Instrucciones de instalación y de servicio Leak Detector METPOINT
Contents
1. A BEKO ES espanol Instrucciones de instalacion y de servicio Leak Detector METPOINT LKD Estimado cliente Muchas gracias por haber elegido el detector de fugas METPOINT LKD Antes de proceder al montaje y puesta en marcha del METPOINT LKD le rogamos que lea con atenci n el presente manual que observe nuestras indicaciones El funcionamiento correcto y seguro del METPOINT LKD s lo quedar garantizado si se siguen al pie de la letra las indicaciones facilitadas METPOINT LKD Inhaltsverzeichnis ON OORA N KR wh Indicaciones de seguridad Campo de aplicaci n Ventajas especiales Datos t cnicos Accesorios incluidos en el suministro Funcionamiento Potencial de ahorro en instalaciones de aire comprimido Elementos de control indicaci n del METPOINT LKD Puesta en marcha del detector de fugas Conexion Ajuste de la sensibilidad Ajuste del volumen Estado de carga recarga Desconexi n Utilizaci n Limpieza Declaraci n de conformidad METPOINT LKD Y O 0 O gt 10 10 10 10 10 11 11 12 Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad AR Por favor compruebe que este manual de instrucciones corresponde realmente al modelo de su aparato Tenga en cuenta todas las indicaciones facilitadas en este manual Contiene informaci n b sica importante para la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento2. Bangkok 10510 Thailand Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia com 28 Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw Ceska Republika Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Mlynska 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 Info uk beko de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com Traducci n del manual original Manual original en aleman Salvo modificaciones t cnicas y errores METPOINT_LKD_manual_es_2010 10 16 METPOINT LKD
3. 1 Conexi n sensor externo Pantalla OLED Tecla sensibilidad Tecla sensibilidad Tecla volumen Tecla volumen Tecla Con Des Conexi n auriculares conector de 3 5 mm 9 Conexi n fuente de alimentaci n Mini USB tipo B oNN 1 Indicador estado bater a 2 Indicador anal gico resultados de detecci n 3 Gr fico de barras de la sensibilidad ajustada Sensibilidad ajustada en porcentaje 5 Gr fico de barras del volumen ajustado 6 Volumen ajustado en porcentaje gt METPOINT LKD 9 Puesta en marcha del detector de fugas 9 Puesta en marcha del detector de fugas 9 1 Conexi n Para conectarlo presione la tecla Con Des En el momento del arranque se indicar la versi n del software en la esquina superior izquierda de la pantalla 9 2 Ajuste de la sensibilidad Presionando las teclas Sensibilidad y Sensibilidad puede ajustarse la sensibilidad del aparato seg n la intensidad de la se al fuga registrada Puede leerse cu l es la sensibilidad ajustada en la pantalla en forma de gr fico de barras y como porcentaje La desviaci n de la flecha indicadora depende de la sensibilidad que se haya ajustado y de la intensidad de la se al ultras nica la fuga registrada Es aconsejable comenzar con la sensibilidad m xima e irla reduciendo conforme se acerque a las fugas 9 3 Ajuste del volumen Presionando las teclas Volumen y Volumen puede ajustarse el volu
4. 41468 Neuss HAB China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China France BEKO TECHNOLOGIES S r l Zone Industrielle 1 Rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines T l 33 387 283 800 Tel 49 0 2131 988 0 200122 Info fr beko de beko beko de Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn India Italia Italy AX Japan BEKO COMPRESSED AIR BEKO TECHNOLOGIES S r l BEKO TECHNOLOGIES K K TECHNOLOGIES Pvt Ltd Via Peano 86 88 KEIHIN THINK 8 Floor Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com I 10040 Lein TO Tel 39 011 4500 576 info it beko de 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Veenen 12 NL 4703 RB Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de Scandinavia www beko technologies com Espana Spain BEKO Tecnol gica Espa a S L Pol gono Industrial Armenteres C Primer de Maig no 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thailand Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi
5. s f cil localizar las fugas incluso en puntos de dif cil acceso Regulaci n separada para sensibilidad y volumen e Pantalla OLED bien iluminada y de f cil lectura e Auriculares con cascos para amortiguar los ruidos circundantes aprox 20 dB METPOINT LKD 5 Datos t cnicos 4 Datos t cnicos LKD Campo de medici n 40 kHz 1 kHz Ancho de banda 2 5 kHz Indicaci n ptica Pantalla OLED Se al de fuga desviaci n de la flecha anal gica Sensibilidad Indicaci n como gr fica de barras e indicaci n porcentual Volumen gr fico de barras e indicaci n porcentual Estado de carga en varias fases Indicaci n del nivel de la se al Desviaci n de la flecha digital e indicaci n porcentual Sensibilidad Regulable de 0 a 100 Conexi n de auriculares Conector jack 3 5 mm Volumen auriculares Regulable en 10 niveles Alimentaci n el ctrica Bater a de ones de litio de 3 7V con 1100 mAh Tiempo de carga 25h Duraci n de la pila gt 40h Indicaci n del estado de carga En varios niveles Peso Aprox 250g Carcasa Aluminio Dimensiones 120 x 70 x 23 mm Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 60 C Teclado Pl stico IP51 resistente a aceites etc Interfaz USB actualizable Fuente de alimentaci n Tensi n de entrada 90 264 VAC Frec
6. LKD aprovecha esta circunstancia El ultrasonido generado es captado por el sensor externo El sistema electr nico del METPOINT LKD valora la intensidad del ultrasonido e indica la medici n con una desviaci n de la flecha en la pantalla Al mismo tiempo convierte el ultrasonido en una frecuencia audible que se puede escuchar a trav s de los auriculares Para proceder a la b squeda de fugas le recomendamos que se gu e siempre por la combinaci n de las indicaciones en pantalla y los auriculares 7 Potencial de ahorro en instalaciones de aire comprimido Muchos sistemas de aire comprimido presentan problemas de falta de estanqueidad en tuber as empalmes y mangueras hasta el punto de que no es extra o que la cota de fugas alcance el 30 e incluso m s Este es el origen de enormes costes para las empresas Adem s esta situaci n hace que los costes de mantenimiento del compresor y de los aparatos de tratamiento crezcan de manera innecesaria El siguiente ejemplo ilustra las consecuencias econ micas de las peque as fugas apenas perceptibles por el o do humano Fuga en mm Caudal en I min Caudal en m h Costes en a o 1 75 45 788 40 2 260 15 6 2733 12 3 600 36 6307 20 4 1110 66 11563 20 Costes medios para un aire comprimido a 0 02 m8 7 bar 365 d as a o 8 METPOINT LKD Elementos de control indicaci n del METPOINT LK 8 Elementos de control e indicaci n del METPOINT LKD
7. co de barras Adem s los auriculares le brindan la posibilidad de buscar la fuga sin tener que estar mirando constantemente la pantalla La sensibilidad del sensor y el volumen de la se al de los auriculares pueden ajustarse por separado accionando las teclas y como corresponda La combinaci n de ambas funciones permite localizar las fugas con facilidad y rapidez 11 Limpieza Las superficies del METPOINT LKD son resistentes al polvo a los aceites y la suciedad Para limpiarlo puede usar un trapo h medo para eliminar la suciedad m s gruesa Por favor no utilice detergentes agresivos que contengan alcohol ni sustancias corrosivas ya que podr an atacar las superficies y da arlas METPOINT LKD 11 Declaraci n de conformidad 12 Declaraci n de conformidad BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko technologies de EG Konformitatserklarung Wir erkl ren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte den Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und technischen Normen entsprechen Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Produkte in dem Zustand in dem sie von uns in Verkehr gebracht wurden Nicht vom Hersteller angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Leckage Detektor Modelle METPOINT LKD Betriebsspannung 5 VDC Produktbeschreibung und Funktion Detektor zur Erkennung von Leckagen un
8. d Undichtigkeiten an Druckluft und Vakuumsystemen EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen EN 61326 1 2006 EN 55011 2007 Gruppe 1 Klasse B Neuss 13 09 2011 Archiving F Bescheinigungen_QMA Info Messtechnik Leakdetector LKD LKD_ec_decl_de_08_2011 docx 12 METPOINT LKD Declaraci n de conformidad BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko technologies de FZ BEKO Declaracion de conformidad CE Por la presente declaramos que los productos descritos a continuaci n cumplen las exigencias de las directivas normativas t cnicas pertinentes La presente declaraci n se refiere a los productos en el estado en el cual se ponen en el mercado no teniendo en cuenta los componentes a adidos por otros ni las intervenciones posteriores en los aparatos Denominaci n del producto Detector de fugas Modelos METPOINT LKD Corriente de funcionamiento 5 VDC Descripci n funci n del producto Detector para reconocimiento de fugas y escapes en sistemas de aire comprimido y vacio Directiva sobre Compatibilidad Electrom gnetica 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61326 1 2006 EN 55011 2007 grupo 1 clase B Neuss 13 09 2011 BEKO TECHNOLOGIES GMBH p p Christian Riedel Director de Gesti n de Calidad METPOINT LKD 13 A L Alimentaci n elEctrica nennen 6 LIMPIEZA 11 Ancho de banda eisen 6 Otras indicaciones de segu
9. del aparato Por esa raz n es imprescindible que lean el presente manual tanto el personal encargado del montaje como el usuario y el personal operario y especializado El manual de instrucciones deber estar disponible en todo momento en el lugar de instalaci n del METPOINT LKD Adem s de las indicaciones contenidas en el manual deber n respetarse las normativas vigentes locales y nacionales que correspondan Si tiene alguna dificultad para entender el contenido de este manual o el funcionamiento del aparato le rogamos que se ponga en contacto con BEKO TECHNOLOGIES Peligro Aire comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la m quina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesiones o muerte Medidas Haga lo posible para evitar que personas u objetos puedan ser alcanzados por escapes de aire comprimido Peligro Medidas Corriente el ctrica El contacto con componentes sometidos a tensi n y sin aislamiento acarrea peligro de sufrir descargas el ctricas que deriven en heridas o muerte e Alrealizar la instalaci n el ctrica respete todas las normativas vigentes por ejemplo la VDE 0100 No abra carcasa del METPOINT LKD ni la de la fuente de alimentaci n Los trabajos el ctricos deber n dejarse siempre en manos de personal autorizado y cualificado Medidas Peligro Reducci n de los ruidos circundantes Al u
10. men de salida de los auriculares Puede leerse cu l es el volumen ajustado en la pantalla en forma de gr fico de barras y como porcentaje 9 4 Estado de carga recarga En la parte superior derecha de la pantalla se encuentra el indicador de la bater a que proporciona informaci n sobre su estado de carga Carga de la bateria al 100 mm Carga de la bateria al 50 CO Carga de la bater a aprox 10 por favor recargar Para recargar la bater a conecte la fuente de alimentaci n que se suministra a la conexi n correspondiente del METPOINT LKD La recarga habr finalizado cuando se vean de nuevo las tres barras en el indicador de la pila de la pantalla Atenci n Por favor recargue el aparato con regularidad para garantizar su buen estado 9 5 Desconexi n Para desconectar el aparato presione la tecla Con Des 10 METPOINT LKD Utilizacion 10 Utilizacion Conecte el METPOINT LKD Poco despu s de la conexi n el aparato estar listo para su uso En ese momento la sensibilidad y el volumen estaran preajustados a un nivel basico Dirija el sensor externo a la zona donde desee buscar fugas Se recomienda comenzar la medici n con la sensibilidad maxima ir reduci ndola conforme se vaya acercando a las fugas Al dirigir el sensor externo a una fuga la flecha indicadora de la pantalla OLED se desviara Tambi n se visualizaran la intensidad el volumen ajustado en forma de gr fi
11. ridad 5 Campo de 5 P Campo de 6 Peligro por aire 4 Carasa 6 Peligro por corriente 4 Conexi n de 6 Personal 4 D ii a 6 Datos tecnico 6 S Declaraci n Ge conformidad ee dE Schnittstelle 6 PIII ONES 9 blade e ds ne 6 Duraci n de 6 T E EN TOO suena een 6 Elementos de control e 9 Temperatura de 6 F Tiempo de 6 Funcionamiento paa 8 U l 11 Indicaci n del estado de 6 Indicaci n del nivel de la 6 Ventajas especiales 5 Indicaci n ptica 6 Ry Slides AUP IN 6 Indicaciones de 4 2 LUN OR 7 14 LKD Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D
12. tilizar auriculares los ruidos ambientales se perciben s lo de forma amortiguada Esto puede provocar accidentes ya que la persona que lleva los auriculares no oye los veh culos que se le acercan Grave peligro de accidentes con resultado de heridas o muerte Preste atenci n a lo que le rodea Mire a su alrededor cada cierto tiempo e Quitese los auriculares de vez en cuando para escuchar los ruidos que lo rodean METPOINT LKD Campo de aplicacion Otras indicaciones de seguridad Durante el funcionamiento deber n respetarse igualmente las normativas nacionales de seguridad vigentes El detector de fugas no debe usarse en zonas con peligro de explosi n Precauci n Funcionamiento incorrecto del METPOINT LKD Una manipulaci n incorrecta y un transporte inadecuado pueden tener como consecuencia que el METPOINT LKD funcione incorrectamente o que sus indicaciones puedan interpretarse mal 2 Campo de aplicaci n El METPOINT LKD es un detector de fugas dise ado para localizar fugas y escapes en sistemas de aire comprimido y de vac o El METPOINT LKD detecta puntos no estancos y fugas El METPOINT LKD no permite realizar mediciones del volumen de gas que escapa del sistema En sistemas de vac o s lo pueden detectarse las fugas Los puntos no estancos por difusi n no pueden registrarse con el METPOINT LKD 3 Ventajas especiales e Manipulaci n y manejo sencillos e Alser externo el receptor es m
13. uencia de entrada 47 63 HZ Potencia 5 vatios Tensi n de salida 5 VDC Temperatura de funcionamiento 0 40 C Temperatura de almacenamiento 40 C 85 C Medidas 71 7 x 45 x 29 8 mm Peso 609 Clavija de conexi n Mini USB tipo B METPOINT LKD Accesorios incluidos en el suministro 5 Accesorios incluidos en el suministro La siguiente tabla muestra todos los productos incluidos en el suministro del METPOINT LKD En caso de p rdida o deterioro de alguno de ellos puede encargarlos por separado METPOINT LKD Detector de fugas con pantalla Sensor externo Sensor de detecci n incl cable Auriculares Auriculares con aislamiento de ruidos externos aprox 20dB de reducci n incl cable de conexi n con conector jack de 3 5 mm Fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n externa con clavija para cargar el METPOINT LKD incl adaptador universal Cable USB Para conectar al PC El METPOINT LKD puede recargarse por medio de la conexi n USB Adaptador para el coche Adaptador para conexi n a los 12 V de la bater a del coche por el encendedor Malet n de transporte Para proteger el METPOINT LKD durante el transporte METPOINT LKD Funcionamiento 6 Funcionamiento Cuando el aire comprimido escapa a la atm sfera por una fuga se producen ondas ultras nicas Este ultrasonido no es perceptible para el o do humano El detector de fugas METPOINT
Download Pdf Manuals
Related Search