Home

Manual de instrucciones

Contents

1. Makita Makita 36 Makita H va
2. va 2 To KOTTE To va K WETE
3. Makita ENG905 1 A EN60745 Loa 81 dB A Lwa 92 dB A K 3 dB A ENG900 1 H Tun EN60745 an 17 0 m s K 1 5 m s E
4. O AUT 1 va O va ON Na elote
5. ga 400 N mm 3 2 10 600 N mm 2 5 13 800 N mm 1 5 17 200 N mm 4 0 9 006426 A Ol Ba H 500
6. 6 7 ATT 8 9 10 HE
7. EK H Makita Corporation unx vnpa ra Makita 93201 2006 42 EK EN60745 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyA a 17 5 2012 She Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 37 T RK E Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 Anahtar tetik 7 st b ak tespit c vatas 14 Kal nl k mastar 2 Kilitleme d mesi 8 stb ak 15 par as tutucu 3 Paslanmaz elik i in l ek 9 Sikistir 16 Kesme hatt 2 5 mm 3 32 10 B ak tutucu 17 Limit i areti 4 Yumu ak elik i in l ek 11 Bo luk b rak lmamal d r 18 Tornavida 3 2 mm 1 8 12 Alt b a
8. 800 N mm 1 5 17 ga 200 N mm 4 0 xi 9 ga 50 AETT 1 600 213 3 4 a ll GEB027 3 Ta EPTA 01 2003 ENE037 1 ENF002 2 pe
9. A a 2 3 2 5 3 2 XIA 400 1392 10 ga 10 15 40445 15520 006427 8 35 9 TO 10 A 1 800 32 VIA eX 2 3 90 pio
10. Ta GEA010 1 94 1 2 3 4 Ol 5
11. 2 5 Eod RES A 70 Xwpi pio 006432 50 2 9 va va 11 12
12. D KKAT Alet zerinde herhangi bir is yapmadan nce aletin kapal ve fisinin gekili oldugundan daima emin olun Bigagin incelenmesi Makinay kullanmadan nce b aklar a nma i in kontrol edin K r a nm b aklar zay f keski i lemine yol a ar ve makinan n servis mr de k sal r B aklar n servis mr kesilecek malzemelere ve sabit b ak a kl na g re de i ir Kabaca s ylemek gerekirse bir b ak bir kesim kenar ile 3 2 mm lik yumu ak elikten yakla k 500 m kesebilir d rt kesim kenar ile toplamda 2 000 m B aklar n d nd r lmesi ve de i tirilmesi ek 3 4 5 6 ve 7 Ust ve alt bi aklarda d rt adet kesme kenar vardir 6n ve arka Kesme kenarlar k r hale gelirse st ve alt kenarlar 90 d nd rerek yeni kenarlar ortaya ikarin Alt ve st b aklardaki sekiz kenar n t m k relirse her iki b a yeni bi aklara de i tirin B aklar her d nd rd n zde veya de i tirdi inizde a a daki gibi yap n B ak tespit c vatalar n verilen alt gen anahtar ile kar n ve sonra b aklar d nd r n veya de i tirin st b a tak n ve st b ak tespit c vatas n alt gen anahtar ile s k t r n S k t r rken st b a a bast r n Keski y ntemi ek 9 Yumu ak kesimler i in aleti ilerletirken ucunu hafif e geriye do ru e in Maksimum kesme geni li i ek 10 Belir
13. Dev TO Ol ro
14. Aluminum up to 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min cutting radius 50 mm Strokes per minute min 1 600 Overall length 213 mm Net weight 3 4 kg Safety class 0 11 Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Intended use The tool is intended for cutting sheet steel and stainless sheet steel ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and reference instructions for future GEB027 3 SHEAR SAFETY WARNINGS 1 Hold the tool firmly 2 Secure the workpiece firmly 3 Keep hands away from moving parts 4 Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury 5 Do not put the tool on the chips of the work piece Otherwise it can cause damage and trou ble on the tool 6 Do not leave
15. Vu OC GB Metal Shear Instruction Manual F_ Cisaille Manuel d instructions Blechschere Betriebsanleitung I Cesoia per metalli Istruzioni per l uso NL Plaatschaar Gebruiksaanwijzing E Cizalla para Metal Manual de instrucciones P Tesoura Faca Manual de instru es DK Metalpladesaks Brugsanvisning GR TR Metal Kesme Makinas Kullanma k lavuzu JS3201 013363 2 013364 004679 4 013365 10 12 a 11 sG T 1 A 6 SA 8 Ea IN 8 004683 6 004684 004685 8 013366 1800 mm 70 7 8 013367 1 0 004703 001145 12 013361 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 6 Lower blade 13 Hex nut 2 Lock button 7 Upper blade securing bolt 14 Thickness gauge 3 Gauge for stainless 8 Upper blade 15 Workholder 2 5 mm 3 32 9 Tighten 16 Cutting line 4 Gauge for mild steel 10 Blade holder 17 Limit mark 3 2 mm 1 8 11 No gap allowed 18 Screwdriver 5 Hex wrench 12 Lower blade positioning bolt 19 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model JS3201 Steel up to 400 N mm 3 2 mm 10 ga Steel up to 600 N mm 2 5 mm 13 ga Max cutting capacities Steel up to 800 N mm 1 5 mm 17 ga
16. 2 Bot n de bloqueo superior 15 Herramienta de sujeci n 3 Medidor para chapa de acero 8 Cuchilla superior 16 L nea de corte inoxidable 2 5 mm 3 32 9 Apretar 17 Marca l mite 4 Medidor para chapa de acero 10 Sujetador de cuchilla 18 Atornillador blando 3 2 mm 1 8 11 No se permite holgura 19 Tap n portaescobillas 5 Llave hexagonal 12 Perno de posicionamiento de la 6 Cuchilla inferior cuchilla inferior 13 Tuerca hexagonal ESPECIFICACIONES Modelo JS3201 Acero de hasta 400 N mm 3 2 mm 10 ga Capacidades m ximas de corte Acero de hasta 600 N mm 2 5 mm 13 ga Acero de hasta 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminio de hasta 200 N mm 4 0 mm 9 ga Radio minimo de corte 50 mm Carreras por minuto min 1 600 Longitud total 213 mm Peso neto 3 4 kg Clase de seguridad a Debido a nuestro continuado programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones indicadas aqu est n sujetas a cambio sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE037 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cortar chapas de acero y chapas de acero inoxidable ENF002 2 Alimentaci n La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y solamente puede ser u
17. Anahtar islemi Sek 1 D KKAT Makinay fise takmadan nce anahtar tetiginin d zg n al t n ve serbest b rak ld nda OFF kapal pozisyonuna geldi ini kontrol edin Uzun s reli kullan m s ras nda kullan c n n rahat i in anahtar ON a k konumunda kilitlenebilir Anahtar ON a k konumunda kilitliyken dikkatli olun ve aleti s k kavray n Makineyi al t rmak i in anahtar teti i ekin Durdurmak i in anahtar teti i b rak n Aral ks z al ma i in anahtar teti i d mesine bas n Makineyi kilitli pozisyondan karmak i in teti i tamamen ekip sonra serbest b rak n ekin ve kilit zin verilen keski kal nl ek 2 Bilezi in zerindeki yivler yumu ak ve paslanmaz eli i keskilemek s ras nda kal nl k l s olarak i e yarar Malzeme e er yive uyuyorsa keskilenebilir demektir Keskilenecek malzemenin kal nl malzemenin cinsine st b a tespit ettikten sonra st b ak ile b ak tutucunun meyilli y zeyi aras nda bo luk kalmad ndan emin olun Ard ndan st b a monte etti iniz gibi alt b a da monte edin ve st b ak ile alt b ak aras ndaki a kl ayarlay n Bu ayarlama yap l rken st b ak indirilmi konumda olmal d r ncelikle alt b a n tespit c vatas n yar s na kadar s k lay n ard ndan istenen a kl k i in kal nl k
18. Anjo Aichi Japan 885171 999 IDE www makita com
19. Lassen Sie die Maschine nicht unn tig im Leerlauf laufen BEWAHREN SIE SORGF LTIG AUF DIESE HINWEISE 11 WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l ngerem Einsatz in der EIN Stellung verriegelt werden Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie die Maschine mit festem Griff Maschine einfach den Zum Ausschalten den Zum Einschalten der Elektronikschalter dr cken Elektronikschalter loslassen F r Dauerbetrieb den Elektronikschalter bet tigen und dann den Arretierknopf hineindr cken Zum Ausrasten der Sperre den Elektronikschalter bis zum Anschlag hineindr cken und dann loslassen Zul s
20. bninger skal altid holdes rene Renggr maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum eller n r ventilations bningerne begynder at blive tilstoppede Udskiftning af kulborster Fig 11 og 12 Tag kulbersterne ud og efterse dem med j vne mellemrum Skift dem ud nar de er slidt ned til gr nsem rket Hold kulbgrsterne rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kulbarster skal udskiftes samtidigt Anvend kun identiske kulbarster Benyt en skruetr kker til at afmontere kulb rsteholderd kslerne Tag de slidte kulb rster ud s t de nye i og fastg r derefter kulb rsteholderd kslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita v rkt jet der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Knive Sekskantn gle Tykkelsesm ler BEM RK Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rkt jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskelligt fra land til land ENG905 1
21. direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk Afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 17 5 2012 A Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN med de europ iske 33 EAAHNIKA 1 7 14 2 15 3 8 16 2 5 3 32 9 17 4 10 18 3 2 1 8 11 19 5 12 6 13 JS3201 400 N mm 3 2 10 ga 600 N mm 2 5 13 ga
22. t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik o nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir ENH101 16 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Sorumlu imalat olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki Makita makine ler Makine Ad Metal Kesme Makinas Model No Tipi JS3201 seri retilmi lerdir ve A a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC ve a a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 Teknik dok mantasyon urada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 17 5 2012 AE Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Makita Corporation
23. 3 Tenere sempre le mani lontane dalle parti in movimento 4 I bordi i trucioli del pezzo sono taglienti Indossare i guanti Per evitare incidenti si consiglia anche di calzare scarpe con una suola spessa 5 Non posare l utensile sui trucioli del pezzo Ci potrebbe causare danni o problemi dell utensile 6 Non lasciare l utensile mentre sta funzionando Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 7 Accertarsi saldamente Accertarsi che non ci siano persone sotto quando si usa l utensile in luoghi alti 8 Non toccarelalama oil pezzo immediatamente dopo un lavoro perch potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature 9 Evitare di tagliare fili elettrici Ci potrebbe che i piedi siano appoggiati causare un serio incidente per le scosse elettriche 10 Non far funzionare inutilmente l utensile senza carico CONSERVARE GUESTE ISTRUZIONI 15 AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodita d utilizzo o la familiarita con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme per la sua sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllarne il funzionamento Funzionamento dell interruttore Fi
24. A ferramenta e os orif cios de ventila o t m de ser mantidos limpos Limpe regularmente os orif cios de ventila o da ferramenta ou sempre que come arem a ficar obstru dos Substitui o das escovas de carv o Fig 11 e 12 Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta escovas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relativas a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local L minas Chave hexagonal Medidor de espessura NOTA Alguns itens da lista pode
25. ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita Yetkili Servis Merkezleri taraf ndan yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR D KKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullan lmak i in tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek parka kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki Makita Servis Merkezi ba vurun B aklar Alt gen anahtar Kal nl k mastar NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir ENG905 1 G r lt EN60745 uyar nca hesaplanan tipik A a rl kl g r lt d zeyi Ses bas n seviyesi Lpa 81 dB A Ses g c d zeyi Lwa 92 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucusu tak n ENG900 1 Titresim EN60745 standard na g re hesaplanan titresim toplam de eri eksenli vekt r toplam al ma modu sac levha kesme Titre im emisyonu ap 17 0 m s Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm
26. Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 81 dB A Lydeffektniveau Lwa 92 dB A Usikkerhed K 3 dB A Baer horev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling klipning af plademetal Vibrationsafgivelse a 17 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsv rdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Den angivne vibrationsemmisionsvaerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af v rkt jet kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsv rdi afh ngigt af den m de hvorp v rkt jet anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor v rkt jet er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at det de f lgende Makita v rkt j Maskinens betegnelse Metalpladesaks Model nr Type JS3201 er af serieproduktion og Er i overensstemmelse
27. Medidor de espessura 3 Espessura do a o inoxid vel 8 L mina superior 15 Suporte de trabalho 2 5 mm 3 32 9 Apertar 16 Linha de corte 4 Espessura do a o macio 10 Suporte da l mina 17 Marca limite 3 2 mm 1 8 11 Nao pode haver folga 18 Chave de parafusos 5 Chave hexagonal 12 Perno de posicionamento da 19 Tampa do porta escovas 6 L mina inferior l mina inferior ESPECIFICA ES Modelo JS3201 A o at 400 N mm 3 2 mm 10 ga A o at 600 N mm 2 5 mm 13 ga Capacidades m x de corte A o at 800 N mm 1 5 mm 17 ga Alum nio at 200 N mm 4 0 mm 9 ga Raio min de corte 50 mm Movimentos por minuto min 1 600 Comprimento total 213 mm Peso l quido 3 4 kg Classe de seguran a all Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE037 1 Utilizagao a que se destina A ferramenta foi concebida para cortar chapas de ago e de a o inoxid vel ENF002 2 Alimentagao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracteristicas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tamb m t
28. N mm 1 5 17 Alluminio fino a 200 N mm 4 0 9 006426 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento Su di esso 16 Ispezione delle lame Controllare l usura delle lame prima di usare l utensile Le lame smussate o usurate producono un taglio scarso e riducono la vita di servizio dell utensile La vita di servizio delle lame varia secondo i materiali da tagliare e il gioco fisso delle lame Una lama pu tagliare approssimativamente circa 500 m di acciaio dolce di 3 2 mm con un tagliente totale di 2 000 m con quattro taglienti Rotazione o sostituzione delle lame Fig 3 4 5 6 e 7 Entrambe le lame superiore e inferiore hanno quattro taglienti su ciascun lato anteriore e posteriore Quando il tagliente diventa smussato ruotare entrambe le lame superiore e inferiore di 90 per esporre i nuovi taglienti Quando tutti gli otto taglienti sono smussati su entrambe le lame superiore e inferiore sostituire entrambe le lame con altre nuove Procedere come segue ogni volta che si girano o si sostituiscono le lame Rimuovere i bulloni di fissaggio delle lame con la chiave esagonale in dotazione e poi girare o sostituire le lame Installare la lama superiore e stringere saldamente il bullone della lama superiore con la chiave esagonale Spingere in su la lama superiore mentre la si fissa Dopo aver fissato la lama superiore accerta
29. Vorder und R ckseite Wenn die Schneide stumpf wird drehen Sie das Ober und Untermesser um 90 um neue Schneiden freizulegen Wenn alle acht Schneiden an Ober und Untermesser stumpf sind ersetzen Sie beide Messer durch neue Gehen Sie bei jedem Drehen oder Auswechseln der Messer wie folgt vor Die Messerhalteschrauben mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel entfernen und dann die Messer drehen oder auswechseln Das Obermesser installieren und die Obermesser Halteschraube mit dem Inbusschl ssel anziehen Das Obermesser beim Anziehen nach oben dr cken Nachdem Sie das Obermesser befestigt haben vergewissern Sie sich dass keine L cke zwischen dem Obermesser und der abgeschr gten Fl che des Messerhalters besteht Montieren Sie dann das Untermesser wie das Obermesser w hrend Sie den Abstand zwischen Ober und Untermesser einstellen Bei der Durchf hrung dieser Einstellung muss das Obermesser in der Tiefstellung stehen Zuerst die Untermesser Halteschraube halb anziehen dann die Dickenlehre f r den gew nschten Abstand einf hren Die Schnittdicke ist auf der Dickenlehre angegeben weshalb die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Kombinationen verwendet werden sollten Die Untermesser Positionierschraube am Joch drehen bis der Abstand gerade gro genug ist dass die Dickenlehre nur mit einiger Schwierigkeit bewegt werden kann Dann die Untermesser Halteschraube festziehen Schlie lich die Sechskantmutter
30. WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur 21 ENH101 16 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Plaatschaar Modelnr Type JS3201 in serie zijn geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen 2006 42 CE En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 17 5 2012 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 22 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 7 Perno de fijaci n de la cuchilla 14 Medidor de espesor
31. anziehen um die Untermesser Positionierschraube zu sichern Dickenlehrenkombinationen Ed 2 3 mm 2 5 mm 3 2 mm Materialdicke 14 ga 13 ga 10 ga Diekenlehren 4 9445 10445 15420 kombinationen 006427 BETRIEB VORSICHT Setzen Sie die Schere beim Schneiden stets so auf das Werkst ck dass das abgeschnittene Material sich rechts vom Bediener befindet Halten Sie die Maschine w hrend der Arbeit mit einer Hand am Hauptgriff fest Sichern des Materials Abb 8 Das zu schneidende Material ist mithilfe der Werkst ckhalter an der Werkbank zu befestigen Schermethode Abb 9 F r gleichm ige Schnitte die Maschine Vorschieben geringf gig nach hinten neigen Maximale Schnittbreite Abb 10 Bleiben Sie innerhalb der maximalen Schnittbreite A f r eine L nge von 1 800 mm beim Weichstahl Dicke 3 2 mm Unter 2 3 mm Max Schnittbreite A 90 mm Unbegrenzt Edelstahl Dicke 2 5 mm Unter 2 0 mm Max Schnittbreite A 70 mm Unbegrenzt 006432 Minimaler Schnittradius Der minimale Schnittradius betr gt 50 mm beim Schneiden von 2 3 mm Weichstahl WARTUNG AN VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verfarbung Verformu
32. bovenste mes in de verlaagde stand staan Draai eerst de borgbout van het onderste mes ietwat vast en steek dan de diktemaat er in om de gewenste speling te bepalen De snijdikte wordt aangegeven op de diktemaat dus gebruikt u de combinaties aangegeven in de onderstaande tabel Verdraai de instelbout van het onderste mes op het juk totdat de speling zodanig is dat de diktemaat nauwelijks meer te bewegen is Draai vervolgens de borgbout van het onderste mes stevig vast Draai tenslotte de zeskantmoer stevig aan om de instelbout van het onderste mes vast te zetten Combinaties van de diktemaat Dikte materiaal 2 3 mm 2 5 mm 2 mm 14 ga 13 ga 10 ga Combinaties van de diktemaat 1 0 1 5 10415 1 5 2 0 006427 BEDIENING A LET OP Voor het knippen plaatst u de plaatschaar zo op het werkstuk dat het afgeknipte materiaal aan de rechterkant van de gebruiker komt Houd het gereedschap bij gebruik altijd stevig vast met n hand aan de handgreep Materiaal vastzetten Fig 8 De te knippen materialen moeten op de werkbank worden vastgezet met behulp van geschikte werkklemmen Gelijkmatig snijden Fig 9 Voor een mooi gelijkmatige snede kantelt u het gereedschap ietwat achterover terwijl u het voorwaarts beweegt Maximale afknipbreedte Fig 10 Blijf steeds binnen de voorgeschreven maximale afknipbreedte A Bij een lengte van 1 800 mm Zachtstaal dikte
33. de espessura Espessura do 2 3 mm 2 5 mm 3 2 mm material 14 ga 13 ga 10 ga Combina es do medidor de 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 espessura 006427 OPERAG O PRECAU O Durante o corte coloque sempre a tesoura na pega de trabalho para que o material cortado esteja posicionado no lado certo face ao operador Agarre firmemente na ferramenta com uma m o na pega principal quando trabalhar com a ferramenta Segurar o material Fig 8 Os materiais a cortar dever o ser seguros numa bancada com suportes M todo de corte Fig 9 Para cortes suaves incline ligeiramente a ferramenta para tr s enquanto avan a com ela Largura m xima de corte Fig 10 Observe a largura m xima de corte especificada A no caso de uma largura de 1 800 mm A o macio Inferior a 3 2 mm espessura 2 3 mm Largura m x de corte A 90 mm Ilimitada A o inoxid vel Inferior a 2 5 mm espessura 2 0 mm Largura m x de pi corte A 70 mm Ilimitada 006432 Raio m nimo de corte O raio m nimo de corte de 50 mm quando cortar a o macio de 2 3 mm MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras
34. doux de 3 2 mm pour un total de 2 000 m avec les quatre tranchants Pivotement ou remplacement des lames Fig 3 4 5 6 et 7 Les lames sup rieure et inf rieure sont dot es de quatre tranchants de chaque c t l avant et l arri re Lorsque les tranchants sont mouss s faites pivoter les lames sup rieure et inf rieure de 90 pour exposer les tranchants neufs Lorsque les huit tranchants sont mouss s sur les lames sup rieure et inf rieure remplacez les toutes deux par des lames neuves Chaque fois que vous faites pivoter les lames ou que vous les remplacez proc dez comme suit Retirez les boulons de serrage de la lame l aide de la cl hexagonale fournie puis faites pivoter les lames ou remplacez les Posez la lame sup rieure et serrez le boulon de serrage de la lame sup rieure avec la cl hexagonale Poussez la lame sup rieure vers le haut tout en la serrant Une fois la lame sup rieure serr e pensez v rifier qu il n y a pas de jeu entre la lame sup rieure et la surface biseaut e du porte lame Posez ensuite la lame inf rieure comme la lame sup rieure tout en ajustant le jeu entre la lame sup rieure et les lames inf rieures Pendant l ex cution de ce r glage la lame sup rieure doit se trouver en position abaiss e D abord serrez moiti le boulon de serrage de la lame inf rieure puis ins rez la jauge d paisseur pour obtenir le jeu d sir L paisseur de coupe tant
35. herramienta desde la posici n bloqueada apriete el gatillo interruptor completamente despu s su ltelo Espesor de corte permisible Fig 2 La ranura encima de la horquilla act a como medidor de espesor para cortar una placa de acero blando o inoxidable Si el material encaja en la ranura ste podr ser cortado El espesor de los materiales a cortar depende del tipo resistencia de material El espesor m ximo de corte se indica en la tabla de abajo en t rminos de varios materiales El intentar cortar materiales m s gruesos que os indicados resultar en una rotura de la herramienta y o posibles dafios personales Mant ngase entre los espesores mostrados en la tabla Capacidades m ximas de corte mm ga Acero de hasta 400 N mm 3 2 10 Acero de hasta 600 N mm 2 5 13 Acero de hasta 800 N mm 1 5 17 Aluminio de hasta 200 N mm 4 0 9 006426 MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella 24 Inspecci n de la cuchilla Antes de utilizar la herramienta compruebe las cuchillas para ver si est n gastadas Las cuchillas desafiladas y gastadas resultar n en una operaci n de corte deficiente y la vida de servicio de la herramienta se acortar La vida de servicio de las cuchillas var a en funci n de los materiales a cortar y de la holgura de cuchilla fijada En t rminos generales una cuchi
36. knipbeweging en verkorten de levensduur van het gereedschap De levensduur van de messen hangt af van het te snijden materiaal en de ingestelde tussenruimte van de messen Over het algemeen kan een mes ongeveer 500 m aan 3 2 mm dik zacht staal knippen met een enkele snijrand dus in totaal 2 000 m met vier snijranden Draaien of vervangen van de snijmessen Fig 3 4 5 6en 7 Zowel het bovenste als het onderste mes heeft aan beide kanten de voor en achterkant vier snijranden Wanneer de snijand bot geworden is dient u het bovenste en onderste mes 90 te draaien zodat de nieuwe snijranden zichtbaar worden Wanneer alle acht randen van zowel het onderste als het bovenste mes bot geworden zijn dient u beide messen door nieuwe te vervangen Telkens wanneer u de messen draait of vernieuwt gaat u als volgt te werk Verwijder de borgbouten van de messen met de bijgeleverde zeskant inbussleutel en draai of vernieuw daarna de messen Monteer het bovenste mes en zet de borgbout van het bovenste mes vast met de zeskant inbussleutel Druk het bovenste mes omhoog terwijl u de bout vastzet Na het vastzetten van het bovenste mes dient u op te letten dat er geen kier of speling open blijft tussen het bovenste mes en het afgeschuinde oppervlak van de meshouder Monteer dan het onderste mes net als het bovenste mes en stel daarbij de afstand tussen het bovenste en het onderste mes naar vereist in Bij het maken van deze instelling moet het
37. limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES N CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Blades Hex wrench Thickness gauge NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level L4 81 dB A Sound power level Lwa 92 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting sheet metal Vibration emission ap 17 0 m
38. mastar n yerle tirin A a daki tabloda g sterilen kombinasyonlar n kullan lmas i in kesim kal nl kal nl k mastar zerinde belirtilir Alt b a n kelep e zerindeki yerle tirme c vatas n kal nl k mastar sadece g l kle hareket edebilecek ekilde oynat n Ard ndan alt b a n tespit c vatas n iyice s k lay n Son olarak alt b a n yerle tirme c vatas n sabitlemek i in alt gen somunu s k lay n Kal nl k mastar kombinasyonlar sertli ine ba l d r De i ik malzemeler i in maksimum Malzeme kal nl 2 3 mm 2 5 mm 3 2 mm keskileme kal nl a a daki tabloda verilmi tir 14 ga 13ga 10ga Belirtilenden daha kal n malzemelerin keskilenmeye Kal nl k t al lmas makinan n bozulmas na ve veya muhteme 1 0 1 5 1 0 1 5 1 5 2 0 yaralanmalara sebep olabilir Tabloda belirtilen kal nl klarda al n 006427 Maks kesme kapasiteleri mm ga KULLANIM elik en ok 400 N mm 3 2 10 A DIKKAT Celik en gok 600 N mm 25 13 Kesim sirasinda keskiyi daima is par asinin zerine 3 kesilerek ayrilan malzeme par asi operat r n saginda Gelik en gok 800 N mm 1 5 17 kalacak sekilde yerlestirin Al minyum en ok 200 N mm 4 0 9 tek elinizle aletin ana tutamagindan 005428 Malzemenin tutulmasi Sek 8 Kesilecek malzemeler tespit edicilerle is tezgahina MONTAJ tutturulmal d r
39. minut min 1 600 L ngde i alt 213 mm Nettovaegt 3 4 kg Sikkerhedsklasse oyll P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive ndret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land Vaegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til sk ring af pladestal og rustfrit pladestal ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstramsforsyning De er dobbeltisolerede og kan derfor ogs tilsluttes stikkontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el veerktgj ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB027 3 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR PLADESAKS 1 Hold godt fast i maskinen 2 Spaend arbejdsemnet godt fast 3 Hold h nderne v k fra bev gende dele 4 Kanter pa og sp ner fra arbejdsemnet er skarpe Baer handsker Det anbefales ogs at man b rer sko med tykke saler for at undga tilskadekomst 5 Stil ikke maskinen oven p sp ner fra arbejdsemnet Dette kan forarsage skade pa og problemer med maskinen 6 Lad ikke
40. rktgjet trykkes der blot pa afbryderknappen Slip afbryderknappen for at stoppe For uafbrudt anvendelse trykkes afbryderknappen ind hvorefter laseknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra den laste position skal man trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den Tilladt klippetykkelse Fig 2 Rillen pa kraven virker som en tykkelsesm ler for klipning af plader af almindeligt star eller rustfrit stal Hvis materialet kan ga ind i rillen kan det klippes Tykkelsen pa de materialer der kan klippes afhaenger af materialets type styrke Den maksimale klipeptykkelse for forskellige materialer er angivet i tabellen nedenfor Forsgg pa at klippe tykkere materialer end de angivne vil resultere i maskinsammenbrud og eller risiko for tilskadekomst Hold tykkelsen inden for den i tabellen viste Maks snitkapacitet mm ga Stal op til 400 N mm 3 2 10 Stal op til 600 N mm 2 5 13 Stal op til 800 N mm 1 5 17 Aluminium op til 200 N mm 4 0 9 006426 SAMLING FORSIGTIG Sorg altid for at veerktgjet er slukket og netstikket trukket ud inden der foretages noget arbejde pa selve veerktojet Kontrol af knive Tjek knivene for slitage inden maskinen anvendes Slave slidte knive vil give en d rlig klipning og maskinens levetid vil forkortes Knivenes levetid varierer i henhold til de materialer der skal klippes og den faste knivs mellemrum Groft sagt kan en kniv klippe omkring 5
41. uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES A LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Messen Zeskant inbussleutel Diktemaat OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau 1 81 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 92 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing knippen van metaalplaat Trillingsemissie ap 17 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trilingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling
42. 00 m 3 2 mm st l med n knivsaeg 2 000 m i alt med fire knivs gge Rotation eller udskiftning af knive Fig 3 4 5 6 og 7 da gvre og nedre knive har fire gge p hver side for og bag Nar ggen bliver slgv drejes bade de ovre og nedre knive 90 for at f nye gge frem Nar alle otte gge er sl ve p bade de vre og nedre knive skal begge knive udskiftes med nye G frem som folger hver gang bladene roteres eller skiftes ud 32 Fjern fastgorelsesboltene med den sekskantnggle og drej eller udskift knivene medfglgende S t den gvre kniv pa og stram fastggrelsesbolten for den gvre kniv med sekskantngglen Tryk den gvre kniv op mens der strammes Efter fastsp nding af den vre kniv skal det kontrolleres at der ikke er noget mellemrum mellem den gvre kniv og den rejfede overflade pa knivholderen Monter derefter den nedre kniv i lighed med den gvre kniv idet mellemrummet mellem den gvre kniv og de nedre knive indstilles N r denne indstilling udfgres bor den gvre kniv v re i den s nkede position Stram forst den nedre kniv halvt og seet derefter tykkelsesm leren for det onskede mellemrum ind Klippetykkelsen er angivet p tykkelsesm leren s de i skemaet herunder viste kombinationer bgr anvendes Brug den nedre knivs pasbolt p kraven indtil mellemrummet er s ledes at tykkelsesm leren kun flytter sig med nogen vanskelighed Stram derefter den nedre knivs pasbolt Stram til sidst sekskantm
43. 13 ga 10 ga Thickness gauge 49445 10415 15420 combinations 006427 OPERATION CAUTION When cutting always place the shear on the workpiece so that the material cut away is positioned on the right side to the operator Hold the tool firmly with one hand on the main handle when performing the tool Holding material Fig 8 The materials for cutting should be fastened to the work bench by means of workholders Shearing method Fig 9 For smooth cuts tip the tool slightly backward while advancing it Maximum cutting width Fig 10 Stay within the specified maximum cutting width A Case of length 1 800 mm Mild steel thickness 3 2mm Under 2 3 mm Max cutting width A 90 mm No limit Stainless thickness 2 5mm Under 2 0 mm Max cutting width A 70 mm No limit 006432 Minimum cutting radius Minimum cutting radius is 50 mm when cutting 2 3 mm mild steel MAINTENANCE AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Replacing carbon brushes Fig 11 amp 12 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the
44. 3 2 2 000 3 4 5 6 7 en 90 TO Kal
45. 3 2 mm minder dan 2 3 mm Max a 90 mm Onbegrensd Roestvrijstaal dikte 2 5 mm minder dan 2 0 mm Max 70 mm Onbegrensd 006432 Minimale snijcirkel De snijcirkel mag minimaal 50 mm zijn bij het knippen van zachtstaal met een dikte van 2 3 mm ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Zorg dat het gereedschap en de ventilatiesleuven steeds goed schoon blijven Maak regelmatig de ventilatiesleuven schoon en let goed op dat ze niet verstopt raken Koolborstels vervangen Fig 11 en 12 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Vervang altijd beide koolborstels tegelijk Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de borstelhouderdoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet daarna de doppen weer goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum en dat
46. AK NASI G VENL K UYARILARI 1 Makineyi s k ca tutun 2 par as n sa lamca tespit edin 3 Ellerinizi hareketli par alardan uzak tutun 38 4 par as n n kenarlar ve yongalar keskindir Eldiven kullan n Ayr ca yaralanmay nlemek i in kal n tabanl ayakkab lar giymeniz de tavsiye edilir 5 Makinay i par as n n yongalar n n zerine koymay n Aksi halde makinada ar za veya probleme sebep olabilir 6 Makineyi al r durumda b rakmay n Makineyi sadece elinizde iken al t r n 7 Herzaman yere sa lam bas n Makineyi y ksekte kulland n zda kimsenin olmad ndan emin olun 8 lemden hemen sonra b ak veya i par as na dokunmay n ok s cak olup derinizi yakabilir 9 Elektrik kablolar n kesmeyin Elektrik arpmas yla ciddi kazaya sebep olabilir 10 Aleti gereksiz yere y ks z al t rmay n BU TAL MATLARI SAKLAYIN AN UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya alt nda bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir LEVSEL A IKLAMALAR D KKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun
47. APAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 G chette 7 Boulon de serrage de la lame 13 crou hexagonal 2 Bouton de verrouillage sup rieure 14 Jauge d paisseur 3 Jauge pour acier inoxydable 8 Lame sup rieure 15 Support de pi ce 2 5 mm 3 32 9 Serrer 16 Ligne de coupe 4 Jauge pour acier doux 10 Porte lame 17 Rep re d usure 3 2 mm 1 8 11 Aucun jeu permis 18 Tournevis 5 Cl hexagonale 12 Boulon de positionnement de la 19 Bouchon du porte charbon 6 Lame inf rieure lame inf rieure SP CIFICATIONS Mod le JS3201 Acier jusqu 400 N mm 3 2 mm 10 ga Acier jusqu 600 N mm 2 5 mm 13 ga Capacit s max de coupe Acier jusqu 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium jusqu 200 N mm 4 0 mm 9 ga Rayon min de coupe 50 mm Nombre de courses par minute min 1 600 Longueur totale 213 mm Poids net 3 4 kg Cat gorie de s curit ayl tant donn l volution constante de notre programme de recherche et d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE037 1 Utilisations L outil est con u pour la coupe de la t le et de la t le inoxydable ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de m me tension que celle
48. NG901 1 H H H ENH101 16
49. aat de trekkerschakelaar los om te stoppen Voor continu gebruik houdt u de trekkerschakelaar ingedrukt en drukt u daarbij de vergrendelknop in Om het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde stand drukt u de trekkerschakelaar helemaal in en laat u die vervolgens los Toegestane snijdikte Fig 2 De groef in het juk doet dienst als diktemaat voor de te knippen zachtstaalplaat of roestvrijstaalplaat Als het materiaal in de groef past kan het gereedschap dit knippen De dikte van het door te knippen materiaal hangt af van het soort materiaal de treksterkte ervan De maximale knipdikte voor diverse materialen wordt in de tabel hieronder aangegeven Probeer niet om materialen te knippen met een grotere dikte dan hier staat aangegeven want dat kan leiden tot defecten aan het gereedschap en of lichamelijk letsel Werk dus altijd binnen de dikte die in de tabel staat aangegeven Maximale snijcapaciteit mm ga Staal tot maximaal 400 N mm 3 2 10 Staal tot maximaal 600 N mm 2 5 13 Staal tot maximaal 800 N mm 1 5 17 Aluminium tot maximaal 200 N mm 4 0 9 006426 INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren 20 Controle van de messen Controleer v r het gebruik van het gereedschap altijd eerst de messen op slijtage Botte of versleten messen veroorzaken een slechte
50. as de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES A PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos accesorios consulte con su centro local de servicio de Makita Cuchillas Llave hexagonal Medidor de espesor NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 81 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 92 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea corte de chapa de acero Emisi n de vibraci n ap 17 0 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposic
51. bszeit 13 ENH101 16 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Blechschere Modell Nr Typ JS3201 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 17 5 2012 A Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 14 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Interruttore 7 Bullone di fissaggio lama 14 Calibro di spessore 2 Bottone di blocco superiore 15 Portapezzo 3 Misura per materiale 8 Lama superiore 16 Linea di taglio inossidabile 9 Stringere 17 Segno di limite 2 5 mm 3 32 10 Portalama 18 Cacciavite 4 Misura per acciaio dolce 11 Non lasciare gioco 19 Tappo portaspazzole 3 2 mm 1 8 12 Bullone di posizionamento lama 5 Chiave esagonale inferiore 6 Lama inferiore 13 Dado esagonale DATI TECNICI Modello JS3201 Acciaio fino a 400 N mm 3 2 mm 10 ga Capacit massime di taglio Acciaio fino a 600 N mm 2 5 mm 13 ga Acciaio fino a 800 N mm 1 5
52. ck When the cutting edge becomes dull rotate both the upper and the lower blades 90 to expose new cutting edges When all eight edges are dull on both the upper and lower blades replace both blades with new ones Each time blades are rotated or replaced proceed as follows Remove the blade securing bolts with the hex wrench provided and then rotate or replace the blades Install the upper blade and tighten the upper blade secur ing bolt with the hex wrench Press up on the upper blade while tightening it After securing the upper blade be sure that there is no gap left between the upper blade and the beveled sur face of the blade holder Then install the lower blade like the upper blade while adjusting the clearance between the upper blade and lower blades When performing this adjustment the upper blade should be in the lowered position First semi tighten the lower blade securing bolt then insert the thickness gauge for the desired clearance The cutting thickness is indicated on the thickness gauge so the combinations shown in the table below should be used Work the lower blade positioning bolt on the yoke until the clearance is such that the thickness gauge moves only with some difficulty Then firmly tighten the lower blade securing bolt Finally tighten the hex nut to secure the lower blade positioning bolt Thickness gauge combinations Material thick 2 3mm 2 5mm 3 2 mm ness 14 ga
53. do en el medidor de espesor por lo que deber n utilizarse las combinaciones mostradas en la tabla de abajo Regule el perno de posicionamiento de la cuchilla inferior en la horquilla hasta obtener una holgura que permita al medidor de espesor moverse solamente con algo de dificultad Despu s apriete firmemente el perno de fijaci n de la cuchilla inferior Finalmente apriete la tuerca hexagonal para sujetar el perno de posicionamiento de la cuchilla inferior Combinaciones de medidor de espesor Espesor del 2 3 mm 2 5 mm 3 2 mm material 14 ga 13 ga 10 ga Combinaciones de medidor de 1 0 1 5 10415 1 5 2 0 espesor 006427 OPERACION N PRECAUCI N Cuando corte ponga siempre la cizalla sobre la pieza de trabajo de forma que el material cortado quede en el lado derecho del operador Sujete la herramienta firmemente con una mano en el mango principal cuando utilice la herramienta Sujecion del material Fig 8 El material a cortar debera ser sujetado en un banco de trabajo con herramientas de sujeci n M todo de corte Fig 9 Para cortes uniformes incline ligeramente la herramienta hacia atr s mientras la avanza Anchura m xima de corte Fig 10 Permanezca dentro de la anchura m xima de corte especificada A Caso de largo de 1 800 mm Acero blando Inferior a 3 2 mm espesor 2 3 mm Anchura m xima de dada corte A 90 mm Sin limite Acero inoxidable Infe
54. e conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Tesoura Faca Modelos n Tipo JS3201 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 17 5 2012 sd Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 30 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Afbryderknap 7 Fastgerelsesbolt for ovre kniv 15 Emneholder 2 L seknap 8 vre kniv 16 Snitlinje 3 Tykkelsesm ler for rustfrit st l 9 Stram 17 Gr nsem rke 2 5 mm 3 32 10 Knivholder 18 Skruetr kker 4 Tykkelsesm ler for almindeligt 11 Intet mellemrum tilladt 19 Kulbersteholderdeeksel st l 3 2 mm 1 8 12 Pasbolt for nedre kniv 5 Sekskantnogle 13 Sekskantmotrik 6 Nedre kniv 14 Tykkelsesm ler SPECIFIKATIONER Model JS3201 St l op til 400 N mm 3 2 mm 10 ga St l op til 600 N mm 2 5 mm 13 ga Maks snitkapacitet St l op til 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium op til 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min snitradius 50 mm Slag pr
55. e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fagon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 16 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machine s Makita suivante s D signation de la machine Cisaille N de mod le Type JS3201 sont produites en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 17 5 2012 sd Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 10 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Elektronikschalter 7 Obe
56. eh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Messer Inbusschl ssel Dickenlehre HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 81 dB A Schallleistungspegel Lwa 92 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Blechen Vibrationsemission a 17 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden AN WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betrie
57. erwendet werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fiir Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB027 3 SICHERHEITSWARNUNGEN F R BLECHSCHERE 1 Halten Sie die Maschine mit festem Griff 2 Spannen Sie das Werkst ck sicher ein 3 Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern 4 Kanten und Sp ne des Werkst cks sind scharf Handschuhe tragen Zum Schutz vor Verletzungen wird au erdem empfohlen Schuhe mit dicker Sohle zu tragen 5 Legen Sie die Maschine nicht auf die Sp ne des Werkst cks Anderenfalls kann es zu Besch digung und St rung der Maschine kommen 6 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung 7 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 8 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Messers oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 9 Vermeiden Sie das Schneiden von elektrischen Kabeln Dies kann einen schweren Unfall durch elektrischen Schlag verursachen 10
58. g 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente controllare sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato L interruttore pu essere bloccato sulla posizione ON per la comodit dell operatore durante l uso prolungato Fare attenzione quando si blocca l utensile sulla posizione ON e mantenere una presa salda su di esso Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente l interruttore e poi rilasciarlo Spessore massimo di taglio Fig 2 La scanalatura sul morsetto serve da spessimetro per il taglio della lamiere di acciaio dolce o inossidabile Il materiale pu essere tagliato se entra nella scanalatura Lo spessore del materiale da tagliare dipende dal suo tipo durezza Lo spessore massimo di taglio indicato nella tabella sotto secondo i vari materiali Se si cerca di tagliare dei materiali pi spessi di quanto indicato si pu causare la rottura dell utensile e o possibili incidenti Mantenersi entro gli spessori indicati nella tabella Capacit massime di taglio mm ga Acciaio fino a 400 N mm 3 2 10 Acciaio fino a 600 N mm 2 5 13 Acciaio fino a 800
59. gtriken for at fastholde den nedre knivs pasbolt Tykkelsesm lerkombinationer 2 3 mm 2 5 mm 3 2 mm Materialetykkelse 14 ga 13 ga 10 ga Tykkelsesmaler 40445 10445 15420 kombinationer 006427 BETJENING FORSIGTIG N r der klippes skal pladesaksen altid anbringes p arbejdsemnet s ledes at det fraklippede materiale havner p operatgrens hgjre side Hold maskinen godt fast med den ene hand p hovedh ndtaget n r maskinen anvendes Fastgorelse af materiale Fig 8 Emner der skal klippes skal fastggres til b nken ved hj lp af emneholdere Klippemetode Fig 9 For opn jeevne klip skal maskinen vippes en smule bagud mens den fgres frem Maks klippebredde Fig 10 Hold bredden inden for den specificerede maksimale klippebredde A Eksempel pa en l ngde pa 1 800 mm Alm st l tykkelse 3 2 mm Under 2 3 mm Maks coo 90 mm Ingen gr nse Rustfrit tykkelse 2 5mm Under 2 0 mm Maks non 70 mm Ingen gr nse 006432 Min klipperadius Min klipperadius er 50 mm n r der klippes 2 3 mm almindeligt st l VEDLIGEHOLDELSE A FORSIGTIG Kontroller altid at v rkt jet er sl et fra og at netstikket er trukket ud inden der udferes eftersyn eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Maskinen og dens ventilations
60. i n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 25 ENH101 16 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Cizalla para Metal Modelo N Tipo JS3201 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 17 5 2012 A Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 26 PORTUGU Es Instru es originais Explica o geral 1 Gatilho do interruptor 7 Perno de fixa o da l mina 13 Porca sextavada 2 Bot o de bloqueio superior 14
61. ich niemand recht onder u bevindt 8 Raak het mes of het werkstuk onmiddellijk na het werk nog niet aan deze kunnen gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken 9 Pas op dat u niet in elektrische draden snijdt Dat kan elektrische schokken en ernstige ongelukken veroorzaken 10 Laat het gereedschap niet onnodig lang draaien in onbelaste toestand BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 19 WAARSCHUWING LAAT NIET uw vertrouwdheid met het gereedschap na regelmatig gebruik omslaan in slordigheid of onachtzaamheid omtrent de strikt na te leven veiligheidsvoorschriften voor dit product VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES A LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Werking van de schakelaar Fig 1 N LET OP Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt altijd even of de trekkerschakelaar goed werkt en bij loslaten naar de UIT stand terugkeert De schakelaar kan in de AAN stand vergrendeld worden hetgeen bij langdurig gebruik comfortabeler werkt Wees extra voorzichtig wanneer u de schakelaar in de AAN stand vergrendelt en houd het gereedschap altijd stevig vast Om het gereedschap te starten drukt u enkel de trekkerschakelaar in L
62. indiqu e sur la jauge d paisseur utilisez les combinaisons indiqu es dans le tableau ci dessous Ajustez le boulon de positionnement de la lame inf rieure sur la culasse jusqu ce que le jeu Soit tel que la jauge d paisseur ne puisse bouger facilement Serrez ensuite fermement le boulon de serrage de la lame inf rieure Finalement serrez l crou hexagonal pour immobiliser le boulon de positionnement de la lame inf rieure Combinaisons de jauge d paisseur paisseur du 2 3 mm 2 5 mm 3 2 mm mat riau 14 ga 13 ga 10 ga Combinalsonsde 404145 40415 45420 jauge d paisseur 006427 UTILISATION A ATTENTION Lors de la coupe placez toujours la cisaille sur la pi ce travailler de sorte que la pi ce coup e se trouve du c t droit de l op rateur Pendant l utilisation de l outil tenez le fermement avec une main sur sa poign e principale Support du mat riau Fig 8 Les pi ces couper doivent tre fix es l tabli au moyen de supports de pi ce M thode de cisaillage Fig 9 Pour faire des coupes en douceur inclinez l g rement vers l arri re tout en le faisant avancer l outil Largeur de coupe maximale Fig 10 Ne d passez pas la largeur de coupe maximale sp cifi e en A dans le cas d une longueur de 1 800 mm Acier doux 32mm Inf rieure paisseur 2 3 mm Largeur de coupe 90 mm Sans limite maximale A Inoxydab
63. iva taglio di lamiere Emissione di vibrazioni ap 17 0 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Accertarsi di identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento 17 ENH101 16 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Cesoia per metalli Modello No Tipo JS3201 Sono una produzione di serie e Conforme alle Direttive Europee 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Reparto tecnico Michigan Drive Tongwell Mil
64. ivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION N ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Lames Cl hexagonale Jauge d paisseur NOTE se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 81 dB A Niveau de puissance sonore Lya 92 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail d coupe de t le Emission de vibrations ap 17 0 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar
65. k konumland rma 19 F r a yuvas kapa 5 Altigen anahtar c vatas 6 Alt bi ak 13 Alt gen somun ZELL KLER Model JS3201 Celik en ok 400 N mm 3 2 mm 10 ga Celik en ok 600 N mm 2 5 mm 13 ga Maks kesme kapasiteleri Celik en ok 800 N mm 1 5 mm 17 ga Al minyum en ok 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min kesme cap 50 mm Dakikada vuru dak 1 600 Toplam uzunluk 213 mm Net a rl k 3 4 kg Emniyet s n f all S rekli yapilan arast rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ENE037 1 Kullan m amac Bu aletin kullan m amac elik ve paslanmaz elik sac kesmektir ENF002 2 G kayna Makinan n yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir ift yal t ml d r ve dolay s yla topraklamas z prizlerle de kullan labilir GEA010 1 Genel Elektrikli Alet G venligi N UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEBO27 3 SAC KESME M
66. le 25 mm Inf rieure paisseur i 2 0 mm Largeur de coupe 70 mm Sans limite maximale A 006432 Rayon de coupe minimum Le rayon de coupe minimum est de 50 mm lors de la coupe dans l acier doux de 2 3 mm ENTRETIEN AN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil L outil et ses orifices d a ration doivent tre gard s propres Nettoyez r guli rement les orifices d a ration de l outil ainsi que chaque fois qu ils commencent se boucher Remplacement des charbons Fig 11 et 12 Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au rep re d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez les charbons neufs et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclus
67. lla puede cortar unos 500 m de acero suave de 3 2 mm con un filo de corte en total 2 000 m con cuatro filos de corte Giro o reemplazo de las cuchillas Fig 3 4 5 6 y 7 Ambas cuchillas superior e inferior disponen de cuatro filos de corte en cada lado el frontal y el posterior Cuando el filo de corte se desafile gire las cuchillas superior e inferior 90 para exponer los filos de corte nuevos Cuando todos los ocho filos est n desafilados en las cuchillas superior e inferior reemplace ambas cuchillas con unas nuevas Cada vez que las cuchillas sean giradas o reemplazadas proceda como sigue Extraiga los pernos de fijaci n de la cuchilla con la llave hexagonal suministrada y luego gire o reemplace las cuchillas Instale la cuchilla superior y apriete el perno de fijaci n con la llave hexagonal Presione hacia arriba la cuchilla superior mientras la aprieta Despu s de sujetar la cuchilla superior aseg rese de que no quede holgura entre la cuchilla superior y la superficie biselada del sujetador de cuchilla Despu s instale la cuchilla inferior igual que la cuchilla superior mientras ajusta la holgura entre la cuchilla superior y las cuchillas inferiores Cuando realice este ajuste la cuchilla superior deber estar en la posici n bajada Primero apriete ligeramente el perno de fijaci n de la cuchilla inferior despu s inserte el medidor de espesor para la holgura que desea El espesor de corte est indica
68. lles peuvent tre tr s chaudes et risquent de vous br ler la peau 9 Prenez garde de ne pas couper de fils lectriques Il peut en r sulter un grave accident par lectrocution 10 Ne faites pas tourner l outil vide inutilement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT N ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 1 N ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Vous pouvez verrouiller l interrupteur sur la position de marche ON pour plus de confort en cas d utilisation prolong e Soyez prudent lorsque vous verrouillez l outil sur la position de marche ON et gardez une prise ferme sur l outil Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Pour arr ter l outil lib rez la g chette Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette p
69. m estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 81 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 92 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento cortar chapa de metal Emiss o de vibra o ap 17 0 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibrac o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguranga para protecc o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condic es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de operac o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 29 ENH101 16 S para pa ses Europeus Declara o d
70. maskinen k re i tomgang Anvend kun maskinen handholdt 7 Ver altid sikker p at De har et godt fodf ste Ver sikker pa at der ikke befinder sig nogen nedenunder nar maskinen anvendes i hojden 8 Ror ikke ved kniven eller arbejdsemnet umiddelbart efter anvendelsen da de kan vere meget varme og give hudforbrzendinger 9 Undg at sk re elektriske ledninger over Det kan give elektrisk st d med en alvorlig ulykke til folge 10 Anvend ikke maskinen ungdvendigt i ubelastet tilstand GEM DENNE BRUGSANVISNING N ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opnaet gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet noje overholdes MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade 31 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Sorg altid for at der er slukket for vaerktejet og at den er taget ud af forbindelse inden veerktgjets funktion justeres eller kontrolleres Afbryderanvendelse Fig 1 FORSIGTIG F r maskinen s ttes i stramforbindelse ber De altid kontrollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF stillingen nar den slippes Kontakten kan l ses i ON stillingen for at gore det nemmere for brugeren ved l ngere tids brug af maskinen V r forsigtig nar maskinen lases i ON stillingen og hold godt fast i maskinen For at starte v
71. mm 17 ga Alluminio fino a 200 N mm 4 0 mm 9 ga Raggio minimo di taglio 50 mm Corse al minuto min 1 600 Lunghezza totale 213 mm Peso netto 3 4 kg Classe di sicurezza 0 11 Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo i presenti dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza avviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE037 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per il taglio delle lamiere di acciaio e delle lamiere di acciaio inossidabile ENF002 2 Alimentazione Questo utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu anche essere utilizzato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pud causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB027 3 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA CESOIA 1 Tenere saldamente l utensile 2 Fissare saldamente il pezzo
72. n van staalplaat en roestvrijstaalplaat ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB027 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE PLAATSCHAAR 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Zet uw werkstuk stevig vast 3 Kom met uw handen niet te dicht bij bewegende onderdelen 4 De randen en afgeknipte spaanders van het werkstuk zijn uiterst scherp Draag handschoenen Draag bij voorkeur ook schoenen met dikke zolen om eventuele verwondingen te voorkomen 5 Plaats het gereedschap niet op de afgeknipte spaanders van het werkstuk Dit kan beschadiging en defect van het gereedschap veroorzaken 6 Laat het gereedschap niet ingeschakeld achter Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het stevig vasthoudt 7 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er z
73. ng oder Rissbildung verursachen Halten Sie die Maschine und ihre Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen der Maschine regelm ig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung Auswechseln der Kohleb rsten Abb 11 und 12 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und berpr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendreher herausdrehen Die abgenutzten Kohleb rsten herausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zub
74. ole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivolgersi a un Centro Assistenza Makita locale Lame Chiave esagonale Calibro di spessore NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 81 dB A Livello di potenza sonora Li 92 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operat
75. omadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranga para ferramentas el ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB027 3 AVISOS DE SEGURANGA PARA A TESOURA 1 Segure a ferramenta firmemente 2 Prenda a peca de trabalho firmemente 3 Mantenha as m os afastadas das partes em movimento 4 As extremidades e aparas da pe a de trabalho s o afiadas Use luvas Para evitar ferimentos tamb m se recomenda o uso de sapatos com sola grossa 5 N o coloque a ferramenta sobre as aparas da pe a de trabalho Caso contr rio pode causar estragos e danificar a ferramenta 6 N o deixe a ferramenta a funcionar Opere a ferramenta apenas quando a estiver a agarrar 7 Certifique se sempre que possui uma base firme Certifique se de que ningu m est por baixo quando usa a ferramenta em locais elevados 8 N o toque na l mina ou na pe a de trabalho imediatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e queimar lhe a pele 9 Evite cortar fios el ctricos Pode causar um acidente grave devido ao choque el ctrico 10 N o opere a ferramenta desnecessariamente sem carga GUARDE ESTAS INSTRU ES 27 N AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o p
76. osition pull the switch trigger fully then release it Permissible shearing thickness Fig 2 The groove on the yoke serves as a thickness gauge for shearing mild or stainless steel plate If the material fits within the groove it is shearable The thickness of materials to be sheared depends upon the type strength of the material The maximum shear ing thickness is indicated in the table below in terms of various materials Attempting to shear materials thicker than indicated will result in tool breakdown and or possi ble injury Keep within the thickness shown in the table Max cutting capacities mm ga Steel up to 400 N mm 3 2 10 Steel up to 600 N mm 2 5 13 Steel up to 800 N mm 1 5 17 Aluminum up to 200 N mm 4 0 9 006426 ASSEMBLY A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Blade inspection Before using the tool check the blades for wear Dull worn blades will result in poor shearing action and the service life of the tool will be shortened The service life of the blades varies in terms of the mate rials to be cut and the fixed blade clearance Roughly speaking a blade can cut about 500 m of 3 2 mm mild steel with one cutting edge total 2 000 m with four cutting edges Rotating or replacing blades Fig 3 4 5 6 amp 7 Both the upper and lower blades have four cutting edges on each side the front and ba
77. qui figure sur la plaqu signal tique et il ne pourra fonctionner que sur u courant secteur monophas R alis avec une doub isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise terre D D 3 D GEA010 1 Consignes de outils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es s curit g n rales pour Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB027 3 CONSIGNES DE SECURITE POUR LA CISAILLE 1 Tenez l outil fermement 2 Fixez la pi ce travailler solidement 3 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement 4 Les bords et les copeaux de la pi ce travailler sont coupants Portez des gants Il est galement recommand de porter des chaussures semelle paisse pour emp cher les blessures 5 Ne posez pas l outil sur les copeaux de la pi ce travailler Sinon l outil risque d tre endommag 6 Ne vous loignez pas en laissant l outil tourner Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez bien en main 7 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas 8 Ne touchez ni la lame ni la pi ce travailler imm diatement apr s la coupe e
78. r cables el ctricos Pueden ocasionar graves accidentes por descarga el ctrica 10 No utilice la herramienta en innecesariamente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES vac o 23 ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podra ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utilizaci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herramienta firmemente empu ada Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo interruptor y despu s presione hacia dentro el bot n de bloqueo Para parar la
79. rior a 2 5 mm espesor 2 0 mm Anchura maxima de se corte 70 mm Sin limite 006432 Radio minimo de corte El radio minimo de corte es de 50 mm cuando se corta acero blando de 2 3 mm MANTENIMIENTO AN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podria producir descoloraci n deformaci n o grietas La herramienta y sus aberturas de ventilaci n han de mantenerse limpias Limpie las aberturas de ventilaci n de la herramienta regularmente o siempre que comiencen a estar obstruidas Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 11 y 12 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regularmente Reempl celas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber reemplazar ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice Unicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un atornillador para quitar los tapones portaescobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piez
80. rmesser Halteschraube 14 Dickenlehre 2 Arretierknopf 8 Obermesser 15 Werkst ckhalter 3 Messnut f r Edelstahl 9 Anziehen 16 Schnittlinie 2 5 mm 3 32 10 Messerhalter 17 Verschlei grenze 4 Messnut f r Weichstahl 11 Abstand unzul ssig 18 Schraubendreher 3 2 mm 1 8 12 Untermesser 19 B rstenhalterkappe 5 Inbusschl ssel Positionierschraube 6 Untermesser 13 Sechskantmutter TECHNISCHE DATEN Modell JS3201 Stahl bis zu 400 N mm 3 2 mm 10 ga Stahl bis zu 600 N mm 2 5 mm 13 ga Max Schnittleistung Stahl bis zu 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium bis zu 200 N mm 4 0 mm 9 ga Min Schnittradius 50 mm Hubzahl pro Minute min 1 600 Gesamtl nge 213 mm Nettogewicht 3 4 kg Sicherheitsklasse 0 Il Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Anderung ohne Vorankindigung Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE037 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist zum Schneiden von Stahlblech und Edelstahlblech vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter v
81. roduto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita as regras de seguranga da ferramenta INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e regressa posi o OFF desligado quando o solta O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON ligado para conforto do operador durante a utiliza o prolongada Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posi o ON ligada e segure a com firmeza Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para opera o cont nua aperte o gatilho do interruptor e em seguida carregue no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta da posi o de bloqueada aperte completamente o gatilho do interruptor em seguida solte o Espessura de corte poss vel Fig 2 A ranhura na forquilha de suporte serve como um medidor de espessura para cortar chapas de a o macio ou de a o inoxid vel Se o material encaixar na ranhura ele pode ser co
82. rsi che non rimanga un gioco tra la lama superiore e la superficie smussata del portalama Installare poi la lama inferiore allo stesso modo della lama superiore regolando il gioco tra le lame superiore e inferiore Quando si esegue la regolazione la lama superiore deve trovarsi sulla posizione abbassata Stringere prima a met il bullone di fissaggio lama inferiore e inserire poi il calibro di spessore per il gioco desiderato Lo spessore di taglio indicato sul calibro di spessore per cui bisogna usare le combinazioni mostrate nella tabella sotto Regolare il bullone di posizionamento lama inferiore sul giogo finch il gioco amp tale che il calibro di spessore pu muoversi soltanto con una certa difficolt Stringere poi saldamente il dado di fissaggio lama inferiore Stringere infine il dado esagonale per fissare il bullone di posizionamento lama inferiore Combinazioni del calibro di spessore Spessore del materiale 2 3 mm 14 ga 2 5 mm 13 ga 3 2 mm 10 ga Combinazioni del calibro di spessore 1 0 1 5 1 0 1 5 15 2 0 006427 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Per tagliare mettere sempre la cesoia sul pezzo in modo che la parte del materiale che viene tagliata via sia posizionata sul lato destro dell operatore Tenere saldamente l utensile con una mano sul manico principale durante l uso Modo di fissare il materiale Fig 8 materiali da tagliare devono es
83. rtado A espessura do material a ser cortado depende do tipo resist ncia do mesmo O quadro abaixo indica a espessura m xima de corte conforme os materiais Se tentar cortar materiais mais grossos do que os indicados danificar a ferramenta e poder causar acidentes pessoais Cumpra as espessuras descritas no quadro Capacidades m x de corte mm ga A o at 400 N mm 3 2 10 A o at 600 N mm 2 5 13 A o at 800 N mm 1 5 17 Alum nio at 200 N mm 4 0 9 006426 ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta 28 Inspec o das laminas Antes de utilizar a ferramenta verifique se as laminas est o gastas As laminas mal afiadas e gastas provocam um trabalho imperfeito e encurtam o tempo de vida til da ferramenta O tempo de vida til das l minas varia em termos dos materiais a cortar e da folga da l mina fixa Em termos gerais uma l mina pode cortar cerca de 500 m de a o macio de 3 2 mm com uma aresta de corte total de 2 000 m com quatro arestas de corte Como rodar ou substituir as l minas Fig 3 4 5 6e7 Tanto a l mina superior como a inferior t m quatro arestas de corte em cada lado frente e atr s Quando a aresta de corte ficar sem fio rode tanto a l mina superior como a inferior de 90 para expor novas arestas de corte Quando todas as oi
84. s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is Switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Metal Shear Model No Type JS3201 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 17 5 2012 He Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 J
85. sere fissati al banco di lavoro con dei dispositivi di bloccaggio Metodo di taglio Fig 9 Per dei tagli scorrevoli inclinare leggermente l utensile all indietro mentre viene fatto avanzare Larghezza massima di taglio Fig 10 Mantenersi entro la larghezza massima di specificata A Lunghezza di 1 800 mm taglio Acciaio dolce 3 2 mm spessore Sotto 2 3 mm Larghezza massima di taglio A Nessun limite 90 mm Materiale inossidabile 2 5 mm spessore Sotto 2 0 mm Larghezza massima di taglio A Nessun limite 70 mm 006432 Raggio minimo di taglio Il raggio minimo di taglio amp di 50 mm per il taglio di acciaio dolce di 2 3 mm MANUTENZIONE A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima dell ispezione o della manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe L utensile e le sue aperture di ventilazione devono essere mantenuti puliti Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile oppure ogni volta che diventano ostruite Sostituzione delle spazzole di carbonio Fig 11 e 12 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbonio Sostituirle quando sono usurate fino al segno di limite Mantenere le spazzole di carbonio pulite in modo da poter scorrere liberamente nei portaspazzole Le spazz
86. sige Scherdicke Abb 2 Die Nut am Joch dient als Dickenlehre zum Schneiden von Weich oder Edelstahlblech Passt das Material in die Nut ist es schneidbar Die Dicke des zu schneidenden Materials h ngt von der Art St rke des Materials ab Die maximale Scherdicke ist in der nachstehenden Tabelle f r verschiedene Materialien angegeben Der Versuch dickeres Material als angegeben zu schneiden f hrt zu Besch digung der Maschine und oder m glichen Verletzungen Halten Sie die in der Tabelle angegebene Dicke ein Max Schnittleistung mm ga Stahl bis zu 400 N mm 3 2 10 Stahl bis zu 600 N mm 2 5 13 Stahl bis zu 800 N mm 1 5 17 Aluminium bis zu 200 N mm 4 0 9 006426 MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist 12 Messerinspektion Bevor Sie die Maschine benutzen sollten Sie die Messer auf Verschlei berpr fen Stumpfe abgenutzte Messer verursachen schlechte Schneidleistung und bewirken eine Verk rzung der Lebensdauer der Maschine Die Standzeit der Messer h ngt von den zu schneidenden Materialien und dem festen Messerabstand ab Ein Messer kann mit einer Schneide ungef hr 500 m von 3 2 mm Weichstahl schneiden insgesamt 2 000 m mit vier Schneiden Drehen oder Auswechseln der Messer Abb 3 4 5 6 und 7 Ober und Untermesser besitzen vier Schneiden auf jeder Seite
87. the tool running Operate the tool only when hand held 7 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 8 Do not touch the blade or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Avoid cutting electrical wires It can cause seri ous accident by electric shock 10 Do not operate the tool at no load unnecessarily SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch can be locked in ON position for ease of oper ator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked p
88. tilen maksimum kesme geni li i A i erisinde kal n 1 800 mm uzunluk i in Yumu ak elik 2 3 mm nin kal nl k 3 2 mm altinda Maks kesme geni li i A 90 mm Sinir yok Paslanmaz elik 2 0 mm nin kal nl k 2 5 mm altinda Maks kesme geni li i A 70 mm S n r yok 006432 Minimum kesme ap 2 3 mm yumu ak elik keserken minimum kesme ap 50 mm dir 39 BAKIM AN DIKKAT Muayene ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve fisinin gekili oldugundan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Alet ve hava delikleri temiz tutulmal d r Aletin hava deliklerini d zenli aral klarla veya delikler her t kanmaya ba lad nda temizleyin Karbon f r alar n de i tirilmesi ek 11 ve 12 Karbon f r alar d zenli olarak kar p kontrol edin S n r i aretine kadar y prand klar zaman de i tirin Karbon f r alar n n temiz ve yuvalar i inde serbest e kayar durumda kalmalar n sa lay n Her iki karbon f r a ayn zamanda de i tirilmelidir Sadece birbirinin ayn s olan karbon f r alar kullan n F r a yuvas kapaklar n karmak i in bir tornavida kullan n A nm karbon f r alar n d ar kar n yerlerine yenilerini ge irin ve f r a yuvas kapaklar n a lmayacak ekilde tak n Aleti EMN YETL ve
89. tilizada con corriente alterna monof sica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podra ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves generales Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB027 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA CIZALLA 1 Sujete la herramienta firmemente 2 Sujete la pieza de trabajo firmemente 3 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 4 Los bordes y trozos de la pieza de trabajo son cortantes P ngase guantes Tambi n se recomienda que se ponga calzado de suela bien gruesa para evitar heridas 5 No ponga la herramienta encima de los trozos de la pieza de trabajo De lo contrario podr ocasionar da os y problemas en la herramienta 6 No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 7 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 8 No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n estar n muy calientes y podr n quemarle la piel 9 Evite corta
90. to arestas perderem o fio tanto na l mina superior como inferior substitua as duas l minas por novas De cada vez que rodar as l minas ou as substituir proceda como se segue Retire os pernos que prendem as l minas com a chave hexagonal fornecida e em seguida rode ou substitua as l minas Coloque a l mina superior e aperte o perno de fixa o da l mina superior com a chave hexagonal Fa a press o na l mina superior enquanto a aperta Depois de fixar a l mina superior certifique se de que n o fica nenhuma folga entre a l mina superior e a superf cie inclinada do suporte da l mina Em seguida instale a l mina inferior como a l mina superior enquanto ajusta a folga entre a l mina superior e as l minas inferiores Quando executar este ajustamento a l mina superior deve estar na posi o descida Primeiro aperte parcialmente o perno de fixa o da l mina inferior em seguida insira o medidor de espessura para a folga desejada A espessura de corte indicada no medidor de espessura para que as combina es mostradas na tabela abaixo devam ser utilizadas Maneje o perno de posicionamento da l mina inferior na forquilha de suporte at a folga ser tal que o medidor de espessura se desloque apenas com alguma dificuldade Em seguida aperte firmemente o perno de fixa o da l mina inferior Finalmente aperte a porca sextavada para prender o perno de posicionamento da l mina inferior Combina es do medidor
91. ton Keynes Bucks MK15 8JD England 17 5 2012 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 18 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trekkerschakelaar 6 Onderste mes 13 Zeskantmoer 2 Vergrendelknop 7 Borgboutbovenste mes 14 Diktemaat 3 Maat voor roestvrijstaaldikte 8 Bovenste mes 15 Werkstukhouder 2 5 mm 3 32 9 Vastdraaien 16 Kniplijn 4 Maat voor zachtstaaldikte 10 Meshouder 17 Limietmarkering 3 2 mm 1 8 11 Geen kier of speling openlaten 18 Schroevendraaier 5 Zeskant inbussleutel 12 Instelbout onderste mes 19 Borstelhouderdop TECHNISCHE GEGEVENS Model JS3201 Staal tot maximaal 400 N mm 3 2 mm 10 ga Staal tot maximaal 600 N mm 2 5 mm 13 ga Maximale snijcapaciteit Staal tot maximaal 800 N mm 1 5 mm 17 ga Aluminium tot maximaal 200 N mm 4 0 mm 9 ga Minimale snijcirkel 50 mm Aantal snijoewegingen per minuut min 1 600 Totale lengte 213 mm Nettogewicht 3 4 kg Veiligheidsklasse aj l e Vanwege ons voortgaand onderzoeks en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE037 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het knippe
92. uis enfoncez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la gachette puis rel chez la paisseur de cisaillage permise Fig 2 La rainure de la culasse sert de gabarit d paisseur pour le cisaillage des feuilles d acier doux ou d acier inoxydable Si la pi ce peut p n trer dans la rainure elle peut tre cisaill e L paisseur de cisaillage d une pi ce d pend du type de mat riau de sa r sistance Les paisseurs maximales de cisaillage sont indiqu es dans le tableau ci dessous pour les divers mat riaux Il y a risque de bris et ou de blessure si l on tente de cisailler des pi ces plus paisses Respectez les paisseurs indiqu es dans le tableau Capacit s max de coupe mm ga Acier jusqu 400 N mm 3 2 10 Acier jusqu 600 N mm 2 5 13 Acier jusqu 800 N mm 1 5 17 Aluminium jusqu 200 N mm 4 0 8 006426 ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Inspection des lames Avant d utiliser l outil v rifiez l usure des lames La qualit du cisaillage sera m diocre avec des lames mouss es ou us es et cela r duira la dur e de service de l outil La dur e de service des lames varie suivant les mat riaux couper et le jeu de la lame pos e En gros chaque tranchant de la lame peut couper environ 500 m dans l acier

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Garmin GPS 76 User's Manual    GAMING - VIP Computers  第19回全国女性消防団員活性化ぎふ大会を開催  平成23年8月9日 No.2124  `ECBQRTQLJ / —    Version 3.0  ALLARME CON MONITORAGGIO INTELLIGENTE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file