Home

33440EU Kensington Bluetooth® Hands-Free Visor

Contents

1.
2. no Bluetooth S
3. NiMH c He Ha ero
4. Bluetooth M pau BRUN amp mi B
5. Bluetooth Hands Free Visor 10 27 pu
6. 15 1 2 2 909 Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA He Kensington
7. O KENSINGTON B
8. 15
9. Kensington Compliance Documentation Ha www support kensington 39 PORTUGU S EC Ha TO Al B ANA
10. Kensington Kensington Kensington Kensington 60 38 Kensington KENSINGTON
11. www kensington com 09 00 21 00 ByabTe 2 KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON Kensington
12. Ha RBRC 1 800 8 www rbrc org Kensington Kensington www kensington com Kensington www support kensington com
13. Ecnu 37 Ha Bnok 6arapeu Ecnu
14. Bnok 6arapeu Ha
15. Brands Kensington Promise Brands Bluetooth Bluetooth SIG 2008 Kensington Computer Products Group Brands Kensington Computer Products Group 10 08 PORTUGU S Utilizar o Kit para Autom vel Bot o de Controlo de N E Chamada Volume lt Prenda o de modo a que o regulador de _ Teclas de volume e o microfone fiquem virados Bot o de d Marca o para si Troca de Rapida 3 q K 7 l Fazer uma chamada Carregue em uma das 3 Teclas de Marca o R pida OU Carregue no Bot o de Chamada para activar a marca
16. B KENSINGTON
17. Ecnu T K OH NiMH g Rechargeable Battery Recovery
18. KENSINGTON Kensington KENSINGTON www support kensington com KENSINGTON OT B TOM
19. mmm Kensington
20. Realizar una llamada Memorizar un n mero en tel fonos antiguos y nuevos Pulse uno de los 3 botones de marcaci n r pida O Pulse el bot n de llamada para activar la marcaci n de voz s lo si el tel fono cuenta con esta funci n O Marque en el tel fono Llamada entrante Pulse el bot n de llamada para contestar Nota para responder con el auricular modo privado Recibir una llamada entrante de un n mero deseado Durante la llamada pulse y mantenga pulsado el bot n de marcaci n r pida El bot n se iluminar en azul cuando se memorice el n mero Llamada en espera segunda llamada entrante Pulse y mantenga pulsado el bot n de llamada para responder ala llamada entrante dejando en espera la primera llamada aseg rese de apagar el kit del coche o desactivar la conexi n Pulse y mantenga pulsado el bot n de llamada para volver a Bluetooth del tel fono la primera llamada Durante la llamada Cambio de usuario Pulse el bot n de llamada para colgar z desconectar un tel fono y conectarse con otro Memorizar s lo un n mero en los tel fonos m s nuevos gt G Pulse el bot n de cambio de usuario para q que est dentro del rango Marque el n mero deseado y active la llamada Durante la llamada pulse y mantenga pulsado el bot n de marcaci n r pida El bot n se iluminar en azul cuando se memorice el n mero Nota el tel fono debe haber sido sincr
21. Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha meggy z dik arr l hogy a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik seg t megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznosit s val EE kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet FIGYELEM Netelepitse a k sz l ket gy hogy b rmilyen m don befoly solja a biztons gi berendez sek p ld ul l gzs k m k d s t Netelep tse a k sz l ket olyan helyre ahol ak r a legkisebb m rt kben is eltakarja a kil t st a vezet el l vagy instabill teszi a vezet st A mobil elektronikus eszk z k elvonhatj k a figyelmet Vezessen felel ss gteljesen A term ket m g a vezet s megkezd se el tt csatlakoztassa s ll tsa be Vezet s k zben csak az tra figyeljen Ha kezelni szeretn a k szu l ket h z djon le s lljon meg biztons gos
22. 2 Oene go numer Zv t te vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em bieranie wy cznie gdy telefon obs uguje t funkcj LUB Podczas rozmowy nacisn i przytrzyma dany przycisk and don th o jek linus wybieranie wytacznie gdy telefon obstuguje te funkc d PoZ dejte o radu prodejce nebo zku en ho televizn ho r diov ho technika y ya 90 gue te Je szybkiego wybierania Przycisk za wieci sie na niebiesko Prohl en FCC o souladu Wybierz numer na telefonie Tento produkt odpov d sti 15 p edpis FCC Provoz na z klad dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat kodliv Nacisnac jeden z 3 przycisk w szybkiego wybierania LUB po zapisaniu numeru Potaczenie przychodzace Potaczenie oczekujace drugie przychodzace potaczenie interference a 2 za zen mus p ijmout ve ker p ijat interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv Podle sti 2 909 Nacisn przycisk po czenia aby odebra WT z z p edpis FCC je stranou odpov dnou za toto za zen spole nost Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Uwaga Aby odebra za pomoc sluchawek tryb prywatny diska dp du przycisk in aby 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA nalezy wytaczy zestaw samochodowy lub odtaczy a Uds A PISIS AMO ASI plane quiin a A 3 2 n i i CET 4 tryb oczekiwania pravy Zm ny nebo
23. WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van van toepassing zijnde EC richtlijnen Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www support kensington com INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Door dit X product op de juiste wijze weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezond heid te voorkomen die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product mm Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft 18 WAARSCHUWING Voorkom dat het apparaat een dusdanige wijze wordt ge nstalleerd dat de functionaliteit van veiligheidsmiddelen zoals airbags wordt aangetast Installeer dit apparaat niet op een plaats waardoor het zicht van de bestuurder wordt gehinderd of de rijstijl wordt belemmerd Het gebruik van een mobiel elektr
24. a berendez s a r di s vagy telev zi s v telben k ros interferenci t okoz amit a berendez s ki s bekapcsol s val lehet meghat rozni a felhaszn l az al bbi m dszerek alkalmaz s val k s rletet tehet az interferencia megsz ntet s re Av teli antenna jrat jol sa vagy thelyez se Aberendez s s a v teli egys g k z tti t vols g n vel se Segits gk r s a keresked t l vagy egy tapasztalt r di t v szerel szakembert l 28 A Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g megfelel s gi nyilatkozata A m k dtet sre k t felt tel vonatkozik 1 Ez az eszk z nem okoz k ros interferenci t illetve 2 az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek nem megfelel m k d st eredm nyezhetnek Az FCC szab lyok 2 909 r sz ben meghat rozottak szerint az eszk z rt a Kensington Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA v llal felel ss get M DOS T SOK A Kensington ltal kifejezett form ban j v nem hagyott m dos t sok hat s ra a felhaszn l m r nem az FCC szab lyainak megfelel en m k dteti a k sz l ket ez rt az ilyen jelleg beavatkoz sok nem enged lyezettek CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EC ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek
25. o por voz apenas se o telem vel suportar esta fun o OU Marque um n mero no telefone Receber uma chamada Guardar um n mero com Telem veis Mais Antigos e Mais Recentes Receba uma chamada de um n mero que pretenda guardar Durante a chamada carregue sem soltar na Tecla de Marca o R pida pretendida A Tecla acende se a Azul quando o n mero for guardado Chamada em espera Segunda chamada a receber Carregue sem soltar no Bot o de Chamada para atender a segunda chamada colocando a primeira chamada em espera Carregue sem soltar no Bot o de Chamada novamente para voltar a transferir a primeira chamada Troca de Utilizador Carregue no Bot o de Chamada para atender Nota Para atender uma chamada no seu auscultador modo de privacidade desligue o Kit para Autom vel ou desactive a liga o Bluetooth no telem vel Durante a chamada Carregue no Bot o de Chamada para desligar Guardar um n mero apenas com Telem veis Mais Recentes Marque o n mero pretendido e fa a a chamada Durante a chamada carregue sem soltar na Tecla de Marca o R pida Atecla acende se a Azul quando o n mero for guardado m Carregue no bot o de troca de utilizador para terminar a liga o a um telem vel e ligar a outro S telem vel que se encontre dentro de alcance Nota O telem vel deve ser emparelhado previamente com o dispositivo M os livres 40 Estado do Indicador L
26. Deze beperkte garantie is alleen geldig als het product wordt gebruikt in combinatie met de apparatuur die is aangegeven op de verpakking van het product Lees de gegevens op de verpakking of neem contact op met Technische ondersteuning van KENSINGTON Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar en niet van toepassing op een koper die het product heeft gekocht van of bij een niet door Kensington erkende wederverkoper of distributeur inclusief doch niet beperkt tot aankopen via veilingsites op internet Deze garantie laat de eventuele andere wettelijke rechten die u van rechtswege geniet onverlet Neem voor de garantieprocedures contact op met KENSINGTON op of via een van de onderstaande nummers voor technische ondersteuning AFWIJZING VAN GARANTIE MET UITZONDERING VAN DE IN DIT DOCUMENT REEDS VERSTREKTE GARANTIE EN BINNEN DE BEPERKINGEN VAN DE WET WUST KENSINGTON ALLE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET AF INCLUSIEF ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERKOOPBAARHEID EN OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN ZOVERRE DAT ENIGE IMPLICIETE GARANTIES TOCH VAN RECHTSWEGE BESTAAN WORDEN DERGELIJKE GARANTIES BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE ONDERHAVIGE GARANTIE BEPAALDE STATEN OF LANDEN STAAN GEEN BEPERKING TOE VAN DE DUUR VEN EEN IMPLICIETE GARANTIE WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING ZIJN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID REPARATIE OF VERVANGING VAN DIT PRODUCT ZOALS HIERIN IS VOORZIEN IS UW ENIGE RECHT ALS CONSUMENT
27. Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www support kensington com 34 Obs uga telefoniczna Nie ma op aty za wsparcie techniczne za wyj tkiem op at za po czenie telefoniczne wg stawek operatora Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dost pne s pod adresem www kensington com W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dost pna od poniedzia ku do pi tku w godzinach od 09 00 do 21 00 Nale y pami ta o nast puj cych szczeg ach Podczas rozmowy telefonicznej urz dzenie musi by pod r k U ytkownik musi poda nast puj ce informacje imi i nazwisko adres i numer telefonu nazw produktu firmy Kensington symptomy problemu i ich r d o Dwuletnia ograniczona gwarancja KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON gwarantuje wy cznie pierwszemu nabywcy niniejszego produktu od autoryzowanego przez firm Kensington sprzedawcy lub dystrybutora e produkt w trakcie normalnego u ytkowania i pracy b dzie wolny od wad materia owych i produkcyjnych przez dwa lata od daty zakupu Firma Kensington zastrzega sobie prawo przed podj ciem zobowi za wynikaj cych z niniejszej ograniczonej gwarancji sprawdzenia uszkodzonego produktu firmy Kensington a wszelkie koszty wysy ki do firmy Kensington b d ponoszone wy cznie przez nabywc W celu skorzystania z naprawy w ramach niniejszej ograniczonej gwarancj
28. KORL TOZOTT GARANCIA VAGY B RMILYEN T RV NY LTAL V LELMEZETT GARANCIA ID TARTAMA ILLETVE B RMINEM KORL TOZOTT GARANCIA ALAPVET C LJ NAK KUDARCA ELLEN RE A KENSINGTON SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM V LLAL FELEL SS GET A TERM K V TELI R T MEGHALAD M RT KBEN N H NY LLAM VAGY TARTOM NY NEM ENGED LYEZI A V LETLENSZER VAGY K VETKEZMENYES K ROK KIZ R S T VAGY KORL TOZ S T EZ RT ELK PZELHET HOGY A FENTI KIZ R S VAGY KORL TOZ S NRE NEM VONATKOZIK A JELEN KORL TOZOTT GARANCIA MEGHAT ROZOTT JOGOKAT BIZTOS T NNEK EZENK V L A K L NB Z LLAMOKT L VAGY TARTOM NYOKT L F GG EN EGY B JOGOKKALIS RENDELKEZHET A Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g r di frekvenci s interferenci ra vonatkoz nyilatkozata Megjegyz s A berendez s tesztel se ut n meg llap tott k hogy a Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g szab lyainak 15 r sze szerint megfelel a B oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz korl toz snak Ezek a korl toz sok gy lettek kialak tva hogy megfelel v delmet ny jtsanak a lakoss gi berendez sekb l sz rmaz k ros interferenci k ellen A jelen berendez s r di frekvenci s energi t gener l haszn l s sug roz ki ez rt ha nem az el r soknak megfelel en van telep tve s haszn lva s lyos interferenci t okozhat a r di kommunik ci ban Nincs r garancia hogy nem fordul el interferencia egy adott berendez sben Amennyiben
29. Opmerking Schakel bij beantwoorden via uw handset Houd de toets Bellen opnieuw ingedrukt om terug te gaan priv modus de Car Kit of de Bluetooth verbinding op uw naar de eerste beller telefoon uit Tijdens gesprek Andere gebruiker Druk op toets Bellen om op te hangen a N Druk op de toets Andere gebruiker om de ene PE telefoon los te koppelen en een andere telefoon Nummer alleen opslaan bij nieuwere telefoons KS binnen een bereik aan te sluiten Kies het gewenste nummer en schakel het gesprek in Houd tijdens het gesprek de gewenste snelkiestoets ingedrukt Toets licht blauw op zodra het nummer is opgeslagen Opmerking de telefoon moet eerder zijn gekoppeld aan een hands free apparaat Status LED lampje Continu brandend Snel knipperend Langzaam knipperend Voeding staat aan geen telefoon Amber gekoppeld of aangesloten Bluetooth is gekoppeld en Telefoon is wel gekoppeld maar Blauw aangesloten Alles werkt naar behoren Apparaat is in modus voor koppelen niet aangesloten amp i i Oorspronkelijke beller in wachtrij Blauw Bezig met gesprek Inkomend of uitgaand gesprek geplaatst Batterij bijna leeg Rood Telefoonnummer opgeslagen Ll Inkomend gesprek vanaf Blauw naar voorkeur opgeslagen nummer Opgeslagen nummer staat in wachtrij WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BATTERIJGEBRUIK Nalatigheid om deze veiligheidsvo
30. TAT L AUTRE ET D UNE PROVINCE L AUTRE D claration de la Commission f d rale des communications FCC sur l interf rence des fr quences radio Remarque Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux p riph riques num riques de classe B conform ment l article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Tout risque d interf rences ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet appareil provoque des interf rences radio ou produit des parasites sur votre t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil tour tour hors tension puis sous tension nous vous recommandons d effectuer l une des op rations suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment D claration de conformit de la Commission f d rale des communications FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes
31. v s gombot az j bej v h v s felv tel hez s az els h v v rakoztat s hoz Tartsa lenyomva a H v s gombot jra az els h v ra visszav lt shoz Felhaszn l v lt s me A Felhaszn l v lt s gombot megnyomva l phet ki az egyik telefonb l s csatlakozhat a k zelben l v m sik telefonhoz Megjegyz s A telefont el z leg p rositani kell a kihangosit k sz l kkel Bluetooth p ros tva s bekapcsolva Az eszk z p rosit si felfedez si Folyamatos Gyorsan villog Lassan villog Bekapcsolva telefon nincs p ros tva S rga vagy csatlakoztatva A telefon p ros tva van de m g nincs K k Minden megfelel en m k dik m dban van csatlakoztatva K k H v s folyamatban Bej v vagy kimen h v s Els h v v rakoztatva gt Akkumul tor kimer l b V r s umul tor kimer l ben AUT Telefonsz m elt rolva a be ll tott Bej v h v s az elt rolt sz mr l A t rolt sz m v rakoztatva K k helyre FIGYELEM FONTOS BIZTONS GI EL R SOK AZ AKKUMUL TOROS HASZN LATTAL KAPCSOLATBAN Ha nem olvassa el s tartja be ezeket a biztons gi el r sokat akkor t z robban s ram t s vagy m s vesz lynek teszi ki mag t ami s lyos s vagy v gzetes s r l seket s vagy anyagi k rt okozhat Ne m dos tsa ne szedje sz t ne nyissa fel ne dobja el ne t rje ssze ne sz rja ki s ne darabolja fel az akkum
32. 10 C 27 C Controleer tijdens gebruik regelmatig of de kabel voor de ingangsspanning stevig vastzit Losse voedingskabels kunnen schadelijke warmte genereren die uw batterijset kan beschadigen Alsuw batterijset begint op te zwellen of anderszins groter wordt een sterke geur vrijgeeft of te heet wordt om nog aan te raken stopt u met het gebruik van de batterijset en laat u de veiligheid van het product eerst beoordelen door een hiertoe bevoegd en opgeleid elektrotechnicus voordat u doorgaat met het gebruik ervan Controleer uw batterijset en kabels v r gebruik op beschadiging Laat een eventueel beschadigd onderdeel v r gebruik repareren of vervangen 16 Uw batterijset is niet geschikt voor onderhoud door de gebruiker Probeer niet om dit product te openen te wijzigen of te repareren Als de batterij binnen in uw batterijset om een bepaalde reden lekt stopt u met het gebruik ervan en zorgt u ervoor dat de inhoud van de batterijset niet in contact komt met uw huid of ogen Als zich per abuis een contact heeft voorgedaan wast u het getroffen gebied met grote hoeveelheden water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Uw batterijset is geen speelgoed Houd deze buiten bereik van kinderen Zorg ervoor dat alle personen die dit product gebruiken deze waarschuwingen en voorschriften lezen en opvolgen Houd de batterijset niet op verlengd opladen wanneer deze niet in gebruik is Verbetering van prestaties door
33. ALGUNOS ESTADOS O PAISES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DANOS FORTUITOS O CONSECUENTES EN CUYO CASO LA LIMITACI N O EXCLUSION ARRIBA MENCIONADA NO SERA APLICABLE EN DICHO PA S O ESTADO ESTA GARANTIA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE POSEA TAMBIEN OTROS DERECHOS QUE PODRAN VARIAR SEGUN EL ESTADO Y EL PAIS Declaraci n relativa a interferencias de de la Comisi n Federal de Comunicaciones Nota tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que el presente equipo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Aun as no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sefiala al usuario que puede intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separaci n e
34. Appareil en mode de recherche T l phone appairage mais Bleu Tout fonctionne correctement pour appairage pas connect ni Appel en cours Appel entrant ou sortant en appel en premier L Batterie faible mir neg enattet AVERTISSSEMENT CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES RELATIVES A L UTILISATION DE LA BATTERIE En cas de non respect des consignes de s curit vous risquez de provoquer un incendie une explosion une lectrocution ou d autres situations dangereuses provoquant des dommages corporels et ou mat riels graves et ou fatals Nepas modifier d sassembler ouvrir laisser tomber craser percer ni d chiqueter les packs de batteries Le pack de batterie contient une batterie NiMH inflammable Tenir l abri du feu Pour viter un court circuit ou d autres situations dangereuses ne pas mettre le pack de batteries en contact avec des objets m talliques tels que des pi ces de monnaie ou des cl s et ne pas introduire d objets dans le pack de batteries Garder le pack de batteries dans un endroit sec et ne pas l utiliser avec les mains mouill es Uhumidit dans sur le pack de batteries risque de provoquer une lectrocution En cas de contact avec de l humidit pendant l utilisation d brancher imm diatement le pack de batteries En cas de contact avec de l humidit consulter un technicien qualifi pour une valuation de la s curit du produit avant de le r utiliser
35. Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com INFORMATION FOR EU MEMBER STATES ONLY The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information mun about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product A WARNING Avoid installing this unit in any manner which might impact the functionality of safety devices such as airbags Donot install this device in any place which many obstruct the driver s view or hinder driving stability Using any mobile electronic device may be distracting Drive responsibly Connect and set product before dr
36. Pendant l appel Appuyez sur la touche Appel pour raccrocher Enregistrement d un num ro uniquement avec des t l phones r cents Composez le num ro souhait et activez l appel Pendant l appel appuyez sur la touche de composition abr g e souhait e et maintenez la enfonc e La touche s allumera en bleu une fois le num ro enregistr Enregistrement d un num ro avec des t l phones anciens et r cents Recevez un appel d un num ro souhait Pendant l appel appuyez sur la touche de composition abr g e souhait e et maintenez la enfonc e La touche s allumera en bleu une fois le num ro enregistr Appelen attente Deuxi me appel entrant Appuyez sur la touche Appel et maintenez la enfonc e pour r pondre l appel entrant et mettre la personne qui a appel en premier en attente Appuyez de nouveau sur la touche Appel et maintenez la enfonc e pour reprendre la personne qui a appel en premier Changement d utilisateur fa F Appuyez sur la touche de changement d utilisateur pour d connecter un t l phone lt lt et vous connecter a un autre telephone situ e dans votre port e Remarque Vous devez avoir pr alablement appair le t l phone a un appareil mains libres Statuts de la diode lumineuse Fixe Clignotement rapide Clignotement lent a Sous tension aucun t l phone Ambre appair ni connect Bluetooth appair et connect
37. Purchaser must make claim to Kensington within 60 days of occurrence and must present acceptable proof of original ownership such as original receipt warranty card registration on line registration or other documentation Kensington deems acceptable for the product KENSINGTON at its option shall repair or replace the defective unit covered by this warranty Please retain the dated sales receipt as evidence of the original purchaser s date of purchase You will need it for any warranty service In order to keep this limited warranty in effect the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty This limited warranty does not cover any damage due to accident misuse abuse or negligence This limited warranty is valid only if the product is used with the equipment specified on the product box Please check product box for details or call KENSINGTON technical support This limited warranty is non transferable and does not apply to any purchaser who bought the product from a reseller or distributor not authorized by Kensington including but not limited to purchases from internet auction sites This warranty does not affect any other legal rights you may have by operation of law Contact KENSINGTON at www support kensington com or at one of the technical support numbers listed below for warranty service procedures DISCLAIMER OF WARRANTY EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN TO THE EXTENT PE
38. Sie k nnen sich auch mit der technischen Unterst tzung von KENSINGTON in Verbindung setzen Diese beschr nkte Garantie ist nicht bertragbar und gilt nicht f r Kaufer die das Produkt von einem Wiederverk ufer oder Distributor der nicht von Kensington autorisiert ist erworben hat Die trifft auch auf nternetauktionen zu ist aber nicht darauf beschr nkt Diese Garantie betrifft nicht bestimmte Rechte die Sie eventuell gem den gesetzlichen Vorschriften haben Wenden Sie sich unter www support kensington com an KENSINGTON oder rufen Sie eine der HAFTUNGSAUSSCHLUSS ABGESEHEN VON DEN HIER BESCHRIEBENEN BESCHR NKTEN GARANTIELEISTUNGEN BERNIMMT KENSINGTON IM RAHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE ODER IMPLIZITE HAFTUNG DIES ERSTRECKT SICH AUCH AUF JEGLICHE HAFTUNG BEZ GLICH DER HANDELBARKEIT UND ODER DER EIGNUNG F R BESTIMMTE ZWECKE RAHMEN JEGLICHER IMPLIZITER HAFTUNG DIE DESSEN UNGEACHTET AUS GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN BESTEHT BESCHRANKEN SICH DIESE GARANTIELEISTUNGEN AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BESTIMMTE BUNDESSTAATEN PROVINZEN LASSEN DIE BESCHRANKUNG HINSICHTLICH DES GEWAHRLEISTUNGSZEITRAUMS NICHT ZU SODASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRANKUNGSKLAUSELN F R SIE M GLICHERWEISE NICHT RELEVANT SIND HAFTUNGSBESCHR NKUNG HRE RECHTE BESCHR NKEN SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DIESES PRODUKTS IM LIEFERZUSTAND KENSINGTON BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R JEGLICHE SPEZIELLE BEILAUFIG ENTSTANDE
39. Sprawdzi akumulator i okablowanie przed rozpocz ciem u ytkowania Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y wymieni lub naprawi uszkodzony element Akumulator nie mo e by naprawiany przez u ytkownika Nie wolno samodzielnie otwiera modyfikowa czy naprawia urz dzenia Jeslizjakiejs przyczyny akumulator przecieka przerwa u ytkowanie i nie pozwoli aby jego zawarto zetkn a si ze sk r lub oczami W razie przypadkowego zetkni cia z elektrolitem nale y natychmiast zmy odpowiednie miejsce du ilo ci wody i skontaktowa si z lekarzem Akumulator nie jest zabawk Nale y go chroni przed dzie mi Sprawdzi czy wszystkie osoby kt re u ywaj produktu przeczyta y i post puj zgodnie z ostrze eniami i instrukcjami Jesli akumulator nie jest u ywany nie nale y go zbyt d ugo adowa Lepsza wydajno poprzez w a ciwe obchodzenie si z akumulatorem i prawid owe przechowywanie urz dzenia Na adowa przed u ytkowaniem Przechowywa akumulator na adowany ca kowicie pod k tem przechowywania Nowy akumulator nale y na adowa i roz adowa kilkakrotnie aby uzyska jak najlepsz wydajno baterie z mo liwo ci adowania roz adowuj si samoistnie je li nie s u ywane Wa ne jest ca kowite roz adowanie a nast pnie ca kowite na adowanie akumulatora za ka dym razem Niedostosowanie si do tej wskaz wki mo e znacznie skr ci ywo
40. caso de um contacto acidental lave abundantemente a zona afectada com gua e consulte de imediato o seu m dico Asua bateria n o um brinquedo Mantenha a fora do alcance das crian as Assegure se de que todas as pessoas que utilizam este produto seguem estes avisos e instru es N o deixe a bateria em carga prolongada quando n o a estiver a utilizar Melhorar o desempenho da bateria atrav s de uma utiliza o e de um armazenamento adequado Carregue antes de utilizar Guarde sempre a bateria totalmente carregada As baterias novas t m de ser totalmente carregadas e descarregadas algumas vezes antes de alcan ar a sua capacidade m xima As baterias recarreg veis descarregam se sozinhas quando n o s o utilizadas Eimportante descarregar e carregar sempre totalmente a sua bateria Se n o o fizer pode reduzir de modo significativo a vida til da sua bateria Sea bateria n o vai ser utilizada durante um m s ou um per odo de tempo superior recomenda se que a retire do dispositivo e a guarde num local fresco seco e limpo N o guarde a sua bateria em ambientes com temperaturas elevadas como dentro do autom vel ou muita humidade 41 PORTUGU S PORTUGU S Elimina o da Bateria N oincinere ou elimine a bateria atrav s do fogo ou de microondas N oelimine a bateria como sendo lixo dom stico porque cont m uma bateria NiMH Consulte o seu municipio ou autoridade civil local para obter inst
41. chargeur allume cigare Laden und Betreiben anderer USB Ger te mit dem Autoladeger t Overige USB apparaten opladen en voeden met de auto oplader possibile caricare e alimentare altri dispositivi USB con il caricabatterie da auto Cargue y alimente otros dispositivos USB con el cargador del coche T ltheti a telefont s ell that USB eszk z ket rammal az aut s t lt vel Nab jejte a nap jejte dal USB za zen pomoc autonab jecky Mo na adowa i zasila inne urzadzenia USB za pomoca tadowarki samochodowej USB C Carregue e ligue outros dispositivos USB o carregador de autom vel ene em separado gt USB charging cable sold seperately C ble de chargement USB vendu s par ment USB Ladekabel separat erh ltlich USB oplaadkabel afzonderlijk verkrijgbaar Cavo di ricarica USB venduto separatamente Cable de carga USB no incluido Az USB t lt k belt k l n forgalmazzuk Nab jec kabel USB se prod v samostatn Przew d do tadowania USB jest sprzedawany oddzielnie USB Cabo de carregamento USB A Using Your Car Kit
42. erklingt und die LED blau aufleuchtet Indrukken totdat u een signaal hoort en LED lampje blauw knippert Premere fino a quando non verr emesso un segnale acustico e il LED non lampegger in blu Pulse hasta que se escuche el tono y el indicador parpadee en azul Tartsa nyomva am g hangot nem hall s a LED k ken nem kezd vil g tani Stiskn te dokud nezazn t n a neza ne blikat modr LED kontrolka Naciska az ustyszymy dzwiek a dioda LED zapali sie na niebiesko Haxmure u Tex He Carregue at que o LED acenda a azul e se ou a aviso sonoro J Y Kensington PIN 0000 CONNECT k YES GZM e Solid Blue LED Diode Durchgehend blau leuchtende LED Continu brandend blauw LED lampje LE s lido Folyamatos k k LED Mod e sv t c LED kontrolka Jednolite niebieskie wiat o LED A prune ropur cuHum LED Azul Fixo J TEY j B B B B E E b umineuse de couleur bleue fixe D blu acceso Indicador azul Charge and power other USB devices with the car charger Charge and power other USB devices with the car charger Chargez et alimentez d autres accessoires USB l aide du
43. et 2 il doit tol rer les interf rences re ues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section 2 909 du r glement FCC la partie responsable pour cet appareil est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadre des r glementations FCC et sont express ment interdites D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Vous pouvez obtenir une copie de la D claration de conformit sur le site www support kensington com INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L UNION EUROPEENNE L utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En vous d barrassant de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vous contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus de d tails sur le recyclage de ce produit m veuillez consulter le service municipal comp tent le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit AVERTISSSEMENT vitez d installer cet appareil d une facon qui pourrait nuire la fon
44. napon bel l kell beny jtania az ig ny t a term k eredeti tulajdonjog nak megfelel igazol s val mint p ld ul eredeti sz mla garanciajegy regisztr ci online regisztr ci vagy a Kensington ltal elfogadhat nak t lt egy b dokument ci A KENSINGTON saj t bel t sa szerint megjav thatja vagy kicser lheti a meghib sodott garanci lis egys get K rj k rizze meg a sz ml t az eredeti v s rl ltali v s rl s d tum nak bizony t kak nt A garanci lis szolg ltat sokhoz sz ks ge lesz r A korl tozott garancia csak akkor marad rv nyes ha a v s rl a garanci hoz mell kelt utas t sokban el rtaknak megfelel en kezelte s haszn lta a term ket A korl tozott garanciav llal s a balesetb l helytelen haszn latb l rong l sb l vagy gondatlans gb l sz rmaz k rokra nem terjed ki Ez a korl tozott garancia csak akkor sz m t rv nyesnek ha a term ket a term k doboz n meghat rozott berendez ssel egy tt haszn lj k A r szletek rt tekintse meg a term k doboz t vagy forduljon a KENSINGTON m szaki t mogat st ny jt szakembereihez Ez a korl tozott garancia nem ruh zhat t s nem rv nyes olyan v s rl ra aki a term ket nem a Kensington ltal enged lyezett viszontelad t l vagy forgalmaz t l v s rolta bele rtve t bbek k z tt az internetes rver si port lok tj n val v s rl sokat is Ez a j t ll s nem befoly solja a t rv ny ltal biztos
45. o riparare il dispositivo Sela batteria all interno del battery pack presenta delle perdite interrompere l utilizzo ed evitare il contatto del contenuto del battery pack con la pelle o gli occhi In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua l area interessata e contattare immediatamente un medico I battery pack non un giocattolo Tenere fuori dalla portata dei bambini Assicurarsi che chiunque utilizzi il prodotto egga e segua le istruzioni indicate nelle presenti avvertenze e istruzioni Non lasciare il battery pack in ricarica per periodi prolungati quando non utilizzato Miglioramento delle prestazioni tramite la manutenzione e la custodia del battery pack Caricare il dispositivo prima dell utilizzo Custodire sempre il battery pack completamente carico necessario caricare completamente e lasciar scaricare i battery pack nuovi pi volte prima che siano pienamente operativi le batterie ricaricabili si scaricano automaticamente se non utilizzate Enecessario ogni volta lasciar scaricare e quindi caricare completamente il battery pack Ignorare tale indicazione comporta una significativa riduzione nella vita della batteria Sela batteria non verr utilizzata per un mese per un periodo superiore si consiglia di rimuoverla dal dispositivo e custodirla in un luogo fresco asciutto e pulito Non custodire il battery pack in ambienti con temperatura o umidit elevate ad esempio in avid 2
46. pravy kter nebyly v slovn schv leny spole nost Kensington maj za n sledek neplatnost opr vn n k polaczenie Bluetooth w telefonie 7 7 pou v n p stroje podle omezen FCC a nesm b t prov d ny Nacisn i przytrzyma przycisk po czenia ponownie aby RER M W trakcie potaczenia PROHLASENI O SOULADU S PREDPISY CE Nacisna przycisk potaczenia aby zako czy rozmowe Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic CE powr ci do pierwszego rozm wcy Zmiana u ytkownika Zapisywanie numeru tylko z nowszymi modelami telefonu Nacisn przycisk zmiany u ytkownika aby od czy jeden telefon i pod czy do innego znajduj cego si w zasi gu Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation Wybrac Zadany numeri rozpocz TOZMOW Podczas rozmowy nacisn i przytrzyma wybrany przycisk dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com szybkiego wybierania Przycisk za wieci si na niebiesko ST Uwaga Telef i by juz INFORMACE PRO CLENSKE STATY EU oe a name waga Telefon musi by juz sparowany z urzadzeniem typu wolne rece Pou it symbolu znamen e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Zaji t n m spr vn likvidace
47. symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzi ki w a ciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dziataniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szczeg towe informacje na temat recyklingu produktu mozna uzyska w lokalnym urzedzie firmie zajmujacej sie wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zostat zakupiony produkt OSTRZEZENIE Nie wolno instalowa tego urz dzenia w spos b kt ry mo e mie wp yw na prac urz dze zabezpieczajacych takich jak poduszki powietrzne Nie wolno instalowa tego urz dzenia w miejscu w kt rym mog oby zas ania widok kierowcy lub mie wp yw na stabilno prowadzenia pojazdu U ywanie jakichkolwiek przeno nych urz dze elektronicznych mo e odci ga uwag kierowcy Prowad ostro nie Pod cz i ustaw urz dzenie przed rozpocz ciem jazdy Podczas prowadzenia pojazdu nale y po wi ca pe n uwag sytuacji na drodze W razie przegl dania lub zmiany ustawie urz dzenia nale y si zatrzyma i zaparkowa w bezpiecznym miejscu do tego przeznaczonym Kensington i ACCO to zastrzeoone znaki towarowe firmy ACCO Brands Kensington Promise to znak us ugowy firmy ACCO Brands Bluetooth jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG Inc Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrze one znaki towarowe stanowi w asno ich odpowiednich w a cicieli 2008 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO
48. 0 Smaltimento del battery pack Nonincenerire o gettare il battery pack nel fuoco n introdurlo in un forno a microonde Non adottare le normali misure di smaltimento previste per i rifiuti urbani poich il battery pack contiene una batteria NiMH Consultare le autorit comunali locali per le istruzioni su come smaltire correttamente una batteria NiMH Negli Stati Uniti e in Canada questo marchio 6 indica che il battery pack verr riciclato dall RBRC Rechargeable Battery Recovery Corporation Se si desidera smaltire il battery pack contattare l RBRC al numero 1 800 8 BATTERY oppure visitare il sito www rbrc org Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www kensington com Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington disponibile il supporto tecnico Il servizio gratuito salvo il costo della telefonata e l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Supporto telefonico Il servizio gratuito salvo l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Visitare www kens
49. A GWARANCJA NIE SPE NIA SWEGO ZASADNICZEGO CELU W ADNYM PRZYPADKU CA KOWITA ODPOWIEDZIALNO FIRMY KENSINGTON NIE PRZEKROCZY CENY NABYCIA NINIEJSZEGO PRODUKTU NIEKT RE PANSTWA KRAJE NIE ZEZWALAJ NA WY CZENIA LUB OGRANICZENIA WYPADKOWYCH ALBO NAST PUJ CYCH SZK D TAK WI C POWY SZE OGRANICZENIE MO E SIE DO WAS NIE ODNOSI NINIEJSZA GWARANCJA ZAPEWNIA WAM SZCZEG LNE PRZYWILEJE PRAWNE ALE MO ECIE TE POSIADA I INNE PRAWA ZALE NE OD LOKALNEGO PA STWA LUB KRAJU O wiadczenie komisji FCC am Federal Communications Commission Federalna Komisja czno ci o zak ceniach Uwaga Urz dzenie zosta o przetestowane i zosta a stwierdzona jego zgodno z ograniczeniami urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 norm FCC Warto ci graniczne ustanowiono w celu stworzenia nale ytego zabezpieczenie przed szkodliwymi zak ceniami w instalacjach budynk w mieszkalnych Niniejsze urz dzenie wytwarza u ywa i emituje energi o cz stotliwo ci radiowej i je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z instrukcj mo e zak ca sygna y radiowe Zak cenia mog jednak wyst powa w okre lonych lokalizacjach nawet w przypadku prawid owej instalacji i eksploatacji wyposa enia Je eli urz dzenie to b dzie powodowa o szkodliwe zak cenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym to zaleca si aby u ytkownik spr bowa je usun w jeden z nast puj cych sposob w Zmiana orientacji lu
50. ARANZIA CONFERISCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI POSSIBILE GODERE ANCHE DI ALTRI DIRITTI VARIABILI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE ITALIANO 21 Avviso sulle interferenze della Federal Communication Commission FCC Nota questo apparecchio stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi che possono essere verificate spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di provare a eliminare l interferenza adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare l orientamento o la posizione dell antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi Dichiarazione di conformit della Federal Communication Commission FCC Il prodotto conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni 1 il
51. Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 10 08 f KHonka N m nd c 0 one E a 36 B TOM
52. E EST LIMIT E LA DUR E DE CETTE GARANTIE CERTAINS TATS PROVINCES N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE LES LIMITATIONS REPRISES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS TRE APPLICABLES 10 LIMITATION DE RESPONSABILIT LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DE CE PRODUIT SELON LES CONDITIONS DE GARANTIE CONSTITUENT VOTRE UNIQUE RECOURS KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES SP CIAUX ACCIDENTELS OU INDIRECTS Y COMPRIS MAIS NON LIMIT S DES PERTES DE REVENUS DE B N FICES UNE PERTE D USAGE DE LOGICIEL UNE PERTE DE DONN ES LA LOCATION D QUIPEMENT DE REMPLACEMENT LES TEMPS D IMMOBILISATION DES DOMMAGES AUX BIENS ET DES R CLAMATIONS FAITES PAR DES TIERS ISSUES DE QUELQUE TH ORIE DE D DOMMAGEMENT QUE CE SOIT Y COMPRIS LA GARANTIE LE CONTRAT L GAL OU D LICTUEL NONOBSTANT L CH ANCE DE TOUTE GARANTIE LIMIT E OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR FORCE DE LOI OU DANS LE CAS O CETTE GARANTIE LIMIT E SORT DE SON OBJECTIF PRINCIPAL LENTIERE RESPONSABILIT DE KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS EXC DER LE PRIX D ACHAT DE CE PRODUIT CERTAINS ETATS PROVINCES N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS LA LIMITATION OU EXCLUSION MENTIONN E CI DESSUS PEUT DONC NE PAS VOUS TRE APPLICABLE CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ GALEMENT B N FICIER D AUTRES DROITS QUI DIFFERENT D UN
53. ED Fixo A piscar rapidamente A piscar lentamente Est ligado n o foi emparelhado ou ligado nenhum telem vel Bluetooth est emparelhado e ligado O dispositivo est no modo de pesquisa O telem vel est emparelhado mas Azul Tudo a funcionar adequadamente do emparelhamento n o ligado amp T Azul Chamada em curso A receber ou fazer uma chamada Primeira chamada em espera amp A Vermelho Bateria Fraca Pr N mero de telefone guardado na Areceber chamada de um n mero Chamada de n mero guardado Azul localiza o predefinida guardado em espera AVISO INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A PARA UTILIZA O DE BATERIA Se n o ler ou respeitar estas instru es de seguran a pode ocorrer um inc ndio explos o choque el ctrico ou outros perigos causando ferimentos graves e ou fatais e ou danos materiais N o modifique desmonte abra deixe cair esmague fure ou triture as baterias Abateria cont m uma bateria NiMH que inflam vel Mantenha a longe de chamas De modo a prevenir curto circuitos ou outros poss veis perigos evite o contacto de objectos met licos como moedas ou chaves com a bateria e n o introduza objectos estranhos na mesma Mantenha a bateria seca e n o a manuseie com as m os h midas A presen a de humidade na bateria ou no seu interior pode levar a choques el ctricos Se a bateria for exposta humidade durante a sua utiliza o desligue
54. EN N HODN CH CI NASLEDNYCH KOD V TOMTO P PAD P EDCHOZ OMEZEN A VYLOU EN NEMUS B T PLATN TATO n Zamocowa tak aby regulator g o no ci Z RUKA POSKYTUJE URCIT PR VA NAV C M ZETE M T I DALS PR VA ODLISUJ C SE ST T OD ST TU pica i mikrofon znalazly sie na wprost twarzy Prohl en FCC o ru en Przycisk Lu u ytkownika Pozn mka Toto za zen bylo ov eno a odpov d omezen m t dy B pro digit ln za zen podle sti 15 p edpis FCC Tyto limity Fara M byly stanoveny tak aby byla pii instalaci v obytnych oblastech dodr ena dostatecn ochrana pred nebezpe nym rusen m Toto u ytkownika N J R w za zen produkuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a nen li instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodliv ru en radiokomunika n ch syst m Nelze zaru it e se toto ru en p i konkr tn instalaci nevyskytne Pokud toto za zen zp sobuje kodliv ru en p jmu rozhlasu i televize co Ize ov it vypnut m a zapnut m za zen doporu ujeme u ivateli Nawiazywanie potaczen Zapisywanie numeru przy starszych i nowszych modelach aby se pokusil napravit ru en jedn m nebo n kolika z n sleduj c ch opat en telefonu P esm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu Odebra pot i hod d Nacisna przycisk potaczenia aby uruchomi glosowe nice pola crente
55. EZEN Z RUKY UVEDEN V E NEPOSKYTUJE SPOLE NOST KENSINGTON V ROZSAHU POVOLEN M P SLU N MI Z KONY DNOU DAL Z RUKU V SLOVNOU I ODVOZENOU V ETN JAK CHKOLI Z RUK T KAJ C CH SE OBCHODOVATELNOSTI A NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL JAK KOLI ODVOZEN Z RUKY VYPLYVAJ C ZE Z KONA JSOU OMEZENY TRV N M T TO Korzystanie z zestawu samochodowego Z RUKY N KTER ST TY NEUMO NUJI OMEZEN TRV N VYPL VAJ C CH Z RUK TAK E P EDCHOZ OMEZEN NEMUS B T PLATN OMEZEN ODPOV DNOSTI Przycisk 7 Regulacja O m N OPRAVA NEBO V M NA TOHOTO PRODUKTU ZA ZDE STANOVENYCH PODM NEK JE VA M V HRADN M PR VEM SPOLE NOST polaczenia 7 g o no ci KENSINGTON NEBUDE V ZADNEM PRIPADE ZODPOVEDNA ZA JAKEKOLI ZVLASTNI NAHODNE NEBO NASLEDNE SKODY MIMO JINE V ETN USL HO ZISKU ZTR TY MO NOSTI U VAT SOFTWARE ZTR TY NEBO OBNOVEN DAT N HRADU ZA ZA ZEN PROSTOJE POSKOZENI MAJETKU A NAROKU OSOB VZESLYCH 7 JAKYCHKOLI PRAVNICH VYKLADU AT UZ V RAMCI ZARUKY SMLOUVY A e Z KONA FORMOU DELIKTU NEBO JINAK BEZ OHLEDU NA ZN N JAK KOLI OMEZEN Z RUKY NEBO Z RUKY VYPL VAJ C b ZE Z KONA ANI V P PAD ZE SELZE JAK KOLI OMEZENA Z RUKA BUDE MAXIM LN FINAN N ROZSAH ODPOV DNOST S SPOLE NOSTI KENSINGTON V DY OMEZEN PRODEJN CENOU TOHOTO PRODUKTU N KTER ST TY NEDOVOLUJ VYLOU EN CI lt mE OMEZ
56. ITUI O DESTE PRODUTO COMO AQUI INDICADA O SEU NICO RECURSO A KENSINGTON N O SER RESPONS VEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL ACIDENTAL OU CONSEQUENTE INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A PERDA DE RECEITAS PERDA DE LUCROS INUTILIZA O DO SOFTWARE PERDA OU RECUPERA O DE DADOS ALUGUER DE EQUIPAMENTO DE SUBSTITUI O TEMPO DE INACTIVIDADE DANOS PROPRIEDADE E RECLAMA ES DE TERCEIROS RESULTANTES DE QUALQUER TEORIA DE RECUPERA O INCLUINDO GARANTIAS CONTRATOS REGULAMENTOS OU 42 ACTOS IL CITOS N O OBSTANTE O FIM DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA OU QUALQUER GARANTIA IMPL CITA POR LEI OU NA EVENTUALIDADE DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA N O CUMPRIR O SEU FIM ESPEC FICO EM NENHUM CASO A KENSINGTON SER RESPONS VEL POR UM MONTANTE ACIMA DO PRE O DE COMPRA DESTE PRODUTO ALGUNS ESTADOS PROV NCIAS N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES PELO QUE A LIMITA O E EXCLUS O DESCRITAS ACIMA PODEM N O SE APLICAR A SI A GARANTIA CONFERE LHE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR CONFORME O ESTADO OU A PROV NCIA Declara o de Interfer ncia da Comiss o Federal de Comunica o Nota Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protec o adequada contra interfer ncias prejudiciai
57. KENSINGTON KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GEHOUDEN VOOR ENIGE BIJZONDERE INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE INCLUSIEF DOCH NIET BEPERKT TOT DERVING VAN INKOMSTEN DERVING VAN WINSTEN VERLIES VAN GEBRUIK VAN SOFTWARE VERLIES OF HERSTEL VAN GEGEVENS HUUR OF VERVANGING VAN APPARATUUR UITVALTIJD SCHADE AAN EIGENDOM EN CLAIMS VAN DERDEN WELKE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT ENIGE THEORETISCHE BENADERING VAN HERSTEL WAARONDER DIE MET BETREKKING TOT GARANTIE CONTRACT DE WET OF ONRECHTMATIGE DAAD NIETTEGENSTAANDE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN ENIGE BEPERKTE GARANTIE OF ENIGE GARANTIE OP BASIS VAN DE WET OF INDIEN ENIGE BEPERKTE GARANTIE NIET VOLDOET AAN HAAR EIGENLIJKE DOEL ZAL DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN KENSINGTON NIMMER MEER BEDRAGEN DAN DE AANSCHAFPRIJS VAN DIT PRODUCT IN BEPAALDE STATEN OF LANDEN IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET GEOORLOOFD WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP u VAN TOEPASSING IS DEZE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN TERWIJL U TEVENS MOGELIJKE ANDERE RECHTEN GENIET DIE VERSCHILLEN VAN LAND TOT LAND EN VAN REGIO TOT REGIO Federal Communications Commission Interference Statement FCC verklaring over interferentie Opmerking dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden
58. Les packs de batteries doivent tre utilis s uniquement pour alimenter le p riph rique Bluetooth Hands Free Visor Le pack de batteries risque de chauffer pendant son fonctionnement Ceci est tout fait normal N anmoins pour viter la surchauffe s assurer que la zone situ e autour du pack de batteries soit bien a r e et ne rien placer sur autour du pack de batteries pendant l utilisation Ne pas utiliser le pack de batteries pr s d une source de chaleur ni la lumi re directe du soleil Il doit tre utilis dans un environnement o les temp ratures sont comprises entre 10 et 27 C Pendant l utilisation v rifier r guli rement que le c ble d alimentation d entr e soit bien branch Des cables d alimentation mal branch s g n rent de la chaleur nocive qui peut endommager le pack de batteries Sile pack de batteries se gonfle ou devient plus gros d gage une odeur forte ou devient chaud au toucher ne plus utiliser et faire examiner le produit pas un technicien lectronique qualifi V rifier que le pack de batteries et les cables ne soient pas endommag s avant l utilisation Remplacer ou r parer les parties endommag es avant l utilisation Nepas r parer le pack de batteries Ne pas ouvrir modifier ni r parer Encas de fuite de la batterie situ e l int rieur du pack de batteries cesser l utilisation et ne pas mettre le contenu du pack de batteries en contact avec la peau ou les yeux En cas
59. NE ODER FOLGESCHADEN INKLUSIVE ABER NICHT BESCHRANKT AUF ERTRAGSEINBUSSEN GEWINNEINBUSSEN EINSCHRANKUNGEN BEI DER VERWENDUNG DER SOFTWARE VERLUST ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN KOSTEN FUR ERSATZEINRICHTUNGEN AUSFALLZEITEN SACHSCHADEN UND FORDERUNGEN DRITTER INFOLGE VON U A AUS DER GARANTIE ERWACHSENDEN VERTRAGLICHEN GESETZLICHEN ODER SCHADENERSATZRECHTLICHEN WIEDERHERSTELLUNGSANSPRUCHEN UNGEACHTET ANDERER BESCHRANKTER ODER PER GESETZ IMPLIZITER GARANTIEBESTIMMUNGEN ODER FUR DEN FALL DASS DIE BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG NICHT GILT BESCHRANKT SICH DER HAFTUNGSUMFANG VON KENSINGTON AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS IN EINIGEN BUNDESSTAATEN PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRANKUNG VON BEILAUFIG ENTSTANDENEN SCHADEN ODER FOLGESCHADEN NICHT ZULASSIG IN DIESEM FALL GELTEN DIE DAVON BETROFFENEN EINSCHRANKUNGEN ODER AUSSCHLUSSE NICHT DIESE GARANTIE GEWAHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE WEITERE ZUSATZLICHE RECHTE KONNEN ZWISCHEN BUNDESSTAATEN UND PROVINZEN ABWEICHEN Federal Communication Commission Interference Statement Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschriften ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie Bei unsachgem er Installation und Verwendung k nnen St rungen auftreten In Einzelf llen sind S
60. Produkt Kensington beh lt sich vor dem Eingehen von Verpflichtungen im Rahmen dieser eingeschr nkten Garantie das Recht vor das schadhafte Kensington Produkt zu untersuchen Dabei obliegen s mtliche Kosten die beim Senden des Kensington Produkts an Kensington zur Untersuchung anfallen ausschlie lich beim K ufer Um seine Rechte im Rahmen dieser eingeschr nkten Garantie geltend zu machen muss der K ufer seine Forderung an Kensington innerhalb von 60 Tagen nach Auftreten des Schadens melden und einen angemessenen Eigentumsnachweis z B die Originalquittung die Garantiekartenregistrierung die Onlineregistrierung oder andere Dokumente die Kensington f r geeignet halt f r das Produkt vorlegen KENSINGTON hat die M glichkeit die von dieser beschr nkten Garantie abgedeckte Einheit zu reparieren und auszutauschen Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg f r das Kaufdatum des urspr nglichen K ufers auf Dies ist f r eventuelle Garantieanspr che erforderlich Die beschr nkte Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt gem den dieser Garantie beigef gten Bedienungshinweisen verwendet wird Diese beschr nkte Garantie deckt keine Sch den ab die auf Unf lle Missbrauch Anwendungsfehler oder Fahrl ssigkeit zur ckzuf hren sind Diese beschr nkte Garantie ist nur g ltig wenn das Produkt mit den auf der Verpackung des Produkts angegebenen Ger ten verwendet wird Detaillierte Informationen finden Sie auf der Verpackung des Produkts
61. RMITTED BY LAW KENSINGTON DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIEDWARRANTIES MAY NONETHELESS EXIST BY OPERATION OF LAW ANY SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY SOME STATES PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAYNOT APPLY TO YOU LIMITATION OF LIABILITY REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT AS PROVIDED HEREIN IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY KENSINGTON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEOUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST REVENUES LOST PROFITS LOSS OF USE OF SOFTWARE LOSS OR RECOVERY OF DATA RENTAL OF REPLACEMENT EOUIPMENT DOWNTIME DAMAGE TO PROPERTY AND THIRD PARTY CLAIMS ARISING OUT OF ANY THEORY OF RECOVERY INCLUDING WARRANTY CONTRACT STATUTORY OR TORT NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED WARRANTY OR ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT WILL KENSINGTON S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT SOME STATES PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAYNOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE Federal Commun
62. SPECIFICADO EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY KENSINGTON RENUNCIA ATODA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA INCLUIDA TODA GARANTIA DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO NO OBSTANTE Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACI N EXUA LA EXISTENCIA DE ALGUNA GARANTIA IMPLICITA ESTA QUEDARA LIMITADA ALA DURACI N DE LA GARANTIA ALGUNOS ESTADOS O PAISES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO CUAL LA LIMITACI N ARRIBA MENCIONADA NO SERA APLICABLE EN DICHO ESTADO O PAIS LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EL UNICO REMEDIO PROPORCIONADO AL USUARIO EN EL MARCO DE LA PRESENTE GARANT A SER LA REPARACI N O LA SUSTITUCI N DEL PRODUCTO KENSINGTON NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO ESPECIAL FORTUITO O CONSECUENTE INCLUIDOS SIN LIMITE ALGUNO PERDIDAS DE INGRESOS PERDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE PERDIDA O RECUPERACI N DE DATOS ALQUILER O SUSTITUCI N DEL EQUIPO INTERRUPCI N DEL TRABAJO DANOS MATERIALES NI DEBERA RESPONDER A RECLAMACIONES DE TERCEROS SOBRE CUALQUIER BASE JURIDICA DE REPARACI N DE DANOS COMO GARANTIA CONTRATO DISPOSICI N LEGAL O ACTO IL CITO A PESAR DE LOS TERMINOS DE TODA GARANTIA LIMITADA O GARANTIA IMPLICITA CONTEMPLADA POR LA LEY O EN EL CASO DE QUE LA GARANTIA LIMITADA NO RESPONDA A SU PROPOSITO ESENCIAL LA RESPONSABILIDAD DE KENSINGTON NO SUPERARA EN NINGUN CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRESENTE PRODUCTO
63. Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna Assist ncia t cnica Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning 1 Kensington Belgi Belgique 02 275 0684 Denmark 35258762 o H X Hands Free Visor Car Kit for iPhone and Espa a 91682 38 33 Bluetooth Phones Finland 09 2290 6004 i si Instruction Guide Haszn lati tmutat M 01601 1163 Guide d instructions Prirutka s pokyny Itali 02 4827 1154 e e uk i Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Handleiding lorwa 22708201 sene Istruzioni Manual de instru es dr o Manual de instrucciones ortuga Schweiz Suisse 01 730 3830 Contents Contenu Inhalt Inhoud Contenuto Contenido Tartalomjegyz k Obsah Sweden 08 5792 9009 Zawartos opakowania Conte do United Kingdom 0207 949 0119 United States 1800 535 4242 International Toll 31 53 484 913de G Kensington ra For technical support visit Kensington Pour tout support technique www kensington com The Kensington Promise Kensington Computer Products Group ACCO Brands Europe ACCO Australia A division of ACCO Brands Oxford House Level 2 8 Lord St 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Oxford Road Botany NSW 2019 Redwood Shores CA 94065 A
64. Volume Control call Button B O gt o o N gt Attach so the volume slider and Speed Dial microphone face you User Swap Buttons Button C e C NE Making a call Storing a number with Older and Newer Phones Press one of the 3 Speed Dial Buttons OR Press Call Button to activate voice dialing only if phone supports this feature OR Dial from your phone Incoming call Press Call Button to answer Note To answer on your handset privacy mode be sure to turn off Car Kit or disable Bluetooth connection on your phone During call Press Call Button to hang up Receive an incoming call from a desired number During the call press and hold desired Speed Dial Button Button will light Blue once number is stored Call Waiting Second incoming call Press and hold Call Button to answer incoming call placing original caller on hold Press and hold Call Button again to transfer back to the first caller User Swap Storing a number only with Newer Phones Dial a desired number and enable the call During the call press and hold desired Speed Dial Button Button will light Blue once number is stored LED Light Status a Ac 0 J Press the user swap button to disconnect one phone and connect to another phone that is within range Note Phone must be previously paired to Ha
65. ZIE ESPRESSE O IMPLICITE COMPRESE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT E O IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI NEL CASO IN CUI LA LEGGE IN VIGORE IMPONGA GARANZIE IMPLICITE TALI GARANZIE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA QUINDI E POSSIBILE CHE LE SUDDETTE LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI AL PROPRIO PAESE LIMITI DI RESPONSABILIT LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO NEI TERMINI QUI DESCRITTI L UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DISPONIBILE PER IL CLIENTE KENSINGTON NON SAR RESPONSABILE IN CASO DI DANNI PARTICOLARI INCIDENTALI O INDIRETTI COMPRESI MA NON SOLO PERDITA DI GUADAGNI O PROFITTI MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE PERDITA O RECUPERO DI DATI NOLEGGIO DI ATTREZZATURE SOSTITUTIVE TEMPO DI INATTIVIT DANNI A PROPRIETA E RICHIESTE DI INDENNIZZO DA PARTE DI TERZI DERIVANTI DA QUALSIASI IPOTESI DI RECUPERO COMPRESI GARANZIA CONTRATTO REGOLAMENTI O ATTI ILLECITI A PRESCINDERE DAI TERMINI DI QUALSIASI GARANZIA LIMITATA O IMPLICITA PER LEGGE O NEL CASO IN CUI UNA GARANZIA LIMITATA NON SODDISFI IL PROPRIO SCOPO ESSENZIALE LA RESPONSABILITA DI KENSINGTON NON SARA IMAI SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI QUINDI E POSSIBILE CHE LA SUDDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE NON SIA APPLICABILE AL PROPRIO PAESE QUESTA G
66. a imediatamente Se a bateria se molhar pe a a um t cnico qualificado que avalie a seguran a do produto antes de o voltar a utilizar As baterias devem ser apenas utilizadas como fonte de alimenta o do dispositivo M os livres Bluetooth Abateria pode aquecer durante o funcionamento Isto normal Contudo para prevenir o sobreaquecimento mantenha a rea circundante da bateria ventilada e n o coloque nada sobre ou volta da bateria durante o seu funcionamento N o utilize a bateria perto de uma fonte de calor de ventila o quente ou sob a luz solar directa A bateria deve ser utilizada em temperaturas entre 10 27 C 50 80 F Durante a utiliza o verifique se o cabo de alimenta o est bem ligado Os cabos de alimenta o mal ligados podem geral calor o que pode danificar a sua bateria Se a bateria come ar a inchar ou a expandir se emitir um odor forte ou se estiver quente ao toque interrompa a utiliza o da bateria e pe a a um t cnico electr nico qualificado para examinar o produto Verifique a exist ncia de danos na bateria e cabos antes da sua utiliza o Se alguma das partes estiver danificada substitua a ou repare a antes de a come ar a utilizar Abateria n o pode ser reparada pelo utilizador N o tente abrir modificar ou reparar Seocorrer por qualquer motivo uma fuga na bateria interrompe a utiliza o e evite o contacto do conte do da bateria com a pele ou com os olhos No
67. a prawa W sprawie procedury us ug gwarancyjnych nale y kontaktowa si z firma KENSINGTON poprzez www support kensington com albo jeden z telefon w podanych poni ej WY CZENIA GWARANCJI ZA WYJ TKIEM OGRANICZONEJ GWARANCJI TU UDZIELONEJ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRAWEM FIRMA KENSINGTON WY CZA WSZELKIE GWARANCJE WYRA ONE LUB DOMNIEMANE W CZAJ C W TO WSZELKIE GWARANCJE ZDOLNO CI SPRZEDA Y 1 ALBO PRZYDATNO CI DLA POSZCZEG LNYCH ZASTOSOWA W ZAKRESIE GDZIE WYNIKAJ CE GWARANCJE MOG JEDNAK ISTNIE Z MOCY PRAWA WSZYSTKIE TAKIE GWARANCJE S OGRANICZONE DO CZASU TRWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI NIEKT RE PANSTWA KRAJE NIE ZEZWALAJ NA OGRANICZENIE CZASU OBOWI ZYWANIA GWARANCJI TAK WI C POWY SZE OGRANICZENIE MO E SI DO WAS NIE ODNOSI OGRANICZENIA STOSOWANIA NAPRAWA LUB WYMIANA TU DOSTARCZONEGO PRODUKTU JEST JEDYNYM DZIA ANIEM NAPRAWCZYM FIRMA KENSINGTON NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA JAKIEKOLWIEK SZCZEG LNE WYPADKOWE ALBO NAST PUJ CE SZKODY W CZAJ C TO ALE NIE TYLKO UTRACONE DOCHODY ZYSKI STRATY U YWANIA OPROGRAMOWANIA UTRAT DANYCH WYNAJ CIA SPRZ TU ZAST PCZEGO PRZESTOJE SZKODY POSIAD O CI I ROSZCZENIA OS B TRZECICH POWSTAJ CYCH Z JAKICHKOLWIEK TEORII ZADO UCZYNIENIA W CZAJ C W TO GWARANCJE KONTRAKTY POST POWANIA PRAWNIE UZASADNIONEGO LUB NIE NIEZALE NIE OD WARUNK W WSZELKICH OGRANICZONYCH GWARANCJI LUB GWARANCJI NARZUCONYCH PRZEZ PRAWO ALBO W PRZYPADKU GDY JAKAKOLWIEK OGRANICZON
68. a previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 10 08 25 MAGYAR MAGYAR Az aut s k szlet haszn lata v s gomb Hanger szab lyz o d Gyorshiv Felhaszn l v lt s gombok gomb EN Hiv s Helyezze el gy hogy a hanger szab lyz s a mikrofon n fel n zzen Sz m t rol sa r gebbi s jabb telefonokon Nyomja meg a h rom gyorshiv gombot VAGY Nyomja meg a H v s gombot a hangt rcs z s aktiv l s hoz csak ha a telefon t mogatja a funkci t VAGY T rcs zzon a telefonj r l Bej v hiv s Nyomja meg a Hiv s gombot a v laszhoz Megjegyz s Ahhoz hogy a telefonk sziil ken vegye fel a h v st priv t m d kapcsolja ki az aut s k szletet vagy a Bluetooth kapcsolatot a telefonon H v s k zben Nyomja meg a H v s gombot a h v s megszak t s hoz Sz mok t rol sa csak jabb telefonokon H vja fel a k v nt sz mot s enged lyezze a h v st H v s k zben nyomja meg a k v nt gyorsh v gombot A gomb k ken felvillan egyszer a sz m t rol sa ut n LED vil g t si llapot Fogadja a h v st a k v nt sz mr l H v s k zben nyomja meg a k v nt gyorsh v gombot A gomb k ken felvillan egyszer a sz m t rol sa ut n H v sv rakoztat s m sodik bej v h v s Tartsa lenyomva a H
69. anos mojadas Si la humedad penetra o entra en contacto con el paquete de bater as podr n producirse descargas el ctricas Si est expuesto a la humedad durante su utilizaci n desench felo inmediatamente Si los paquetes de bater as se mojan p ngase en contacto con un t cnico especializado para que eval e la seguridad del producto antes de volver a utilizarlo Los paquetes de bater as s lo deben utilizarse para alimentar el dispositivo de manos libres con Bluetooth El paquete de bater as podr a calentarse durante su funcionamiento Esto es normal No obstante para evitar el sobrecalentamiento mantenga una buena ventilaci n alrededor del paquete de bater as no coloque nada encima o alrededor de ste mientras est siendo utilizado No utilice el paquete de bater as cerca de fuentes de calor o salidas de aire caliente ni lo exponga a la luz directa del sol El paquete de bater as debe utilizarse en temperaturas que oscilen entre 10 27 C 50 80 F Durante su funcionamiento compruebe frecuentemente que el cable de corriente de entrada est bien conectado Las conexiones flojas pueden generar un calor nocivo y deteriorar el paquete de bater as Sielpaquete de bater as presenta deformaciones o se expande emite un fuerte olor o se calienta al tacto deje de utilizarlo y haga que un t cnico especializado inspeccione el producto 23 Inspeccione el paquete de bater as y los cables para detectar posibles da os cada v
70. antes de iniciar a condu o Conduza sempre com aten o estrada Encoste e pare num local permitido se quiser ver ou alterar as defini es do dispositivo Kensington e ACCO s o marcas comerciais registadas da ACCO Brands The Kensington Promise uma marca de servi o da ACCO Brands Bluetooth uma marca registada de Bluetooth SIG Inc Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o propriedade dos respectivos propriet rios O 2008 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands Qualquer c pia duplica o ou reprodu o n o autorizada dos conte dos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 10 08 PORTUGU S 43
71. auf achten dass der Akku nicht in Kontakt mit metallischen Gegenst nden wie z B M nzen oder Schl sseln kommt und keine Fremdk rper in das Akkupack eingef hrt werden Halten Sie das Akkupack stets trocken und verwenden Sie es nicht mit nassen H nden Feuchtigkeit im Inneren oder auf der Oberfl che des Akkupacks kann zu Stromschl gen f hren Falls das Akkupack w hrend der Verwendung mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommt ziehen Sie es sofort ab Falls das Akkupack nass wird lassen Sie die Sicherheit des Produkts von einem qualifizierten Techniker berpr fen bevor Sie es wieder in Gebrauch nehmen Akkupacks sollten nur als Stromversorgung f r das Bluetooth Hands Free Visor Ger t verwendet werden Das Akkupack kann sich w hrend des Betriebs erhitzen Dies ist normal Um eine berhitzung zu vermeiden ist daf r zu sorgen dass der Bereich um das Akkupack bel ftet ist Au erdem d rfen w hrend des Betriebs keine Gegenst nde auf dem oder um das Akkupack abgelegt werden Betreiben Sie das Akkupack nicht in der N he von Hitzequellen Heizungs ffnungen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Das Akkupack sollte in einem Temperaturbereich von ca 10 27 C betrieben werden Pr fen Sie w hrend des Betriebs regelm ig ob das Eingangsstromkabel fest eingesteckt ist Lose Stromkabel k nnen zu gef hrlicher Hitzeentwicklung f hren die das Akkupack besch digen kann Wenn das Akkupack beginnt W lbungen zu zeigen oder sich ausdehnt ei
72. b lokalizacji anteny odbiorczej A Zwi kszenie odleg o ci mi dzy wyposa eniem i odbiornikiem POLSKI Skorzystanie z pomocy sprzedawcy lub do wiadczonego technika radiowo telewizyjnego 35 Deklaracja zgodnosci komisji FCC am Federal Communications Commission Federalna Komisja Lacznosci Ten produkt spetnia wymogi okreslone w czesci 15 przepis w FCC Urzadzenie musi spelnia dwa warunki 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Zgodnie z postanowieniami cz ci 2 909 przepis w FCC stron odpowiedzialn za to urz dzenie jest Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA ZMIANY Zmiany kt re nie zosta y jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington mog spowodowa odebranie u ytkownikowi prawa do korzystania z urz dzenia na mocy przepis w FCC Dlatego takich zmian nie nale y wprowadza DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com INFORMACJE TYLKO DLA U YTKOWNIK W W KRAJACH NALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Je li produkt jest oznaczony tym
73. batteries comme d un d chet ordinaire car il contient une batterie NiMH Consultez la mairie de votre commune pour savoir comment recycler une batterie NiMH Aux tats Unis et au Canada Cette marque 6 indique que le pack de batteries peut tre recycl par la RBRC Rechargeable Battery Recovery Corporation Au moment de se d barrasser du pack de batteries contacter la RBRC au 1 800 8 BATTERY ou sur le site www rbrc org Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit Kensington en ligne l adresse www kensington com Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistr s L assistance technique est gratuite sauf en cas de d placement longue distance selon les tarifs applicables Les coordonn es de l assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution votre probl me dans la Foire aux questions FAQ de la rubrique Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Support t l phonique L assistance technique est gratuite l exception des co ts d appel longue distance Veuillez visiter le site www support kensington com pour les heures d ouverture de l assistance t l phonique En Europe l assistance technique est disponible par t l phone du lundi au vendredi de 9h00 21h00 Veuillez noter ce qui suit lors d une demande d assistance Vou
74. compra original inscripci n de la tarjeta de garant a inscripci n en l nea u otra documentaci n que Kensington considere aceptable KENSINGTON podr reparar o sustituir seg n su criterio la unidad defectuosa cubierta por la presente garant a Guarde el certificado de compra que sirve de prueba de la fecha de compra por el comprador original Lo necesitar para cualquier servicio cubierto por la garant a Para hacer valer la garant a limitada el producto deber haber sido manejado y utilizado conforme a las instrucciones que acompafian este documento La presente garant a limitada no cubre ning n dario debido a un accidente uso incorrecto abuso o negligencia La garant a limitada s lo ser v lida si se utiliza el producto en el equipo especificado en el embalaje del producto Compruebe esta informaci n en el embalaje o llame a asistencia t cnica de KENSINGTON La presente garant a limitada no es transferible y no se aplica a ning n comprador que haya comprador el producto a un vendedor o distribuidor no autorizado por Kensington Ello incluye sin limitaci n alguna las compras en los sitios de subasta de Internet Dicha garant a no afecta a ning n otro derecho legal contemplado por las legislaciones P ngase en contacto con KENSINGTON en www support kensington com o en alguno de los n meros de asistencia t cnica sefialados para conocer los procedimientos del servicio de garant a 24 EXENCI N DE LA GARANT A SALVO EN LO E
75. ctionnalit de dispositifs de s curit tels que des airbags N installez pas ce dispositif dans un endroit qui pourrait g ner la vision du conducteur ou alt rer la stabilit de la conduite L utilisation d un appareil lectronique mobile risque de vous distraire Soyez prudent lorsque vous conduisez Branchez et installez le produit avant de conduire Soyez concentr sur la route Arr tez vous dans un endroit s r pour rechercher ou modifier les r glages de ce dispositif Kensington et ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs O 2008 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s 10 08 11 FRAN AIS DEUTSCH DEUTSCH Verwenden des Autokits ani ruftaste N Lautst rkeregelung pa 1 Kurzwahltasten Taste zum BR Wechseln Ta ees J O N A Bringen Sie das Ger t so an dass der Schieberegler f r die Lautst rke und das Mikrofon Ihnen zugewandt sind NE J T tigen eines Anrufs Speichern von Nummern bei lteren
76. de contact accidentel rincer abondamment la zone affect e et faire imm diatement appel un m decin Le pack de batteries n est pas un jouet Le tenir loin de la port e des enfants S assurer que toutes les personnes qui utilisent ce produit lisent et suivent ces avertissements et consignes Ne pas laisser le pack de batteries en charge prolong e lorsqu il n est pas utilis Am lioration des performances gr ce une manipulation et un stockage corrects du pack de batteries Chargez avant l utilisation Stockez toujours le pack de batteries totalement charg Vous devez charger totalement un nouveau pack de batteries et le d charger plusieurs fois avant qu il soit en condition de pleine capacit les batteries rechargeables se d chargent automatiquement lorsqu elles ne sont pas utilis es llestimportant chaque fois de d charger puis de charger totalement le pack de batteries Sinon la dur e de vie de la batterie risque d tre fortement r duite Sila batterie n est pas utilis e pendant au moins un mois il est conseill de la retirer du p riph rique et de la stocker dans un endroit frais sec et propre ne stockez pas votre pack de batteries des temp ratures lev es dans votre voiture par exemple ou dans un environnement tr s humide Recyclage de votre pack de batteries Ne pas br ler ni jeter le pack de batteries dans un feu ou dans un micro ondes Ne pas se d barrasser du pack de
77. dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Come stabilito dalla Sezione 2 909 delle norme FCC la parte responsabile di questo dispositivo Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit andare all URL www support kensington com INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL UNIONE EUROPEA l uso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un corretto XI smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di m questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto AVVERTENZA Non installare q
78. edvolby P choz hovor z ulo en ho sla Ulo en slo je ekaj c hovor A UPOZORN N D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N BATERIE Nep e tete li si a nebudete li se dit t mito bezpe nostn mi pokyny m ete zp sobit po r v buch elektrick v boj nebo jinou situaci kter m e v st k v n mu i smrteln mu poran n a nebo po kozen za zen Baterii neupravujte nerozebirejte neotevirejte nepou t jte na zem nedrtte nepropichujte nebo jinak nedeformujte Bateriov jednotka obsahuje baterie NiMH kter jsou ho lav Chra te p ed otev en m ohn m Aby nedo lo ke zkratov n baterie nebo jin mu bezpe nostn mu riziku zabra te kontaktu kovov ch p edm t jako jsou kl e i mince s bateri a nezasunujte do baterie dn ciz p edm ty Udr ujte baterii suchou a p i manipulaci m jte v dy such ruce Vlhkost v baterii nebo na n m e zp sobit raz elektrick m proudem P i pot sn n pou van baterie vodou baterii ihned odpojte P ed dal m pou it m pot sn n baterie nechejte ov it bezpe nost pou it produktu u kvalifikovan ho technika Baterie je ur ena k nap jen pouze Bluetooth handsfree za zen slune n clonu Baterie se m e b hem provozu zah t To je norm ln P esto pou vejte baterie v dob e v tran ch prostor ch a p i pou v n je nijak nezakr vej
79. en un lugar fr o seco y limpio no la guarde a temperaturas elevadas por ejemplo en el coche o en lugares de mucha humedad Eliminaci n del paquete de bater as Noincinere ni arroje el paquete de bater as al fuego ni lo coloque en un microondas Notire el paquete de bater as en un contenedor normal pues contiene una bater a NiMH Consulte con las autoridades locales municipales o autoridad civil pertinente el modo correcto de eliminar las bater as NiMH EnEEUUy Canad Esta marca 6 indica que el paquete de bater as ser reciclado por la Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC Cuando necesite eliminar la bater a p ngase en contacto con RBRC en el 1 800 8 BATTERY o www rbrc org Registro del producto Kensington Registre su producto Kensington en l nea en www kensington com Asistencia t cnica Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington La asistencia t cnica se presta de forma gratuita excepto por la tarifa telef nica y los costes de llamada de larga distancia si corresponde Puede encontrar la informaci n de contacto para asistencia t cnica en el reverso del manual Asistencia en la Web Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Asistencia telef nica La asistencia t cnica es gratuita a menos que se
80. eren Registreer uw Kensington product online op www kensington com Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington producten Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Raadpleeg www kensington com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09 00 tot 21 00 uur Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende Alsuopbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer Denaam van het Kensington product Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan Twee jaar beperkte garantie KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garandeert uitsluitend de oorspronkelijke koper van dit product van een door Kens
81. erie se mus n kolikr t nab t a vyb t ne dos hne sv pln kapacity nab jec baterie se samovoln vybij p i nepou v n Baterii je d le it v dy pln vyb t potom pln nab t V opa n m p pad m e doj t k v razn mu zkr cen jej ivotnosti Pokud baterie nebude pou v na jeden m s ce nebo d le doporu uje se baterii vyt hnout ze za zen a ulo it ji na chladn m such m a ist m m st neskladujte baterii v m stech se zv enou teplotou nap ve voze nebo vysokou vlhkost Likvidace baterie Baterii nespalujte Neodhazujte baterii do b n ho odpadu obsahuje l nky NiMH P ed likvidac baterie NiMH se pora te s m stn mi ady VUSA a Kanad fg Tato zna ka znamen e recyklaci baterie zaji uje spole nost RBRC Rechargeable Battery Recovery Corporation P i likvidaci baterie kontaktujte spole nost RBRC na sle 1 800 8 BATTERY nebo na webov ch str nk ch www rbrc org Registrace produktu spole nosti Kensington Zaregistrujte si produkt spole nosti Kensington online na adrese www kensington com Technick podpora Technick podpora je k dispozici v em registrovan m u ivatel m produkt spole nosti Kensington Tato slu ba nen zpoplatn na jinak ne n klady na telefonn hovor Informace o kontaktech na technickou podporu m ete nal zt na zadn stran t to p ru ky Podpora na webu Odpov na sv j probl
82. ez que los utilice Cambie o haga reparar las piezas deterioradas antes de utilizarlos El paquete de bater as no puede ser manipulado por cualquier usuario No intente abrir modificar o reparar ste Sila bater a situada dentro del paquete presenta fugas por alg n motivo deje que utilizarla y no permita que el contenido del paquete de bater as entre en contacto con su piel o los ojos En el caso de que esto suceda lave la zona afectada con agua abundante y consulte a su m dico de inmediato El paquete de bater as no es ning n juguete Mant ngalos fuera del alcance de los nifios Aseg rese de que todas las personas que utilizan el producto han le do las advertencias e instrucciones y siguen stas Nodeje que el paquete de bater as se cargue durante largo rato cuando no lo utilice Mejor rendimiento con la atenci n y el almacenamiento adecuados del paquete de bater as Cargar antes de su uso Gu rdelo siempre que est totalmente cargado Los nuevos paquetes de bater as tienen que cargarse y descargarse varias veces para funcionar en toda su capacidad las bater as recargables se descargan solas cuando no se utilizan importante descargar por completo y luego cargar totalmente el paquete de bater as cada vez que lo utilice Si no lo hace as podr a reducir significantemente la vida de la bater a Sila bater a no se utiliza durante un mes o m s se recomienda que se retire del dispositivo y se guarde
83. hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Kontaktinformationen zur technischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen 13 DEUTSCH Unterst tzung ber das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAO im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Telefonische Unterst tzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Gesch ftszeiten der telefonischen Unterst tzung entnehmen Sie bitte unserer Website www kensington com In Europa sind wir telefonisch f r Sie da von Montag bis Freitag zwischen 9 00 und 21 00 Uhr Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterst tzung Folgendes Benutzen Sie f r Anrufe ein Telefon von dem aus Sie Zugriff auf das Ger t haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Symptome des Problems und Ursachen Auf 2 Jahre beschr nkte Garantie KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantiert nur dem urspr nglichen K ufer dieses Produkts das bei einem von Kensington autorisierten Wiederverk ufer oder Distributor erworben wurde f r die Dauer von 2 Jahren ab dem Kaufdatum unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen ein m ngelfreies
84. i U ytkownik musi zg osi roszczenie w ci gu 60 dni od pojawienia si musi przedstawi akceptowany dow d pierwszego posiadacza produktu taki jak oryginalne pokwitowanie rejestracja karty gwarancyjnej rejestracja on line lub inn dokumentacj uznawan przez firm Kensington Firma KENSINGTON wed ug swojego uznania naprawi lub wymieni wadliw jednostk w ramach niniejszej gwarancji Prosz zachowa datowany dow d sprzeda y jako wiadectwo dnia nabycia pierwszego posiadania B dzie ono potrzebne dla skorzystania z wszelkiego serwisu gwarancyjnego W celu zachowania wa no ci niniejszej ograniczonej gwarancji z produktem nale y si obchodzi i u ywa go zgodnie z instrukcjami towarzysz cymi niniejszej gwarancji Niniejsza gwarancja nie obejmuje jakichkolwiek szk d wynik ych z wypadku niew a ciwego u ycia nadu ycia lub zaniedbania Niniejsza ograniczona gwarancja jest wa na tylko wtedy gdy produkt jest u ywany ze sprz tem podanym na pude ku produktu Odno nie szczeg w prosz sprawdzi pude ko produktu albo skontaktowa si ze wsparciem technicznym firmy KENSINGTON Prawa do ograniczonej gwarancji s nieprzekazywalne i nie odnosz si do nabywcy kt ry kupi produkt od sprzedawcy lub dystrybutora nie upowa nionego przez firm Kensington w cznie ale nie wy cznie z kupowaniem na stronach aukcji internetowych Gwarancja nie ogranicza innych posiadanych praw jakie mo ecie posiada z mocy dzia ani
85. i libere 19 ITALIANO Stato della spia del LED Acceso Lampeggio veloce Lampeggio lento Il dispositivo acceso nessun Ambra telefono collegato oppure connesso Il Bluetooth collegato e connesso Il dispositivo in modalit di Il telefono collegato ma non Blu Funzionamento corretto rilevamento dei collegamenti connesso Blu Chiamata in corso Chiamata in entrata o in uscita Prima chiamata in attesa Batteria scarica Rosso Numero di telefono memorizzato Chiamata in entrata da un numero T Blu nella destinazione predefinita memorizzato Wnumeromemorizzato e inattesa AVVERTENZA ISTRUZIONI IMPORTANTI PER UN UTILIZZO SICURO DELLA BATTERIA La mancata lettura e osservanza delle informazioni sulla sicurezza potrebbe causare incendi esplosioni scosse elettriche o altri pericoli causando lesioni gravi e o fatali e o danni materiali Non modificare disassemblare aprire fare cadere schiacciare perforare o lacerare i battery pack battery pack contiene una batteria NiMH infiammabile Tenere lontano da fiamme aperte Per prevenire cortocircuiti e altri potenziali rischi evitare il contatto della batteria con oggetti metallici come monete chiavi e non inserire oggetti estranei all interno del battery pack enere il battery pack all asciutto e non utilizzare con le mani bagnate Eventuale umidit all interno o sul battery pack potrebbe causare scosse elettriche Se espost
86. ication Commission Interference Statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device Pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consultthe dealer or an experienced radio TV technician for help Federal Communication Commission Declaration of Conformity This product complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group 333 Twin
87. ington com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico In Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal luned al venerd dalle 09 00 alle 21 00 Tenere presente quanto riportato di seguito Chiamare da un telefono vicino al dispositivo Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington sintomi e causa del problema Garanzia limitata di due anni KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantisce solo all utente che ha originariamente acquistato il presente prodotto presso un rivenditore autorizzato o un distributore Kensington che il prodotto stesso esente da difetti nei materiali e da errori umani in situazioni di uso normale per due anni dalla data di acquisto Precedentemente a qualsiasi tipo di obbligo nell ambito della presente garanzia limitata Kensington si riserva il diritto di controllare il prodotto Kensington danneggiato e tutte le spese sostenute per la spedizione del prodotto a Kensington per il suddetto controllo verranno sostenute unicamente dall acquirente Per ottenere un risarcimento nell ambito della presente garanzia limitata l acquirente deve fare ricorso a Kensington entro 60 giorni dall accaduto nonch presentare una prova attendibile della propriet originale del prodotto ad esempio una ricevuta originale la registrazione della scheda di garanzia la registrazione in linea o qualsiasi altro tip
88. ington erkende wederverkoper of distributeur gedurende twee jaar vanaf de aankoop van dit product op de volgende wijze dat het vrij is van defecten in materiaal en uitvoering Kensington behoudt zich het recht voor om voordat sprake is van enige verplichting volgens deze beperkte garantie het beschadigde Kensington product te inspecteren waarbij alle kosten van verzending van het Kensington product naar Kensington voor inspectie uitsluitend zullen worden gedragen door de koper Voor het toegewezen krijgen van een schadevergoeding volgens deze beperkte garantie dient de koper binnen 60 dagen na het optreden van het gebrek een claim in te dienen bij Kensington en dient deze acceptabel bewijs van oorspronkelijke eigendom van het product zoals een oorspronkelijke factuur of kassabon garantiekaart voor registratie on line registratie of overige documentatie die voor Kensington acceptabel is te overleggen KENSINGTON heeft de keuze om het onder deze garantie vallende defecte apparaat te repareren of te vervangen Bewaar uw aankoopbewijs als bewijs van de datum van aanschaf door NEDERLANDS 17 NEDERLANDS de oorspronkelijke koper U hebt het nodig voor elke service onder deze garantie Voor de geldigheid van deze garantie moet het product zijn gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze beperkte garantie behorende instructies Deze beperkte garantie dekt niet eventuele schade als gevolg van een ongeluk verkeerd of onjuist gebruik of nalatigheid
89. ir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser ocasionadas por la eliminaci n inadecuada del producto mem Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto ADVERTENCIA Evite instalar esta unidad de tal modo que interfiera con la funcionalidad de los dispositivos de seguridad como los airbag Noinstale este dispositivo en ning n lugar que obstruya la visi n del conductor o afecte a la estabilidad de la conducci n Utilizar un dispositivo electr nico m vil puede distraerle Conduzca con precauci n Conecte e inicie el producto antes de ponerse en marcha Mantenga la atenci n en la carretera mientas conduce Si desea buscar o cambiar la configuraci n del dispositivo detenga el veh culo en un lugar seguro y l cito Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands Bluetooth es marca comercial registrada de Bluetooth SIG Inc Todas las otras marcas comerciales registradas o no son propiedad de sus propietarios respectivos 2008 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin l
90. iving Keep your full attention to the road while driving Pull over and stop in a safe place when operating this device Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners 2008 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 10 08 Utilisez votre kit voiture Touche Contr le du UN Appel volume lt o Touches de Touche de composition changement abr g e S dan J Fixez l appareil de facon ce que le curseur de volume et le microphone soient face vous 2 Passer un appel Appuyez sur l une des 3 touches de composition abr g e OU Appuyez sur la touche Appel pour activer la composition vocale uniquement si le t l phone prend en charge cette fonction OU Num rotez depuis votre t l phone Appelentrant Appuyez sur la touche Appel pour r pondre Remarque Pour r pondre sur votre combin mode priv v rifiez que votre kit de voiture soit d sactiv ou d sactivez la connexion Bluetooth sur votre t l phone
91. juiste zorg voor en opslag van uw batterijset Opladen v r gebruik Slade batterijset altijd volledig opgeladen op Nieuwe batterijsets moeten enkele malen volledig worden opgeladen en ontladen voordat deze hun volledige capaciteit bereiken oplaadbare batterijen ontladen zichzelf wanneer deze ongebruikt worden gelaten Hetis belangrijk dat u uw batterijset elke keer volledig ontlaadt en dan weer volledig oplaadt Als u dit niet doet kan dit de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten Alsde batterij een maand of langer niet wordt gebruikt dient deze te worden losgekoppeld van het apparaat en te worden opgeslagen op een koele droge en schone plaats sla de batterijset niet op bij hogere temperaturen bijvoorbeeld in uw auto of bij hoge luchtvochtigheid Behandeling van uw set batterijen als afval Verbrand de batterijset niet of verwerk deze niet als afval in een vuur of magnetronoven Verwijder de batterijset niet als normaal afval aangezien deze een NiMH batterij bevat Raadpleeg uw plaatselijke gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijf of de civiele overheid voor voorschriften voor de correcte verwerking als afval van een NiMH batterij IndeVSen Canada Dit merkteken geeft aan dat uw batterijset kan worden gerecycled door de Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC Wanneer u uw batterijset wilt wegdoen neemt u contact op met de RBRC via 1 800 8 BATTERY of www rbrc org Uw Kensington product registr
92. la composizione Ricevere una chiamata in entrata da un numero desiderato vocale solo se il telefono supporta tale funzione OPPURE Durante la chiamata tenere premuto il pulsante di selezione rapida desiderato II pulsante si illuminer di blu una volta memorizzato il numero Chiamata in attesa seconda chiamata in entrata Consente di comporre il numero dal telefono Chiamata in entrata Premere il pulsante di chiamata per rispondere Nota per rispondere dal ricevitore telefonico modalit Privacy assicurarsi di aver spento il kit per auto o aver disattivato la connessione Bluetooth sul proprio telefono Durante una chiamata Tenere premuto il pulsante di chiamata per rispondere alla chiamata in entrata mettendo in attesa la prima chiamata ricevuta Tenere premuto il pulsante di chiamata per tornare alla chiamata precedente Scambio utente Premere il pulsante di chiamata per riagganciare Memorizzazione di un numero di telefono solo per i Premere il pulsante di scambio utente per nuovi modelli X disconnettere un telefono e connettersi a un Comporre il numero desiderato e inviare la chiamata secondo telefono presente nelle vicinanze Durante la chiamata tenere premuto il pulsante di selezione rapida desiderato Il pulsante si illuminer di blu una volta B k Nota necessario collegare precedentemente il telefono memorizzato il numero con il dispositivo per conversazioni a man
93. ld Druk op de aan uit knop om het apparaat opnieuw in te schakelen Se la connessione Bluetooth si interrompe per pi di 15 minuti il dispositivo si spegner automaticamente Per accenderlo di nuovo premere l apposito pulsante Si se pierde una conexi n Bluetooth m s de 15 minutos el dispositivo se apaga autom ticamente Pulse el bot n de encendido para encenderlo Ha egy Bluetooth kapcsolat t bb mint 15 percig megszakad akkor az eszk z automatikusan kikapcsol dik Visszakapcsol s hoz nyomja meg a bekapcsol gombot Jestli e ztr ta p ipojen Bluetooth je del jak 15 minut za zen se automaticky vypne Stiskn te vyp na a op t za zen zapn te W przypadku przerwania potaczenia Bluetooth na ponad 15 minut urzadzenie wytaczy sie automatycznie Nacisnij przycisk zasilania aby ponownie je wtaczy Bluetooth 15 Se uma liga o Bluetooth se perder mais do que 15 minutos o dispositivo desligar se automaticamente Prima o bot o de liga o para voltar a ligar G o Press until tone sounds and LED flashes Blue Appuyez jusqu ce qu un son retentisse et que la diode lumineuse clignote en bleu Dr cken bis ein Ton
94. limitada n o cobre qualquer dano causado acidentalmente por utiliza o indevida abuso ou neglig ncia Esta garantia limitada v lida apenas se o produto for usado com o equipamento especificado na caixa do produto Verifique a caixa do produto para mais detalhes ou contacte a assist ncia t cnica da KENSINGTON Esta garantia limitada n o transmiss vel e n o se aplica a quem tenha comprado o produto num revendedor ou distribuidor n o autorizado pela Kensington incluindo mas n o limitada a compras na Internet atrav s de sites de leil es Esta garantia n o afecta quaisquer outros direitos legais que possa ter por lei Contacte a KENSINGTON em www support kensington com ou atrav s de um dos n meros de assist ncia t cnica listados abaixo para saber os procedimentos de assist ncia na garantia REN NCIA DA GARANTIA EXCEPTO PARA A GARANTIA LIMITADA AQUI APRESENTADA DE ACORDO COM O PERMITIDO POR LEI A KENSINGTON RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E OU DE ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO NA MEDIDA EM QUE QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS PODEM TODAVIA EXISTIR POR LEI QUAISQUER GARANTIAS DESSE TIPO EST O LIMITADAS DURA O DESTA GARANTIA ALGUNS ESTADOS PROV NCIAS N O PERMITEM LIMITA ES NA DURA O DE UMA GARANTIA IMPL CITA PELO QUE AS LIMITA ES DESCRITAS ACIMA PODEM N O SE APLICAR A SI LIMITA O DE RESPONSABILIDADE A REPARA O OU SUBST
95. m ket egy szakk pzett elektrotechnikussal Haszn lat el tt ellen rizze hogy az akkumul tor s a kabelek nem s r ltek e meg A s r lt r szeket jav ttassa meg vagy cser lje haszn lat el tt Azakkumul tort a felhaszn l nem tudja jav tani Ne pr b lja kinyitni m dos tani vagy megjav tani Haazakkumul tor b rmely okn l fogva elkezdene folyni hagyja abba a haszn lat t s vigy zzon hogy a kifolyt anyag v letlen l se rintkezzen a b r vel vagy menjen a szem be Ha ez m gis megt rt nne mossa le a k rd ses ter letet b v zzel majd azonnal forduljon orvoshoz Azakkumul tor nem j t kszer Tartsa t vol ket gyermekekt l K rje meg a term k sszes felhaszn l j t e figyelmeztet sek s utas t sok elolvas s ra s betart s ra Ne hagyja az akkumul tort sok ig a t lt n ha nem haszn lja A teljes tm ny meg rz se helyes karbantart ssal s t rol ssal T ltse fel haszn lat el tt Azakkumul tort mindig teljesen felt lt tt llapotban t rolja Az j akkumul torokat teljesen fel kell t lteni s n h nyszor kis tni hogy el rj k a maxim lis kapacit st a t lthet akkumul torok az ll sban kis lnek Fontos hogy minden egyes alkalommal teljesen kis sse s teljesen felt ltse az akkumul tort Ha nem gy tesz az akkumul tor lete l nyegesen ler vid lhet Ha hosszabb ideig nem haszn lja az akkumul tort akkor c lszer elt v
96. m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAO asto kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support kensington com Podpora po telefonu Krom p padn ch poplatk za d lkov hovory nejsou za technickou podporu tov ny dn poplatky Pracovn dobu odd len podpory po telefonu zjist te na str nk ch www kensington com V Evrop je technick podpora k dispozici od pond l do p tku od 9 00 do 21 00 hod Kdy vol te na linku podpory m jte na pam ti n sleduj c Zavolejte z telefonu z m sta odkud m te p stup k za zen P ipravte si n sleduj c informace jm no adresu a telefonn slo n zev produktu E TINA symptomy probl mu a co k n mu vedlo Dvoulet omezen z ruka Spole nost KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP d le jen spole nost KENSINGTON poskytuje p vodn mu majiteli k tomuto v robku koupen mu u autorizovan ho prodejce nebo distributora z ruku na vady materi lu a zpracov n po dobu dvou let od data n kupu Spole nost Kensington si vyhrazuje pr vo bez jak hokoliv z vazku plynouc ho z t to z ruky na prov en po kozen ho v robku Ve ker n klady spojen se zasl n m v robku na prov en budou hrazeny v hradn kupuj c m Podm nkou z sk n n hrady v souladu touto omezenou z rukou je reklamov n z vady do 60 dn od jej ho vzniku D le je nutn dolo it akceptovatelny d ka
97. nds free device Solid Flashing fast Flashing slow Power is on no phone is paired or connected Bluetooth is paired and connected Everything working properly Device is in pairing discovery mode Phone is paired but not connected Ba Call in progress Incoming or outgoing call Original caller placed on hold amp Red Low Battery Phone number stored to preset Blue location Incoming call from stored number Stored number is on hold WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY USE Failure to read and follow these safety instructions could result in fire explosion electrical shock or other hazard causing serious and or fatal injury and or property damage Do not modify disassemble open drop crush puncture or shred the battery packs The battery pack contains a NiMH battery which is flammable Keep away from open flame To prevent short circuit or other potential hazards prevent metal objects such as coins or keys from coming into contact with the battery and do not insert foreign objects into the battery pack Keep your battery pack dry and do not use with wet hands Moisture in or on the battery pack may lead to electrical shock If exposed to moisture during use unplug immediately If your battery packgets wet have a qualified technician evaluate the product s safety before resuming use Battery packs should only be used to power the Bluetooth Hand
98. nen starken Geruch ausstr mt oder sich hei anf hlt sollten Sie das Akkupack nicht mehr verwenden und das Produkt von einem qualifizierten Elektrotechniker untersuchen lassen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Untersuchen Sie Akkupack und Kabel vor der Verwendung auf Sch den Lassen Sie etwaige besch digte Teile vor Gebrauch reparieren oder austauschen Das Akkupack kann nicht vom Benutzer gewartet werden Versuchen Sie nicht die Teile zu ffnen nderungen daran vorzunehmen oder sie zu reparieren Wenn der Akku im Akkupack ausl uft verwenden Sie es nicht mehr und achten Sie darauf dass der Inhalt des Akkupacks nicht mit Haut oder Augen in Ber hrung kommt Wenn es doch zu einem Kontakt mit der ausgetretenen Fl ssigkeit kommt sp len Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf Das Akkupack ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sorgen Sie daf r dass alle Personen die dieses Produkt verwenden diese Warnhinweise und Anweisungen lesen und befolgen Belassen Sie das Akkupack nicht in berm ig langen Ladezyklen wenn das Ger t nicht verwendet wird DEUTSCH Steigerung der Leistung durch sachgem e Pflege und Wartung des Akkupacks Laden Sie das Produkt vor dem Gebrauch Lagern Sie das Akkupack stets in vollst ndig geladenem Zustand Neue Akkupacks m ssen vor Erreichen des vollen Leistungsumfangs mehrmals vollst ndig geladen und entladen we
99. ntre el equipo y el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n Declaraci n de conformidad de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este producto cumple con el t tulo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado A tenor de lo expuesto en el apartado 2 909 de la normativa de la FCC la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 EE UU MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse DECLARACI N DE CUMPLIMIENTO DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Podr obtener una copia de la declaraci n de conformidad en www support kensington com INFORMACI N PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Si garantiza la eliminaci n correcta del producto contribu
100. o all umidit durante l uso scollegare immediatamente il battery pack Se il battery pack viene a contatto con l umidit far valutare a un tecnico qualificato la sicurezza del prodotto prima di riprendere a utilizzarlo battery pack dovrebbe essere utilizzato per alimentare esclusivamente il dispositivo Bluetooth per conversazioni a mani ibere Durante l utilizzo il battery pack pu surriscaldarsi Ci normale Tuttavia per prevenire il surriscaldamento mantenere una buona ventilazione dell area circostante il battery pack e non collocare alcun oggetto sopra o attorno il battery pack durante il funzionamento Non utilizzare il battery pack vicino a fonti di calore termoventilatori e non esporlo ai raggi solari diretti Il battery pack dovrebbe essere utilizzato con temperature comprese tra 10 e 27 C Durante l utilizzo controllare regolarmente che il cavo della corrente di alimentazione di ingresso sia collegato saldamente contatti allentati possono causare un surriscaldamento dannoso per il battery pack Seilbattery pack inizia a emettere un forte odore o si espande oppure scotta interrompere l uso della batteria e far esaminare il prodotto da un tecnico qualificato Prima dell uso controllare che il battery pack e i cavi non presentino punti danneggiati Richiedere la riparazione o la sostituzione di eventuali parti danneggiate prima dell uso I battery pack non pu essere riparato dall utente Non tentare di aprire modificare
101. o di documentazione giudicata attendibile da Kensington KENSINGTON pu a propria discrezione riparare o sostituire l unit difettosa coperta dalla presente garanzia Conservare lo scontrino come prova della data di acquisto da parte dell acquirente originale da utilizzare per qualsiasi servizio di garanzia Per la validit della garanzia limitata necessario che il prodotto sia stato maneggiato e utilizzato nelle modalit indicate nelle istruzioni accluse La presente garanzia limitata non copre eventuali danni dovuti a incidenti uso errato o improprio o negligenza La garanzia limitata valida solo se il prodotto viene utilizzato con le apparecchiature specificate sulla confezione Per ulteriori informazioni fare riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione o contattare il servizio di supporto tecnico KENSINGTON La presente garanzia limitata non trasferibile n applicabile ai prodotti acquistati da un rivenditore o distributore non autorizzato da Kensington inclusi in via esemplificativa i siti di aste su Internet Questa garanzia non ha effetto su eventuali altri diritti derivanti dalla legge in vigore Contattare KENSINGTON visitando il sito www support kensington com o telefonando a uno dei numeri di supporto tecnico elencati di seguito per le procedure relative al servizio di garanzia ESCLUSIONE DI GARANZIA TRANNE PER LA GARANZIA LIMITATA QUI FORNITA NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE KENSINGTON ESCLUDE TUTTE LE GARAN
102. o produto Kensington Sintomas do problema e o que os provocou Garantia limitada de dois anos A KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garante apenas ao primeiro comprador deste produto num revendedor Kensington autorizado ou distribuidor este produto contra defeitos de fabrico e de material em condi es normais de utiliza o e assist ncia durante dois anos a contar da data de compra A Kensington reserva se o direito antes de qualquer obriga o decorrente desta garantia limitada a inspeccionar o produto Kensington danificado e todos os custos com o envio deste produto Kensington para a Kensington para efeitos de inspec o ser o suportados unicamente pelo comprador Para que possa usufruir desta garantia limitada o Comprador tem de fazer o pedido Kensington no prazo de 60 dias a contar da data da ocorr ncia e tem de apresentar prova aceit vel de propriedade original tal como o recibo original o registo de garantia registo online ou outra documenta o que a Kensington considere aceit vel para o produto Fica ao crit rio da KENSINGTON reparar ou substituir a unidade com defeito coberta por esta garantia Por favor conserve o recibo de venda com a data de compra como prova da mesma Este ser necess rio para qualquer servi o da garantia Para que esta garantia limitada seja mantida em vigor o produto deve ter sido utilizado e manuseado como descrito nas instru es que acompanham esta garantia Esta garantia
103. ol tani a k sz l kb l s h v s sz raz helyen t rolni ne t rolja az akkumul tort nagy h m rs kleten p ld ul aut ban vagy magas p ratartalm helyen Az akkumul tor eldob sa Ne gesse el az akkumul tort t zben vagy mikrohull m s t ben Ne dobja az akkumul tort a h ztart si hullad k k z mert NiMH akkumul tort tartalmaz K rdezze meg helyi korm nyzati vagy civil szervezetekn l hogy hogyan szabadulhat meg helyesen a NiMH akkumul tort l USA s Kanada a jel azt mutatja hogy az akkumul tort a Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC jra tudja hasznos tani Ha ki kell dobnia az akkumul tort vegye fel a kapcsolatot az RBRC vel az 1 800 8 BATTERY telefonsz mon vagy a www rbrc org webhelyen Kensington term kek regisztr l sa A Kensington term keket a k vetkez webhelyen regisztr lhatja www support kensington com M szaki t mogat s A m szaki t mogat st a Kensington term kek sszes regisztr lt felhaszn l ja ig nybe veheti A m szaki t mogat s a telefonh v s s az esetleges t vols gi h v s d j t lesz m tva nem j r k lts ggel A m szaki t mogat st ny jt r szleg kapcsolattart si adatai a k zik nyv h toldal n tal lhat k Webes t mogat s Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat st ny jt r szben w
104. on Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands Bluetooth ist eine registrierte Handelsmarke von Bluetooth SIG Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2008 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielfaltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 10 08 NEDERLANDS Uw Car Kit gebruiken Toets Bellen Volumeregeling G o DS Snelkiestoetsen Dusdanig bevestigen dat de u de volumeregelaar en microfoon kunt zien Toets Andere gebruiker 15 NEDERLANDS Een gesprek voeren Nummer opslaan bij oudere en nieuwere telefoons Druk op een van de 3 snelkiestoetsen OF Druk op toets Bellen om kiezen met spraak te activeren alleen bij ondersteuning hiervan op uw telefoon OF Ontvang een inkomend gesprek van een gewenst nummer Houd tijdens het gesprek de gewenste snelkiestoets ingedrukt Toets licht blauw op zodra het nummer is opgeslagen Kiezen vanaf uw telefoon Gesprek in de wachtrij plaatsen tweede inkomend gesprek Houd de toets Bellen ingedrukt om het inkomende gesprek te beantwoorden waarbij de oorspronkelijke beller in de wachtrij wordt geplaatst Inkomend gesprek Druk op toets Bellen om te beantwoorden
105. onisch apparaat kan de aandacht afleiden Rijd op een verantwoorde wijze Sluit uw product aan en stel dit in voordat u gaat rijden Houd uw volledige aandacht bij de weg terwijl u rijdt Stop op een veilige plaats en waar dit ook is toegestaan aan de kant van de weg als u de instellingen van dit apparaat wilt bekijken of wijzigen Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG Inc Alle andere gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars 2008 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopi ren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 10 08 ITALIANO Utilizzo del kit per auto Pulsante di 2 Controllo del O N chiamata volume i i z E b 7 E Posizionare in modo che il cursore del Pulsanti di volume e il microfono siano rivolti verso Pulsante selezione l utente di scambio AE rapida di e C E Per effettuare una chiamata Memorizzazione di un numero di telefono per modelli Premere uno dei 3 pulsanti di selezione rapida OPPURE nuovi e precedenti Premere il pulsante di chiamata per attivare
106. onizado previamente con un dispositivo de manos libres Indicador de estado S lido Parpadeo r pido Parpadeo lento Encendido pero sin tel fono Ambar sincronizado o conectado Bluetooth est sincronizado y conectado El dispositivo est en modo de Tel fono sincronizado pero no Azul Todo funciona perfectamente descubrimiento de sincronizaci n conectado amp E Azul Llamada en curso Llamada entrante o saliente Primera llamada en espera M Nivel de bater a bajo Rojo N mero de tel fono memorizado en Llamada entrante de n mero 7 Azul ubicaci n predefinida memorizado N mero memarizado en espera ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL USO DE LA BATERIA Si no lee ni sigue estas instrucciones de seguridad pueden producirse incendios explosiones descargas el ctricas u otros accidentes lo cual ocasionar a lesiones graves o mortales o da os materiales No modifique desmonte abra deje caer aplaste perfore ni triture los paquetes de bater as El paquete de bater as contiene una bater a de NiMH que es inflamable Mant ngalo alejado de las llamas Para evitar el riesgo de corto circuito u otros riesgos potenciales no permita que objetos met licos como monedas llaves entren en contacto con la bater a y no inserte objetos extrafios en el paquete de bater as Mantenga el paquete de bater as en un lugar seco y no lo utilice con las m
107. orschriften te lezen en op te volgen kan leiden tot brand explosie elektrische schok of ander gevaar dat ernstig en of fataal letsel en of beschadiging van eigendommen kan veroorzaken Onderwerp de batterijsets niet aan wijzigen openen laten vallen verpletteren doorboren of vermorzelen De batterijset bevat een NiMH batterij die ontvlambaar is Houd deze uit de nabijheid van open vuur Voorkom dat metalen voorwerpen zoals munten of sleutels in contact komen met de batterijset en steek geen vreemde voorwerpen in de set of de poorten ervan om kortsluiting of andere mogelijke gevaren te voorkomen Houd uw batterijset droog en gebruik deze niet met natte handen Vocht in of op uw batterijset kan leiden tot een elektrische schok Bij blootstelling aan vocht tijdens gebruik onmiddellijk loskoppelen Als uw batterijset nat wordt laat u deze eerst door een hiertoe bevoegd en opgeleid technicus beoordelen voordat u het product weer gaat gebruiken Batterijsets mogen alleen worden gebruikt voor de voeding van het Bluetooth Hands Free Visor apparaat Tijdens gebruik kan uw batterijset heet worden Dit is normaal Om oververhitting echter te voorkomen houdt u het gebied om uw batterijset goed geventileerd en plaatst u tijdens gebruik niets op of om de batterijset Gebruik uw batterijset niet in de nabijheid van een warmtebron ventilatiekanaal of in het directe zonlicht Uw batterijset dient te worden gebruikt binnen een temperatuurbereik van
108. rden wiederaufladbare Batterien entladen sich bei Nichtgebrauch selbst Es ist wichtig dass das Akkupack stets vollst ndig entladen und dann wieder aufgeladen wird Andernfalls wird die Gebrauchsdauer des Akkus stark eingeschr nkt Falls der Akku ber einen Zeitraum von mindestens einem Monat nicht verwendet wird sollte dieser aus dem Ger t entfernt und an einem k hlen trockenen und sauberen Ort gelagert werden Lagern Sie das Akkupack nicht an Orten mit erh hter Temperatur z B in Autos oder mit hoher Luftfeuchtigkeit Entsorgen des Akkupacks Verbrennen Sie das Akkupack nicht und entsorgen Sie es nicht in Feuer oder Mikrowellenstrahlung Entsorgen Sie das Akkupack nicht im normalen Hausm ll da es eine NiMH Batterie enth lt Anweisungen zur ordnungsgem en Entsorgung von NiMH Batterien erhalten Sie von Ihrer st dtischen Beh rde oder Ihrer Gemeinde F r USA und Kanada Dieses Symbol ff gibt an dass das Akkupack von der Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC recycelt werden kann Setzen Sie sich unter der Telefonnummer 1 800 8 BATTERY oder unter www rbrc org mit der RBRC in Verbindung wenn Sie das Akkupack entsorgen m chten Registrieren Ihres Kensington Produkts Registrieren Sie Ihr Kensington Produkt online unter www kensington com Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Mit Ausnahme von Gespr chsgeb hren bzw eventuellen Ferngespr chsgeb
109. realicen llamadas de larga distancia Visite www kensington com para conocer las horas de atenci n En Europa podr disfrutar de asistencia t cnica telef nica de lunes a viernes de 09 00 a 21 00 Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia t cnica Llame desde un tel fono que le permita acceder al dispositivo Tengalasiguiente informaci n a mano Nombre direcci n y n mero de tel fono El nombre del producto de Kensington S ntomas del problema y c mo se produjeron Garant a limitada de dos a os KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantiza el producto nicamente a aquellas personas que hayan comprado el mismo directamente a un vendedor o distribuidor autorizado por Kensington contra todo defecto de material o de fabricaci n en circunstancias normales de uso y de mantenimiento durante dos afios a partir de la fecha de compra original Kensington se reserva el derecho antes de contraer obligaci n alguna seg n lo expuesto en la presente garant a limitada a inspeccionar el producto de Kensington deteriorado Los gastos de env o de dicho producto a Kensington para su inspecci n correr n a cargo nicamente del comprador A fin de recuperar dicho coste en el marco de la presente garant a limitada el comprador deber efectuar la reclamaci n pertinente a Kensington en un plazo de 60 d as a partir del incidente as como presentar pruebas aceptables de ser el propietario original del producto recibo de
110. registered users of Kensington products Technical Support contact information can be found on the back page of this manual Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions FAQ section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Telephone Support There is no charge for technical support except long distance charges where applicable Please visit www kensington com for telephone support hours In Europe technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2100 6 Please note the following when calling support Call from a phone where you have access to your device Be prepared to provide the following information Name address and telephone number The name of the Kensington product Symptoms of the problem and what led to them Two Year Limited Warranty KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON warrants only to the original purchaser of this product from a Kensington authorized reseller or distributor that this product will be free from defects in material and workmanship under normal use and service for two years after date of purchase Kensington reserves the right before having any obligation under this limited warranty to inspect the damaged Kensington product and all costs of shipping the Kensington product to Kensington for inspection shall be borne solely by the purchaser In order to recover under this limited warranty
111. ru es sobre como eliminar uma bateria NiMH Nos Estados Unidos no Canad Esta marca ff indica que a sua bateria pode ser reciclada pela Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC Quando quiser eliminar a bateria contacte a RBRC em 1 800 8 BATTERY ou em www rbrc org Registar o seu produto Kensington Registe o seu produto Kensington online em www kensington com Assist ncia t cnica A assist ncia t cnica est dispon vel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados N o se cobra pela assist ncia t cnica excepto o custo da chamada telef nica e os valores de longa dist ncia se aplic veis Pode encontrar informa es sobre como contactar a assist ncia t cnica na ltima p gina deste manual Apoio atrav s da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na sec o Perguntas mais frequentes FAQ da rea de assist ncia no website da Kensington www support kensington com Apoio Telef nico N o existem encargos inerentes ao apoio t cnico excepto os relativos a chamadas de longa dist ncia quando aplic vel Visite www kensington com quanto ao hor rio do apoio t cnico Na Europa o apoio t cnico est dispon vel por telefone de Segunda a Sexta entre as 0900 e as 2 100 horas Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio Ligue de um telem vel onde tenha acesso ao seu dispositivo Tenha por perto as seguintes informa es Nome morada e n mero de telefone O nome d
112. s Free Visor device Your battery pack may become warm during operation This is normal However to prevent overheating keep area around the battery pack ventilated and do not place anything on or around the battery pack during operation Do not operate your battery pack near a heat source heat vent or in direct sunlight Your battery pack should be used in temperatures between 50 80 F 10 27 C During use regularly check that the input power cable is firmly connected Loose power cables can generate harmful heat which can damage your battery pack Ifthe battery pack begins to swell or expand emits a strong odor or becomes hot to the touch discontinue use of the battery pack and have the product examined by a qualified electronic technician nspect your battery pack and cables for damage before use Have any damaged part repaired or replaced before use Your battery pack is not user serviceable Do not attempt to open modify or repair Ifthe battery inside the battery pack leaks for any reason discontinue use and do not allow the battery pack contents to contact your skin or eyes In the event of accidental contact wash the affected area with large amounts of water and seek medical attention immediately Your battery pack is not a toy Keep them away from children Insure that all persons who use this product read and follow these warnings and instructions Donot leave the battery pack on prolonged charge when no
113. s devez avoir acc s votre p riph rique lorsque vous appelez l assistance technique Les informations suivantes vous seront demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine Garantie de deux ans KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantit uniquement l acheteur d origine de ce produit chez un distributeur ou un revendeur autoris Kensington que ce produit est d pourvu de tout vice de mat riau et de fabrication dans le cadre d une utilisation et d un entretien normaux pendant une dur e de deux ans compter de la date d achat Kensington se r serve le droit avant d avoir toute obligation dans le cadre de cette garantie limit e d inspecter le produit Kensington endommag et tous les co ts d exp dition du produit Kensington Kensington pour inspection sont aux frais de l acheteur Pour b n ficier de cette garantie limit e l Acheteur a 60 jours pour contacter Kensington et doit pr senter une preuve d achat acceptable par exemple ticket de caisse enregistrement du livret de garantie enregistrement en ligne ou autre documentation jug e acceptable par Kensington pour le produit KENSINGTON se r serve le droit de d cider de r parer ou de remplacer l appareil d fectueux couvert par cette garantie Le ticket de caisse tient lieu de preuve d achat veuillez le conserver Il vous sera demand pour tout service so
114. s em instala es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado nem utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias nas comunica es de r dio No entanto n o existe nenhuma garantia de que essa interfer ncia n o ocorra em determinadas instala es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas na recep o de r dio ou televis o que podem ser determinadas desligando e ligando o equipamento o utilizador encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s da aplica o de uma ou v rias das seguintes medidas Reoriente ou mude a localiza o da antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um t cnico qualificado de r dio televis o Declara o de Conformidade da Comiss o Federal de Comunica o Este produto est em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC O funcionamento est sujeito s duas condi es 1 este equipamento n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o funcionamento Como definido na Sec o 2 909 dos regulamentos da FCC a parte respons vel por este dispositivo a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICA ES As modifica es que n o sejam expressamen
115. s szab lyos m don A Kensington s az ACCO az ACCO Brands bejegyzett v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoldalom alatt ll szolg ltat sa A Bluetooth a Bluetooth SIG Inc bejegyzett v djegye Az sszes egy b bejegyzett s be nem jegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye 2008 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jog fenntartva 10 08 CESTINA Pouziv ni sady do auta a Tla tko Ovlada E AA B vol n J hlasitosti a a 1 EN Pripevn te zar zen regul torem hlasitosti a Tla tka mikrofonem elem k sob Tla tko rychl ho p esn TAS V uzivatele a V CESTINA P 29 lt tn uu U Odchozi hovor Ulo en sla na star ch a nov j ch telefonech Stiskn te jedno ze 3 tla tek rychl ho vyt en NEBO P ijm te p choz hovor z po adovan ho sla B hem hovoru p idr te po adovan tla tko rychl ho vyt en Po ulo en sla se tla tko rozsv t mod e Stiskem tla tka vol n aktivujte hlasov vyt en pokud telefon tuto funkci podporuje NEBO Vyto te ze sv ho telefonu ekaj c hovor druh p choz ho
116. t rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Sollte das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st ren sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen 14 unten aufgef hrten Telefonnummern des technischen Supports an um Informationen zum Garantie Service Verfahren zu erhalten Ausrichtungs oder Orts nderung der Empfangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Befragen des Handlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers FCC Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen verursachen Gem Abschnitt 2 909 der FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA f r das Ger t verantwortlich NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben CE KONFORMIT TSERKL RUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung ist
117. t in use Enhancing Performance by Proper Care and Storage of your Battery Pack Charge before use Always store the battery pack in a fully charged stage for storage New battery pack needs to be fully charged and discharged a few times before it can condition to full capacity rechargeable batteries undergo self discharging when left unused Itisimportant to fully discharge and then fully charge each time for your battery pack Fail to do so may significantly shorten the battery s life Ifthe battery will not be used for a month or longer it is recommended to be removed from the device and stored in a cool dry clean place do not store your battery pack at elevated temperatures such as in your car or in high humidity Disposing of your Battery Pack Donotincinerate or dispose of your battery pack in a fire or microwave Do not dispose of your battery pack as ordinary refuse as it contains a NiMH battery Consult your local municipal or civil authority for instructions on correctly disposing of a NiMH battery Inthe USA and Canada This mark ff indicates your battery pack can be recycled by the Rechargeable Battery Recovery Corporation RBRC When you are ready to dispose of the battery pack please contact the RBRC at 1 800 8 BATTERY or www rbrc org Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www kensington com Technical Support Technical support is available to all
118. te P edejdete tak p eh t Nepou vejte baterii v bl zkosti zdroje tepla ani na p m m slunci Baterii pou vejte v rozsahu teplot 10 27 C Pii pou it pravideln kontrolujte spr vn zasunut nap jec ho kabelu Uvoln n nap jec kabely mohou generovat kodliv teplo kter m e po kodit baterii Pokudse baterie zv t uje nebo m n tvar vyd v v razn z pach nebo je na dotyk hork p esta te za zen pou vat P ed dal m pou it m je mus prohl dnout kvalifikovan technik P ed pou it m zkontrolujte zda nen baterie nebo n kter z kabel po kozen Jak koli po kozen sou sti nechejte p ed pou it m vym nit nebo opravit Baterii nen mo n opravovat u ivatelem Nepokou ejte se baterii otev t upravit nebo opravit 30 Pokudz baterie z jak hokoli d vodu unik elektrolyt p esta te ji pou vat Dejte pozor aby se obsah baterie nedostal do styku s poko kou nebo s o ima V p pad kontaktu omyjte posti en m sto velk m mno stv m vody a pot ihned vyhledejte l ka e Baterii nen hra ka Chra te ji p ed d tmi Osoby kter pou vaj tento produkt si mus p e st a dodr ovat tato varov n a pokyny Nenabijejte baterii v nab je ce p li dlouhou dobu pokud ji nepou v te dn p e a skladov n baterie P ed pou it m baterii nabijte Baterii v dy skladujte v pln nabit m stavu Nov bat
119. te aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC n o devendo ser feitas DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade para este produto se clicar na liga o Declara o de Conformidade em www support kensington com INFORMA O APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE A utiliza o do s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de que se K desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informa o mais mmm detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o municipio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Aviso N o instale esta unidade de forma a perturbar o funcionamento de dispositivos de seguran a como airbags N o instale o dispositivo num lugar que possa obstruir a vis o do condutor ou dificultar a estabilidade de condu o A utiliza o de dispositivos electr nicos m veis pode distra lo Seja respons vel na condu o Ligue e monte o produto
120. tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt ge nstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie Federal Communication Commission Declaration of Conformity FCC verklaring van conformiteit Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC richtlijnen Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking kan verstoren Zoals bepaald in sectie 2 909 van de FCC voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 VS
121. tno baterii Je li bateria nie b dzie u ywana przez miesi c lub d u ej zaleca si wyj cie jej z urz dzenia i przechowywanie w ch odnym suchym czystym miejscu nie przechowywa w zbyt wysokich temperaturach np w samochodzie lub w miejscach o du ej wilgotno ci Utylizowanie akumulatora Akumulatora nie wolno spala w ogniu ani mikrofal wce Akumulatora nie wolno utylizowa jak zwyk ych mieci poniewa zawiera baterie NiMH Skonsultowa si z lokaln jednostk w adz aby uzyska instrukcje dotycz ce prawid owej utylizacji baterii NiMH Dotyczy Stan w Zjednoczonych i Kanady i Ten symbol oznacza ze akumulator mo e zosta poddany recyklingowi w firmie zajmuj cej si odzyskiem baterii RBRC W celu zutylizowania urz dzenia nale y skontaktowa si z RBRC pod numerem 1 800 8 BATTERY lub odwiedzi witryn www rbrc org Rejestrowanie produktu firmy Kensington Produkt firmy Kensington mo na zarejestrowa online pod adresem www kensington com Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani u ytkownicy produkt w firmy Kensington Pomoc techniczna jest bezp atna poza kosztami po cze telefonicznych w tym po cze mi dzystrefowych lub mi dzynarodowych Dane kontaktowe dzia u pomocy technicznej znajduj si na tylnej ok adce tej instrukcji Witryna WWW Rozwi zanie problemu mo na znale w cz ci z odpowiedziami na cz sto zadawane pytania
122. tott egy b jogokat A garanci lis gyint z s menet vel kapcsolatban forduljon a KENSINGTON c ghez a www support kensington com c men vagy a lenti t mogat si telefonsz mok egyik n FELEL SS G KIZ R SA AZITT BIZTOS TOTT KORL TOZOTT GARANCI T KIV VE A KENSINGTON A T RV NY LTAL MEGENGEDETT M RT KBEN KIZ R B RMINEM EGY B KIFEJEZETT VAGY BELE RTETT GARANCI T IDE RTVE AZ RT KES THET S GRE S VAGY EGY ADOTT C LRA VAL MEGFELEL SRE VONATKOZ GARANCI T A BELE RTETT GARANCI K RV NYES T S RE LEHET S GET AD T RV NYB L K VETKEZ GARANCI K A J T LL S ID TARTAM RA KORL TOZ DNAK N H NY LLAM TARTOM NY NEM ENGED LYEZI A BELE RTETT GARANCI K RV NYESS GI IDEJ NEK KORL TOZ S T EZ RT ELK PZELHET HOGY A FENTI KORL TOZ S NRE NEM VONATKOZIK A FELEL SS G KORL TOZ SA A V S RL KIZ R LAG AZ ITT MEGHAT ROZOTT JAV T SRA VAGY CSER RE JOGOSULT A KENSINGTON NEM VONHAT FELEL SS GRE SEMMILYEN SPECI LIS V LETLEN VAGY K VETKEZM NYES K R RT BELE RTVE T BBEK K Z TT AZ ELVESZETT BEV TELT AZ ELVESZETT HASZNOT S SZOFTVEREK HASZN LHATATLANN V L S T AZ ADATOK ELVESZT S T S HELYRE LL T S T AZ ESZK Z K B RL S T VAGY CSER J T AZ LL SID T AZ RT KT RGYAK K ROSOD S T S K LS FELEK K VETEL SEIT AMELYEK B RMIF LE K RT R T SI ELM LETB L SZ RMAZNAK BELE RTVE A GARANCI T SZERZ D ST T RV NYT S K ROKAT B RMINEM
123. ty takie jak monety czy klucze z dala od baterii i nie wk ada adnych przedmiot w do akumulatora Akumulator musi by suchy nie wolno go obs ugiwa mokrymi r kami Akumulator wilgotny na zewn trz lub wewn trz mo e spowodowa pora enie pr dem Je li podczas u ytkowania urz dzenie ulega zamoczeniu natychmiast wyj wtyczk z gniazda Je li baterie ulegn zamoczeniu wezwa wykwalifikowanego fachowca Sprawdzi bezpiecze stwo przedmiotu przed powrotem do u ytkowania Akumulatory s u wy cznie do zasilania urz dzenia typu Bluetooth Hands Free Visor Akumulator mo e nagrzewa si podczas pracy Jest to normalne Jednak aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu sprawdzi wentylacj obszaru naoko o baterii i nie ustawia niczego na ani wok akumulatora podczas pracy Nie nale y umieszcza akumulatora w pobli u r de ciep a przewod w ciep owniczych lub w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Akumulator nale y obs ugiwa w temperaturach mi dzy 50 80 F 10 27 C Podczas u ytkowania nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy jest pod czony prawid owo Lu ne kable mog generowa szkodliwe ciep o kt re mo e uszkodzi akumulator Jesli akumulator zwi ksza swoj obj to emituje dziwny od r lub jest gor cy w dotyku nale y przerwa u ytkowanie i skonsultowa si z wykwalifikowanym fachowcem w zakresie elektroniki
124. uesta unit in nessun modo che possa impedire il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza come ad esempio gli airbag Noninstallare questo dispositivo in nessun luogo che ostruisca la visuale del guidatore o ostacoli la stabilit di guida l utilizzo di un dispositivo elettronico mobile pu portare a distrazione Guidare in modo responsabile Collegare e fissare il prodotto prima di iniziare a guidare Mantenere l attenzione fissa sulla strada Accostarsi al lato della strada e fermarsi in un luogo sicuro e consentito dalla legge per cambiare le impostazioni del dispositivo Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori O 2008 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 10 08 Utilizaci n del kit para coche Bot n de Control del N E N llamada volumen 7 SN Una as el controlador deslizante del Botones de volumen con el micr fono frente a usted Bot n de marcaci n cambio de r pida vn E V E 22
125. ul tort Azakkumul tor NiMH akkumul torokat tartalmaz amelyek gy l konyak Tartsa t vol ny lt l ngt l Ar vidz rlat s m s potenci lis vesz lyek elker l se rdek ben vigy zzon r hogy ne rints k meg f mt rgyak p ld ul rm k vagy kulcsok az akkumul tort s ne helyezzen idegen t rgyakat az akkumul torba Azakkumulatorttartsa sz razon s ne haszn lja nedves k zzel A nedvess g az akkumul toron ram t st okozhat Ha nedvess g rte haszn lat k zben azonnal vegye ki Ha az akkumul tor nedves lesz szakemberrel n zesse meg a term ket miel tt jra haszn ln Azakkumulatorral csak a Bluetooth kihangos t Visor k sz l ket szabad m k dtetni Azakkumul tor felmelegedhet haszn lat k zben Ez norm lis jelens g A t lmeleged s elker l se rdek ben azonban hagyja szell zni az akkumul tor k r li teret s m k d s k zben ne helyezzen semmit az akkumul torra Ne helyezze az akkumul tort h forr s f t s k zel be vagy k zvetlen napf nyre Az akkumul tort csak 50 80 F 10 27 C k z tti h m rs kleten szabad haszn lni Haszn lat k zben rendszeresen ellen rizze hogy a bemen t pk bel szorosan csatlakozik e A laza t pk belek k ros t lhev l st okozhatnak ami k ros thatja az akkumul tort Haazakkumul tor elkezd dagadni vagy megn ni furcsa szag j n bel le vagy rint sre forr azonnal hagyja abba a haszn lat t s n zesse meg a ter
126. und neueren Telefonen Dr cken Sie eine der 3 Kurzwahltasten ODER Dr cken Sie die Anruftaste um die Sprachwahl zu aktivieren nur falls das Telefon diese Funktion unterst tzt ODER Vom Telefon aus w hlen Eingehender Anruf Dr cken Sie die Anruftaste um den Anruf anzunehmen Hinweis Stellen Sie sicher dass das Autokit ausgeschaltet ist bzw die Bluetooth Verbindung zum Telefon deaktiviert ist um einen Anruf am H rer anzunehmen Privatmodus W hrend eines Anrufs Dr cken Sie die Anruftaste um aufzulegen Speichern von Nummern nur bei neueren Telefonen W hlen Sie die gew nschte Nummer und t tigen Sie den Anruf Dr cken Sie w hrend des Anrufs die gew nschte Kurzwahltaste und halten Sie sie gedr ckt Die Taste leuchtet blau sobald die Nummer gespeichert ist Statusanzeige durch LEDs Nehmen Sie einen Anruf von der gew nschten Nummer entgegen Dr cken Sie w hrend des Anrufs die gew nschte Kurzwahltaste und halten Sie sie gedr ckt Die Taste leuchtet blau sobald die Nummer gespeichert ist Wartender Anruf zweiter eingehender Anruf Dr cken Sie die Anruftaste und halten Sie sie gedr ckt um den eingehenden Anruf anzunehmen und den ersten Anrufer in die Warteschlange zu versetzen Dr cken Sie die Anruftaste erneut und halten Sie sie gedr ckt um wieder zum ersten Anrufer zur ckzukehren Benutzerwechsel m Dr cken Sie die Taste zum Wechseln des Benut
127. unter www support kensington com erh ltlich INFORMATIONEN F R EU MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Durch das a Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen z auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung ES dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts E erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Geschaft in a dem Sie dieses Produkt erworben haben z A WARNUNG Installieren Sie das Ger t an einer Stelle an der es keinen Einfluss auf die Funktionsf higkeit von Sicherheitseinrichtungen wie dem Airbag hat Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der es m glicherweise die Sicht des Fahrers oder die Fahrsicherheit beeintr chtigt Das Verwenden von mobilen elektronischen Ger ten kann ablenken Fahren Sie verantwortungsvoll Verbinden Sie das Ger t und richten Sie es ein bevor Sie die Fahrt aufnehmen Richten Sie w hrend des Fahrens Ihre volle Konzentration auf das Geschehen auf der Strafe Halten Sie an einer sicheren und legitimen Stelle bevor Sie Suchen durchf hren oder die Einstellungen des Ger ts ndern Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands The Kensingt
128. us garantie Pour que la pr sente garantie limit e soit valable le produit devra tre manipul et utilis comme indiqu dans les instructions fournies avec la pr sente garantie Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages dus un accident une mauvaise utilisation un abus ou une n gligence Elle n est valide que si le produit est utilis sur l ordinateur ou le syst me sp cifi sur la boite du produit Veuillez vous y r f rer pour obtenir plus de d tails ou contactez l assistance technique de KENSINGTON Cette garantie limit e est personnelle et ne s applique pas un autre acheteur ayant achet le produit chez un revendeur ou distributeur non autoris par Kensington y compris mais non limit e aux achats effectu s sur des sites de vente aux ench res sur Internet Cette garantie n affecte aucun autre droit l gal que vous pouvez avoir par force de loi Contactez KENSINGTON sur le site www support kensington com ou en appelant l un des num ros de l assistance technique r pertori s ci dessous pour en savoir plus sur les proc dures de service sous garantie D NI DE RESPONSABILIT A L EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITEE FOURNIE ICI ET DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI KENSINGTON EXCLUT TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE ET OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OU UNE GARANTIE IMPLICITE PEUT N ANMOINS EXISTER PAR FORCE DE LOI TOUTE GARANTIE DE CE TYP
129. v robku x pom ete zabr nit mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t E zp sobeny nevhodn m nakl d n m pri likvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci Status diody LED EN men tohoto produktu obra te se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili Jednolita Szybkie miganie Wolne miganie UPOZORNENI Wiaczone zasilanie brak sparowanego Neinstalujte tuto jednotku zp sobem kter by mohl ovlivnit funk nost bezpe nostn ch za zen nap klad airbag Z lta lub podtaczonego telefonu Za zen neinstalujte na m sta kde by mohlo p ek et v hledu idi e nebo ohrozit stabilitu zen Sparowany i pod czony Bluetooth Urzadzenie podczas parowania w Telefon jest sparowany ale nie z Pou v n mobiln ch elektronick ch za zen m e p sobit ru iv Pri zen se chovejte zodpov dn Za zen p ipojte a nastavte Niebieska Wszystko funkcjonuje prawidlowo trybie wyszukiwania podlaczony p ed zah jen m j zdy V nujte ve kerou pozornost zen Chcete li v za zen vyhled vat nebo zm nit nastaven za zen zajedte ke o krajnici a zastavte na bezpe n m a povolen m m st amp Polaczenie w toku Polaczenie przychodzace lub Pierwszy dzwoniacy w tr
130. vor P choz hovor P idr en m tla tka vol n p ijmete ekaj c hovor a p vodn volaj c se p epne na ekaj c hovor Stiskem tla tka vol n p ijmete hovor Pozn mka P i p jmu hovoru p es n hlavn soupravu d v rn Dal m p idr en m tla tka vol n p epnete zp t na re im mus te vypnout sadu do auta nebo vypnout spojen prvn ho volaj c ho Bluetooth na va em telefonu P epnut u ivatele Prob haj c hovor m 0 Stiskem tla tka p epnut u ivatele odpoj te jeden Stiskem tla tka vol n ukon te hovor Ad telefon a p ipoj te dal telefon kter je v dosahu Ulo en sla pouze s nov j mi telefony S Vyto te po adovan slo a uskute n te hovor B hem hovoru Pozn mka Telefon mus b t ji d ve sp rov n s p idr te po adovan tla tko rychl ho vyt en Po ulo en sla handsfree za zen m se tla tko rozsv t mod e Stav LED kontrolek Sv t Rychle blik Pomalu blik Nap jen zapnuto nen sp rov n ani p ipojen dn telefon Bluetooth sp rov no a p ipojeno Modr V e funguje spr vn Za zen v re imu hled n sp rov n Telefon sp rov n ale nep ipojen n Prob h hovor P choz nebo odchoz hovor vod volaj c prepnuty na ekaj c amp E Cervendi Slab baterie Telefonn slo ulo eno na pozici Modr p
131. ww support kensington com MAGYAR 27 MAGYAR Telefonos t mogat s Atechnikai t mogat s ingyenes kiv ve a t vols gi hiv sokkal kapcsolatban felmer l k lts geket A nyitvatart si id pontokat a www kensington com webhelyen tal lja Eur p ban a technikai t mogat s telefonon rhet el h tf t l p ntekig 9 s 21 ra k z tt Az gyf lszolg lat t rcs z sa el tt gondoskodjon a k vetkez kr l Olyan telefonk sz l ket haszn ljon amelyr l hozz f r az eszk zh z Ak vetkez6 adatokat kell megadnia N v c m s telefonsz m A Kensington term k neve A probl m ra utal jelek illetve a probl m t kiv lt t nyez k 2 vre sz l korl tozott garancia A KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON kiz r lag az e term ket a Kensington ltal enged lyezett viszontelad t l vagy forgalmaz t l v s rl sz m ra a v s rl s d tum t l sz m tott k t ves id szakra szok sos haszn lat s szerviz eset n garanci t ny jt a term k anyag b l s kivitelez s b l fakad hib k ellen A Kensington fenntartja a jogot hogy miel tt e korl tozott garancia alapj n b rmilyen k telezetts get v llal megvizsg lja a s r lt Kensington term ket amelynek a vizsg lat c lj b l a Kensingtonhoz val sz ll t s nak k lts g t kiz r lag a v s rl viseli E korl tozott garancia bev lt s hoz a V s rl nak a hiba bek vetkez s t l sz m tott 60
132. ybie a Niebieska wychodzace oczekiwania Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti e ACCO brands Bluetooth je registrovan ochrann zn mka spole nosti Bluetooth SIG Inc V echny ostatn registrovan i neregistrovan Crerwona Niski stan baterii ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k 2008 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin Numer telefonu zapisany w Rozmowa przychodzaca z Zapisany numer jest w trybie reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va Niebieska ustalonym wczesniej miejscu zapisanego numeru oczekiwania vyhrazena 10 08 32 33 POLSKI A OSTRZEZENIE WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA BATERII Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczenstwa moze doprowadzic do pozaru wybuchu porazenia pradem lub innego niebezpieczenstwa powodujac powazne i lub miertelne obrazenia i lub uszkodzenia mienia Nie wolno modyfikowa demontowa otwiera upuszcza mia d y przebija ani rozdziera akumulator w Akumulator zawiera baterie NiMH kt ra jest atwopalna Trzyma z daleka od otwartego ognia zwarciom lub innemu potencjalnemu ryzyku trzyma metalowe przedmio
133. ylesbury PO Box 311 Made in China Bucks HP21 8SZ Rosebery NSW 1445 www kensington com United Kingdom Australia J 901 2196 01 MP Getting Started D marrage Erste Schritte Aan de slag Introduzione Introducci n Els l p sek Za n me Przygotowanie do pracy Introdu o e 46 Kensington amp Kensington amp Kensington P Pairing Your Mobile Phone Appairez votre t l phone mobile Verbinden des Mobiltelefons Uw mobiele telefoon koppelen Collegamento del telefono cellulare Sincronizaci n del tel fono m vil A mobiltelefon p ros t sa Sp rov n va eho mobiln ho telefonu Parowanie telefonu kom rkowego Emparelhar o Telem vel If a Bluetooth connection is lost for more than 15 minutes the device will N automatically shut off Press the power button to turn it back on Si la connexion Bluetooth est interrompue pendant plus de 15 minutes le p riph rique sera automatiquement teint Appuyez sur l interrupteur pour le rallumer Wenn eine Bluetooth Verbindung l nger als 15 Minuten unterbrochen ist wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Dr cken Sie die Starttaste um es wieder einzuschalten Als een Bluetooth verbinding langer dan 15 minuten verloren gaat wordt het apparaat automatisch uitgeschake
134. z vlastnictv v robku jako je paragon z ru n list on line registrace nebo jin doklady kter spole nost Kensington uzn za p ijateln Spole nost KENSINGTON dle sv ho uv en oprav nebo vym n vadnou jednotku na kterou se tato z ruka vztahuje Uschovejte si datovan doklad o koupi Poslou p padn jako d kaz data n kupu Ten je nutn k uplatn n pr v na z ru n servis Podm nkou platnosti t to omezen z ruky je u v n a zach zen s produktem podle pokyn kter jsou poskytov ny spole n s touto omezenou z rukou Tato omezen z ruka nekryje po kozen zp soben nehodou nebo nespr vn m pou v n m Tato omezen z ruka je platn pouze v p pad e je produkt pou v n se za zen m uveden m na balen produktu Dal informace naleznete na balen produktu nebo v m je po zavol n poskytne technick podpora spole nosti KENSINGTON Tato omezen z ruka je nep enosn a nevztahuje se na kupuj c ho kter zakoupil v robek u neautorizovan ho prodejce nebo distributora mimo jin tak na koupi v aukc ch na internetov ch str nk ch Tato z ruka neovliv uje dn jin z konem stanoven pr va Chcete li vyu t z ru n servis kontaktujte spole nost KENSINGTON prost ednictv m webov ch str nek www support kensington com nebo zavol n m na jedno z n e uveden ch sel technick podpory 31 USTANOVEN O OMEZEN Z RUKY POLSKI S V JIMKOU OM
135. zers um die Verbindung mit einem Telefon s g zu trennen und ein anderes Telefon zu verbinden das sich in Reichweite befindet Hinweis Mit dem Telefon muss zuvor eine Verbindung mit dem Freisprechger t aufgebaut werden Leuchtet durchgehend Blinkt rascht Blinkt langsam Telefon ist eingeschaltet jedoch Gelb nicht verbunden Bluetooth Verbindungsaufbau ist Verbindungsaufbau des Telefons ist Blau abgeschlossen und aktiv Ger t stellt Verbindung her abgeschlossen Telefon jedoch nicht Keine Fehlfunktionen verbunden na Bestehende Gespr chsverbindung Eingehender oder ausgehender Anruf Erster Anrufer in der Warteschleife amp Rot Akku fast leer one an voreingestelltem m Anruf von gespeicherter Gespeichert Nummer wird gehalten 12 WARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DIE AKKUVERWENDUNG Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung unbedingt sorgf ltig um Brand Explosion Stromschlag oder andere Gefahren zu vermeiden die zu Sachsch den und oder schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren k nnen Nehmen Sie keine nderungen am Akkupack vor und ffnen Sie es nicht lassen Sie es nicht fallen und dr cken durchbohren bzw zerbrechen Sie es nicht Das Akkupack enth lt einen NiMH Akku der entflammbar ist Halten Sie ihn von offenem Feuer fern Zur Vermeidung von Kurzschl ssen und anderen potenziellen Gefahren sollten Sie dar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC SR-L910UA User's Manual  AVerMedia AVerTV DVB-T STB7  ネットクランプ カタログ（PDF）  Owner`s Manual  LTR20121025, Rev. D 7/17/12  PDFダウンロード  LE SCAPULAIRE VERT  AVOIR UNE PANOPLIE D`OUTILS COHERENTE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file