de 1 3 8 Para instalaciones fijas puede fijar estas cajas tanto en paredes como en el techo por medio de la abrazadera de montaje en U pinza o lira opcional MB300U Tambi n puede instalar el dB300a suspendido usando los cuatro puntos de anclaje incluidos o fijarlo en una matriz por medio del kit de instalaci n de matriz de l nea MB300A Si va a trasladar estos recintos de una actuaci n a otra la parrilla de acero de gran resistencia el recubrimiento de fibra exterior y las robustas cantoneras le ofrecen la m xima protecci n contra el desgaste de una dura gira Tanto como equip
62. ggi fate riferimento a pagina 60 di questo manuale per i diagrammi di cablaggio dettagliati 55 dB300a Configurazioni di Sistema L Uso di Aste per Casse Acustiche Le casse acustiche dei dB300a sono dotate di un ricettacolo standard da 1 e 3 8 per l installazione su asta compatibile con aste per cassa acustica di svariati costruttori Prima di installare i dB300a sull asta allentatene la vite a galletto che trovate sulla base della parte posteriore della cassa acusti ca Effettuata l installazione sull asta accertatevi di aver ben stretto la vite a galletto in modo che tenga la cassa acustica in posizione Fate atten zione a non stringere troppo la vite a galletto per evitare di danneggiare la filettatura L Incolonnamento dei dB300a Le casse acustiche dei dB300a sono dotate di gom mini tipo maschio femmina per l incolonnamento che permettono di sovrappore un dB300a sopra ad un altro Quando effettuate questo tipo di posizio namento accertatevi di aver inserito fermamente i piedini in gomma della cassa superiore nei gommi ni di incolonnamento della cassa acustica inferiore NOTA NON SOVRAPPONETE IN ALTEZZA PI DI 2 dB300a UNO SULL ALTRO 56 dB300a Configurazioni di Sistema Installazione Permanente dB300a sono la soluzione pi logica per molte installazioni fi
63. gnal m lang ou sortie Line directe 250 Watts efficace 50 Watts efficace 60 Hz 24 kHz 3 dB 2 3 kHz 3 poles 18 dB par octave Woofer haute r sistance de 38 cm Bobine de 76 mm Kapton Aimant de 1 4 kg ferrite au barium Tweeter compression de 44 mm au titane bobine cuivre Aimant de 1 8 kg Embase de pied int gr e 1 3 8 pouces 4 points Rep res m le femelle 21 4 kg 610 mm h x 407 mm I x 356 mm p Les caract ristiques peuvent tre modifi es tout moment sans pr avis 63 Technische Daten Especificaciones t cnicas Technische Daten Eing nge Mikrofon Line Ausg nge Erweiterung Regler Mic Level Line Level Low EQ High EQ Low Filter Schalter Output Schalter Nennleistung Bass Bereich H hen Bereich Frequenzgang Crossover Frequenz Bass Treiber H hen Treiber Montage St nder Aufh ng Punkte Stapeln Gewicht Abmessungen Especificaciones t cnicas Entradas Micr fono L nea Salidas Secundaria Controles Nivel de micro Nivel de l nea EQ de graves EO de agdos Interruptor de filtro de graves Interruptor de salida Potencia Bajas frecuencias Agudos Respuesta de frecuencia Frecuencia de separaci n crossover Cabezal de graves Transductor de graves de Cabezal de agudos Montaje Soporte polar Puntos de anclaje Apilado Peso Dimensiones symmetrischer XLR symmetrischer Combo XLR Line symmetrischer XLR Drehregler Drehregler D
64. gradi che permette una copertura lineare ed estesa della risposta fuori asse Altoparlante a Compressione al Titanio dia framma al titanio da 1 75 pollici 44mm con apertura da 1 pollice Gommini per l incolonnamento gommini maschio femmina per l incolonnamento dei dB300 50 Apertura per i Bassi doppia apertura tubolare ad accordatura di precisione per una risposta estesa alle basse frequenze LED di Alimentazione Diodo Blu a Emissione Luminosa che si accende ad indicare quando l unit accesa e pronta per Maniglia una delle due maniglie per il tra sporto di dimensioni generose con presa in gomma Griglia in Metallo robusta griglia in metallo che protegge l altoparlante per le basse fre quenze e ne garantisce il facile accesso Mobile mobile a pareti spesse in plastica PVC dB300a Componenti dB300a Pannello Posteriore dB300a Componenti del Pannello Posteriore 1 LIVELLO DEL MICROFONO permette di regolare il volume dell ingresso microfonico QA O O 5 2 LED AMP CLIP LED a due colori che si accende in 12 Verde quando attivo l ampli lampeggia in Rosso se l ampli in distorsione o rimane fisso in Rosso quando l ampli nel modo di protezione 7 i d LINE LEVEL Q LINE INPUT NI 3 LIVELLO DI LINEA permette di regolare il volume del l ingresso di linea LINE OUTPUT 111 4 FREQUENZEBASSE controlla la banda d
65. i LINEA del dB300a Potete controllare l ingresso microfo nico usando il controllo di LIVELLO del MIC come descritto alla pagina precedente 40 USCITA DI LINEA Tramite l USCITA DI LINEA potete collegare diversi monitor dB300a in modo che siano l uno con l altro in cascata L USCITA DI LINEA una uscita bilanciata che a seconda della posizione dell Interruttore di USCITA presenta direttamente in parallelo il segnale all Ingresso di Linea oppure il MIX tra gli Ingressi MIC e di LINEA Per ulteriori informazioni sull Interruttore di Uscita fate riferimento al Punto 8 che precede Per ulteriori informazioni su cavi e cablaggi fate riferimento a pagina 60 di questo manuale per i diagrammi di cablaggio dettagliati eo INGRESSO DI LINEA Combo Bilanciato Come ulteriore comodit i dB300a dispongono di un connettore Combo Combinato che accetta un cavo microfonico XLR standard bilanciato per segnali bilanciati a livello di linea oppure un cavo strandard da strumenti da 1 4 per segnali a livello di linea sia bilanciati TRS TIP RING SLEEVE PUNTA ANELLO CORPO che sbilanciati TS TIP SLEEVE PUNTA CORPO L Ingresso di LINEA pu lavorare simultaneamente all In gresso MIC per cui possibile usare un microfono mentre si suona una tastiera collegata all Ingresso di LINEA del dB300a Potete controllare l Ingresso di LINEA usando il controllo di LIVELLO di LINEA come descritto alla pagina precedente Per ulteriori informazioni su cavi e cabla
66. i sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a terra Una spina polarizzata dotata di due spinotti uno pi piccolo ed uno pi grande Una spina dotata di collegamento a terra dotata di due spinotti pi un terzo spinotto di collegamento a terra Questo terzo spinotto eventualmente anche pi grande viene fornito per la vostra sicurezza Se la spina fornita in dotazione non si adatta alla vostra presa consultate un elettricista per la sos tituzione della presa obsoleta 10 Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra n piegarlo con particolare attenzione alle prese ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall apparecchio 11 Staccate l apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo periodo 12 Per l assistenza fate riferimento esclusivamente a personale qualificato E necessaria l assistenza se l apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno come danni al cavo o alla spina di alimentazione nel caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni corret Ee EA E tamente o sia stato fatto cadere Copyright 2006 Samson Technologies Corp Printed October 2006 v1 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com K T
67. ilisateur Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Le signe avec un clair dans un triangle pr vient l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e dans l appareil Cette tension constitue un risque d lectrocution Le signe avec un point d exclamation dans un triangle pr vient l utilisateur d instructions importantes relatives l utilisation et la maintenance du produit Consignes de s curit importantes 1 Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil 2 Conserver ces instructions pour toute lecture ult rieure 3 Lisez avec attention toutes les consignes de s curit 4 Suivezles instructions du fabricant 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source liquide ou dans un lieu humide 6 Nettoyez l appareil uniquement avec un tissu humide 7 Veillez ne pas obstruer les fentes pr vues pour la ventilation de l appareil Installez l appareil selon les instructions du fabricant 8 Nepasinstaller pr s d une source de chaleur radiateurs etc ou de tout quipement susceptible de g n rer de la chaleur amplificateurs de puissance par exemple 9 Nepasretirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale Les fiches canadiennes avec polarisation avec une lame plus large ne doivent pas tre modifi es Si votre prise murale ne correspond pas au mod le fourni consultez votre lectricien 10 Prot gez le cordon secteur contre tous les dommages possibles pi
68. imax process ing uses sophisticated circuitry to compress and limit output at ideal levels This allows the dB300a to provide huge volume levels without sacrificing low end The dB300a offers a practical back panel mixer like preamp section that provides mic and line inputs with individual input level controls Controls for the selectable low pass filter and extension output selection are also included The trapezoidal shape of the speaker cabinet offers more than just superior acoustics not only is it a front firing PA speaker the dB300a s are also designed to operate as wedge style monitors Adding to the dB300a s practical design is a catalog of mounting options With the dB300a setup and break down is quick and easy The compact cabinet can be easily stacked using the built in stacking bumpers or stand mounted using the integral 1 3 8 pole mount receptacle For per manent installations the enclosures can be fixed to a wall or ceiling using the optional MB300U U bracket mounting kit The dB300a can also be suspended using the four built in fly points and fixed in arrays using the MB300A array kit If you are traveling to different venues with your loudspeaker system the heavy grade steel grill scuff resistant textured finish and rigid corners offer excellent protection against wear and tear on the road As fixed sound reinforcement or as a durable great sounding road PA the dB300a active monitor is ideal for sound professionals and performers lo
69. iminando la necessit dell instal lazione su asta L Uso dei dB300a come Monitor da Palco dB300a sono la soluzione ideale per la moni torizzazione sul palco e grazie alla progetta zione specifica possibili usarli come monitor con due diverse posizioni inclinate Quando li si posiziona sul fianco che mette la tromba per le frequenze acute a sinistra della cassa i dB300a vengono inclinati ad un angolo di 30 gradi che ne ottimizza le prestazioni per l uso su di un palco di dimensioni ampie Quando vengono posizionati sul fianco che porta la tromba per le frequenze acute alla destra della cassa vengono inclinati ad un angolo di 45 gradi che ne ottimizza le prestazioni per l uso su palchi pi piccoli possibile configu rare ampi sistemi di monitorizzazione colle gando insieme in cascata vari dB300a tramite le Uscite di Linea In molti casi se usate i dB300a come sistema di monitorizzazione potrebbe valere la pena di usare un equalizza tore esterno come l S Curve 131 Samson per aumentare il volume e diminuire il rischio di year FIELD FAR FIELD feedback In queste situazioni accertatevi di aver regolato i controlli di EO dei BASSI e degli ACUTI nella posizione neutra a ore 12 00 7 53 L Uso dei dB300a Controlli e Funzioni paragrafi che seguono spiegano in dettaglio ognuno dei componenti della sezione di INGRESSO dei dB300a compresi gli ingressi MIC e di LINEA l EO a due bande edi controlli
70. intes actives deux voies Samson dB300a offrent une solution compl te pour vos besoins en sonorisa tion Voici quelques unes de leurs caract ristiques e Enceinte active deux voies e Woofer sp cial haute r sistance de 31 cm avec bobine de 3 pouces e Tweeter compression avec guide d onde de 1 pouce et diaphragme au titane de 1 75 pouces e Amplificateur haut rendement en Classe H de 250 Watts pour la restitution des basses fr quences avec tages de sortie MOSFET fort d bit en courant et vitesse de commutation ultra rapide e Amplificateur en Classe AB de 50 Watts pour la restitution des hautes fr quences e Transformateur d alimentation torique surdimensionn Entr e ligne sym trique avec r glage de niveau Entr e micro sym trique avec r glage de niveau et alimentation fant me pour vos micros condensateur e Processeur de traitement de la dynamique multi bande avec limiteur ind celable e Filtre actif Interne a 24 dB octave avec alignement temporel R glages ind pendants Bass et Treble e Filtre passe haut d brayable e Positions de retours de sc ne avec couvertures de 30 coute loign e et de 45 degr s coute rapproch e Embase pour pied d enceinte standard de 1 pouce 3 82 35 mm Quatre points d ancrage M6 pour la suspension e Kit de fixation mural en U et kit de suspension optionnels e Conception ultra r sistante supportant les utilisations abusives en tourn e e Protecti
71. ip d M Signal tip Ring signal ip signal Cl BSS EE LTD Ground T Ground Sleeve ground Ground Signal ring gna ring Ground Sleeve ground XLR XLR sym trique Hot 2 Common 1 Common Hot Hot Common Common 1 Hot 2 d X 1 V id TI RD End View Solder Points 1 t Solder Points End View ola dE d Female XLR as Jack 6 35 mm asymetrique RCA Tip signal Tip signal Sleeve ground Tip signal TI XLR Jack 6 35 mm sym trique Hot 2 Common 1 D E End View Solder Points Cold 3 Male XLR 25 Sa Sleeve ground E Sleeve ground Signal ring 4 Sleeve ground Tip signal Tip signal ip Signal Signal tip Ring signal ip signal LTD Cold Fin 3 d 1 Ground Sleeve ground Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der Samson dB300a Aktivbox Das dB300a Boxensystem von Samson stellt eine neue Entwicklungsstufe in der Konzeption von aktiven PA Systemen dar Mit ihrer Kombination aus 300 Watt supersauberer Ausgangsleistung komplexer Signalverarbeitung und hochwertigsten Lautsprecher und Geh usekomponenten liefert die dB300a Kl nge in Studioqualit t f r alle Arten der Live Beschallung Das Lautsprechersystem zeichnet sich aus durch einen sehr hoch belastbaren 12 Bass Spezialtreiber und einen H hen Treiber mit 1 75 Titanmembran auf einem breit st
72. iques techniques Entr es Micro Line Sorties Extension R glages Mic Level Line Level Low EQ High EQ Touche Low Filter Touche Output Puissance Woofer Tweeter R ponse en fr quence Fr quence de coupure Woofer Tweeter Fixation Pied Suspension Empilage Poids Dimensions Specifications Caract ristiques techniques Balanced XLR Balanced Combo XLR Line Balanced XLR Rotary Rotary Rotary Center Detent 12dB 100Hz Rotary Center Detent 12dB 10kHz Push Switch High Pass low cut 12dB per octave 80Hz Push Switch Selects Mix or Thru for Line Output Connector 250 Watt RMS 50 Watt RMS 60 Hz 24 kHz 3 dB 2 3 kHz 3 pole 18 dB Per Octave 12 heavy duty bass transducer 3 voice coil Kapton Former 50 oz barium ferrite magnet 1 75 titanium compression driver edge wound copper voice coil 64 oz magnet structure Integral 1 3 8 Pole Mount Receptacle 4 Large gender mating stacking bumpers 47lbs 21 4 kg 24 h x 16 w x14 d 610mm h x 407mm w x 356mm d Specifications are subject to change without notice XLR sym trique Connecteur sym trique combin XLR Jack 6 35 mm XLR sym trique Potentiom tre rotatif Potentiom tre rotatif Potentiom tre rotatif cran central 12 dB 100 Hz Potentiom tre rotatif cran central 12 dB 10 kHz Poussoir passe haut coupe bas 12 dB par octave 80 Hz Poussoir de s lection de si
73. it zwei bis sechs dB300a Boxen erstellen In Verbindung mit dem MB300U sind Arrays mit 50 Winkeln und kompakter Abstrahlung oder Arrays mit 60 Winkeln und breiter Abstrahlung m glich Weitere Infos finden Sie auf unserer Webseite unter www sam sontech com MB300A Kit para matrices en l nea El kit para matrices en l nea MB300A se usa para crear matrices de altavoces suspendidos de entre dos y seis recintos dB300a Usado junto con el kit MB300U puede conseguir matrices con un ngulo de 50 para una cobertura muy cerrada o de 60 para coberturas m s amplias Para m s informaci n visite nuestra p gina web en www samsontech com MB300A Array Kit il Kit per Array MB300A permette di creare matrici sospese da due fino a sei dB300a Usato insieme all MB300U permette il montaggio a matrice con angoli di 50 per una copertura stretta o di 60 per una copertura ampia Per ulteriori informazioni vi preghiamo di visitare il nostro sito web www samson tech com 62 Specifications Inputs Microphone Line Outputs Extension Controls Mic Level Line Level Low EQ High EQ Low Filter Switch Output Switch Power Rating Low Frequency High Frequency Frequency Response Crossover Frequency LF Driver HF Driver Mounting Stand Fly Points Stacking Weight Dimensions Caract rist
74. kopplung entsteht wenn das Mikrofon das verst rkte Signal vom Lautsprecher aufnimmt und dieses Signal wieder vom Lautsprecher verst rkt und wieder vom Mikrofon aufgenommen wird usw usw Im allgemeinen sollte man eingeschaltete Mikrofone hinter den Boxen positionieren Dadurch liefert das System den h ch sten Pegel vor dem Feedback Nur zum Einstellen des Mikrofonklangs m ssen Sie sich vor die Lautsprecher stellen um optimal h ren zu k nnen Drehen Sie hierbei den MAIN VOLUME Regler zur ck und stellen Sie den EQ und die Effekte vor den Lautsprechern stehend ein Nachdem Sie den gew nschten Klang eingestellt haben positionieren Sie die Mikrofone wieder hinter die Lautsprecher und drehen die Gesamtlautst rke h her Lautsprecherplatzierung Falls m glich sollten Sie die Lautsprecher ber den K pfen der Zuh rer positionieren Das dB300a Geh use verf gt ber eine standard 1 3 8 St nderhalterung die zu standard Boxenst ndern z B Samson TS50 oder TS100 kompatibel ist Bei klei neren Installationen wie Schul Caf teria Bibliothek oder Supermarkt Kiosk k nnen Sie das dB300a auch auf den Boden stellen und nach hinten kippen was die Abstrahlung der Lautsprecher verbessert und Boxenst nder berfl ssig macht dB300a als Bodenmonitor einsetzen Das dB300a ist f r das B hnenmonitoring ideal gee ignet da es dank seiner neuartigen Konstruktion zwei Kipp Positionen bietet Wenn das dB300a auf der Seite lieg
75. les att nuer La fr quence du filtre est de 10 kHz Latt nuation accentuation est de 12 dB 21 Utilisation de l enceinte dB300a R glages et fonctions Suite Touche LOW FILTER Les enceintes dB300a sont qui p es d un filtre coupe bas Low cut FILTER qui att nue la r ponse dans les basses fr quences en dessous de 80 Hz Le filtre est de type bipolaire ce qui signifie que plus la fr quence est basse plus le signal est att nu avec une pente de 12 dB par octave Lorsque le filtre est activ en appuyant sur la touche la Led verte s allume MIC INPUT LINE OUTPUT ruche output 109559 00900000101 La touche Output vous permet de s lectionner le signal transmis par la sortie Line Output Vous pouvez obtenir une sortie directement parall le au signal de l entr e Line Input ou un signal correspondant au m lange des entr es Mic et Line avec l galisation et le limiteur Lorsque la touche est en position haute le signal de la sortie Line est le m me que celui de l entr e Line Input En position basse le signal est le m lange des entr es Mic et Line Les r glages de niveaux Level l galisation High et Low et le filtre sont pris en compte par la sor tie Line Output AMP CLIP O PROTECTION LOW FILTER OUTPUT Connecteurs d entr es et de sortie CR Entr e XLR MIC L entr e micro de la dB300a accepte des signaux basse imp dance 150 600 Ohms La connexion est au format standard X
76. loth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs convenience receptacles and at the point at which they exit from the unit 11 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as power supply cord or plug damage or if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped vonaupwn ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ter le couvercle ou le dos du bo tier Cet appareil ne contient aucune pi ce rempla able par l ut
77. mente transparente e Crossover electr nico interno de 24 dB octavas alineado en el tiempo e Controles independientes de graves y agudos e Filtro de corte de graves conmutable Angulos de monitorizaci n de 30 y 45 grados para aplicaci n en cobertura de campo pr ximo y lejano Casquillo para montaje sobre barra standard de 1 3 8 pulgadas 35 mm e Cuatro puntos de anclaje M6 para instalaciones a reas e Abrazadera en U y kit de matriz de l nea opcionales para montaje en pared o instalaciones de bloques de recintos e Construcci n robusta y resistente para una mayor fiabilidad e Protecci n multipuntos del amplificador para evitar cualquier posible da o e Recinto recubrimiento y montaje robustos que le aseguran un rendimiento sin fallos d a tras d a e Tres a os de garant a ampliada 38 Distribuci n del panel frontal dB300a Distribuci n del dB300a 1 Cabezal de 12 pulgadas Cabezal de frecuencias graves de dise o especial y gran resistencia de 12 que le ofrece unos graves profundos y potentes 2 Trompeta de amplia dispersi n 1 trompeta con cuello de 1 pulgada y amplia dispersi n con 60 x 90 grados que le ofrece una gran cobertura y una respuesta lineal fuera del eje 3 Cabezal de compresi n de titanio Diafragma de titanio de 1 75 pulgadas 44 mm con una abertura de 1 pulgada 4 Tope para apilamiento Topes con muesca para permitir apilar dB300 39 LED de encendido Piloto azul
78. ncement tension torsion etc Veillez ce que le cordon secteur soit libre en particulier sa sortie du boitier 11 D connectez l appareil du secteur en pr sence d orage ou lors de p riodes d inutilisation prolong es 12 Consultez un service de r paration qualifi pour tout dysfonctionnement dommage sur le cordon secteur baisse de performances exposition la pluie projection liq uide dans l appareil introduction d un objet dans le bo tier etc Stromschlags zu verringern sollten Sie weder Deckel noch R ckwand des Ger ts entfernen Im Innern befinden sich keine Teile die vom Anwender gewartet werden k n nen berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinnern warnen Diese Spannung kann so hoch sein dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam machen die im mitgelieferten Informationsmaterial n her beschrieben werden Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitungen f r den sp teren Gebrauch gut auf Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder Feuchtigkeit
79. nto ac stico el dB300a le ofrece un sonido con calidad de estudio para cualquier tipo de aplicaci n de refuerzo de sonido directo Este recinto dispone de un cabezal de bajas frecuencias de 12 pulgadas de gran resistencia y dise o exclusivo y un cabezal de agudos con un diafragma de titanio de 1 75 pulgadas en una trompeta de gran dispersi n con una garganta de 1 El dB300a produce una se al audio cristalina y un campo sonoro de m xima amplitud Los super agudos son limpios dulces y muy articulados y los super graves son poderosos El dB300a es amplificado por una etapa de potencia de clase H que bombea 250 watios en el cabezal de graves y un amplificador de clase AB que env a 50 watios a la secci n de agudos potencia m s que suficiente para cubrir las necesidades de cualquier local de gran tama o El dise o de gran eficacia de la etapa de potencia de clase H es capaz de ofrecer la potencia necesaria para emitir cualquier pico transitorio con una incre ble pegada y pureza s nica El dB300a va m s all de la simple conversi n de la calidad de sonido directo en sonido de estudio gracias al exclusivo procesado Optimax de Samson El procesado Optimax utiliza un sofisticado circuito para comprimir y limitar la salida a unos niveles ideales Esto le permite al dB300a producir un impresionante nivel de volumen sin sacrificar por ello los graves El dB300a le ofrece un panel trasero muy pr ctico al estilo de la secci n de previo de una mesa de m
80. o a livello di linea bilanciato con controllo di livello e Ingresso microfonico bilanciato con controllo di livello ed Alimentazione Fantasma per l uso di microfoni a condensatore Sofisticato processore dinamico multibanda con trasparenza udibile della limitazione e Crossover elettronico interno a 24 dB per ottava allineato rispetto al tempo e Controlli separati per bassi ed acuti e A Filtro escludibile di eliminazione delle basse frequenze e Angolazione da monitor di 15 e 30 gradi per la copertura ravvicinata e a distanza e Dotata di ricettacolo standard da 1 pollice e 3 8 35 mm per montaggio su asta e Quattro punti di ancoraggio fly points tipo M6 per l installazione in sospensione e Kit di staffe a U e per Array opzionali per l installazione a muro o in gruppi cluster in sospensione e Costruzione robusta per una elevata affidabilit nell uso dal vivo e Protezione multi punto dell amplificatore contro tutte le condizioni di malfunzionamento La realizzazione robusta e di qualit garantisce prestazioni affidabili di concerto in concerto e Garanzia estesa a tre anni valida per il mercato Statunitense 49 dB300a Componenti dB300a Componenti del Pannello Frontale Altoparlante da 12 Pollici altoparlante per le basse frequenze heavy duty da 12 di progetta zione specifica per bassi estesi e profondi Tromba a Dispersione Ampia tromba da 1 pollice ad ampia dispersione da 60 x 90
81. o de una instalaci n fija de refuerzo de sonido o como PA de directo resistente y de gran sonido los monitores activos dB300a resultan perfectos para los profesionales del sonido y los m sicos que est n buscando un sistema de altavoces PA de gran potencia y con calidad de monitores de estudio En estas p ginas encontrar una completa explicaci n de las caracter sticas del sistema PA dB300a as como una descrip ci n de sus paneles frontal y posterior instrucciones paso a paso para su ajuste y utilizaci n y una completa tabla de especificaciones Tambi n encontrar una tarjeta de garant a le rogamos que la cumplimente y que nos la devuelva por correo para que podamos ofrecerle servicio t cnico online y que le podamos informar acerca de las novedades de este y otros productos Samson en el futuro Adem s no deje de visitar la p gina web www samsontech com donde encon trar m s informaci n acerca de este y otro productos de nuestra amplia gama Con unos cuidados m nimos y con la ventilaci n adecuada su dB300a funcionar sin problemas durante muchos a os Le recomendamos que apunte aqu abajo el n mero de serie de su aparato por si se lo solicitamos en el futuro para cualquier revisi n o reparaci n N mero de serie Fecha de compra Si en alg n momento esta unidad se estropea y ha de enviarla para su reparaci n deber solicitarnos un n mero de Autorizaci n de Devoluci n RA antes de enviar la unidad S
82. of the Line input or the Mix of the Line and Mic input For more information on the Output switch see section 8 above For more information on cables and wiring see page 14 of this manual for a detailed wiring diagrams e LINE Combo Balanced Input For added convenience the dB300a employs a Combo connector that accepts a standard XLR mic cable for balanced line level signals or a standard 1 4 instrument cable for either balanced TRS TIP RING SLEEVE or unbalanced TS TIP SLEEVE line level signals The LINE input can work simultaneously with the Mic input so it is possible to use a microphone while playing alone with a keyboard that is plugged into the dB300a s LINE input You can control the LINE input by using the LINE LEVEL control as described in the previous page For more information on cable and wiring see page 14 of this manual for a detailed wiring diagrams Setting Up Your dB300a System Using Speaker Stands The dB300a enclosure features a standard 1 3 8 pole mount receptacle which is compatible with speaker stands from a variety of manufacturers Before installing the dB300a on a speaker stand loosen the thumbscrew located on the bottom of the rear side of the enclosure Once installed on the stand be sure to tighten the thumbscrew to hold the speaker in place Be careful not to over tighten the thumbscrew to avoid stripping the threads St
83. oggia umidit Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pannello posteriore Non esistono all interno dell apparecchio parti la cui regolazione a cura dell utente Per eventuale assistenza fate riferimento esclusivamente a personale qualificato Il fulmine con la punta a freccia all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno dell apparecchio tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione assistenza nella documentazione che accompagna il prodotto Importanti Istruzioni di Sicurezza Prima di usare l apparecchio vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza Seguite tutte le istruzioni del costruttore Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidit Pulite l apparecchio esclusivamente con un panno asciutto Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione Posizionatelo seguendo le istruzioni del costruttore Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori scambiatori di calore forni o altri apparecchi amplificatori compresi in grado di generare calore Non disattivate la protezione d
84. oking for serious power and studio monitor sound quality from a PA speaker system In these pages you ll find a detailed description of the features of the dB300a PA system as well as a descrip tion of its front and rear panels step by step instructions for its setup and use and full specifications You ll also find a warranty card enclosed please don t forget to fill it out and mail it in so that you can receive online technical support and so we can send you updated information about these and other Samson prod ucts in the future Also be sure to check out our website www samsontech com for complete information about our full product line With proper care and adequate air circulation your dB300a will operate trouble free for many years We rec ommend you record your serial number in the space provided below for future reference Serial number Date of purchase Should your unit ever require servicing a Return Authorization number RA must be obtained before ship ping your unit to Samson Without this number the unit will not be accepted Please call Samson at 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 for a Return Authorization number prior to shipping your unit Please retain the original packing materials and if possible return the unit in the original carton and packing materials If you purchased your Samson product outside the United States please contact your local distributor for warranty information and service dB300a Featur
85. omplete sulla nostra intera linea di prodotti Se lo trattate con cura permettendo una corretta circolazione dell aria il vostro sistema dB300a sar in grado di funzionare senza problemi per molti anni Vi raccomandiamo di registrarne il numero di serie nell apposito spazio che segue a memoria futura Numero di serie Data d acquisto Dovesse mai accadere che il vostro apparecchio necessiti di un intervento in assistenza contattate il distribu tore Samson Italiano m casale bauer via mail all indirizzo info casalebauer com oppure telefonicamente allo 051 766 648 Vi preghiamo di conservare i materiali di imballo originali e di usarli in caso di spedizione 48 dB300a Caratteristiche Le casse acustiche attive a due vie Samson dB300a sono una soluzione completa per l amplificazione dal vivo Ecco alcune delle loro caratteristiche principali assa acustica Attive a due vie e Altoparlante per le basse frequenze di progettazione specifica heavy duty da 12 pollici con bobina voce da 3 pollici e Altoparlante per le frequenze acute a compressione con diaframma al titanio da 1 75 pollici e bocca da 1 pollice e Efficiente finale di potenza per il trasduttore delle frequenze basse da 250 watt in Classe H con commuta tori a binario MOSFET a Corrente Elevata e Amplificatore da 50 watt in Classe AB per l altoparlante a compressione delle frequenze acute e Massiccio trasformatore di potenza toroidale e Ingress
86. on details each part of the dB300a s INPUT section including the MIC and LINE inputs the two band EQ as well as the MIC and LINE LEVEL controls mic eveL The dB300a s MIC LEVEL controls the overall level of the micro phone input The MIC LEVEL control features an audio taper Raise the MIC Level to adjust the volume of the microphone con nected to the MIC input AMP CLIP O PROTECTION ORO o IMPORTANT NOTE Be sure to keep the MIC LEVEL control all the vvay off if 111 Se there is no microphone connected i 1 1 1 i N 1 1 f i i i i PEAK LED OUTPUT The PEAK LED will illuminate RED when the dB300a s mic input is receiving a clipped signal If the PEAK LED lights up lower the MIC LEVEL control Once the PEAK LED goes off raise the level controls back up until just before the PEAK LED lights ER DYNAMIC PROTECTION The AMP CLIP LED is a dual color LED used to monitor the output of the dB300a s internal power amplifiers When the unit is first powered on the AMP CLIP LED will light red indicating the output relay is open After the soft start circuitry activates and the output relay closes the AMP CLIP will change to bright green indicating the unit is ready for operation The LED will flash red on signal power peaks while the green LED is still on If there is a failure condition such as DC on the output the output relay opens and the LED will switch to solid red indicating a fault
87. on multiple des amplificateurs couvrant toutes les d faillances e Construction robuste et de qualit assurant une fiabilit exceptionnelle concert apr s concert e Garantie tendue de 3 ans 16 dB300a Vue d ensemble dB300a Vue d ensemble de la face avant 1 Woofer de 12 pouces Woofer sp cial 5 Led Power Led bleue indiquant que l enceinte ultra r sistant pour des basses profondes est sous tension et pr te l emplo 2 Trompe large dispersion embase de 6 Event Deux events accord s avec pr cision 1 pouce dispersion de 60 x 90 degr s servant tendre la r ponse dans les basses fr pour une couverture sonore tr s large quences R ponse dans l axe et hors axe lin aire 7 Poign e Une des deux poign es de transport surdimensionn es 3 Tweeter compression au titane Tweeter de 1 75 pouces 44 mm avec 8 Grille en acier Grille en acier robuste pour diaphragme en titane et ouverture de la protection et l acc s au Tweeter 1 pouce 9 Baffle Baffle robuste en PVC ultra r sistant 4 Padsd empilage Syst me de Pads m les femelles d empilage des dB300 dB300a Vue d ensemble dB300a FACE ARRI RE 1 MIC LEVEL Permet de r gler le niveau de l entr e micro 2 Led AMP CLIP Led bicolore S allume en vert lorsque l ampli est actif clignote en rouge lorsque l ampli cr te et 3 reste rouge lorsque l ampli est en protection 3 LINE LEVEL Permet de r gler le niveau de
88. one a occhio 57 dB300a Configurazioni di Sistema PA Compatto da Sala per Due Questo esempio mostra una con figurazione di Sistema PA che pu essere usata in un piccolo club in una sala da cerimonie o in un salo ne di albergo e che sfrutta un sin golo dB300a sia per voce che per tastiera Dal microfono per la voce e dalla tastiera vengono inviati segnali separati rispettivamente all ingresso Mic ed all Ingresso di Linea del dB300a controlli di livello Mic e di Linea separati per mettono di creare sul dB300a il mix 3 voluto Come ulteriore controllo poa mu possibile usare l equalizzatore a due bande del dB300a per esaltare o attenuare le frequenze basse e o acute regolando cosi la risposta timbrica globale del sistema Microfono per la voce EHVNPEB LJ MM DI o EE Lill m l l OO Tastiera
89. os 21 4 kg 47lbs 610 mm h x 407 mm x 356 mm p T 24 h x 16 vv x14 d Estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 64 Specifiche Ingressi Microfonico Di Linea Uscite Estensione Controlli Livello del Mic Livello di Linea EQ per i Bassi EQ per gli Acuti Interruttore del Filtro Passa alto Interruttore di Uscita Potenza Assegnata Frequenze Basse Frequenze Acute Risposta in Frequenza Frequenza del Crossover Altoparlante per le BF Altoparlante per le FA Installazione Su Asta Punti di Sospensione Fly Points In Incolonnamento Peso Dimensioni Specifiche XLR Bilanciato Combo XLR 1 4 Bilanciato XLR Bilanciato Rotativo Rotativo Rotativo a Scatto Centrale 12dB 100Hz Rotativo a Scatto Centrale 12dB 10kHz Interruttore a Pressione Passa alto Taglia basso a 12dB per ottava 80Hz Interruttore a Pressione Seglie tra Mix e Thru per l uscita di Linea 250 Watt RMS 50 Watt RMS da 60 Hz a 24 kHz 3 dB 2 3 kHz a 3 poli 18 dB Per Ottava trasduttore per i bassi heavy duty da 12 bobina voce da 3 con Anima in Kapton e magnete da 50 once in ferrite di bario altoparlante a compressione in titanio da 1 75 bobina voce in rame ad avvolgimento esterno struttura di magnete da 64 once Ricettacolo Integrato da 1 e 3 8 per Installazione su Asta 4 Ampi Gommini di Incolonnamento tipo Maschio Femmina 21 4 kg 47lbs 610 mm
90. ptionen erg nzt Auf und Abbau geht bei der dB300a schnell und einfach vonstatten Das kompakte Geh use l sst sich mit den integrierten Stapelf en einfach stapeln oder mit der integrierten 1 3 8 Halterung auf einem St nder montieren F r Festinstallationen l sst sich die Box mit dem optionalen MB300U U Winkel Montage Kit an Wanden oder Decken befestigen Die dB300a kann an ihren vier integrierten Fly Punkten aufgeh ngt oder mit dem MB300A Array Kit in ein Array eingebaut werden Wenn Sie mit Ihrem Boxensystem zu wechselnden Veranstaltungsorten reisen stellen das stabile Stahlschutzgitter die strapazierf hige texturierte Oberfl che und die robusten Ecken einen hervor ragenden Schutz gegen tour bedingte Abnutzungen dar Als fest installierte Beschallungsanlage oder als belastbare groBartig klingende Tour PA ist der dB300a Aktivmonitor ideal f r Sound Profis und Performer geeignet die massive Power und Studiomonitor Klangqualit t in einem PA Boxensystem suchen Auf diesen Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung der Features des dB300a PA Systems sowie eine Beschreibung der vorder und r ckseitigen Bedienfelder schrittweise Anleitungen f r dessen Einrichtung und Einsatz plus ausf hrliche Technische Daten Sie werden auch eine Garantiekarte finden die Sie ausf llen und zur ck schicken sollten damit Sie in Zukunft technischen Online Support und aktuelle Informationen ber dieses und andere Samson Produkte erhalten Besuchen
91. rehregler Mitte einrastend 12 dB 100 Hz Drehregler Mitte einrastend 12 dB 10 kHz Drucktaste High Pass Low Cut 12 dB pro Oktave 80 Hz Drucktaste wahlt Mix oder Thru f r Line Output Anschluss 250 Watt RMS 50 Watt RMS 60 Hz 24 kHz 3 dB 2 3 kHz 3 Pol 18 dB pro Oktave 12 hochbelastbarer Bass Wandler 3 Schwingspule Kapton Former 50 Unzen Barium Ferrit Magnet 1 75 Titan Kompressions Treiber hochkant gewickelte Kupfer Schwingspule 64 Unzen Magnetstruktur integrierte 1 3 8 St ndermontage Halterung 4 gro e ineinander greifende Stapelf e 21 4 kg 47lbs 610 mm h x 407 mm x 356 mm p T 24 h x 16 vv x14 d Technische Daten k nnen unangek ndigt ge ndert werden XLR balanceado Combo XLR L nea balanceado XLR balanceado Giratorio Giratorio Giratorio con muesca central 12 dB 4100 Hz Giratorio con muesca central 12 dB 10 kHz Interruptor pulsador pasa altos corte de graves 12 dB por octava 080 Hz Interruptor pulsador elige Mix o Thru para el conector de salida de l nea 250 watios RMS 50 watios RMS 60 Hz 24 kHz 3 dB 2 3 kHz 3 polos 18 dB por octava 12 de gran resistencia Bobina de voz de 3 Kapton Former Im n de ferita de bario de 1 4 kgs Cabezal de compresi n de titanio de 1 5 bobina de voz recubierta de cobre estructura de im n de 1 8 kgs Recept culo para montaje en barra de 1 3 8 4 Grandes topes que se encajan unos con otr
92. requencies adjusting AMSON 300 the overall tonal contour of the ATO dl ec system Mo sos OO D rm TU D q O O O papuawiwi 0931 AjYBIY SI Sales AAINI 10 5SD Q UOSUIDS au Jo auo yil Jazijonba gt 1ydDIb pula3xa up Jo asn ay l s KON UOLI ay Jo Ind no ay aspaJ2ui 42p40 S1O JUOW 100 SD sn 10 suonisod abpam 42bpq in v ui pa ojd SDOOEYP IDuonIppp OM 1495 si SNA YOLINOW XNV SJexiu aui WOA DU Dis y xiu pub ya UIDW y 10 SDQOE SD JO JIDd D IM 1 xluu Dursn 5 5 Vd D21dK1 D smoys siu 3 XIW_ 1 NT 8 N 2 RE 8 ge 8 8 2 288 ti RB m a o EJEA EJE EE EJER 2 1NdNI LAdNI 19431 3 dB300a System Set ups MORTE INdLNO azr vnos 1 dNI 3211 MOT IVNDIS z MO14 1VNDIS res spieoq oy E lt jeu s 031935 xog 199419 3 Ed Pap s 12904 n gt un lt a me E m ca o 1 1 gt INdNI INdNI l 13 31 ANI 19 31 ANI 13 dB300a Wiring Guide Connecting The dB300a The are several ways to interface the dB300a to support a variety of applications The dB300a features bal anced inp
93. reuenden Horn mit 1 Trichter Die dB300a bietet kristallklares Audio und ein ultrabreites Schallfeld Der h chste Frequenzbereich ist klar sanft und differen ziert Der tiefste Frequenzbereich ist einfach grandios Die dB300a wird betrieben mit einer Class H Endstufe die 250 Watt in den Basstreiber pumpt und einer Class AB Endstufe die die H hensektion mit 50 Watt ver sorgt mehr als genug Leistung zur Beschallung gro er Clubs Die effiziente Class H Endstufentechnik er zeugt die Power die f r transiente Pegelspitzen mit unglaublichem Druck und klanglicher Reinheit ben tigt wird Dank Samsons exklusiver Optimax Signalverarbeitung geht die dB300a ber die Konzertqualit t hinaus und erreicht Studioqualit t Die Optimax Verarbeitung bedient sich komplexer Schaltungen um Ausgangssignale bei idealen Pegeln zu komprimieren und zu begrenzen Dadurch kann die dB300a riesige Lautst rkepegel erzeugen ohne die Tiefb sse zu opfern Die dB300a bietet auf ihrer R ckseite eine praktische mischer artige Preamp Sektion mit Mikrofon und Line Eing ngen und separater Eingangspegelsteuerung Regler f r das zuschaltbare Tiefpass Filter und die Wahl des Erweiterungsausgangs sind ebenfalls verf gbar Die trapezoide Form des Boxengeh uses bietet mehr als nur exzellente Akustik Die dB300a ist nicht nur eine leistungsstarke Front PA Box sondern kann auch als Bodenmonitor eingesetzt werden Ihre praktische Konstruktion wird durch einen Katalog von Montage O
94. riebsbereit Bass Port Zwei pr zise abgestimmte Bass Port R hren zur Erweiterung des Bass Frequenzgangs Griff Einer von zwei ultra gro en Tragegriffen mit Gummibeschichtung Stahl Schutzbespannung stabile Stahlbespannung f r den Schutz und ein fachen Zugang zum Basstreiber Geh use Dickwandiges robustes PVC Plastikgeh use dB300a Layout dB300a R CKSEITE dB300a Layout R ckseite 1 MIC LEVEL zum Einstellen der Lautst rke des Mikrofon Eingangs 2 CLIP LED 2 farbige LED leuchtet gr n bei aktivem 2 O SA ON Amp blinkt rot bei bersteuertem Amp leuchtet rot wenn 3 sich der Amp im Protect Modus befindet d o 5 Se x LINE OUTPUT LINE INPUT Si 000010 3 LINE LEVEL zum Steuern des Line Eingangspegels 4 LOW FREQUENCY regelt das Bass Band des Channel Equalizers 12 dB bei 100 Hz 5 HIGH FREQUENCY regelt das H hen Band des Channel Equalizers 12 dB bei 10 kHz das zum Line Output geleitet wird In der gel sten Position des Schalters ist das Line Output Signal identisch mit dem gt U Input Signal In der gedr ckten Position des Schalters n enthalt der Line Output eine MISCHUNG aus Mic und Line Fingangen plus High und Lovv Equalizer und Lovv Filter n 7 FILTER SCHALTER Bei gedr ckter Taste ist bei 80 Hz ein Low Cut Filter aktiviert mit einer Bedampfungs Flanke von 12 dB pro Oktave 8 LINE INPUT Kombinier
95. ro tambi n tendr n efecto sobre la se al enviada a la salida de l nea AMP CLIP Conectores de entrada y salida CR Entrada XLR MIC La entrada de micr fono del dB300a acepta una entrada de baja impedancia standard 150 600 ohmios y su conexi n se realiza a trav s de un conector XLR hembra Esta entrada de micro dispone de un transistor preamplificador de alta calidad que le ofrece una se al transparente y de un rango din mico ampliado La entrada MIC funciona a la vez con la entrada LINE por lo que es posible usar un micro mientras toca con un teclado conectado a la entrada LINE del dB300a Puede controlar la entrada del micro usando el control MIC LEVEL tal como describimos en la p gina anterior D SALIDA DE LINEA Puede interconectar varios monitores usando la SALIDA DE LINEA para conectar en cadena un dB300a a otro Esta SALIDA DE LINEA es una salida balanceada que dependiendo de la posici n del interruptor OUTPUT tendr una salida directa en paralelo de la entrada de l nea o una mezcla de las entradas de l nea y micro Para m s informaci n sobre el interruptor de salida vea la secci n 8 anterior Para m s informaci n sobre los cables y su distribuci n vaya a la p gina 47 de este manual en la que encontrar esquemas del cableado D Entrada de LINEA balanceada combinada Para una mayor facilidad el dB300a emplea un conector Combo que acepta un cable de micro XLR standard para las se ales de nivel de l n
96. rts en U per mettant de fixer les dB300a au mur ou au plafond dans une multitude de positions Vous pouvez les disposer la verticale ou l horizontale selon l angle de couverture sonore souhait Le kit MB300U peut galement tre utilis avec le kit de suspension MB300A pour constituer des installations suspendues regroupant de deux six enceintes Pour de plus amples informations consultez notre site Internet www samsontech com MB300U U Bracket Mit dem MB300U U Bracket Montage Kit f r Decken und Wandinstallationen kann man die dB300a in vielen verschiedenen Positionen montie ren Der gew nschte Beschallungsbereich l sst sich mit vertikalen oder horizontalen Konfigurationen abdecken Das MB300U ist auch in Verbindung mit dem MB300A Array Kit einsetzbar um h ngende Arrays mit zwei bis sechs Boxen zu erstellen Weitere Infos finden Sie auf unserer Webseite unter www sam sontech com MB300U Abrazadera en U El kit de montaje de abrazadera en U MB300U se utiliza para instalaciones de esta unidad en paredes y techos lo que permite montar el dB300a de formas muy diversas Puede usar tanto configuraciones verticales como hori zontales para conseguir la cobertura de sonido deseada Puede usar tambi n este kit MB300U junto con el kit de matriz MB300A para crear matrices de altavoces suspen didos formados por hasta seis unidades Para m s infor maci n visite nuestra p gina web en www
97. samsontech com MB300U Staffa a U Il kit di installazione con Staffa a U MB300U serve per le installazioni a parete o a soffitto e permette il montaggio delle dB300a in svariate posizioni differenti Per ottenere la copertura sonora desiderata sono possibili configu razioni sia orizzontali che verticali LMB300U pu anche essere usato insieme al kit per array MB300A per creare matrici da due fino a sei casse sospese Per ulteriori informazioni vi preghiamo di visitare il nostro sito web www samsontech com 61 Optional Mounting Kits Kits de fixation optionnels Optionale Montage Kits Kits opcionales de montaje Kit di Montaggio Opzionali MB300A Array Kit The MB300A array kit is used to create hanging arrays of two to six dB300a enclosures Used in conjunction with the MB300U arrays of 50 angles for tight cover age or 60 angles for wide coverage are possible For more information please visit our web site at www samsontech com B300A Kit de suspension Le kit MB300A permet de cr er des installations sus pendues regroupant de deux six enceintes dB300a Utilisez le avec le kit MB300U pour disposer les enceintes avec un angle de couverture troit 50 ou tendu 60 Pour de plus amples informations con sultez notre site Internet www samsontech com MB300A Array Kit Mit dem MB300A Array Kit lassen sich h ngende Arrays m
98. sizionamento dei Microfoni Come Ridurre il Feedback Il Feedback quel noioso fischio stridulo che si avverte quando il volume gt elevato e il microfono viene avvicinato troppo alla cassa Il feedback nasce quando il microfono riprende il segnale amplificato dalla cassa e lo rimanda nuovamente alla cassa e cosi via di continuo In generale sempre racco mandabile che qualsiasi microfono ATTIVO acceso sia posizionato dietro le casse In questo modo si ottiene il massimo livello possibile dal sistema prima del feedback Una possibile eccezione il momento in cui si regola il suono del microfono dato che lo si vuole sentire di fronte alle casse per poterlo ascoltare correttamente Per farlo abbassate il VOLUME PRINCIPALE mentre regolate l EQ e gli effetti davanti alle casse Quando avete ottenuto il suono voluto spostate il microfono dietro le casse e rialzate il volume principale Il Posizionamento delle Casse Ogni qual volta possibile buona norma alzare le casse sopra la testa degli ascoltatori Le casse acustiche dei dB300a dispongono di un ricettacolo standard da 1 e 3 8 per il montaggio su asta compatibile con i supporti per cassa acustica di svariati costruttori Nelle situazioni di dimensioni pi con tenute come nella caffetteria di una scuola in una biblioteca o in un piccolo chiosco potete usare i dB300a in una delle posizioni inclinate aumentando cos la proiezione delle casse acustiche ed el
99. sse in teatri per le esibi zioni dal vivo discoteche scuole parrocchie centri congressi e terminali aeroportuali solo per citare alcuni esempi La loro cassa acu stica estremamente versatile dal punto d vista dell installazione e pu essere sospesa in molte posizioni differenti tramite l uso dei 10 Punti di Sospensione Fly points interni NOTA IMPORTANTE il posizionamento sospeso dei dB300a un lavoro serio e dun que una simile installazione va quindi esclu sivamente effettuata da un professionista specializzato in installazioni audio L Uso dei Punti di Sospensione Fly point I dB300a sono dotati di dieci punti di sospensione posizionati per coppie al di sotto di ognuna delle cinque maniglie per il trasporto Togliendo le maniglie si accede ai singoli punti di inserimento filettati compatibili con una serie di hardware M8 stan dard dieci punti di sospensione dei dB300a accettano hardware M8 per concerti come quello realizzato da ATM Flyware www atmflywa re com Per la sospensione delle casse acustiche possibile usare staffe M8 1 25 da 16mm con bullo ne a occhio numero di parte ATM Flyware M8 1 25x16EYE Quando usate i bulloni a occhio assicuratevi di usare una rondella piatta da 1 3 mm 0 05 di spessore per i bulloni da 8 mm di contro alle estensioni e una rondella autobloccante da 2 6 mm 0 09 di spessore per i bullo m ni da 8 mm di contro alla rondella p piatta e al bull
100. stening audience The dB300a enclosures feature standard 1 3 8 pole mount receptacles which are compatible with speaker stands from a variety of manufacturers In a smaller setting like a school cafeteria library or a mall kiosk you can also use the dB300a in one of the tilt back monitor positions which will improve the projection of the speakers and may eliminate the need for speaker stands Using the dB300a as a Floor Monitor The dB300a is an ideal solution for stage monitoring and thanks to its unique design two wedge monitor positions are possible When placed on its side with the high fre quency horn facing to the left of the enclo sure the dB300a is tilted at a 30 degree angle K 14 optimizing performance when used on a Un large stage When placed on its side with the high frequency horn facing to the right of the enclosure the dB300a is tilted at a 45 degree angle optimizing performance when used on smaller stages In a large stage monitor system several dB300a s can be daisy chained together using the Line Output In many instances when using the dB300a as a moni tor system you may choose to use an exter nal equalizer like the Samson S Curve 131 to increase the volume and reduce the chance of feedback In this case be sure to set the HIGH and LOW EQ to the 12 00 or flat position NEAR FIELD Mi FAR FIELD Operating the dB300a Controls and Functions The following secti
101. t bei der sich das Hochfrequenz Horn auf der linken Geh useseite befindet ist die Box im Winkel von 30 Grad gekippt optimal f r Darbietungen auf kleinen B hnen Wenn das dB300a auf der Seite liegt bei der sich das Hochfrequenz Horn auf der rechten Gehduseseite befindet ist die Box im Winkel von 45v Grad gekippt optimal f r Darbietungen auf gr eren B hnen Bei einem gro en B hnenmonitorsystem k nnen Sie mehrere dB300a ber den EXTENSION SPEAKER Ausgang miteinander verketten Anmerkung Beachten Sie die vom Hersteller f r die Endstufe empfohlene Mindestimpe danz um berlastungen und Besch digungen der Lautsprecher und Endstufe zu vermeiden Beim Einsatz des dB300a als Monitorsystem k nnen Sie h ufig mit einem externen Equalizer wie dem Samson S Curve 131 die Lautst rke erh hen und die Gefahr von Feedback verringern NEAR FIELD FAR FIELD 31 dB300a bedienen Regler und Funktionen Der folgende Abschnitt beschreibt detailliert jeden Teil der INPUT Sektion des dB300a inklusive MIC und LINE Eing nge 2 Band EQ sowie MIC und LINE LEVEL Regler mic Lever Der MIC LEVEL Regler steuert den Gesamtpegel des Mikrofon Eingangs Der Pegelverlauf des Reglers ist nicht linear Drehen Sie MIC LEVEL auf um die Lautst rke des an den MIC Eingang ange schlossenen Mikrofons zu steuern AMP CLIP O PROTECTION OO ANM Wenn kein Mic angeschlossen ist sollten Sie MIC LEVEL ganz zur ck
102. te l uso del ricettacolo da 1 pollice e 3 8 Nelle installazioni permanenti le casse acustiche possono essere fissate a parete o a muro tramite il kit di montaggio su staffe a U opzionale MB300U Le dB300a possono anche essere sospese tramite i quattro punti di sospensione interni al mobile o installate a matrice in array con l uso del kit di array MB300A Se viaggiate di sala in sala con il vostro sistema di casse acustiche la robusta griglia in metallo la finitura antigraf fio e gli angoli rigidi offrono una eccellente protezione contro gli stress e il degrado dell uso dal vivo Sia come amplificazione sonora fissa che come sistema PA dal vivo robusto e dal suono alla grande i monitor attivi dB300a sono l ideale per i professionisti del suono e per gli esecutori che vogliono dal proprio sistema di casse acustiche PA un livello di potenza serio ed un suono di qualit da monitor da studio In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del sistema di PA dB300a la descri zione dei suoi pannelli frontale e posteriore istruzioni passo a passo per le sue configurazioni di collegamento e d uso e le specifiche complete Troverete anche inclusa la garanzia che vi preghiamo di compilare e inviare per posta per permettervi di ricevere supporto tecnico in linea e informazioni aggiornate su questo e su altri futuri prodotti Samson Controllate anche il nostro sito web www samsontech com dove troverete informa zioni c
103. te la misma que la de entrada Cuando el inter ruptor est pulsado la salida de l nea llevar la MEZCLA de las entradas de micro y l nea as como el ecualizador de agudos y graves y el filtro de graves 7 INTERRUPTOR DE FILTRO Cuando est activo se emplear un filtro de corte de graves a 80 Hz con una pen diente de supresi n de 12 dB por octava 8 CONECTOR DE ENTRADA DE LINEA Entrada combinada XLR y de 6 3 mm para la conexi n de se ales de nivel de l nea balanceadas y no balanceadas 9 DISIPADOR DE CALOR Refrigeraci n por convecci n de la etapa de potencia interna por medio de un enorme blo que de aluminio extrudido 10 POWER Interruptor de encendido del dB300a n 11 ENTRADA DE CORRIENTE Conecte aqu el cable de alimentaci n IEC standard que viene incluido 12 SALIDA DE LINEA Conector XLR macho que se usa para e el enlace de varios dB300a R 13 CONECTOR DE ENTRADA DE MICRO Entrada XLR para la conexi n de micros de baja impedancia al previo de bajo nivel de ruidos y alimentaci n fantasma 14 LED DE PICOS Piloto rojo que se ilumina cuando la entra ai MADE IN CH NA Www samsontech com
104. ter XLR und 1 4 Eingang zum Anschluss von symmetrischen und asymmetrischen Line amp Level Signalen n 9 K HLK RPER Konvektionsk hlung der Endstufe via massivem stranggepresstem Aluminium 10 POWER schaltet das dB300a ein 11 ACPOWER ANSCHLUSS schlieBen Sie hier das mitgelief f erte standard IEC AC Netzkabel an 12 LINE OUTPUT XLR Stecker zum Koppeln mehrerer dB300a S 13 MIC INPUT XLR Eingang zum Anschluss niederohmi n ger Mikrofone an den rauscharmen Preamp und die Phantomspannung 6 OUTPUT SCHALTER Dieser Schalter w hlt das Signal 14 PEAKLED rote LED leuchtet wenn der Mic Eingang ein bersteuertes Signal empf ngt amp N382 115VAC H 60Hz 230VAC MI 50Hz DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES MADE IN CH NA Www samsontech com 29 Schnelles Setup Auf den folgenden Seiten dieses Handbuchs finden Sie detaillierte Beschreibungen aller Funktionen und Regler des dB300a aber wenn Sie schnell loslegen m chten k nnen Sie wie folgt vorgehen Mikrofon verwenden Der Power Schalter des dB300a muss auf Off stehen Drehen Sie die LINE und MIC LEVEL Regler g
105. uts and outputs so connecting balanced and unbalanced signals is possible Unbalanced 1 4 Connector Tip signal Signal Signal Signal T Tip signal We i LD be Ground Sleeve ground Ground Sleeve ground Balanced TRS 1 4 Connector Signal ring n i Signal ring Tip signal Ring siqnal Signal tip u ii tip Signal tip Ring signa signal CI SH ID 4 i Ground Ground Signal ring Signal ring Ground Sleeve ground XLR to XLR Balanced Hot 7 Common Het Hot Common H m d 2 Q G EndView Solder Foints t Solder Points End View 5 Male XLR er Female XLR 4 6 Unbalanced 1 4 Connector to RCA Tip signal Sleeve ground Tip signal m I Sleeve around Sleeve ground XLR to Balanced 1 4 Inch 5 I rii ik Common 1 Tip signal Signal eg E Ring asian P signal End View Solder Points 1 3 Ground Male XLR 14 Sleeve ground Sleeve ground Introduction Merci d avoir choisi les enceintes actives Samson dB300a Les dB300a de Samson donnent une nouvelle dimension au concept des syst mes de sonorisation enceintes actives En associant une puissance ultra pr cise de 300 Watts avec un traitement actif avanc et
106. z um 12 dB an Eine Linksdrehung senkt die B sse bei 100 Hz um 12 dB ab A HIGH Eine Rechtsdrehung des HIGH Reglers hebt die H hen Frequenzen bei 10 kHz um 12 dB an Eine Linksdrehung senkt die H hen bei 10 kHz um 12 dB ab 32 dB300a bedienen Regler und Funktionen Fortsetzung Low FILTER CR OUTPUT SCHALTER Das zuschaltbare Low Cut FILTER des dB300a bed mpft ab 80 Hz den Bass Frequenzgang der Box Es ist 2 polig und PTS bewirkt dadurch dass die Bass 4 DEE Bed mpfung immmer st rker dii O wird 12 dB pro Oktave Wenn si 2 Sie den FILTER Schalter dr cken leuchtet die gr ne LED um die Aktivierung des Lovv Cut FILTERs anzuzeigen MIC INPUT LINE OUTPUT LOW 2 Dieser Schalter w hlt das zum 1 As f D 1 De i f 1 f 1 f Line Output geleitete Signal Sie k nnen w hlen zwischen einer parallelen direkten Ausgabe des Line Eingangs und einer Signalmischung aus Mic und Line Eing ngen plus EQ und Limiter Bei gel ster Taste ist das am Line Output anliegende Signal indentisch mit dem in den Line Input eingespeisten Signal Bei gedr ckter Taste liegt am Line Output eine MISCHUNG der Mic und Line Eing nge an Werden die Level Regler High und Low EQs und Filter benutzt wirken auch diese auf das zum Line Output geleitete Signal OUTPUT Eing nge und Ausg nge CR mic XLR Eingang Der Mikrofon Eingang akzeptiert ein standard niederohmiges 150 600 Ohm Eingangssignal wobei die

dB300a - Samson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents