Home

Manual de instruções

Contents

1. EDITSEAR Comprobaci n de las im genes grabadas Verificac o da cena gravada Para parar la reproducci n Suelte EDITSEARCH Para reanudar la grabaci n Pulse START STOP La grabaci n se iniciar desde el punto grabado en ltimo lugar o donde solt EDITSEARCH Siempre que no extraiga el videocassette la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente se realizar de forma uniforme Para terminar a reproduc o Solte EDITSEARCH Para iniciar a regravac o Carregue em START STOP A regravac o inicia se a partir do ponto em que libertar a tecla EDITSEARCH Se n o ejectar a cassete a transic o entre as cenas gravadas faz se suavemente se gt iseg saodemdo seciseg sauoperdo 23 24 Conexiones para reproducci n Conecte la videoc mara a su televisor o videograbadora para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla del televisor Existen varias formas de conectar la videoc mara a su televisor Para contemplar las im genes de reproducci n conectando la videoc mara a su televisor le recomendamos que utilice la corriente de la red como fuente de alimentaci n Conexi n directa a una televisor videograbadora con tomas de entrada de audio v deo Cuando conecte el cable conector de audio v deo cerci rese de hacer coincidir las clavijas con las tomas del mismo color Abra la cubierta de las tomas Conecte la videoc mara a las
2. TITLE END TITLE END TITLE END Confecci n de sus t tulos Para editar un titulo que haya almacenado En el paso 3 seleccione CUSTOM1 o CUSTOM2 dependiendo de qu titulo desee editar y despu s cambie el titulo Nota Usted no podr introducir un titulo de mas de 20 caracteres Si tarda 5 minutos o mas en introducir caracteres mientras haya un videocassette en la videocamara La alimentaci n se desconectar autom ticamente Los caracteres que haya introducido permanecer n Gire STANDBY hacia abajo una vez despu s hacia arriba y vuelva al paso 1 Para borrar un titulo En el paso 4 gire el dial de control para seleccionar y despu s p lselo Se borrar el ltimo car cter Repita este paso hasta haber borrado todos los caracteres Criac o de t tulos originais personalizados Para editar um t tulo armazenado No passo 3 seleccione CUSTOM1 ou CUSTOM2 conforme o t tulo que quiser editar e depois altere o t tulo Nota N o poss vel introduzir t tulos com mais de 20 caracteres Se demorar 5 minutos ou mais a introduzir caracteres com uma cassete colocada na c mara de v deo A alimenta o desliga se automaticamente Os caracteres introduzidos permanecem Rode STANDBY para baixo uma vez e depois para cima novamente para executar a partir do passo 1 Para apagar um t tulo No passo 4 rode o anel de controlo para seleccionar e depois carregue
3. 1998 1999 2029 t Nota sobre el indicador de la hora El reloj interno de esta videoc mara funciona seg n el ciclo de 24 horas Acertar a data e a hora Para corrigir o acerto da data e da hora Repita o procedimento acima Para verificar o acerto da data e da hora Carregue em DATE para obter o indicador da data Carregue em TIME para obter o indicador da hora Se voltar a carregar na mesma tecla o indicador apaga se A indica o do ano altera se da seguinte maneira 1998 gt 1999 2029 1 t Nota acerca do indicador da hora O rel gio interno desta c mara de v deo funciona em ciclos de 24 horas Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia de hora Usted podr reajustar f cilmente el reloj a la hora local mediante la diferencia de hora en el sistema de men s 1 Con la videoc mara en el modo de espera pulse MENU para hacer que se visualice el men 2 Gire el dial de control para seleccionar ETC y despu s p lselo 3 Gire el dial de control para seleccionar WORLD TIME y despu s p lselo 4 Gire el dial de control para introducir la diferencia de hora y despu s p lselo La hora del reloj cambiar de acuerdo con la diferencia de hora introducida 5 Pulse MENU para borrar la visualizaci n del men Acerto simples do rel gio de acordo com a diferenca hor ria Pode acertar facilmente o rel gio para uma hora local de aco
4. Utilizaci n de la corriente de la red 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la toma de entrada DC IN de la videoc mara 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de la red Utilizac o da tens o da rede CA 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o transformador de corrente CA tomada DC IN na c mara de v deo 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao transformador de corrente CA 3 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tens o da rede CA ADVERTENCIA El cable de alimentaci n solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado PRECAUCI N La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado en una toma de la red incluso aunque haya desconectado su alimentaci n Nota Si las im genes sufren perturbaciones aleje el adaptador de alimentaci n de CA de la videoc mara NIDEO ACC S go a Esta marca indica que este a h producto es un accesorio genuino para productos de v deo Sony Cuando adquiera productos de v deo Sony Sony recomienda que pida accesorios con la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES ADVERT NCIA O cabo de alimenta o CA s deve ser trocado por um t cnico qualificado PRECAU O Mesmo com o interruptor de alimenta o desactivado o aparelho n o
5. 14 Visualizaci n de autocomprobaci n 87 W X Y Z WORLD TIME 67 ZOOM iste diosa T7 Zoom digital 18 Zoom motorizado 17 OJU euopipe u peuuojuj SIO PULI sieuopipe 101 102 ndice remissivo A B Acerto do rel gio 65 Ajuste do visor electr nico 15 Al a a tiracolo 97 ANTI GROUND SHOOTING DEI E RR ER RPE 19 Bateria de autom vel 29 CD Carregamento da bateria 9 Contador de fita 16 Contraluz 36 COUNTER RESET 16 DATE TIME 56 DEMO MODE 34 97 DISPLAY duraba asaltos 27 E A E RR PRA EDITSEARCH Exposi o F G H FADER rota 37 Ficha de comando dist ncia HANG sii 94 Ficha MIC microfone 94 Focagem autom tica Focagem manual 46 Fontes de alimenta o 29 Grava o de cenas 14 LJ KL Indica o de diagn stico autom tico ee 87 LAN Cristi 94 LASER LINK uu eee 25 Liga es para reprodu o 24 Limpeza das cabecas de v deo E II 75 M N Menu de par metros do sistema 31 Modo de espera 15 Modo de grava o 33 Modo WIDE 42 Montagem 62 Montagem do trip NIGHT SHOT O P Q ORG a a e 57 Pausa na reprodu o 28 Pesquisa por salto PICTURE
6. Notas sobre el contador de la cinta e El contador de la cinta indica el tiempo de grabaci n o reproducci n Utilicelo como guia Habra un retardo de varios segundos con relaci n al tiempo real Para poner el contador a cero pulse COUNTER RESET e Si graba una cinta en los modos SP y LP mezclados el contador de la cinta mostrar un tiempo de grabaci n incorrecto Cuando tenga planeado editar la cinta utilizando el contador de la misma como gu a grabe en el mismo modo SP o LP Nota sobre los pitidos Cuando utilice la videoc mara sonar n pitidos Tambi n sonar n varios pitidos como aviso de que se ha producido alguna condici n extra a en la videoc mara Tenga en cuenta que los pitidos no se grabar n en la cinta Si no desea escuchar los pitidos seleccione OFF en el sistema de men s Gravac o de cenas com a c mara de v deo Nota acerca do modo de espera Se deixar a c mara de v deo no modo de espera durante 5 minutos com uma cassete colocada a c mara de v deo desliga se automaticamente a fim de evitar desperd cios de carga assim como desgastes da bateria e da fita Para voltar ao modo de espera rode STANDBY para baixo uma vez e depois para cima Para comecar a gravar carregue em START STOP Nota acerca da gravac o de cenas Quando fizer grava es desde o in cio da fita deixe a correr durante cerca de 15 segundos antes de iniciar a grava o Se avan ar um pouco a fita n o perde a
7. o STEADYSHOT S no modelo CCD TR713E 61 para reprodu es montagens Montagem noutra cassete i 62 Informa es adicionais Substitui o da pilha de l tio da c mara de VIA Fo o sr fe SR E SUR PU AN Acertar a data e a hora Acerto simples do rel gio de acordo com a diferen a hor ria sessao 67 Cassetes utiliz veis e modos de reprodu o 68 Conselhos para a utiliza o da bateria recarreg vel iir iist 70 Informa es sobre manuten o e precau es 74 Utiliza o da c mara de v deo no estrangeiro 80 Resolu o de problemas Indica o de diagn stico autom tico Y Especifica es coconconcononconcnnrnnrnanirnarnnoss 9 Identificac o das pecas 91 Indicadores de advert ncia 100 ndice remissivo eternas 102 Antes de comenzar Utilizaci n de este manual Las instrucciones de este manual son para los tres modelos indicados a continuaci n Antes de comenzar a leer el manual y a utilizar la unidad compruebe el n mero de su modelo que se encuentra en la parte inferior de la videoc mara En las ilustraciones se utiliza el modelo CCD TR713E a menos que en ellas se indique otro modelo Cualquier diferencia se indicar claramente en el texto por ejemplo CCD TR713E solamente Cuando lea este manual los botones y ajustes de la videoc mara se mostrar n en m
8. Utilizac o da func o PROGRAM AE Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada Gire el dial PROGRAM AE para seleccionar el modo de exposici n autom tica programada deseado Para desactivar la exposici n autom tica programada Ponga el dial PROGRAM AE en la posici n Notas sobre el ajuste del enfoque En los modos de proyector de aprendizaje de deportes y de playa y esqu no podr tomar primeros planos porque la videoc mara estar ajustada para enfocar solamente motivos situados de media a gran distancia En los modos de crep sculo e iluminaci n lunar y de paisaje la videoc mara solamente enfocar motivos distantes Nota sobre PROGRAM AE Pueden producirse parpadeos o cambios de color en los siguientes modos si la grabaci n se realiza debajo de un tubo de descarga por ejemplo una l mpara fluorescente de sodio o de mercurio En este caso desactive la funci n PROGRAM AE Modo de retrato suave Modo de aprendizaje de deportes Nota Al utilizar la funci n de videofilmaci n nocturna el indicador PROGRAM AE parpadea para indicar que esta funci n no estar operativa durante la videofilmaci n nocturna Utilizac o da func o PROGRAM AE Rode PROGRAM AE at seleccionar o modo PROGRAM AE pretendido sepesuene sagedo sepezuene souoperdo Para desactivar o programa AE Regule PROGRAM AE para a posi o O Notas acer
9. antes del paso 2 Despu s seleccione el idioma y vuelva al paso 2 Para utilizar un t tulo personalizado Cuando desee utilizar un t tulo personalizado seleccione 1 en el paso 2 Notas sobre la superposici n de un t tulo e Si no ha confeccionado ning n t tulo personalizado en el visualizador aparecer e Las funciones de aparici n gradual y desvanecimiento trabajar n mientras est visualiz ndose el t tulo pero el t tulo no se ver afectado e Si hace que se visualice el men durante la superposici n de un t tulo el t tulo no se grabar mientras est visualiz ndose el t tulo El color del t tulo cambiar de la forma siguiente WHITE blanco gt YELLOW amarillo VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN azul verde gt GREEN verde gt BLUE azul El tama o cambiar de la forma siguiente SMALL peque o gt LARGE grande La ubicaci n del t tulo cambiar de la forma siguiente Cuando haya seleccionado el tama o de t tulo SMALL podr elegir 9 posiciones Cuando haya seleccionado LARGE podr elegir 8 posiciones Notas sobre el t tulo e Dependiendo del tama o o la posici n del t tulo no se visualizar n la fecha o la hora o ambos e Si introduce 13 o m s caracteres para un t tulo LARGE el t tulo se reducir autom ticamente al tama o apropiado despu s de haber ajustado la ubicaci n Sobreposi o de t tulos Para sobrepor o t
10. gasta 3 Utilize uma bateria totalmente carregada p g 9 O transformador de corrente CA n o est ligado a uma tomada da rede 3 Ligue o transformador de corrente CA a uma tomada da rede p g 30 A alimentac o desliga se e Durante o funcionamento no modo CAMERA a c mara de v deo foi deixada no modo de espera durante mais de 5 minutos 3 Rode STANDBY para baixo uma vez e de novo para cima p g 14 e A bateria est gasta 3 Utilize uma bateria totalmente carregada p g 9 A bateria recarreg vel descarrega se rapidamente e A c mara de v deo n o funciona quando se utiliza uma bateria recarreg vel diferente da bateria recarreg vel InfoLITHIUM 3 Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 72 e A temperatura ambiente est muito baixa p g 70 e A bateria recarreg vel n o foi totalmente carregada 3 Recarregue a bateria novamente p g 9 e A vida til da bateria recarreg vel est esgotada e j n o pode voltar a carreg la 3 Utilize uma outra bateria recarreg vel p g 71 Durante a recarga da bateria recarreg vel nenhum indicador aparece ou o indicador pisca no visor e O transformador de corrente CA est desligado 3 Ligue o firmemente e H um problema com a bateria recarreg vel 3 Contacte o seu agente Sony ou o centro de servicos autorizado Sony local Funcionamento Sintoma Causa e ou ac es correctivas START STOP n o
11. mais clara e a imagem parece uma ilustrac o MOSAIC d A imagem aparece como um mosaico SLIM e A imagem expande se verticalmente STRETCH f A imagem expande se horizontalmente Tirar partido do efeito de Disfrute de efectos de imagen imagem Utilizaci n de la funci n de Utiliza o da fun o de efeito efectos de imagen de imagem 1 Pulse PICTURE EFFECT 1 Carregue em PICTURE EFFECT 2 Gire el dial de control para seleccionar el 2 Rode o anel de controlo para seleccionar o modo de efecto de imagen deseado modo de efeito de imagem que pretende PICTURE EFFECT PASTEL NEG ART SEPIA B 8 W t a SOLARIZE _ MOSAIC E SLIM STRETCH E Para desactivar el efecto de imagen Para desactivar o efeito de imagem Pulse PICTURE EFFECT El indicador del visor Carregue em PICTURE EFFECT O indicador desaparecer apaga se no visor electr nico Nota sobre los efectos de imagen Nota acerca do efeito de imagem Cuando desconecte la alimentaci n la Quando se desliga a alimenta o a c mara de videoc mara volver autom ticamente al modo v deo volta automaticamente ao modo normal normal sepesuene sooderedo sepezuene souoperedo 49 Ajuste de la Regulac o da exposici n Cu ndo ajustar la exposici n Ajuste manualmente la exposici n en los casos siguientes a e El fondo es demasiado brillante contraluz e La iluminaci n es insu
12. Microtoma est reo 2 5 mm Toma MIC Minitoma 0 388 mV baja impedancia con 2 5 a 3 0 V CC impedancia de salida de 6 8 kiloohmios 3 5 mm Tipo monoaural Generales Alimentacion 7 2 V bater a 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA Consumo medio Cuando utilice la bater a Durante la videofilmaci n CCD TR415E TR425E TR515E 25W CCD TR713E 2 6 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aproximadas 107 x 107 x 193 mm an al prf Masa Aprox CCD TR415E TR425E TR515E 810 g CCD TR713E 820 g excluyendo la bater a la pila de litio el videocassette y la bandolera CCD TR415E TR425E TR515E 950 g CCD TR713E 960 g incluyendo la bater a NP F330 la pila de litio CR2025 un videocassette y la bandolera Micr fono Tipo monoaural Accesorios suministrados Consulte la p gina 7 Adaptador de alimentaci n de CA Alimentaci n 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23 W Tension de salida DC OUT 8 4 V 1 5 A en el modo operaci n SIeUODIpe s geuuoju EUOPIPe u peuuojul Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aproximadas 125 x 39 x 62 mm an al prf excluyendo partes salientes Masa Aprox 280 g excluyendo el cable de alimentaci n El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 89 Especifica es C
13. deo no suministrada Para obtener los mejores colores deber mantener un nivel de iluminaci n Nota No es posible ajustar la exposici n mientras se utiliza la funci n de videofilmaci n nocturna Cuando ajuste manualmente la exposici n e BACK LIGHT no trabajar e Si cambia el ajuste del modo PROGRAM AE la videoc mara volver autom ticamente al modo de exposici n autom tica Regulac o da exposic o Gravar com o sol por tr s Quando a fonte de luz estiver situada atr s do objecto ou nas circunst ncias descritas a seguir o objecto fica demasiado escuro na grava o e Se o motivo se encontrar no interior de um recinto frente de janelas e Se a cena tiver fontes luminosas com muito brilho e Grava o de uma pessoa com vestu rio branco ou brilhante em frente de um fundo branco Neste caso o rosto aparece muito escuro Filmagens em ambientes escuros Recomendamos que utilize a l mpada integrada s no modelo CCD TR515E TR713E ou uma l mpada de v deo n o fornecida Para obter a melhor cor tem que ter sempre iluminac o suficiente Nota N o pode regular a exposi o enquanto estiver a utilizar a fun o de filmagem nocturna NightShot Quando se regula a exposi o manualmente e BACK LIGHT n o funciona e Se alterar a regula o do modo PROGRAM AE a c mara de v deo volta automaticamente ao modo de exposi o autom tica seps5uene sagedo sepezuene souoperdo j 51
14. e a mensagem Ea CLEANING CASSETTE aparecerem um ap s o outro ou as imagens de reprodu o apresentarem chuva ou dif cil visibilidade as cabe as de v deo podem estar contaminadas a Contamina o leve b Contamina o cr tica Se houver contamina o limpe as cabe as de v deo com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD n o fornecida Depois de verificar a imagem se ainda persistir a chuva repita a limpeza n o mais do que 5 vezes por sess o Aten o N o utilize cassetes de limpeza do tipo h mido dispon veis no mercado porque podem danificar as cabe as de v deo Nota Se a cassete de limpeza V8 25CLD n o estiver dispon vel na sua zona solicite informa es ao seu agente Sony mais pr ximo SI2UODIPe S9Q ELLIOJU EUODIPe UODEULIOJU 15 Informaci n sobre el Informac es sobre manutenc o mantenimiento y precauciones e precau es Eliminaci n del polvo del Remo o de sujidade no interior del visor interior do visor electr nico 1 Quite el tornillo con un destornillador no 1 Desaperte o parafuso com uma chave de suministrado Despu s deslizando el mando fendas n o fornecida Em seguida ao RELEASE gire el ocular en el sentido de la mesmo tempo que faz deslizar o bot o flecha y tire hacia afuera RELEASE rode a ocular no sentido indicado 2 Limpie la superficie con un cepillo soplador pela seta e retire a adquirido en un est
15. gradualmente a FADER M FADER mosaico mosaico BOUNCE FADE IN solamente s FADE IN b MONOTONE Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro Nota Si ajusta D ZOOM en ON en el sistema de men s no podr emplear la funci n BOUNCE Selecc o da func o de aparecimento desaparecimento gradual Pode utilizar o aparecimento desaparecimento gradual para dar gravac o um toque profissional Quando a imagem aparece gradualmente no ecr o som aumenta tamb m gradualmente Quando a imagem desaparece gradualmente o som tamb m diminui gradualmente sepesuene sooderdo sepezuene souoperdo MONOTONE No aparecimento gradual a imagem muda gradualmente do preto e branco para cor No desaparecimento gradual a imagem muda gradualmente da cor para o preto e branco Nota Quando D ZOOM no menu do sistema estiver na posi o ON n o pode utilizar a fun o BOUNCE 37 Utilizaci n de las funciones de aumento gradual y desvanecimiento Utiliza o da fun o FADER Utilizaci n de las funciones de aumento gradual y desvanecimiento Para realizar el aumento gradual a 1 Con la videoc mara en el modo de espera pulse FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual deseado 2 Pulse START STOP para iniciar la videofilmac
16. jela instalada durante aproximadamente 1 hora despu s de haber finalizado la carga normal hasta que en el visualizador aparezca FULL Antes de utilizar la videoc mara con la bater a desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de dicha videoc mara Usted tambi n podr utilizar la bater a antes de que se haya cargado por completo Instalaci n y carga de la bater a POWER CAMERA OFF R Instala o e carregamento da bateria recarreg vel Carregamento da bateria Efectue o carregamento da bateria recarreg vel sobre uma superf cie plana e sem vibra es A bateria recarreg vel vem carregada da f brica 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o transformador de corrente CA fornecido tomada DC IN com a marca A da tomada voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao transformador de corrente CA 3 Ligue o cabo de alimenta o CA rede CA 4 Fa a deslizar o interruptor POWER para OFF O tempo restante da bateria indicado em minutos no visor Inicia se o carregamento Quando o indicador de carga residual da bateria aparecer como mm porque a carga normal est conclu da Para obter a carga total o que lhe permite utilizar a bateria por mais tempo do que o usual deixe a bateria recarreg vel acoplada cerca de 1 hora depois de completada a recarga at que FULL apare a no visor Antes de utilizar a c mara de v deo com a bateria
17. mara de v deo Systema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as girat rias Sistema FM de varredura helicoidal Sistema de grava o de udio Sistema FM com cabe as girat rias Sinal de v deo Norma de cores PAL padr es CCIR Cassetes utiliz veis Cassetes com formato de v deo de 8 mm Hi8 ou padr o 8 Tempo de grava o reprodu o com cassete de 90 min Modo SP 1 hora e 30 minutos Modo LP 3 horas Tempo de avan o r pido rebobinagem com cassete de 90 min Aprox 5 minutos Sensor de imagem CCD de 1 4 de polegadas Dispositivo de carga acoplado CCD TR415E TR425E TR515E aprox 320 000 pixels Efectivo aprox 290 000 pixels CCD TR713E Aprox 380 000 pixels Efectivo aprox 230 000 pixels Visor Visor electr nico Monocrom tico Objectiva Lentes com zoom motorizado combinadas Di metro do filtro de 37 mm CCD TR415E 18 x ptico 36 x digital CCD TR425E TR515E TR713E 18 x ptico 72 x digital 220 x em algumas reas 330 x em algumas reas Dist ncia focal 4 1 73 8 mm Quando convertido numa c mara est tica de 35 mm CCD TR415E TR425E TR515E 39 4 709 mm CCD TR713E 47 2 850 mm Temperatura da cor Autom tica Ilumina o m nima 0 4 lux a F 1 4 0 lux no modo NIGHTSHOT Intervalo de ilumina o 0 4 lux a 100 000 lux Ilumina o recomendada Maior que 100 lux A ilumina o m nima expressa o n vel de luz requerido por uma
18. o de salto vertical da imagem com FADER e Durante grava es no modo 16 9 FULL a indica o da data ou da hora fica ampliada num televisor de ecr panor mico Se efectuar a duplica o de cassetes a c pia ser feita no mesmo modo da grava o original e Durante a grava o n o pode alterar o modo seps5uene sagedo sepezuene souoperado j 43 44 Utilizaci n de la funci n de PROGRAM AE Selecci n del mejor modo Usted podr seleccionar uno de seis modos de exposici n autom tica programada PROGRAM AE de acuerdo con la situaci n de videofilmaci n refiri ndose a lo siguiente Utilizac o da func o PROGRAM AE Selecc o do melhor modo Pode seleccionar um dos seis modos PROGRAM AE Exposic o Autom tica para satisfazer as condi es de filmagem com base no seguinte Modo de proyector Para motivos situados bajo un proyector como en el teatro o en alg n acontecimiento formal i Modo de retrato suave Para acercarse con telefoto a un motivo fijo en el modo de telefoto o para un motivo situado detr s de un obst culo como una pantalla Este modo crea un fondo suave para motivos tales como personas o flores y reproduce fielmente el color de la piel reproduces skin colour Modo de aprendizaje de deportes Para videofilmar motivos de movimiento r pido como un partido de tenis o juegos de golf 7 Modo de playa y esqu Para personas o caras muy iluminadas o que ref
19. o nas filmagens atrav s de janelas ou telas para focar motivos mais distantes Notas acerca da focagem manual Os seguintes indicadores podem aparecer aA em grava es de objectos muito distantes amp quando o objecto est demasiado pr ximo para ser focado 47 Disfrute de efectos de imagen Tirar partido do efeito de imagem Selecci n de un efecto de imagen Es posible procesar las im genes digitalmente para conseguir efectos especiales como los de las pel culas y la televisi n a b c PASTEL a El contraste de la imagen se acent a y la imagen parece como en dibujos animados NEG ART b El color y el brillo de la imagen se invierten SEPIA La imagen es de color sepia B amp W La imagen es monocroma blanco y negro SOLARIZE c La intensidad de iluminaci n es m s clara y la imagen aparece como en la ilustraci n MOSAIC d La imagen aparece como un mosaico SLIM e La imagen se estira STRETCH f La imagen se ensancha Selecc o do efeito de imagem Pode processar imagens digitalmente para obter efeitos especiais como nos filmes ou na televis o d e PASTEL a O contraste da imagem realcado e a imagem fica semelhante a um desenho animado NEG ART b A cor e o brilho da imagem ficam invertidas SEPIA A imagem aparece em s pia B amp W A imagem aparece monocrom tica a preto e branco SOLARIZE c A intensidade da luz
20. s do motivo ou com um fundo claro utilize a func o BACK LIGHT Carregue em BACK LIGHT O indicador aparece no ecr do visor electr nico b BACK LIGHT a O motivo aparece demasiado escuro devido ao contraluz b O motivo torna se claro com a compensa o do contraluz Depois da filmagem Desactive esta regulac o carregando novamente BACK LIGHT O indicador EM desaparece Caso contr rio a imagem fica demasiado brilhante sob condi es normais de ilumina o Esta fun o tamb m eficaz nas seguintes condi es Um motivo perto de uma fonte de luz ou um espelho a reflectir a luz e Um motivo branco contra um fundo tamb m branco Se filmar uma pessoa vestida com roupas brilhantes de seda ou fibra sint tica o rosto tem tend ncia a ficar escuro se n o utilizar esta fun o Para efectuar regula es finas Pode regular a exposi o manualmente No entanto se ajustar a exposi o manualmente n o pode utilizar a fun o BACK LIGHT Utilizaci n de las funciones de aumento gradual y desvanecimiento Utilizac o da func o FADER Selecci n de la funci n de aumento gradual desvanecimiento Usted podr realizar el aumento gradual o el desvanecimiento para dar a sus grabaciones un aspecto profesional Cuando la imagen aparezca gradualmente al sonido aumentar tambi n gradualmente Cuando la imagen desaparezca gradualmente el sonido tambi n desaparecer
21. tama o AA para el mando a 5 Pilhas R6 tamanho AA para o distancia 2 p g 96 CCD TR425E TR515E TR713E solamente telecomando 2 p g 96 S no modelo CCD TR425E TR515E TR713E 6 Cable conector de audio v deo 1 p g 24 6 Cabo de liga o A V 1 p g 24 7 Bandolera 1 p g 97 7 Al a a tiracolo 1 p g 97 8 Adaptador de 21 contactos 1 p g 25 8 Adaptador de 21 terminais 1 p g 25 El contenido de la grabaci n no podr O conte do da grava o n o pode ser remunerarse si la grabaci n o reproducci n no se realiza debido a un mal funcionamiento de la videoc mara el videocassette etc compensado se a grava o ou a reprodu o n o se realizar devido a uma avaria da c mara de v deo da cassete de v deo etc Instalaci n y carga de la bater a Instalac o e carregamento da bateria recarreg vel Antes de utilizar la videoc mara tendr que instalar y cargar la bater a Esta videoc mara solamente funciona con una bater a InfoLITHIUM Serie L InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation Instalaci n de la bater a Instale la bater a en el sentido de la marca W de la misma Deslice la bater a hacia abajo hasta que quede enganchada en la palanca de liberaci n de la misma y chasquee Fije con seguridad la bater a a la videoc mara Antes de utilizar a c mara de v deo tem que efectuar primeiro a instalac o e o carreg
22. tulo desde o in cio Depois do passo 7 carregue em START STOP para iniciar a grava o Para sobrepor o t tulo durante uma grava o Depois de carregar em START STOP para iniciar a grava o prossiga a partir do passo 1 Neste caso n o se ouve o sinal sonoro Para seleccionar o idioma do t tulo programado Quando quiser seleccionar o idioma seleccione antes do passo 2 A seguir seleccione o idioma e volte ao passo 2 Para utilizar t tulos personalizados Quando quiser utilizar t tulos personalizados seleccione FT no passo 2 Notas acerca da sobreposi o de t tulos e Se n o tiver criado nenhum t tulo personalizado aparece no visor e Pode utilizar a fun o FADER durante a cria o de um t tulo mas este n o afectado pelo aparecimento desaparecimento gradual Se chamar a indica o do menu ou o menu de t tulos durante a sobreposi o de um t tulo o t tulo n o fica gravado enquanto o menu ou o menu de t tulos estiver vis vel E A cor do t tulo muda da seguinte maneira WHITE branco gt YELLOW amarelo gt VIOLET violeta gt RED vermelho lt gt CYAN ciano gt GREEN verde gt BLUE azul O tamanho do titulo muda da seguinte maneira SMALL pequeno gt LARGE grande A posic o do t tulo muda da seguinte maneira Se seleccionar o tamanho do t tulo SMALL pode escolher entre 9 posi es Se seleccionar o
23. vel InfoLITHIUM 3 Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 72 C 331 00 C 32 00 Ocorreu uma situa o que precisa de assist ncia n o mencionada acima 3 Remova a cassete volte a coloc la e depois utilize a c mara de v deo 3 Desligue o cabo de alimenta o CA do transformador de corrente CA ou remova a bateria recarreg vel Depois de voltar a ligar a fonte de alimentac o utilize a c mara de v deo E 61 00 E 62 00 e H algum mau funcionamento na c mara de v deo que n o pode ser reparado pelo pr prio utilizador 3 Contacte o seu agente Sony ou um servico t cnico autorizado Sony local e informe o dos cinco d gitos exemplo E 61 10 Se n o for poss vel resolver o problema consulte o seu agente Sony ou um servi o autorizado Sony local 88 Especificaciones Videoc mara Sistema Systema de videograbaci n 2 cabezas giratorias Sistema de FM de exploraci n helicoidal Sistema de audiograbaci n Cabezas giratorias sistema de FM Se al de v deo Color PAL normas CCIR Videocassettes utilizables Videocassettes de formato de 8 mm Hi8 u 8 est ndar Tiempo de grabaci n reproducci n utilizando un videocassette de 90 min Modo SP 1 hora y 30 minutos Modo LP 3 horas Tiempo de avance r pido rebobinado utilizando un videocassette de 90 min Aprox 5 min Dispositivo de imagen CCD Dispositivo de transferencia de carga
24. A c mara de se filmam motivos como luzes ou v deo n o est a funcionar mal chamas de velas contra um fundo gt Altere as localizac es escuro Aparece uma faixa vertical quando se e Isso n o significa um mau funcionamento da c mara de v deo filma um objecto muito claro continuac o 85 Resoluc o de problemas Sintoma Causa e ou acc es correctivas A imagem de reproduc o n o n tida EDIT est regulado para ON no menu de par metros do sistema 3 Regule o para OFF p g 35 A imagem est com chuva e As cabe as de v deo podem estar contaminadas 3 Limpe as cabecas com a cassete de limpeza V8 25CLD Sony n o fornecida p g 75 Aparece no visor electr nico uma imagem desconhecida Caso tenham decorrido 10 minutos depois de ter regulado o interruptor POWER para CAMERA sem colocar uma cassete a c mara de v deo inicia automaticamente a demonstrac o ou DEMO MODE est regulado para ON no menu de par metros do sistema 3 Coloque a cassete a demonstra o p ra Pode desactivar a demonstra o p g 34 Aparece o c digo de cinco d gitos e A fun o de diagn stico autom tico est activada 3 Verifique o c digo e solucione o problema p g 88 A imagem est gravada na cor incorrecta n o natural e NIGHTSHOT est regulado para ON 3 Regule o para OFF p g 40 A imagem est demasiadamente brilhante e o motivo n o aparece n
25. AUDIO OUT p g 24 Sensor de control remoto CCD TR425E TR515E TR713E solamente p g 96 Apunte hacia aqu con el mando a distancia para controlar remotamente la videoc mara Emisor LASER LINK CCD TR713E solamente p g 25 Emisor de la l mpara para videofilmaci n nocturna p g 40 Micr fono L mpara indicadora de videofilmaci n estado de la bater a p g 14 EB E Identifica o das pe as SSIS S El Bot o RELEASE da ocular p 76 Interruptor EJECT de ejecc o p g 13 Ficha de controlo LANC amp C representa o Sistema de Barramento de Controlo de Aplica o Local A ficha de controlo utiliza se para comandar o transporte da fita do equipamento de v deo e dos perif ricos ligados ao mesmo Esta ficha tem a mesma func o das fichas indicadas como CONTROL L ou REMOTE Compartimento de cassetes p g 13 Pega p g 20 Ficha RFU DC OUT de sa da CC do adaptador RFU p g 25 Ficha MIC PLUG IN POWER Ligue um microfone externo n o fornecida Esta ficha tamb m aceita um microfone de plug in power Interruptor LIGHT s no modelo CCD TR515E TR713E p g 58 Fichas VIDEO AUDIO OUT p g 24 Sensor remoto s no modelo CCD TR425E TR515E TR713E p g 96 Aponte aqui o telecomando para o controlo dist ncia Emissor LASER LINK s no modelo CCD TR713E p g 25 Emissor da luz de filmagem nocturna p g 40 Microfone L mpada
26. EFFECT so Pilha de l tio PROGRAM AE R Rebobinagem Resolu o de problemas Revis o da grava o S Sinal sonoro 16 STEADYSHOT 61 TU V Tens o da rede CA 30 MA 52 W X Y Z WORLD TIME 67 Zoom sa I7 Zoom digital we 18 Zoom motorizado 17 Sony iine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
27. Instale duas pilhas R6 tamanho AA com os p los e de acordo com o diagrama de polaridade no interior do compartimento de pilhas Nota sobre las pilas Las pilas del mando a distancia durar n aproximadamente unos 6 meses en funcionamiento normal Cuando las pilas se debiliten o se agoten el mando a distancia no trabajar Para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las pilas Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extr igale las pilas Nota acerca da dura o das pilhas As pilhas para o telecomando duram cerca de 6 meses em condi es normais de funcionamento Quando as pilhas se enfraquecerem ou se gastarem o telecomando deixa de funcionar Para evitar avarias decorrentes de eventual fuga do electr lito das pilhas Retire as pilhas quando n o tiver que utilizar o telecomando durante um per odo prolongado Identificaci n de partes Colocaci n de la bandolera Fije la bandolera suministrada en los ganchos para la misma Identificac o das pecas Coloca o da al a a tiracolo Encaixe a al a a tiracolo fornecida nos grampos respectivos Para contemplar la demostraci n Usted podr iniciar la demostraci n ajustando DEMO MODE en el sistema de men s Tambi n podr iniciar la demostraci n realizando la operaci n siguiente Cuando NIGHTSHOT est ajustado a ON no podr contemplar la demostraci n Para entrar en el modo de demostraci n
28. O tempo restante aparece em minutos que gt d_ msi do Cuando el indicador de capacidad restante de la bater a alcance el punto m s bajo aparecer el indicador Y y comenzar a parpadear en el visor Cuando el indicador MI del visor cambie de parpadeo lento a r pido mientras est videofilmando ponga el selector POWER de la videoc mara en OFF y reemplace la bater a Deje el videocassette en la videoc mara para obtener una transici n natural entre las escenas despu s de haber reemplazado la bater a Quando o indicador de carga residual na bateria atinge o ponto mais baixo o indicador 1 pode aparecer e comecar a piscar no visor electr nico Quando o indicador M passar de um piscar lento para um piscar r pido durante a gravac o de cenas regule o interruptor POWER para OFF na c mara de v deo e substitua a bateria recarreg vel Deixe a cassete colocada na c mara de v deo a fim de obter uma transi o suave entre as cenas ap s a substituic o da bateria recarreg vel Sugerencias para utilizar la bater a Notas sobre la bater a Precauci n Nunca deje la bater a a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa La bater a se calienta Durante la carga o la grabaci n la bater a se calentar Esto se debe a la energ a que se genera y al cambio qu mico que se produce en el interior de la bater a Esto no es motivo de preocupaci n es
29. S9Q EULIOJU EUODIPe UODEULIOJU 19 Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Utiliza o da c mara de v deo no estrangeiro Cada pa s o rea posee sus propios sistemas el ctrico y de televisi n en color Antes de utilizar su videoc mara en el extranjero compruebe los puntos siguientes Fuentes de alimentaci n Usted podr utilizar su videoc mara en cualquier pa s con el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Diferencias en los sistemas de color Esta videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea contemplar las im genes de reproducci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL Compruebe la lista siguiente Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Portugal Rep blica checoslovaca Rep blica eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Bolivia Canad Centroam rica Colombia Corea Chile Ecuador EE UU Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiwan Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Iraq M naco Polonia Rusia Ucrania etc Cada pa s ou regi o possui o seu pr prio sistema el ctrico e sistema de cores de TV Antes
30. al m nimo la degradaci n de la imagen durante la edici n e Normalmente seleccione OFF El ajuste EDIT s lo funciona durante la reproducci n NTSC PB lt ON PAL TV NTSC 4 43 gt e Normalmente seleccione ON PAL TV e Seleccione NTSC 4 43 si su televisor posee modo NTSC 4 43 cuando reproduzca una cinta grabada con el sistema de color NTSC Para reproducir en un televisor multisistema seleccione el mejor modo contemplando las im genes en el televisor Estos ajustes se conservar n incluso aunque quite la bater a mientras la pila de litio est en su lugar Etc WORLD TIME Seleccione este item para acertar o rel gio de acordo com a diferenca hor ria Etc REC LAMP lt ON OFF gt e Seleccione OFF se n o quiser que as l mpadas de grava o estado da bateria localizadas na parte da frente da c mara de v deo se acendam e Normalmente seleccione ON Itens s para o modo PLAYER ME EDIT lt ON OFF gt e Seleccione ON para minimizar a deteriora o da imagem durante a montagem e Normalmente seleccione OFF A regula o EDIT s funciona durante a reprodu o NTSC PB SON PAL TV NTSC 4 43 gt e Normalmente seleccione ON PAL TV e Seleccione NTSC 4 43 se o televisor tiver o modo NTSC 4 43 quando reproduzir uma cassete gravada no sistema de cores NTSC Quando reproduzir cassetes num televisor com v rios sistemas de cor seleccione o modo mais apropriado ao mes
31. ao tempo de grava o cont nua no manual de instru es O tempo de grava o afectado pela temperatura e condi es do ambiente O tempo de grava o torna se muito curto em ambientes frios O tempo de grava o cont nua no manual de instru es medido assumindo se que est a ser utilizada uma bateria recarreg vel plenamente carregada ou normalmente carregada a 25 C Como a temperatura e as condi es ambientais s o diferentes quando se utiliza efectivamente a c mara de v deo o tempo de carga residual pode n o coincidir com o tempo de grava o cont nua no manual de instru es sreuopipe s euuoju EUODIPe U9PEULUIOJU Recarga completa Carregamento at que FULL apare a no visor 73 74 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Condensaci n de humedad Si traslada directamente la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En estas condiciones la cinta puede adherirse al tambor de cabezas y estropearse o la videoc mara puede no funcionar adecuadamente Para evitar la posibilidad de da os en estas circunstancias la videoc mara dispone de sensores de humedad Sin embargo tome las precauciones siguientes En el interior de la videoc mara En el interior de la videoc mara Cuando se haya condensado humedad en el interior de la videoc mara sonar un pitido y parpa
32. bombilla utilice s lo la l mpara hal gena XB 3D de Sony no suministrada para reducir el riesgo de incendio e Para evitar posibles quemaduras desconecte la fuente de alimentaci n antes de sustituir la bombilla y no toque sta hasta que se haya enfriado lo suficiente unos 30 minutos o m s Nota Para no ensuciar la bombilla con huellas dactilares etc manip lela con un pa o seco por ejemplo Si se ensucia l mpiela completamente Utilizac o da l mpada integrada e Quando substituir a l mpada utilize apenas a l mpada de halog nio XB 3D da Sony n o fornecida para reduzir o risco de inc ndio e Para evitar poss veis queimaduras desligue a fonte de alimenta o antes de substituir a l mpada e n o lhe toque at ela arrefecer o suficiente para poder pegar lhe durante cerca de 30 minutos ou mais Nota Para evitar que a l mpada fique com dedadas use um pano seco etc para lhe pegar Limpe a l mpada totalmente se ela tiver manchas Desactivaci n de la funci n de STEADY SHOT CCD TR713E solamente Cuando la funci n de videofilmaci n estable est activada la videoc mara compensar las sacudidas de la misma Usted podr desactivar la funci n de videofilmaci n estable cuando no necesite utilizarla Cuando desactive la funci n de videofilmaci n estable se encender el indicador t No es necesario utilizar la funci n de videofilmaci n estable al filmar un objeto estacionar
33. de utilizar esta c mara de v deo no estrangeiro verifique os pontos a seguir Fontes de alimentac o Esta c mara de v deo pode ser utilizada em qualquer pa s ou regi o com o transformador de corrente CA fornecido entre 100 V e 240 VCA 50 60 Hz Diferencas entre os sistemas de cores Esta c mara de v deo baseia se no sistema PAL Se quiser ver a reproduc o num televisor tem que utilizar um televisor baseado no sistema PAL Verifique a lista a seguir Sistema PAL Austr lia ustria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Gr Bretanha Holanda Hong Kong It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Portugal Singapura Rep blica da Eslov quia Espanha Su cia Su ca Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema NTSC Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas E U A Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Franca Guianas Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara utilice la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor o con un taller de reparaciones autorizado por Sony Videoc mara Alimentaci n S ntoma Causa y o
34. de humidade no interior da c mara de v deo na superf cie da fita ou na objectiva Nestas condi es a fita pode ficar colada ao cilindro da cabe a e danificar se ou a c mara de v deo pode n o funcionar correctamente A fim de evitar poss veis avarias decorrentes de tais circunst ncias a c mara de v deo est equipada com sensores de humidade Conv m tamb m tomar as precau es descritas a seguir Sobre o interior da c mara de v deo Se houver humidade no interior da c mara de v deo ouve se um sinal sonoro e o indicador pisca Neste caso nenhuma fun o ser accionada excepto a de ejec o de cassetes Abra o compartimento de cassete desligue a c mara de v deo e deixe a inactiva durante cerca de uma hora Se o indicador amp piscar em simult neo porque h uma cassete colocada na c mara de v deo Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe tamb m a cassete em repouso durante cerca de 1 hora A c mara de v deo pode ser utilizada novamente se o indicador 8 j n o aparecer quando voltar a lig la Sobre a objectiva Se houver condensa o de humidade na objectiva n o aparece nenhum indicador mas a imagem fica opaca Desligue a alimenta o e deixe de utilizar a c mara de v deo durante cerca de uma hora Como evitar a condensa o de humidade Ao transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente guarde a numa bolsa de pl stico e deixe que ela se ada
35. esta videoc mara Cuando utilice un tripode que no sea Sony aseg rese de que la longitud del tornillo del mismo sea inferior a 6 5 mm De lo contrario no podria fijar el tripode con seguridad y el tornillo podria da ar las partes interiores de la videoc mara Precauciones con el visor e No sujete la videoc mara por el visor ni por la pantalla de cristal l quido c e No coloque la videoc mara de forma que el visor quede hacia el sol El interior del visor podr a deformarse Tenga cuidado cuando deje la videoc mara bajo el sol o cerca de una ventana d c Conselhos para melhores filmagens Coloque a c mara de v deo sobre uma superf cie plana ou utilize um trip Experimente colocar a c mara de v deo sobre uma mesa Ou qualquer outra superf cie plana de altura adequada Se tiver um trip para c maras est ticas tamb m pode utiliz lo com esta c mara de v deo Se utilizar um trip n o da Sony certifique se de que o parafuso do trip tenha menos de 6 5 mm de comprimento Doutro modo n o ser poss vel fixar o trip firmemente e o parafuso poder avariar as partes internas da c mara de v deo Cuidados acerca do visor electr nico e N o segure na c mara de v deo pelo visor electr nico c e N o deixe a c mara de v deo com o visor electr nico voltado para o sol O interior do visor electr nico poder avariar se Assim tenha cuidado quando colocar a c mara de v deo sob a luz
36. estar desligado da rede CA enquanto o cabo permanecer ligado a uma tomada da rede Nota Mantenha o transformador de corrente CA distante da c mara de v deo caso a imagem apresente interfer ncias NDEO ACC s Se Esta marca indica que se trata de um acess rio genu no para equipamentos de v deo Sony Na compra de equipamentos de v deo Sony recomenda se a aquisi o de acess rios com a marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES Cambio de los ajustes de modo Usted podr cambiar los ajustes de modo en el sistema de men s para disfrutar m s de las caracter sticas y funciones de la videoc mara 1 Pulse MENU para hacer que se visualice el men 2 Gire el dial de control para seleccionar el icono deseado en la parte izquierda del men y p lselo para realizar el ajuste 3 Gire el dial de control para seleccionar el elemento deseado y p lselo para ajustarlo 4 Gire el dial de control para seleccionar el modo deseado y p lselo para ajustarlo Si desea cambiar otros modos repita los pasos 3 a 4 Si desea cambiar otros temes seleccione RETURN pulse el dial y despu s repita los pasos 2 a 4 5 Para borrar la visualizaci n del men pulse MENU o seleccione el icono DO CAMERA PLAYER CAMERA SET D ZOOM ES 16 9WIDE STEADYSHOT N S LIGHT LAYER SET EDIT NTSC PB MENU END MENU END A
37. gjj 7 Para ligar a um televisor ou videogravador sem tomadas de entrada de v deo udio Utilize o adaptador RFU de tipo PAL n o fornecido Utilizar o receptor IR infravermelhos de AV sem fios LASER LINK S no modelo CCD TR713E Depois de ligar o receptor IR de AV sem fios n o fornecido com a marca amp LASER LINK ao televisor ou videogravador pode ver as imagens no ecr do televisor Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do receptor IR de AV sem fios LASER LINK um sistema que faz a transmiss o e recep o de imagens e som entre equipamentos de v deo identificados com a marca 4 atrav s de raios infravermelhos LASER LINK uma marca comercial da Sony Corporation seoseq saodemdo sreq ssauoperdo Para reproduzir as imagens num televisor 1 Depois de ligar o televisor e o receptor IR de AV sem fios coloque o interruptor POWER do receptor na posic o ON 2 Coloque o interruptor POWER da c mara de v deo na posi o PLAYER 3 Ligue o televisor e coloque o selector TV VCR na posi o VCR no televisor 4 Carregue em LASER LINK Acende se a luz do bot o LASER LINK 5 Carregue em B gt na c mara de v deo para iniciar a reprodu o 6 Aponte para o emissor LASER LINK existente no receptor IR de AV sem fios Para cancelar a fun o LASER LINK Carregue em LASER LINK Nota Se activar a fun o LASER LINK se a tecla LASER LINK estiver
38. iluminada a c mara de v deo consome energia Carregue em e desactive a fun o LASER LINK se n o precisar de a utilizar 26 Reproducci n de una cinta Reproducao de cassetes Usted podr ver las im genes de reproducci n en el visor Usted tambi n podr contemplar las im genes en la pantalla de un televisor despu s de haber conectado la videoc mara al televisor o a una videograbadora 1 Manteniendo pulsado el peque o bot n verde del selector POWER p ngalo en PLAYER 2 Inserte el videocassette grabado con la ventanilla hacia afuera 3 Para rebobinar la cinta pulse Ka 4 Para iniciar la reproducci n pulse B POWER CAMERA OFF Para parar la reproducci n pulse W Para rebobinar la cinta pulse lt 4 Para hacer que la cinta avance r pidamente pulse gt Pode controlar a reproduc o no ecr do visor electr nico Pode tamb m controlar a imagem no ecr de um televisor se ligar a c mara de v deo a um televisor ou videogravador 1 Enquanto carrega na pequena tecla verde no interruptor POWER regule o para PLAYER 2 Coloque uma cassete gravada com a janela voltada para fora 3 Carregue em lt 4 para rebobinar a fita 4 Carregue em B para iniciar a reprodu o Para terminar a reprodu o carregue em W Para rebobinar a fita carregue em lt 4 Para avan ar rapidamente a fita carregue em gt gt Reproducci n de una cinta U
39. indicador de cinta restante E LTR SIZE lt NORM AL 2x gt e Normalmente seleccione NORMAL e Seleccione 2x para hacer que se visualicen los temes de los men s con el doble del tama o normal etc BEEP lt ON OFF gt e Seleccione ON para oir el pitido al iniciar parar la videofilmaci n etc e Seleccione OFF cuando no desee o r el pitido Nota acerca da indicac o do menu Conforme o modelo da sua c mara de v deo a indicac o do menu pode diferir da que se encontra nesta ilustrac o Nota acerca da altera o das regula es de modo Os itens do menu diferem dependendo do interruptor POWER estar na posi o PLAYER ou CAMERA Selecc o da regulac o de modo de cada tem Itens para ambos os modos CAMERA e PLAYER co oo REMAIN lt AUTO ON gt e Seleccione AUTO se quiser indicar a barra de fita restante durante cerca de 8 segundos depois da c mara de v deo se ligar e calcular o tempo restante de fita durante cerca de 8 segundos depois de colocar uma cassete e a c mara de v deo calcular o tempo restante de fita pelo per odo da rebobinagem avanco r pido ou busca de imagem no modo PLAYER durante cerca de 8 segundos depois de carregar em DISPLAY no telecomando para ver o indicador no ecr s no modelo CCD TR425E TR515E TR713E durante cerca de 8 segundos depois de carregar em B PLAY no modo PLAYER e Seleccione ON para indi
40. manual Nota sobre los sistema de televisi n en color Los sistemas de televisi n en color difieren de acuerdo con los pa ses Si desea ver su grabaci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL Precauciones sobre los derechos de autor Los programas de televisi n pel culas videocintas y dem s materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre los derechos de autor Precauciones sobre el cuidado de la videoc mara e No deje que la videoc mara se moje Proteja la videoc mara de la lluvia o del agua de mar Esto podr a causar da os irreparables a e No deje la videoc mara expuesta a temperaturas superiores a los 60 C como en un autom vil aparcado al sol o bajo la luz solar directa b a Nota acerca dos sistemas de cores de TV Os sistemas de cores de TV diferem de acordo com o pa s Para ver as suas gravac es num televisor tem que ter um televisor baseado no sistema PAL Precau o acerca da protec o contra c pias Os programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos contra c pias As grava es n o autorizadas de tais materiais poder o constituir uma infrac o s leis dos direitos de autor Precau es acerca dos cuidados com a c mara de v deo e N o molhe a c mara de v deo Mantenha a for
41. no anel O ltimo caracter apagado Repita este passo at que todos os caracteres sejam apagados sepesuene sooderedo sepezuene souoperedo j 55 56 Videofilmaci n con la fecha hora Antes de iniciar la videofilmaci n o durante ella pulse DATE o TIME Usted podr grabar la fecha o la hora indicada en el visor junto con las im genes Pulse DATE o TIME y despu s pulse TIME o DATE para hacer que se visualicen juntas la fecha y la hora El reloj ha sido ajustado en f brica a la hora de Londres para el Reino Unido y a la de Par s para otros pa ses europeos Usted podr reajustar el reloj en el sistema de men s Grava es de cenas com data hora Antes de iniciar ou durante a grava o carregue em DATE ou TIME Juntamente com a cena pode gravar a data ou a hora indicada no ecr do visor electr nico Carregue em DATE ou TIME e depois em TIME ou DATE para indicar a data e a hora simultaneamente O rel gio vem acertado de f brica para a hora de Londres no Reino Unido e para a hora de Paris nos restantes pa ses europeus Pode acertar o rel gio no menu de par metros do sistema 47 1999 4 7 1999 17 30 00 17 30 00 Para parar la grabaci n de la fecha y O la hora Vuelva a pulsar DATE o TIME La indicaci n de la fecha y o de la hora desaparecer La grabaci n continuar Para terminar a gravac o com a data e ou a hora Carregue em DATE e
42. ou TIME novamente O indicador de data e ou de hora desaparece A grava o continua Optimizaci n de las condiciones de videofilmaci n Optimizac o das condi es de gravacao Utilice esta funci n para comprobar las condiciones de la cinta antes de la videdofilmaci n a fin de obtener las im genes mejores posibles ORC 1 Con la videoc mara en el modo de espera pulse MENU para hacer que se visualice el men 2 Gire el dial de control para seleccionar 5 y despu s p lselo 3 Gire el dial de control para seleccionar ORC TO SET y despu s p lselo Parpadear START STOP KEY 4 Pulse START STOP La videoc mara tardar unos 5 10 segundos en comprobar las condiciones de la cinta y despu s volver al modo de espera Utilize esta fun o para verificar a condi o da fita antes de efectuar grava es de modo a obter a melhor imagem possivel ORC 1 Com a c mara de v deo no modo de espera carregue em MENU para entrar no menu de parametros do sistema 2 Rodeo anel de controlo para seleccionar Ed e depois carregue no anel 3 Rodeo anel de controlo para seleccionar ORC TO SET edepois carregue no anel START STOP KEY come a a piscar 4 Carregue em START STOP A c mara de v deo leva cerca de 5 10 segundos para verificar as condi es da fita e depois volta ao modo de espera TAPE SET REC MODE sa ORC TO SET ESREMAIN TAPE S
43. recarreg vel desligue o transformador de corrente CA da tomada DC IN da c mara de v deo Tamb m pode utilizar a bateria recarreg vel antes de completar a carga total siepIu soageiedaig SOAePIedald 10 F950 Instalac o e carregamento da Instalaci n y carga de la bater a Notas e El visualizador mostrar min hasta que aparezca el tiempo restante de la bateria e La indicaci n de tiempo de bater a restante del visualizador mostrar el tiempo de videofilmaci n aproximado Utilice esta indicaci n como gu a La indicaci n puede diferir del tiempo de videofilmaci n real e Si existe una ligera diferencia en la forma del enchufe del cable de alimentaci n y el terminal del adaptador de alimentaci n de CA podr ignorarse para su mutua conexi n y la fuente de alimentaci n Cerci rese de insertar a fondo el enchufe del cable de alimentaci n en el adaptador de alimentaci n de CA de forma que quede firmemente encajado Aunque deje cierta holgura entre el enchufe del cable de alimentaci n y el terminal del adaptador de alimentaci n de CA la eficacia de dicho adaptador no se ver afectada Tiempo de carga Bater a NP Tiempo de carga min F330 suministrada 150 90 F530 F550 210 150 F730 F750 300 240 F930 F950 390 330 El tiempo requerido para la carga normal se indica entre par ntesis Minutos aproximados para cargar una bateria descargada utili
44. solar ou junto de uma janela d d se gt iseg saodermdo seoseq souoperdo 21 Comprobaci n de las Verifica o da cena im genes grabadas Utilizando EDITSEARCH podr revisar la ltima escena grabada o comprobar las im genes grabadas en el visor 1 Manteniendo pulsado el peque o bot n verde del selector POWER p ngalo en CAMERA 2 Gire STANDBY hasta STANDBY 3 Pulse moment neamente el lado E de EDITSEARCH y se reproducir n los ltimos segundos de la parte grabada Revisi n de la grabaci n Mantenga pulsado el lado de EDITSEARCH hasta que la videoc mara retroceda hasta la escena que desee La ltima parte grabada se reproducir Para avanzar mantenga pulsado el lado B squeda para edici n CAMERA OFF BR PLAYER gravada Com a utiliza o de EDITSEARCH pode rever a ltima cena gravada ou verificar outras cenas gravadas atrav s do visor electr nico 1 Enquanto carrega na pequena tecla verde no interruptor POWER regule o para CAMERA 2 Rode STANDBY para cima at posi o STANDBY 3 Carregue momentaneamente no lado amp de EDITSEARCH os ltimos segundos da parte gravada s o reproduzidos revis o da grava o Mantenha carregado o lado de EDITSEARCH at que a c mara de v deo regresse cena desejada A ltima parte gravada reproduzida Para avan ar mantenha carregado o lado da tecla busca para montagem
45. tamanho do t tulo LARGE pode escolher entre 8 posi es Notas acerca do t tulo Conforme o tamanho ou a posi o do t tulo pode n o aparecer a data ou a hora ou ambas e Se introduzir 13 caracteres ou mais para um t tulo LARGE este automaticamente reduzido para um tamanho apropriado depois da posi o ter sido regulada 53 Confecci n de sus Criac o de t tulos t tulos originais personalizados Usted podr confeccionar dos t tulos y Pode criar at dois t tulos e armazen los na almacenarlos en la videoc mara Recomendamos c mara de v deo Recomendamos que regule o poner el selector POWER en PLAYER o extraer el interruptor POWER para a posic o PLAYER ou videocassette antes de comenzar que ejecte a cassete antes de comecar Su t tulo podr tener hasta 20 caracteres O seu titulo pode ter um total de 20 caracteres 1 Pulse TITLE para hacer que se visualice el 1 Carregue em TITLE para chamar o menu de men de t tulos t tulos 2 Gire el dial de control para seleccionar 19 y 2 Rode o anel de controlo para seleccionar 19 e despu s p lselo depois carregue no anel 3 Gire el dial de control para seleccionar la 3 Rode o anel de controlo para seleccionar a primera l nea CUSTOM1 o la segunda primeira linha CUSTOM1 ou a segunda CUSTOM2 y despu s p lselo CUSTOM e depois carregue no anel 4 Gire el dial de control para seleccionar la 4 Rode o anel de controlo para seleccionar
46. un televisor normal Notas sobre el modo panoramico e Si el modo panor mico est ajustado a 16 9 FULL la funci n de videofilmaci n estable no trabajar y el indicador Y parpadear CCD TR713E solamente En el modo panor mico no podr seleccionar la funci n de rebote con FADER e Cuando grabe en el modo 16 9 FULL el indicador de la fecha o la hora se ensanchar en un televisor de pantalla panor mica e Si duplica una cinta sta se copiar en el mismo modo que la grabaci n original e Durante la videofilmaci n no podr cambiar el modo Utilizac o da func o de modo panor mico Pode seleccionar o modo panor mico OFE CINEMA 16 9 FULL no menu de par metros do sistema p g 33 Para cancelar o modo panor mico Seleccione OFF no menu de par metros do sistema Para ver cassetes gravadas no modo panor mico Para ver cassetes gravadas no modo CINEMA regule o televisor de ecr panor mico para o modo de zoom Para ver cassetes gravadas no modo 16 9 FULL regule o para modo total Para mais informa es consulte o manual de instru es do televisor A imagem gravada no modo 16 9 FULL parece comprimida num televisor normal Notas acerca do modo panor mico Se o modo panor mico estiver regulado para 16 9 FULL a fun o de estabilidade da imagem n o funciona e o indicador Y come a a piscar s no modelo CCD TR713E No modo panor mico n o poss vel seleccionar a fun
47. videoc mara en un ambiente fr o Tiempo aproximado de videofilmaci n continua a 25 C xx Minutos aproximados cuando videofilme repitiendo las operaciones de inicio parada o la utilizaci n del zoom y la conexi n desconexi n de la alimentaci n La duraci n real de la bater a puede ser m s corta Os n meros entre par nteses indicam o tempo quando se utiliza uma bateria com carga normal A durac o da carga da bateria ser menor se utilizar a c mara de v deo em ambientes frios Tempo de grava o cont nua aproximado a 25 C Tempo aproximado em minutos durante operac es repetidas de inicio paragem de grava o zoom e activac o desactivac o da alimentac o A durac o real da carga da bateria pode ser menor siepIu soageiedaig SOAePIedald 11 Instalaci n y carga de la bater a Instalac o e carregamento da bateria recarreg vel Nota sobre la indicaci n de tiempo restante de bater a durante la videofilmaci n El tiempo restante de la bater a se visualizar en el visor Sin embargo la indicaci n puede no visualizarse adecuadamente dependiendo de las condiciones de utilizaci n y las circunstancias Para extraer la bateria Manteniendo pulsado BATT RELEASE deslice la bater a en el sentido de la flecha Nota acerca da indicacao da carga residual da bateria durante a gravacao A carga residual da bateria indicada no ecra do visor electr nico No entanto a indicac o pode nao
48. videocassette p g 13 e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela o emplee un videocassette nuevo p g 26 e El selector POWER est en PLAYER 3 P ngalo en CAMERA p g 14 e La lengiieta del videocassette est deslizada hacia afuera rojo 3 Utilice un nuevo videocassette o desl cela hacia adentro p g 13 SIBuOpIpe soo euoJu EUODIPe UP PeuoJu contin a 81 Soluci n de problemas S ntoma Causa y o soluci n La grabaci n se para despu s de e El selector START STOP MODE est ajustado a 5SEC o ANTI unos segundos GROUND SHOOTING 4 3 Aj stelo amp p g 19 No es posible extraer el videocassette e La bater a est agotada del portavideocassette 3 Utilice una bater a cargada o el adaptador de alimentaci n de CA p g 9 30 Los indicadores 3 y 4 parpadeany e Se ha producido condensaci n de humedad no trabaja ninguna funci n excepto gt Extraiga el videocassette y deje la videoc mara sin utilizar la de expulsi n del videocassette durante 1 hora por lo menos p g 74 El indicador de la fecha o de lahora e Ha mantenido simult neamente pulsados DATE y TIME est parpadeando durante m s de 2 segundos 3 La videoc mara no est funcionando mal Usted podr iniciar la videofilmaci n El parpadeo cesar pronto e La pila de litio est d bil o agotada 3 Reempl cela por otra nueva p g 63 La cinta no se mueve al pulsar un El selector POWER est en CAMERA
49. 1 Extraiga el videocassette y ponga el selector POWER en PLAYER 2 Gire STANDBY hacia arriba hasta STANDBY 3 Manteniendo pulsado gt ponga el selector POWER en CAMERA Para salir del modo de demostraci n 1 Ponga el selector POWER en PLAYER 2 Gire STANDBY hasta STANDBY 3 Manteniendo pulsado EH ponga el selector POWER en CAMERA Para ver a demonstra o Pode iniciar a demonstrac o regulando DEMO MODE no menu de par metros do sistema Pode tamb m accionar a demonstrac o fazendo o seguinte Com NIGHTSHOT regulado para ON n o poss vel ver a demonstrac o Para entrar no modo de demonstrac o 1 Ejecte a cassete e regule o interruptor POWER para PLAYER 2 Rode STANDBY para cima at STANDBY 3 Enquanto mant m pressionada B regule o interruptor POWER para CAMERA Para sair do modo de demonstracao 1 Regule o interruptor POWER para PLAYER 2 Rode STANDBY para cima at STANDBY 3 Enquanto mant m pressionada W regule o interruptor POWER para CAMERA sreuopipe s euuoju EUODIPe U9PEULOJU 97 Identificaci n de partes Identificac o das pecas Indicadores de operaci n Visor Visor electr nico 1 2 3 4 40min IH 13 po m 5 o 14 6 15 7 8 16 ES 18 19 md Indicador de modo d
50. 40 Utilizaci n de la funci n de modo panor mico o AEE E E 42 Utilizaci n de la funci n de PROGRAM AE 44 Enfoque manual sisters 46 Disfrute de efectos de imagen 48 Ajuste de la exposici n 50 Superposici n de un t tulo Confecci n de sus t tulos 54 Videofilmaci n con la fecha hora 56 Optimizaci n de las condiciones de videofilmaci n ooccicnocncnnnnonnonnnconcononnonconcnnnnconoos 57 Uso de la l mpara incorporada CCD TR515E TR713E solamente ccccicininininininininininininininininins 58 Desactivaci n de la funci n de STEADYSHOT CCD TR713E solamente 61 para reproducci n edici n Edici n en otra cinta 62 Informaci n adicional Cambio de la pila de litio de la videoc mara 63 Reajuste de la fecha y la hora 65 Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia de N ra E e Abst las 67 Videocassettes utilizables y modos de reproducci n cessie Sugerencias para utilizar la bater a Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones iiinn aie 74 Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Soluci n de problemas 81 Visualizaci n de autocomprobaci n 87 Especificaciones sccccsceccees 89 Identificaci n de partes 91 Indicadores de advertencia 100 ndice alfab tico oa A DA oo da RUIDO 101 ndice Inst
51. 5 A data automaticamente inserida por 10 segundos ap s o in cio da grava o fun o AUTO DATE Esta fun o s actua uma vez por dia 1 Enquanto carrega na pequena tecla verde no interruptor POWER regule o para CAMERA 2 Rode STANDBY para cima at STANDBY 3 Carregue na tecla START STOP A camara de v deo inicia a gravac o O indicador REC aparece e a l mpada vermelha acende se no ecr do visor electr nico Acendem se tamb m as l mpadas de gravac o estado da bateria localizadas na parte da frente da c mara de v deo 2 X K opr A START S Ca40min Hil E STBY 0 00 00 AUTO DATE Cai4Qmin Hil E REC 0 00 01 START STOP Videofilmaci n Gravac o de cenas com a c mara de v deo Para detener moment neamente la grabaci n a Vuelva a pulsar START STOP En el visor aparecer el indicador STBY Modo de espera Para finalizar la grabaci n b Vuelva a pulsar START STOP Gire STANDBY hacia abajo hasta LOCK y ponga el selector POWER en OFF Despu s expulse el videocassette a STBY 0 35 20 yock 4 A ope START STOP Nota Aseg rese de retirar la bater a de la videoc mara despu s del uso Para enfocar la lente del visor Si no puede ver claramente los indicadores del visor enfoque la lente del visor Gire el anillo de ajuste de la lente del visor de forma que los indicadores del visor queden n tidamente enfoca
52. 52 Superposici n de un t tulo Usted podr seleccionar entre ocho t tulos preajustados Tambi n podr seleccionar el idioma la posici n el color el tama o y la ubicaci n de los t tulos Superposici n de t tulos 1 Pulse TITLE para hacer que se visualice el men de t tulos 2 Gire el dial de control para seleccionar 7 y despu s p lselo 3 Gire el dial de control para seleccionar el t tulo deseado y despu s p lselo Los t tulos se visualizar n en el idioma seleccionado 4 Gire el dial de control para seleccionar el color el tama o o la ubicaci n y despu s p lselo 5 Gire el dial de control para seleccionar el tem deseado y despu s p lselo 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta haber dispuesto el t tulo en la forma deseada 7 Para completar el ajuste vuelva a pulsar el dial de control 8 Cuando desee parar la grabaci n del t tulo pulse TITLE Sobreposic o de t tulos Pode seleccionar um dos oito t tulos predefinidos e dois t tulos personalizados Pode tamb m seleccionar o idioma a cor o tamanho e a posi o dos t tulos Sobreposi o de t tulos 1 Carregue em TITLE para chamar o menu de t tulos 2 Rode o anel de controlo para seleccionar Y e depois carregue no anel 3 Rode o anel de controlo para seleccionar o t tulo desejado e depois carregue no anel Os t tulos aparecem indicados no idioma seleccionado 4 Rode o anel de controlo para
53. 5min oo gt Omin A suso Indicador NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 40 Indicador AUTO DATE de data autom tica p g 14 indicador de data p g 56 Indicador de hora p g 56 Indicadores de advert ncia p g 100 Indicador luminoso de gravac o p 14 Indicador de data ou hora p g 56 Indicador de contador de fita p g 16 Indicador de fun es de diagn stico autom tico p g 88 indicador de tempo de carga residual da bateria Indicador de carga FULL de carregamento total p g 9 sreuopipe sog euLogul EUODIPe UOPeuOJu f 99 Indicadores de advert ncia Indicadores de advertencia Si en el visor o en la pantalla de cristal l quido parpadean indicadores compruebe lo siguiente h Si BEEP est ajustado a ON oir pitidos Se os indicadores piscarem no visor electr nico ou no visor efectue as verificac es a seguir Dh pode ouvir um sinal sonoro se BEEP 100 estiver regulado para ON 2 3 Omina LENA KO zea HA 7 CLEANING CASSETTE x t Ole POS CI SOLER LaS sec XI 47 1999 ro mm TE Legii gt La bater a est d bil o agotada Parpadeo lento La bater a est d bil Parpadeo r pido La bater a est agotada La ci
54. 7 Transformador de corrente CA Alimentac o requerida 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23 W Tensao de saida DC OUT 84 V 1 5 A no modo de funcionamento Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es aprox 125 x 39 x 62 mm 1 a p excluindo pecas salientes projecting parts Peso aprox 280 g excluindo cabo de alimentac o CA Design e especificac es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Identificaci n de Identificac o das Tecla EDITSEARCH de busca para montagem p 22 Bot o LASER LINK s no modelo CCD TR713E p g 25 L mpada integrada s no modelo CCD TR515E TR713E p g 58 Tampa da objectiva Interruptor POWER de alimentac o p g 14 Interruptor FOCUS de focagem p g 47 Anel NEAR FAR de perto distante p g 47 Teclas de controlo de v deo p g 26 Bot n de busqueda para edici n EDITSEARCH pag 22 Boton LASER LINK CCD TR713E solamente pag 25 Lampara incorporada CCD TR515E TR713E solamente pag 58 Tapa del objetivo Selector de alimentaci n POWER pag 14 Selector de enfoque FOCUS pag 47 Dial para videofilmaci n de cerca lejos NEAR FAR p g 47 NI F a a SIBuOpIpe s g euuoju EUOPIPe U9PeuuOJu N fe e a oo y o a 8 8 Botones de control de v deo p g 26 E STOP Paragem EI STOP Parada lt 4 REW Rebobinagem d
55. ET REC MODE ES ORC TO SET EDREMAIN RETURN TAPE SET START STOP Cada vez que inserte un videocassette Realice los procedimientos anteriormente mencionados Notas sobre la funci n ORC e Cuando haya ajustado ORC TO SET la grabaci n de la cinta se borrar durante 0 1 segundos a fin de que la videoc mara pueda comprobar las condiciones de la cinta Tenga cuidado cuando utilice una cinta grabada El espacio en blanco de 0 1 segundos se borrar si graba desde el punto en el que ajust ORC TO SET durante m s de 2 segundos o si grab sobre el espacio en blanco Usted no podr utilizar esta funci n en un videocassette con la marca roja al descubierto e Las siglas ORC significan Optimizaci n de la condici n de grabaci n PRETURN n1t11 7 START STOP Pa RAA 5 N STBY 0 00 00 Sempre que colocar uma cassete Execute os procedimentos acima Notas acerca da fun o ORC Quando regular ORC TO SET a grava o da fita apagada durante cerca de 0 1 segundo para que a c mara de v deo possa verificar as condi es da fita Tenha cuidado quando utilizar uma fita gravada O espa o em branco de 0 1 segundo apagado se gravar a partir do ponto onde regulou ORC TO SET durante mais de 2 segundos ou se gravar sobre o espa o em branco e N o poss vel utilizar esta fun o numa cassete com a marca vermelha exposta ORC sign
56. NDER rc REC LAMP RETURN OTHERS WORLD TIME 3 BEEP COMMANDER OFF EC LAMP 2RETURN sepesuene soodermdo sepezuene souoperdo i 31 Cambio de los ajustes de modo Altera o das regula es de modo Nota sobre la visualizaci n del men Dependiendo del modelo de su videoc mara la visualizaci n del men puede ser diferente a la de la ilustraci n Nota sobre el cambio de los ajustes de modo Los temes del men difieren dependiendo de la posici n PLAYER o CAMERA del selector POWER Selecci n del ajuste de modo de cada tem temes para los modos CAMERA y PLAYER co ca REMAIN lt AUTO ON gt e Seleccione AUTO cuando desee que se visualice la barra de cinta restante durante unos 8 segundos despu s de haber conectado la alimentaci n de la videoc mara y se calcule la cinta restante durante unos 8 segundos despu s de haber insertado un videocassette y la videoc mara calcule la cinta restante durante el per odo de rebobinado de avance de la cinta o de b squeda de im genes en el modo PLAYER durante unos 8 segundos despu s de haber pulsado DISPLAY del mando a distancia para hacer que se visualicen los indicadores en la pantalla CCD TR425E TR515E TR713E solamente durante unos 8 segundos despu s de haber pulsado B gt PLAY en el modo PLAYER e Seleccione ON para que se visualice siempre el
57. Normalmente seleccione ON e Seleccione OFF cuando no desee utilizar la funci n de iluminaci n para videofilmaci n nocturna co REC MODE lt SP LP gt e Seleccione SP para grabar en el modo SP reproducci n est ndar e Seleccione LP para grabar en el modo LP reproducci n larga Cuando reproduzca una cinta grabada con esta videoc mara en el modo LP en otros tipos de videoc maras o videograbadoras de 8 mm es posible que la calidad de la reproducci n no sea tan buena como con esta videoc mara Er COMMANDER lt ON OFF gt S no modelo CCD TR425E TR515E TR713E e Seleccione ON quando utilizar o telecomando fornecido para a c mara de v deo e Seleccione OFF quando n o utilizar o telecomando Itens s para o modo CAMERA D ZOOM lt ON OFF gt Seleccione ON para activar o zoom digital e Seleccione OFF para impedir a deteriora o da qualidade da imagem A c mara regressa ao zoom ptico 16 9WIDE lt OFF CINEM A 16 9FULL gt e Normalmente seleccione OFF e Seleccione CINEMA para gravar no modo CINEMA Seleccione 16 9FULL para gravar no modo 16 9FULL G STEADYSHOT lt ON OFF gt S no modelo CCD TR713E e Normalmente seleccione ON e Seleccione OFF para libertar a fun o de estabilidade da imagem N S LIGHT lt ON OFF gt e Normalmente seleccione ON e Seleccione OFF quando n o utilizar a func
58. OP p g 19 Bot n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE p g 45 Bot n de contraluz BACK LIGHT p g 36 Bot n de t tulo TITLE p g 52 Bot n de efectos de imagen PICTURE EFFECT p g 49 Bot n de exposici n EXPOSURE p g 50 Bot n de men MENU p g 31 Dial de control p g 31 i fs 20 N E 3 A a A A E S CA lay Tecla DATE de data pag 56 Tecla TIME da hora pag 56 Tecla COUNTER RESET para por o contador a zeros pag 16 Tecla START STOP de in cio paragem pag 19 Tecla PROGRAM AE para programas de exposic o autom tica p g 45 Tecla BACK LIGHT de contraluz p g 36 Tecla TITLE de t tulos p g 52 Tecla PICTURE EFFECT de efeitos de imagem p g 49 Tecla EXPOSURE de exposic o p g 50 Tecla MENU p g 31 Anel de controlo p g 31 Identificaci n de partes BS R E Bge g N B4 35 Anillo de ajuste de la lente del visor p g 15 Visor p g 15 Superficie de montaje de la bater a Toma de entrada de CC DC IN p g 9 30 Gancho para la bandolera p g 97 Ocular Mando de liberaci n de la pila BATT RELEASE p g 12 Bot n de inicio parada START STOP p g 14 Interruptor de espera STANDBY p g 14 Gancho para la bandolera p g 97 Identificac o das pecas A S E 8 ge S E B3 B4 35 Anel de regulac o da lente do visor electr nico p
59. S O N Y 3 865 334 22 1 Video Camera Recorder Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas SP anyam videoHi8 CCD TR515E TR713E Fi E Video 8 CCD TR415E TR425E El 1998 by Sony Corporation Bienvenido Gracias por su compra de esta videoc mara Sony Handycam Con su Handycam podr capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior Su Handycam est repleta de caracter sticas avanzadas pero a la vez es de f cil manejo Pronto estar produciendo v deo familiar que podr disfrutar a os y a os AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar sacudidas el ctricas no abra la caja Para hacer reparaciones acuda a personal cualificado solamente Bem vindo Parab ns pela aquisic o desta c mara de v deo Sony Handycam Com a sua Handycam estar bem equipado para captar os momentos preciosos da vida com uma excelente qualidade de imagem e de som A sua Handycam est equipada com fun es avan adas mas simultaneamente muito f cil de utilizar Dentro de pouco tempo estar a fazer montagens personalizadas de v deos dom sticos os quais poder apreciar du
60. Utilice un adaptador RFU tipo PAL no suministrado Uso del receptor IR de AV inal mbrico LASER LINK CCD TR713E solamente Una vez conectado al TV o videograbadora el receptor IR de AV inal mbrico no suministrado que presente la marca LASER LINK podr ver f cilmente la imagen en el TV Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de dicho receptor LASER LINK es un sistema que transmite y recibe mediante rayos infrarrojos imagen y sonido entre equipos de v deo que presenten la marca amp LASER LINK es una marca registrada de Sony Corporation Para realizar la reproducci n en un TV 1 Una vez conectado el TV y el receptor IR de AV inal mbrico ajuste el interruptor POWER del receptor en ON 2 Ajuste el interruptor POWER de la videoc mara en PLAYER 3 Encienda el TV y ajuste el selector TV VCR del TV en VCR 4 Pulse LASER LINK El indicador del bot n LASER LINK se ilumina 5 Pulse B gt en la videoc mara para iniciar la reproducci n 6 Oriente el emisor LASER LINK hacia el receptor IR de AV inal mbrico Para cancelar la funci n LASER LINK Pulse LASER LINK Nota Si LASER LINK est activada bot n LASER LINK iluminado la videoc mara consumir energ a Pulse y desactive el bot n LASER LINK cuando no sea necesaria Se o televisor videogravador tiver um conector de 21 terminais EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 terminais fornecido gt gt q
61. a columna del car cter deseado y despu s coluna do caracter desejado e depois carregue p lselo no anel 5 Gire el dial de control para seleccionar el 5 Rode o anel de controlo para seleccionar o car cter deseado y despu s p lselo caracter desejado e depois carregue no anel 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta finalizar el t tulo 6 Repita os passos 4 e 5 at terminar o t tulo 7 Para finalizar el trabajo de titulaci n gire el 7 Para terminar o t tulo rode o anel de controlo dial de control para seleccionar SET y para seleccionar SET e depois carregue no despu s p lselo anel TITLE SET ITLE SET CI custom nn a CO CUSTOM2 ca RETURN TITLE END TITLE END ITLE SET TITLE SET m ca PRETURN UVWXY AEORE za 7 AONSB SET TITLE END TITLE END TITLE SET TITLE SET ABCDE 12345 T UA ATOUA FGHIJ 67890 SFY DIE 67890 FYW KLMNO AEIOU cid did PORST AEIOU AE UVWXY EE e AEO fe za 2 AONB SET za 7 AONB SET TITLE END TITLE END TITLE SET TITLE SET SUMMER CAMP IN LAKE ABCDE 12345 AGUA ABCDE 12345 ATOUA ABCDE 12345 ATOOA FGHIJ 67890 FYN 7890 7890 EXME KLMNO AEIOU cid did PQRST AEIOU ELOU AEIOU 70 UVWXY AEORE UVWXY AEORE AEORE za 7 AONeB SET za 7 A en SET Z amp 7 AONB SET
62. a do alcance da chuva e da gua do mar visto que podem causar uma avaria no aparelho que por vezes n o pode ser reparada a e Nunca deixe a c mara de v deo em locais sujeitos a temperaturas acima de 60 C tais como no interior de um autom vel estacionado ao sol ou em locais expostos luz solar directa b b Wi INS MA E A KZ ZG Verificac o dos acess rios fornecidos Comprobaci n de los accesorios suministrados Verifique se os acess rios a seguir foram fornecidos juntamente com a sua c mara de v deo Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su videoc mara 1 2 saeu pud sonsu 12ZUSWUIOD ap sajuy _i md 1 Mando a distancia inal mbrico 1 p g 95 1 Telecomando sem fio 1 p g 95 CCD TR425E TR515E TR713E solamente S6 no modelo CCD TR425E TR515E TR713E 2 Adaptador de alimentaci n de CA AC 2 Transformador de corrente CA AC L10A L10A L10B L10C 1 Cable de alimentaci n L10B L10C 1 Cabo de alimentac o CA 1 N N 1 p g 9 30 p g 9 30 3 Bater a NP F330 1 p g 8 29 3 Bateria recarreg vel NP F330 1 p g 8 29 4 Pila de litio CR2025 1 p g 63 4 Pilha de l tio CR2025 1 p g 63 La pila de litio ya est instalada en la A pilha de l tio j vem instalada na sua videoc mara c mara de v deo 5 Pilas R6
63. a si el cable de una adaptador de alimentaci n est conectado a la toma DC IN incluso aunque dicho adaptador no est conectado a un tomacorriente de la red alimentac o alternativas Pode seleccionar qualquer uma das fontes de alimenta o a seguir para esta c mara de v deo bateria recarreg vel tens o da rede CA pilhas alcalinas ou bateria do autom vel de 12 24 V Seleccione a fonte de alimentac o apropriada conforme o local de utilizac o da c mara de v deo Local Fonte de Acess rio alimentac o requerido Interiores Rede de Transformador de corrente CA fornecido el ctrica o Exteriores Bateria Bateria recarreg vel i recarreg vel NP F330 2 fornecido NP F530 NP F550 NP F730 NP F750 NP F930 NP F950 Interior de Bateria de Transformador de autom vel de adaptador CC da autom vel 12 V ou 24V Sony n o fornecido y Notas acerca das fontes de alimentac o e Se desligar a fonte de alimenta o ou a retirar a bateria recarreg vel durante a gravac o ou reproduc o pode avariar a cassete e A tomada DC IN tem prioridade como fonte de alimentac o Isso significa que a bateria recarreg vel n o pode fornecer alimentac o se o cabo de alimentac o CA estiver ligado tomada DC IN mesmo que o cabo de alimentac o CA n o esteja ligado a uma tomada da rede CA 29 Utilizaci n de fuentes de alimentaci n alternativas Utilizac o de fontes de alimentacao alternativas
64. ablecer el enfoque manual Utilice esta funci n para videofilmar a trav s de una ventana o una reja a fin de enfocar el motivo m s lejano Nota sobre el enfoque manual Es posible que aparezcan los indicadores siguientes ad cuando videofilme un motivo muy distante amp cuando el motivo se encuentre demasiado cerca como para poder enfocarlo Focagem manual Quando utilizar a focagem manual efectue primeiro a focagem em teleobjectiva antes da grava o e depois regule a dist ncia da filmagem 1 Regule FOCUS para MANUAL O indicador E aparece no ecr do visor electr nico 2 Mova a alavanca do zoom motorizado o m ximo poss vel para o lado T na zona de zoom ptico 3 Rode NEAR FAR at obter uma focagem n tido 4 Regule a dist ncia da filmagem desejada com a alavanca do zoom motorizado seps5uene sagedo sepezuene souoperado Para voltar ao modo de focagem autom tica Regule FOCUS para AUTO O indicador f no ecr do visor electr nico desaparece Grava o de cenas em locais relativamente escuros Fa a a grava o com grandes angular depois de ter efectuado a focagem na posi o de teleobjectiva Para gravar um motivo a uma dist ncia muito grande Carregue para baixo em FOCUS at INFINITY A objectiva foca o objecto mais distante enquanto estiver a carregar em FOCUS Se libertar a tecla retoma o modo de focagem manual Utilize esta fun
65. ablecimiento del ramo 2 Limpe a superf cie com um soprador dispon vel no mercado Para volver a instalar el ocular Para recolocar a ocular 1 Alinee la ranura del ocular con la marca e del 1 Alinhe o sulco na ocular com a marca no barril cilindro 2 Gire el ocular en el sentido de la flecha 2 Rode a ocular no sentido indicado pela seta A Despu s vuelva a colocar el tornillo seguir volte a apertar o parafuso Precauci n Aten o No quite ning n otro tornillo Usted solamente N o retire nenhum outro parafuso S deber quitar el tornillo para desmontar el permitido desapertar o parafuso para retirar a ocular ocular 76 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Precauciones Operaci n de la videoc mara e Alimente la videoc mara con 7 2 V bater a u 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA e Para alimentarla con CC o con CA utilice los accesorios recomendados en este manual e Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea comprobada por su proveedor Sony antes de volver a utilizarla e Evite manejar la videoc mara con rudeza y exponerla a golpes Tenga especial cuidado con el objetivo e Cuando no vaya a utilizar la videoc mara ponga el selector POWER en OFF e No utilice la videoc mara envuelta porque podr a recalentarse internamente e Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibracione
66. ado por Sony y notif quele el n mero de servicio con cinco d gitos Ejemplo E 61 10 Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony 1 oju euopipe s g euu sieuopipe 87 Indicac o de diagn stico autom tico A c mara de v deo tem uma indica o de diagn stico autom tico Esta fung o mostra a Visor electr nico condi o da c mara de video com cinco d gitos combinac o de uma letra e n meros no visor electr nico ou no visor Se isso acontecer verifique a tabela de c digos a seguir O visor de cinco d gitos informa lhe a condi o actual da c mara de v deo Os ltimos dois d gitos indicados por HO ser o diferentes de acordo com a condi o da c mara de v deo Visor de cinco d gitos Indica o de diagn stico autom tico eC 00 00 O pr prio utilizador pode reparar a camara de video eE 00 00 Contacte o seu agente Sony ou um servico autorizado Sony local Causa e ou accao correctiva C 21 00 e Ocorr ncia de condensa o de humidade 3 Remova a cassete e n o utilize a c mara de v deo durante pelo menos uma hora p g 74 C 22 00 e As cabe as de v deo est o contaminadas 3 Limpe as cabe as de v deo com uma cassete de limpeza V8 25CLD Sony n o fornecida p g 75 C 23 00 e A bateria que est a utilizar n o uma bateria recarreg
67. ador de bateria come ar a piscar rapidamente logo ap s a c mara de v deo ter sido ligada com uma bateria completamente carregada deve substitu la por uma nova bateria totalmente carregada Temperatura de carregamento A bateria deve ser recarregada a temperaturas entre 10 C e 30 C Temperaturas inferiores requerem mais tempo de carregamento SI2UODIPe SSC PULIOJU EUODIPe UODEULIOJU 71 72 Sugerencias para utilizar la bater a Notas sobre la bater a InfoLITHIUM Qu es InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos de v deo compatibles sobre su consumo de energ a Cuando utilice esta bater a con un equipo de v deo que posea la marca H nrorrmum el equipo de v deo indicar la duraci n restante de la bater a en minutos Sin embargo si la utiliza con un equipo que no posea esta marca la capacidad restante de la bater a no se indicar en minutos InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation La indicaci n puede no ser precisa de acuerdo con las condiciones y el medio ambiente de utilizaci n del equipo Forma de visualizaci n del consumo de la bater a El consumo de energ a de la videoc mara cambiar dependiendo de su utilizaci n por ejemplo c mo est trabajando el enfoque autom tico Durante la comprobaci n de la condici n de la videoc mara la bater a InfoLITHIUM mide el consu
68. amento da bateria recarreg vel Esta c mara de v deo funciona apenas com a bateria InfoLITHIUM S rie L InfoLITHIUM uma marca comercial de Sony Corporation Instalac o da bateria recarreg vel Instale a bateria recarreg vel na direc o da marca Y existente na bateria Fa a deslizar a bateria para baixo at que ela encaixe na alavanca de liberta o da bateria Fixe a bateria recarreg vel na c mara de v deo firmemente Nota sobre la bater a No transporte el videoc mara sujet ndola por la bater a Nota acerca da bateria recarreg vel N o transporte a c mara de v deo segurando a pela bateria recarreg vel Instalaci n y carga de la bater a Carga de la bater a Cargue la bater a en un lugar nivelado sin vibraciones La bater a ha sido cargada un poco en la f brica 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y conecte el adaptador de alimentaci n de CA suministrado en dicha toma con la marca A de la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Inserte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red 4 Deslice el selector POWER hasta OFF En el visualizador se indicar el tiempo restante de la bater a en minutos Se iniciar la carga Cuando el indicador de bater a restante sea aml habr finalizado la carga normal Para cargar completamente la bater a lo que le permitir utilizarla m s de lo normal d
69. aparecer correcta dependendo das circunstancias e das condic es de utilizac o Para remover a bateria recarregavel Enquanto carrega em BATT RELEASE faca deslizar a bateria recarreg vel na direc o da seta Usted podr contemplar la demostraci n de las funciones disponibles con esta videoc mara p g 34 Pode ver uma demonstra o das fun es dispon veis nesta c mara de v deo p g 34 Inserci n de un videocassette Aseg rese de que haya una fuente de alimentaci n conectada a la videoc mara Para grabar en el sistema Hi8 utilice un videocassette Hi E CCD TR515E TR713E solamente 1 Manteniendo pulsado el peque o bot n azul del mando EJECT deslicelo en el sentido de la flecha El compartimiento del videocassette se elevar y abrir autom ticamente 2 Inserte un videocassette con la ventanilla hacia afuera 3 Cierre el compartimiento del videocassette pulsando la marca PUSH del mismo El compartimiento del videocassette descendera autom ticamente Para expulsar el videocassette Manteniendo pulsado el peque o bot n azul del mando EJECT desl celo en el sentido de la flecha Para evitar el borrado accidental Deslice la lengiieta del videocassette de forma que la marca roja quede al descubierto Si inserta un videocassette con la marca roja al descubierto y cierra el compartimiento sonar un pitido durante cierto tiempo Si intenta grabar con la marca roja al descub
70. ara proporcionar melhor qualidade de imagem Pode utilizar uma cassete de v deo Hi8 ou 8 mm padr o com esta c mara de v deo Se utilizar uma cassete de v deo Hi8 a grava o ser realizada no sistema Hi8 Se utilizar uma cassete de v deo 8 mm padr o a grava o ser realizada no sistema 8 mm padr o As cassetes de v deo 8 mm padr o n o podem ser gravadas no sistema Hi8 Se quiser utilizar um videogravador leitor de 8 mm padr o para a reprodu o de uma cassete de v deo ser necess rio utilizar uma cassete de v deo 8 mm padr o para a grava o O que a Video 8 EGI XR uma abreviatura de Extended Resolution Resolu o Alargada A c mara de v deo 8 XR o novo tipo de c mara de v deo de 8 mm com uma qualidade de imagem superior da c mara de v deo 8 convencional Com a c mara de v deo XR pode gravar e reproduzir imagens com mais nitidez Uma cassete de v deo gravada com a c mara de v deo XR oferece lhe a melhor qualidade de imagem poss vel se for reproduzida numa c mara de v deo XR Se uma cassete de v deo gravada com a c mara de v deo XR for reproduzida numa c mara de v deo 8 convencional ou se uma cassete de v deo gravada numa c mara de v deo 8 convencional for reproduzida nesta c mara de v deo XR a imagem reproduzida ter a qualidade normal de uma c mara de v deo 8 Videocassettes utilizables y modos de reproducci n Cuan
71. ay sculas p ej Ponga el selector POWER en CAMERA Usted podr o r un pitido para confirmar su operaci n Tipos de diferencias CCD TR415E Instru es preliminares Utilizac o deste manual As instru es neste manual destinam se aos tr s modelos listados abaixo Antes de iniciar a leitura deste manual e utilizar o aparelho verifique qual o n mero do seu modelo na base da c mara de v deo CCD TR713E o modelo aqui utilizado para fins de ilustra o Se o modelo for diferente o nome respectivo estar indicado nas ilustra es Quaisquer diferen as de funcionamento est o claramente indicadas no texto por exemplo s no modelo CCD TR713E No decorrer deste manual as teclas e as regulac es da c mara de v deo est o indicados em letras mai sculas Ex Coloque o interruptor POWER na posi o CAMERA Ouve se um sinal sonoro a confirmar a operac o em curso Tipos de diferencas TR425E TR515E TR713E Sistema a Sistema El Hi Hil Zoom digital 1 Zoom digital 36x 72x2 72x2 72x2 Videofilmaci n estable Filmagem est vel Sensor de control remoto Sensor remoto Enlacer l ser Laser link liga o laser L mpara in corporada L mpada integrada 1 220x en algunas reas 2 330x en algunas reas 1 220x em algumas reas 2 330x em algumas reas SQUCURUIPUd soodn43su JEZUBUIOOD ap sojuy j Utilizaci n de este manual Utilizac o deste
72. bateria e calcula a carga residual Se as condi es se alterarem drasticamente a indica o da carga residual pode diminuir ou aumentar em mais de 2 minutos Mesmo que sejam indicados 5 a 10 minutos como tempo residual de carga no visor electr nico o indicador Ml tamb m pode piscar em certas condi es Sugerencias para utilizar la bater a Para obtener una indicaci n m s precisa de la duraci n restante de la bater a Ponga la videoc mara en el modo de grabaci n en espera y apunte hacia un motivo estacionario No mueva la videoc mara durante 30 segundos o m s eSi la indicaci n parece ser incorrecta vuelva a cargar completamente la bater a carga completa Tenga en cuenta que si ha utilizado la bater a en un ambiente c lido o fr o durante mucho tiempo o si ha repetido la carga muchas veces la bater a puede no mostrar el tiempo correcto despu s de haber sido completamente cargada e Despu s de haber utilizado la bater a InfoLITHIUM con un equipo que no posea la marca inourmum cerci rese de descargarla en otro equipo que posea la marca f inroLrmum tal marca y despu s rec rguela completamente Raz n por la que la indicaci n del tiempo restante de bater a no coincide con el tiempo de grabaci n continua del manual de instrucciones El tiempo de grabaci n se ve afectado por la temperatura ambiental y las condiciones El tiempo de grabaci n se acortar mucho en un ambiente fr o El
73. c mara de v deo para produzir uma imagem A luz baixa m nima vis vel expressa o n vel de luz para produzir um sinal vis vel Objectiva invis vel no escuro pode ser filmada com ilumina o de infravermelhos Conectores de entrada e sa da Sa da de v deo Tomada RCA 1 Vp p 75 ohm n o balanceados Sa da de udio Mono tomada universal 327 mV a uma imped ncia de sa da de 47 kohm imped ncia inferior a 2 2 kohm RFU DC OUT Mini ficha especial 5 V CC Ficha LANC para comando dist ncia Micro ficha est reo 2 5 mm Ficha MIC para microfone Mini ficha 0 388 mV baixa imped ncia com 2 5 a 3 0 V CC imped ncia de sa da de 6 8 kohms 3 5 mm Tipo mono Generalidades Alimentac o requerida 7 2 V bateria recarreg vel 8 4 V transformador de corrente CA Consumo m dio Quando se utiliza a bateria recarreg vel Durante filmagens CCD TR415E TR425 TR515E 25 W CCD TR713E 2 6 W Temperatura de funcionamento 0 C to 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es aprox 107 x 107 x 193 mm 1 a p Peso aprox CCD TR415E TR425E TR515E 810 g CCD TR713E 820 g excluindo bateria recarreg vel pilha de l tio cassete e alca a tiracolo CCD TR415E TR425E TR515E 950 g CCD TR713E 960 g incluindo a bateria recarreg vel NP F330 a pilha de l tio CR2025 cassete de v deo e alca a tiracolo Microfone Tipo mono Acess rios fornecidos Consulte a p gina
74. ca da regula o da focagem Nos modos Projector Li o de desporto e Praia amp esqui n o pode obter planos pr ximos pois a c mara de v deo est regulada para focar apenas objectos a m dia ou longa dist ncia Nos modos P r do sol amp luar e Paisagem a c mara de v deo est regulada para focar apenas objectos distantes Nota sobre a fun o PROGRAM AE As cores poder o tremer ou ficar alteradas nos seguintes modos se a grava o for efectuada sob um tubo de descarga como uma l mpada fluorescente uma l mpada de s dio ou de merc rio Se isso acontecer desactive o PROGRAM AE Modo Retrato Modo Li o de desporto Nota Quando utilizar a fun o NightShot o indicador PROGRAM AE pisca indicando que as duas fun es n o podem ser accionadas em conjunto 45 46 Enfoque manual Cu ndo utilizar el enfoque manual En los casos siguientes se obtendr n mejores resultados ajustando manualmente el enfoque b Focagem manual Quando optar pela focagem manual Nos casos a seguir pode obter melhores resultados se regular a focagem manualmente d e Luz insuficiente a e Motivos con poco contraste paredes cielo etc b e Demasiado brillo detr s del motivo c e Rayas horizontales d e Motivos situados detr s de un vidrio con escarcha e Motivos situados detr s de redes etc e Motivo brillante o que refleja luz e Cuando
75. car sempre o indicador de fita restante ES LTR SIZE lt NORMAL 2x gt e Normalmente seleccione NORMAL e Seleccione 2x para indicar o item do menu seleccionado duas vezes maior do que o tamanho normal E q c BEEP lt ON OFF gt e Seleccione ON para ouvir um sinal sonoro ao iniciar ou terminar grava es de cenas etc e Seleccione OFF se n o quiser ouvir o sinal sonoro Cambio de los ajustes de modo Altera o das regula es de modo Etc COMMANDER lt ON OFF gt CCD TR425E TR515E TR713E solamente Seleccione ON cuando desee utilizar el mando a distancia suministrado para controlar la videoc mara e Seleccione OFF cuando no vaya a utilizar el mando a distancia temes para el modo CAMERA solamente D ZOOM lt ON OFF gt e Seleccione ON para activar el zoom digital e Seleccione OFF para evitar el deterioro de la calidad de imagen La videoc mara vuelve al zoom ptico G 16 9WIDE lt OFF CINEMA 16 9FULL gt e Normalmente seleccione OFF e Seleccione CINEMA para videofilmar en el modo de pantalla panor mica de cine e Seleccione 16 9FULL para videofilmar en el modo de pantalla panor mica completa 13 STEADYSHOT lt ON OFF gt CCD TR713E solamente e Normalmente seleccione ON e Seleccione OFF para desactivar la funci n de videofilmaci n estable N S LIGHT lt ON OFF gt e
76. ci n de cinco d gitos le indicar la condici n actual de la videoc mara Los ltimos dos d gitos indicados mediante LIL diferir n dependiendo del estado de la videoc mara Visualizaci n de cinco d gitos Causa y o soluci n Visor C 21 00 Tm Visualizaci n de autocomprobaci n eC 00 00 Usted podr solucionar el problema de la videoc mara E00 00 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony C 21 00 Se ha producido condensaci n de humedad gt Extraiga el videocassette y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos p g 74 C 22 00 e Las cabezas de video est n sucias 3 L mpielas utilizando un cassette limpiador de cabezas V8 25CLD Sony no suministrado p g 75 C 23 00 e Est utilizando una bater a que no es InfoLITHIUM 3 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 72 C 31 00 Se ha producido una situaci n no descrita aqu que el usuario C 32 00 puede solucionar 3 Extraiga el videocassette vuelva a insertarlo y despu s utilice la videoc mara 3 Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a Despu s vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y utilice la videoc mara E 61 00 e Ha ocurrido un problema que no puede solucionar E 62 00 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autoriz
77. con una velocidad de uno por segundo como se muestra en la ilustraci n siguiente 1 gt startisto nove O E gt A STBY Es ee REC E ee REC 3 Ups SS k ANT GROUND 12 gp sec A oy i a STARTIS STARTISTOP y gt gt Para prolongar el tiempo de Para aumentar o tempo de gravac o videofilmaci n en el modo 5SEC no modo 5SEC Vuelva a pulsar START STOP antes de que Carregue em START STOP novamente antes de hayan desaparecido todos los puntos La desaparecerem todos os pontos A gravac o grabaci n continuar durante unos 5 segundos prossegue durante cerca de 5 segundos a partir desde el momento en el que puls START STOP do momento em que carregar em START STOP Nota sobre el modo de inicio parada Nota acerca do modo START STOP No es posible utilizar la funci n FADER en los N o pode utilizar a fun o de FADER no modo modos 5SEC y ANTI GROUND SHOOTING 5SEC ou ANTI GROUND SHOOTING seoseq saodemdo SedISeg sauoperdo 20 Sugerencias para videofilmar mejor Cuando videofilme con la videoc mara en las manos obtendr mejores resultados sujet ndola seg n las siguientes sugerencias e Sujete firmemente la videoc mara y aseg rela con la correa de la empu adura de modo que pueda manipular f cilmente los controles con el pulgar al e Ponga su codo derecho contra su costado Ponga su mano izquierda debajo de la videoc mara para sostenerla Cerci rese de
78. culos entre el sensor de control remoto de la videoc mara y el mando a distancia e Esta videoc mara funciona con un mando a distancia de modo VTR2 Los modos de control remoto 1 2 y 3 se utilizan para diferenciar esta videoc mara de videograbadoras Sony a fin de evitar problemas de control remoto Cuando vaya a utilizar una videograbadora Sony en el modo de control remoto VTR2 le recomendamos que cambie el modo de control remoto o que cubra el sensor de control remoto de la videograbadora con un papel negro Preparaci n del mando a distancia Inserte dos pilas R6 tamafio AA haciendo coincidir y de las mismas con el diagrama del interior del compartimiento de las pilas Identificac o das pecas Notas acerca do telecomando e Mantenha o sensor remoto afastado de fontes luminosas intensas tais como luz solar directa ou ilumina es Caso contr rio o telecomando poder n o funcionar eficientemente e Certifique se de que n o haja nenhum obst culo entre o sensor remoto da c mara de v deo e o telecomando e Esta c mara de v deo funciona no modo de comando VTR2 Os modos de comando 1 2 e 3 servem para distinguir esta c mara de v deo de outros videogravadores Sony para evitar erros de opera o do telecomando Caso esteja a utilizar outro videogravador Sony com o modo de comando VTR2 recomendamos que altere o modo de comando ou que tape o sensor remoto com um papel preto Para preparar o telecomando
79. de 1 4 de pulgada CCD TR415E TR425E TR515E Aprox 320 000 p xeles Efectivo Aprox 290 000 p xeles CCD TR713E Aprox 380 000 p xeles Efectivo Aprox 230 000 p xeles Visor Visor electr nico Monocrom tico Objetivo Objetivo con zoom motorizado combinado Di metro para filtro de 37 mm CCD TR415E 18 x ptico 36 x Digital CCD TR425E TR515E TR713E 18 x ptico 72 x Digital 220 x en algunas reas 3 330 x en algunas reas Distancia focal 4 1 73 8 mm convertidos a una c mara fotogr fica de 35 mm CCD TR415E TR425E TR515E 39 4 709 mm CCD TR713E 47 2 850 mm Temperatura de color Autom tica Iluminaci n m nima 0 4 lux a F 1 4 0 lux en el modo de videofilmaci n nocturna Gama de iluminaci n 0 4 lux to 100 000 lux Iluminaci n recomendada M s de 100 lux Iluminaci n m nima expresa el nivel de iluminaci n que requiere una videoc mara para producir una imagen Iluminaci n baja m nima visible expresa el nivel de iluminaci n para producir una se al visible Los motivos invisibles en la obscuridad podr n videofilmarse con iluminaci n infrarroja Conectores de entrada y salida Salida de v deo Tona fono 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada Salida de audio Monoaural Toma telef nica 327 mV con una impedancia de salida de 47 kiloohmios impedancia interior a 2 2 kiloohmios RFU DC OUT Minitoma especial 5 V CC Toma de control LANC
80. de gravac o estado da bateria p g 14 Identificaci n de partes Mando a distancia CCD TR425E TR515E TR713E solamente Los botones del mando a distancia con la misma marca que los de la videoc mara poseen id ntica funci n al mede oo N E Identificac o das pecas Telecomando S no modelo CCD TR425E TR515E TR713E As teclas com o mesmo nome no telecomando e na c mara de v deo funcionam de maneira id ntica Transmisor Apunte con l hacia el sensor remoto para controlar la videoc mara despu s de haber conectado la alimentaci n de la misma Botones de control de v deo p g 26 Bot n selectora de visualizaci n DISPLAY p g 27 Bot n de inicio parada START STOP p g 14 Bot n del zoom motorizado p g 17 11 a e N al Transmissor Aponte o ao sensor remoto para controlar a c mara de v deo depois de a ligar Teclas de controlo de v deo p g 26 Tecla DISPLAY de indicac o p g 27 Tecla START STOP de in cio paragem p g 14 Tecla do zoom motorizado p g 17 SIeuODIpe SSC CUULIOJU PUOPIPE UODeULIOJU 95 96 Identificaci n de partes Notas sobre el mando a distancia e Mantenga el sensor de control remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces intensas De lo contrario es posible que no pudiese controlar a distancia la videoc mara Cerci rese de que no haya obst
81. de v deo Velocidade do zoom zoom de velocidade vari vel Mova um pouco a alavanca do zoom motorizado para obter um zoom relativamente lento Mova um pouco mais a alavanca para obter um zoom a alta velocidade Grava o de motivos com o zoom de teleobjectiva Se n o conseguir obter uma focagem n tida durante a utiliza o do zoom no m ximo da teleobjectiva desloque a alavanca do zoom motorizado para o lado W at focar a imagem com nitidez Pode enquadrar motivos que estejam situados a pelo menos cerca de 80 cm de dist ncia da superf cie da objectiva na posi o de teleobjectiva ou a cerca de 1 cm de dist ncia na posi o de grande angular Notas acerca do zoom digital e O zoom superior a 18x executado digitalmente e a qualidade da imagem deteriora se enquanto avan a em direc o ao lado T Se n o quiser utilizar o zoom digital regule a fun o D ZOOM para OFF no menu de par metros do sistema e O lado direito a do indicador do zoom motorizado mostra a zona do zoom digital e o lado esquerdo b mostra a zona do zoom ptico Se regular a fun o D ZOOM para OFF a zona a desaparece l l Grava o de cenas com a Videofilmaci n c mara de v deo Selecci n del modo de START Selecc o do modo START STOP STOP de la grabaci n i E A c mara de v deo tem tr s modos que permitem Su videoc mara posee tres modos Estos modos gravar uma s rie de cenas r pidas para pro
82. dear el indicador 8 Cuando suceda esto no trabajar ninguna funci n excepto la de expulsi n del videocassette Abra el compartimiento del videocassette extraiga ste desconecte la alimentaci n de la videoc mara y d jela as durante 1 hora Si tambi n parpadea el indicador 2 habr un videocassette insertado en la videoc mara Extr igalo desconecte la alimentaci n de la videoc mara y d jela as con el videocassette insertado durante aproximadamente 1 hora La videoc mara podr volver a utilizarse si el indicador 8 no aparece al conectar de nuevo la alimentaci n En el objetivo Si se condensa humedad en el objetivo no aparecer ning n indicador pero las im genes se difuminar n Desconecte la alimentaci n y deje sin utilizar la videoc mara durante aproximadamente 1 hora C mo evitar la condensaci n de humedad Antes de trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y de que se adapte a las condiciones de la sala durante cierto tiempo 1 Cerci rese de sellar bien la bolsa de pl stico 2 Saque la videoc mara de la bolsa cuando la temperatura del aire del interior haya alcanzado la temperatura ambiental despu s de aproximadamente 1 hora Informa es sobre manutencao e precau es Condensa o de humidade Se a c mara de v deo for transportada directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o
83. demonstrac o Notas acerca de DEMO MODE e DEMO MOLE vem regulado da f brica para STBY modo de espera e a demonstra o come a cerca de 10 minutos depois de regular o interruptor POWER para CAMERA sem colocar uma cassete Nao poss vel seleccionar STBY a partir de DEMO MODE no menu de par metros do sistema e N o poss vel seleccionar DEMO MODE se tiver uma cassete colocada na c mara de v deo Se colocar uma cassete durante a demonstra o interrompe a Pode iniciar a grava o normalmente O DEMO MODE regressa automaticamente a STBY Quando NIGHTSHOT est regulado para ON NIGHTSHOT aparece no ecr do visor electr nico e a demonstra o n o se inicia Para ver a demonstra o uma vez Ejecte a cassete se tiver uma colocada Seleccione ON para o DEMO MODE e apague a indica o de menu A demonstra o ser iniciada Se desligar a c mara de v deo uma vez o DEMO MODE regressa automaticamente a STBY Cambio de los ajustes de modo Altera o das regula es de modo ETc WORLD TIME Seleccione este tem para ajustar el reloj mediante diferencia de hora ETC REC LAMP lt ON OFF gt e Seleccione OFF cuando no desee que la l mpara de videofilmaci n estado de la bater a que se encuentra en la parte frontal de la unidad se encienda e Normalmente seleccione ON temes para el modo PLAYER solamente EDIT lt ON OFF gt e Seleccione ON para mantener
84. dicado primeiro Quando se utiliza a fun o de salto vertical da imagem Coloque D ZOOM na posi o OFF no menu de par metros do sistema Nota acerca da fun o de salto vertical de imagem Quando se utilizam as fun es a seguir o indicador BOUNCE n o aparece Modo panor mico Fun es que utilizam a teda PICTURE EFFECT Fun es que utilizam o anel PROGRAM AE Utilizaci n de las funciones de aumento gradual y desvanecimiento Para cancelar las funciones de aumento gradual y desvanecimiento Antes de pulsar START STOP pulse FADER hasta que desaparezca el indicador de aumento gradual y desvanecimiento Cuando est n visualiz ndose los indicadores de la fecha o la hora y del t tulo El indicador de la fecha o la hora o del t tulo no aumentar gradualmente ni se desvanecer Cuando haya puesto el selector START STOP MODE en 5SECo en ANTIGROUND SHOOTING L Usted no podr utilizar la funci n de aumento gradual ni de desvanecimiento Nota sobre la funci n de aumento gradual desvanecimiento Cuando est utilizando la funci n de rebote no podr usar las funciones siguientes Exposici n Enfoque Zoom Utilizac o da func o FADER Para cancelar a func o de aparecimento desaparecimento gradual Antes de carregar na tecla START STOP carregue em FADER at que o indicador de FADER desapareca Quando o indicador de data ou hora e o t tulo estiverem activados A fu
85. dicador de contraluz p g 36 Indicador de estabilidade da imagem s no modelo CCD TR713E p g 61 Indicador de focagem manual p g 47 Identificaci n de partes m 13 T S E SE E E 21 Indicador de modo de espera grabaci n p g 14 Indicador de modo de control de v deo p g 26 Contador de la cinta p g 16 Indicador de funciones de autocomprobaci n p g 87 Indicador de modo de 5 segundos 5SEC p g 19 12 13 14 Indicador de cinta restante QUITA a gt COL E OO gt 5min ca gt Omin A suso 15 Indicador de videofilmaci n nocturna NIGHTSHOT p g 40 Indicador de fechado automatico AUTO DATE pag 14 Indicador de fecha pag 56 Indicador de hora pag 56 Indicadores de advertencia pag 100 Indicador de grabaci n pag 14 Indicador de fecha u hora pag 56 Indicador del contador de la cinta pag 16 Indicador de funciones de autocomprobaci n p g 87 Indicador de tiempo restante de la bateria Indicador de carga completa FULL pag 9 fel SE E E 21 dentificac o das pecas Indicador do modo de espera gravac o p g 14 Modo de controlo de v deo p g 26 Contador de fita p g 16 indicador de func es de diagn stico autom tico p g 87 indicador de modo 5SEC p g 19 Indicador de fita restante QUITA gt SO p oO gt
86. do reproduzca El modo de reproducci n SP LP y sistema Hi8 8 mm est ndar se seleccionar autom ticamente de acuerdo con el formato en el que haya sido grabada la cinta Sin embargo la calidad de las im gens grabadas en el modo LP no ser tan buena como en el modo SP Videocassettes de 8 mm del extranjero Como los sistemas de color de televisi n difieren de pa s a pa s no podr reproducir cintas grabadas en el extranjero Con respecto al sistema de color de televisi n de otros pa ses consulte Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Reproducci n de una cinta grabada con el sistema NTSC Usted podr reproducir cintas grabadas con el sistema de v deo NTSC utilizando el modo SP No obstante tenga en cuenta que ocurrir lo siguiente durante la reproducci n de cintas grabadas en el sistema NTSC e Si reproduce una cinta en la pantalla de un televisor es posible que no obtenga el color original seg n el televisor Cuando reproduzca en un televisor multisistema ajuste NTSC PB al modo deseado en el sistema de men s e Durante la reproducci n en la parte inferior del visor aparecer una banda negra e Usted no podr reproducir una cinta grabada con el sistema NTSC en el modo LP en el visor ni en la pantalla de un televisor e Si la cinta tiene partes grabadas en los sistemas de v deo PAL y NTSC la indicaci n del contador no ser correcta La discrepancia se debe a la diferencia del cicl
87. dos Para interromper momentaneamente a gravacao a Carregue em START STOP novamente O indicador STBY aparece no ecra do visor electr nico modo de espera Para terminar a gravacao b Carregue em START STOP novamente Rode a STANDBY para baixo at LOCK e coloque o O interruptor POWER na posic o OFF A seguir E ejecte a cassete i b i LOOK O NS START STOP START STOP k Nota N o se esqueca de retirar a bateria da c mara de A v deo depois de a utilizar Para focar a lente do visor electr nico Se n o conseguir ver claramente os indicadores no visor electr nico foque a lente do visor electr nico Rode o anel de regulac o da lente do visor electr nico de modo que os indicadores no ecr do visor electr nico fiquem bem focados 15 16 Videofilmaci n Nota sobre el modo de espera Si deja la videoc mara en el modo de espera durante 5 minutos con el videocassette insertado la alimentaci n de la misma se desconectar autom ticamente Esto evitar que la bater a se descargue y que la cinta se desgaste Para reanudar el modo de espera gire una vez STANDBY hasta LOCK y despu s vuelva a girarlo hasta STANDBY Para comenzar a videofilmar pulse START STOP Nota sobre la grabaci n Cuando grabe desde el principio de la cinta haga que sta avance unos 15 segundos antes de comenzar a videofilmar Esto evitar que se pierdan las escenas iniciales cuando reproduzca la cinta
88. duzir le permitir n videofilmar una serie de tomas um v deo com anima o r pidas lo que resultar en un v deo alegre 1 Regule START STOP MODE para o modo 1 Ajuste START STOP MODE al modo desejado deseado 14 A grava o come a quando carregar em 2 La grabaci n se iniciar cuando pulse START STOP e p ra quando volta a carregar START STOP y se parar cuando vuelva a nessa teda predefini o de f brica pulsarla ajuste de f brica ANTI GROUND SHOOTING amp A c mara ANTI GROUND SHOOTING 4 La de v deo s grava enquanto estiver a carregar videoc mara solamente grabar mientras em START STOP evitando assim a grava o mantenga pulsado START STOP para que de cenas indesej veis pueda evitar la videofilmaci n de escenas 5SEC Quando se carrega em START STOP a innecesarias c mara de v deo grava durante 5 segundos e 5SEC Cuando pulse START STOP la depois para automaticamente videoc mara grabar durante 5 segundos y 2 Rode STANDBY para cima at posi o despu s se parar autom ticamente STANDBY e carregue em START STOP 2 Gire STANDBY hasta STANDBY y pulse Tem in cio a grava o START STOP Se seleccionar 5SEC o contador de fita Se iniciar la grabaci n desaparece e aparecem cinco pontos Os pontos Si ha seleccionado 5SEC el contador de la cinta desaparecem a velocidade de 1 por segundo desaparecer y aparecer n cinco puntos Los conforme ilustrado abaixo puntos desaparecer n
89. e men s las im genes ser n m s claras Los rayos de la l ampara para videofilmaci n nocturma son infrarrojos y por lo tanto invisibles El alcance m ximo de la l mpara para videofilmaci n nocturna es de unos 3 m 1 Com a c mara de v deo no modo de espera faca deslizar NIGHTSHOT para ON 2 Carregue em START STOP para iniciar a grava o Os indicadores EB e NIGHTSHOT come am a piscar Para cancelar a fun o de filmagem nocturna Fa a deslizar NIGHTSHOT para OFF Utiliza o da luz de filmagem nocturna Se regular N S LIGHT para ON no menu de par metros do sistema a imagem fica mais nitida Os raios da luz de filmagem nocturna s o infravermelhos e portanto invisiveis O alcance m ximo da iluminac o nocturna de cerca de 3m Videofilmaci n en la obscuridad Videofilmaci n Filmagem no escuro nocturna Notas sobre la videofilmaci n nocturna e No emplee la funci n de videofilmaci n nocturna NIGHTSHOT en lugares con mucha luz por ejemplo al aire libre Ello puede provocar un funcionamiento defectuoso de la videoc mara e Las siguientes funciones no est n operativas durante el uso de la funci n de videofilmaci n nocturna PROGRAM AE Exposici n e Si deja NIGHTSHOT en ON durante la videofilmaci n normal es posible que las im genes se graben con color incorrecto innatural e Si es dif cil enfocar en el modo de enfoque autom tico cuando utilice la fu
90. e REW Rebobinado Bb PLAY Reprodu o Bb PLAY Reproducci n bb FF Avan o r pido gt FF Avance r pido H PAUSE Pausa IH PAUSE Pausa Alavanca do zoom motorizado p g 17 Palanca del zoom motorizado p g 17 Sl el Interruptor NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 40 Visor p g 98 Sl el Interruptor para videofilmaci n nocturna NIGHTSHOT p g 40 Visualizador p g 98 EE Tecla FADER de aparecimento desaparecimento gradual p g 38 Recept culo para trip p g 21 Certifique se de que o comprimento do E Bot n de aumento gradual y desvanecimiento FADER p g 38 Rosca para tr pode p g 21 El ES Cerci rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm ya que de lo contrario no podr a fijar con seguridad el tr pode y el tornillo podr a da ar la videoc mara Compartimiento de la pila de litio p g 64 parafuso do trip seja inferior a 6 5 mm caso contr rio n o pode fixar o trip firmemente e o parafuso pode avariar as pe as internas da c mara de v deo Compartimento da pilha de l tio p g 64 91 Identificaci n de partes E E El El 8 Dl SN E A E Bl e Identificac o das pecas nu Bot n de fecha DATE p g 56 Bot n de hora TIME p g 56 Bot n de puesta a cero del contador COUNTER RESET p g 16 Selector de modo de inicio parada START ST
91. e controlo de v deo 3 Regule o para PLAYER A cassete chegou ao fim 3 Rebobine a ou utilize uma outra nova p g 26 A fun o de estabilidade da imagem STEADYSHOT est regulado para OFF n o funciona s no modelo CCD 3 Regule STEADYSHOT para ON p g 61 TR713E e A fun o de estabilidade da imagem n o funciona quando o modo panor mico esta regulado para 16 9 FULL A focagem autom tica n o funciona FOCUS est regulado para MANUAL gt Regule o para AUTO p g 47 As condi es de grava o n o s o adequadas para a focagem SIBuOpIpe Sog euuogul EUODIPe U9PeuuOJu autom tica 3 Regule FOCUS para MANUAL para focar manualmente p g 47 A fun o de aparecimento e O interruptor START STOP MODE est regulado para 5 SEC desaparecimento gradual n o ou ANTI GROUND SHOOTING 4 funciona gt Regule o para 4 pag 19 e Est a aparecer um t tulo 3 Pare a sobreposic o de t tulo p g 52 A indicac o da data ou da hora Acerte a data e a hora p g 65 desaparece A imagem n o fica escura com a e NIGHTSHOT est regulado para ON regulac o da exposic o 3 Regule o para OFF Imagem Sintoma Causa e ou ac es correctivas A imagem do visor electr nico n o e A lente do visor electr nico n o est regulada est n tida 3 Regule a lente do visor electr nico p g 15 Aparece uma faixa vertical quando e O contraste entre o motivo e o fundo excessivo
92. e grabaci n p g 33 Reproducci n o grabaci n en formato Hi8 CCD TR515E TR713E solamente p g 68 Indicador de tiempo de bater a restante mm gt amm gt _al gt _4 gt _ Indicador de exposici n p g 50 Indicador del zoom p g 17 Indicador de aumento gradual y desvanecimiento FADER p g 38 Indicador de modo panor mico p g 42 Indicador de efecto de im genes PICTURE EFFECT p g 49 Indicador de exposici n autom tica programada PROGRAM AE p g 45 9 Indicador de contraluz p g 36 10 Indicador de videofilmaci n estable CCD TR713E solamente p g 61 11 Indicador de enfoque manual p g 47 N ico A O o N 98 Indicadores de opera o Visualizador Visor al N B co E pl NP Sl o E 18 20 Indicador de modo de grava o p g 33 Reprodu o ou grava o no formato Hi8 s no modelo CCD TR515E TR713E p g 68 Indicador de carga residual da bateria Jum gt Q mr 49d Indicador de exposi o p g 50 indicador de zoom p g 17 Indicador FADER de aparecimento desaparecimento gradual da imagem p g 38 Indicador do modo panor mico p g 42 Indicador PICTURE EFFECT de efeito de imagem p g 49 Indicador PROGRAM AE de programas de exposi o autom tica p g 45 In
93. e quando estiver a utilizar a fun o PROGRAM AE ou BACK LIGHT Quando estiver a colocar ou a ejectar uma cassete a l mpada integrada pode apagar se Uso de la l mpara incorporada PRECAUCI N Tenga cuidado para no tocar la secci n de iluminaci n ya que la ventana de pl stico y las superficies circundantes se calientan cuando la l mpara est encendida Permanecen calientes durante alg n tiempo despu s de apagar la l mpara La unidad no debe ser manipulada por los ni os Emite calor y luz intensos Utilice la videoc mara con precauci n para reducir los riesgos de incendios y da os personales No dirija la l mpara a personas ni materiales desde una distancia inferior a 1 22 metros durante el uso ni hasta que se enfr e Deslice LIGHT hasta OFF cuando no est en uso Sustituci n de la bombilla Utilice la l mpara hal gena Sony XB 3D no suministrada La l mpara hal gena suministrada no est disponible en el mercado Adquiera la l mpara Sony XB 3D Retire la fuente de alimentaci n antes de sustituir la bombilla 1 Mientras presiona con un alambre sobre el orificio situado debajo de la unidad de l mpara incorporada extraiga dicha unidad 2 Gire el alojamiento de la bombilla en el sentido contrario a las agujas del reloj y descon ctelo de la unidad de l mpara incorporada 3 Sustituya la bombilla manipul ndola con un pa o seco 4 Gire el alojamiento de la bombilla en el sentid
94. e v deo entra automaticamente no modo de paragem Para retomar a reprodu o carregue em B Quando se reproduz uma cassete em modo inverso aparecem interfer ncias horizontais no centro ou na parte superior e inferior do ecr Isso normal As cassetes gravadas no sistema de v deo Hi8 podem ser reproduzidas na c mara de v deo standard de 8 mm s no modelo CCD TR415E TR425E Operaciones avanzadas Utilizaci n de fuentes de alimentaci n alternativas Utilizacao de fontes de Usted podr elegir cualquiera de las siguientes fuentes para alimentar la videoc mara bater a corriente de la red pilas alcalinas y bater a de autom vil de 12 24 V Elija la fuente adecuada seg n el lugar donde desee utilizar la videoc mara Lugar Fuente de Accesorio alimentaci n necesario Interiores Corriente Adaptador de el ctrica alimentaci n de CA suministrado Exteriores Bater a Bater a NP F330 suministrado NP F530 NP F550 NP F730 NP F750 NP F930 NP F950 En un Bateria de Adaptador autom vil autom vilde cargador de CC 12V024V Sony no suministrado Notas sobre las fuentes de alimentaci n e Si desconecta la fuente de alimentaci n o quita la bater a durante la videofilmaci n o la reproducci n es posible que se da e la cinta insertada e La toma DC IN tiene prioridad sobre la bater a en el suministro de alimentaci n Esto significa que la bater a no podr alimentar la videoc mar
95. en un lugar con oscuridad p g 40 SIBuOpIpe soo euoJu EUODIPe U9PeuuOJu Otros S ntoma Causa y o soluci n El mando a distancia suministrado e COMMANDER est ajustado a OFF no trabaja CCD TR425E TR515E 3 Ajustelo a ON p g 33 TR713E solamente e Algo est bloqueando los rayos infrarrojos 3 Elimine el obst culo e Las pilas no est n insertadas con la polaridad correcta 3 Ins rtelas correctamente p g 96 e Las pilas est n agotadas 3 Reempl celas por otras nuevas p g 96 Suena un pitido durante 5 segundos Se ha producido condensaci n de humedad gt Extraiga el videocassette y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos p g 74 e Ha ocurrido alg n problema en su videoc mara 3 Extraiga el videocassette vuelva a insertarlo y despu s utilice la videoc mara En el visor hay polvo Quite el ocular y limpie la lente del visor p g 76 83 84 Resoluc o de problemas Se surgir algum problema relacionado com o funcionamento desta c mara de v deo utilize a tabela abaixo para solucionar o problema Se algum problema persistir desligue a fonte de alimentac o e entre em contacto com o seu agente Sony ou um servico autorizado Sony local Camara de video Alimentacao Sintoma Causa e ou ac es correctivas A alimenta o n o se liga e A bateria recarreg vel n o est instalada 3 Instale a bateria recarreg vel p g 8 e A bateria est
96. er insertado un videocassette Tenga en cuenta que no podr seleccionar STBY de DEMO MODE en el sistema de men s Usted no podr seleccionar DEMO MODE cuando haya insertado un videocassette en la videoc mara e Si inserta un videocassette durante la demostraci n sta se parar Usted podr grabar en la forma normal DEMO MODE volver autom ticamente a STBY Cuando ajuste NIGHTSHOT a ON en el visor aparecer NIGHTSHOT y la demostraci n no se iniciar Para contemplar inmediatamente la demostraci n Si hay un videocassette insertado extr igalo Seleccione ON de DEMO MODE y borre la visualizaci n del men Se iniciar la demostraci n Si desconecta la alimentaci n de la videoc mara DEMO MODE volver automUMicamente a STBY Altera o das regula es de modo co ORC TO SET Seleccione este item para regular automaticamente as condic es de gravac o de modo a obter a melhor gravac o poss vel Se j tiver executado esta func o aparece ORC ON ORC significa A optimizar as condic es de gravac o E CLOCK SET Acerte a data ou a hora EJ AUTO DATE lt ON OFF gt e Seleccione ON para gravar a data durante 10 segundos depois de iniciar a gravac o e Seleccione OFF se n o quiser gravar a data DEMO MODE lt ON OFF gt e Seleccione ON para fazer aparecer a demonstrac o e Seleccione OFF para desactivar o modo de
97. fab tico A B Ajuste del reloj 65 Ajuste del visor 15 ANTI GROUND SHOOTING Bandolera o Bater a de autom vil 29 CD Cable de alimentaci n 30 Carga de la bater a 9 Conexi n 24 Contador de la cinta 16 Contraluz 36 COUNTER RESET 16 DATE TIME 56 DEMO MODE 34 97 DISPLAY RR E Edici n iii EDF EDITSEARCH cece Enfoque autom tico a Enfoque manual Exploraci n con salto 28 Exposici n oooncncnconononnononrnranonono 50 F G H 1 J K FADER cota 37 Fuentes de alimentaci n 29 L ANC ito 94 LASER LINK cece 25 Limpieza de las cabezas de VILEO eaire etei n 75 M N Modo de espera 14 Modo de videofilmaci n 33 Modo WIDE Montaje en tr pode 7 NIGHT SHOT sissies O P Q ORG ie eel aani 57 PICTURE EFFECT 48 Pila de litio 63 Pitidos 16 PROGRAM AE 44 R Rebobinado 26 Reproducci n en pausa 28 Revisi n de la grabaci n PRATO A EAST 22 S Sistema de men s 31 Soluci n de problemas 81 STEADYSHOT 61 T U V VICIO setenv 52 Toma de control remoto LANC judas 94 Toma MIC micr fono 94 Videofilmaci n
98. ficiente la mayor parte de la imagen resultar obscura b e Motivo brillante y fondo obscuro e Para videofilmar bien en la obscuridad Ajuste de la exposici n 1 Pulse EXPOSURE 2 Gire el dial de control para ajustar el brillo Para volver al modo de exposici n autom tica Pulse otra vez EXPOSURE exposic o Quando regular a exposic o Regule a exposi o manualmente nas seguintes condic es b la e quando o fundo for muito claro contraluz e quando a iluminac o for insuficiente a maior parte da imagem fica escura b e quando gravar um objecto claro contra um fundo escuro e para gravar com fidelidade a escurid o Regulac o da exposic o 1 Carregue em EXPOSURE 2 Rode o anel de controlo para regular o brilho Para voltar ao modo de exposic o autom tica Carregue em EXPOSURE novamente Ajuste de la exposici n Videofilmaci n con el sol a sus espaldas Si la fuente de iluminaci n est detr s de su motivo o en las situaciones siguientes dicho motivo resultar demasiado obscuro El motivo est en interiores y existe una ventana detr s de l e La escena incluye fuentes brillantes de luz Cuando videofilme una persona con vestido blanco o brillante frente a un fondo blanco la cara resultar demasiado obscura Videofilmaci n en la obscuridad Recomendamos el uso de una l mpara incorporada CCD TR515E TR713E solamente o una l mpara para v
99. funciona e A fita est colada ao cilindro da cabe a 3 Ejecte a cassete p g 13 A cassete chegou ao fim 3 Rebobine a ou utilize uma nova cassete p g 26 e O interruptor POWER est regulado para PLAYER 3 Regule o para CAMERA p g 14 e A patilha na cassete est para fora vermelha 3 Utilize uma nova cassete ou fa a deslizar a patilha p g 13 Resolu o de problemas Sintoma Causa e ou acc es correctivas A gravac o termina em poucos e O interruptor START STOP MODE est regulado para 5SEC segundos ou ANTI GROUND SHOOTING amp 3 Regule o para 4 p g 19 Nao possivel retirar a cassete do e A bateria est gasta compartimento 3 Utilize uma bateria carregada ou o transformador de corrente CA p g 9 30 Os indicadores 4 e 4 piscam e e Ocorreu condensa o de humidade nenhum comando pode ser activado gt Retire a cassete e n o utilize a c mara de video durante pelo excepto o de ejec o de cassetes menos uma hora p g 74 O indicador de data ou hora est a e Carregou em DATE e TIME ao mesmo tempo durante mais de piscar no visor 2 segundos 3 Isso n o significa um mau funcionamento da c mara de v deo Pode iniciar a grava o O piscar desaparece rapidamente e A pilha de l tio est fraca ou gasta 3 Substitua a pilha de l tio por outra nova p g 63 A fita n o se move quando se carrega e O interruptor POWER est regulado para CAMERA ou OFF numa tecla d
100. g 15 Visor electr nico p g 15 Superf cie de montagem da bateria Ficha DC IN de entrada CC p g 9 30 Grampos da alca tiracolo p g 97 Ocular Alavanca BATT RELEASE de libertac o da bateria p g 12 Tecla START STOP de inicio paragem p g 14 Interruptor STANDBY de espera p g 14 Grampos da alca tiracolo p g 97 SIeuoDIpe s g euuoju jeuopipe U9PeuuoJu 93 Identificaci n de partes gq 18 8 8 ES TE D QO a 2 O Mando de liberaci n RELEASE del ocular p g 76 Mando de expulsi n EJECT p g 13 Toma de control remoto LANC significa sistema de control de bus de aplicaci n local La toma se utiliza para controlar el movimiento de la cinta de equipos de v deo y de dispositivos perif ricos conectados a la misma Esta toma posee la misma funci n que los conectores indicados como CONTROL L o REMOTE Compartimiento del videocassette p g 13 Correa de la empu adura p g 20 Toma de salida de CC para el adaptador de RF RFU DC OUT p g 25 Toma para micr fono MIC alimentado a trav s de la clavija PLUG IN POWER Con ctele un micr fono externo no suministrado Esta toma acepta tambi n un micr fono de alimentaci n a trav s de la clavija Interruptor LIGHT CCD TR515E TR713E solamente p g 58 Tomas de audio v deo VIDEO
101. i n El indicador de aumento gradual dejar de parpadear Para realizar el desvanecimiento b 1 Durante la videofilmaci n pulse FADER hasta que parpadee el indicador de desvanecimiento deseado 2 Pulse START STOP para iniciar la videofilmaci n El indicador de desvanecimiento dejar de parpadear y despu s se parar la grabaci n El modo de aumento gradual desvanecimiento seleccionado en ltimo lugar se indicar como el primero de todos Para utilizar la fuci nde rebote Ajuste D ZOOM a OFF en el sistema de men s Nota sobre la funci n de rebote Cuando utilice las funciones siguientes no aparecer el indicador BOUNCE Modo panor mico Funciones que utilicen el bot n PICTURE EFFECT Funciones que utilicen el dial PROGRAM AE Utiliza o da fun o FADER Para efectuar a aparecimento gradual a 1 Com a c mara de v deo no modo de espera carregue em FADER at que o indicador da fun o de FA DER que pretende comece a piscar 2 Carregue em START STOP para dar in cio a gravac o O indicador de FADER p ra de piscar Para efectuar o desaparecimento gradual b 1 Durante a grava o carregue em FADER at que o indicador da fun o de FADER que pretende comece a piscar 2 Carregue em START STOP para parar a grava o O indicador de FADER p ra de piscar e a grava o interrompida O ltimo modo de FADER seleccionado in
102. ierto parpadear n los indicadores 94 and 4 no podr grabar en la cinta Para volver a grabar en esta cinta deslice la lengiieta para cubrir la marca roja Coloca o de cassetes Verifique se tem uma fonte de alimenta o instalada Se quiser gravar no sistema Hi8 utilize cassetes de v deo FIiEl s no modelo CCD TR515E TR713E 1 Enquanto carrega na pequena tecla azul no interruptor EJECT fa a o deslizar na direc o da seta O compartimento da cassete desliza para cima automaticamente e abre se 2 Coloque uma cassete com a janela voltada para fora 3 Feche o compartimento de cassete carregando na marca PUSH existente no compartimento O compartimento de cassete desce automaticamente Para ejectar a cassete Enquanto carrega na pequena tecla azul no interruptor EJECT fa a o deslizar na direc o da seta Para evitar uma desgrava o acidental Fa a deslizar a patilha de seguran a da cassete de modo a expor a marca vermelha Se colocar a cassete com a marca vermelha exposta e fechar o compartimento da cassete ouvem se sinais sonoros durante algum tempo Se tentar gravar com a marca vermelha exposta os indicadores xe and 4 piscam e n o consegue fazer a gravac o na cassete Para voltar a gravar nessa cassete faca deslizar a patilha de modo a cobrir a marca vermelha siepIu SOAReIedald SOAePIedald 13 14 Operaciones b sicas Videofilmaci n Aseg rese de que la fue
103. ifica Optimizar as condi es de grava o sepedsuene soadeiedo sepezuene souopelado 57 Uso de la l mpara incorporada Utilizac o da l mpada integrada CCD TR515E TR713E solamente Puede utilizar la l mpara incorporada seg n la situaci n de filmaci n La distancia recomendada entre el sujeto y la videoc mara es de aproximadamente 1 5 m Mientras la videoc mara se encuentra en el modo de espera deslice LIGHT hasta la posici n ON La l mpara incorporada se enciende La l mpara incorporada se enciende y se apaga girando STANDBY hasta on off S no modelo CCD TR515E TR713E Pode utilizar a l mpada integrada de acordo com a situa o da filmagem A dist ncia aconselhada entre o motivo e a c mara de cerca de 1 5 m Com a c mara no modo de espera fa a deslizar LIGHT para ON A l mpada integrada acende se A l mpada integrada acende se apaga se se rodar STANDBY para on off Para dejar de utilizar la lampara incorporada Deslice LIGHT hasta OFF Para encender autom ticamente la l mpara incorporada Deslice LIGHT hasta AUTO La l mpara incorporada se enciende y se apaga de forma autom tica seg n el brillo del ambiente Sin embargo si dicha l mpara se enciende durante m s de 5 minutos aproximadamente se apagar de forma autom tica En este caso gire STANDBY hacia abajo una vez y a continuaci n hacia arriba de nuevo Notas e La bater a se descarga r pidamen
104. io con un tr pode Usted podr seleccionar ON u OFF en el sistema de men s p g 33 Para volver a activar la funci n de videofilmaci n estable Ponga STEADYSHOT en ON en el sistema de men s Notas sobre la videofilmaci n estable e La funci n de videofilmaci n estable no corregir las sacudidas excesivas de la videoc mara e Cuando active o desactive la funci n de STEADYSHOT en el sistema de men s es posible que fluct e la exposici n e La videofilmaci n estable no trabajar en el modo 16 9 FULL Si ha ajustado STEADYSHOT a ON en el sistema de men s el indicador Y parpadear Desactivar a fun o STEADY SHOT S no modelo CCD TR713E Se estiver activada a fun o de estabilidade da imagem compensa as oscila es da c mara de v deo A fun o de estabilidade da imagem pode ser desactivada se n o for necess rio utiliz la O indicador amp amp acende se quando se desactiva a func o de estabilidade da imagem N o precisa de utilizar a func o SteadyShot quando estiver a filmar um objecto estacion rio com um trip Pode seleccionar ON ou OFF no menu de par metros do sistema p g 33 Para activar novamente a func o de estabilidade da imagem Regule STEADYSHOT para a posi o ON no menu de par metros do sistema Notas acerca da func o de estabilidade da imagem e A fun o de estabilidade da imagem n o corrige oscila es excessivas da c mara de v deo Quando se act
105. iva ou desactiva a fun o STEADYSHOT no menu de par metros do sistema a exposi o pode apresentar flutua es e A estabilidade da imagem n o funciona no modo 16 9 FULL Se regular STEADYSHOT para ON no menu de par metros do sistema o indicador 7 come a a piscar r 61 Edici n en otra cinta Montagem noutra cassete Usted podr crear su propio programa de v deo editando con cualquier otra videograbadora El 8 mm Fi His IN miniDV IN DV Mis VHS SVIS S VHS Misty VHSC SVHSIA S VHSC o A Betamax que disponga de entradas de video audio Antes de la edici n Conecte la videoc mara a la videograbadora con el cable conector de audio v deo suministrado Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE si tiene esta posici n Ponga EDIT en ON en el sistema de men s p g 35 Inicio de la edici n 1 Inserte un videocassette en blanco u otro que desee regrabar en la videograbadora e inserte el grabado en la videoc mara 2 Ponga en reproducci n la cinta grabada en la videoc mara hasta localizar un punto inmediatamente anterior al deseado para iniciar la edici n y despu s pulse IM para poner la videoc mara en el modo de reproducci n en pausa 3 En la videograbadora localice el punto de inicio de la grabaci n y ponga la videograbadora en el modo de grabaci n en pausa 4 Para iniciar la edici n pulse en primer HI de la videoc
106. las franjas negras en un televisor de pantalla panor mica c 16 9 FULL La imagen del visor d o de un televisor e normal se comprime horizontalmente Las im genes de una grabaci n normal podr n verse tambi n en un televisor de pantalla panor mica f ae gt q Q Q gt CINEMA Aparecem faixas pretas na parte superior e inferior do ecr e d a sensac o de que o ecr do visor electr nico a e do televisor normal b s o de 16 9 Tamb m pode ver as cenas sem faixas pretas num televisor com um ecr 16 9 c 16 9 FULL A imagem no visor electr nico d ou num televisor normal e fica comprimida na horizontal Pode ver as imagens normais num televisor de ecr 16 9 f Utilizaci n de la funci n de modo panor mico Utilizac o da func o de modo panoramico Utilizaci n de la funci n de modo panoramico Usted podr seleccionar el modo panor mico OFF CINEMA 16 0 FULL en el sistema de men s pag 33 Para cancelar el modo panoramico Seleccione OFF en el sistema de ments Para ver una grabaci n en el modo panoramico Para ver una grabaci n en el modo CINEMA ajuste el modo de televisor de pantalla panor mica al modo de zoom Para ver una cinta en el modo 16 9 FULL aj stelo al modo completo Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del televisor Tenga en cuenta que las imagenes grabadas en el modo 16 9 FULL se ver n comprimidas en
107. lejen luz como en una playa en verano o en una pista de esqu lt Modo de crep sculo e iluminaci n lunar Para videofilmar motivos en ambientes obscuros como puestas del sol fuegos artificiales letreros de ne n o vistas nocturnas en general 4 Modo de paisaje Para motivos distantes tales como monta as o cuando el motivo se encuentre detr s de un obst culo como una ventana o una red Modo de projector Para objectos sob reflectores como em teatros ou eventos formais Modo de retrato suave Para obter um plano pr ximo de um motivo est tico no modo de teleobjectiva ou de um motivo atr s de um obst culo tal como uma tela Cria um fundo suave para objectos como pessoas ou flores e reproduz com fidelidade a cor da pele reproduces skin colour Modo de li o de desporto Para a grava o de objectos em movimento r pido tal como em jogos de t nis ou golfe 7 Modo de praia esqui Para pessoas ou rostos sob iluminac o intensa ou reflectida tal como numa praia em pleno ver o ou numa rampa de esqui nas montanhas s Modo de p r do sol amp luar Para gravar motivos em ambientes escuros tais como p r do sol fogos de artif cio sinais em n on ou vistas nocturnas em geral a Modo de paisagem Para gravar motivos distantes tais como montanhas ou motivos situados atr s de um obst culo tal como uma janela ou ecra Utilizaci n de la funci n de PROGRAM AE
108. ltera o das regula es de modo As regulac es de modo podem ser alteradas no menu de par metros do sistema para que possa tirar o maximo partido das caracter sticas e func es desta c mara de v deo 1 Carregue em MENU para obter a indicac o do menu 2 Rode o selector de controlo para seleccionar o icone desejado no lado esquerdo do menu e depois carregue no bot o para confirmar a selecc o 3 Rode o selector de controlo para seleccionar o elemento desejado e depois carregue no bot o para confirmar a selecc o 4 Rode o selector de controlo para seleccionar o modo desejado e depois carregue no bot o para confirmar a selecc o Se quiser alterar os outros modos repita os passos 3 e 4 Se quiser alterar outros itens seleccione 2 RETURN e carregue no anel e depois os passos de 2 a 4 5 Carregue em MENU ou seleccione o cone para apagar a indica o do menu CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE ETC OTHERS WORLD TIME Es BEEP 3 COMMANDER REC LAMP 2 OTHERS WORLD TIME BEEP a COMMANDER Er REC LAMP gt PRETURN OTHERS WORLD TIME ca BEEP OTHERS e E WORLD TIME BEEP ES COMMANDER Etc REC LAMP e RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON REC LAMP OFF PRETURN OTHERS E WORLD TIME ES BEEP COMMA
109. lterar as dimens es do motivo enquadrado Para dar um toque profissional s grava es utilize a fun o zoom com modera o Lado T para teleobjectiva o motivo aparece mais pr ximo Lado W para grandes angulares o motivo aparece mais distante 17 18 Videofilmaci n Velocidad del zoom Zoom a velocidad variable Mueva un poco la palanca del zoom motorizado para efectuar un zoom lento y mu vala m s para un zoom m s r pido Cuando videofilme un motivo utilizando el acercamiento con el zoom Si no puede enfocar n tidamente utilizando el ajuste del zoom en el extremo de telefoto mueva la palanca del zoom motorizado hasta el lado W hasta que el motivo quede n tidamente enfocado En la posici n de telefoto podr videofilmar un motivo que se encuentre a un m nimo de 80 cm de la superficie del objetivo y a 1 cm aproximadamente en la posici n de gran angular Notas sobre el zoom digital e El zoom de m s de 18x se realizar digitalmente y la calidad de la imagen se deteriorar al avanzar hacia el lado T Si no desea utilizar el zoom digital ajuste la funci n D ZOOM a OFF en el sistema de men s e La parte derecha a del indicador del zoom motorizado muestra la zona de zoom digital y la izquierda b muestra la zona del zoom ptico Si ajusta la funci n D ZOOM a OFF la zona a desaparecer WET TT a Grava o de cenas com a c mara
110. m CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual Se algum objecto s lido ou l quido penetrar no interior do aparelho desligue a c mara de v deo e solicite uma inspec o ao seu agente Sony antes de voltar a utiliz la e Evite manuseamentos bruscos ou choques mec nicos Seja particularmente cuidadoso com as lentes e Mantenha o interruptor POWER regulado para OFF quando n o estiver a utilizar a c mara de v deo e N o utilize a c mara de v deo com ela tapada visto que pode ocorrer um sobreaquecimento interno e Mantenha a c mara de v deo distante de campos magn ticos intensos ou vibra es mec nicas Ilumina o da c mara de v deo S no modelo CCD TR515E TR713E e N o sujeite a l mpada integrada a pancadas ou solavancos enquanto ela estiver ligada porque pode avariar a l mpada ou reduzir sua vida til N o deixe a l mpada integrada ligada se estiver em cima ou encostada a alguma coisa isso pode provocar um inc ndio ou danificar a l mpada integrada Acerca do manuseamento das cassetes N o insira nada nos pequenos orif cios da parte traseira da cassete Esses orif cios servem para detectar o tipo e espessura da fita e a presen a ou n o da patilha de grava o Cuidados com a c mara de v deo e Quando a c mara de v deo n o for ser utilizada por um longo per odo de tempo desligue a fonte de alimenta o e retire a cassete Periodicamente utilize a c mara nos modo
111. mara y despu s de algunos segundos pulse HI de la videograbadora Para editar m s escenas Repita los pasos 2 a 4 Para superponer un t tulo durante la edici n Usted podr superponer el t tulo mientras est editando Consulte Superposici n de un t tulo p g 52 Para parar la edici n Pulse M de la videoc mara y de la videograbadora Nota sobre la funci n de visualizaci n CCD TR425E TR515E TR713E solamente Si los indicadores del visor est n visualiz ndose en la pantalla del televisor b rrelos pulsando DISPLAY del mando a distancia para que no se superpongan en la cinta editada Nota sobre la edici n sincronizada precisa Si ha conectado un equipo de v deo que posea la funci n de edici n sincronizada precisa al conector LANC de la videoc mara utilizando un cable LANC no suministrado la edici n ser todav a m s exacta Pode criar programas de v deo personalizados fazendo uma montagem com outro videogravador El 8 mm HiE His DY miniDV DY DV WS VHS SMIS S VHS VISE VHSC SSTA S VHSC ou IB Betamax que possua entradas de video audio Preparativos para a montagem Ligue a c mara de v deo ao videogravador utilizando o cabo de liga o A V fornecido Regule o selector de entrada no videogravador para LINE se estiver dispon vel Regule EDIT para ON no menu de par metros do sistema p g 35 In cio da montagem 1 Coloque uma cassete virgem
112. mo de la bater a y calcula la energ a restante Si la condici n cambia bruscamente la indicaci n de tiempo restante de la bater a puede reducirse o aumentar repentinamente m s de 2 minutos Aunque el tiempo restante de la bater a indicado en el visor sea de 5 a 10 minutos es posible que el indicador J parpadee en ciertas condiciones Conselhos para a utilizac o da bateria recarreg vel Notas acerca da bateria recarreg vel InfoLITHIUM O que InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de ides de l tio capaz de trocar informac es com o equipamento de v deo compat vel sobre do consumo da sua carga Quando se utiliza esta bateria recarreg vel com equipamentos de v deo com a marca intourmum o equipamento de v deo indica o tempo de carga residual da bateria em minutos No entanto se a utilizar com equipamentos de v deo sem esta marca a carga residual da bateria n o ser indicada em minutos InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation A indicac o pode n o ser exacta dependendo das condi es e do ambiente em que o equipamento est a ser utilizado Visualizac o do consumo da bateria O consumo de energia da c mara de v deo altera conforme a utilizac o por exemplo se a focagem autom tica estiver a funcionar Durante a verifica o das condi es da c mara de v deo a bateria recarreg vel InfoLITHIUM mede o consumo da
113. mo tempo que controla a imagem no ecr do televisor sepeuene soodermdo sepezuene souoperdo Estas regula es s o mantidas mesmo que retire a bateria desde que a pilha de l tio permane a instalada 35 36 Videofilmaci n a contraluz Cuando videofilme un motivo con la fuente de iluminaci n a sus espaldas o un motivo con fondo iluminado utilice la funci n de contraluz BACK LIGHT Pulse BACK LIGHT El indicador EX aparecer en el visor A SANE a El motivo est demasiado obscuro debido a la contraluz b El motivo adquiere brillo con la compensaci n de contraluz Despu s de videofilmar No se olvide de cancelar esta condici n de ajuste pulsando otra vez BACK LIGHT El indicador A desaparecer De lo contrario la imagen tendr un brillo excesivo en condiciones de iluminaci n normal Esta funci n tambi n ser eficaz en las condiciones siguientes e Cuando un motivo tenga una fuente de luz pr xima o un espejo que refleje luz e Cuando un motivo blanco tenga un fondo blanco Especialmente cuando videofilme a una persona con ropas brillantes de seda o fibra sint tica su rostro tender a obscurecerse si no utiliza esta funci n Para ajustar con precisi n Usted podr ajustar manualmente la exposici n Sin embargo al ajustar la exposici n manualmente no es posible emplear la funci n BACK LIGHT Filmagem em contraluz Se filmar com a fonte de luz situada atr
114. mpo requerido para um carregamento normal esta indicado entre par nteses Tempo aproximado em minutos para o carregamento de uma bateria completamente gasta mediante a utilizac o do transformador de corrente CA fornecido temperaturas inferiores requerem um tempo maior de carregamento Durac o da carga da bateria CCD TR415E TR425E TR515E Bateria Tempo de Tempo de recarreg vel gravac o gravac o NP cont nua tipica aed da 130 115 65 60 F530 225 200 115 105 F550 260 230 135 120 F730 450 405 235 210 F750 530 480 280 250 F930 710 640 375 335 F950 815 730 430 385 Instalaci n y carga de la bater a Instalac o e carregamento da bateria recarreg vel CCD TR713E CCD TR713E Bater a Tiempo de Tiempo de Bateria Tempo de Tempo de NP videofilmaci n videofilmaci n recarreg vel gravac o gravac o continua tipica NP continua tipica as da 125 110 65 55 a da 125 110 65 55 F530 215 190 110 100 F530 215 190 110 100 F550 250 220 130 115 F550 250 220 130 115 F730 430 385 225 200 F730 430 385 225 200 F750 510 460 270 240 F750 510 460 270 240 F930 680 610 360 320 F930 680 610 360 320 F950 780 700 410 370 F950 780 700 410 370 Los n meros entre par ntesis indican el tiempo cuando utilice una bateria normalmente cargada La duraci n de la bater a ser m s corta si utiliza la
115. nc o de aparecimento desaparecimento gradual n o actua sobre o indicador de data ou hora e sobre o t tulo Quando o interruptor START STOP MODE estiver regulado para 5 SEC ou ANTI GROUND SHOOTING N o possivel utilizar a func o de aparecimento desaparecimento gradual Nota acerca da funcao de aparecimento desaparecimento gradual Durante a utilizac o da func o de salto vertical de imagem n o poss vel utilizar as func es a seguir Exposic o Focagem Zoom E 39 Videofilmaci n en la Filmagem no escuro Filmagem nocturna obscuridad Videofilmaci n nocturna La funci n de videofilmaci n nocturna le permitir videofilmar un motivo en un lugar obscuro Con esta funci n podr lograr una videofilmaci n satisfactoria de la ecolog a de animales nocturnos A func o de filmagem nocturna permite lhe filmar um objecto situado em ambientes escuros Com esta fun o pode obter ptimas grava es de animais nocturnos para observa o 1 Con la videoc mara en el modo de espera deslice NIGHTSHOT hasta ON 2 Para iniciar la grabaci n pulse START STOP Los indicadores En y NIGHTSHOT parpadear n Emisor de luz de videofilmaci n nocturna Indicador luminoso NightShot Para cancelar la funci n de videofilmaci n nocturna Deslice NIGHTSHOT hasta OFF Utilizaci n de la l mpara para videofilmaci n nocturna Si pone N S LIGHT en ON en el sistema d
116. nci n de videofilmaci n nocturna utilice el enfoque manual Filmagem nocturna Notas acerca da filmagem nocturna e Nao utilize a func o NightShot em locais com muita luz ex no exterior Isso pode provocar uma avaria na sua c mara Quando se utiliza a fun o NightShot as fun es abaixo n o ser o activadas PROGRAM AE Exposi o e Na grava o normal quando se mant m NIGHTSHOT na posi o ON a imagem pode ser gravada com uma cor incorrecta ou artificial e Se tiver dificuldades para fazer a focagem autom tica durante uma filmagem nocturna utilize a focagem manual sepesuene sog eiado sepezuene souoperdo 41 Utilizaci n de la funci n de modo Utiliza o da fun o de modo panor mico Selecci n del modo deseado Usted podr grabar im genes como las de cine CINEMA o una imagen alargada de 16 9 para verla en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 16 9 FULL b panor mico Selec o do modo pretendido Pode gravar uma imagem semelhante s imagens de cinema CINEMA ou uma imagem no formato 16 9 para ver num televisor de ecr panor mico 16 9 16 9 FULL gt e 16 9 FULL 16 9 FULL d et gt in CINEMA En las partes inferior y superior de la pantalla aparecer n franjas negras y la pantalla del visor a y la de un televisor normal b aparecer n alargadas La imagen podr verse tambi n sin
117. no tocar el micr fono incorporado e Apoye el ocular del visor firmemente contra su ojo e Para determinar el plano horizontal utilice el cuadro del visor como gu a e Podr grabar desde una posici n baja para obtener un ngulo de videofilmaci n interesante Levante el visor para grabar desde una posici n baja b a Conselhos para melhores filmagens Se filmar com a c mara de v deo na m o obt m melhores resultados se segurar na c mara de acordo com as seguintes sugest es e Agarre na c mara de v deo firmemente e fixe a com a pega de modo a poder manipular facilmente os controlos com o polegar a e Mantenha o cotovelo direito encostado ao corpo e Coloque a m o esquerda sob a c mara de v deo de maneira a apoi la N o toque no microfone incorporado e Encoste um olho ocular do visor electr nico Utilize o enquadramento do ecr do visor electr nico como refer ncia para determinar o plano horizontal e Tamb m pode filmar de uma posi o mais baixa a fim de obter ngulos de grava o interessantes Levante o visor electr nico para gravar a partir de uma posi o baixa b b Sugerencias para videofilmar mejor Coloque la videoc mara sobre una superficie plana o utilice un tr pode Pruebe colocando la videoc mara sobre una mesa 0 cualquier otra superficie plana que tenga la altura apropiada Si posee un tripode para c mara fotogr fica podr utilizarlo tambi n con
118. normal Tenga en cuenta lo siguiente e Mantenga la bater a alejada de fuego e Mantenga la bater a seca e No abra ni desarme la bater a e No exponga la bater a a golpes Duraci n til de la bater a Si el indicador de estado de la bater a parpadea r pidamente despu s de conectar la alimentaci n de la videoc mara con una bater a completamente cargada sta deber reemplazarse por otra nueva completamente cargada Temperatura de carga Las bater as deber n cargarse a temperaturas comprendidas entre 10 C y 30 C A bajas temperaturas el tiempo de carga se prolongar Conselhos para a utilizac o da bateria recarreg vel Notas acerca da bateria recarreg vel Atenc o Nunca deixe a bateria recarreg vel em locais com temperaturas superiores a 60 C tais como no interior de um autom vel estacionado sob o sol ou em locais expostos luz solar directa A bateria recarreg vel aquece Durante o recarregamento ou a gravac o a bateria recarreg vel aquece devido gera o de energia e a reac es qu micas ocorridas no seu interior Trata se de uma reac o normal n o havendo motivo para preocupa es Observe os pontos a seguir Mantenha a bateria recarreg vel afastada de chamas Mantenha a bateria recarreg vel seca e N o abra nem tente desmontar a bateria recarreg vel N o exponha a bateria recarreg vel a choques mec nicos Vida til da bateria recarreg vel Se o indic
119. nta est a punto de finalizar El parpadeo es lento La cinta ha finalizado El parpadeo es r pido No hay videocassette insertado 5 La leng eta del videocassette est deslizada hacia afuera rojo Se ha producido condensaci n de humedad Las cabezas de v deo pueden estar contaminadas Se ha producido alg n otro problema Utilice la funci n de autocomprobaci n p g 87 Si la visualizaci n no desaparece p ngase en contacto con su proveedor Sony con un centro de reparaciones autorizado por Sony La pila de litio est d bil o no est instalada md 2 N al O la el A lo 1 A bateria est com carga reduzida ou gasta Piscar lento a bateria est com pouca carga Piscar r pido a bateria est com a carga gasta A cassete est a chegar ao fim O piscar torna se lento A fita chegou ao fim O piscar torna se r pido N o foi colocada uma cassete A patilha de seguran a est deslizada de modo a expor a marca vermelha Ocorr ncia de condensa o de humidade As cabe as de v deo podem estar contaminadas Ocorr ncia de algum outro problema Utilize a fun o de diagn stico autom tico p g 88 Caso a indica o n o desapare a entre em contacto com o seu agente Sony ou com o servi o autorizado Sony local 9 A pilha de l tio est fraca ou n o foi colocada ndice al
120. nte de alimentaci n est instalada de que haya un videocassette insertado y de que el selector START STOP MODE est ajustado a Y Antes de realizar videofilmaciones irrepetibles quiz desee realizar una grabaci n de prueba para comprobar si la videoc mara funciona correctamente Cuando vaya a utilizar la videoc mara por primera vez ajuste la fecha y la hora antes de comenzar a videofilmar p g 65 La fecha se grabar autom ticamente durante 10 segundos despu s de haberse iniciado la grabaci n Funci n de AUTO DATE Esta funci n solamente trabajar una vez al d a 1 Pulsando el peque o bot n verde del selector POWER p ngalo en CAMERA 2 Gire STANDBY hacia arriba hasta STANDBY 3 Pulse START STOP La videoc mara comenzar a grabar Aparecer el indicador REC La l mpara roja se encender en el visor La l mpara de videofilmaci n estado de la bater a ubicada en la parte frontal de la videoc mara tambi n se encender Gravac o de cenas com a camara de v deo Verifique se tem uma fonte de alimenta o instalada e uma cassete colocada ese o interruptor START STOP MODE est na posi o Y Antes de gravar eventos nicos efectue uma grava o experimental para ter a certeza de quea c mara de v deo est a funcionar correctamente Quando utilizar a c mara de v deo pela primeira vez ligue a alimenta o e acerte a data ea hora antes de iniciar a grava o p g 6
121. o Cuando reemplace la pila mantenga la bater a u otra fuente de alimentaci n conectada De lo contrario tendr que volver a ajustar la fecha la hora y otros temes en el sistema de men s 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila de litio 2 Empuje una vez la pila de litio hacia abajo y s quela del portapila 3 Coloque la pila nueva con la cara positiva hacia afuera Cierre la tapa Substituic o da pilha de l tio da c mara de v deo Substituic o da pilha de l tio Quando substituir a pilha de l tio mantenha a bateria recarreg vel ou outra fonte de alimentac o ligada Caso contr rio ser necess rio acertar a data as horas e outros itens do menu de par metros do sistema mantidos pela pilha de l tio 1 Abra a tampa do compartimento da pilha de l tio 2 Fa a press o sobre a pilha de l tio para baixo uma vez e retire a do compartimento 3 Instale a pilha de l tio com o lado positivo voltado para o exterior Feche a tampa Reajuste de la fecha y la hora Usted podr reajustar la fecha y la hora con el sistema de men s 1 Con la videoc mara en el modo de espera pulse MENU para hacer que se visualice el men 2 Gire el dial de control para seleccionar amp y despu s p lselo 3 Gire el dial de control para seleccionar CLOCK SET y despu s p lselo 4 Gire el dial de control para seleccionar el a o deseado y despu s p lselo 5 Ajus
122. o visor electr nico O interruptor NIGHTSHOT est na posi o ON num local com muita luz 3 Regule o para OFF ou utilize a fun o NightShot num local pouco iluminado p 40 Outros Sintoma Causa e ou ac es correctivas O telecomando fornecido n o funciona s no modelo CCD TR425E TR515E TR713E COMMANDER est regulado para OFF no menu de par metros do sistema 3 Regule o para ON p g 33 e H alguma coisa a bloquear os raios infravermelhos 3 Remova o obst culo e As pilhas n o est o instaladas com a polaridade correcta 3 Instale as pilhas com a polaridade correcta p g 96 e As pilhas est o gastas 3 Instale pilhas novas p g 96 Ouve se o sinal sonoro durante 5 segundos Ocorreu condensa o de humidade gt Retire a cassete e n o utilize a camara de v deo durante pelo menos uma hora p g 74 Ocorreu algum problema com a c mara de v deo 3 Retire a cassete volte a coloc la e depois utilize a camara de v deo H sujidade no visor electr nico Desencaixe a ocular e limpe a lente do visor electr nico p g 76 Visualizaci n de autocomprobaci n La videoc mara posee una visualizaci n de autocomprobaci n Esta funci n visualizar la condici n de la videoc mara con cinco d gitos combinaci n de una letra y cuatro n meros en el visor o en el visualizador Cuando ocurra esto compruebe la tabla de c digos siguiente La visualiza
123. o aparece una franja vertical 3 Cambie de lugar Al videofilmar un motivo muy e La videoc mara no est funcionando mal 82 brillante aparece una franja vertical Soluci n de problemas S ntoma Causa y o soluci n Las im genes reproducidas no son EDIT del sistema de men s est ajustado a ON claras 3 Aj stelo a OFF p g 35 Las im genes son ruidosas Es posible que las cabezas de video est n sucias 3 L mpielas utilizando un cassette limpiador de cabezas V8 25CLD Sony no suministrado p g 75 En el visor aparece una imagen e Si han transcurrido 10 minutos despu s de haber puesto el desconocida selector POWER en CAMERA sin haber introducido un videocassette la videoc mara iniciar autom ticamente la demostraci n o DEMO MODE est en ON en el sistema de men s 3 Inserte un videocassette y la demostraci n se parar Usted podr desactivar la demostraci n p g 34 Aparece un c digo de cinco d gitos Se ha activado la funci n de autocomprobaci n 3 Compruebe el c digo y resuelva el problema p g 87 Las im genes se grabaron con color e El interruptor NIGHTSHOT se encuentra en la posici n ON incorrecto innatural 3 Aj stelo a OFF p g 40 La imagen aparece con demasiado e El interruptor NIGHTSHOT est ajustado en ON en un lugar brillo y el sujeto no aparece en el luminoso visor 3 Aj stelo en OFF o utilice la funci n de videofilmaci n nocturna
124. o de iluminac o de filmagens nocturnas co REC MODE lt SP LP gt e Seleccione SP para gravar no modo SP reprodu o padr o e Seleccione LP para gravar no modo LP long play Se uma cassete gravada nesta c mara de v deo no modo LP for reproduzida noutros tipos de videogravadores ou c maras de v deo de 8 mm a qualidade de reprodu o poder n o ser t o boa como nesta c mara de v deo 33 34 Cambio de los ajustes de modo co ORC TO SET Seleccione este tem para ajustar autom ticamente las condiciones de videofilmaci n a fin de obtener la mejor grabaci n posible Si ya ha utilizado esta funci n se visualizar ORC ON Las siglas ORC significan Optimizaci n de la condici n de grabaci n S CLOCK SET Seleccione este tem para reajustar la fecha o la hora S AUTO DATE lt ON OFF gt e Seleccione ON para grabar la fecha durante 10 segundos despu s de haber iniciado la videofilmaci n e Seleccione OFF cuando no desee grabar la fecha E DEMO MODE lt ON OFF gt e Seleccione ON para hacer que aparezca la demostraci n e Seleccione OFF para desactivar el modo de demostraci n Notas sobre el modo de demostraci n DEMO MODE ha sido ajustado a SIBY espera en la f brica y la demostraci n comenzar unos 10 minutos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA sin hab
125. o de c mputo de los dos sistemas de v deo e Una cinta grabada con el sistema NTSC no podr editarse en otra videograbadora Cassetes utiliz veis e modos de reprodu o Na reprodu o A velocidade de reprodu o SP LP e o sistema Hi8 8 mm padr o s o seleccionados automaticamente de acordo com o formato no qual foi gravada a fita A qualidade da imagem gravada no modo LP no entanto n o ser t o boa como no modo SP Materiais de v deo 8 mm estrangeiros Visto que os sistemas de cores de TV diferem de pa s a pa s pode n o ser poss vel reproduzir cassetes gravadas estrangeiras Consulte a lista em Utiliza o da c mara de v deo no estrangeiro para verificar o sistema de cores de TV dos pa ses estrangeiros Reprodu o de cassetes gravadas pelo sistema NTSC Pode reproduzir cassetes gravadas no sistema de v deo NTSC utilizando o modo SP No entanto durante a reprodu o de uma cassete gravada no sistema NTSC ocorre o seguinte e Quando se v uma grava o num televisor dependendo do tipo de televisor pode n o ser poss vel obter a cor original Se estiver a reproduzir num televisor com v rios sistemas regule NTSC PB para o modo desejado no menu de par metros do sistema Durante a reprodu o aparece uma faixa preta na parte inferior do visor electr nico N o se pode reproduzir uma cassete gravada pelo sistema NTSC no modo LP nem no visor electr nico nem no ecr do tele
126. o de las agujas del reloj para colocarlo y a continuaci n sustituya la unidad de l mpara incorporada Utilizac o da l mpada integrada Tenha cuidado para n o tocar na parte da iluminac o porque a janela em pl stico e as superf cies circundantes aquecem quando a l mpada se acende A l mpada permanece quente durante algum tempo depois de apagada N o deve ser manuseada por criancas Emite luz e calor intensos Utilize com cuidado para reduzir o risco de inc ndio ou ferimentos nas pessoas N o aponte a l mpada para pessoas ou materiais a menos de 1 22 metros durante a utilizac o e espere at que arrefeca Faca deslizar LIGHT para OFF quando n o utilizar a c mara Substituir a l mpada Utilize a l mpada de halog nio XB 3D da Sony n o fornecida A l mpada de halog nio fornecida n o est dispon vel no mercado Adquira a l mpada de halog nio XB 3D da Sony Retire a fonte de alimentac o antes de substituir a l mpada 1 Enquanto carrega no orif cio debaixo da l mpada integrada com um arame retire a unidade 2 Rode a l mpada no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire a l mpada integrada 3 Substitua a l mpada utilizando um pano seco 4 Fixe o encaixe da l mpada rodando no sentido dos ponteiros do rel gio e substitua a l mpada integrada sepesuene sagedo sepezuene souoperedo el 59 Uso de la l mpara incorporada PRECAUCI N e Para sustituir la
127. ofrecer im genes de mejor calidad Usted podr utilizar videocassettes de Hi8 y de 8 mm est ndar Cuando utilice un videocassette de Hi8 la grabaci n se realizar seg n el sistema Hi8 Cuando use un videocassette de 8 mm est ndar la grabaci n se efectuar con el sistema de 8 mm est ndar Usted no podr grabar videocassettes de 8 mm est ndar en el sistema de Hi8 Cuando vaya a reproducir una cinta en una videoc mara o en una videograbadora de 8 mm est ndar deber utilizar videocassettes de 8 mm est ndar Descripci n de Video 8 EGI XR es la abreviatura de Resoluci n extendida La videoc mara XR de video 8 es un nuevo tipo de videoc mara de 8 mm con una calidad de imagen superior a la videoc mara de video 8 convencional respectivamente La videoc mara XR permite grabar y reproducir im genes m s n tidas Las cintas grabadas con dicha videoc mara presentan una excelente calidad de imagen al reproducirse en la misma Si una cinta grabada mediante esta videoc mara XR se reproduce en una videoc mara 8 convencional o cuando una cinta grabada en una videoc mara 8 convencional se reproduce en esta videoc mara XR la imagen de reproducci n tendr la calidad normal de una videoc mara 8 Cassetes utiliz veis e modos de reprodu o Selec o dos tipos de cassete S no modelo CCD TR515E TR713E Este sistema Hi8 uma extens o do sistema 8mm padr o e foi desenvolvido p
128. ou a cassete na qual deseja gravar no videogravador e coloque a cassete gravada matriz na c mara de v deo 2 Reproduza a cassete gravada na c mara de v deo at localizar o ponto imediatamente antes do local onde pretende iniciar a montagem e depois carregue em Il para regular a c mara de v deo para o modo de pausa na reprodu o 3 No videogravador localize o ponto de inicio da grava o e regule o videogravador para o modo de pausa na grava o 4 Carregue em HH primeiro na c mara de video e decorridos alguns segundos em EH no videogravador para iniciar a montagem Para montar mais cenas Repita os passos de 2 a 4 Para sobrepor o t tulo durante a montagem Pode sobrepor um t tulo durante a montagem Consulte Sobreposi o de t tulos p gina 52 Para terminar a montagem Carregue em M na c mara de v deo e no videogravador Nota acerca da func o DISPLAY S no modelo CCD TR425E TR515E TR713E Se estiver a ver os indicadores do visor electr nico no ecr do televisor apague os carregando em DISPLAY no telecomando para que n o fiquem sobrepostos na cassete montada Nota acerca da montagem sincronizada fina Se ligar um deck de v deo com func o de montagem sincronizada fina tomada LANC da c mara de v deo por meio de um cabo LANC n o fornecida a montagem ser ainda mais precisa Informaci n adicional Cambio de la pila de litio de la videoc mara Su videoc mara se
129. producir las cintas grabadas en el sistema de video Hi8 en la videoc mara de 8 mm est ndar CCD TR415E TR425E solamente Reproducao de cassetes Varios modos de reproduc o Para obter a imagem est tica reproduc o em pausa Carregue em Mi durante a reprodu o Para retomar a reprodu o carregue em H ou B Para localizar uma cena busca de imagem Mantenha carregada a tecla lt lt ou gt gt durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal solte a tecla Para controlar a imagem a alta velocidade durante o avanco r pido ou a rebobinagem da fita pesquisa por salto Mantenha carregada a tecla durante a rebobinagem ou PP durante o avan o r pido da fita Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para controlar a imagem velocidade de 1 5 reprodu o em c mara lenta S no modelo CCD TR425E TR515E TR713E Carregue em B gt no telecomando durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em B Se mantiver a reprodu o em c mara lenta durante cerca de 1 minuto a c mara de v deo muda automaticamente para a velocidade normal Notas sobre a reprodu o Pode ouvir ru dos quando utilizar a fun o de imagem est tica c mara lenta busca de imagem para a reprodu o de uma cassete gravada no modo LP e O som silenciado e aparecem riscos no ecr nos v rios modos de reprodu o Se o modo de reprodu o em pausa durar 5 minutos a c mara d
130. pte gradualmente s novas condi es ambientais durante um certo tempo 1 Feche bem a bolsa de pl stico que cont m a c mara de v deo 2 Retire a c mara da bolsa quando a temperatura no interior da mesma tiver atingido a temperatura ambiente ap s cerca de uma hora Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Limpieza de las cabezas de v deo Para asegurar la grabaci n normal e im genes claras limpie las cabezas de v deo Cuando el indicador 69 y el mensaje a CLEANING CASSETTE aparezcan uno tras otro o cuando las im genes de reproducci n sean ruidosas o apenas se vean es posible que las cabezas de v deo est n sucias a Ligeramente sucias b Muy sucias Cuando suceda esto limpie las cabezas de v deo con un cassette limpiador V8 25CLD Sony no suministrado Despu s de haber comprobado las im genes si siguen siendo ruidosas repita la limpieza No repita la limpieza m s de 5 veces en una sesi n Precauci n No utilice cassettes limpiadores de tipo h medo de venta en establecimientos del ramo Estos cassettes podr an da ara las cabezas de v deo Nota Si no puede adquirir el cassette de limpieza V8 25CLD Sony en su zona consulte a su proveedor Sony Informa es sobre manuten o e precau es Limpeza das cabe as de v deo Para assegurar grava es normais e imagens n tidas limpe periodicamente as cabe as de v deo Quando o indicador
131. rante muitos anos ADVERT NCIA Para evitar risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados ndice Antes de comenzar Utilizaci n de este manual 0 0 eee 5 Comprobaci n de los accesorios suministrados ccccoconcccnoncnnnonnanananonaconananonananonanacananos 7 Preparativos Instalaci n y carga de la bater a 8 Inserci n de un videocassette oconciniccncnninccnnninnns 13 Operaciones b sicas Videofilmaci n eee 14 Utilizaci n de la funci n del zoom 17 Selecci n del modo de START STOP de la grabaci n ieccinici tcsmesiocondniscins tiritas eins 19 Sugerencias para videofilmar mejor 20 Comprobaci n de las im genes grabadas 22 Conexiones para reproducci n 24 Reproducci n de una cinta 26 Operaciones avanzadas Utilizaci n de fuentes de alimentaci n MANO AV ad a iia Utilizaci n de la corriente de la red a Cambio de los ajustes de modo para la videofilmaci n Videofilmaci n a contraluz oooocnnonicnicnonicccncnnnnos 36 Utilizaci n de las funciones de aumento gradual y desvanecimiento 37 Videofilmaci n en la obscuridad Videofilmaci n nocturna
132. rdo com a diferenca hor ria no menu de par metros do sistema 1 Com a c mara de v deo no modo de espera carregue em MENU para ver o menu 2 Rode o anel de controlo para seleccionar ETC e depois carregue no anel 3 Rode o anel de controlo para seleccionar WORLD TIME e depois carregue no anel 4 Rode o anel de controlo para escolher uma diferenca hor ria e depois carregue no anel A hora do rel gio altera se de acordo com a diferenca hor ria escolhida 5 Carregue em MENU para apagar a exibig o do menu THERS WORLD TIME MENU END em amp COMMANDER Eq REC LAMP RETURN MENU END OTHERS WORLD TIME m BEEP COMMANDER MENU END ERS TH ORLO TIM en E COMMANDER REC LAMP P PRETURN MENU END OTHERS a WORLD TIM BEEP 2 COMMANDER Ete REC LAMP RETURN MENU END Nota sobre WORLD TIME Si no ha ajustado la hora WORLD TIME no trabajar Nota acerca de WORLD TIME Se as horas n o estiverem certas WORLD TIME n o funciona SI2UODIPe SSQ CULIOJU PUOPIPe UODELUIOJU 67 68 Videocassettes utilizables y modos de reproducci n Selecci n del tipo de videocassette CCD TR515E TR713E solamente Este sistema Hi8 es una mejora del sistema de 8 mm est ndar y fue desarrollado para
133. roducci n Para reanudarla pulse Ilo B Para localizar una escena b squeda de im genes Mantenga pulsado lt lt o gt gt durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte el bot n Para ver las im genes a alta velocidad durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta exploraci n con salto Mantenga pulsado lt lt durante el rebobinado o gt durante el avance de la cinta Para reanudar la reproducci n normal pulse B Para ver las im genes a 1 5 de la velocidad normal reproducci n a c mara lenta CCD TR425E TR515E TR713E solamente Pulse B gt del mando a distancia durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal pulse B Si la reproducci n a c mara lenta dura 1 minuto aproximadamente sta cambiar autom ticamente a la velocidad de reproducci n normal Notas sobre la reproducci n e Cuando utilice la funci n de imagen fija c mara lenta b squeda de im genes para reproducir una cinta grabada en el modo LP es posible que aparezca ruido e En los diversos modos de reproducci n aparecer n rayas y el sonido se silenciar Cuando el modo de imagen fija dure m s de 5 minutos la videoc mara entrar autom ticamente en el modo de parada Para reanudar la reproducci n pulse B e Aparece ruido horizontal en el centro o en las partes superior e inferior de la pantalla al reproducir cintas en sentido inverso Esto es normal e Es posible re
134. ruc es preliminares Utiliza o deste manual Verifica o dos acess rios fornecidos Preparativos iniciais Instala o e carregamento da bateria recarreg vel 8 Coloca o de cassetes oconcocicininnincnnonincnnaninincananonins 13 Opera es b sicas Grava o de cenas com a c mara de video 14 Utilizac o da func o zoom Selec o do modo START STOP s Conselhos para melhores filmagens 20 Verificac o da cena gravada Ligac es para reproduc o E Reprodu o de cassetes teme Opera es avan adas Utiliza o de fontes de alimenta o alternativas ontario Utilizac o da tens o da rede CA Altera o das regula es de modo para grava o de cenas com a c mara de v deo Filmagem em contraluz t e Utiliza o da fun o FADER Filmagem no escuro Filmagem nocturna 40 Utiliza o da fun o de modo panor mico 42 Utiliza o da fun o PROGRAM AE Focagem manual Ay Tirar partido do efeito de imagem Regula o da exposi o Sobreposi o de t tulos Cria o de t tulos originais personalizados 54 Grava es de cenas com data hora 56 Optimiza o das condi es de grava o 57 Utiliza o da l mpada integrada S no modelo CCD TR515E TR713E cas iaiiniinnos 58 Desactivar a fun
135. s CAMERA e PLAYER e reproduza uma fita durante cerca de 3 minutos Limpe a objectiva com uma escova macia para remover a sujidade Se houver impress es digitais impregnadas remova as com um pano macio Limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio seco ou um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de solvente que possa avariar o acabamento sreuopipe s euuoju EUODIPe U9PEULUOJU 77 78 Informaci n sobre el r mantenimiento y precauciones e No permita que entre arena en la videoc mara Cuando utilice la videoc mara en una playa o en un lugar polvoriento prot jala contra la arena o el polvo con un protector como la funda deportiva Sony La arena o el polvo puede causar el mal funcionamiento de la unidad y a veces este mal funcionamiento puede resultar irreparable Adaptador de alimentaci n de CA e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable No utilice la unidad con el cable de alimentaci n da ado si la ha dejado caer o si est da ada No doble a la fuerza el cable de alimentaci n a la fuerza ni coloque ning n objeto pesado sobre l Esto podr a da ar el cable de alimentaci n y provocar incendios o descargas el ctricas Cerci rese de que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes me
136. s mec nicas L mpara incorporada CCD TR515E TR713E solamente e No golpee ni sacuda la l mpara incorporada mientras se encuentra encendida ya que ello puede da ar la bombilla o reducir su vida til e No deje la l mpara incorporada encendida mientras se encuentra apoyada en alg n objeto ya que ello puede provocar un incendio o da ar la l mpara Manejo de los videocassettes No inserte nada en los peque os orificios de la parte posterior del videocassette Estos orificios se utilizan para detectar el tipo de cinta su grosor y si la lengiieta est deslizada o no Cuidados de la videoc mara e Cuando no vaya a utilizar la videoc mara durante mucho tiempo desconecte la fuente de alimentaci n y extraiga el videocassette Utilice la videoc mara peri dicamente en los modos CAMERA y PLAYER y reproduzca una cinta durante unos 3 minutos e Limpie el objetivo con un cepillo suave para quitar el polvo Si hay huellas dactilares elim nelas con un pa o suave e Limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de disolvente ya que podr a da ar el acabado Informa es sobre manuten o e precau es Precau es Funcionamento da c mara de v deo e Utilize a c mara de v deo com 7 2 V bateria recarreg vel ou 8 4 V transformador de corrente CA e Para o funcionamento co
137. s cenas iniciais quando reproduzir a fita Notas acerca do contador de fita e O contador de fita indica o tempo de grava o ou de reprodu o Utilize o como guia Poder haver um intervalo de alguns segundos entre o tempo do contador e o tempo real da fita Para p r o contador a zeros carregue em COUNTER RESET e Se gravar uma cassete nos modos SP e LP misturados o contador de fita mostra um tempo de grava o incorrecto Se quiser montar uma cassete utilizando o contador de fita como guia efectue a grava o no mesmo modo SP ou LP Nota acerca do sinal sonoro Quando se liga a c mara de v deo ouve se um sinal sonoro Al m disso ouvem se v rios sinais sonoros de aviso se houver alguma irregularidade com a c mara de v deo O sinal sonoro n o fica gravado na cassete Se n o quiser ouvir o sinal sonoro seleccione OFF no menu de par metros do sistema Videofilmaci n Gravac o de cenas com a c mara de v deo Nota sobre la funci n de fechado autom tico AUTO DATE El reloj ha sido ajustado en f brica a la hora de Londres para el Reino Unido y a la de Par s para otros pa ses europeos Usted podr reajustar el reloj en el sistema de men s Usted podr cambiar los ajustes de AUTO DATE seleccionado ON u OFF La funci n AUTO DATE mostrar autom ticamente la fecha una vez al d a Sin embargo la fecha puede aparecer autom ticamente m s de una vez al d a cuando more than once a da
138. s sobre o mesmo Se o fizer pode avariar o cabo e causar um inc ndio ou choques el ctricos e Certifique se de que nenhum objecto met lico entra em contacto com as partes met licas da placa de liga o Caso contr rio poder provocar um curto circuito e uma avaria no aparelho e Mantenha sempre as partes met licas de contacto limpas e N o desmonte o transformador de corrente CA e N o sujeite o transformador de corrente CA a choques mec nicos nem o deixe cair Durante o seu funcionamento particularmente durante o carregamento da bateria mantenha o transformador de corrente CA distante de receptores AM e equipamentos de v deo porque pode provocar interfer ncias na recepc o de AM e no funcionamento de v deo e O transformador de corrente CA aquece durante o funcionamento Isso normal e N o coloque o transformador de corrente CA em locais extremamente quentes ou frios com poeira ou sujidade muito h midos sujeitos a vibra es Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Notas sobre las pilas CCD TR425E TR515E TR713E solamente Para evitar los posibles da os que podr a causar el derrame del electr lito de las pilas tenga en cuenta lo siguiente e Cerci rese de colocar correctamente las pilas e Las pilas no son recargables No utilice pilas nuevas junto con las viejas e No utilice a la vez pilas de tipos diferentes e Las pilas se descargar n gradualmente a
139. seleccionar a cor o tamanho ou a posi o dos t tulos e depois carregue no anel 5 Rode o anel de controlo para seleccionar o item desejado e depois carregue no anel 6 Repita os passos 4 e 5 at ordenar o t tulo como pretende 7 Carregue de novo no anel de controlo para completar a regula o 8 Quando quiser terminar a grava o do t tulo carregue em TITLE PRESET TITLE HELLO El HAPPY BIRTHDAY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE 1 HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS 20 SWEET BABY WEDDING VACATION THE END 2RETURN TITLE END PRESET TITLE HELLO Ca HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION PRETURN TITLE END QUITA THE END suso TITLE END SMALL LARGE THE END TITLE NU THE END N SAID TITLE END THE END Superposici n de un t tulo Para superponer un t tulo desde el comienzo Despu s del paso 7 pulse START STOP para iniciar la grabaci n Para a adir el t tulo durante la videofilmaci n Despu s de haber pulsado START STOP para iniciar la videofilmaci n comience desde el paso 1 En este caso no oir pitidos Para seleccionar el idioma de los t tulos programados Cuando desee seleccionar el idioma elija
140. soluci n La alimentaci n no se conecta e La bater a no est instalada gt Inst lela p g 8 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p g 9 El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a una toma de la red 3 Con ctelo p g 30 32 La alimentaci n se desconecta e Al utilizar la videoc mara en el modo CAMERA la ha dejado en el modo de pausa durante m s de 5 minutos 3 Deslice STANDBY hacia abajo y otra vez hacia arriba p g 14 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p g 9 La bater a se descarga r pidamente e La videoc mara no funciona cuando se utiliza una bater a que no es InfoLITHIUM 3 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 72 e La temperatura ambiental es demasiado baja p g 70 e La bater a no estaba completamente cargada 3 Vuelva a cargar la bater a p g 9 e La duraci n til de la bater a se ha agotado y no puede cargarse 3 Utilice otra bater a p g 71 Durante la carga de la bater a no aparece el indicador o ste parpadea en el visualizador El adaptador de alimentaci n de CA est desconectado 3 Con ctelo firmemente e Existe alg n problema con la bater a 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Operaci n S ntoma Causa y o soluci n START STOP no funciona e La cinta est pegada al tambor 3 Extraiga el
141. suministra con una pila de litio instalada Cuando la pila se debilite o agote en el visor o en la pantalla de cristal l quido parpadear el indicador Y durante unos 5 segundos cuando ponga el selector POWER en CAMERA En este caso reemplace la pila por otra de litio CR2025 Sony La utilizaci n de cualquier otra pila podr a suponer el riesgo de incendio o explosi n Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante La pila de litio para la videoc mara durar aproximadamente 1 a o en condiciones normales de funcionamiento La pila de litio instalada en f brica en la videoc mara puede que no dure 1 a o Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si alguien traga la pila consulte inmediatamente a un m dico e Limpie la pila de litio con un pa o suave para asegurar su buen contacto e No sujete la pila con pinzas met licas ya que podr a provocar un cortocircuito Tenga en cuenta que la pila de litio tiene una cara positiva y otra negativa como se muestra en la ilustraci n Aseg rese de instalar la bater a de litio de forma que los terminales de la bater a coincidan con los de la videoc mara Informa es adicionais Substitui o da pilha de l tio da c mara de v deo A c mara de v deo vem equipada com uma pilha de l tio j instalada Quando a pilha ficar fraca ou gasta o indicador pisca no visor electr nico duran
142. t licas contactos de la placa conectora En caso contrario podr a producirse un cortocircuito que da ar a la unidad Mantenga siempre limpios los contactos met licos No desarme la unidad No golpee ni deje caer la unidad Cuando est utilizando la unidad especialmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de v deo porque podr a interferir en la recepci n de AM y en la operaci n de dichos equipos de v deo La unidad se calentar cuando est en funcionamiento Esto es normal No coloque la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Informa es sobre manuten o e precau es e N o deixe entrar areia dentro da c mara de v deo Quando usar a c mara num local onde haja areia ou poeiras proteja a da areia ou da poeira com um protector como a caixa de protec o da Sony A areia ou a poeira podem causar uma avaria no aparelho que por vezes n o pode ser reparada Transformador de corrente CA e Desligue o aparelho da alimenta o CA tomada da rede se n o pretender utiliz lo durante um per odo prolongado Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha e nunca pelo pr prio cabo e N o utilize o transformador de corrente CA com um cabo de alimenta o CA avariado ou ap s quedas ou avarias do mesmo e N o force o cabo de alimenta o CA nem coloque objectos pesado
143. te cerca de 5 segundos se regular o interruptor POWER para a posi o CAMERA Neste caso substitua a pilha por uma nova pilha de l tio Sony CR2025 Se utilizar qualquer outro tipo de pilha corre o risco de inc ndio ou explos o Deite fora as pilhas gastas de acordo com as instru es do fabricante A pilha de l tio da c mara de v deo dura cerca de 1 ano sob condi es normais de funcionamento A pilha de litio que vem instalada da f brica pode n o chegar a durar 1 ano 47 1999 Notas acerca da pilha de l tio e Mantenha a pilha de l tio fora do alcance de crian as Se a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico e Limpe a pilha com um pano seco para assegurar um bom contacto N o segure na pilha com pin as met licas se o fizer pode ocorrer um curto circuito e A pilha de l tio possui um terminal positivo e um terminal negativo tal como ilustrado Instalar a bateria de l tio de modo a que os terminais da bateria correspondam aos terminais da c mara lt lt gt ADVERTENCIA La pila de litio puede explotar si no se trata adecuadamente No la cargue desarme ni la tire al fuego NAS ADVERT NCIA A pilha pode explodir se for utilizada de maneira inadequada A pilha n o deve ser recarregada desmontada nem queimada sreuopipe s geuuoju PUOPIPe UOPEULIOJU 63 64 Cambio de la pila de litio de la videoc mara Cambio de la pila de liti
144. te cuando la l mpara incorporada se encuentra encendida Deslice LIGHT hasta OFF mientras no est en uso e Si no est usando la videoc mara deslice LIGHT hasta OFF y extraiga la bater a para evitar que se encienda accidentalmente la l mpara incorporada e Si se produce parpadeo al filmar motivos blancos y brillantes en el modo AUTO deslice LIGHT hasta ON e La l mpara incorporada puede encenderse o apagarse durante el uso de las funciones PROGRAM AE y BACK LIGHT e Al insertar o expulsar un cassette puede apagarse la l mpara incorporada Para deixar de utilizar a l mpada integrada Fa a deslizar LIGHT para a posi o OFF Para acender a l mpada integrada automaticamente Faca deslizar LIGHT para AUTO A l mpada integrada acende se e apaga se automaticamente de acordo com a iluminac o ambiente Todavia a l mpada integrada apaga se automaticamente se estiver ligada mais de 5 minutos Nesse caso rode STANDBY uma vez para baixo e de novo para cima Notas e As baterias descarregam se rapidamente quando a l mpada integrada est ligada Faca deslizar LIGHT para OFF quando n o estiver a utilizar a c mara e Quando n o utilizar a c mara fa a deslizar LIGHT para OFF e retire as baterias para evitar acender acidentalmente a l mpada integrada Se houver oscila es quando filmar motivos brancos e brilhantes no modo AUTO fa a deslizar LIGHT para ON e A l mpada integrada pode acender se apagar s
145. te el mes el d a la hora y los minutos girando el dial de control y despu s puls ndolo 6 Pulse MENU para borrar la visualizaci n del men Acertar a data e a hora Pode acertar a data e a hora no menu de par metros do sistema 1 Com a c mara de v deo no modo de espera carregue em MENU para ver o menu 2 Rode o anel de controlo para seleccionar amp e depois carregue no anel 3 Rode o anel de controlo para seleccionar CLOCK SET e depois carregue no anel 4 Rode o anel de controlo para acertar o ano desejado e depois carregue no anel 5 Acerte o m s o dia as horas e os minutos rodando o anel de controlo e depois carregue no anel 6 Carregue em MENU para apagar a indicac o do menu LTR SIZE ere DEMO MODE ETUP MEN Si y SETUP MENU q CLOCK SET PRETURN MENU END MENU END SI2UODIPe S9Q ELLIOJU PUOPIPe UODEULIOJU 65 66 Reajuste de la fecha y la hora Para corregir la fecha y la hora Repita el procedimiento anterior Para comprobar la fecha y la hora ajustadas Pulse DATE para hacer que se visualice el indicador de la fecha Pulse TIME para hacer que se visualice indicador de la hora Cuando pulse otra vez el mismo bot n el indicador desaparecer El a o cambiar de la forma siguiente
146. tiempo de grabaci n continua del manual de instrucciones se ha medido con la condici n de utilizar una bater a completamente cargada o carga normal a 25 C Como la temperatura ambiental y las condiciones son diferentes a las de utilizaci n real de la videoc mara el tiempo restante de bater a no es igual que el tiempo de grabaci n continua indicado en el manual de instrucciones Carga completa Carga hasta que en el visualizador aparezca FULL Conselhos para a utilizac o da bateria recarreg vel Para obter uma indicac o mais precisa da carga residual da bateria Regule a c mara de v deo para o modo de pausa na gravac o e aponte a em direcc o a um objecto estacion rio N o mova a c mara de v deo durante 30 segundos ou mais e Se a indica o lhe parecer incorrecta recarregue a bateria completamente recarga completa Se a bateria tiver sido utilizada em ambientes quentes ou frios por um longo per odo de tempo ou se o processo de recarga tiver sido repetido muitas vezes a bateria recarreg vel poder n o ser capaz de mostrar o tempo correcto mesmo ap s ser completamente recarregada e Depois de utilizar a bateria recarreg vel InfoLITHIUM com um equipamento sem a marca H mourmum tem que gastar totalmente a carga da bateria no equipamento com a marca D nrourraium e s ent o poder recarreg la completamente Porque motivo que a indica o da carga residual da bateria n o corresponde
147. tilizaci n del mando a distancia CCD TR425E TR515E TR713E solamente Usted podr controlar la reproducci n utilizando el mando a distancia suministrado Antes de utilizar el mando a distancia inserte las pilas R6 tama o AA Para hacer que los indicadores del visor se visualicen en la pantalla del televisor CCD TR425E TR515E TR713E solamente Pulse DISPLAY del mando a distancia Para borrar los indicadores vuelva a pulsar DISPLAY Nota sobre la cubierta del objetivo La cubierta del objetivo no se abrir cuando el selector POWER est en PLAYER No la abra manualmente ya que podria causar un mal funcionamiento Reproducao de cassetes Utilizac o do telecomando S no modelo CCD TR425E TR515E TR713E Pode controlar a reprodu o com o telecomando fornecido Antes de utilizar o telecomando instale as pilhas R6 tamanho AA Para ver os indicadores do visor electr nico no televisor S no modelo CCD TR425E TR515E TR713E Carregue em DISPLAY no telecomando Para apagar os indicadores carregue novamente em DISPLAY Nota acerca da tampa da objectiva A tampa da objectiva n o se abre quando o interruptor POWER est regulado para PLAYER N o abra a tampa da objectiva manualmente Se o fizer pode provocar uma avaria se gt iseg saodemdo seciseg sauoperdo 27 28 Reproducci n de una cinta Diversos modos de reproducci n Para ver una imagen fija reproducci n en pausa Pulse If durante la rep
148. tomas LINE IN del televisor o de la videograbadora conectada al televisor utilizando el cable de audio video suministrado Ponga el selector TV VCR del televisor en VCR Cuando haya realizado la conexi n a la videograbadora ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE AUDIO KX Flujo de la sefial Fluxo do sinal Liga es para reprodu o Ligue a c mara de v deo ao televisor ou videogravador para ver a reprodu o no ecr de TV H algumas maneiras de ligar a c mara de v deo ao televisor Se controlar a reprodu o ligando a c mara de v deo ao televisor recomendamos que utilize a tens o da rede CA como fonte de alimenta o Liga o directa de um televisor videogravador com as tomadas de entrada de v deo udio Quando ligar o cabo de liga o A V tem quem ligar as tomadas s tomadas da mesma cor Abra a tampa da tomada Ligue a c mara de v deo s entradas LINE IN do videogravador utilizando o cabo de liga o A V fornecido Regule o selector TV VCR do televisor para VCR Regule o selector de entrada do videogravador para LINE VIDEO AUDIO Conexiones para reproducci n Liga es para reprodu o Si su televisor videograbadora posee conector de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado e Para realizar la conexi n un televisor o a a una videograbadora sin tomas de entrada de audio v deo
149. u OFF bot n de control de v deo 3 P ngalo en PLAYER e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela o utilice un videocassette nuevo p g 26 La funci n de videofilmaci n estable e STEADYSHOT est en OFF no se activa CCD TR713E 3 Ajuste STEADY SHOT a ON p g 61 solamente e La funci n de videofilmaci n estable no trabajar cuando el modo panor mico est ajustado a 16 9 FULL La funci n de enfoque autom tico no e FOCUS est en MANUAL trabaja 3 P ngalo en AUTO p g 47 e Las condiciones de videofilmaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico 3 Ponga FOCUS en MANUAL para enfocar manualmente p g 47 La funci n aumento gradual y e El selector START STOP MODE est ajustado a 5SEC o ANTI desvanecimiento no trabaja GROUND SHOOTING da gt Ajustelo Y p g 19 e Est visualiz ndose un t tulo 3 Pare la superposici n del t tulo p g 52 El indicador de la fecha o de la hora Reajuste la fecha y la hora p g 65 desaparece La imagen no oscurece al ajustar la e El interruptor NIGHTSHOT est en ON exposici n 3 Aj stelo en OFF Im genes S ntoma Causa y o soluci n Las im genes de la pantalla del visor e La lente del visor no est ajustada no son claras 3 Aj stela p g 15 En motivos como luces o llamas de El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto velas videofilmadas sobre un fondo La videoc mara no est funcionando mal obscur
150. unque no las utilice e No utilice una pila con derrame Si el electr lito de las pilas se derrama e Elimine cuidadosamente el l quido que haya dentro del mando a distancia antes de volver a colocar las pilas e Si toca el electr lito l vese con agua e Si el electr lito le entra en los ojos l velos con mucha cantidad de agua y despu s consulte con un m dico Si se produce cualquier problema desenchufe la unidad y p ngase en contacto con su proveedor Sony Informa es sobre manuten o e precau es Notas acerca das pilhas secas S no modelo TR425E TR515E TR713E Para evitar poss veis avarias decorrentes da fuga de electr litos da pilha ou corros o observe os pontos a seguir e Instale as pilhas com a polaridade correcta As pilhas secas n o s o recarreg veis N o utilize pilhas novas com pilhas velhas N o utilize diferentes tipos de pilha juntos e As pilhas descarregam se lentamente quando n o est o em utiliza o e N o utilize uma pilha que esteja com derramamento Se houver uma fuga de electr litos da pilha Limpe cuidadosamente o l quido do telecomando antes de substituir as pilhas Se tocar no l quido lave bem com gua a zona afectada e Se o l quido entrar para os olhos lave os com gua em abund ncia e depois consulte um m dico Se surgir alguma dificuldade desligue o aparelho da tomada da rede e consulte o seu agente Sony mais pr ximo SI2UODIPe
151. utilice la videoc mara el indicador de capacidad restante de la bater a disminuir gradualmente seg n se descargue la bater a Aparecer el tiempo restante en minutos Conselhos para a utiliza o da bateria recarreg vel Esta sec o mostra lhe como obter o m ximo rendimento da sua bateria recarreg vel Prepara o da bateria recarreg vel Tenha sempre consigo baterias de reserva Tem que ter baterias com carga suficiente para a realiza o de grava es duas a tr s vezes mais longas do que o planeado A dura o da bateria menor em ambientes frios A efici ncia da bateria diminui e a bateria gasta se mais rapidamente quando se realizam grava es em ambientes frios Para conservar a carga da bateria Rode STANDBY para baixo quando n o estiver a filmar a fim de conservar a carga da bateria Pode obter uma transi o suave entre cenas mesmo que a grava o seja interrompida e depois reiniciada Durante o enquadramento do objecto a selec o do ngulo ou o controlo atrav s do visor electr nico a objectiva move se automaticamente e a carga da bateria utilizada O mesmo acontece durante a coloca o ou ejec o de cassetes N o se esque a de retirar a bateria depois de utilizar a c mara Quando substituir a bateria recarreg vel Durante a utiliza o desta c mara de v deo o indicador de carga residual diminui gradualmente medida que a carga da bateria vai sendo consumida
152. videofilme un motivo estacionario utilizando un tr pode e ilumina o insuficiente a motivos com pouco contraste paredes c u etc b e ilumina o excessiva atr s do motivo c e riscas horizontais d e motivos que se encontrem atr s de vidros foscos e motivos atr s de redes etc e objectos brilhantes ou reflectores de luz e filmagem de um motivo est tico com a utiliza o de um trip Enfoque manual Focagem manual Enfoque manual Cuando enfoque manualmente h galo en primer lugar en telefoto antes de videofilmar y despu s ajuste la distancia de videofilmaci n 1 Ponga FOCUS en MANUAL En el visor aparecer el indicador F gt 2 Mueva la palanca del zoom motorizado hasta el lado T de la zona del zoom ptico hasta que llegue al final 3 Gire el dial NEAR FAR hasta enfocar con nitidez 4 Ajuste la distancia de videofilmaci n deseada utilizando la palanca del zoom motorizado 1 AUTO 1 MANUAL 1 EN FAR NEAR Para volver al modo de enfoque autom tico Ponga FOCUS en AUTO El indicador f gt desaparecer del visor Para videofilmar en lugares relativamente obscuros Videofilme en gran angular despu s de haber enfocado en telefoto Para videofilmar a una distancia muy corta del motivo Empuje FOCUS hasta INFINITY El objetivo enfocar el motivo m s distante mientras mantenga pulsado FOCUS Cuando la suelte se rest
153. visor e Se a cassete tiver partes gravadas nos sistemas de v deo PAL e NTSC a leitura do contador de fita incorrecta Esta discrep ncia deve se diferen a entre o ciclo de contagem dos dois sistemas de v deo e N o poss vel montar uma cassete gravada no sistema NTSC num outro videogravador sreuopipe s euuoju EUODIPe U9PEULUOJU 69 70 Sugerencias para utilizar la bateria En esta secci n se indica la forma de obtener el m ximo rendimiento de su bater a Preparaci n de bater as Lleve siempre bater as de repuesto Prepare suficientes bater as como para poder alimentar la videoc mara el doble o el triple del tiempo de videofilmaci n planeado La duraci n de la bater a se acortar en climas fr os La eficacia de la bater a disminuir y se consumir con mayor rapidez si videofilma en climas fr os Para ahorrar energ a de la bater a Gire STANDBY de la videoc mara hacia abajo cuando no videofilme para ahorrar energ a de la bater a Aunque detenga y reinicie la videofilmaci n obtendr una grabaci n sin transiciones bruscas entre las escenas Cuando enfoque el motivo seleccione un ngulo o mire a trav s del visor el objetivo se mover autom ticamente y la bater a se consumir La bater a tambi n se emplear cuando inserte o extraiga un videocassette No olvide extraer la bater a despu s de utilizar la videoc mara Cu ndo reemplazar la bater a Mientras
154. y when reajuste la fecha y la hora extraiga y vuelva a insertar el videocassette pare la videofilmaci n antes de 10 minutos ajuste AUTO DATE a OFF y despu s otra vez a ON en el sistema de men s Utilizaci n de la funci n del zoom El zoom es una t cnica de videofilmaci n que le permite cambiar el tama o del motivo en la escena Para que sus grabaciones tengan un aspecto m s profesional no utilice el zoom en exceso Lado T para telefoto el motivo aparece m s pr ximo Lado W para gran angular el motivo aparece m s alejado Nota acerca da func o AUTO DATE O rel gio vem acertado de f brica para a hora de Londres nos modelos do Reino Unido e para a hora de Paris nos modelos dos restantes pa ses europeus Pode acertar o rel gio no menu de par metros do sistema Pode alterar a regula o de AUTO DATE seleccionando ON ou OFF no menu de par metros do sistema A fun o AUTO DATE mostra a data automaticamente uma vez por dia No entanto a data pode aparecer automaticamente mais de uma vez por dia quando se acerta a data e a hora se ejecta e coloca a cassete novamente a gravac o termina dentro de 10 segundos se colocar AUTO DATE na posic o OFF uma vez e depois na posic o ON no menu de par metros do sistema Utiliza o da fun o zoom se gt iseg saodermdo seoiseq sauoperdo O zoom uma t cnica de grava o de cenas que permite a
155. zando el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Cuando las temperaturas sean bajas se tardar m s tiempo en realizar la carga Duraci n de la bater a CCD TR415E TR425E TR515E Bater a Tiempo de Tiempo de NP videofilmaci n videofilmaci n continua t pica eee 130 115 65 60 F530 225 200 115 105 F550 260 230 135 120 F730 450 405 235 210 F750 530 480 280 250 F930 710 640 375 335 815 730 430 385 bateria recarregavel Notas e O visor mostra min at aparecer a carga residual da bateria e A carga residual da bateria que aparece no visor indica aproximadamente o tempo de grava o Utilize a como guia embora possa ser um pouco diferente do tempo de grava o real Se houver uma leve diferen a de formato entre a ficha do cabo de alimenta o CA e o terminal do transformador de corrente CA essa diferen a n o afecta a liga o e o fornecimento de alimenta o e Ligue bem o cabo de alimenta o CA ao terminal do transformador de corrente CA de modo a ficar firmemente encaixado Se houver uma folga entre a ficha do cabo de alimenta o CA e o terminal do transformador de corrente CA isso n o afecta a efici ncia do transformador de corrente CA Tempo de carregamento Bateria recarreg vel Tempo de NP carregamento min F330 fornecida 150 90 F530 F550 210 150 F730 F750 300 240 F930 F950 390 330 O te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

よつかいどう  Hirschmann Spider 4TX/1FX  IBM Flex System EN2092 1Gb Ethernet Scalable Switch  MANUEL D`UTILISATION - La boutique    Conceptronic Grab’n’GO Network LAN Hard Drive 500GB    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file