Home

Monterey Installation Instruction Manual

1. lin 347 opeional de un sentido MONTAJE EMPOTRADO Una parte del calefactor que est empotrada en una pared hasta 10 m ximo puede tener 0 pulgadas de distancia para combustibles Fig 3 Otras distancias de la parte empotrada deben ser observadas de pulgada a 5 pulgadas de la pared exterior requerir kit de pared delgada del collar de accesorios 9307 Rejilla frontal opcional de un sentido kit 6704 Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n del montaje empotrado ENCUENTRE LOS MONTANTES Use un localizador de travesa os o peque os clavos de acabado Repetidamente conducir y quitar un clavo en la pared en el rea de la viga hasta que se encuentra A continuaci n busque el borde interior del montante Deje el clavo en esta ubicaci n El otro perno debe estar a unas 14 Y pulgadas desde el que se encuentra Coloque los clavos de acabado en su interior NOTA Si los montantes no est n a 16 vea Cierre el espacio de montantes abajo HAGA LA ABERTURA EN LA PARED 1 Coloque la abertura necesaria para ser cortada en la pared interior Fig 8 Marque el centro del orificio de ventilaci n en la pared Usando una ventana puerta o esquina como referencia mida para encontrar ventilaci n en el muro exterior Revise para asegurarse de espacios libres P g 7 fig 2 y p g 8 fig 4 5 6 y 7 adecuados 2 Haga un agujero Y pulg a trav s del centro del agujero de ventilaci
2. permanece encendido A El calefactor est Compruebe la presi n de gas de alta en la v lvula de gas corrija si es necesario Ver sobrecargado arriba la presi n correcta B vetas donadas bas Verifique el voltaje al motor si est por debajo de 115 voltios el motor funciona J 19 excesivamente lento El aire caliente descarga contra un objeto que provoca la recirculaci n como una instalaci n de pasillo o un mueble grande dentro de 4 de la descarga El ventilador y quemador se encienden pero el quemador se apaga y enciende intermitentemente C Recirculaci n Compruebe la ubicaci n del termostato No deber a estar en el trayecto de salida de aire caliente de la calefacci n cerca de una l mpara o por encima de un televisor o equipo de m sica B Termostato defectuoso Compruebe la calibraci n del termostato o reemplace A Cableado del termostato Compruebe el cableado del termostato del calefactor al termostato puede estar 7 El calefactor funciona defectuoso cortocircuitado por un clavo o grapa pero no se apaga A E cuando alcanza la B Ubicaci n del Compruebe la ubicaci n del termostato si en una pared exterior o hay un agujero en temperatura deseada termostato la pared detr s del el termostato hace que el aire fr o se ponga en contacto con el termostato y lo vuelva a encender A Ubicaci n del termostato 6 El calefactor funciona pero se apaga antes de alcanzar la tempe
3. Con salida de descarga est ndar no instale m s cerca de 4 a la intersecci n de la pared P gina 8 fig 4 Figura 2 Distancia m nima M n 30 bajo cualquier saliente Distancia lateral M n 12 sobre cualquier obst culo M n 18 desde un muro obstrucci n o ventana Los tacos se espacian en centros de 16 o el espacio de tacos se deber de enmarcar P gina 98 10 Montaje Empotrado 2 La parte superior del calefactor estar por lo menos a 4 del techo 3 Compruebe las m n distancias del calefactor y la ventilaci n P g 7 fig 2 y p g 8 fig 4 Debe colocar el calefactor en donde usted tendr no menos que los espacios libres que se muestran P g 8 fig 5 6 y 7 4 Cuando use los equipos opcionales 6703 o 6704 mantenga los espacios libres como se muestra en la p g 8 fig 5 6 y 7 5 Cuando se utiliza el kit opcional 6701 mantenga la distancia como se muestra en la p g 8 fig 4 Utilice accesorios y kits opcionales de rejilla del fabricante 6 La tapa de ventilaci n exterior debe ser de al menos 18 de distancia de cualquier ventana u otra abertura Fig 2 7 El calefactor no funcionar si algo deja libre la entrada de aire fresco en el tubo o el libre flujo de los gases de combusti n del mismo Aseg rese de que el centro de la tapa de ventilaci n est al menos 18 sobre el nivel del suelo o arbustos como se muestra en la fig 2 Los arbustos se deben mantener recortad
4. por debajo de 7 milivoltios reempl celo D Termomagneto del piloto defectuoso A La v lvula de gas no est en ON despu s de encender el piloto B Energ a el ctrica para el calefactor est en OFF Reemplace la v lvula de gas despu s de que se compruebe todo lo anterior Gire la perilla de la v lvula de gas a ON si no hay flujo de gas vaya al paso B Compruebe si hay tensi n de l nea en el calefactor si hay y no hay flujo de gas principal vaya al paso C Compruebe si hay 24 voltios en los terminales de baja tensi n del transformador Si no hay voltaje apague la alimentaci n el ctrica al calefactor Retire un cable del interruptor limitador y compruebe la continuidad entre ambos terminales No hay continuidad sustituir el interruptor Con un buen interruptor en el circuito y la potencia el ctrica en ON Si no hay voltaje reemplace el transformador NOTA Antes de cambiar el interruptor del transformador o l mite revise el cableado para las C Transformador en bajo voltaje o el interruptor limitador defectuoso El quemador principal no se enciende el quemador del piloto est encendido y el termostato ajustado conexiones sueltas o cables rotos y repare seg n sea necesario Si hay voltaje en el transformador vaya al paso D Con el termostato ajustado para calefacci n contacto cerrado Compruebe la tensi n para calefactar en los terminales de la v lvula de gas Si no
5. In W C La entrada nominal se obtendr en un poder calor fico de 2 500 Btu hr de propano a 10 pulgadas de presi n en el colector con orificios de tama o de f brica Si el propano tiene un valor calor fico diferente se suministra los orificios deben ser cambiados por un t cnico de servicio calificado antes de hacer funcionar el calefactor COMPRUEBE EL TERMOSTATO Compruebe el funcionamiento del termostato Cuando se establece por encima de la temperatura ambiente se muestra en el termostato el quemador principal debe encenderse Aseg rese de que el termostato apaga el calefactor cuando la temperatura ambiente alcanza el valor seleccionado y comienza el calefactor cuando la temperatura ambiente desciende unos grados AJUSTE EL QUEMADOR DEL PILOTO S LO VERTICALES La llama del piloto debe rodear 5 8 a 1 2 de la punta del termopar Para ajustar retire la tapa del tornillo de ajuste del piloto en la v lvula de gas Gire el tornillo de la izquierda para aumentar la llama hacia la izquierda para disminuirlo Ponga la tapa P gina 29 fig 30 COMPRUEBE LA PRESI N DEL COLECTOR DE GAS Una abertura roscada se proporciona en la v lvula de gas para facilitar la medici n de la presi n de gas en el colector Use un man metro en U con un intervalo de escala de 0 a 12 pulgadas de agua La presi n del colector debe ser medida con el quemador y piloto que opere Cualquier cambio importante en el flujo debe ser realizado
6. n en la pared exterior para marcar su posici n Perfore adecuadamente desde el interior Fig 8 4 Usando el agujero perforado a trav s de la pared exterior como centro corte un agujero de 9 pulg de di metro para la ventilaci n Puede ser mejor trabajar desde fuera sobre todo cuando a trav s de ladrillos piedra o cer mica Fig 8 5 En el nuevo marco instale los bloques como se muestra en la figura 7 y ponga la base de yeso por el interior de la abertura 6 La altura vertical de la abertura que se muestra es 3 pulgadas mayor que la altura del calefactor para permitir espacio para la conexi n de cableado despu s de que se instala el calefactor NOTA Medidas verticales desde el suelo acabado Fig 7 CIERRE EL ESPACIO DE MONTANTES Si es necesario Si los montantes no est n a centros de 16 corte el agujero para el calefactor cerca de un tacoy el marco existente en el otro lado usando un 2 x 4 y separadores seg n se requiera Como se muestra en la p g 9 fig 9 Si la distancia desde la parte superior del recorte de la placa de pared de techo es m s de 18 pulgadas se recomienda cerrar Clave un 2 x 4 lo suficiente para ir entre los postes de madera en la parte superior de la apertura para cerrar el espacio montante Figura 8 Abertura en la pared para montaje empotrado Conducto el ctrico IoT i DE 14 3 8 m Agujero de di metro 9 1 4 a l trav s d
7. nea de gas se puede ejecutar en este momento o despu s de montar el calefactor consulte la secci n SUMINISTRO DE GAS Y TUBER AS p g 18 La abertura de suministro el ctrico debe estar en la parte inferior del calefactor para que coincida con las aberturas mostradas en la fig 10 Marque la placa de pared y techo y los agujeros a perforar Si no es pr ctico para ejecutar el cableado desde el tico h galo a trav s de la pared y pase los cables a trav s del espacio montante contiguo desde el semis tano o s tano Ejecute el suministro el ctrico con el cable de tierra y el cable del termostato en las aberturas Deje suficiente longitud para conectar en la caja de conexi n despu s de instalar el calefactor Vea la secci n Cableado el ctrico en la p g 19 PRECAUCI N No pase cables en cualquier lugar donde puedan ser da ados Evite cortar el cable del termostato a menos que los empalmes se Iimpien adecuadamente soldados y pegados Use lana de roca o paneles etc para acabar el rea Siga el procedimiento de Instalaci n superficial AAA A Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n del montaje superficial ENCUENTRE LOS MONTANTES 1 Encuentre dos pilares en el lugar donde se instalar el calefactor Use un localizador de montantes o peque os clavos de acabado Repetidamente poner y quitar un clavo en la pared o en el techo en el rea de la viga o pilar hasta que lo encuentre A continuaci n bus
8. 115V 14 60 Hz de 115V 14 60 Hz TRANS de init JOU Sensor de raoba ae 000 sal de D e _ llama o e Al termostato J era i 24V E Al termostato g OO 24V Interruptor limitador mn e nterruptor limitador de ventilaci n i de ventilaci n V lvula de gas V lvula de gas HI VOLT M dulo de control e M dulo de control Leyenda Notas Leyenda Notas 1 Si alguno de los cables originales que 1 Si alguno de los cables originales que a Voltaje del cableado de f brica AF se suministra con el aparato debe ser se suministra con el aparato debe ser Voltaje del cableado de f brica m ara ee ral cida y reemplazado se har con 105 C tipo AWM e A Y reemplazado se har con 105 C tipo AWM para cableado de f brica 18 GA Cable 4 64 de aislamiento o para cableado de f brica 18 GA Cable 4 64 de aislamiento o Conector de cableado para el equivalente z Conector de cableado para el equivalente voltaje del cableado de f brica 2 El motor se encuentra protegido de voltaje del cableado de f brica 2 El motor se encuentra protegido de 2 Bornes de bajo voltaje sobrecargas t rmicas 2 Bornes de bajo voltaje sobrecargas t rmicas O Conexi n cableada de f brica O Conexi n cableada de f brica 115V 10 60 Hz menos de 3 Amperios 115V 10 60 Hz menos de 3 Amperios GREEN GND GREEN GND a Ml PLA a um Interruptor de erruptor del e 4 nterruptor de entilador 53 entilador de
9. 11B144 11B144 de aire Extensi n de tubo 11B157 11B157 Junta interior Junta exterior 6701 Kit Base de yeso lateral 6701 6701 X 37 6703 Kit rejilla de difusi n 2 sentidos 37A 6704 Kit rejilla de difusi n 2 sentidos i No se entregan separados solo en kit No se muestra Para ilustraci n de las piezas v a la p gina 38 Nota Los tornillos y pernos son elementos est ndar disponibles localmente Instalaci n en el Estado de Massachusetts Todas las instalaciones en el Estado de Massachusetts deben utilizar los siguientes requisitos para la instalaci n mantenimiento o funcionamiento de propano ventilaci n directa o calefactores de ambiente a gas natural Para los aparatos de ventilaci n directa aparatos de calefacci n mec nica de ventilaci n o equipos de agua caliente sanitaria donde se instala la parte inferior de la terminal de ventilaci n y la entrada de aire por debajo de un metro sobre el suelo deben cumplirse los siguientes requisitos 1 Sino hay uno ya presente en cada piso donde hay dormitorio s se colocar un detector de mon xido de carbono y la alarma en la zona de estar fuera de la habitaci n s El detector de mon xido de carbono deber cumplir con la norma NFPA 720 Edici n 2005 2 Deber haber un detector de mon xido de carbono en la sala que alberga el aparato o equipo y habr de a Ser alimentado por el mismo circuito el ctrico ya que el aparato o el equipo es tal q
10. Junta Bandeja del quemador 2 Req P321020 P321020 P321020 P321020 Manual del propietario P321004 P321004 P321004 P321004 No se entregan separados solo en kit No se muestra Para ilustraci n de las piezas v a la p gina 32 Nota Los tornillos y pernos son elementos est ndar disponibles localmente O O Q 34A 34 Piezas de repuesto LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PARA MODELOS 4007332 4007732 4007331 Y 4007731 N de Lie N DE PIEZA PARA MODELO Descripci n referencia 4007332 4007732 4007331 P323653 P323653 P323653 P323653 36 36 Junta del colector P151700 P151700 P151700 P151700 Orificio de montaje modelo y gas P090532 P090532 P090548 P090548 Quemador 50mm P323648 P323648 P323648 P323648 V lvula Wiliams Nat P323209 O 4o V lvula Willlams Propano I _ P322082 V lvula Williams Nat P323210 ___ V lvula Williams Propano _ ___ P322044 oa A AAA a P Piloto Propano _ __ P323 4t9 P323419 EEn jj Sensordellama_____ P271100 __ P271100 _ Unidad de control de ignici n P321900_ _ P321800 Piezo de gas m s ligero P28550 P285500 Pantalla de ignici n 11B139 BBI i Cableado de control de ignici n 31B036 CTN 31B036 HB No se entregan separados solo en kit No se muestra Para ilustraci n de las piezas
11. P ginas 7 y 10 KIT DE EMBELLECEDOR 4701 Proporciona un borde acabado en los lados de la pared del calefactor Acero esmaltado de color beige neutral pintado Nota Los kits est n identificados en la caja de cart n por n mero de fabricaci n 6701 6702 6703 y 6704 tambi n se indican en la placa de calefactor 9 Retire el dispositivo de inmovilizaci n del cart n ubicado bajo los soportes de montaje del motor 10 Desh gase de los materiales de env o Figura 1 Aspa del ventilador Panel frontal superior Tornillos cil ndricos del ventilador Y Tornillo de mariposa N N N N N N N N N N N N 3 Y 777 TUUU UULLUULLLULON Tirador Y Panel frontal inferior Armario AAA A Instalaci n de su calefactor de pared Son necesarios los siguientes pasos para la correcta instalaci n y operaci n segura de su calefactor Si usted tiene alguna duda en cuanto a los requisitos obtenga ayuda profesional Recuerde siempre consultar a su inspector local para la calefacci n o plomer a departamento o empresa de servicios p blicos de gas con respecto a los reglamentos c digos u ordenanzas que se aplican a la instalaci n y la ubicaci n de un calefactor de pared ventilado El CHEQUEO Y AJUSTES en la p gina 21 son vitales para el funcionamiento correcto y seguro del calentador Aseg rese que se llevan a cabo IMPORTANTE Para una operaci n satisfactoria y sin problemas aseg rese
12. a la casa aseg rese de no cortar los tubos de ventilaci n o aire m s de lo que se especifica a continuaci n El tubo de entrada de aire A y el tubo de ventilaci n B se suministran en longitudes para un espesor de pared de hasta 8 Para encontrar la ventilaci n correcta y la longitud del tubo de aire mida la distancia X entre la superficie sobre la que la parte posterior del armario descansar en el interior de la cavidad rebajada o de la cara de la pared si es autoportante y la superficie de la pared exterior Vea la p gina 14 fig 18 y la p gina 15 fig 19 Tubo aire de entrada A A adir a la dimensi n X Marque en el tubo a partir del final con cuello y agujeros Cortar en forma pareja Lime las eventuales rebabas resultantes Tubo de ventilaci n B A adir 2 Y a X Marque en el tubo a partir del final con cuello y agujeros Cortar en forma pareja Lime las eventuales rebabas resultantes CORTE SOLAMENTE EL EXTREMO PLANO SIN LA PESTA A DE LOS TUBOS HAGA UN CORTE CUADRADO A LA LONGITUD EXACTA 14 Figura 18 Espesor de pared Montaje superficial Montaje empotrada SUGERENCIA TIL DE CORTE Para hacer un corte recto mida desde el extremo del tubo y marque en varios lugares Alinee un trozo de cinta con las marcas y envu lvalo alrededor del tubo Utilice el borde de la cinta como una gu a para ayudar a mantener el corte recto COLOCACI N DEL TUBO AL CALEFACTOR El tubo de v
13. agua Cualquier pantalla de seguridad guardia o partes eliminadas para dar servicio a este aparato deben ser reemplazados antes de hacer funcionar el aparato para evitar da os materiales lesiones corporales o la muerte Ventile el calefactor directamente al aire libre para que los gases nocivos no se acumulen en el interior del edificio 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 ANTES DE Siga las instrucciones de ventilaci n para su instalaci n tipo con exactitud Use solamente el tipo y el tama o de la tuber a de ventilaci n y accesorios especificados Proporcione correctamente de aire de combusti n y de ventilaci n al calefactor El flujo de este aire al calefactor no debe ser bloqueado NUNCA ventile los gases de combusti n hacia otra habitaci n chimenea o cualquier otro lugar dentro del edificio Esto podr a ocasionar da os materiales lesiones corporales o la muerte NUNCA busque fugas de gas con una llama abierta Use una soluci n jabonosa para comprobar todas las conexiones de gas Esto evitar la posibilidad de incendio o explosi n PERMITA que el calefactor se enfr e antes de darle servicio Siempre apague la electricidad y el gas al calentador cuando se trabaje en l Esto evitar descargas el ctricas o quemaduras DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS ubique el horno fuera del tr fico y lejos de muebles y cortinas ALERTE a ni os y adultos de los peligros de altas temp
14. de instalaci n N de modelo N de serie Comprador original Direcci n Ciudad provincia CP Distribuidor Direcci n Ciudad provincia CP Fecha de instalaci n Nombre Firma Distribuidor o representante autorizado que certifica que este aparato est instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los c digos locales N Contenidos Su garant a Williams o oooooncccconicnccocnnnonoccnnnnnnnnononononnnncnonnnoos 2 Registro de instalaci n ccococnccocnccoonccconncnanoncanonononononnconancnnos 2 Tabla de contenidos ui E EEA 3 Medidas de seguridad 4 MTrodUCCON sasn e 5 6 Descripci n Dasa cit ii 5 Herramientas b sicas necesarias ccoocccocccoccccncncocnnonnnoncncnononanonnns 5 Materiales b sicos necesarios ocooocccccncocncoonccncnnocnconnnoncncncnonanonnns 5 ACCESOMOS OPCIONAlOS secuaces 6 Desempaquete su calefactor ooocccconcccoccncconnccncnnconnnconcncnannnnns 6 Instalaci n de su calefactor de pared oocccoccccccccccoccnccccnncnnnnnoncnos 7 Ubicaci n del calefactor de pared y del termostato 7 8 Instalaci n del montaje empotrado oooccconccccncnccncncnn 9 10 Instalaci n del montaje superficial 11 12 Instalaci n del termostato oocccocncocccoocccccnnocnconcnnncnnnnnos 13 Instalaci n de la ventilaci n oocccoccoconicocnconnnnno 14 16 Montaje del calefactor ooocccc
15. en OFF que la v lvula manual llave del gas en el control de gas se encuentra en ON Si no 2 Hay chispa pero el hay gas al piloto podr a ser porque la tuber a del piloto est obstruida Compruebe piloto no tiene gas D V lvula del piloto tambi n el ajuste del piloto en la v lvula de control de gas defectuosa F L nea u orificio del piloto Ver 2B obstru dos Con la alimentaci n en ON gire el termostato en la posici n m s baja espere 10 segundos y luego regrese a la posici n alta Con la alimentaci n y el termostato a su posici n m s alta ajuste volt metro en escala de 24V y conecte sondas a los terminales TR y TH en la unidad de control de encendido Si usted lee 24V y hay todav a ninguna chispa o gas piloto el control de encendido est defectuoso y debe ser reemplazado Con el termostato en su posici n m s alta ajuste el metro de prueba a escala de 24V Toque las sondas a los terminales P en la v lvula de control de gas C y Si usted no obtiene una lectura de 24V verifique el cableado Si las pruebas de cableado est n bien compruebe la unidad de control de encendido A Control de encendido defectuoso Retire el cable en el terminal COM en la unidad de control de encendido con cuidado de no tocar ninguna parte met lica desconecte el cable del electrodo a la unidad de control de encendido Conecte un extremo de un cable al terminal GND NO QUITE el cable existente Conecte el otro extremo de
16. la p gina 13 fig 16 Vuelva a colocar el ventilador a la posici n original en el eje del motor y apriete bien Vuelva a colocar la cubierta del ventilador asegur ndose de que est centrada verticalmente en el ventilador Apriete bien los tornillos Vuelva a colocar el panel frontal superior y asegure con tornillo HAGA LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO DE LAS P GINAS 30 Y 31 AAA AAA A Instalaci n de su calefactor de pared Procedimiento de arranque Ponga el aparato utilizando los procedimientos descritos en la secci n MANIPULACI N DEL CALEFACTOR PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte El gas propano es m s pesado que el aire y puede estancarse en zonas bajas incluyendo depresiones abiertas y permanecer all a menos que se ventile la zona Nunca trate de poner en marcha la unidad antes de ventilar bien el rea COMPRUEBE LA ENTRADA DE GAS Y LA PRESI N Para los calefactor en elevaciones entre el nivel del mar y 2 000 metros la entrada de medida no debe ser mayor que la entrada que se muestra en la placa del calefactor Para alturas superiores a 2 000 metros la entrada de medida no debe exceder de la entrada en la placa reducido en un 4 por ciento por cada 1 000 pies que el calentador est por encima del nivel del mar La presi n del suministro de gas y la presi n del colector con el sistema operativo est especificado en la placa Tipo de gas Presi n del colector
17. limitaci n de limitaci n BROWN Conector para BROWN Conector para toma del cable Ea toma del cable de servicio de i de servicio de 115V 14 60 Hz M dulo de 115V 14 60 H control y 2 de pe Electrodo de chispa i Espacio AS CHErO pe Electrodo de chispa M dulo de control T164 Espacio de chispa Sensor de llama Conexi n del Conexi n del termostato Interruptor termostato Interruptor limitador de limitador de ventilaci n ventilaci n 30 AAA AA Diagramas de cableado Modelos 4007732 4007731 Para calefactor de pared con ventilaci n por ventilador a 40M Btu hr con sistema de control de piloto vertical Conector para toma del cable de servicio de 115V 14 60 Hz Interruptor limitador de ventilaci n Par termoel ctrico Leyenda Voltaje del cableado de f brica Cableado de baja tensi n O Terminal de conexi n r pida 1 4 para cableado de f brica Conector de cableado para el voltaje del cableado de f brica 2 Bornes de bajo voltaje O Conexi n cableada de f brica V lvula de gas Notas 1 Si alguno de los cables originales que se suministra con el aparato debe ser reemplazado se har con 105 C tipo AWM 18 GA Cable 4 64 de aislamiento o equivalente 2 El motor se encuentra protegido de sobrecargas t rmicas 115V 10 60 Hz menos de 3 Amperios GREEN GND eb es Conector para tom
18. locales con el C digo El ctrico Canadiense actual CSA C22 1 No se permiten conversiones de campo para grandes Alturas en Canad Se hace referencia en este manual en relaci n al tipo de gas L P G Tenga en cuenta que L P G no est disponible en Canad en este caso acuda a Propano GLP Use exclusivamente las piezas de repuesto del fabricante El uso de cualquier otra pieza puede causar da os o incluso la muerte NO instale el calefactor en un hueco NO instale el calefactor en lugares que puedan quedar aislados al espacio calefactado al cerrar las puertas NO instale el calefactor en un tr iler o veh culo recreacional SEGUIR todas las aclaraciones especificadas en los apartados Ubicaci n del calefactor y del termostato e Instalaci n de la ventilaci n ASEGURESE de que el calefactor funciona con el tipo de gas del que dispone Compruebe la placa de la v lvula de gas en el compartimento inferior No use otros tipos de combustibles sin el kit de conversi n del fabricante Para el gas natural la presi n de suministro de gas de entrada m nimo para el prop sito de ajuste de entrada es de 5 de columna de agua La m xima presi n de suministro de gas de entrada es de 7 de columna de agua Para gas LP la presi n de suministro de gas de entrada m nimo para el prop sito de ajuste de entrada es 11 de columna de agua La m xima presi n de suministro de gas de entrada es 13 de columna de
19. los tubos de ventilaci n mueva cuidadosamente el calefactor en posici n sin doblar los tubos SUJECI N DE LA PARTE INFERIOR DEL CALENTADOR MONTAJE EMPOTRADO Y SUPERFICIAL NOTA Las fijaciones no est n terminadas debido a las diferentes necesidades de los distintos tipos de construcci n de la pared Fije el calefactor en el suelo a trav s de los orificios en la parte inferior del calefactor Si el piso es de hormig n utilice un m todo de fijaci n alternativo P g 17 fig 21 Si se retir la unidad del quemador y control p ngalos invirtiendo los pasos la a 1d IMPORTANTE Al poner la unidad del quemador y control aseg rese todos los terminales B entran en las ranuras en el soporte superior Para evitar da os en el cableado tenga cuidado de no pillarlos entre los componentes del calentador y al jelos de la superficie bandeja del quemador Instalaci n de su calefactor de pared SUJECI N DE LA PARTE SUPERIOR MONTAJE SUP Sujete la parte superior del calefactor a la pared utilizando 2 anclajes met licos envasados en bolsa de pl stico con el termostato coloc ndolos sobre la pesta a posterior de la parte superior del calefactor y atornille a la pared Fig 21 Figura 21 Montaje del calefactor Montaje del calefactor Fijaci n superior para Anclajes met licos montaje empotrado gt Fijaci n superior para montaje superficial los componentes internos y extensi n azul que no se muestr
20. luego hacia arriba Ver Fig 1 3 Coloque estas y otras partes a medida que se retiran del calefactor donde no pueden ser perdidos o da ados antes de que los necesite NOTA Compruebe la placa del quemador que se encuentra en el compartimiento del quemador para asegurarse de que su calefactor est dise ado para funcionar con el tipo de gas disponible ya sea natural o propano No convierta la unidad de gas natural a propano o de propano a gas natural 4 Retire toda la literatura y el paquete que contiene el termostato y los anclajes de metal y cable utilizados para el montaje de pie 5 Compruebe el aspa del ventilador para asegurarse de que gira libremente 6 Saque los cuatro tornillos que sujetan la cubierta del ventilador a las bridas laterales del armario y quite la cubierta Consulte la Figura 1 NOTA El aspa del ventilador se debe quitar para quitar la traba de cart n ubicada bajo del motor 7 Antes de retirar el aspa del ventilador recuerde su posici n mediante el examen de la tuerca de la cuchilla y la cantidad de eje visibles Marque el eje del motor con el fin de volver a instalar el aspa del ventilador en su lugar original en el eje 8 Afloje el tornillo Allen 1 8 que sujeta la cuchilla del ventilador al eje del motor y retire el ventilador Coloque el aspa del ventilador y la cubierta del ventilador d nde no se da en Para dirigir el aire caliente al lado del calefactor en la misma habitaci n
21. n de ayuda para la instalaci n Los siguientes folletos le ayudar n en la instalaci n El sistema de combusti n sellada descarga aire para la combusti n directamente desde al aire libre en los gases de la c mara de combusti n y la combusti n se descarga directamente al exterior a trav s de tubos montados en la parte trasera del calefactor El intercambiador de calor calefactor est construido de acero de gran espesor tratado para resistir la corrosi n El ventilador en la parte superior fuerza el aire hacia abajo a lo largo de la parte delantera la espalda y los lados del intercambiador de calor donde se descarga a la habitaci n El armario del calentador tambi n est construido con acero de gran espesor y tiene un acabado de pintura en polvo Los controles del calefactor se encuentran detr s de una puerta de acceso en la parte frontal inferior del calefactor Todos los modelos est n equipados con v lvulas y los pilotos de gas figuran en la Asociaci n Americana de Gas Los modelos 4007332 4007331 5507332 5507331 est n equipados con un sistema de encendido electr nico autom tico 1 8 llave de Allen Localizador de travesa os o peque os clavos de acabado Tijeras de hojalatero 8 y 12 llave ajustable Serrucho o sierra de calar Sierra para metales Dos 10 o 12 llaves de tubo Guantes y gafas de seguridad Sellador de uniones resistentes a gas propano Suministros de cableado seg n sea necesario
22. necesario Tambi n puedes ver la presi n de alimentaci n de entrada y el orificio piloto Si se dobla la campana del piloto o del sensor se debe reemplazar la unidad defectuosa Si el quemador principal todav a no se enciende aseg rese de que los principales orificios del quemador est n limpios Si llo est n ajuste el volt metro a 24V y conecte las sondas a los terminales del principal operador de gas en la v lvula de gas Conecte las sondas al terminal M C en la v lvula de gas Si usted lee 24V y el quemador no se enciende reemplace la v lvula de gas C Llama del piloto baja Cuando el quemador principal se enciende aseg rese de que la llama del piloto es fuerte el sensor est correctamente alineado y la llama del piloto toca 5 8 pulgadas encima del sensor Ver los procedimientos para el control de la llama del piloto y alineaci n en el problema 4c Compruebe el conjunto del piloto y el electrodo para la separaci n de electrodos adecuada 3 32 a 1 8 o de cualquier posible cortocircuito de electrodos a las superficies met licas circundantes Aseg rese de que el encendedor de chispa y las conexiones de los electrodos en el control de encendido est n apretados La unidad de control de encendido y quemador piloto deben estar ambos conectados a tierra Si a n no hay chispa se debe reemplazar el conjunto del piloto y el electrodo D Alineaci n indebida del sensor de llama del piloto Aseg rese que la energ a e
23. o de la fuente a la unidad Figura 25 Pr ctica de canalizaci n adecuadas Sellador lo suficientemente delgado como para mostrar las muescas dos roscas expuestas Roscado adecuado de la tuber a Todas las tuber as deben cumplir con los c digos y ordenanzas locales o con el National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 1988 18 Figura 24 Tama o de la tuber a V lvula de cierre manual gt Horizontal Abertura 1 8NPT para Planta de uni n Suministro de gas 3 in 76 2 mm Planta de uni n m nimo V lvula de gas Tubo de subida Suministro de gas Accesorio las de T 3 in 76 2 mm E m nimo Valve de fermeture manuelle Soltar Horizontal Tuber a de suministro de gas 3 in 76 2 mm m nimo Todas las curvas en tubos de metal deben ser lisas A Precauci n cierre el suministro principal de gas antes de quitar la tapa para evitar que el gas llene el rea de trabajo Pruebe fugas de gas cuando la instalaci n est completa Se muestra la entrada de gas en el lateral izquierdo En los modelos var a compruebe para estar seguro Muescas da adas Sellador sobrepasado E Incorrecto Sellador demasiado Sobresellado grueso seg n corresponda En Canad Siga el C digo de Instalaci n CAN CGA B149 Instalaci n de su calefactor de pared Vaya a la p gina 18 fig 24 para la disposici n general de la unidad Muestra los accesorios b sicos necesar
24. p gina 19 El tama o m nimo del cable es 14 3 4 Moldura semicircular u otra moldura aprox de 16 de largo o kit embellecedor 4701 2 x 4 x longitud seg n sea necesario Separador p gina 9 1 x 1 tiras de madera si se usa el kit de rejilla lateral 6701 Introducci n ANSI NFPA 70 o la edici n actual C digo Nacional de Electricidad En Canad CSA C22 1 C digo El ctrico de Canad American National Standard Z223 1 o la edici n actual del C digo Nacional de Gas Combustible Obt ngalo del American National Standard Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 En Canad CAN CGA B 149 Accesorios opcionales KIT DE REJILLA LATERAL PARA SALIDA OPCIONAL 6701 Para dirigir un poco de aire caliente en una segunda habitaci n Se monta en la pared lateral del segundo cuarto y deben estar a 10 pulgadas de la pared del calefactor P ginas 7 y 10 KITS DE REJILLAS DE DIFUSI N 6703 8 6704 Para dirigir el aire caliente en doble direcci n Kit 6704 para un solo sentido KIT DE REJILLA LATERAL 6702 Desempaquete su calefactor El calefactor se suministra en dos cajas una que contiene el calefactor manual de instrucciones de instalaci n y la bolsa de hardware y el otro que contiene la tapa de ventilaci n con tubos entrada y de ventilaci n 1 Coloque la caja en posici n horizontal 2 El panel frontal inferior se puede quitar agarrando justo debajo de la manija y tirando de l hacia fuera y
25. por cambiar el tama o del orificio de quemador Consulte con su proveedor de gas local para determinar el tama o del orificio adecuado COMPRUEBE LA ENTRADA DE GAS S LO GAS NATURLA PELIGRO El poder calor fico del gas natural Btu por pie c bico puede variar de forma significativa Por lo tanto es responsabilidad del instalador ver que Btu hr de entrada al calefactor se ajusta correctamente El no hacerlo podr a provocar un fallo de c mara de combusti n la asfixia incendio o explosi n causando da os lesiones corporales o muerte Consulte el C digo Nacional de Gas Combustible NFPA 54 para asegurarse de que el aparato est quemando combustible a la velocidad adecuada Una llama baja podr a provocar calor inadecuado excesiva condensaci n problemas de encendido Durante el funcionamiento podr a causar holl n incidencia de la llama o el sobrecalentamiento del intercambiador de calor Antes de comenzar el test de entrada de gas natural obtenga el valor calor fico del gas Btu por pie c bico en condiciones normales de su proveedor local Este factor se utiliza en la secci n y el procedimiento Comprobar la entrada de gas Para medir la entrada utilizando el medidor de gas proceda como sigue 1 Cierre el suministro de gas a todos los otros aparatos excepto el calefactor 2 Con el calefactor funcionando temporice la menor medida en el medidor para una revoluci n completa Si se trata de me
26. vertical en relieve de arriba en la placa de montaje hacia la parte superior del calefactor empuje en su lugar hasta que se estableci contacto con los topes Si los topes impiden que la placa de montaje llegue a la pared consulte de nuevo determinar las longitudes adecuadas P gina 14 NOTA El tubo m s peque o en la tapa de ventilaci n debe deslizarse sobre la ventilaci n B 5 Fije la placa de montaje a la tapa de ventilaci n en la pared con 4 tornillos de 1 1 2 de madera D proporcionados 6 En la construcci n de mamposter a perfore en la pared y use tapones o anclajes Puede ser necesario sellador adicional silicona si la superficie de montaje es desigual ERRATA aa Instalaci n de su calefactor de pared Figura 20 Cuerpo del calefactor Tapa embellecedora athi ipri Moldura embellecedora opcional Montaje del calefactor Para obtener la distancia adecuada para la fijaci n del calefactor o para instalar los dispositivos de suministro de gas puede ser necesario desmontar el quemador y el conjunto de ensamblaje como sigue PRECAUCI N Tenga cuidado de no da ar la junta de la bandeja del quemador cuando retire el quemador y el conjunto 1 Tumbe el calefactor en su parte posterior para los siguientes pasos Retire la puerta del compartimiento del quemador tirando de la parte superior de la puerta hacia arriba y afuera MODELOS 4007332 5507332 4007331 5507331 a Quite los
27. 02 11B102 Panel frontal central 11C59 11C59 Panel frontal inferior 11B103 11B103 Interruptor limitador P296001 P296001 Interruptor selector P200400 P200400 Interruptor del ventilador P200200 P200200 P62101 P62101 Soporte del motor 2 Req 7B46 7B46 P024200 P024200 TE TO 4 E Los cables internos excepto los cables de control de encendido LEIDA 32 P022800 P200600 11805 Cubierta de la caja de conexiones 11C68 12840 P200900 Junta del t nel de la bandeja de aire P151900 P103100 Capa de ventilaci n Extensi n de tubo 11A217 11A217 9802 Kit Entensi n de entrada 11B144 11B144 11103 114103 de aire 4701 Kit embellecedor 4701 4701 Junta interior Junta exterior Base de yeso 6701 Kit aad 6701 6701 6703 6703 6704 6704 Junta Bandeja del quemador 2 Req P321020 P321020 Manual del propietario P321004 P321004 No se entregan separados solo en kit No se muestra Para ilustraci n de las piezas v a la p gina 36 Nota Los tornillos y pernos son elementos est ndar disponibles localmente Piezas de repuesto LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PARA MODELOS 5507332 6007732 5507331 Y 6007731 N de N DE PIEZA PARA MODELO Descripci n referencia 5507332 6007732 5507331 6007731 E P323654 P323654 P3236054 E Junta del colector P151700 P151700 P151700 P151700 EN Orificio de montaje modelo y gas Pogo5a1 41 P090538 P090552 P332621 espec fico 50 mm E SrSOPONGEGENI 373
28. 07332 5507332 4007331 5507331 NOTA Antes de solucionar el sistema de piloto intermitente aseg rese que el termostato se enciende al ajuste m s alto la v lvula de cierre y la perilla de la v lvula de gas est n en la posici n ON y la energ a el ctrica alimenta el calefactor Siga todos los pasos en secuencia Se necesitar un medidor de V Ohmios para determinar satisfactoriamente si los componentes est n funcionando mal INDICADOR CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTIVA T AO Pa energia prineipa Realizar comprobaciones normales del sistema de la alimentaci n principal transformador termostato interruptor de l mite y reemplazar los componentes defectuoso defectuosos Con la alimentaci n en ON gire el termostato en la posici n m s baja espere 10 segundos y vuelva a la posici n ALTA Con la alimentaci n en ON y el 1 No hay chispa pero el termostato a su posici n m s alta ajuste el volt metro en escala de 24V y conecte las piloto tiene gas sondas a los terminales TR y TH en la unidad de control de encendido Si usted defectuoso lee 24V y todav a no hay chispa o piloto de gas la unidad de control de encendido E Control de encendido est defectuosa y debe ser reemplazada defectuoso B No se suministra gas a a la v lvula del piloto Compruebe si hay disponibilidad de gas en la v lvula de control de gas Aseg rese de F Cableado defectuoso Prueba de cableado Repare o reemplace l C V lvula manual
29. 31 3508732 4007331 4007332 4007731 4007732 5008731 5008732 5507331 5507332 5908331 5908332 6008531 6008532 6007731 6007732 6508731 6508732 RESUMEN Este accesorio convierte el calefactor Forsaire contraflujo de Williams con el cable de servicio el ctrico suministrado a una conexi n el ctrica cableada permanente Si este calefactor est equipado o ha sido previamente instalado y operado mediante el cable de servicio desconecte el cable en el conector del recept culo ubicado en la base del calefactor y retire el cable completamente Siguiendo el esquema siguiente hacer todas las conexiones de cableado necesarias de una fuente el ctrica externa Todo el trabajo el ctrico debe cumplir con los c digos y ordenanzas locales o en su ausencia con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 o en Canad el C digo El ctrico Canadiense C22 1 Si usted no est familiarizado con los c digos de cableado en general que un electricista competente haga este trabajo Aseg rese de que este accesorio es del tipo y dise o requerido para el uso con su calefactor El modelo de serie 40077 con un motor de una sola velocidad se muestra en el siguiente diagrama de cableado Las conexiones de cableado de campo necesarias son aplicables a todos los modelos mencionados anteriormente Para las conexiones internas en su modelo consulte el esquema el ctrico adjunto al calefactor Conexiones de l Desconecte el cableado linea disconti
30. 648 P323648 P323648 P323648 Ho er a ai 42 Bandejadelquemador____ 11B134 11B156_ 11B134 11B156 V lvula Wiliams Nat P32329 _ __ V lvula Wiliams Propano _ _ __ _ P322042 V lvula Wiliams Nat P323210 __ ___ V lvula Williams Propano _ __ _ ___ P322044 o PilotoNat P323418 P323418 _ Piloto Propano __ _ _ P3234t9 P323419 o Termopar P25 400 P254000 A E 50 Unidad de control de ignici n P321900 __ ___ P321900 51 Piezo de gas m s ligero ___ P28550 _ _____ P285500 52 Pantalladeignici n 11B139 _ __ 11BI389 _ _ Cableado de control de ignici n 31B036__ __ ____ 31B036 No se entregan separados solo en kit No se muestra Para ilustraci n de las piezas v a la p gina 37 Nota Los tornillos y pernos son elementos est ndar disponibles localmente 40 a Piezas de repuesto LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PARA MODELOS 6007732 Y 6007731 N de PEON N DE PIEZA PARA MODELO escriIibDcion referencia 6007732 6007731 Elemento deflector 11B116 11B116 Interruptor limitador P321942 P321942 Deflector de aire superior 11B119 11B119 Panel frontal superior 11B102 11B102 Cableado interno 6007732 6007731 Elemento tubo 11C37 11C37 Tapa de ventilaci n 11C09 11C09 Extensi n de entrada 9809 Kit
31. ANILLIAMS M a nN u a d e D PO D eta ri O Conserve este manual para futuras consultas p Calefactor Forsaire de SEE pared con contraflujo y S5 con ventilaci n directa Modelos 4007332 4007732 5507332 6007732 PARA USO EXCLUSIVAMENTE DE GAS NATURAL Modelos 4007331 4007731 5507331 6007731 PARA USO EXCLUSIVAMENTE DE GAS PROPANO LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR SU NUEVO CALEFACTOR DE PARED WILLIAMS PELIGRO Si no se respeta rigurosamente la informaci n que aparece en estas instrucciones se podr a originar un incendio o una explosi n lo cual ocasionar a da os materiales lesiones personales o la muerte No guarde ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en la proximidad de ste o de cualquier otro artefacto QU HACER SI HUELE GAS e Abra todas las ventanas e No trate de encender ning n aparato e No toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono o m vil en su edificio o propiedad e Apague cualquier llama encendida e Llame a su proveedor de gas inmediatamente desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor e Sino puede contactar con su proveedor llame a los bomberos La instalaci n y el mantenimiento de este aparato debe ser llevado a cabo por un instalador cualificado agencia de servicio o por su proveedor de gas PELIGRO Una instalaci n ajuste alteraci n servicio o man
32. IDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS DE LA SUPERFICIE MANTENGA A LOS NI OS NANA G Utilice nicamente la mano para presionar o girar la perilla de control de gas Nunca utilice herramientas Si la perilla no se puede presionar o girar no trate de repararla llame a un t cnico de servicio cualificado Ejercer fuerza o intentar reparar puede provocar un incendio o una explosi n H No utilice este aparato si alguna de sus piezas ha estado sumergida en agua Llame inmediatamente a un t cnico de servicio cualificado para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier parte del sistema de control y del control de gas que haya estado bajo el agua NOTA PARA INFORMACI N ADICIONAL CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE INSTRUCCIONES INCLUIDOS CON ESTE APARATO O CONTACTE CON EL FABRICANTE DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO POR SU N MERO DE MODELO SITUADO EN LA PLACA ENCONTRADO CERCA DE LA V LVULA DE GAS Espere cinco 5 minutos para que se disipe el gas entonces busque olor a gas incluso cerca del suelo Si a continuaci n huele a gas PARE Siga E en la informaci n de seguridad anterior Si no huele a gas contin e con el siguiente paso 8 Mueva el brazo del selector en la posici n ON 9 Vuelva a colocar el panel de control de acceso 10 Encienda toda la energ a el ctrica al aparato 11 Gire el termostato a la posici n HEAT ON Ajuste el termostato m s alto que la temperatura ambiente El piloto s
33. ILLA DE SIFUSI N EN DOS SENTIDOS N 6703 En referencia a la Fig 15 PRECAUCI N Para uso s lo en combinaci n con una toma frontal cuando el calefactor est separado al menos 12 pulgadas de una pared de intersecci n ver p gina 8 fig 5 Los clips de metal en la parte trasera de la rejilla opcional encajan en las ventanillas de los lados de la salida de aire caliente frontal Ajuste los clips con pinzas si es necesario La rejilla tambi n puede fijarse con tornillos de chapa KIT DE REJILLA DE DIFUSI N FRONTAL 1 SENTIDO N 6704 Siga las instrucciones para LA REJILLA DE DIFUSI N FRONTAL DE DOBLE SENTIDO 6703 ANTERIOR excepto que la distancia del calefactor a una pared adyacente debe ser m nimo de PRECAUCI N Use s lo los equipos opcionales disponibles del fabricante Figura 15 Rejilla de difusi n bilateral 6703 Marco de la puerta inferior ALS o gt Rejilla opcional de difusi n bilateral 6703 Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n del termostato 1 T Si se est reemplazando un termostato viejo y est en una ubicaci n satisfactoria y el cableado parece estar en buen estado utilice el cableado existente En caso de duda utilice cable nuevo Si se elige una nueva ubicaci n o si se trata de una nueva instalaci n el cable del termostato primero debe llevarse al lugar seleccionado Todo el cableado debe estar de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales Es
34. IONAMIENTO DE INSTRUCCIONES INCLUIDOS CON ESTE APARATO O CONTACTE CON EL FABRICANTE DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO POR SU N MERO DE MODELO SITUADO EN LA PLACA ENCONTRADO CERCA DE LA V LVULA DE GAS 9 Gire la perilla del control de gas en sentido contrario hacia PILOT N par termoel ctric Quemador del piloto 10 Presione el bot n rojo de restablecimiento bien y mantenga Inmediatamente encienda el piloto Contin e presionando el bot n de reinicio rojo sobre 1 minuto despu s de que se encienda el piloto Suelte el bot n y se encender El piloto debe permanecer encendido Si se apaga repita los pasos del 5 al 10 e Si el bot n no se enciende cuando se libera det ngase y llame inmediatamente a su t cnico de servicio o proveedor de gas e Si el piloto no se queda encendido despu s de varios intentos gire la perilla de OFF del control de gas y llame a su t cnico de servicio o proveedor de gas 11 Cierre la puerta de observaci n apriete la tuerca si existe 12 Gire la perilla de control hacia ON 13 Cierre el panel de control de acceso de gas en sentido contrario 14 Encienda todo el suministro de energ a del aparato 15 Ajuste el termostato a la posici n deseada ROPA MUEBLES O CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE LEJOS DEL CALEFACTOR CE Manipulaci n del calefactor PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DEL ENCENDIDO PELIGRO Si no sigue estas instrucciones exactamente un incendio o una
35. LATERAL OPCIONAL N 6701 En referencia a la Fig 14 1 Antes de poner el aparato en posici n corte 5 x 7 de abertura rectangular en la carcasa exterior del calefactor donde se marca Vea la p gina 10 fig 10 2 Coloque la junta tr pode contra la carcasa con los rebajes interiores en los bordes de agujero de corte marque la ubicaci n del tornillo quite la junta y perfore agujeros del 33 para los tornillos de metal de hoja 3 Retire la placa de apoyo y troqueles para los tornillos de la cubierta interior 4 Asegure una tira de madera 1 x 1 no incluido en este kit a la pared al lado de la salida lateral como seguridad para las tiras de relleno de metal 5 Fije las tiras de relleno de metal hacia el lado de la carcasa del calefactor con la superficie frontal exactamente enfrente de la parte delantera de la tira de madera de seguridad 6 Despu s de que el calefactor se coloca en posici n coloque la junta tr pode a trav s de la plantilla de yeso apretada contra la carcasa del calefactor A continuaci n marque y corte el extremo exterior a ras con la superficie de la pared 7 Apriete la junta interior contra el forro marque y corte a ras de la superficie de la pared Instale la junta luego la interior sujetando a trav s de todos los agujeros con los tornillos suministrados Figura 14 Kit de montaje de la rejilla 6701 Recorte la tira Metal de aportaci n KIT 6701 12 KIT DE REJ
36. a del cable WHITE de servicio de 115V 14 60 Hz Conexi n del termostato Interruptor de ventilador Interruptor de limitaci n Interruptor limitador de ventilaci n Modelos 6007732 6007731 Para calefactor de pared con ventilaci n por ventilador a 60M Btu hr con sistema de control de piloto vertical Interruptor de ventilador Conector para toma A del cable de servicio de 115V 14 60 Hz Interruptor limitador de ventilaci n Par termoel ctrico Leyenda Voltaje del cableado de f brica Cableado de baja tensi n Terminal de conexi n r pida Ys para cableado de f brica CJ Conector de cableado para el voltaje del cableado de f brica 2 Bornes de bajo voltaje O Conexi n cableada de f brica Conexi n del termostato Interruptor d el selector V lvula de gas Notas 1 Si alguno de los cables originales que se suministra con el aparato debe ser reemplazado se har con 105 C tipo AWM 18 GA Cable 4 64 de aislamiento o equivalente 2 El motor se encuentra protegido de sobrecargas t rmicas 115V 10 60 Hz menos de 3 Amperios GREEN GND Interruptor _ del selector Interruptor de ventilador Interruptor de limitaci n Interruptor limitador de ventilaci n Piezas de repuesto Calefactor de pared de ventilaci n directa a gas Williams Piezas de repuesto para modelos 4007332 4007331 4007731 y 4007732 Conjunto de armario y cuerpo Utili
37. a evitar que se sobrecaliente el armario y el interruptor restablece cuando el calefactor se enfr e y 4 Una sobrecarga t rmica protege el motor contra el desgaste causado por los picos de corriente o si algo debe bloquear el flujo de aire a trav s del calefactor Este interruptor se restablecer cuando el motor se enfr a y no puede ser ajustado PELIGRO La superficie del calefactor se calienta durante el funcionamiento Mantenga a los ni os ropa muebles y materiales inflamables lejos de ella No almacene ni use gasolina u otros l quidos o vapores inflamables cerca de un calefactor PELIGRO Peligro de lesiones corporales o la muerte No haga funcionar el calefactor con una puerta de observaci n del piloto rota o falta Un ventilador de dos velocidades se utiliza con los modelos 5507331 y 5507332 El soplador primero operar a baja velocidad y luego pasa a alta velocidad cuando el calefactor se calienta PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o muerte Si el calefactor se calienta en exceso o no se corta cierre la v lvula manual de gas al calefactor antes de apagar la energ a el ctrica NAAA Manipulaci n del calefactor PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DEL ENCENDIDO PELIGRO Si no sigue estas instrucciones exactamente un incendio o una explosi n pueden causar da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte A Este aparato tiene un piloto que puede ser encendido a ma
38. a para mayor claridad Fijaci n inferior para montaje empotrado con suelo de hormig n Fijaci n inferior para montaje superficial con suelo de hormig n Fijaci n inferior con suelo de madera Nota no utilice orificios de la puerta del fondo para el montaje SUJECI N DE LA PARTE SUP MONTAJE EMPOTRADO Sujete la parte superior del calefactor mediante la perforaci n de 2 agujeros a trav s de las pesta as laterales de la parte superior del calefactor y aseg relo con 2 tornillos o clavos en los montantes de la pared Fig 21 Figura 22 Bandeja del quemador A Tornillos Elemento de soporte superior G G del quemador Figura 23 Control de encendido Control de encendido Williams Referencia del elemento P321900 PRECAUCI N Tenga cuidado de no da ar los componentes del calefactor o el cableado cuando taladre agujeros E Instalaci n de su calefactor de pared Suministro de gas y tuber as La v lvula de control de gas en el calefactor se suministra con un sello sobre la interceptaci n de entrada de gas No quite el sello hasta que est listo para conectar la tuber a PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o muerte Aseg rese de que el calefactor est dise ado para funcionar con el tipo de gas disponible Los modelos para gas natural s lo funcionan con gas natural El calefactor de propano tiene los orificios de gas de un tama o para el gas propano comerc
39. ador El quemador se defectuoso enciende pero se apaga antes de que Haga un puente a trav s del interruptor del ventilador suministre alimentaci n el ctrica el motor debe girar Si se utiliza un motor de 2 velocidades puente desde el terminal marr n en el terminal del interruptor del ventilador al 2 rojo interruptor selector el motor debe girar en la velocidad LOW bajo Haga un puente del mismo terminal marr n en el terminal del interruptor del ventilador a 3 negro en el interruptor selector el motor debe girar en velocidad ALTA Reemplace el motor si est defectuoso el ventilador se encienda C Motor de 2 velocidades defectuoso D Motor de 1 velocidad defectuoso Haga puente a trav s del interruptor del ventilador suministre alimentaci n el ctrica el motor debe girar Reemplace el motor si est defectuoso E Interruptor del ventilador defectuoso Si despu s de comprobar las posibilidades anteriores el problema persiste sustituya el interruptor del ventilador 44 Soluci n de problemas INDICADOR POSIBLE CAUSA ACCI N CORRECTIVA 4 El quemador se enciende el ventilador se enciende pero se apaga y enciende A El calefactor no funciona Compruebe si la presi n de gas en la v lvula de gas es baja debe ser de 4 CApara el gas natural 11 CA para propano Compruebe el orificio del quemador intermitentemente a su m x capacidad mientras que el quemador s
40. alaci n incorrecta 4 Esta garant a no cubre las reclamaciones que no impliquen defectos de fabricaci n DEBERES DEL USUARIO 1 El equipo de calefacci n debe ser instalado por un instalador cualificado y manipulado de acuerdo a las instrucciones descritas en el manual del propietario que viene con el equipo 2 Todo viaje los costos de diagn stico mano de obra servicios y mano de obra para reparar la unidad defectuosa ser responsabilidad del propietario 3 Una factura de compra cheque cancelado registro de pago o permiso deben mantenerse para verificar la fecha de compra y as poder establecer el per odo de garant a 4 Haga que el instalador rellene la informaci n solicitada en el siguiente espacio GENERAL 1 El fabricante no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir por ella ninguna otra obligaci n o responsabilidad relacionada con dichos equipos 2 El servicio realizado bajo esta garant a debe ser obtenido a trav s de su distribuidor Proporcione al proveedor el n mero de modelo n mero de serie y la verificaci n de la fecha de compra 3 Si en un plazo razonable despu s de contactar a su proveedor usted no ha recibido un servicio satisfactorio p ngase en contacto con Customer Service Department 250 West Laurel Street Colton CA 92324 para recibir ayuda 4 ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO Registro
41. amarillo A Mantenimiento del calefactor C mo mantener su calefactor LIMPIEZA DEL QUEMADOR Si es necesaria la limpieza llame a un t cnico cualificado para limpiar y quemador de servicio Para quitar el quemador PELIGRO peligro de lesiones corporales o la muerte Aseg rese de que la energ a el ctrica y el suministro de gas est n apagados antes de retirar los paneles o puertas Desconecte la tuber a de gas en el interior del armario Retire los tres tornillos de la parte frontal del panel de fondo de la c mara de combusti n y coloque el conjunto hacia abajo Limpie el interior de la c mara de combusti n y el quemador con una aspiradora Para quitar los quemadores quitar el tornillo del extremo del quemador y el quemador se desliza fuera de su soporte puede ser necesario para saltar ligeramente el soporte Inspeccione la junta de la caja del quemador Reemplace si est da ado Vuelva a colocar la unidad del quemador y el conjunto de control mediante la inversi n de los procedimientos anteriores Vuelva a colocar la unidad del quemador y el conjunto de control mediante la inversi n de los procedimientos anteriores Informaci n t cnica del calefactor Figura 30 Llama del piloto y espacio de chispa K Espacio de chispa E a Capucha 7 3 8 23 8 to 1 2 del piloto Sensor Gas natural de color naranja claro T pico cono azul de gas natural Llama de gas propano Llama de gas na
42. ape el agujero con aislante para evitar que las corrientes de aire afecten el funcionamiento del termostato Aseg rese de nivelar el termostato correctamente fije la base del termostato en la pared a trav s de los orificios de montaje con los tornillos suministrados Vuelva a colocar la cubierta del termostato Figura 16 Dirija el cable del termostato NA p A KE Pegue o clavo de Alambre rigido para enganchar el cable Figura 17 Termostato WILLIAMS Apriete firmemente ambos lados y levante para quitar la tapa AAA A Instalaci n de su calefactor de pared Instalaci n de la ventilaci n PELIGRO PELIGRO DE DA OS MATERIALES LESIONES PERSONALES O LA MUERTE La instalaci n adecuada ventilaci n es cr tica para la operaci n segura del calefactor Por lo tanto lea cuidadosamente y siga todas las instrucciones que figuran en esta secci n Las siguientes instrucciones son para montaje superficial O empotrado USE SOLAMENTE EL MONTAJE DE VENTILACION SUMINISTRADO IMPORTANTE Todas las juntas de los tubos de entrada y de ventilaci n y todas las juntas deben estar apretadas La instalaci n de cualquier otra manera anula la certificaci n de dise o C S A y afectar a la garant a Refi rase a la p gina 15 fig 19 para el nombre y la ubicaci n de las piezas de la ventilaci n DETERMINAR LAS LONGITUDES ADECUADAS IMPORTANTE Para evitar que los gases de combusti n nocivos entren
43. ara la fuente de alimentaci n y un agujero de Y para el cable del termostato Lleve el suministro el ctrico y cables de tierra a la abertura Deje suficiente longitud para conectar en el la caja de conexi n despu s de instalar el calefactor Vea la secci n Cableado el ctrico P gina 19 Figura 11 Abertura de pared Montaje superficial Perforaci n de 9 1 4 68 1 2 1 di y calefactor 59 2 Suelo acabado 1 Modelos 5507332 5507331 6007732 y 6007731 2 Modelos 4007332 4007331 4007732 y 4007731 SALIDA LATERAL OPCIONAL N 6701 Ponga la base de yeso como se muestra en las Figs 12 y 13 Las plantilla de yeso extienden el espesor de yeso normal Si es un muro seco u otro delgado los rebordes deben ser recortados a ras con la superficie de la pared Siga cuidadosamente las medidas dadas y tenga en cuenta que cuando se utiliza una salida lateral el revestimiento de la calefacci n debe estar a 4 de la superficie de la pared adyacente a excepci n la distancia m nima puede ser de cuando se utiliza el kit de rejilla de difusi n opcional 6704 Figura 12 Instalaci n de la base de yeso a m Pa E a 7 li E A TEA AA O A o e i Base de yeso lateral exactamente a 6 de la parte posterior del calefactor Figura 13 Instalaci n de la base de yeso Mi 19 3 4 Suelo E Instalaci n de su calefactor de pared MONTAJE DEL KIT DE REJILLA
44. ariposa y abra la puerta de observaci n piloto en su caso PARA CORTAR EL GAS AL APARATO Ajuste el termostato a la posici n m s baja Retire el panel de control de acceso NANI Vuelva a colocar el panel de acceso de control C Utilice nicamente la mano para presionar o girar la perilla de control de gas Nunca utilice herramientas Si la perilla no se puede presionar o girar no trate de repararla llame a un t cnico de servicio cualificado Ejercer fuerza o intentar reparar puede provocar un incendio o una explosi n D No utilice este aparato si alguna de sus piezas ha estado sumergida en agua Llame inmediatamente a un t cnico de servicio cualificado para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier parte del sistema de control y del control de gas que haya estado bajo el agua NOTA PARA INFORMACI N ADICIONAL CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE INSTRUCCIONES INCLUIDOS CON ESTE APARATO O CONTACTE CON EL FABRICANTE DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO POR SU N MERO DE MODELO SITUADO EN LA PLACA ENCONTRADO CERCA DE LA V LVULA DE GAS 8 Para encontrar el piloto siga el tubo de metal del control de gas El piloto est montado en el lado del quemador 9 Sostenga un f sforo encendido en el quemador del piloto par termoel ctric Quemador del piloto 10 Mueva el brazo selector en la posici n SET y encienda el piloto Sostenga la posici n SET por 1 2 minuto despu s se enciende pil
45. bre el espacio entre la parte superior de la abertura del calefactor y la pared despu s de realizar las conexiones el ctricas MONTAJE DEL CALEFACTOR A TRAV S DE LA PARED Monte el calefactor a trav s de la pared usando las instrucciones de montaje superficial o empotrado Vea las p ginas 9 12 Vaya a la Fig 19 para los siguientes pasos 1 Verifique que el tubo de aire sobresale a trav s de la pared min 7 8 y m x 1 bien sellado en la tapa de ventilaci n Figura 19 Instalaci n de la ventilaci n Recorte la cubierta Masilla Placa de montaje en relieve de arriba Tapa de ventilaci n A Tubo de ventilaci n 1 68 112 Tubo de aire 2 58 w Lea las instrucciones Nola pane posterior del calefactor y la placa de tapa de ventilaci n equipados con separadores para impedir la instalaci n a trav s de la apertura de menos de 9 1 4 de Suelo Y di metro acabado la 1 k S d ann i a A 1 Modelos 5507332 6007732 5507332 6007731 2 Modelos 4007332 4007732 4007331 4007732 2 Verifique que el tubo de ventilaci n sobresale m s all del tubo de aire min 1 8 y max Y4 pulgada de altura bien sellado en la tapa de ventilaci n 3 Aplicar una nica tira de masilla E proporcionado en la caja de cart n de ventilaci n continuamente alrededor del borde exterior de la placa de montaje de la tapa de ventilaci n 4 Sosteniendo la tapa de ventilaci n en posici n
46. ce solamente piezas autorizadas por el fabricante Para ver la lista de piezas vaya a la p gina 34 32 Plezas de repuesto Calefactor de pared de ventilaci n directa a gas Williams Control de conjunto para modelos 4007332 y 4007331 Utilice solamente piezas autorizadas por el fabricante Para ver la lista de piezas vaya a la p gina 35 50 E o Control de conjunto para modelos Utilice solamente piezas autorizadas por el fabricante AAA AAA Piezas de repuesto LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PARA MODELOS 4007332 4007732 4007331 Y 4007731 N de N DE PIEZA PARA MODELO al Descripci n ferencia p de 4007332 4007732 4007331 4007731 1 Cubierta exterior con bandeja de aire 11C42 2 11C42 2 11042 2 11042 2 3 pp Elementotubboo C37 11037 11037 11C37 Feo interior BAS mee mee mee 2 5 Mango Deflector 11c6e3 11c63 11063 1c63 e Cubierta del Ventledor 1686 B86 11886 mess O 8 Panel Frontal Superior 11B102 11B102 11B102 11B102 ans 9 Panel Frontal Central 11c62 11c62 11062 11062 17 control de encendido para los modelos 11A152 11A152 11A152 11A152 4007332 y 4007331 30 Junta interior 6701 Kit 31 AMA EAS or es 6701 6701 6701 6701 32 Base de yeso 10 juntas 6702 Kit rejilla lateral 6702 6702 6702 6702 6703 Kit de rejilla de difusi n 2 sentidos 6703 6703 6703 6703 6704 Kit de rejilla de difusi n 2 sentidos 6704 6704 6704 6704
47. coccococononononconoconcncnnononoss 16 17 Suministro de gas y tuber aS cocooccccccoccncconcnnononcncnnnnnnnnnos 18 19 Cableado el ctriCoO o cococccocccnccocnccocncconnnononnnnncnnononononnnos 19 20 Procedimiento de arranque oocccocccoccccccccncnconncnncnnncononnnnnnnnnnonnnnos 21 Manipulaci n del calefactor oocccoccccoccncoccnccncnnconnncnnnnos 22 27 Mantenimiento del calefactor ooocccoccccoccnccccncconcncnonnos 28 29 Informaci n t cnica del calefactor occcooccccoocccconcnconnnconcnononos 29 Diagramas de cableado ccooccccccncoconononcncononccnannnnnnnnnnons 30 31 Piezas de repuesto 4007332 4007732 4007331 4 AI A E E A T A EE 32 33 Lista de piezas 4007332 4007732 4007331 8 4007731 Piezas de repuesto 5507332 6007732 5507331 4 CODO Durst ai 36 38 Lista de piezas 5507332 6007732 5507331 8 6007731 39 41 Instalaci n en el Estado de Massachusetts ooccoccconnco 42 Kits de conversi n de gaS enciocinninisnosrarcicn ida rana cacas 42 Accesorios de cableado Forsaire 9940 ooccoccccocccocnconcconconononos 43 SOLUCI N DE PROBLEMAS occccocccconccnonccionnconnnconnnononccinnos 44 47 RECOMENDACIONES DE SERVICIO Contraportada C mo pedir piezas de repuesto occccoccccoccnccccnccoo Contraportada Gu a r pida Aqu se explica c mo Desempaquetar el calefactor ccoooccconccconococnconnnoncno
48. de 1 Ubique el calefactor correctamente dentro del espacio a calentar 2 Instale el calefactor de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales y las instrucciones proporcionadas En ausencia de c digos u ordenanzas locales instale el calefactor para adaptarse a la actual edici n del C digo Nacional de Gas Combustible NFPA 54 C digo de instalaci n ANSI Z223 1 Canadian CAN CGA B149 3 Mantenga m nimas distancias a suelo 0 a techo 4 muro lateral 4 Para excepciones las que se muestran en p gina 8 Fig 4 5 64 7 4 Proporcione aire de combusti n adecuado alrededor de la tapa de ventilaci n en la parte exterior ver fig 2 y de circulaci n de aire adecuado alrededor del armario dentro de la habitaci n abierta Ubicaci n del calefactor de pared y del termostato Tenga en cuenta estos puntos antes de la instalaci n 1 Es un calefactor de pared de ventilaci n directa Debe ser instalado en un MURO EXTERIOR para una adecuada ventilaci n de los gases de combusti n Fig 2 a El calefactor se puede instalar en la superficie del muro exterior Instalaci n superficial b Idealmente la pared debe estar en el lado menos ventoso de la vivienda r fagas fuertes pueden extinguir el piloto c El calefactor puede ser instalado contra una pared o empotrado hasta m x 10 El espesor de la superficie posterior del calefactor al exterior de la pared puede ser de 3 4 m n y de 8 2 m x P gina 8 fig 3
49. didor de 2 pies c bicos divida los segundos por 2 Si se trata de un medidor de 1 pie c bico use el tiempo en segundos que es 3600 Seg Hr Esto da los segundos por pie c bico de gas que se est suministrando al calefactor 3 Suponiendo el gas natural con un valor calor fico de 1 000 Btu por pie c bico y 34 segundos por pie c bico utilizado seg n lo determinado por el segundo paso 2 Segundos por hora 3 600 Entrada 1 000 x 3 600 34 106 000 Btu hr Esta entrada medida no debe ser mayor que el valor indicado en la placa de caracter sticas del calefactor 4 Vuelva a encender todos los otros aparatos apagados en el paso 1 Aseg rese de que todos los pilotos est n funcionando Fiaura 27 Termostato WILLIAMS Indicador de ajuste PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte El gas propano es m s pesado que el aire y puede estancarse en zonas bajas incluyendo depresiones abiertas y permanecer all a menos que se ventile la zona Nunca trate de poner en marcha la unidad antes de ventilar bien el rea AAA AAN Manipulaci n del calefactor Manipulaci n del calefactor MODELOS DE PILOTO VERTICAL 4007732 6007732 4007731 6007731 NOTA Para los modelos equipados con la v lvula de gas WILLIAMS P322041 P322042 o consulte esta p gina y la p gina 23 para INSTRUCCI N DE SEGURIDAD E ILUMINACI N y CORTE EL GAS AL APARATO Para los modelos equipados co
50. dio o una explosi n D No utilice este aparato si alguna de sus piezas ha estado sumergida en agua Llame inmediatamente a un t cnico de servicio cualificado para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier parte del sistema de control y del control de gas que haya estado bajo el agua NOTA PARA INFORMACI N ADICIONAL CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO DE INSTRUCCIONES INCLUIDOS CON ESTE APARATO O CONTACTE CON EL FABRICANTE DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO POR SU N MERO DE MODELO SITUADO EN LA PLACA ENCONTRADO CERCA DE LA V LVULA DE GAS Espere cinco 5 minutos para que se disipe el gas entonces busque olor a gas incluso cerca del suelo Si a continuaci n huele a gas PARE Siga E en la informaci n de seguridad anterior Si no huele a gas contin e con el siguiente paso 8 Afloje la tuerca y abra la puerta de la observaci n del piloto si lo tiene 9 Para encontrar el piloto siga el tubo de metal del control de gas El piloto est montado en el lado del quemador 10 Gire la perilla del control de gas en sentido contrario hacia ON 11 Gire el termostato a la posici n HEAT ON Ajuste el termostato m s alto que la temperatura ambiente El piloto se encender autom ticamente y el quemador principal s se iluminar en aproximadamente 45 segundos NOTA En el arranque inicial o despu s de parada prolongada varios ciclos de encendido pueden ser requeridos para purgar las l nea
51. e 20 pies de largo que deber a ser suficiente para llevar a trav s del tico de una casa de un solo piso por lo que el termostato puede estar a m x 16 pies de la medida del calefactor en l nea recta o 2 Y alrededor de 8 pies del calentador si el cable se llevar bajo el suelo Utilice cable m s pesado si se necesitan m s de 20 pies de cable El termostato debe estar a temperatura ambiente Evite lo siguiente Salida opcional 6702 opcional ZONAS CALIENTES ZONAS FR AS Tuber as o conductos ocultos Tuber as o conductos ocultos mens Chimeneas Escaleras a agamn Registros Puertas 4 SA E Equipos de TV Habitaciones no calefactadas Radios al otro lado del muro L mparas ZONAS MUERTAS Luz directa del sol Tras puertas Cocina Esquinas y huecos 13 Despu s de escoger una ubicaci n que cumpla los requisitos inspeccione la pared el suelo y las zonas exteriores Aseg rese de que no hay tuber as cableado o cualquier otra cosa que puedan interferir con calefacci n ventilaci n o Min 12 si se usa el kit opcional 6703 instalaci n del termostato Si es necesario mu valos o elija Se usa la rejilla frontal de difusi n en dos sentidos una nueva ubicaci n _ Tapa de ventilaci n Figura 3 Distancias en instalaci n empotrada ye Tapa de ventilaci n i Salida Salda opcional opcional Bruz 6702 M x 10 de hueco Max 18 gt Rejilla trasera
52. e algunos gases son m s pesados que el aire y se depositan QU HACER SI HUELE A GAS e No trate de encender ning n aparato o encender una cerilla e No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice ning n tel fono o tel fono celular en su edificio e Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas e Si no puede localizarlo llame al departamento de bomberos INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARE Lea la informaci n de seguridad previamente Ajuste el termostato a la posici n m s baja Desconecte toda la alimentaci n el ctrica del aparato A Este aparato est equipado con un dispositivo de encendido que enciende autom ticamente el piloto No trate de encender el piloto con la mano a Retire el panel de control de acceso 6 Desde la posici n ON presione y mueva el brazo del selector de control de gas a la posici n OFF No fuerce Brazo selector de control de gas se muestra en posici n off PARA CORTAR EL GAS AL APARATO Ajuste el termostato a la posici n m s baja Apague todas las fuentes de energ a del artefacto si el servicio se va a realizar en su caso Retire el panel de control de acceso Empuje la perilla de control de gas levemente y gire hacia la derecha hacia OFF No fuerce Vuelva a colocar el panel de acceso de control IMPORTANTE MANTENGA EL QUEMADOR Y EL COMPARTIMENTO DE CONTROL LIMPIO PELIGRO DEB
53. e control y de control de gas que hayan estado bajo agua AVISO No instale ninguno de estos calefactores Gas natural o propano en casas m viles caravanas o auto caravanas Introducci n Unas palabras del fabricando Estimado usuario Para configurar los procedimientos de montaje del horno varios cientos de aseguramiento de la calidad auditor a de seguridad y pruebas de rendimiento de dise o se han realizado de acuerdo con las normas establecidas por el American National Standards Institute el Departamento de Energ a y nuestra agencia de certificaci n CSA Canadian Standards Association Esto se hizo para asegurarle que recibe el mejor valor y electrodom stico m s fiable de su tipo disponible en la actualidad Estamos seguros de que su sistema de calefacci n Williams puede proporcionarle a os de bajo costo eficiente confort de calefacci n Gracias por comprar un calefactor Williams Sinceramente Empleados de Williams Heater Company Por favor lea nuestras instrucciones antes de instalar y utilizar el calefactor Esto le ayudar a obtener el m ximo valor de este calefactor Podr a ayudar a evitar costes innecesarios de servicio si la respuesta al problema se encuentra dentro de este manual de instrucciones Descripci n b sica El calefactor de pared de ventilaci n directa se entrega listo para instalar contra una pared exterior que no exceda de 9 de espesor El calefactor tambi n podr adentrarse has
54. e encender autom ticamente y el quemador principal s se iluminar en aproximadamente 45 segundos NOTA En el arranque inicial o despu s de parada prolongada varios ciclos de encendido pueden ser requeridos para purgar las l neas de gas Para llevar a cabo el reciclaje repetir los pasos 6 a 11 hasta que se establezca el piloto 12 Ajuste el termostato a la posici n deseada 13 Despu s de que el termostato apague el sistema se requiere un retraso de aproximadamente un minuto antes de que el sistema se puede activar de nuevo 14 Si el aparato no funciona siga las instrucciones de la secci n Corte el gas al aparato y llame a su t cnico de servicio o proveedor de gas ROPA MUEBLES O CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE LEJOS DEL CALEFACTOR A Mantenimiento del calefactor C mo mantener su calefactor PELIGRO Peligro de lesiones corporales o la muerte Apague la fuente de alimentaci n el ctrica en el panel de interruptores de desconexi n caja de fusibles o el servicio antes de quitar las puertas o el acceso o paneles de servicio de la unidad ACABADO DEL ARMARIO Limpie la caja con un pa o h medo Nunca use limpiadores abrasivos Est n acabados con pintura en polvo resistente al calor Nunca retocar o pintar AIRE DE COMBUSTI N Y VENTILACI N El suministro de aire de combusti n y ventilaci n no debe bloquearse No coloque nada en o sobre el mueble del calefactor Para una mejor circulaci n y cale
55. e muro p exterior o 90 1 80 3 8 2 68 1 2 1 1 Modelos 5907332 5507331 6007732 y 6007731 2 Modelos 4007332 4007331 4007732 y 4007731 Figura 9 Cierre del espacio de montantes _ Placade A Pilar techo Y existente Pilar nuevo Apoyo de 2x4 si hay m s de k 18 entre el techo y la perforaci n Perforaci n z de di metro 9 1 4 Tacos espaciadores necesarios Pilar existente Y AAA A A Instalaci n de su calefactor de pared Figura 10 Aberturas de electricidad y gas Entrada de gas inferior Entrada de ventilaci n y aire Lateral Hu y gt a AE Entrada de A gas interior Ar de e Le 11 1 2 a 12 1 4 hi 1 Modelos 5507332 5507331 6007732 y 6007731 14 1 8 2 Modelos 4007332 4007331 4007732 y 4007731 Instalaci n en muros de entramado Para montar el calefactor de pared en un muro de entramado el rea detr s del calefactor debe estar enrasada o plana Use madera 2 x 4 s 2 x 6 s etc para hacer la superficie enrasada con la otra parte 10 APERTURAS PARA SUMINISTRO DE GAS Y EL CTRICO Se deben perforar agujeros para las l neas de gas y el ctricas Los agujeros estar n a cada lado del calefactor como se muestra en la fig 10 Decida si la l nea de gas llegar a trav s del suelo o la pared Perfore un orificio de 1 Y en la pared o en el suelo seg n sea necesario La l
56. ector el ctrico o un electricista autorizado CONSEJOS TILES Despu s de que las tuercas est n atornilladas a los cables una peque a tira de cinta aislante se puede aplicar sobre la tuerca del alambre en su base y en los cables para hacer una conexi n muy s lida AAA AA Instalaci n de su calefactor de pared CONEXI N A TIERRA El aparato instalado debe estar conectado a tierra de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales o en su ausencia con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 o el C digo El ctrico Canadiense CSA C22 1 si se utiliza una fuente el ctrica externa Este aparato est equipado con tres patas cable a tierra para su protecci n contra descargas el ctricas y debe ser enchufado directamente en una toma de corriente de tres espigas debidamente puesto a tierra No corte ni retire la clavija de conexi n a tierra de este enchufe Un terminal de tierra est instalado para la conexi n a tierra Utilice un conductor de cobre AWG de la unidad a una conexi n a tierra en el panel de servicio el ctrico o una varilla de tierra adecuadamente unida el ctricamente a tierra SUMINISTRO DE CORRIENTE EL CTRICA Retire el cable de servicio de tres clavijas desde el paquete de piezas del sobre para ser instalado en el calefactor Quite la pesta a de 7 8 de di metro 22mm en el panel izquierdo o lado inferior derecho de pasar el cable de servicio de tres clavijas a una toma de corriente 1 Ins
57. entilaci n de di metro m s peque o P gina 15 figura 19 B se debe instalar primero La forma m s f cil de instalar los tubos de ventilaci n y obtener las juntas colocadas correctamente es tener el calefactor tumbado boca abajo sobre una superficie plana IMPORTANTE Para evitar que los gases de combusti n nocivos entren a la casa aseg rese de no cortar los tubos de aire y ventilaci n m s de lo que se especifica a continuaci n 1 Conecte el tubo de ventilaci n P gina 15 figura 19 B y la junta a la parte posterior del intercambiador de calor del calefactor con los tornillos de chapa 8 8 x pulgadas 2 Conecte el tubo de aire p gina 15 Fig 19 A y la junta de la parte posterior del calefactor con tornillos de metal 8 8 x Y pulgadas Instalaci n de su calefactor de pared NOTA Cada tubo debe solapar los collares de la tapa de ventilaci n al menos 1 Y pulgadas que se obtiene cuando los tubos se cortan correctamente como se describe anteriormente Embellecedor Para ocultar el espacio entre el calefactor y la pared utilice el Kit de embellecedores 4701 no suministrado con el calefactor un embellecedor redondo de u otra moldura de madera TAPA EMBELLECEDORA Coloque la tapa embellecedora en la parte superior del calefactor Vea la p gina 16 fig 20 Perfore a trav s de la brida de la carcasa superior y sujete cada lado con un tornillo de metal de hoja Esta placa cu
58. eraturas de la superficie y p dales que se mantengan alejados para evitar quemaduras o que la ropa se incendie Supervise ATENTAMENTE a los ni os cuando est n en la misma habitaci n con el calefactor NO coloque ropa u otros materiales inflamables sobre o cerca del calefactor La INSTALACI N y REPARACI N deben ser realizados por un t cnico de servicio calificado El aparato debe ser inspeccionado antes de su uso y por lo menos anualmente por un t cnico cualificado Una limpieza m s frecuente puede ser necesaria debido a exceso de pelusa proveniente de alfombras de ropa de cama etc Es imperativo que los compartimientos de control quemadores y conductos de aire circulante se mantendr n limpios INSTALAR Para evitar choque el ctrico desconecte los circuitos el ctricos que pasan a trav s de la pared donde se va a instalar el calefactor SER CONSCIENTE de las buenas pr cticas de seguridad mediante el uso de equipo de protecci n personal como guantes y gafas de seguridad para evitar que resulten heridos por los bordes met licos afilados en o alrededor del calefactor durante el corte o la perforaci n de agujeros en la madera y o PRECAUCI N Etiquete todos los cables antes de desconectarlos para controles de servicio AVISO No use este calefactor si alguna de las partes se ha encontrado bajo agua Llame inmediatamente a un t cnico cualificado para que revise el calefactor y reemplace cualquier pieza del Sistema d
59. erte el tap n de nylon atado al extremo del cable de servicio de tres puntas a trav s de la pesta a de 7 8 en la zona de montaje de control del quemador y la inserta en el tap n de nylon unido a la parte inferior de la cubierta externa Si lo desea puede enrutar el cable del termostato al lado del cable de servicio y a trav s de la misma abertura o elegir otra entrada en la zona de montaje de control del quemador 2 Adjunte la tuerca de cierre de 7 8 alrededor del cable de servicio y el alambre del termostato si el alambre del termostato se enruta a trav s de la pesta a Inserte la tuerca de 7 8 en el agujero de 7 8 en el lado del panel Lista de piezas de repuesto Cable de servicio P323335 PELIGRO No inserte el cable de servicio dentro de la zona de montaje de control del quemador m s de 10 245mm Esto podr a causar da os en el cable el ctrico y provocar un riesgo de descarga el ctrica y o incendio Un circuito derivado de la inclusi n de este calefactor no debe exceder de 15 A Ejecute un circuito de115V separado 60Hz 15A desde un interruptor independiente o un fusible en el panel de servicio 20 CABLEADO DEL TERMOSTATO DE PARED Lleve el cable del termostato al calefactor Conecte el termostato a los dos cables marcados como termostato que se extiende desde la parte superior del calefactor utilizando dos tuercas de alambre proporcionadas Ver diagramas de cableado en las p ginas 30 y 31 y a
60. explosi n pueden causar da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte A Este aparato tiene un piloto que puede ser encendido a mano Cuando encienda el piloto siga estas instrucciones B ANTES DE ENCENDER huela alrededor del aparato por si huele a gas Aseg rese de oler cerca del suelo porque algunos gases son m s pesados que el aire y se depositan QU HACER SI HUELE A GAS e No trate de encender ning n aparato o encender una cerilla e No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice ning n tel fono o tel fono celular en su edificio e Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas e Si no puede localizarlo llame al departamento de bomberos INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARE Lea la informaci n de seguridad previamente Ajuste el termostato a la posici n m s baja Desconecte toda la alimentaci n el ctrica del aparato Abra el panel de control de acceso A A a a Desde la posici n ON presione y mueva el brazo selector de control de gas a la posici n OFF No fuerce Brazo selector de control de gas se muestra en posici n off 6 Espere cinco 5 minutos para que se disipe el gas entonces busque olor a gas incluso cerca del suelo Si a continuaci n huele a gas PARE Siga E en la informaci n de seguridad anterior Si no huele a gas contin e con el siguiente paso T Afloje la tuerca de m
61. hay tensi n sustituir el termostato defectuoso NOTA Antes de cambiar el termostato aseg rese de comprobar el cableado del calefactor al termostato si hay conexiones sueltas o cables rotos y reemplace seg n sea necesario Si hay voltaje presente en los terminales de la v lvula de gas y todav a no hay flujo de gas al quemador principal vaya al paso E D Termostato defectuoso E Orificio del quemador Limpie o reemplace el orificio si est bien y todav a no hay flujo de gas al quemador obstru do principal vaya al paso F F V lvula de gas Reempl cela defectuosa Desconecte la alimentaci n el ctrica al calentador Retire el panel frontal superior cubierta del ventilador y la rueda del ventilador Consulte el diagrama de cableado y verifique todo el cableado dentro de la caja de conexiones Quite el panel delantero central y compruebe todo el cableado dentro de la caja que contiene el interruptor del ventilador limitador y selector Corrija si es necesario Si es correcto paso B NOTA El interruptor selector s lo en los modelos 5507331 5507332 6007731 y 6007732 A Cableado defectuoso Si el quemador se apaga en menos de cinco minutos desde el comienzo de la temperatura ambiente compruebe el interruptor de control de l mite Si est rota reemplace NOTA el soplador debe encenderse a los tres minutos despu s de que el quemador se encienda Si no es as vaya al paso C B Interuptor limit
62. ialmente puro No se pueden utilizar con butano o una mezcla de butano y propano SUMINISTRO DE GAS En cuanto al gas natural la presi n de suministro de gas de entrada m nima para el prop sito de ajuste de entrada es 5 de columna de agua La presi n m xima de suministro de gas de entrada es 7 de columna de agua Para gas propano la presi n de suministro de gas de entrada m nimo para el prop sito de ajuste de entrada es 11 de columna de agua La m xima presi n de suministro de gas de entrada es 13 de columna de agua La presi n del gas y la entrada a los quemadores no deben exceder la presi n y entrada mostradas en la placa de clasificaci n En gas natural la presi n del colector debe ser 4 de columna de agua La presi n del colector debe ser 10 de columna de agua para propano Vea la p gina 21 para la operaci n por encima de 2 000 pies de altitud Puede ser necesario un cambio de orificio para adaptarse al gas suministrado Consulte con su proveedor de gas local TAMA OS DE LOS ORIFICIOS Informaci n t cnica del calefactor en p g 29 muestra los tama os de orificios correctos para los diferentes niveles de entrada cuando se usa gas natural o propano TUBER A DE GAS La l nea de suministro de gas debe ser de un tama o adecuado para manejar la cantidad de Btu hr y la longitud necesarias Determine el tama o m n de la tuber a en p g 19 fig 26 basado en la longitud desde el medidor de gas
63. ica una fuga Corrija la m s m nima fuga a la vez Figura 26 Tama o de tuber a de gas Gas Natural Capacidad de la tuber a Btu hr incluye accesorios Tama o de la tuber a Longitud de la tuber a en pas 92 000 63 000 350 000 245 000 195 000 190 000 130 000 50 50 000 105 000 Gas Propano Capacidad de la tuberia Btu hr incluye accesorios Longitud de la tuber a en E 189 000 393 000 732 000 4o 129 000 267 000 504 000 60 103 000 217 000 409 000 PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte Nunca use un f sforo o llama para detectar fugas Nunca exceda las presiones especificadas para el ensayo Las altas presiones pueden da ar la v lvula de gas y causar exceso de cocci n que puede resultar en fallo de intercambiador de calor El gas propano es m s pesado que el aire y puede estancarse en zonas bajas incluyendo depresiones abiertas y permanecer all a menos que se ventile la zona Nunca trate de poner en marcha la unidad antes de ventilar bien el rea PRECAUCION No conecte la l nea de servicio de 115 V a la v lvula de control de gas o el termostato de pared N N a N CONEXI N EL CTRICA Consulte el apartado Aberturas para el suministro el ctrico y gas p g 10 Siga los diagramas de cableado p ginas 30 y 31 Si usted tiene alguna duda sobre la conexi n el ctrica o el cumplimiento de c digo u ordenanza consulte a su insp
64. io y el interruptor restablece cuando el calefactor se enfr e y 4 Una sobrecarga t rmica protege el motor contra el desgaste causado por los picos de corriente o si algo debe bloquear el flujo de aire a trav s del calefactor Este interruptor se restablecer cuando el motor se enfr a y no puede ser ajustado PELIGRO Peligro de lesiones corporales o la muerte No haga funcionar el calefactor con una puerta de observaci n piloto rota o falta 22 Para los modelos equipados con la v lvula de gas P321704 WILLIAMS o P321705 Los modelos est n equipados con una v lvula de control de dos tasas El bot n de velocidad en la v lvula de gas est marcado LO y HI Gire la perilla de velocidad a la posici n LO y el termostato de ambiente operar el quemador principal en alrededor del 70 de la capacidad m xima Gire la perilla de velocidad a la posici n HI s lo cuando se desea un r pido calentamiento cuando hace mucho fr o La operaci n HI desarrolla la capacidad m xima del calefactor Un ventilador de dos velocidades se utiliza con los modelos 6007732 y 6007731 El soplador funcionar a baja velocidad y luego pasa a alta velocidad cuando el calefactor se calienta PELIGRO Peligro de da os materiales Lesiones corporales o la muerte Si el calefactor se calienta en exceso o no se corta cierre la v lvula manual de gas al calefactor antes de apagar la energ a el ctrica CE Manipulaci n del calefac
65. ios Se aplican las siguientes reglas 1 Use tuber as nuevas libres de virutas de metal y escombros como el acero o tuber a de hierro negro Utilice accesorios aprobados por los c digos locales 2 No enrosque la tuber a demasiado lejos La distorsi n o mal funcionamiento de la v lvula puede ser consecuencia de un exceso de tuber a dentro Aplique una cantidad moderada de compuesto de buena calidad a las roscas de la tuber a dejando 2 roscas del extremo desnudo Si es gas propano utilice compuesto resistente a la acci n de los gases del propano 3 Utilice uniones de junta esmerilada 4 Instale un tubo de drenaje trampa de sedimentos para atrapar la suciedad y la humedad antes de que pueda entrar en la v lvula de gas La boquilla debe tener un m nimo de 3 pulgadas de largo 5 Proporcione una conexi n del medidor de prueba de 1 8 NPT inmediatamente antes de la conexi n del suministro de gas al calefactor CONEXI N DE GAS Si la instalaci n es para gas propano el instalador debe usar una regulaci n de dos etapas y hacer todas las conexiones del tanque de almacenamiento al calefactor Utilice dos llaves de tubo al realizar la conexi n a la v lvula para evitar inflexi n o da os a la v lvula de gas Las conexiones entre la v lvula de cierre manual y el montaje de control del quemador se pueden hacer con un conector flexible certificado AGA CGA si es permitido por los c digos locales A n se requieren tub
66. l cable a la hoja de metal de un destornillador peque o Coloque el extremo de la hoja de metal aprox 1 8 de la terminal High Voltage Alto voltaje Vuelva a conectar el terminal COM Debe haber chispa entre la punta del destornillador y el terminal de alto voltaje Si no se produce chispa se debe reemplazar la unidad de control de encendido Revise el conjunto del piloto y el espacio adecuado de electrodos 3 32 a 1 8 o de cualquier posible cortocircuito de electrodo que rodee las superficies met licas Aseg rese de que el encendedor de chispa y las conexiones de los electrodos a la unidad de control de encendido est n apretados La unidad de control de encendido y quemador piloto deben estar ambos a tierra Si a n no hay chispa se debe reemplazar el conjunto del piloto y el electrodo pero no el quemador encendido defectuosa 3 El piloto tiene gas pero no hay llama B El montaje de los electrodos roto o acortado 46 AA AAA AN Soluci n de problemas INDICADOR CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTIVA NOTA Espere al menos 90 segundos despu s de que el piloto encienda antes de comprobar el problema n mero 4 Con el termostato encendido aseg rese de que el piloto y el sensor est n alineados correctamente para que la llama del piloto est a 5 8 pulgada encima del sensor Aseg rese de que el sensor se empuja hasta el final en el soporte del piloto Ajustar la llama piloto con tornillo de ajuste de piloto si es
67. l tornillo sobre el tornillo de ajuste del piloto 2 Inserte un destornillador peque o ajuste la llama como sea necesario Gire el tornillo hacia la izquierda para aumentar la llama en sentido horario para disminuir 3 Gire el termostato a la temperatura m s alta Los quemadores principales deber n iluminarse de forma r pida y sin problemas Gire el termostato a la temperatura m s baja Los quemadores principales deben salir El piloto debe permanecer encendido excepto en los modelos de encendido electr nico Vea la p gina 22 LLAMA DEL QUEMADOR Inicie el calefactor y d jelo operar unos 10 minutos y luego mire la llama del quemador Las llamas deben ser suaves y azules ver fig 29 Si las llamas parecen anormales p ngase en contacto con la compa a de gas o un t cnico de servicio calificado inmediatamente SISTEMA DE VENTILACI N Aseg rese de que ninguna parte del sistema de aire de ventilaci n est bloqueada oxidada o da ada incluidas las juntas mixtas Limpie o reemplace antes de usar el calefactor Vea la p gina 14 y 15 para el montaje y el resellado de sistema de ventilaci n de aire adecuado Figura 29 Patr n de la llama del quemador principal Demasiado aire Conos de azul brillante y El muy fuertes saliendo de los catar puta O ertos Conos inte ores con la parte superior azul Manto exterior de azul claro lama adecuada 1 9 3 4 de altura Aire insuficiente Conos de gran abertura Color
68. n la v lvula de gas WILLIAMS P321704 o P321705 o consulte esta p gina y la p gina 24 para INSTRUCCI N DE SEGURIDAD E ILUMINACI N y CORTE EL GAS AL APARATO Todos los otros modelos consulte la p gina 25 26 y 27 Estos calefactores est n equipados con un dispositivo piezoel ctrico encendedor de chispa operado manualmente para encender el gas del piloto Siga los pasos descritos en Instrucciones de encendido ver la p gina 23 o 24 y utilice el encendedor de chispa manual para encender el piloto en el paso 10 Presione el bot n de encendido por chispa con vigor y en varias Ocasiones En las instalaciones nuevas las l neas de gas se llenar n de aire y puede tomar varios minutos para establecer la llama piloto Mantenga todas las puertas de acceso y paneles en su lugar excepto para inspecci n y mantenimiento PELIGRO La superficie del calefactor se calienta durante el funcionamiento Mantenga a los ni os ropa muebles y materiales inflamables lejos de ella No almacene ni use gasolina u otros l quidos o vapores inflamables cerca del calentador CONTROLES DE SEGURIDAD Estos calefactores est n protegidos contra situaciones de peligro por cuatro controles de seguridad autom ticos 1 Un piloto de seguridad act a para cerrar la v lvula de gas en caso de fallo del piloto 2 una v lvula de gas redundante 3 Un interruptor limitador apaga el principal quemador para evitar que se sobrecaliente el armar
69. ncnconnnonos 6 Aprenda a desempaquetar su nuevo calefactor Williams y comprobar que est n todas las partes en orden de trabajo neel ea kese eia E oe ES UN 7 20 Montaje empotrado montaje superficial termostato e instalaci n de ventilaci n se explica a partir de la p gina 9 Manipulaci n del calefactor cococcccoccnccccnccccnocononcnacnnnns 22 27 Primer encendido Mantenimiento del calefactor oocococococccococococococacacanannnos 28 29 Aprenda a conservar el buen funcionamiento de su calefactor Williams Medidas de seguridad AVISO lea cuidadosamente estas medidas e instrucciones Si no se siguen apropiadamente estas medidas puede ocasionar el mal funcionamiento del calefactor Esto puede conllevar la muerte lesiones corporales y o da os materiales LA INSTALACI N DEBE CUMPLIR CON LOS C DIGOS LOCALES EN AUSENCIA DE C DIGOS LOCALES LA INSTALACI N DEBE CUMPLIR CON EL C DIGO NACIONAL DE GAS COMBUSTIBLE ANSI Z223 1 EL APARATO CUANDO SE INSTALA DEBE SER CONECTADO EL CTRICAMENTE A TIERRA DE ACUERDO CON LOS C DIGOS LOCALES O EN AUSENCIA DE C DIGOS LOCALES CON LA ACTUAL C DIGO EL CTRICO NACIONAL ANSI NFPA NO 70 En Canad 1 La instalaci n debe cumplir con los c digos locales o en ausencia de c digos locales el C digo de instalaci n B149 CAN CGA actual El aparato una vez instalado debe estar conectado a tierra de acuerdo con los c digos
70. no Cuando encienda el piloto siga estas instrucciones B ANTES DE ENCENDER huela alrededor del aparato por si huele a gas Aseg rese de oler cerca del suelo porque algunos gases son m s pesados que el aire y se depositan QU HACER SI HUELE A GAS e No trate de encender ning n aparato o encender una cerilla e No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice ning n tel fono o tel fono celular en su edificio e Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas e Si no puede localizarlo llame al departamento de bomberos INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARE Lea la informaci n de seguridad previamente Ajuste el termostato a la posici n m s baja Desconecte toda la alimentaci n el ctrica del aparato A Este aparato est equipado con un dispositivo de encendido que enciende autom ticamente el piloto No trate de encender el piloto con la mano Abra el panel de control de acceso gt Py Empuje la y gire hacia la derecha en OFF GAS CONTROL KNOB SHOWN IN OFF POSITION PARA CORTAR EL GAS AL APARATO Ajuste el termostato a la posici n m s baja C Utilice nicamente la mano para presionar o girar la perilla de control de gas Nunca utilice herramientas Si la perilla no se puede presionar o girar no trate de repararla llame a un t cnico de servicio cualificado Ejercer fuerza o intentar reparar puede provocar un incen
71. ntamiento m s eficaz no ponga obst culos muebles u otros art culos a menos de cuatro metros delante del calefactor o de dos pies de distancia de cada lado ZONA DEL CALEFACTOR Mantenga el rea cerca del calefactor despejado y libre de materiales combustibles gasolina y otros l quidos y vapores inflamables MANTENIMIENTO ANNUAL NECESARIO Se recomienda que un t cnico de servicio cualificado realice estas comprobaciones de mantenimiento al comienzo de cada temporada de calefacci n LIMPIEZA Y ENGRASE Corte la electricidad y luego retire la puerta del armario y el panel frontal Limpie la pelusa o suciedad de las aspas del ventilador del motor del ventilador y los conductos de aire expuestas Use un cepillo Ponga 5 gotas de aceite SAE 20 en cada uno de los dos vasos o tubos de aceite en el motor del ventilador v ase la fig 28 por debajo Figura 28 Perforaciones del motor de aceite y Tubos o c psulas de aceite en cada terminaci n del motor QUEMADOR DEL PILOTO Encienda el piloto siguiendo las instrucciones en MANIPULACI N DEL CALEFACTOR p ginas 22 a 27 dependiendo del modelo Deje el termostato en el ajuste m s bajo 28 La llama del piloto debe rodear la punta del termopar de 5 8 a 1 2 pulgada Refi rase a la p gina 29 fig 30 Si la llama necesita ajuste hacerlo de la siguiente manera AJUSTE DEL QUEMADOR DEL PILOTO P gina 28 Fig 29 y la p gina 29 figura 30 1 Retire la tapa de
72. nua campo IA requeridas GREEN GND Interruptor SS mitaci n Inserte el puente de limitaci n en el conector de BROWN toma del cable de servicio V lvula de a gas termoel ctrico Conexi n del termostato Conector para toma del cable de servicio de 115V 14 60 Hz A Soluci n de problemas SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA LOS MODELOS 4007732 6007732 4007731 6007731 Tambi n aplicable a los modelos equipados con un sistema de piloto intermitente el ctrico Contin a en la p gina siguiente INDICADOR POSIBLE CAUSA ACCI N CORRECTIVA Compruebe la llama del piloto debe incidir en el termopar La llama del piloto puede ser baja o alta causando que piloto se apague El orificio del piloto o un agujero de A El termopar no produce los suficientes iivoltos aireaci n pueden estar obstruidos ara as telas u otros materiales org nicos Aseg rese de que el termopar est totalmente insertado en la abrazadera B La conexi n del termopar PRE 26 i p Limpie y o apriete el accesorio de termopar en la conexi n a la v lvula a la v lvula sucia o rota Compruebe el termopar con medidor de milivoltios deber a generar aproximadamente 30 milivoltios cuando no est conectado a una carga Cuando se El piloto no permanece encendido despu s de seguir las instrucciones de encendido C Termopar defectuoso conecta a una carga debe generar aproximadamente 14 milivoltios Si est
73. o de drenaje y junta esmerilada Apriete todas las juntas bien COMPROBACI N DE LAS TUBER AS DE GAS Pon a prueba todas las tuber as por fugas Tras un an lisis de la tuber a de gas al calefactor con la presi n de gas inferior a Y psi Cableado el ctrico PELIGRO Peligro de da os materiales lesiones corporales o muerte Desconecte la electricidad en la caja de fusibles o en el panel de servicio antes de realizar cualquier conexi n el ctrica Aislar en caso necesario Toda la tensi n de l nea y conexiones a tierra deben ser examinadas antes de reestablecer la energ a el ctrica Todo el trabajo el ctrico debe cumplir con los c digos y ordenanzas locales o en su ausencia con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 Si usted no est familiarizado con los c digos el ctricos que un electricista competente haga este trabajo En Canad Siga C22 1 C digo El ctrico Canadiense todos los cables antes de Los errores de cableado PRECAUCI N Etiquete desconectarlos para el control pueden causar un funcionamiento incorrecto y peligroso Verifique el funcionamiento correcto despu s del servicio cierre la v lvula manual de gas Si la tuber a de gas se va a comprobar con la presi n igual o superior a Y psi el calefactor y la v lvula de cierre manual debe estar desconectado durante la prueba VEA ADVERTENCIA Aplique soluci n de jab n para cada articulaci n La formaci n de burbujas ind
74. one la siguiente informaci n 1 N MERO DE MODELO 2 C DIGO DE FABRICACI N 3 N MERO DE PIEZA 4 DESCRIPCI N DE LA PIEZA Todas las piezas que se indican en el presente documento pueden solicitarse llamando a su proveedor de equipos El n mero de modelo de su calefactor de pared Williams se puede encontrar en la placa de caracter sticas cerca de la v lvula de gas en el interior del compartimento de control ANILLIAMS Williams Furnace Company 250 West Laurel Street Colton CA 92324 QU HACER SI HUELE A GAS eAbra todas las ventanas No encienda ning n aparato No toque ning n interruptor No use ning n tel fono o m vil en el edificio Apague cualquier llama Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Si no puede contactar con l llame a los bomberos La instalaci n y el servicio deben ser efectuados por un instalador cualificado una agencia de servicio o el proveedor de gas Noviembre 2014 909 825 0993 FAX 909 824 8009 www wfc fc com TODOS LOS DERECHOS Fabricado en U S A Fundado en 1916 RESERVADOS 48
75. ormaci n de seguridad anterior Si no huele a gas contin e con el siguiente paso T Afloje la tuerca y abra la puerta de la observaci n del piloto si lo tiene 8 Para encontrar el piloto siga el tubo de metal del control de gas El piloto est montado en el lado del quemador PARA CORTAR EL GAS AL APARATO Ajuste el termostato a la posici n m s baja Apague todas las fuentes de energ a del artefacto si el servicio se va a realizar en su caso Retire el panel de control de acceso Empuje la perilla de control de gas levemente y gire hacia la derecha hacia OFF No fuerce Vuelva a colocar el panel de acceso de control IMPORTANTE MANTENGA EL QUEMADOR Y EL COMPARTIMENTO DE CONTROL LIMPIO PELIGRO DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS DE LA SUPERFICIE MANTENGA A LOS NI OS Gie p NS C Utilice nicamente la mano para presionar o girar la perilla de control de gas Nunca utilice herramientas Si la perilla no se puede presionar o girar no trate de repararla llame a un t cnico de servicio cualificado Ejercer fuerza o intentar reparar puede provocar un incendio o una explosi n D No utilice este aparato si alguna de sus piezas ha estado sumergida en agua Llame inmediatamente a un t cnico de servicio cualificado para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier parte del sistema de control y del control de gas que haya estado bajo el agua NOTA PARA INFORMACI N ADICIONAL CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACI N Y FUNC
76. os Tambi n debe estar al menos 30 de cualquier saliente 8 Trate de colocar el calefactor cerca del centro del espacio a calentar para una buena circulaci n de aire No lo ponga detr s de una puerta o cortinas No poner en un armario alcoba pasillo u otro espacio confinado 9 Aseg rese de que las tuber as de gas y cables el ctricos pueden ser llevados al calefactor V anse los p rrafos de las tuber as de gas y cables el ctricos para su tipo de montaje 10 La parte inferior del calefactor debe descansar directamente sobre un piso de madera o de hormig n Si el suelo es distinto de madera u hormig n como una alfombra o suelo de vinilo debe haber un trozo de madera o chapa met lica bajo el calentador que sea al menos del mismo tama o que la parte inferior del calefactor ADVERTENCIA Si el revestimiento de vinilo se utiliza en la superficie de la pared exterior el calor de la tapa de ventilaci n podr a causar distorsi n decoloraci n Proteja el revestimiento Consulte al fabricante para obtener opciones adicionales Instalaci n de su calefactor de pared 11 Aseg rese de proporcionar el espacio adecuado y de acceso al servicio La parte frontal del calefactor ha de hacer frente a Tapa de ventilaci n la habitaci n abierta o AO ra 12 Seleccione una ubicaci n para el termostato a unos 5 pies por encima del piso en una pared interior El cable suministrado con el termostato de su calentador es d
77. os descritos en esta gu a de servicios Consulte a su proveedor de servicios p blicos o de gas local C Llama del piloto lejos del 6 El quemador principal sensor se apaga antes de alcanzar la temperature deseada Ver 6c Compruebe el ajuste del anticipador de calor del termostato de pared P ngalo en la configuraci n especificada en la v lvula de control de gas D Ajuste del anticipador de calor inadecuado El sistema puede estar intermitente por un interruptor limitador defectuoso Use un E Interuptor limitador medidor de prueba en 110 voltios compruebe que la lectura de voltaje a trav s del defectuoso interruptor limitador cuando el quemador principal se apaga Si usted lee 24 voltios o 110 voltios de lectura en el apagado cambie el interruptor limitador defectuoso Consejos e informaic n Recomendaciones de servicio Si su sistema de calefacci n no funciona correctamente puede evitar las molestias y el costo de una llamada de servicio mediante la comprobaci n de la secci n de soluci n de problemas en las p ginas 44 y 47 antes de acudir al servicio t cnico PELIGRO Si la informaci n de este manual no se sigue exactamente un incendio o una explosi n pueden causar da os materiales lesiones personales o la muerte NO almacene o use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca o este o cualquier otro aparato C mo pedir piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto proporci
78. oto NOTA el tiempo suficiente se debe permitir a la llama piloto para calentar el termopar y mantenga el im n de seguridad en posici n de bloqueo en marcha Adem s debe darse tiempo para que el aire sea purgado de las l neas de gas al iniciar la operaci n 11 Suelte el brazo del selector y si el piloto permanece encendido mueva el brazo del selector en la posici n ON e Si el piloto no se queda encendido despu s de varios intentos mueva el brazo selector en la posici n OFF y llame a su t cnico de servicio o proveedor de gas 12 Cierre la puerta y apriete la tuerca de mariposa si est instalado 13 Cierre el panel de control de acceso 14 Encienda todo el suministro de energ a del aparato 15 Ajuste el termostato a la posici n deseada Apague todas las fuentes de energ a del artefacto si el servicio se va a realizar en su caso Empuje la perilla de control de gas levemente y gire hacia la derecha hacia OFF No fuerce IMPORTANTE MANTENGA EL QUEMADOR Y EL COMPARTIMENTO DE CONTROL LIMPIO 24 AAA AAA Manipulaci n del calefactor PELIGRO DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS DE LA SUPERFICIE MANTENGA A LOS NINOS ROPA MUEBLES O CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE LEJOS DEL CALEFACTOR MODELOS DE IGNICI N ELECTR NICA 4007332 5507332 4007331 5507331 NOTA Para los modelos equipados con la v lvula de gas WILLIAMS P322043 P322044 consulte esta p gina y la 26 para instrucci n de seguridad e il
79. que el lado y dejar el clavo all Ponga un clavo m s en el otro lado del mismo pilar o viga 2 La arista interior del montante debe estar al menos 14 Y desde el que se encuentra Ponga ah un clavo de acabado HAGA ABERTURAS PARA LA VENTILACI N 1 Marque el centro del agujero a cortar a trav s de la pared para la ventilaci n P g 9 fig 8 Usando una ventana puerta o esquina como referencia mida para encontrar d nde ir la ventilaci n en el muro exterior Verifique que las distancias sean correctas P g 7 y 8 fig 2 4 5 6 y 7 2 Haga un agujero de 4 a trav s del centro del agujero hacia el exterior Corte el agujero de 9 1 4 a trav s de la pared interior Usando el agujero de 4 como centro corte el agujero correspondiente en la pared exterior Puede ser mejor trabajar desde el exterior sobre todo cuando es a trav s de ladrillos piedra o cer mica ABERTURAS PARA EL SUMINISTRO DE GAS Y EL CTRICO Los agujeros deben ser perforados para la l nea de gas y el ctricas Los agujeros deben estar ubicados a cada lado del calefactor como se muestra en la p gina 10 fig 10 Perfore un orificio de 1 Y pulgadas en el suelo o la pared para la l nea de gas La l nea de gas se puede ejecutar en este momento o despu s de montar el calefactor v ase la secci n Suministro de gas y tuber as p g 18 Marque el techo o pared para que coincida con las aberturas del calefactor y perfore un agujero de 1 p
80. ratura ambiente Compruebe los soportes de motor podr an estar sueltos El aspa del ventilador podr a estar fuera de balance El tornillo de fijaci n puede estar suelto en el eje del motor El soplador podr a rozar sobre la cubierta del ventilador El motor puede necesitar lubricaci n Corrija seg n sea necesario Ruido del soplador Compruebe la instalaci n podr a no haberse instalado a nivel Junta deslizante Se Ruido de tictac podr a necesitar una junta de expansi n compruebe quitando conjunto de la tapa de ventilaci n de la pared exterior Funcionamiento anormal Durante el funcionamiento normal del calefactor el motor estar a velocidad LOW cuando se opera sobre la capacidad m nima de entrada y a velocidad ALTA al operar a su m xima capacidad de entrada Si no hay ning n cambio en la velocidad del motor reemplace el interruptor selector Interruptor selector defectuoso 2 velocidades El quemador se enciende pero luego se apaga sin raz n Revise el tubo de ventilaci n y el tubo de entrada de aire Siga las instrucciones de instalaci n Compruebe que las articulaciones est n apretadas y que ambos tubos est n en su lugar Utilice s lo los tubos de ventilaci n proporcionados No extienda aparente los tubos m s all de su longitud original Tubo de ventilaci n y de entrada de aire no est n bien instalados AAA Soluci n de problemas SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA LOS MODELOS 40
81. s de gas Para llevar a cabo el reciclaje repetir los pasos 6 a 11 hasta que se establezca el piloto 12 Ajuste el termostato a la posici n deseada 13 Despu s de que el termostato apague el sistema se requiere un retraso de aproximadamente un minuto antes de que el sistema se puede activar de nuevo 14 Si el aparato no funciona siga las instrucciones de la secci n Corte el gas al aparato y llame a su t cnico de servicio o proveedor de gas Apague todas las fuentes de energ a del artefacto si el servicio se va a realizar en su caso Empuje la perilla de control de gas levemente y gire hacia la derecha hacia OFF No fuerce 1 2 3 Retire el panel de control de acceso 4 O Vuelva a colocar el panel de acceso de control IMPORTANTE MANTENGA EL QUEMADOR Y EL COMPARTIMENTO DE CONTROL LIMPIO PELIGRO DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS DE LA SUPERFICIE MANTENGA A LOS NI OS ROPA MUEBLES O CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE LEJOS DEL CALEFACTOR 26 NAAA Manipulaci n del calefactor PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DEL ENCENDIDO PELIGRO Si no sigue estas instrucciones exactamente un incendio o una explosi n pueden causar da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte E Este aparato tiene un piloto que puede ser encendido a mano Cuando encienda el piloto siga estas instrucciones F ANTES DE ENCENDER huela alrededor del aparato por si huele a gas Aseg rese de oler cerca del suelo porqu
82. st desconectada ANTES DE REALIZAR ESTA PRUEBA Ajuste el medidor de prueba para la escala ohm o use corrector de continuidad Conecte uno de los extremos de la sonda a la punta del sensor de llama el otro a la terminal SENSE en la unidad de control de encendido El ohmi metro debe indicar E Sensor de llama 0 la continuidad debe ser evidente Si usted no obtiene una lectura retire el defectuoso cableado del sensor y ponga a prueba a nivel individual Si la continuidad no es evidente sustituya el cableado y o el sensor No debe haber continuidad entre el sensor y el terminal GND en la unidad de control de encendido Compruebe el cableado y el sensor por separado determine qu est un cortocircuito en el suelo Cambie o repare Encienda la alimentaci n y apaga i B Alineaci n indebida del sensor de llama del Ver 4d piloto Cuando el quemador principal se enciende aseg rese de que la llama del piloto es fuerte el sensor est correctamente alineado y llama piloto toca 5 8 pulgadas encima del sensor V anse los procedimientos de comprobaci n de la llama piloto y alineaci n en el problema 4d Si la llama piloto se aleja del sensor cuando el quemador principal est ON la causa podr a ser que la v lvula manual no se encuentra en la posici n ON completamente NOTA una baja presi n de gas de entrada a la v lvula de control de gas puede ser causada por varios problemas y no est dentro del alcance de los procedimient
83. ta 10 en una pared con montantes espaciados a 16 de centro a centro Siempre consulte a su calentamiento local o el inspector de plomer a departamento de construcci n empresa proveedora de gas con respecto a las regulaciones c digos u ordenanzas que se aplican a la instalaci n de un calefactor de ventilaci n directa El aire es aspirado en la parte superior por el ventilador y se descarga a trav s de una rejilla cerca del suelo Un ventilador de dos velocidades se utiliza con los modelos 5507332 6007732 5507331 y 6007731 Un ventilador de una sola velocidad se utiliza en todos los dem s modelos El calentador contiene un quemador multi slot dos en modelos 5 507 332 6 007 732 5 507 331 y 6 007 731 y se quema ya sea gas natural o propano dependiendo del modelo que haya adquirido Herramientas necesarias Taladro de mano o el ctrico debidamente conectado a tierra Brocas de expansi n 1 2 a 1 5 8 o 1 2 brocas de cuchilla de 1 1 2 1 8 Brocas de perforaci n 3 16 y 1 8 metal 6 ft Metro plegable o cinta m trica Destornillador plano y Phillips Alicates de alambre Martillos Materiales Las tuber as y conexiones para las conexiones de gas al calefactor p gina 18 Sellador de caucho compuesto de silicona con un rango de temperatura de 500 F NO use sellador anunciado como pintable o para uso de ba o porque la mayor a contienen rellenos y no soportan altas temperaturas Informaci
84. talaci n uso y servicio correctos ser cambiada por una parte igual o funcionalmente similar en el plazo de nueve a os a contar desde la extinci n del primer a o de garant a 2 No se asumir responsabilidad alguna por el fabricante por los costes laborales de desinstalaci n o instalaci n ni los gastos de transporte o de distribuci n LIMITACIONES 1 ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A DEL FABRICANTE LAS GARANT AS IMPLICADAS DE LA COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS A UN A O DE GARANT A DE ACUERDO A LA GARANT A DEL FABRICANTE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL FABRICANTE SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES DERIVADOS ESPECIALES O DA OS CONTINGENTES O GASTOS QUE SURJAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER DEFECTO DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE O DEL USO DE LOS MISMOS LOS RECURSOS PRESENTADOS EN ESTE DOCUMENTE SON RECURSOS EXCLUSIVAMENTE PARA EL USUARIO Y SON PRIORITARIOS A CUALQUIER OTRO RECURSO Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso 2 Esta garant a no incluye ning n cargo por mano de obra o instalaci n 3 Esta garant a no se extiende a las superficies pintadas o los da os o defectos ocasionados por accidentes alteraci n mal uso abuso o inst
85. tas instrucciones se refieren a llevar el cable desde el tico pero se puede hacer desde un s tano o c mara utilizando m todos similares Antes de la perforaci n de un agujero en la pared en la ubicaci n seleccionada conducir un peque o clavo de acabado a trav s del techo en la esquina de la pared y el techo por encima de la ubicaci n del termostato Tire de la u a y empuje un peque o alambre r gido a trav s del agujero para que pueda ser encontrado en el tico Perfore un agujero de Y a trav s de la placa de pared del techo Busque obstrucciones en la partici n A continuaci n perfore un agujero de Y a trav s de la pared en la ubicaci n seleccionada para el termostato Desde el tico pase el cable del termostato o un alambre r gido a trav s de la pared hasta que llegue a la ubicaci n del termostato Coja el cable del termostato a trav s del agujero y tirar del cable a trav s del agujero en la pared para que sobresalgan 6 de cable Dirija el cable al calefactor MONTAJE DEL TERMOSTATO 1 Para quitar la cubierta del termostato apriete los dos lados y eleve Retire con cuidado y deseche la pesta a de embalaje que protege los contactos del interruptor Ver Fig 17 Conecte los cables del termostato a los bornes de los terminales en la base del termostato Aseg rese de que el cableado no interfiera con el funcionamiento del termostato Empuje el cable sobrante a trav s del agujero en la pared y t
86. tenimiento inadecuado puede causar lesiones o 0 da os materiales Consulte este manual Para CERTIFIED asistencia o informaci n adicional consulte a un instalador cualificado agencia de servicio o su suministrador de gas PELIGRO Este calefactor de ventilaci n directa est aprobado para instalaciones en casas m viles del mercado una vez que se venda la casa m vil est instalada y estacionaria a menos que est prohibido por los c digos locales No por el fabricante de casas m viles f brica No instale cualquiera de estos calefactores natural o gas LP en remolques o veh culos de recreo Williams Furnace Co 250 West Laurel Street Colton California 92324 U S A AAA AAA AAA Garant a El fabricante Williams Heater Co garantiza este calefactor al comprador original bajo las siguientes condiciones GARANT A LIMITADA DE 1 A O 1 Cualquier parte del mismo que resulte ser defectuoso en el material o mano de obra durante un a o a partir de la fecha de compra original para su uso ser n reemplazados a opci n del fabricante FOB a su f brica 2 No se asumir responsabilidad alguna por el fabricante por los costes laborales de desinstalaci n o instalaci n ni los gastos de transporte o de distribuci n GARANT A LIMITADA AMPLIADA 1 Adem s de la anterior garant a limitada de un a o en la unidad complete se garantiza que cualquier c mara de combusti n que se queme o se oxide a pesar de una ins
87. tor PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DEL ENCENDIDO PELIGRO Si no sigue estas instrucciones exactamente un incendio o una explosi n pueden causar da os materiales lesiones corporales o incluso la muerte A Este aparato tiene un piloto que puede ser encendido a mano Cuando encienda el piloto siga estas instrucciones B ANTES DE ENCENDER huela alrededor del aparato por si huele a gas Aseg rese de oler cerca del suelo porque algunos gases son m s pesados que el aire y se depositan QU HACER SI HUELE A GAS e No trate de encender ning n aparato o encender una cerilla e No toque ning n interruptor el ctrico ni utilice ning n tel fono o tel fono celular en su edificio e Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas e Si no puede localizarlo llame al departamento de bomberos INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARE Lea la informaci n de seguridad previamente Ajuste el termostato a la posici n m s baja Desconecte toda la alimentaci n el ctrica del aparato Py Bot n de reinicio Abra el panel de control de acceso E a a a Empuje la y gire hacia la derecha en OFP Indicador de posici n Perilla de control de gas Tornillo de ajuste del piloto 6 Espere cinco 5 minutos para que se disipe el gas entonces busquel olor a gas incluso cerca del suelo Si a continuaci n huele a gas PARE Siga E en la inf
88. tornillos que sujetan la unidad de control de encendido y la tapa de la carcasa b Retire los 3 tornillos A que sostienen la bandeja del quemador p gina 17 fig 22 Gire la bandeja del quemador hacia el frente hasta que las 3 fijaciones B se suelten del soporte superior c Retire el cableado necesario para liberar el m dulo de control de su ubicaci n de montaje Marque o etiquete cada alambre retirado para su reconexi n p g 17 fig 23 d Retire la unidad del quemador y control del calefactor MODELOS 4007732 6007732 4007731 6007731 a Retire el encendedor de chispa manual y el soporte mediante la eliminaci n de los 2 tornillos y desconecte el cable en la parte trasera del encendedor b Desconecte los 2 conectores slip on alambres 24V de la v lvula de gas 16 c Retire los 3 tornillos A que sostienen el soporte de la bandeja del quemador p gina 17 fig 22 Gire el quemador hacia el frente hasta que las 3 fijaciones B se desenganchen de las ranuras del soporte d Remove the burner and control assembly from heater NOTA Conecte los tubos de ventilaci n antes de montar el calefactor P g 14 y 15 2 Siel calefactor est empotrado en la pared quite el receso de todos los residuos 3 Aseg rese de que el gas est cortado 4 Antes de colocar el calefactor en su posici n quite el trozo de tuber a de gas en caso de necesidad de localizar el calefactor 5 Despu s de la instalaci n de
89. tural Pieza del quemador Compruebe el espacio de chispa Debe ajustarse cuidadosamente a las especificaciones como se ilustra Fig 30 para el dispositivo de encendido para que funcione correctamente Informaci n t cnica del calefactor Numero de modelo Tipo de gas 4007332 NATURAL ecg 000 4007331 PROPANO 40 000 32 356 Esam 4007732 NATURAL 4007731 PROPANO Valor en Btu hr Orificio del quemador EJ HTG k ll 0760 1160 4 31 732 132 0760 O E ern oo sooo aso 02 080 2 eom a IE aroso CA o T e El ndice de eficiencia de estos dispositivos es un producto de un sistema de calificaci n de eficiencia t rmica determinada bajo condiciones de operaci n continua y se determin de forma independiente de cualquier sistema instalado 1010 Para alturas superiores a 2 000 pies reducen calificaciones 4 por cada 1 000 pies sobre el nivel del mar Btu hr Unidades t rmicas brit nicas por hora AAA SY Diagramas de cableado Diagramas de cableado Modelos 4007332 4007331 Modelos 5507332 5507331 Para ventilador de calefactor ventilado de Para ventilador de calefactor ventilado de pared de 40m BTU hr con ignici n intermitente pared de 55m BTU hr con ignici n intermitente Interruptor de Interruptor ventilador del selector _ Interruptor de ventilador Conector para __ ME Conector para toma del cable de servicio toma del cable de servicio de
90. ue s lo un interruptor de servicio sirve al aparato como al detector de mon xido de carbono b Tener energ a de respaldo de bater a c Cumple la norma ANSI UL 2034 la norma NFPA 720 edici n de 2005 y d Ha sido aprobado y registrado por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional reconocidos por 527 CMR Un detector de mon xido de carbono deber a Estar ubicado en la sala que alberga el aparato o equipo b Estar alimentado por cableado o con pilas o ambos y c Deber cumplir con la norma NFPA 720 edici n 2005 3 Un terminal de ventilaci n del producto aprobado debe ser utilizado y en su caso una toma de aire del producto aprobada La instalaci n debe estar en estricta conformidad con las instrucciones del fabricante Una copia de las instrucciones de instalaci n deber permanecer con el aparato o equipo al finalizar la instalaci n 4 Una placa de identificaci n de metal o de pl stico deber ser montada en el exterior del edificio cuatro pies directamente encima de la ubicaci n del terminal de ventilaci n La placa ser de un tama o suficiente para ser le do f cilmente desde una distancia de dos metros y medio de distancia y leer El gas ventila directamente hacia abajo Kits de conversion de gas Kits de conversion de gas Kits de conversion de gas 42 Accesorios de cableado Forsalre 9940 Instrucciones de instalaci n Este Kit se usa con los modelos 3508331 3508332 35087
91. uminaci n y Corte el gas al aparato Para los modelos equipados con la v lvula de gas WILLIAMS P321897 P321898 consulte esta p gina y en la p gina 27 de INSTRUCCI N DE SEGURIDAD E ILUMINACI N y Corte el gas al aparato Todos los otros modelos consulte la p gina 22 23 y 24 EL CALEFACTOR FUNCIONA AS 1 El termostato enciende el m dulo de control 2 El sistema autom tico de encendido en el m dulo abre la v lvula de gas y electr nicamente enciende el piloto Despu s que la llama se ha establecido y pasado por el m dulo de control el circuito principal de la v lvula de gas se abre y el piloto enciende los quemadores principales 3 El calor se acumula en el calefactor y el ventilador arranca El aire caliente sale por el panel de persiana inferior delantera a nivel del suelo 4 Cuando se alcanza el ajuste del termostato se apaga el quemador principal 4 Cuando se alcanza el ajuste del termostato se apaga el quemador principal 5 El ventilador funciona hasta que se retira el calor y luego se apaga IMPORTANTE MANTENGA EL QUEMADOR Y EL COMPARTIMENTO DE CONTROL LIMPIOS CONTROL DE SEGURIDAD LIMITADO Estos calefactores est n protegidos contra situaciones de peligro por cuatro controles de seguridad autom ticos 1 Un piloto de seguridad act a para cerrar la v lvula de gas en caso de fallo del piloto 2 una v lvula de gas redundante 3 Un interruptor limitador apaga el principal quemador par
92. v a la p gina 33 Nota Los tornillos y pernos son elementos est ndar disponibles localmente Piezas de repuesto 36 Calefactor de pared de ventilaci n directa a gas Williams Montaje del calefactor para modelos 5507332 5507331 Conjunto de armario y cuerpo Para ver la lista de piezas vaya a la p gina 39 Utilice solamente piezas autorizadas por el fabricante Piezas de repuesto Calefactor de pared de ventilaci n directa a gas Williams Piezas de repuesto para modelos 6007732 y 6007731 Conjunto de armario y cuerpo Para ver la lista de piezas vaya a la p gina 40 Utilice solamente piezas autorizadas por el fabricante Plezas de repuesto Calefactor de pared de ventilaci n directa a gas Williams Control de conjunto para modelos A 5507332 y 5507331 Utilice solamente piezas autorizadas por el fabricante Para ver la lista de piezas vaya a la p gina 41 Control de conjunto para modelos 6007732 y 6007731 Utilice solamente piezas autorizadas por el fabricante 38 a Plezas de repuesto LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PARA MODELOS 5507332 Y 5507331 N de p N DE PIEZA PARA MODELO i escribDcion referencia j 5507332 5507331 Cubierta exterior con bandeja de aire 11C42 1 11C42 1 Elemento calefactor 11C66 11C66 Elemento tubo 11C37 11C37 7878 7878 Mango deflector 11C63 11C63 Cubierta del ventilador 11B86 11B86 Panel Frontal Superior 11B1

Monterey Installation Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents