Notice_Multiplex_MultiChargeur_L-703_EQU - Absolu
Contents
1. 5 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Bewertung des Ger tes erfolgte nach europ isch harmonisierten Richtlinien 6 ENTSORGUNGSHINWEISE Elektroger te die mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Hausm ll geben sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuf hren In L ndern der EU Europ ische Union d rfen Elektro ger te nicht durch den Haus bzw Restm ll entsorgt wer den WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Richtlinie 2002 96 EG Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw ihres Wohnortes z B Recyclingh fe abgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt These operating instructions are an integral part of this product They contain important information and safety notes and should therefore be kept in a safe place at all times Be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product 1 SAFETY NOTES Read the instructions carefully Observe the safety instructions Please do not attempt to operate the charger before you have read right through these Operating Instructions and the following Safety Notes the safety notes may be included in these instructions or printed on a separate sheet Do not open the case Never carry out modifications to the unit Use genuine accessories a2. three cells according to the cell count of the battery to be charged to the matching balancer socket on the charger Finally connect the mains lead to the wall socket The charge process starts automatically when the charger s balancer lead is connected to the balancer plug attached to the battery This is indicated by the cell LEDs which light up red When the charge process is complete the cell LEDs change colour to green The cell LEDs alternate red and green when the charger is in stand by mode Never connect two batteries to the L 703 EQU simultaneously 4 GUARANTEE LIABILITY EXCLUSION Our products are covered by the currently valid statutory guarantee regulations If you wish to make a claim under guarantee please contact the model shop where you originally purchased the unit The guarantee does not cover faults caused by e Incorrect handling incorrect connections reversed polarity e The use of accessories other than original MULTIPLEX items e Modifications or repairs not carried out by MULTIPLEX or by an authorised MULTIPLEX Service Centre e Accidental or deliberate damage e Normal wear and tear e Use of the unit outside the stated Specification MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG accepts no liability for loss damage or costs which are caused by the incorrect or incompetent use of the product or are connected with such use in any way You are entitled to see the conformity declaration Please ask MULT
3. 3 88 x 57 x 36 Peso IIS 100 gr sin cables 3 OPERATORIA Conecte el cable de alimentaci n al MULTIcharger L 703 EQU A continuaci n conecte el cable de equilibrado dependiendo del n mero de elementos de la bater a a cargar a la conexi n de equilibrado apropiada del cargador Ahora conecte el cable de alimentaci n al enchufe El proceso de carga comenzar autom ticamente si el cable de equilibrado del cargador est unido al conector de equilibrado de la bater a Se indicar mediante los LEDs que se iluminar n en rojo Tras finalizar el proceso de carga se iluminar n los LEDs verdes Si el cargador se encuentra en modo de reposo los LEDs alternar n los colores rojo y verde 9 Nunca conecte dos bater as simult neamente al L 703 EQU 4 GARANT A EXCLUSI N DE RESPONSIBILIDAD Aplicamos para nuestros productos la garant a legalmente establecida en cada momento En caso necesario dir jase al distribuidor autorizado donde haya comprado el produc to para reclamar la garant a La garant a no cubrir los posibles desperfectos ocasiona dos por e Manejo inadecuado conexiones err neas e Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX e Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio t cnico MULTIPLEX e Da os ocasionados por el usuario con y sin intenci n de causarlos e Desgaste por el uso e Funcionamiento fuera de los m rgenes t cnicos espe cificados La empresa MULTIPLEX Mo
4. Anleitung MULTIcharger L 703 EQU 82 5865 12 02 27 BRAN Irrtum und nderung vorbehalten Errors and omissions excepted MULTIPLEX MULTIPLEX Anwendungshinweise Instructions MULTlcharger L 703 EQU_GEBGD Diese Anwendungshinweise sind Bestandteil des Produktes Sie beinhalten wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Sie sind deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben 1 SICHERHEITSHINWEISE Anleitung sorgf ltig lesen Sicherheitshinweise beachten Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Bedienungsanleitung und die folgenden bzw in der Anleitung enthaltenen oder separat beiliegenden Sicherheitshinweise sorgf ltig und vollst ndig gelesen haben Ger t nicht ffnen Ver nderungen vor Verwenden Originalersatzteile Beachten Sie stets die Ladehinweise des Akkuherstellers Sch tzen Sie das Ladeger t vor Staub Feuchtigkeit Regen Hitze und Vibrationen Das Ladeger t kann w hrend des Betriebs sehr warm werden Vorsicht beim Anfassen Die Schlitze im Geh use dienen der K hlung des Ger tes und d rfen nicht abgedeckt oder verschlossen werden Das Ger t muss zum Laden frei stehen damit die Luft ungehindert zirkulieren kann Des Weiteren darf es nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Das Ladeger t und der zu ladende Akku m ssen w hrend des Betriebes auf einem nicht brennbaren hitzebest ndigen und elektrisch
5. IPLEX Modellsport GmbH amp Co KG for a copy 6 DIsPOSAL NOTES Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste instead it must be taken to a suitable specialist disposal or recycling system In the countries of the EU European Union electrical equipment must not be EEEE discarded via the normal domestic refuse system WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EG You can take un wanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre where the staff will dis pose of it correctly and at no cost to yourself 5 CE CONFORMITY DECLARATION This device has been assessed in accordance with the relevant harmonised European directives You are therefore the owner of a product whose design fulfils the protective aims of the European Community relating to the safe operation of equipment By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection of our shared environment Anleitung MUL Tcharger L 703 EQU 82 5865 12 02 27 BRAN Sous r serve d erreurs ou de modifications Con riserva di errori e modifiche Errores y cambios possibles MULTIPLEX MULTIPLEX Ces instructions font partie int grante du produit Celle ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de s curit s Elle doit donc tre consultable a tous moments et joindre
6. PLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen www multiplex rc de D O O Estas instrucciones forman parte del producto Contienen informaci n y consejos de seguridad muy importantes Mantenga siempre estas instrucciones al alcance de la mano y si vendiese el producto a un tercero este producto adjunte estas instrucciones 1 AVVERTENZE 9 Leggere attentamente le istruzioni Rispettare le avvertenze Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e le seguenti avvertenze e o le avvertenze allegate a parte al prodotto Non aprire l apparecchio In nessun caso apportare modifiche tecniche Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali Rispettare le indicazioni di carica allegate al pacco batterie Proteggere il caricabatterie dalla polvere umidit pioggia calore e vibrazioni 9 Durante il funzionamento il caricabatterie pu diventare molto caldo Fare attenzione quando si tocca il caricabatterie Le fessure sulla scatola del caricabatterie sono indispensabili per consentire un raffreddamento ottimale Non coprire le fessure non ostacolare il ricircolo d aria attorno all apparecchio Non posizionare l apparecchio sotto il sole Durante il funzionamento posizionare il caricabatterie ed il pacco batteria da caricare su una superficie ignifuga resistente al calore e isolata Non mettere in funzione se nel
7. cabatteria viene collegato con la presa del bilanciatore del pacco batteria Ci viene visualizzato tramite i LED degli elementi rossi Al termine del processo di carica i LED degli elementi diventano verdi Se il caricabatteria si trova nella modalit di standby i LED degli elementi lampeggiano passando dal colore rosso a quello verde e viceversa Non collegare mai allo stesso tempo due pacchi batteria al L 703 EQU 4 GARANZIA RESPONSABILIT prodotti MULTIPLEX sono coperti da garanzia come previsto dalle leggi vigenti In caso di riparazione in garanzia rivolgersi al rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato Sono esclusi dalla garanzia i difetti dovuti a e Uso improprio collegamento errato Utilizzo di accessori non originali MULTIPLEX Modifiche riparazioni non effettuate dalla MULTIPLEX o centro assistenza autorizzato MULTIPLEX Danneggiamento volontario involontario Difetti dovuti a normale usura Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche La MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG declina qualunque responsabilit per danni diretti o indiretti o costi causati dall utilizzo o utilizzo improprio o erroneo di questo prodotto 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee Lei quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall Unione Europea La dichiarazione di conformit per l apparecc
8. delltechnik GmbH amp Co KG no se responsabiliza de p rdidas da os o costes ocasio nados por un uso incorrecto y o manejo del producto ya sea de manera directa o indirecta 5 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado seg n las directivas armonizadas de la Uni n Europea Por tanto posee un producto que ha sido dise ado para cumplir con las regulaciones respecto la C operatoria segura de dispositivos de la Uni n Europea Si lo necesita puede solicitar esta declaraci n de con formidad a MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG 6 AVISO SOBRE RECICLADO Los dispositivos electr nicos se alizados con una papelera bajo una cruz no deben ser arrojados a la basura normal sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje En los paises de la UE Uni n Europea los dis positivos el ctricos electr nicos no deben ser eliminados arrojandolos en el cubo de la basura dom stica WEEE Es el E acr nimo de Reciclado de equipos el ctricos y electr nicos en Ingl s Directiva CE 96 200 Seguro que dispone en su comunidad o en su poblaci n de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean tiles por ejemplo los llamados Puntos limpios Todos los dispositivos ser n recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos contribuir enormemente al cuidado del medio ambiente MULTI
9. euchtende Zellen LEDs Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchten die Zellen LED Gr n Befindet sich der Lader im Standby Modus blinken die Zellen LEDs rot und gr n abwechselnd Verbinden Sie niemals gleichzeitig zwei Akkus mit dem L 703 EQU 4 GEW HRLEISTUNG HAFTUNGSAUSSCHLUSS F r unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gew hr Wenden Sie sich mit Gew hrleistungsf llen an den Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen die verursacht wurden durch e _ unsachgem en Betrieb falsche Anschl sse e _ Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX Zubeh r e Ver nderungen bzw Reparaturen die nicht von MUL TIPLEX oder einer autorisierten MULTIPLEX Service Stelle ausgef hrt wurden e _ versehentliche oder absichtliche Besch digung e Defekte auf Grund normaler Abnutzung e _ Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen Die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus einer fehlerhaften Verwendung und dem Betrieb des Produkts ergeben oder damit zusammenh ngen Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf llt Die Konformit tserkl rung des Ger tes kann bei der MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG angefordert werden
10. hio pu esse re richiesta alla MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG 6 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato non possono essere smaltiti nella normale spazzatura domestica ma devono essere riciclati opportunamente Nei paesi UE Unione Europea gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment E normativa 2002 96 EG vecchi apparecchi possono essere portati ai punti di raccolta del comune o di zona p es centri di riciclaggio dove l apparecchio verr smaltito in modo idoneo e gratuito Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l ambiente a MULTIPLE X Anwendungshinweise Instructions MUL Tlcharger L 703 EQU ny Com 0 Led Colla Calig A ON 2s LiPo 3s LiPo JA V a MULTIPLEX Modellsport GmbH Co KG Westliche Gewerbestra e 1 e D 75015 Bretten e www multiplex rc de Er
11. ias 6 Proteja el cargador del polvo humedad lluvia vibraciones o golpes El cargador puede calentarse bastante durante el funcionamiento Tenga cuidado al tocarlo Las ranuras de la carcasa sirven para la ventilaci n del dispositivo y no deben bloquearse o taparse en ning n momento Use el cargador en una zona despejada para que el aire pueda circular sin problemas Adem s no deber a exponer directamente el cargador a los rayos solares 9 Durante la carga tanto la bater a como el cargador deben estar colocados sobre una superficie no inflamable ignifuga y no conductora de la electricidad Nunca utilice el cargador cerca de materiales inflamables o vol tiles 9 Conecte una sola bater a a la toma del EQUALIZADOR Nunca debe intentar cargar m s de una bater a al mismo tiempo 6 Monitorice la bater a en carga en todo momento y nunca deje el cargador conectado a la alimentaci n sin vigilancia 6 Cargue las bater as solo cuando estas est n a temperatura ambiente d jelas enfriar Nunca deben cortocircuitarse los cables de carga o conexi n Los cables de alimentaci n y de carga no deben estar enrollados durante el funcionamiento 9 Al terminar el proceso de carga debe desconectar inmediatamente la bater a del MULTIcharger L 703 EQU Nunca cargue sus bater as sin monitorizar el proceso 2 PUESTA EN MARCHA Voltaje de entrada 110 240 V Tipos de bater a y n mero de elementos LiPo 2 3s Corriente de carga 700 mA x
12. le vicinanze si trovano materiali facilmente infiammabili 8 Collegare sempre un solo pacco batteria alla porta EQUALIZER del caricabatterie In nessun caso tentare di caricare contemporaneamente pi pacchi batteria Non lasciare incustodito il caricabatterie durante il suo funzionamento Il caricabatterie deve essere tenuto sotto controllo fino a quando amp collegato all alimentazione Non caricare pacchi batteria ancora caldi Attendere che si raffreddino a temperatura ambiente 9 in nessun caso collegare i cavi dell alimentazione alle prese di carica del caricabatterie Durante il funzionamento importante che i cavi dell alimentazione e quelli di carica non siano aggomitolati 9 A carica ultimata scollegare il pacco batteria dal MULTIcharger L 703 EQU 9 Non lasciare incustodito il pacco batteria durante il processo di carica 2 FUNZIONAMENTO 110 240 V Tipo pacco batteria e numero di elementi LiPo 2 3s 700 mA x3 88 x 57 x 36 Peso 100g senza cavo 3 UTILIZZO Collegare il cavo di allacciamento alla rete con il MULTIcharger L 703 EQU Successivamente collegare a seconda del numero di elementi del pacco batteria da caricare il relativo cavo del bilanciatore per 2 o 3 elementi con il relativo collegamento del bilanciatore del caricabatteria Infine collegare il cavo di allacciamento alla rete con la presa ll procedimento di carica inizia automaticamente quando il cavo del bilanciatore del cari
13. lors d une revente tierce personne 1 CONSIGNES DE S CURIT S 9 Lisez attentivement la notice Respectez les consignes de s curit N utilisez le chargeur qu apres avoir lu attentivement la notice et les differents conseils de s curit qui figurent dans la notice m me ou sur un feuillet s par joint O ne pas ouvrir le bo tier Ne faites des modifications sous aucun pr texte N utilisez que des accessoires originaux ou des pieces de rechanges originales Q Respectez les consignes de charge du fabricant de l accu Prot gez le chargeur de la poussi re de humidit de la pluie de la chaleur et des vibrations En cours d utilisation le chargeur peut devenir tres chaud Attention lorsque vous posez la main dessus Les fentes ouvertures sur le bo tier sont destin es au refroidissement En aucun cas les recouvrir ou les boucher Pour la charge le chargeur doit tre plac dans un endroit degage pour faciliter la circulation de l air Par ailleurs vitez de le mettre en plein soleil Pendant Putilisation le chargeur et l accu doivent tre places sur une surface ignifug e r sistante la temperature et non conductrice Ne pas se servir du chargeur proximit de mat riaux inflammables Ne branchez qu un seul accu la port EQUALIZER N essayez jamais de brancher et de charger plusieurs accus en m me temps O Ne jamais laisser la charge de vos accus sans surveillance ainsi d ailleurs que le chargeur lo
14. nd replacement parts exclusively 8 Always observe the charging recommendations provided by the battery manufacturer 9 Protect the charger from dust damp rain heat and vibration Please note that the charger may become very warm when operating The charger and the battery to be charged must be placed on a non inflammable heat resistant and electrically non conductive surface and should remain there while the pro cess is completed Never operate the charger in the vicinity of volatile or highly inflammable materials Do not connect more than one battery to the EQUALIZER Port of your charger at any time Never attempt to charge multiple battery packs simultaneously 9 Always charge your batteries under supervision Do not leave the charger connected to its power source unsupervised Do not recharge your batteries until they have cooled down to ambient temperature 9 Connecting leads must never make contact with the charge outputs Do not leave any cables coiled up when the charger is in use Disconnect your battery from the MULTIcharger L 703 EQU immediately after the charge discharge equalize process is concluded Never leave your batteries on charge unsupervised 2 SPECIFICATION 100 g excl leads Input voltage Battery type cell count Charge current Dimensions Weight 3 OPERATING Connect the mains lead to the MULTIcharger L 703 EQU The next step is to connect the appropriate balancer lead for two or
15. nicht leitenden Untergrund stehen Das Ger t auch nicht in der N he leicht brennbarer Materialien betreiben Schlie en Sie immer nur einen Akku an den EQULIZER Port Ihres Ladeger tes Versuchen Sie niemals mehrere Akkupacks gleichzeitig zu laden Laden Sie Ihre Akkus stets unter Aufsicht und lassen Sie das Ladeger t auch nicht unbeaufsichtigt an der Stromversorgung angeschlossen Laden Sie Ihre Akkus erst nachdem diese auf Umgebungstemperatur abgek hlt sind 9 Ladeausg nge d rfen niemals untereinander verbunden werden Lade und Anschlusskabel d rfen w hrend des Betriebs nicht aufgewickelt sein Trennen Sie Ihren Akku unmittelbar nach Ende des Lade Entlade Equalize Vorgangs vom MULTIcharger L 703 EQU Laden Sie Ihre Akkus niemals unbeaufsichtigt Nehmen Sie unter keinen Umst nden technische Sie ausschlie lich Originalzubeh r und 2 TECHNISCHE DATEN 110 240 V Akkutypen und Zellenzahl LiPo 2 3s 700 mA x 3 88 x57 x 36 100 g ohne Kabel Ladestrom Abmessungen Gewicht 3 BEDIENNUNG Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladeger t Verbinden Sie dann je nach Zellenzahl des zu ladenden Akkus das jeweilige Balancerkabel f r 2 oder 3 Zellen mit dem passenden Balanceranschlu des Laders Dann das Netzkabel mit der Steckdose verbinden Der Ladevorgang beginnt automatisch wenn das Balancerkabel des Laders mit dem Balancerstecker des Akkus verbunden wird Angezeigt wird dies durch rot l
16. rsqu il est branch son alimentation O ne chargez vos accus que lorsque ceux ci sont revenus temp rature ambiante Les sorties chargeur ne doivent jamais tre reli s entre eux Durant la charge les cordons ne doivent pas tre enroul s 9 En fin de charge ou de d charge d branchez l accu de votre MULTIcharger L 703 EQU Ne laissez jamais votre accu en charge sans surveillance 2 MISE EN MARCHE Tension d alimentation 110 240 V Type d accu et nombre d l ments LiPo 2 3s Courant de charge 700 mA x 3 88 x 57 x 36 Poids 100 g sans c ble 3 UTILISATION Branchez le c ble d alimentation sur votre chargeur MULTIcharger L 703 EQU Ensuite connectez en fonction du nombre d l ments de laccu charger sur la prise d quilibrage correspondante pour les accus de 2 ou 3 l ments Connectez maintenant l alimentation une prise secteur Le processus de charge d marre automatiquement lorsque vous connectez l accu sur la prise d equilibrage correspondante Cela est indiqu par les LED rouges correspondant aux l ments Apr s que le processus de charge soit termin les LED vertes correspondantes s allument Lorsque le chargeur se trouve en mode Standby les LED des diff rents l ments clignotent alternativement en rouge et vert Ne branchez jamais deux accus en m me temps sur votre chargeur L 703 EQU 4 GARANTIE EXCLUSIONS DE GARANTIE Nos produits sont garantis suivant les textes de loi
17. s proche Dans les diff rents pays constituants l union euro p emne il est interdit de jeter les appareils lectroniques dans les ordures m nag res ou une poubelle quelconque mais doivent tres recycl s selon le principe de la WEEE WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment directives 2002 96 EG Vous pouvez donc apporter votre appareil aux diff rents points de collecte de votre commune ou de votre quartier par ex la d chetterie la plus proche Celui ci y sera recycl gratuitement dans les r gles En rapportant votre vieil appareil vous contribuer active ment la pr servation de la nature Consignes d utilisations Instrucciones Istruzioni MULTIcharger L 703 EQU Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti Per questo motivo indispensabile conservarle con cura In caso di vendita del prodotto consegnarle all acquirente 1 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD iLea detenidamente el manual de instrucciones jRespete los consejos de seguridad No ponga en funcionamiento el aparato antes de haber leido atentamente y asimilado este manual de instrucciones y las siguientes recomendaciones de seguridad bien incluidas en el manual o en su caso como documento anexo Noabrael dispositivo No haga modificaciones t cnicas bajo ning n concepto Utilice exclusivamente recambios y accesorios originales Siga las recomendaciones de carga del fabricante de las bater
18. s en vigueur Dans le cas ou vous avez des cas de garanties adressez vous directement votre revendeur chez qui vous avez achet l appareil N anmoins cette garantie ne couvre pas les erreurs de manipulations survenues e Utilisation non conforme mauvais branchement e Utilisation de mat riel d autre origine que MULTIPLEX e Modifications r parations n ayant pas t effectu par MULTIPLEX ou station service agr e MULTIPLEX e D t rioration volontaire ou involontaire e D fectueux suite une usure normale e Utilisation en dehors des sp cifications techniques La soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG n est pas responsable de toutes pertes dommages ou co ts r sultant d une utilisation non conforme de ce mat riel ou des cons quences 5 DECLARATION DE CONFORMITE CE L homologation de ce produit ce fait en fonction desdirectives europ ennes harmonis es C De ce fait vous poss dez un produit qui par sa con struction respecte la restriction de s curit s europ ennes en vigueurs concernant l utilisation s curis e des appareils lectroniques Si n cessaire vous pouvez demander cette d claration de conformit aupr s de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG 6 CONSIGNES DE RECYCLAGES BE Il est strictement interdit de jeter les appareils lectroniques rep r s par une tiquette avec une poubelle barr e dans les ordures m nag res emmenez les au point de recyclage le plu
Download Pdf Manuals
Related Search