Home

MVC-FD91

Contents

1. EV Para aumentar el valor de exposici n imagen m s brillante EV Para reducir el valor de exposici n imagen m s obscura El margen de ajuste es de 1 5EV a 1 5EV en pasos de 0 5 EV Gancho para la correa Colocaci n de la bandolera Ranura para el disquete L mpara indicadora de carga del flash FLASH CHARGE Tecla del flash FLASH En f brica se ha ajustado flash autom tico Cada vez que la presione el modo del flash cambiar de la forma siguiente flash autom tico sin indicaci n flash forzado gt sin flash flash autom tico En el modo de flash autom tico el flash se disparar autom ticamente de acuerdo con el brillo del entorno El motivo deber estar de 0 5 a 2 5 m de distancia El flash trabajar con una velocidad de obturaci n de 1 60 a 1 1500 Cunado fotograf e utilizando el flash y un objetivo de conversi n no suministrado puede ocurrir un eclipse sombra Para utilizar o cambiar el modo del flash deslice OPEN FLASH para hacer que se levante el flash 7 9 ES Preparativos 1 Carga de la bater a Para cargar la bater a utilice el cargador de bater as Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del cargador de bater as O Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente lt L mpara Inserte la bater a en el ae cancel sentido de la marca V at Deslicela hacia abajo ee
2. Select the date and time with the control button then press it The item to be changed is indicated with A V Select number by pressing the upper side or lower side of the control button then press it to enter the wao number EFE 1 ej 10 20 After entering the number A V moves to the next item When D M Y is selected set the time on a 24 hour cycle i i a O Select ENTER with the control button then press it at the desired moment to begin clock movement M D Y D M Y 10 10 10 20 15 GB gt gt Preparation To cancel setting the date and time Select CANCEL with the control button then press it Note If the indicator appears on the LCD screen replace the lithium battery according to the procedures on page 39 16 GB Recording and playing back images 1 Recording still images To record the images slide POWER down to turn on the power The POWER lamp lights up and insert the floppy disk until it clicks POWER lamp ACCESS lamp set PLAY STILL MOVIE to STILL 2 Press the shutter button halfway down The AE lock indicator green flashes When AE auto exposure AWB auto white balance and AF auto focus are frozen the AE lock indicator stops flashing Press the shutter button fully down The image is recorded on the disk The number of images you can record on a floppy disk About 10 16 images with all default settings p 29
3. 9 GB gt gt Parts identification LCD panel DISPLAY button Press to display or turn off the indicators on the LCD screen The indicators do not go off in the following modes Program AE White balance Manual focus Zoom AE Lock Self timer Flash and Adjusting the exposure Adjusting the LCD panel View finder View finder adjustment lever POWER switch d Slide down to turn side side et on off the power near far Speaker Lithium battery compartment 39 ire PLAY STILL MOVIE button 13 nr 120 DISK EJECT lever 8 Control button Control button Function of the control button A You can execute the functions by Upper side pressing the upper lower left or right side of the control button When an item is selected in the menu the color Ri of the item changes from blue to ight yellow To enter your selection press the center of the control button side Press to Lower side execute 10 GB POWER lamp 17 21 ACCESS lamp 17 21 LCD screen FINDER LCD switch Slide to change the viewfinder or LCD screen SPOT METER button 47 Press to change the Complete photometry or Spot light metering mode Self timer Select 9 with the control button then press it About 10 seconds after you press the shutter button the subject is recorded Exposure Select HEV or EEVI on the LCD scree
4. Note When the image is recorded on the disk the ACCESS lamp flashes When the ACCESS lamp is flashing never shake or strike the unit Also do not turn the power off or remove the battery pack or floppy disk Otherwise an image data breakdown may occur and the floppy disk may become unusable 17 GB gt Recording and playing back images 2 Recording moving images set PLAY STILL MOVIE to MOVIE O Press the shutter button fully down momentarily The image and sound are recorded for 5 seconds Hold the shutter button fully down The image and sound are recorded until you release it Maximum 60 seconds when recording 160 x 112 size Feo 15 seconds when recording 320 x 240 size og Moving images will be softer than still images Recording with LCD panel up Mirror mode If you turn the LCD panel over so that it faces the other way you can record yourself while watching yourself on the LCD screen When recording in mirror mode the picture on the LCD screen rotates right or left as ifin a mirror but the recorded image will be the same as the actual subject Note The characters on the LCD screen also rotate right or left 18 GB The indicators during recording The indicators on the LCD screen are not recorded AE lock indicator Recording mode indicator M oving image indicator Flash indicator Flash level indicator SteadyShot indicator Manual focusing Image size n we indicat
5. Indicador del tama o de la imagen Indicador de calidad de la imagen Indicador de capacidad restante del disquete N mero de im genes almacenadas en el disquete Nombre de archivo MVC 011 de Ss CCD Fecha de grabaci n de la imagen x reproducida Indicador de duraci n restante de la bater a Tecla de ndice INDEX Tecla de men MENU Teclas de b squeda de im genes Teclas 14 gt I modo de pantalla nica Teclas lt modo de pantalla de ndice Durante la reproducci n de imagenes en movimiento M OVIE im genes fijas con sonido VOICE Contador Imagen de reproducci n Barra de reproducci n m MENU INDEXI 5 120min ama Bot n de reproducci n pausa de im genes en movimiento bot n de inicio de reproducci n de im genes 20 ES fijas con sonido VOICE En el modo de pantalla de ndice INDEX Para hacer que se visualicen 9 wy D las 6 im genes anteriores me ES dl Para hacer que se visualicen Mvc 0145 1998 7 4 7 gt 12 30PM N 11 12 120min 1 las 6 im genes siguientes Hi Archivo de im genes en movimiento MOVIE gt Archivo de imagen fija con sonido VOICE e Para volver a la pantalla de reproducci n normal pantalla nica seleccione una imagen con el mando de control y despu s presi nelo e El n mero visualizado en la superior derec
6. e La bater a ha llegado al final de su duraci n til Reemplace la bater a por otra nueva No es posible reproducir im genes de la pantalla de cristal l quido e PLAY STILL MOVIE no est en PLAY P ngalo en PLAY p 19 e La bater a est agotada Utilice una bater a cargada La imagen y el sonido se rompen cuando reproduce las im genes empleando un PC e El archivo de im genes est en un disquete C pielo al disco duro de un PC Luego reproduzca la imagen desde el disco duro p 24 No podr reproducir la imagen empleando un PC e P ngase en contacto con el fabricante de su PC o del programa No es posible borrar una imagen e La imagen est protegida Cancele la protecci n de la imagen p 30 La alimentaci n se desconecta autom ticamente e Si deja la c mara inactiva en el modo STILL MOVIE durante unos tres minutos con la alimentaci n conectada sta se desconectar autom ticamente para evitar que la bater a se descargue Conecte la alimentaci n 41 ES feuopipe UOPeuoJu Visualizaci n de autodiagn stico La c mara posee una visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n visualizar la condici n de la c mara con cinco d gitos combinaci n de una letra y cuatro n meros en la pantalla de cristal l quido Esta indicaci n de cinco d gitos le notificar la condici n de la Visualizaci
7. Velocidad de obturaci n Indicador de brillo de la pantalla de cristal l quido Indicador de funci n de autodiagn stico indicador del tiempo de grabaci n 120min Cama BEV Bev seoiseq sosuoperdo indicador de volumen Indicador de VOLUME duraci n restante de la bater a Tecla de ajuste de la exposici n Indicador del autodisparador Tecla de men MENU Indicador de equilibrio del blanco Tecla del autodisparador S lo se visualiza durante la operaci n 17 ES gt Grabaci n y reproducci n de im genes Funciones que podr utilizarse para grabar im genes Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido p 7 Zoom p 7 Flash p 9 Autodisparador p 9 Ajuste de la exposici n p 9 Medici n puntual p 45 Enfoque manual p 34 45 Desactivaci n de la funci n de imagen estable p 34 46 Ajuste del equilibrio del blanco p 35 46 18 ES Funci n de exposici n autom tica programada p 36 47 48 Selecci n del modo de grabaci n REC MODE p 26 Selecci n de la calidad de la imagen QUALITY p 28 Selecci n del nivel del flash FLASH LEVEL p 28 Selecci n del modo de numeraci n de archivos FILE NUMBER p 29 Selecci n del tama o de la imagen IMAGE SIZE p 28 29 E Reproducci n de im genes fijas Para contemplar las im genes grabadas en la pantalla de cristal l quido deslice POWER ha
8. mode One push white balance mode Outdoor mode Indoor mode Setting the One push white balance button 1 Press WHITE BALANCE repeatedly to select 2 Attach the supplied white lens cap and point the camera at a subject 3 Press The res indicator starts to flash quickly Once the white balance is set the indicator stops flashing Notes e The es indicator means Slowly flashing white balance has not been set Quickly flashing white balance is being adjusted after you pressed 12 Lit steady white balance has been set e If the 24 indicator keeps flashing even when you press 1 record in automatic white balance mode e When you record with the studio lighting use 9 indoor mode e When you record under fluorescent lighting use the automatic white balance mode e If the lithium battery is installed the setting is saved for about one hour if you remove the power source e When you record with the flash use the automatic white balance mode suonermdo paduenpy 37 GB gt Using various functions for recording Using the PROGRAM AE function gt See page 49 50 Press PROGRAM AE repeatedly to select the desired PROGRAM AE mode LGA Aperture Priority mode EY s A Shutter Priority mode J Twilight mode To reactivate the automatic adjustment mode press PROGRAM AE repeatedly until the indicator on the LCD screen or in the viewfinder disappears Using the Aperture Priority mode
9. 1 Press PROGRAM AE repeatedly to select LY A 2 Press under PROGRAM AE repeatedly to select the desired aperture value You can select from the following 12 value F1 8 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 7 F8 F9 6 F11 For a smaller aperture select a higher value Using the Shutter Priority mode 1 Press PROGRAM AE repeatedly to select LH S 2 Press under PROGRAM AE repeatedly to select the desired shutter speed Note that the shutter speed is indicated as for example 100 for 1 100 shutter speed You can select from the following 13 speeds 1 60 1 80 1 100 1 125 1 250 1 350 1 500 1 750 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000 1 4000 For a faster shutter speed select a larger value indicator Note When the shutter speed is faster than 1 1500 the flash will not work 38 GB Changing the lithium battery in the camera When the lithium battery becomes weak or dead the indicator flashes on the LCD screen In this case replace the battery with a Sony CR2025 or Duracell DL 2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion When installing the lithium battery keep the battery pack attached Otherwise you will need to reset the date and time retained by the lithium battery 1 Slide the lid of the lithium battery compartment and open it 2 Push the lithium battery once and push it out from the holder 3 Install the lithium battery with the positi
10. Continuous playing 100 90 1500 1350 NP F530 Continuous recording 90 80 1100 950 Continuous playing 160 140 2400 2100 NP F550 Continuous recording 120 110 1500 1350 Continuous playing 210 190 3100 2800 Approximate battery life and no of images that can be recorded played back at a temperature of 77 F 25 C 640 x 480 image size in NORMAL recording and STANDARD quality mode Numbers in parentheses indicate the time when using a normally charged battery The battery life and no of images are the same as when using the flash If you record 1240 x 768 size images the no of images that can be recorded is reduced from the above figures by about 10 Recording at about 5 second intervals Playing back single image at about 4 second intervals MOVIE mode Battery Battery life No of images min record NP F330 Continuous recording 55 50 35 30 Supplied NP F530 Continuous recording 90 80 55 50 NP F550 Continuous recording 130 115 85 75 Approximate minutes that can be recorded at a temperature of 77 F 25 C and 160 x 112 image size Numbers in parentheses indicate the time when you use a normally charged battery e Battery life and no of images will be decreased if you use the camera in a cold environment or while you repeat turning the power on off and zooming e The capacity of a floppy disk is limited The above figures are a guide when continuously recording playi
11. MS DOS 1 44 MB Flash Limitaci n de distancia de grabaci n 0 5 25m Pantalla de cristal l quido Tama o de la pantalla 2 5 pulgadas Panel de cristal l quido TFT transistor de pel cula fina N mero total de puntos 84260 puntos Generales Aplicaci n Bater a NP F330 F530 F550 Alimentaci n 7 2 V bater a Consumo durante el fotografiado 3 9 W Quando se utiliza la pantalla de cristal l quido 3 6 W Quando se utiliza el visor Temperatura de funcionamiento 0a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones Aprox 139 8 x 103 x 162 mm an al prf Masa Aprox 950 g excluyendo la bater a NP 330 la pila de litio CR2025 el disquete la bandolera y la tapa del objectivo Micr fono Micr fono de condensador de electreto Altavoz Altavoz din mico Accesorios suministrados Consulte la p gina 5 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 43 ES feuopipe UOPeuoJu gt gt Utilizaci n de varias funciones para grabaci n Mensajes de aviso En la pantalla de cristal liquido pueden aparecer varios mensajes Compru belos de acuerdo con la lista siguiente Mensaje Significado DRIVE ERROR El problema se encuentra en la unidad de disquete NO DISK No hay disquete insertado DISK ERROR El problema se encuentra en el disquete o ha insertado un disquete no formateado con MS DOS 512 bytes x 18 sectores DISK PROTECT La lengiieta del d
12. O NON 51 Be sure to read before using your camera Trial recording Before you record one time events you may want to make a trial recording to make sure that the camera is working correctly No compensation for contents of the recording Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback cannot be made due to a malfunction of the camera floppy disk etc Precaution on copyright Floppy disks television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws e IBM PC AT is a registered trademark of International Business Machines Corporation of the U S A e MS DOS and Windows are registered trademarks licensed to Microsoft Corporation registered in the U S A and other countries e Netscape Navigator is a trademark of Netscape Communications Corporation e Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore TM and are not mentioned in each case in this manual 6 GB Before using your camera This digital still camera uses a floppy disk as a medium for recording images Use the following floppy disk type e Size 3 5 inch e Type 2HD e Capacity 1 44 MB e Format MS DOS format 512
13. e Si enfoca manualmente en un entorno obscuro es posible que no se visualice ea Desactivaci n de la funci n de imagen estable gt Consulte la p gina 46 Ponga STEADTYSHOT en OFF desaparecer de la pantalla de cristal l quido o del visor Para reactivar la funci n de imagen estable ponga STEADYSHOT en ON 34 ES Ajuste del equilibrio del blanco gt Consulte la p gina 46 Presione repetidamente WHITE BALANCE para seleccionar el modo de equilibrio del blanco deseado Sinindicaci n Modo de equilibrio autom tico del blanco AWB Modo de equilibrio del blanco con una presi n Modo de exteriores As Modo de interiores Ajuste de la tecla de equilibrio del blanco con una presi n xs 1 Presione repetidamente WHITE BALANCE para seleccionar 2 2 Fije la tapa del objetivo blanco suministrada y apunte la c mara hacia un motivo 3 Presione El indicador 4 comenzar a parpadear r pidamente Cuando el equilibrio del blanco se haya ajustado el indicador dejar de parpadear Notas e El indicador r a significa Parpadeo lento el equilibrio del blanco no se ha ajustado todav a Parpadeo r pido el equilibrio del blanco est ajust ndose despu s de haber presionado s Iluminaci n continua el equilibrio del blanco se ha ajustado e Si el indicador 4 contin a parpadeando incluso despu s de haber presionado 18 grabe en el modo de equilibrio autom tico del blanco
14. el modo STILL MOVIE O Deslice POWER hacia abajo para conectar la alimentaci n O Seleccione CLOCK SET de MENU con el mando de control y despu s presi nelo _CLOCK SET BEEP DISK TOOL gt FILE NUMBER FLASH LEVEL IMAGE SIZE _QUALITY EV EV REC MODE MENU MY gt 12 ES Seleccione la visualizaci n deseada de la fecha con el mando de control y despu s presi nelo Y M D a o mes d a M D Y mes d a a o D M Y d a mes a o UDI ONY 1998 1 8 Mo 20 O seleccione la fecha y la hora con el mando de control y despu s presi nelo El tem a cambiarse se indicar con A V Seleccione el n mero presionando la parte superior o inferior del mando de control y despu s presi nelo para Men introducir el n mero IEEE 1 ej 10 20 Despu s de haber introducido el n mero A V se mover al item siguiente Cuando haya seleccionado D M Y ajuste la hora seg n el ciclo de 24 horas seoiseq sosuoperdo O Seleccione ENTER con el mando de control y despu s presi nelo en el momento deseado para poner en funcionamiento el reloj M D Y D M Y 10 10 10 20 13 ES gt Preparativos Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora Seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presi nelo Nota Si en la pantalla de cristal l quido aparece el indicador reemplace la pila de litio de acuerdo con los procedimientos de l
15. la c mara e Al formatear un disquete se borrar n todos los datos del mismo y con la copia de disquete toda la informaci n almacenada en el disquete receptor se borrar y reemplazar por los nuevos datos escritos incluyendo los de las im genes protegidas Antes de formatear un disco compruebe su contenido e Antes de formatear un disco cerci rese de que la bater a est completamente cargada El formateo de un disco tardar 1 minuto como m ximo e Cerci rese de utilizar un disquete formateado para realizar DISK COPY BEEP lt ON OFF gt e Normalmente seleccione ON e Seleccione OFF para silenciar los pitidos y el sonido del obturador CLOCK SET Seleccione este tem para ajustar la fecha y la hora Consulte la p gina 12 33 ES sepezuene sosuopelado Utilizaci n de varias funciones para grabaci n STEADYSHOT ON OFF WHITE BALANCE Tecla de equilibrio del blanco con una presi n 14 PROGRAM AE PROGRAM AE FOCUS AUTO MANUAL Anillo de enfoque Enfoque manual gt Consulte la pagina 45 1 Ponga FOCUS AUTO MANUAL en MANUAL En la pantalla de cristal l quido aparecer F gt 2 Gire el anillo de enfoque hasta enfocar nitidamente La posici n marcada con e indica el rea enfocada Para reactivar el enfoque autom tico AF ponga FOCUS AUTO MANUAL en AUTO Notas e Cuando grabe en un lugar relativamente obscuro se recomienda hacerlo utilizando el enfoque manual
16. light source behind the subject or light is insufficient Adjust brightness of the image p 11 e The LCD screen adjustment is too dark Adjust brightness p 9 The flash does not work The no flash mode is set Set it to the Auto or Forced flash mode p 11 e The flash is not lifted up Slide OPEN FLASH p 9 Incorrect date and time are recorded e The date and time are not set Set the date and time p 14 Vertical streaks appear when shooting a very bright subject e The smear phenomenon The camera is not malfunctioning 42 GB Symptom Cause and or Solution The battery life deteriorates too fast e The ambient temperature is too low e Charging of the battery pack is not enough Charge the battery pack fully e The battery pack has served its time Replace the battery pack with a new one You cannot play back the images on the LCD screen e PLAY STILL MOVIE is not set to PLAY Set it to PLAY p 21 e The battery is dead Use a charged battery pack The picture and sound break off when you play back the images using a personal computer e The image file is on a floppy disk Copy to the hard disk of a personal computer Then play back the image from the hard disk p 26 You cannot play back the image using a personal computer e Contact your personal computer maker or software maker Y
17. n de autodiagn stico c mara Los dos ltimos dos ec 00 00 d gitos indicados mediante Usted podr solucionar el mal OO diferir n dependiendo del ee de la c mara eE bl estado de la c mara P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado Primeros tres d gitos Causa y o soluci n C32 00 e La aver a se encuentra en la unidad de disquete Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n C 13 00 e Ha instalado un disquete sin formatear Formatee el disquete p 33 e Ha insertado un disquete que no puede utilizarse con esta c mara gt Cambie el disco p 6 E 91 00 e Ha ocurrido un mal funcionamiento en la E 61 00 c mara que usted no puede reparar P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones Sony y notif queles los cinco d gitos Ejemplo E 61 10 42 ES Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen Dispositivo de transferencia de carga CCD de 1 3 pulgadas Objetivo 14x f 5 2 72 8 mm 37 518 mm convertida al equivalente de una c mara fotogr fica de 35 mm F1 8 3 2 Control de exposici n Exposici n autom tica Equilibrio del blanco Autom tico Exteriores Interiores Equilibrio del blanco con una presi n Compresi n de datos Cine Formato de normas MPEG 1 Still JPEG Audio con imagen fija Audio MPEG monoaural Memoria Disquete 3 5 pulgadas 2HD formato
18. parked in the sun or under direct sunlight TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For
19. programa de aplicaci n dise ado para ver im genes con formato de mapa de bits Para Macintosh podr utilizar el disquete grabado con esta c mara usando PC Exchange con el sistema Mac OS 7 5 o posterior Tambi n necesitar una aplicaci n de contemplaci n de im genes para Macintosh Para reproducir un archivo MPEG instale QuickTime 3 0 24 ES Cambio de los ajustes de los modos 1 seleccione MENU con el mando de control y despu s presi nelo En la pantalla de cristal l quido aparecer el men CLOCK SET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL IMAGE SIZE QUALITY REC MODE 120min Cm 2 Seleccione el elemento deseado con el mando de control y despu s presi nelo Cuando seleccione un elemento su color cambiar de azul a amarillo GLOCKSET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL IMAGE SIZE QUALITY REC MODE gt NORMAL 120min Cama 3 Cambie el ajuste con el mando de control y despu s presi nelo Cuando haya finalizado el ajuste el men volver al de la pantalla del CLOCK SET BEEP paso 1 DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL BITMAP IMAGE SIZE VOICE QUALITY E MAIL REC MODE NORMAL z 25 ES sepezuene sosuopelado gt Cambio de los ajustes de los modos Para cancelar el cambio de los ajustes de los modos Presione la parte izquierda del mando de control la pantalla vol
20. sundown Under daytime fluorescent light If the lighting conditions like those at a party are changing If the picture is being taken in a studio y lit by TV lighting k If the subject is being lit by sodium or mercury vapor lamps A e One push white balance This function is for manually adjusting white balance to suit lighting conditions and then keeping the adjustment set As long as there are no changes in lighting conditions the subject can be taken in its natural color and the surrounding conditions will not affect the subject 48 GB Program AE p 38 ER A Aperture priority mode This function allows depth of field to be set to any level desired The camera s shutter speed is automatically set to optimum in line with the assigned aperture value When the aperture is open When the aperture is closed lowering the aperture the focus range is wide deep value the focus range is depth of field for subject The narrow shallow depth of picture shows both the person field for subject This and the background in similar diffuses the background clarity and makes the subject stand out What is depth of field When the focus is on the subject things to front and back of the subject look blurred and the range at which the focus is actually seen is called the depth of field When do you use it e When you are in a dark place and you want to have a bright picture open e When you want to make t
21. x Para la pantalla 25 40 15 20 480 de indice 001S 411 E MAIL 1024 JPEG 1024x768 001L JPG x JPEG 320 x 240 768 Para la pantalla OOLEJPG 2 14 24 de indice 001L 411 640 JPEG 640x480 001S JPG x JPEG 320 x 240 480 Para la pantalla 001EJPG cura AO de ndice 0015 411 VOICE 1024 JPEG 1024x768 001L JPG x MPEG audio 768 con imagen fija 320 x 240 001A MPG 4 9 3 6 Para la pantalla de ndice 001L 411 640 JPEG 640x480 001S JPG x MPEG audio 480 con imagen fija 320 x 240 001A MPG 5 14 4 10 Para la pantalla de indice 001S 411 BITMAP 1024 JPEG 1024x768 001L JPG x Sin comprimir 768 640 x 480 001L BMP 1 1 Para la pantalla de ndice 001L 411 640 JPEG 640x480 001S JPG x Sin comprimir 480 640 x 480 001S BMP 1 1 Para la pantalla de indice 0015 411 La imagen no comprimida en el modo BITMAP es del tama o 640 x 480 independientemente de los ajustes de IMAGE SIZE en el MENU Si graba im genes el modo de calidad FINE el ltimo car cter del nombre del t tulo ser X o F p ej MVC 001X JPG 27 ES sepezuene souopermdo gt Cambio de los ajustes de los modos Notas e Los datos del archivo para la pantalla de indice solamente estar n disponibles en esta c mara e Si intenta grabar 55 o m s im genes en la pantalla de cristal l quido aparecer DISK FULL y usted no podr grabar m s im genes aunque el indicador de capacidad restante del disquete no est va
22. 44 MB e Formato MS DOS 512 bytes x 18 sectores Para utilizar un disquete de 3 5 pulgadas 2HD que no sea como el descrito arriba format elo utilizando la c mara o su PC No sacuda ni golpee la c mara Si lo hiciese podr a producirse un mal funcionamiento la imposibilidad de grabaci n de im genes o de utilizaci n de disquetes o la p rdida de im genes o de datos de la memoria da os o p rdidas Evite que la c mara se humedezca Cuando fotograf e en exteriores bajo la lluvia o en condiciones similares tenga cuidado de que no se humedezca la unidad Si se produce condensaci n de humedad consulte la p gina 39 y siga las instrucciones sobre c mo eliminarla antes de utilizar la unidad No apunte el visor hacia el sol No coloque la c mara de forma que el visor o la pantalla de cristal l quido quede hacia el sol El interior del visor o de la pantalla de cristal l quido podr a deformarse Tenga cuidado cuando deje la c mara bajo el sol o cerca de una ventana Haga copias de protecci n Para evitar el riesgo de p rdida de datos copie siempre los datos en un disquete Accesorios suministrados C mara digital 1 Cargador de bater as 1 Cable de alimentaci n 1 juego Bater a NP F330 1 Bandolera 1 Tapa para el objetivo 1 5 ES Identificaci n de partes Para m s detalles consulte las p ginas de Ventanilla de la fotoc lula para flash No la bloquee cuando fotogra
23. CE Counter Playback image Play bar m MENU INDEX gt 120min ama Playback moving image start pause button Playback VOICE 22 GB start button In Index screen mode INDEX To display the preceding 7 8 ae oe oe a 11 To display the following 12 10 i 6 images MVC 011S 1998 7 4 Pane 12 30PM H Moving image file MOVIE wen TA a D Still image with sound file VOICE e To return to the normal playback screen Single screen select an image with the control button then press it e The number displayed at the upper right side of the image shows the recording order on the disk It is different from the file number p 31 Functions you can use for playback of recorded images Adjusting the volume of the Protecting images speaker p 9 PROTECT p 32 Adjusting the brightness of the Copying recorded images to LCD screen p 9 another floppy disk COPY p 33 Deleting images DELETE p 34 Note The images recorded by this camera may not be played back correctly by MVC FD5 FD7 FD51 FD71 FDR1 FDR3 23 GB Hi o gt Recording and playing back images Battery life No of images that can be recorded played back STILL mode Battery Battery life No of images min record playback NP F330 Continuous recording 55 50 650 550 Supplied
24. Cu ndo utilizarlo Para fotografiar escenas nocturnas letreros de ne n fuegos artificiales etc 48 ES ndice alfab tico A Ajuste de la exposici n Ajuste del brillo Imagen antalla de cristal l quido Ajuste de la fecha y la hora 12 Aperfura Autodisparado AWB equilibrio autom tico del blanco 15 35 46 B DE rai 10 11 Bater a InfoLITHIUM 17 BEEP comal lt lt BITMAP Carga Carga completa Carga normal r Cargador de bater as 210 Condensaci n de humedad 39 Contemplaci n de im genes utilizando un PC D E DELETE tritio 32 DEMO MODE 29 DISK COPY se DISK TOOL Disquete E MAIL Enfoque manu FILE NUMBER FLASH LEVEL FORMAT ninia 33 Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n oooio oc 12 Funci n de grabaci n estable EASTER 34 46 G Grabaci n Imagen en movimiento 16 Imagen fija Indicador de du la Dater ia Indicadores de la pantalla de cristal l quido 17 20 J L M A aaaeaii 23 27 Limpieza 38 Mando de control 8 Medici n puntual 9 45 Mensajes de aviso 44 Men a 2d Pantalla NICA coccion Pantalla de ndice INDEX Pila de litio PROGRAM AE PROTECT QUALTTY R S U V Z REC MODE escarnio 26 Reproducc
25. L with the control button then press it The screen returns to the menu screen 32 GB COPY Select this item to copy a displayed image s to another floppy disk To copy an image s select the desired copy option from the menu while the image s is displayed on the LCD screen In Single screen mode lt OK CANCEL gt e Select OK to copy displayed image e Select CANCEL to cancel copying image In Index screen mode lt ALL SELECT gt e Select ALL to copy all images recorded with this camera e Select SELECT to copy selected images Use the control button to display the red gt mark at the image you want to copy The selected image number reverses color To cancel selection press the control button again The image number display returns to normal Select ENTER with the control button then press it To cancel copying image select CANCEL with the control button then press it The screen returns to the menu To copy to another floppy disk 1 In Single screen mode select OK Or In Index screen mode select ALL then OK or select SELECT then carry out steps and above CHANGE FLOPPY DISK will be displayed 2 Eject the floppy disk INSERT FLOPPY DISK will be displayed 3 Insert another floppy disk until you hear it dick DISK ACCESS will be displayed 33 GB suonemdo poDuenpy gt Changing the mode settings 4 Once copy
26. L 411 640 JPEG 640x480 001S JPG x JPEG 320 x240 001E JPG 20 35 12 15 480 Forindex screen 0018 411 VOICE 1024 JPEG 1024x768 001L JPG x MPEG audio with 768 still image 001A MPG 4 9 3 6 320 x 240 For index screen 001L 411 640 JPEG 640x480 001S JPG x MPEG audio with 480 still image 001A MPG 5 14 4 10 320 x 240 For index screen 0018 411 BITMAP 1024 JPEG 1024x768 001L JPG x Non compress 768 640x480 AD A For index screen 001L 411 640 JPEG 640x480 001S JPG x Non compress 480 640 x 480 001S BMP 1 1 For index screen 0018 411 The non compressed image in BITMAP mode is 640 x 480 size regardless of IMAGE SIZE in the MENU settings If you record images in FINE quality mode the last character of file name will be X or F ex MVC 001X JPG 29 GB suonemdo poDuenpy gt Changing the mode settings Notes e The file data for index screen is a available only on this camera e If you attempt to record 55 images or above DISK FULL appears on the LCD screen and you cannot record the image even when the remaining disk capacity indicator is not emptied e 320 x 240 size E mail files are stored in another folder The compression ratio is standard and does not depend on the image quality settings e A remaining capacity of about 1MB is needed when recording in BITMAP mode After recording the BITMAP picture DISK FULL appears on the LCD screen e The images recorded in VOICE
27. NCEL gt e Seleccione OK para copiar la imagen visualizada e Seleccione CANCEL para cancelar la copia de la imagen En el modo de pantalla de ndice lt A LL SELECT gt e Seleccione ALL para copiar todas las im genes grabadas con esta c mara e Seleccione SELECT para copiar las im genes seleccionadas Utilice el mando de control para hacer que se visualice la marca roja en la imagen que desee copiar El color del n mero de la imagen seleccionada se invertir Para cancelar la selecci n vuelva a presionar el mando de control El n mero de la imagen volver a ser normal Seleccione ENTER con el mando de control y despu s presi nelo Para cancelar la copia de im genes seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presi nelo La pantalla volver a la del men Paracopiar en otro disquete 1 En el modo de pantalla nica seleccione OK O en el modo de pantalla de ndice seleccione ALL y despu s OK o seleccione SELECT y despu s realice los pasos y anteriores Se visualizar CHANGE FLOPPY DISK 2 Extraiga el disquete Se visualizar INSERT FLOPPY DISK 3 Inserte otro disquete hasta que oiga un chasquido Se visualizar DISK ACCESS 31 ES sepezuene sosuopelado gt Cambio de los ajustes de los modos 4 Cuando haya finalizado la copia se visualizar el mensaje COMPLETE Para copiar im genes e
28. ROGRAM AE para seleccionar LH S Presione repetidamente debajo de PROGRAM AE para seleccionar la velocidad de obturaci n deseada Tenga en cuenta que la velocidad de obturaci n se indica como por ejemplo 100 para 1 100 Usted podr seleccionar entre las 13 velocidades siguientes 1 60 1 80 1 100 1 125 1 250 1 350 1 500 1 750 1 1000 1 2000 1 1500 1 3000 y 1 4000 Cuanto mayor sea el valor m s r pida ser la velocidad de obturaci n Nota Si la velocidad de obturaci n es superior a 1 1500 el flash no trabajar 36 ES Cambio de la pila de litio de la c mara Cuando la pila de litio se debilite o se agote el indicador Y parpadear en la pantalla de cristal l quido En este caso reemplace la pila por otra de litio CR2025 Sony o DL 2025 Duracell La utilizaci n de otra pila podr a suponer el riesgo de incendio o de explosi n Cuando instale la pila de litio deje la bater a instalada De lo contrario tendr a que volver a ajustar la fecha y la hora conservadas por la pila de litio 1 Deslice la tapa del compartimiento de la pila de litio hacia abajo y brala 2 Empuje una vez la pila de litio y extr igala del portapila 3 Instale la pila de litio con la cara positiva hacia fuera 4 cierre la tapa ADVERTENCIA La pila puede explotar si la trata mal No la recargue no la desarme ni la tire al fuego PRECAUCI N Si instala incorrectamente la pila es posible q
29. S O NY 3 865 183 12 1 Digital Still Camera Operating Instructions GB M anual de instrucciones ES Digital Mavica MVC FD91 1998 by Sony Corporation English Operating instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference As you read through this manual buttons and settings on the camera are shown in capital letters e g Press FLASH To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MVC FD91 Serial No 2 GB CAUTION Never expose the battery pack to temperatures above 140 F 60 C such as in a car
30. STILL o MOVIE p 15 16 e No hay disquete instalado Instale un disquete formateado e La lengiieta del disquete est en la posici n de protecci n contra grabaci n P ngala en la posici n que permite la grabaci n p 6 La imagen contiene ruido e La c mara est cerca de un televisor o de otro equipo que utiliza imanes potentes Aleje la c mara del televisor etc La imagen es demasiado obscura e Est fotografiando un motivo con la fuente de iluminaci n detr s de l o la iluminaci n es insuficiente Ajuste el brillo de la imagen p 9 e La pantalla de cristal l quido esta ajustada a un nivel demasiado obscuro Ajuste el brillo p 7 El flash no trabaja e El flash est ajustado el modo sin flash Ajuste la unidad al modo de flash autom tico o al de flash forzado p 9 e El flash no est levantado gt Deslice OPEN FLASH p 7 40 ES S ntoma Causa y o soluci n Se han grabado una fecha y una hora incorrectas e La fecha y la hora no est n ajustadas Ajuste la fecha y la hora p 12 Al fotografiar un motivo muy brillante aparecen franjas verticales ste es el fen meno de borrosidad La c mara no est funcionando mal La duraci n de la bater a se acorta demasiado r pidamente e La temperatura ambiental es demasiado baja e No carg suficientemente la bater a Cargue completamente la bater a
31. TILL MOVIE to PLAY appears on the LCD screen POWER lamp ACCESS lamp The ACCESS lamp flashes and the last recorded image O Select the recorded image with the control button Select the button on the LCD screen with the control button then press it m _ To display the preceding recorded image mi To display the next image INDEX To display 6 recorded images at a time Index screen 4 Playing back moving images O set PLAY STILL MOVIE to PLAY The ACCESS lamp flashes and the last recorded image appears on the LCD screen The image recorded in MOVIE mode is displayed one size smaller than the other normal sized images O Select the playback start button on the LCD screen with the control button then press it The moving image and sound start 21 GB A ES gt Recording and playing back images The indicators during playback During playback still images STILL Image number Recording mode of the playback image indicator Image size indicator Image quality indicator Remaining disk capacity indicator Number of stored images in the floppy disk File name C Recording date of the playback mo woe omnim image Remaining battery time indicator INDEX button MENU button Image search buttons 1 lt gt i buttons Single screen mode lt gt buttons Index screen mode During playback moving images M OVIE Still images with sounds VOI
32. TO MANUAL 34 45 Interruptor de imagen estable STEADYSHOT ON OFF 34 46 Teclas de exposici n autom tica programada PROGRAM AR 46 47 Mando de apertura del flash OPEN FLASH Para hacer que se levante el flash y utilizarlo deslice este mando en el sentido de la flecha Cut Ti gt Gancho para la correa Tecla de equilibrio del blanco WHITE BALANCE 35 46 Boton del brillo BRIGHT Presi nelo para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido Bot n del volumen VOLUME Presi nelo para ajustar el volumen del altavoz Tecla de equilibrio del blanco con una presi n 2 35 46 Tecla de exposici n autom tica programada PROGRAM AE 35 46 7 ES gt Identificaci n de partes Panel de cristal l quido Ajuste del panel de cristal l quido 90 Palanca de ajuste del visor Lado Lado Cerca Compartimiento de la pila de litio 37 Selecci n de reproducci n imagen fija cine PLA Y STILL MOVIE 15 16 19 Mando de control ____ Mando de control Parte superior Parte derecha Presione para ejecutar Parte inferior A 8 ES Tecla de visualizaci n DISPLAY Presi nela para hacer que los indicadores aparezcan desaparezcan en de la pantalla de cristal l quido Los indicadores no desaparecer n en los modos siguientes Exposici n autom tica programada equilibrio de
33. a p gina 37 14 ES Grabaci n y reproducci n de im genes 1 Grabaci n de im genes fijas Para grabar im genes deslice POWER hacia abajo a fin de conectar la alimentaci n se encender la l mpara indicadora POWER e inserte un disquete hasta que chasquee L L mpara indicadora POWER L mpara ACCESS O Ponga PLAY STILL MOVIE en STILL O Presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido Parpadear el indicador de bloqueo de exposici n autom tica verde Cuando AE exposici n autom tica AWB equilibrio autom tico del blanco y AF enfoque autom tico se congelar n y el indicador de bloqueo de AE dejar de parpadear Presione a fondo el bot n disparador La imagen se grabar en el disco N mero de im genes que podr n grabarse en un disquete Unas 10 16 im genes con todos los ajustes predeterminados p 27 Nota Cuando una imagen se grabe en el disco la l mpara ACCESS parpadear Cuando la l mpara ACCESS est parpadeando no sacuda ni golpee la c mara Tampoco desconecte la alimentaci n ni extraiga la bater a ni el disquete De lo contrario se interrumpir an los datos de la imagen y el disquete podr a quedar inservible 15 ES gt Grabaci n y reproducci n de im genes 2 Grabaci n de im genes en movimiento O Ponga PLAY STILL MOVIE en MOVIE O Presione moment neamente a fondo el bot n disparador Se grabar n la imagen y el sonido durante 5 se
34. active for about 3 minutes while the power is on the camera turns off automatically to prevent wearing down the battery 13 GB _ UN gt Preparation About the power source This camera can be powered from the following two power sources e InfoLITHIUM battery NP F330 supplied F530 not supplied F550 not supplied e AC power adapter AC V700 not supplied When you use the camera for a long time we recommend you to power the camera from a wall outlet with the AC power adaptor InfoLITHIUM battery pack The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible equipment about its battery consumption InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation E Setting the date and time When you use the camera first set the date and time The date and time are necessary for MS DOS format recording If they are not set incorrect date and time are recorded and CLOCK SET screen in step amp appears whenever you turn on the camera in STILL MOVIE mode 1 Slide POWER down to turn on the power Select CLOCK SET in MENU with the control button then press it _CLOCK SET __ BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL IMAGE SIZE QUALITY ZEV EV REC MODE MENU iO gt 14 GB O select the desired display of the date with the control button then press it Y M D year month day M D Y month day year D M Y day month year 1998 1 8 10 20
35. allowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur e Note that the lithium battery has a positive and a negative terminal Be sure to install the lithium battery so that symbols on the battery match the symbols on the camera 41 GB UORPULIOJU PUORIPPY Troubleshooting Should any problem persist after you have made those checks consult your nearest Sony dealer If C 00 OO appears on the LCD screen the self diagnosis function has worked See page 44 Symptom Cause and or Solution The camera does not work e The camera does not operate when using a battery pack that is not an InfoLITHIUM battery pack Use an InfoLITHIUM battery pack p 14 e The floppy disk is not installed properly Remove the disk and reinstall it p 8 You cannot record images e PLAY STILL MOVIE is not set to STILL or MOVIE Set it to STILL or MOVIE p 17 18 e No floppy disk has been installed Install a formatted floppy disk The tab on the disk is set to the non recording position Set it to the recording position p 8 The picture is noisy e The camera is placed near a TV or other equipment that uses strong magnets Place the camera away from the TV etc The picture is too dark e You are shooting a subject with the
36. aso e Con iluminaci n fluorescente durante el dia W ZAN e Silas condiciones de iluminaci n como en un fiesta est n cambiando e Silas fotograf as est n tom ndose en un estudio Be con iluminaci n para televisi n aN e Si el motivo est iluminado con l mparas de vapor de sodio o de mercurio Equilibrio del blanco con una presi n Esta funci n es para ajustar manualmente el equilibrio del blanco de acuerdo con las condiciones de iluminaci n y despu s mantener el ajuste realizado Mientras no se produzcan cambios en las condiciones de iluminaci n el motivo podr tomarse en su color natural y las condiciones del entorno no afectar n dicho motivo 46 ES Exposici n autom tica programada p 36 EG A Modo de prioridad de la apertura Esta funci n permite ajustar la profundidad de campo al nivel deseado La velocidad de obturaci n de la c mara se ajustar autom ticamente al valor ptimo de acuerdo con el valor de apertura asignado Cuando la apertura est Cuando la apertura est abierta reducci n del valor cerrada el margen de enfoque de apertura el margen de ser amplio profundidad de enfoque ser estrecho campo alta para el motivo profundidad de campo baja La imagen mostrar tanto la para el motivo Esto persona como el fondo con difuminar el fondo y igual claridad resaltar el motivo Qu es profundidad de campo Cuando un motivo est enfocado las cosas que se encuent
37. bytes x 18 sectors When using 3 5 inch 2HD floppy disk other than described above format it using the camera or personal computer Do not shake or strike the unit Malfunctions inability to record images as well as inability to use floppy disks or image and memory data breakdown damage or loss may occur Do not get the unit wet When taking pictures outdoors in the rain or under similar conditions be careful not to get the unit wet If moisture condensation occurs refer to page 41 and follow instructions on how to remove it before using Do not point the viewfinder toward the sun Do not place the unit so as to point the viewfinder or the LCD screen toward the sun The inside of the viewfinder or the LCD screen may be damaged Be careful when placing the unit under sunlight or by a window Back up recommendations To avoid the potential risk of data loss always copy back up data to disk Supplied accessories Digital still camera 1 Battery charger 1 Power cord 1 set NP F330 battery pack 1 Shoulder strap 1 Lens cap 1 7 GB Parts identification See pagesin for more details Photocell window for flash Do not block when Flash emitter 11 f Microphone recording Do not touch when recording Shutter button 17 18 Self timer lamp The lamp keeps on blinking until recording starts after the shutter button is depressed Slot for AC gt power adaptor cord Len
38. c o e Los archivos de E mail de tama o de 320 x 240 se almacenar en otra carpeta La relaci n de compresi n ser est ndar y no depender de los ajustes de calidad de la imagen e Para grabar en el modo BITMAP se necesitar una capacidad restante de aproximadamente 1 Megabyte Despu s de la grabaci n de la imagen de mapa de bits en la pantalla de cristal l quido aparecer DISK FULL e Las im genes grabadas en el modo VOICE se visualizan en un tama o m s peque o que las otras im genes de tama o normal e Cuando parpadee el indicador de capacidad restante del disco no podr n grabarse datos de im genes y sonidos QUALITY lt FINE STANDARD gt e Seleccione FINE para dar prioridad a la calidad de la imagen e Seleccione STANDARD como calidad de imagen est ndar IMAGE SIZE lt C210640 x 480 C02 1024 x 768 gt Seleccione un tama o de imagen fija JPEG FLASH LEVEL lt HIG H EA NO RM AL EgLOW gt e Seleccione HIGH para hacer que el nivel del flash sea m s alto de lo normal e Normalmente seleccione NORMAL e Seleccione LOW para hacer que el nivel del flash sea m s bajo de lo normal 28 ES Elementos en el modo MOVIE IMAGE SIZE lt C320320 x 240 760160 x 112 gt Seleccione un tama o de imagen en movimiento MPEG z Nombre del Tiempo de Tamano de Archivo grabado archivo ej grabaci n en un g MVC disquete seg 160 x 112 MPEG 160 x 112 001V MPG Para la pantalla de 60 ndi
39. cancelar el borrado de im genes seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presi nelo La pantalla volver a la del men Notas e Despu s de haber borrado una imagen no podr recuperarla Antes de borrar O compru belas cuidadosamente e Aunque seleccione ALL no podr borrar im genes protegidas e Cuando haya seleccionado SELECT no podr elegir una imagen protegida 32 ES Elementos para los modos STILL MOVIE y PLAY DISK TOOL lt FORMAT DISK COPY gt e Seleccione FORMAT para formatear el disquete cargado en la c mara e Seleccione DISK COPY para copiar todos los datos almacenados en un disquete a otro Para copiar todos los datos almacenados de un disquete a otro 1 Seleccione DISK COPY y despu s OK Se visualizar FILE ACCESS 2 Cuando se visualice CHANGE FLOPPY DISK extraiga el disquete 3 Cuando se visualice INSERT FLOPPY DISK inserte otro disquete Se visualizar DISK ACCESS 4 Cuando finalice la copia se visualizar el mensaje COMPLETE Para copiar im genes en otro disquete seleccione CONTINUE 7 repita las operaciones de los pasos 2 a 4 anteriores con el mando de control Para dejar de copiar seleccione EXIT con el mando de control Notas e Para cesar la copia de un disquete en la mitad en medio de los pasos 1 a 4 anteriores cambie PLAY STILL MOVIE o desconecte la alimentaci n de
40. ce 001V 411 320 x 240 MPEG 320 x 240 001W MPG Para la pantalla de 15 indice 001W 411 Tiempo de grabaci n continua aproximado Elementos para los modos STILL y MOVIE FILE NUMBER lt NORMAL SERIES gt e Seleccione NORMAL para reponer la numeraci n de archivos cada vez que cambie el disquete e Seleccione SERIES para que se asignen secuencialmente n meros a archivos aunque se cambie el disquete DEMO MODE lt STANDBY ON u OFF gt En el men solamente aparecer DEMO MODE cuando utilice un adaptador de alimentaci n de CA no suministrado e Seleccione ON para hacer que aparezca la demostraci n La demostraci n se iniciar unos 10 minutos despu s de haber conectado la alimentaci n si no utiliza la c mara e Seleccione OFF para desactivar el modo de demostraci n sepezuene sosuopelado Nota Para parar la demostraci n desconecte la alimentaci n de la c mara 29 ES gt Cambio de los ajustes de los modos Elementos en el modo PLAY PROTECT Seleccione este tem para proteger im genes visualizadas contra el borrado accidental Para proteger o desproteger un archivo de im genes seleccione la opci n deseada del men mientras la imagen est visualiz ndose en la pantalla de cristal l quido En el modo de pantalla nica lt ON OFP gt e Seleccione ON para proteger la imagen visualizada e Seleccione OFF para eliminar la protecci n de la imagen En el modo de pantal
41. cia abajo a fin de conectar la alimentaci n se encender la l mpara indicadora POWER e inserte el disquete hasta que chasquee O Ponga PLA Y STILL MOVIE en PLAY La l mpara ACCESS parpader y la ltima imagen grabada aparecer en la pantalla de cristal l quido L mpara indicadora POWER L mpara ACCESS O Seleccione la imagen grabada con el mando de control Seleccione la tecla de la pantalla de cristal l quido con el mando de control y despu s presi nela ka _ Para hacer que se visualice la imagen grabada anterior pi Para hacer que se visualice la imagen grabada siguiente INDEX Para hacer que se visualicen 6 im genes a la vez pantalla de ndice seoiseq ssuoperdo 4 Reproducci n de im genes en movimiento O Ponga PLAY STILL MOVIE en PLAY La l mpara ACCESS par pader y la ltima imagen grabada aparecer en la pantalla de cristal l quido La imagen grabada en el modo MOVIE se visualiza en un tama o m s peque o que las otras im genes de tama o normal O seleccione el bot n de inicio de reproducci n en la pantalla de cristal l quido con el bot n de control y presi nelo Se iniciar n la imagen en movimiento y el sonido 19 ES gt Grabaci n y reproducci n de im genes Indicadores durante la reproducci n Durante la reproducci n de im genes fijas STILL N mero de imagen Indicador del modo de grabaci n de la imagen de reproducci n
42. coi ae ee ei a at E A 12 1 Charging the battery pack occ 12 2 Installing the battery PaCk ooncniincininnnmmm 13 3 Setting the date and time coococcocincincnnrninneninnnnrnnrannnrnooa 14 Recording and playing back images ccscseseeeeteseeteseeseens 17 1 Recording still images oononiniionnnnmmmmmmmm lt m 17 2 Recording moving images ooncncencnoncnnnnrnannnnennaninnaranoass 18 3 Playing back still images ui 2l 4 Playing back moving images Battery life No of images that can be recorded AT A uetseees 24 Viewing images using a personal computer mocenconincincnnnnnnnso 25 Advanced operations Changing the mode settings coccncncincononnonnnnmnnnracanracinnerannarass 27 Using various functions for recording emconcnconcnnonnrnannonennannrnnninnos 36 Focusing manually ooooconcocincincnnnnnnnao 36 Releasing the Steady Shot function 36 Adjusting the white balance 2 97 Using the PROGRAM AE function Additional information Changing the lithium battery in the camera moececininconinnnrnnnoos 39 PrecautiODS mccocncnnnoncnnnnoncnnancncnnarononcnnaroncnrananos Troubleshooting ii Self diagnosis display ococonconincinonnononenonrmracrecncerarannarnncarannas 44 Specifications occonoocincnnonconennnnnnnnnornonornennenennnrancnrnnnanne nar noranrannn ranas 45 Warning Messages mmemcoconcnonnoncnnnncncnrancncncanancncnnanancncnran arca ranannnos 46 Function guide E 47
43. con gotas de agua en los cristales Cuando est utilizando un tr pode y desee fijar el enfoque en un objeto estacionario e Cuando el contraste entre el motivo y el fondo sea bajo Cuando desee cambiar la posici n de enfoque 45 ES feuopipe UOPeuoJu gt Gu a de funciones Funci n de grabaci n estable p 34 La funci n de grabaci n estable detecta las sacudidas de la c mara y las compensa Esta funci n ser muy til cuando tome fotograf as con la c mara en las manos Cuando la c mara est montada en un tr pode y no haya elpeligro que sufra sacudidas desactive esta funci n para obtener una imagen m s natural Equilibrio del blanco p 35 El blanco puede aparecer de otro color dependiendo de la fuente de iluminaci n Los vestidos blancos bajo la luz natural del sol pueden aparecer amarillentos bajo la luz de bombillas incandescentes y azules con iluminaci n de l mparas fluorescentes El modo de ajuste autom tico del equilibrio del blanco AWB ajusta esta diferencia de fuente de iluminaci n de forma que el motivo aparezca siempre igual El ajuste del equilibrio del blanco permite corregir los colores blancos para que aparezcan m s naturales Cu ndo utilizarlo Ejemplos de condiciones de toma de Indicador de equilibrio fotograf as del blanco e Si el motivo o el fondo son del mismo color nes e Por la noche con letreros de ne n o fuegos artificiales en la imagen e Durante el oc
44. digits example E 61 10 44 GB Specifications System Image device Lens Exposure control White balance Data compression Memory Flash LCD screen Screen size LCD panel Total dot number General Application Power requirements 1 3 inch CCD 14x f 5 2 72 8 mm 37 518 mm when converted to the equivalent of a 35 mm still camera F1 8 3 2 Automatic exposure Automatic Outdoor Indoor One push white balance Movie MPEG 1 Standard format Still JPEG Audio with still image MPEG audio mono Floppy disk 3 5 inch 2HD MS DOS format 1 44 MB Recording distance limitations 15 8 81 3ft 0 5 2 5 m 2 5 inch TFT 84260 dots Sony battery pack NP F330 F530 F550 7 2 V battery pack Power consumption During shooting Operation temperature Storage temperature Dimensions Mass Microphone Speaker Supplied accessories 3 9 W When using the LCD panel 3 6 W When using the viewfinder 32 F to 104 F 0 C to 40 C AF to 140 F 20 C to 60 C Approx 55 8 x 41 8 x 61 2 in 139 8 x 103 x 162 mm w h d Approx 2 Ib 1 oz 950 g including battery pack NP F330 lithium battery CR2025 floppy disk shoulder strap and lens cap Electret condenser microphone Dynamic Speaker See page 7 Design and specifications are subject to change without notice 45 GB UORPULIOJU PUORIPPY gt Spedfications Warning messages Various messages appear on the LCD
45. e Para grabar con la iluminaci n de un estudio utilice el modo interiores e Para grabar bajo iluminaci n fluorescente utilice el modo de equilibrio autom tico del blanco e Si la pila de litio est instalada el ajuste se conservar durante una hora aunque haya desconectado la fuente de alimentaci n e Para grabar con el flash utilice el modo de equilibrio autom tico del blanco 35 ES sepezuene souopelrmdo gt Utilizaci n de varias funciones para grabaci n Utilizaci n de la funci n de exposici n autom tica programada gt Consulte la p gina 47 48 Presione repetidamente PROGRAM AE para seleccionar el modo de exposici n autom tica programada deseado LB A Modo de prioridad de la apertura Eas Modo de prioridad de la obturaci n J Modo de crep sculo Para reactivar el modo de ajuste autom tico presione repetidamente PROGRAM AE hasta que el indicador desaparezca de la pantalla de cristal l quido o del visor Utilizaci n del modo de prioridad de la apertura 1 Presione repetidamente PROGRAM AE para seleccionar EH A Presione repetidamente debajo de PROGRAM AE para seleccionar el valor de apertura deseado Usted podr seleccionar entre los 12 valores siguientes F1 8 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 7 F8 F9 6 y F11 Cuando mayor sea el valor de apertura m s peque a ser la apertura Utilizaci n del modo de prioridad de la obturaci n 1 Presione repetidamente P
46. e im genes son los mismos que cuando se emplea el flash Si graba im genes del tama o de 1240 x 768 el n mero de im genes que podr n grabarse se reducir de los valores anteriores en aproximadamente un 10 Grabaci n a intervalos de unos 5 segundos Reproducci n de una sola imagen a intervalos de unos 4 segundos Modo MOVIE Bater a Duraci n de la N de imagens bateria min grabaci n NP F330 Grabaci n continua 55 50 35 30 suministrada NP F530 Grabaci n continua 90 80 55 50 NP F550 Grabaci n continua 130 115 85 75 Minutos aproximados que puede grabarse a una temperatura de 77 C y tama o de imagen de 160 x 112 Los n meros entre par ntesis indican el tiempo cuando emplea una bater a cargada con normalidad e La duraci n de la bater a y el n mero de im genes se reducir n si utiliza la c mara en climas fr os y si repite las operaciones de conexi n desconexi n de la alimentaci n y del zoom e La capacidad de un disquete es limitada Los valores indicados arriba son solamente una gu a cuando grabe reproduzca continuamente reemplazando disquetes e La duraci n de la bater a y el n mero de im genes cuando se emplea la pantalla de cristal l quido son los mismos que cuando se emplea el visor 22 ES Contemplaci n de im genes utilizando un PC Con esta c mara los datos de las im genes fijas se comprimen en el formato JPEG y los datos de las im genes en movim
47. ecomes blemished data may be rendered unreadable e Avoid getting liquids on the floppy disk e Be sure to use a floppy disk case to ensure protection of important data e Use a 2HD or 2DD type disk head cleaner when cleaning the disk drive e Even when you use a 3 5 inch 2HD floppy disk image data may not be recorded and or displayed depending on the using environment In this case use other brand disks 40 GB Operational temperature recommendations This camera s operational temperature is between 32 F to 104 F 0 C to 40 C Do not use this camera in extreme climates outside the operational temperature range Moisture condensation If the camera is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense inside or outside the camera Should this occur the camera will not operate properly In this case remove the floppy disk turn off the camera and wait about an hour for the moisture to evaporate To prevent moisture condensation When bringing the camera from a cold place to a warm place put the camera in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over a period of time Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camera Remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it about 1 hour Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be sw
48. ese de sellar herm ticamente la bolsa de pl stico que contenga la c mara Extraiga la c mara de la bolsa de pl stico cuando la temperatura de su interior haya alcanzado la ambiental aproximadamente una hora Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si alguien traga la piala consulte inmediatamente a un m dico e Frote la pila con un pa o seco para asegurar un buen contacto e No sujete la pila con pinzas met licas ya que de lo contrario podr a producirse un cortocircuito e Tenga en cuenta que la pila de litio tiene caras positiva y negativa Cerci rese de instalar la pila de litio de forma que sus s mbolos coincidan con los s mbolos de la c mara 39 ES feuopipe UOPeuoJu Soluci n de problemas Si despu s de haber realizado estas comprobaciones persiste cualquier problema consulte a su proveedor Sony Si en la pantalla de cristal l quido aparece C 00 O0 se habr activado la funci n de autodiagn stico Consulte la p gina 42 S ntoma Causa y o soluci n La c mara no funciona e La c mara no funcionar cuando utilice una bater a que no sea InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p 12 e El disquete no est correctamente instalado Extraiga el disquete y vuelva a instalarlo bien p 6 No es posible grabar im genes e PLAY STILL MOVIE no est en STILL o MOVIE P ngalo en
49. f e Emisor del flash 9 Micr fono No lo toque durante la grabaci n Bot n disparador 15 16 L mpara del autodisparador La l mpara parpadear hasta que comience la grabaci n despu s de haber presionado el bot n disparador Ranura para el gt cable del adaptador de alimentaci n de CA Objetivo Rosca para tr pode Cerci rese de que la longitud Anillo de enfoque del tornillo del tr pode sea 34 inferior a 6 5 mm Para insertar el disquete Inserte el disquete hasta que chasquee es de insertarlo cerci rese de que la lengiieta de seguridad est en la posici n de posibilidad de grabaci n Al dew COLT Palanca de expulsi n del disco DISK EJECT Bloqueo de expulsi n EJECT Para extraer el disquete Manteniendo deslizado hacia abajo EJECT deslice DISK EJECT en el sentido de la flecha 6 ES Palanca del zoom Lado T para telefoto el motivo aparecer m s cercano Lado W para gran angular el motivo aparecer m s alejado Mueva la palanca del zoom hacia el lado W hasta que el motivo quede n tidamente enfocado Usted podr fotografiar un motivo que se encuentre a por lo menos 80 cm de la superficie del objetivo en la posici n de telefoto o a aproximadamente 1 cm en la posici n de gran angular Topa del objetivo 35 Selector de enfoque automatico manual FOCUS AU
50. gundos Mantenga presionado a fondo el bot n disparador Se grabar n la imagen y el sonido hasta que lo suelte M ximo de 60 segundos cuando grabe en el tama o 160 x 112 Figo 15 segundos cuando grabe en el tama o 320 x 240 C49 Las im genes en movimiento ser n m s suaves que las fijas Grabaci n con el panel de cristal l quido levantado Modo de espejo Si gira el panel de cristal l quido de forma que quede encarado hacia la otra parte podr grabarse a s mismo contempl ndose en la pantalla de cristal l quido Cuando grabe en el modo de espejo la imagen de la pantalla de cristal l quido girar hacia la derecha o la izquierda como en un espejo pero la imagen grabada ser igual que la del motivo real Los caracteres de la pantalla de cristal l quido tambi n girar n hacia la derecha o la izquierda 16 ES Indicadores durante la grabaci n Los indicadores de la pantalla de cristal l quido no se grabar n Indicador del flash Indicador de nivel del flash Indicador de imagen estable Enfoque manual Indicador de exposici n autom tica programada Indicador de Indicador de bloqueo de la exposici n autom tica Indicador del mode de grabaci n indicador de imagen en movimiento Indicador del tama o de la imagen Indicador de calidad de la imagen orde Indicador de capacidad zoom Aro W El o MNCs restante del disquete N mero de im genes almacenadas Iris
51. ha de la imagen indica el orden de grabaci n en el disquete Es diferente del n mero de archivo p 29 Funciones que podr n utilizarse para reproducir im genes grabadas seoiseq sosuoperdo Ajuste del volumen del altavoz Protecci n de im genes p 7 PROTECT p 30 Ajuste del brillo de la pantalla de Copia de im genes grabadas a cristal l quido p 7 otro disquete COPY p 31 Borrado de im genes DELETE p 32 Nota Las im genes grabadas con esta c mara no podr n reproducirse correctamente con los modelos MVC FD5 FD7 FD51 FD71 FDR1 FDR3 21 ES gt gt Grabaci n y reproducci n de imagenes ARE A de im genes que podr n grabarse reproducirse Modo STILL Bater a Duraci n de N de im genes la bater a min grabaci n reproducci n NP F330 Grabaci n continua 55 50 650 550 suministrada Reproducci n continua 100 90 1500 1350 NP F530 Grabaci n continua 90 80 1100 950 Reproducci n continua 160 140 2400 2100 NP F550 Grabaci n continua 120 110 1500 1350 Reproducci n continua 210 190 3100 2800 Duraci n de la bater a y n mero de im genes aproximados que podr n grabar reproducirse a una temperatura de 25 C tama o de imagen de 640 x 480 en grabaci n NORMAL y en calidad STANDARD Los n meros entre par ntesis indican la duraci n cuando se utilice una bater a normalmente cargada La duraci n de la bater a y el n mero d
52. he battery pack Charging time Battery Full charge Normal charge NP F330 210 min 150 min NP F530 225 min 165 min NP F550 240 min 180 min Approximate minutes to charge a discharged battery pack using the battery charger BC V615 Lower temperatures require a longer charging time Charging for about one hour after the CHARGE lamp goes out Charging just until the CHARGE lamp goes out 12 GB 2 Installing the battery pack Open the battery cover While sliding OPEN BATT in the direction of the arrow Install the battery pack Insert the battery pack with the Y mark facing toward the battery compartment Close the cover Press the cover until it clicks To remove the battery pack Open the battery cover While sliding the battery release lever rightward remove the battery pack Be careful not to drop the battery pack when removing E i Sy Sor oe Battery release lever Remaining battery time indication This camera shows on the LCD panel how many minutes you can still keep on recording or playing back images Note however that the time might not be displayed correctly under some use conditions or in some environments The time displayed during recording or during playback refers to the time for which the battery lasts if you simply keep the camera on or if you simply keep it displaying images without performing any operation Auto power off function During recording if you leave the camera in
53. he subject stand out against an unclear background open e When you want both the subject and the background to stand out clearly closed 49 GB UORPULIOJU PUORIPPY gt Function guide EE S Shutter speed priority mode This allows the shutter speed to be set in accordance with picture taking conditions or brightness The camera will automatically adjust to the best aperture value in line with the set shutter speed When do you use it e When you want to take a picture of a fast moving object and you don t want the object to blur fast shutter speed e When you want to take a picture of a dark object and you want it to be bright slow shutter speed e When you want to show the flow of motion of a moving object slow shutter speed J Twilight mode This suppresses the blurring of colors of a subject that you want to take in a dark place but want it to be bright and not lose the dark atmosphere of the surroundings Automatically adjusts the aperture so that the brightness is maintained at the right level and automatically keeps the shutter speed When do you use it Taking pictures of night time scenes neon lights fireworks etc 50 GB Index APertUL siiruses AC power ad Adjusting brightness LCD sereen ccococincininccninincnnenss 11 IM ae concrcccccncinnninnnanaos 11 Adjusting the exposure 11 AE auto exposure 17 47 AF auto focus 17 36 47 A
54. i n Im gen en movimiento 19 Im gen fija 0 19 Soluci n de problemas 40 Utilizaci n del flash 9 Velocidad de obturaci n 36 48 Ventanilla de fotoc lula 6 Visualizaci n de autodiagn stico feuopipe UOPeuoJu Sony Corporation Printed in Japan
55. iento se comprimen en el formato MPEG 1 Estos datos pueden verse empleando un PC que tenga instalado un programa para JPEG y MPEG Como pueda ser el Microsoft Internet Explorer 4 0 Con respecto a los procedimientos detallados sobre la utilizaci n de estos programas consulte el manual de instrucciones de su PC Ejemplo PC con Windows 95 98 instalado 1 Inicie su PC e ins rtele el disquete en la unidad de disquete 2 Abra E Mi PC y haga doble clic en ch Disco de 3 1 2 A 3 Haga doble clic en el archivo de datos deseado seoiseq sosuoperdo Ejemplo de OS aplicaciones recomendados OS Sistema operativo Windows 3 1 Windows 95 o posterior Windows NT3 51 o posterior etc Aplicaciones Microsoft Internet Explorer 4 0 Netscape Navigator etc Si su PC tiene instalados programas tales como Microsoft Internet Explorer haga doble clic en MAVICA HTM del disquete grabado con esta c mara para visualizar la lista de im genes 23 ES gt Grabaci n y reproducci n de im genes Notas e Para reproducir un archivo MPEG instale ActiveMovie Player DirectShow e Para reproducir un archivo grabado en el modo MOVIE o VOICE c pielo primero al disco duro del PC Si reproduce este archivo desde un disquete es posible que se rompan la imagen y sonido e Con Windows 3 1 no podr reproducir un archivo MPEG e La apertura de im genes no comprimidas grabadas en el modo BITMAP p 26 requiere un
56. im genes fijas oooncoincincnnnranooo 19 4 Reproducci n de im genes en movimiento 19 Duraci n de la bater a N de im genes que podr n grabarse reproducirse sessist Contemplaci n de im genes utilizando un PC Operaciones avanzadas Cambio de los ajustes de los modos coccnconinconinncnnnannnnannonnrnanioneraso 25 Utilizaci n de varias funciones para grabaci n m conioincnnininannnnos 34 Enfoque manual ooconcocincononconcnnnncnnnnrnnnnnrnnannnrnrnornnrannnrarcananrass 34 Desactivaci n de la funci n de imagen estable 34 Ajuste del equilibrio del blanco coniciinnoonommmm 35 Utilizaci n de la funci n de exposici n autom tica programada mencocenccnoninnnnnrnnnnnnonnnnannnnannnrnnnnrnnnnncarnncannarannarano 36 Informaci n adicional Cambio de la pila de litio de la c mara oconicconincinconincinennnnrnnonss 37 Precauciones mmccocononcononcnnnnoncnnanoncnranoncncananoncnnanancncnnan an cn canon on aain 38 Soluci n de problemas ocooniocinionincononnnnnnnonnrnannonocaninnerancornnnarnnranannas 40 Visualizaci n de autodiagnOstico eococincincnnoncnanoncnnraconeranernss 42 EspecificaclOmes AA eaea R SEEE RESE Ee N 43 Mensajes de aviso moncoconconcncnncnnnnnnnonornanannornncannnnnnornanancarancanannass 44 Gu a de funciones sesi i se ri eiie 45 EE E PAEA EIES EE EEEE 49 Cerci rese de leer esto antes de utilizar su c mara Grabaci n de prueba Antes de grabar acontecimientos irrepetib
57. ing is completed the message COMPLETE is displayed To copy images to another floppy disk select CONTINUE with the control button and repeat the operations in steps 2 through 4 above To discontinue copying select EXIT with the control button Notes e When you copy to the floppy disk which is a small remaining capacity DISK FULL may appear on the LCD screen eTo discontinue copying onto a floppy disk halfway in the middle of steps from 1 to 4 above change PLAY STILL MOVIE or turn off the camera DELETE Select this item to delete a displayed image s To delete an image s select the desired delete option from the menu while the image s is displayed on the LCD screen In Single screen mode lt OK CANCEL gt e Select OK to delete displayed image e Select CANCEL to cancel deleting image In Index screen mode lt A LL SELECT gt e Select ALL to delete all images recorded with this camera e Select SELECT to delete selected images Use the control button to display the red gt mark at the image you want to delete The selected image number reverses color To cancel selection press the control button again The image number display returns to normal Select ENTER with the control button then press it To cancel deleting image select CANCEL with the control button the press it The screen returns to the menu screen Notes e Once deleted an image can
58. isquete est en la posici n de protecci n contra grabaci n DISK FULL El disco est lleno NO FILE No hay im genes grabadas en el disquete FILE ERROR Se ha producido un problema durante la reproducci n FILE PROTECT La imagen est protegida D La bater a est d bil La pila de litio est d bil o no est instalada 44 ES Gu a de funciones Modo de medici n puntual p 9 Esta c mara posee una funci n de exposici n autom tica AE que decide autom ticamente la mejor exposici n La fotometr a completa utiliza un medidor de luz para toda la imagen a fin de calcular y determinar el valor de exposici n Utilice el modo de medici n puntual para tomar una imagen con la exposici n apropiada solamente para el punto que desee enfocar Pantalla de cristal l quido o visor i Alcance de la medici n puntual Cu ndo utilizarla Cuando haya contraluz e Cuando exista un fuerte contraste entre el motivo y el fondo como un motivo en un escenario iluminado por un foco Enfoque manual p 34 Esta c mara posee una funci n de enfoque autom tico AF El autoenfoque requiere la iluminaci n adecuada y el tipo correcto de contraste entre la luz y la obscuridad Cuando sea dif cil utilizar el autoenfoque use el enfoque manual Ud A Cu ndo utilizarlo Cuando el enfoque no pueda determinarse debido a que el motivo est en el lado opuesto a una ventana
59. l blanco enfoque manual bloqueo de la exposici n autom tica autodisparador flash y ajuste de la exposici n Interruptor de alimentaci n POWER Desl celo hacia abajo para conectar desconectar la alimentaci n Altavoz Mando de apertura de la cubierta de la bater a OPEN BATT 11 Palanca de expulsi n del disco DISK EJECT 6 Funci n del mando de control Usted podr ejecutar funciones presionando la parte superior inferior izquierda o derecha del mando de control Cuando seleccione un elemento del men su color cambiar de azul a amarillo Para introducir su selecci n presione el centro del mando de control L mpara indicadora de la alimentaci n POWER 15 19 L mpara de acceso ACCESS 15 19 Pantalla de cristal l quido Selector de visor panel de cristal l quido FINDER LCD Desl celo para cambiar entre el visor y el panel de cristal l quido Tecla del medidor puntual SPOT METER 45 Presi nela para cambiar entre el modo de fotometria completa y el de medici n puntual Autodisparador Seleccione 9 con el mando de control y despu s presi nelo Unos 10 segundos despu s de haber presionado el bot n disparador el motivo se grabar Exposici n Seleccione EV o EV en la pantalla de cristal l quido con el mando de control y despu s presi nelo para seleccionar el valor deseado
60. la de ndice lt ALL SELECT gt e Seleccione ALL para proteger todas las im genes grabadas con esta c mara e Seleccione SELECT para proteger las im genes seleccionadas Utilice el mando de control para hacer que se visualice la marca roja en la imagen que desee proteger El color del n mero de la imagen seleccionada se invertir Para cancelar la selecci n vuelva a presionar el mando de control El n mero de la imagen volver a ser normal Seleccione ENTER con el mando de control y despu s presi nelo En la parte superior izquierda de la imagen aparecer O Para cancelar la protecci n de las im genes en el modo de pantalla de ndice seleccione las im genes cuya protecci n desee cancelar en el paso O y despu s presi ne el mando de control El indicador O desaparecer de la parte superior izquierda de la imagen Cuando haya finalizado la cancelaci n seleccione ENTER con el mando de control y despu s presi nelo Para cancelar la protecci n de im genes seleccione CANCEL con el mando de control y despu s presi nelo La pantalla volver a la del men 30 ES COPY Seleccione este item para copiar imagenes visualizadas en otro disquete Para copiar una o m s im genes seleccione la opci n de copia deseada del men mientras la imagen o las im genes est n visualiz ndose en la pantalla de cristal l quido En el modo de pantalla nica lt O K CA
61. les realice una grabaci n de prueba para comprobar si la c mara est trabajando correctamente No se ofrecer ninguna compensaci n por el contenido de la grabaci n El contenido de la grabaci n no podr compensarse si sta o la reproducci n no pueden hacerse debido al mal funcionamiento de la c mara el disquete etc Precauci n sobre los derechos de autor Los disquetes programas y pel culas de televisi n las cintas de v deo y otros materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre derechos de autor e IBM PC AT es marca registrada de International Business Machines Corporation de EE UU e MS DOS y Windows son marcas registradas con licencia de Microsoft Corporation registradas en EE UU y otros pa ses e Netscape Navigator es marca comercial de Netscape Communications Corporation e Macintosh es marca con licencia de Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros pa ses e Todos los dem s nombres de productos mencionados aqu son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y 0 no se mencionan en cada caso en este manual 4 ES Antes de utilizar su c mara Esta c mara digital utiliza disquetes discos floppy como medio de grabaci n de im genes Utilice el tipo de disquete siguiente e Tama o 3 5 pulgadas e Tipo 2HD e Capacidad 1
62. mode are displayed one size smaller than the other normal sized images e When the remaining disk capacity indicator flashes image and sound data cannot be recorded QUALITY lt FINE STANDARD gt e Select FINE when giving priority to image quality e Select STANDARD as a standard image quality IMAGE SIZE lt Cz 640 x 480 Ciozs 1024 x 768 gt Select a size of JPEG still image FLASH LEVEL lt E HIGH EA NORM AL LOW gt e Select HIGH to make the flash level higher than normal e Normally select NORMAL e Select LOW to make the flash level lower than normal 30 GB Items in MOVIE mode IMAGE SIZE lt C32 320 x 240 Ciso 160 x 112 gt Select a size of MPEG moving image File name Recording time Image size Recorded file ex ona floppy disk MVC sec 160 x 112 MPEG 160 x 112 001V MPG For index screen 001V 411 320 x 240 MPEG 320 x 240 001W MPG 15 For index screen 001W 411 Approximate continuous recording time 60 Items for both STILL and MOVIE mode FILE NUMBER lt NORMAL SERIES gt e Select NORMAL to reset the numbering of files each time the floppy disk is changed e Select SERIES to put numbers to files in sequence even if the floppy disk is changed DEMO MODE lt STANDBY ON or OFF gt Only when you use the AC power adaptor not supplied DEMO MODE appears in the menu e Select ON to make the demonstration appear The demonstration will start about 10 minutes after the powe
63. n otro disquete seleccione CONTINUE J repita las operaciones de los pasos 2 a 4 anteriores con el mando de control Para dejar de copiar seleccione EXIT con el mando de control Notas e Cuando copie en un disquete que tenga menos capacidad restante es posible que en la pantalla de cristal liquido aparezca DISK FULL e Para cesar la copia de un disquete en la mitad en medio de los pasos 1 a 4 anteriores cambie PLAY STILL MOVIE o desconecte la alimentaci n de la c mara DELETE Seleccione este tem para borrar im genes visualizadas Para borrar una o m s im genes seleccione la opci n deseada del men mientras la imagen o las im genes est n visualiz ndose en la pantalla de cristal l quido En el modo de pantalla nica lt OK CANCEL gt e Seleccione OK para borrar la imagen visualizada e Seleccione CANCEL para cancelar el borrado de la imagen En el modo de pantalla de ndice lt A LL SELECT gt e Seleccione ALL para borrar todas las im genes grabadas con esta c mara e Seleccione SELECT para borrar las im genes seleccionadas Utilice el mando de control para hacer que se visualice la marca roja en la imagen que desee borrar El color del n mero de la imagen seleccionada se invertir Para cancelar la selecci n vuelva a presionar el mando de control El n mero de la imagen volver a ser normal Seleccione ENTER con el mando de control y despu s presi nelo Para
64. n with the control button then press it to select the desired value EV To raise the exposure value brighten the picture EV To lower the exposure value darken the picture Adjustable in a range of 1 5 EV to 1 5 EV in steps of 0 5 EV Hook for strap Attaching the shoulder strap Floppy disk slot FLASH CHARGE lamp FLASH button Auto flash is set at the factory Each time you press the button the flash mode changes as follows Auto flash no indication Forced flash EA gt No flash Auto flash In Auto flash mode the flash radiates automatically according to the brightness of the sur roundings The subject must be 1 5 8 feet to 81 3 feet 0 5 m to 2 5 m away The flash will work at 1 60 to 1 1500 shutter speed When you record using the flash and conversion lens not supplied an eclipse shadow may occur To use the flash or change the flash mode slide OPEN FLASH to lift the flash up 9 11 GB Preparation 1 Charging the battery pack To charge the battery pack use the battery charger For details refer to the instruction manual of the battery charger 1 Connect the power cord to a wall outlet y O Insert the battery pack f in the direction of the CHARGE lamp Y mark Slide it down orange until it clicks The CHARGE lamp orange lights up Charging begins Battery charger To remove the battery pack Slide up t
65. nd al hasta que chasquee CHAREE anaranjada se encender Se iniciar la carga Cargador de bater as Para extraer la bater a Deslice la bater a hacia arriba Tiempo de carga Bater a Carga completa Carga normal NP F330 210 min 150 min NP F530 225 min 165 min NP F550 240 min 180 min Minutos aproximados para cargar una bater a descargada utilizando el cargador de bater as BC V615 A bajas temperaturas el tiempo de carga ser mayor Carga durante aproximadamente una hora despu s de que se haya apagado la l mpara CHARGE Carga hasta que se apague la l mpara CHARGE 10 ES 2 Instalaci n de la bater a 1 AK Abra la cubierta de la bateria H galo deslizando OPEN BATT en el sentido de la flecha Instale la bateria Ins rtela con la marca Wencarada hacia el compartimiento de la bater a Cierre la cubierta Presione la cubierta hasta que chasquee Para extraer la bater a Abra la cubierta de la bater a Deslizando la palanca de liberaci n de la bater a extraiga sta Tenga cuidado de no dejar caer la bater a cuando la extraiga Palanca de liberaci n de la bater a Indicaci n de duraci n restante de la bater a Esta c mara muestra en el panel de cristal l quido cu ntos minutos puede continuar la grabaci n o la reproducci n Sin embargo tenga en cuenta que es posible que el tiempo no se visualice correctamente en ciertas condiciones o entornos El
66. ng back while replacing the floppy disks e Battery life and no of images when using the LCD panel are same as those when using the viewfinder 24 GB Viewing images using a personal computer With this camera the still image data is compressed in JPEG format and move image data is compressed with MPEG 1 format These data can be viewed using a personal computer which installed JPEG and MPEG browsing software as Microsoft Internet Explorer 4 0 For further information to use the browsing software refer to the personal computer instruction manual Example personal computer with Windows 95 98 installed 1 start up personal computer and insert the floppy disk into the disk drive of the personal computer 2 Open My computer and double click 2 3 5 inch FD A 3 Double click the desired data file suonerdo gt 15eg Recommended OS applications example os Windows 3 1 Windows 95 or later Windows NT3 51 or later etc applications Microsoft Internet Explorer 4 0 Netscape Navigator etc To display the image list double click MAVICA HTM of the floppy disk recorded with this camera if your personal computer is installed with a browser such as Microsoft Internet Explorer 25 GB gt Recording and playing back images Notes eTo play back an MPEG file install ActiveMovie Player DirectShow e For playing back a file recorded in MOVIE or VOICE mode first copy it to the hard disk of the
67. not be restored Before deleting carefully check the images you intend to delete e Even when you select ALL you cannot delete the protected image e When you select SELECT you cannot select a protected image 34 GB Items for STILL MOVIE and PLAY modes DISK TOOL lt FORMAT DISK COPY gt e Select FORMAT to format the floppy disk loaded in the camera e Select DISK COPY to copy all data stored in a floppy disk to another To copy all data stored in a floppy disk to another 1 Select DISK COPY then OK FILE ACCESS will be displayed 2 When CHANGE FLOPPY DISK is displayed eject the floppy disk 3 When INSERT FLOPPY DISK is displayed insert another disk DISK ACCESS will be displayed 4 Once copying is completed the message COMPLETE is displayed To copy images to another floppy disk select CONTINUE with the control button and repeat the operations in steps 2 through 4 above To discontinue copying select EXIT with the control button Notes eTo discontinue copying onto a floppy disk halfway in the middle of steps 1 to 4 above change PLAY STILL MOVIE or turn off the camera e Formatting erases all information on the floppy disk and with copying disk all information saved on the recipient floppy disk are erased to be replaced by newly written data including the protected image data Check the contents of the disk before formatting and copying di
68. onincinninnrno 11 Viewing images using a personal computer VOICE nales ciones o W Z Warning Messages 00 46 LOOM ara 9 UOREULIOJU PUORIPPVY Espa ol Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias En este manual las teclas y los ajustes de la c mara se indican en may sculas P ej Presione FLASH ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado ATENCI N Los campos magn ticos de frecuencias espec ficas pueden influir en las im genes y sonidos de esta c mara 2 ES NDICE Antes de utilizar SU c mara ooooncnoononocconcononconnononnnnco non non co noo non nnaninons 5 Identificaci n de partes Operaciones b sicas Preparativos ii A a A AI 10 1 Carga de la bater a ooocooncninconincnncnnnncnnnnonernnerananirnecinsa 10 2 Instalaci n de la bater a ooconcinionincononannnnnernennrnernanirnnoa 11 3 Ajuste de la fecha y la hora coconinconincincnncnninennnrrnnnornoa 12 Grabaci n y reproducci n de im genes oocencononconnonnnannrnenanionss 15 1 Grabaci n de im genes fijas coooonincincnnnenonmeo 15 2 Grabaci n de im genes en movimiento 0004 16 3 Reproducci n de
69. or rogram indi Image quality indicator indicator Exposure indicator Remaining disk Zoom indicator SA C gt Ww E o EIEC2 0sT capacity indicator No of stored Aperture images Shutter Speed Self diagnosis function indicator Recording time LCD brightness indicator indicator VOLUME indicator Remaining e E battery time Adjusting the indicator exposure button MENU button Self timer indicator Self timer button White balance indicator Only displayed during operation 19 GB Hi PS gt Recording and playing back images Functions you can use for image recording Adjusting the brightness of the LCD screen p 9 Zoom p 9 Flash p 11 Self timer p 11 Adjusting the exposure p 11 Spot light metering p 47 Focusing manually p 36 47 Releasing the SteadyShot function p 36 48 Adjusting the white balance p 37 48 PROGRAM AE function p 38 49 50 Selecting the recording mode REC MODE p 28 Selecting the image quality QUALITY p 30 Selecting the flash level FLASH LEVEL p 30 Selecting the file numbering mode FILE NUMBER p 31 Selecting the image size IMAGE SIZE p 30 31 You cannot use these functions for MOVIE mode 20 GB E Playing back still images To watch the recorded images on the LCD screen slide POWER down to turn on the power The POWER lamp lights up and insert the floppy disk until clicks O Set PLAY S
70. ou cannot delete an image e The image is protected Cancel the protection of the image p 32 The power turns off automatically e If you leave the camera inactive in STILL MOVIE mode for about 3 minutes while the power is on it turns off automatically to prevent wearing down the battery Turn the power on 43 GB uopeuuoju PUORIPPY Self diagnosis display The camera has a self diagnosis display This function displays the camera condition with five digits a combination of a letter and figures on the LCD screen If this occurs check the following code chart The five digit display informs you of the camera s current condition The last two digits indicated by Self diagnosis display ODO will differ depending on ec 00 00 the state of the camera You can reverse the camera malfunction yourself eE OO OO Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility First three digits Cause and or Corrective Action C 32 00 e Trouble is with the disk drive Turn the power off and on again C 13 000 e An unformatted disk is installed gt Format the disk p 35 e An unusable disk with the camera is installed Change the disk p 8 E 91 00 e A camera malfunction which you can not E 61 00 reverse has occurred Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the five
71. personal computer If you play back the file from a floppy disk the picture and sound may break off e You cannot play back an MPEG file with Windows 3 1 e Opening non compressed images recorded in BITMAP mode p 28 requires an application program designed to view bitmapped images e For Macintosh you can use the floppy disk recorded with this camera using the PC Exchange with Mac OS system 7 5 or higher A viewing application for Macintosh is also necessary for viewing images To play back an MPEG file install QuickTime 3 0 26 GB Changing the mode settings 1 Select MENU with the control button then press it The menu appears on the LCD screen _CLOCKSET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL IMAGE SIZE QUALITY REC MODE pun 120min am 2 Select desired item with the control button then press it When an item is selected the color of the item changes from blue to yellow _CLOCK SET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL IMAGE SIZE QUALITY REC MODE peo NORMAL 120min Cama 3 Change the setting with the control button then press it When the setting is finished the menu screen returns to the screen of step 1 _CLOCK SET BEEP DISK TOOL FILE NUMBER FLASH LEVEL BITMAP IMAGE SIZE VOICE QUALITY E MAIL REC MODE NORMAL 27 GB suonemdo poDuenpy gt Changing the mode setting
72. r is turned on if the camera has not been operated e Select OFF to deactivate the demonstration mode Note To stop the demonstration turn off the camera 31 GB suonemdo pooureapy gt Changing the mode settings Items in PLAY mode PROTECT Select this item to protect a displayed image s from being deleted by mistake To protect or unprotect an image file select the desired option from the menu while the image is displayed on the LCD screen In Single screen mode lt ON OFF gt e Select ON to protect displayed image e Select OFF to release protection of the image In Index screen mode lt ALL SELECT gt e Select ALL to protect all images recorded with this camera e Select SELECT to protect selected images Use the control button to display the red gt mark at the image you want to protect The selected image number reverses color To cancel selection press the control button again The image number returns to normal Select ENTER with the control button then press it o appears on the upper left side of the image To cancel protection of the images in Index screen mode select the images you want to cancel protection in step then press the control button The o indicator at the upper left side of the image disappears When you have finished the cancelling select ENTER with the control button then press it To cancel protecting image select CANCE
73. ren delante y detr s del mismo aparecer n borrosas y el margen dentro del cual puede verse el motivo enfocado se denomina profundidad de campo Cu ndo utilizarlo e Cuando se encuentre en un lugar obscuro y desee obtener una imagen brillante abierto e Cuando desee que el motivo resalte sobre un fondo poco claro abierto e Cuando desee que tanto el motivo como el fondo aparezcan claramente cerrado 47 ES feuopipe UOPeuoJu gt Gu a de funciones EW S Modo de prioridad de la obturaci n Este modo le permitir ajustar la velocidad de obturaci n de acuerdo con las condiciones o el brillo al tomar fotograf as La c mara se ajustar autom ticamente al mejor valor de apertura de Cu ndo utilizarlo e Cuando desee tomar una fotograf a de un motivo movi ndose a gran velocidad y no quiera que aparezca borroso velocidad de obturaci n r pida e Cuando desee tomar una fotograf a de un motivo obscuro y quiera que aparezca brillante velocidad de obturaci n lenta e Cuando desee mostrar le flujo de un motivo en movimiento velocidad de obturaci n lenta 4 Modo de ocaso Este modo suprime la borrosidad de colores de un motivo que desee tomar en un lugar obscuro pero que quiera que aparezca brillante y que no se pierda la atm sfera de los alrededores Ajusta autom ticamente la apertura de forma que el brillo se mantenga al nivel correcto y mantiene autom ticamente la velocidad de obturaci n
74. s To cancel changing the mode settings Press the left side of the control button The screen returns to the menu screen To cancel the menu screen select with the control button then press it Setting the mode of each item is set at the factory Items in STILL mode REC MODE lt NORMAL i2E MA IL VOICE BMP BITM AP gt e Normally select NORMAL A JPEG file is recorded in selected image size e Select E MAIL to record a 320 x 240 JPEG file besides a 640 x 480 or 1024 x 768 JPEG file E mail files are suitable for e mail transmission etc because they contain compressed data Select VOICE to record a still image and sound together besides a JPEG file Press the shutter button down momentarily The sound is recorded for 5 seconds Hold the shutter button down The sound is recorded until you release it Maximum 40 seconds e Select BITMAP to record a non compressed image 640 x 480 besides a JPEG file This is good for recording images in clearer detail 28 GB Recording Image Recorded file No of images that File name can be recorded mode size ex on a floppy disk MVC STANDARD FINE NORMAL 1024 JPEG 1024x768 001L JPG x 10 16 6 8 768 Forindexscreen 001L 411 640 JPEG 640x480 001S JPG x 25 40 15 20 480 Forindexscreen 0018 411 E MAIL 1024 JPEG 1024x768 001L JPG x JPEG 320x240 001E JPG 9 14 5 7 768 Forindexscreen 001
75. s J Tripod receptacle Make sure that the length of the tripod screw is less than 7 32 inch 6 5 mm Focus ring 36 To insert the floppy disk Insert the floppy disk until it clicks Before inserting check that the write protect tab set to the recording position EJECT lock To remove the floppy disk While sliding EJECT lock down slide DISK EJECT in the direction of the arrow 8 GB Zoom lever T side for telephoto sub ject appears closer W side for wide angle subject appears farther away Move the zoom lever to the W side until the focus is sharp You can shoot a subject that is at least about 2 2 3 feet about 80 cm away from the lens surface in the telephoto position or about 1 2 inch about 1 cm away in the wide angle position Lens cap 37 FOCUS AUTO MANUAL switch 36 47 STEADYSHOT ON OFF switch 36 48 PROGRAM AE button 38 49 OPEN FLASH switch To pop up the flash and use it slide this switch in the direction of the arrow Cui Ti gt Hook for strap WHITE BALANCE button 37 48 BRIGHT button Press to adjust the brightness of the LCD screen VOLUME button Press to adjust the volume of the speaker es One push white balance button 37 48 PROGRAM AE button 38 49
76. screen Check them with the following list Message Meaning DRIVE ERROR Trouble is with the disk drive NO DISK No disk has been inserted DISK ERROR Trouble is with the disk or the floppy disk loaded is not MS DOS formatted 512 bytes x 18 sectors DISK PROTECT The tab on the disk is set to the non recording position DISK FULL The disk is full NO FILE No image has been recorded on the disk FILE ERROR Trouble has occurred during playback FILE PROTECT The image is protected Au The battery is weak The lithium battery is weak or is not installed 46 GB Function guide Spot light metering mode p 11 This camera has an automatic exposure AE function that automatically decides what the best exposure is Complete photometry uses light meter data for the entire picture to calculate and determine exposure value Use the spot light metering mode to take a picture with the appropriate exposure for just the point you want to focus on LCD screen or viewfinder When do you use it ES Spot light metering range e When there is backlight e When there is strong contrast between subject and background such as with a subject that is on stage and lighted by a spotlight Manual focusing p 36 This camera has an automatic focusing AF autofocus function Autofocus requires adequate light and the right kind of contrast between light and dark When it is hard to use au
77. sk e Be sure that the battery is fully charged when formatting and copying a floppy disk Formatting and copying takes about 1 minutes maximum e Be sure to use the formatted floppy disk to carry out DISK COPY BEEP lt ON OFF gt e Normally select ON e Select OFF to turn the beep shutter sound off CLOCK SET Select this item to set the date and time See page 14 35 GB suonemdo pooureapy Using various functions for recording STEADYSHOT ON OFF WHITE BALANCE e One push white balance PROGRAM AE PROGRAM AE FOCUS AUTO MANUAL Focus ring Focusing manually gt See page 47 1 set FOCUS AUTO MANUAL to MANUAL appears on the LCD screen or in the viewfinder 2 Turn the focus ring to achieve a sharp focus The position marked e4 indicates the area in focus To reactivate auto focusing AF set FOCUS AUTO MANUAL to AUTO Notes e When recording in relatively dark environment it is recommended to record after focusing manually e When you focus manually in dark environment e may not be displayed Releasing the SteadyShot function gt See page 48 Set STEADYSHOT to OFF disappears on the LCD screen or in the viewfinder To reactivate SteadyShot function set STEADYSHOT to ON 36 GB Adjusting the white balance gt See page 48 Press WHITE BALANCE repeatedly to select the desired white balance mode No indication Automatic white balance AWB
78. smo Si la superficie del disquete se manchase los datos podr an resultar ilegibles e Evite que dentro de los disquetes entre l quido e Para asegurar la protecci n de datos importantes cerci rese de guardar los discos en sus cajas e Para limpiar la unidad de disquete utilice un limpiador de cabezas de unidad de disquete de tipo 2HD o de tipo 2DD e Aunque utilice disquetes de 3 5 pulgadas 2HD es posible que los datos de im genes no puedan grabar ni visualizarse dependiendo del entorno de utilizaci n En este caso utilice discos de otras marcas 38 ES Temperatura de funcionamiento recomendada Esta c mara ha sido dise ada para utilizarse a temperaturas comprendidas entre 0 y 40 C No la utilice en climas extremados fuera de la gama de temperaturas recomendada Condensaci n de humedad Si traslada directamente la c mara de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en su interior o exterior Cuando ocurra esto la c mara no funcionar adecuadamente En este caso extraiga el disquete desconecte la alimentaci n de la c mara abra la cubierta del disquete y espere aproximadamente una hora para que se evapore la humedad Para evitar la condensaci n de humedad Cuando tenga que trasladar la c mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y deje que se adapte a las condiciones de la sala durante cierto tiempo Cerci r
79. the Customers in the United States and CANADA DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return you unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center Note In some areas the disposal of lithium ion batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony Service Center nearest you call 1 800 222 SONY United States only For the Factory Service Center nearest you call 416 499 SONY Canada only Caution Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries 3 GB NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with or Y mark must be used Tf the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this camera 4 GB Table of contents Before using your camera moconcnoncnnnnnnnonornncnnnnrnnnannnnannorancannn ran nanna nan norannanos 7 Parts identification se aaa S 8 Basic operations Preparation easan a
80. tiempo visualizado durante la grabaci n o la reproducci n se refiere al tiempo de duraci n de la bater a con la alimentaci n de la c mara conectada o simplemente si hace que se visualicen continuamente im genes sin realizar ninguna otra operaci n Funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Durante la grabaci n si deja la c mara inactiva durante unos 3 minutos con la alimentaci n conectada sta se desconectar autom ticamente para evitar la descarga de la bater a gt Preparativos Fuentes de alimentaci n Esta c mara podr utilizarse con las dos fuentes de alimentaci n siguientes e Bater a InfoLITHIUM NP F330 suministrada F530 no suministrada F550 no suministrada e Adaptador de alimentaci n AC V700 no suministrado Cuando vaya a utilizar la camara durante mucho tiempo le recomendamos que la alimente de la red con el adaptador de CA Bater a InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos compatibles sobre su consumo InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation E Ajuste de la fecha y la hora Antes de utilizar la c mara por primera vez ajuste la fecha y la hora La fecha y la hora ser n necesarias para la grabaci n en formato MS DOS Si no est n correctamente ajustadas se grabar n la fecha y la hora incorrectas y aparecer la pantalla CLOCK SET en el paso O cada vez que ponga la c mara en
81. tofocus use manual focus h J Lf E 7 When do you use it e When focus cannot be determined because the subject is on the opposite side of a window that has water drops on it e When you are using a tripod and want to fix focus on a stationary object e When contrast between subject and background is low e When you want to change the position of focus 47 GB uopeuuoju PUORIPPY gt Function guide SteadyShot function p 36 The SteadyShot function detects shaking in the camera and compensates for it This is a very handy function when pictures are being taken with the camera hand held When the camera is mounted on a tripod and there is no concern about the camera vibrating from shaky hands release the SteadyShot function to get a more natural picture White balance p 37 White can look like some other color depending on what the light source is Clothes that are white under natural sunlight may look yellow under incandescent bulbs and blue under fluorescent lamps The automatic white balance AWB mode adjusts for this difference in light source so that a white object will always look the same The white balance adjustment allows white colors to look more natural When do you use it Examples of picture taking conditions White balance indicator e If the subject or background is all o the same color al At night time with neon or fireworks in the picture s e At sunset or
82. ue explote Reemplace la pila solamente por otra del mismo tipo o por la recomendada por el fabricante Tire las pilas de acuerdo con las instrucciones del fabricante 37 ES feuopipe UOPeuoJu Precauciones Sobre la limpieza Limpieza de la pantalla de cristal l quido Limpie la superficie de la pantalla de cristal l quido con un juego de limpieza para pantallas de cristal l quido no suministrado para eliminar las huellas dactilares el polvo etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido en agua No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ya que podr a da ar el acabado de la caja Utilizaci n de la c mara en una playa o en un lugar polvoriento No permita que entre arena en la c mara La arena o el polvo podr a causar el mal funcionamiento de la c mara que a veces puede resultar imposible de solucionar Sobre los disquetes Para proteger los datos de un disquete tenga en cuenta lo siguiente e Evite guardar los disquetes cerca de imanes o campos magn ticos como los de altavoces y televisores ya que podr an borrarse permanentemente los datos e Evite guardar los disquetes en lugares sometidos a la luz solar directa o a gran temperatura como cerca de un dispositivo de calefacci n Los disquetes podr an alabearse y quedar inservibles e Evite el contacto con la superficie del disquete al abrir el obturador del mi
83. uto power off function 14 AWB auto white balance coca 17 37 48 B C Battery pack oonoonincinccninannnos 12 13 Battery charger see 2 BEEP 20290 BITMAP 28 Charging ses 12 Cleaning 40 CLOCK SET 35 Control button 10 COP RA SE 33 D E DELETE DEMO MODE DISK COPY DISK TOOL E MAIL inns F FILE NUMBER cscceesescees 31 FLASH LEVEL 30 Floppy disk 7 40 FORMAT LO Full charge coccion 12 I J Index screen INDEX 23 Indicators on the LCD a a E 19 22 InfoLITHIUM battery pack 14 JPEG coccencononccnonnnnornannnanannoros 25 29 L M Lithium battery 0 0 39 Manual focusing Menu oonninnoncnnnonos Mirror mode 18 Moisture condensation 41 MPEG rrish 25 29 31 N P Normal charge cscseeeees 12 Photocell window occocccncnno o 8 Playing back Moving image Still image PROGRAM AE PROTEC Pereseis 32 Q R QUALITY ipse eis 30 REC MODE cocrnconinconcnicnannonirnaoos 28 Recording Moving image Still image E Remaining battery indicator 19 22 S T Self diagnosis display 44 Self timed iosi 11 Setting the date and time 14 Shutter Speed coocicicinioninnnss 38 50 Single sereen oococincononrnannrnnrnaoa 23 Spot light metering mode SteadyShot function E Troubleshooting cmccononinnnno U V Using flash ooooccc
84. ve side facing out 4 Close the lid WARNING The battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions 39 GB UORPULIOJU PUORIPPVY Precautions On cleaning Cleaning the LCD screen Wipe the screen surface with a LCD cleaning kit not supplied to remove fingerprints dust etc Cleaning the camera surface Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water Do not use any type of solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing Using the camera on a sandy beach or in a dusty place Do not let sand get into the camera Sand or dust may cause the unit to malfunction and sometimes this malfunction cannot be repaired Concerning floppy disks To protect data recorded on floppy disk note the following e Avoid storing floppy disks near magnets or magnetic fields such as those of speakers and televisions permanent erasure of disk data may result e Avoid storing floppy disks in areas subject to direct sunlight or sources of high temperature such as a heating device Floppy disk warping or damage may result rendering the disk useless e Avoid contact with the disk s surface by opening the disk shutter plate If the disk s surface b
85. ver a la del men Para cancelar la pantalla del men seleccione o con el mando de control y despu s presi nelo Ajuste del modo de cada elemento ste es el ajuste de f brica Elementos en el modo STILL REC MODE lt NORMAL i21E MAIL VOICE BMP BITM AP gt e Normalmente seleccione NORMAL Se grabar un archivo JPEG en el tama o de la imagen seleccionado e Seleccione E MAIL para grabar un archivo JPEG de 320 x 240 adem s del archivo JPEG de 640 x 480 6 1024 x 768 Los archivos de correo electr nico e mail son muy adecuados para transmisiones de correo electr nico etc porque contienen datos comprimidos e Seleccione VOICE para grabar una imagen fija y el sonido juntos adem s de un archivo JPEG Presione moment neamente el bot n disparador Se grabar el sonido durante 5 segundos Mantenga presionado el bot n disparador Se grabar el sonido hasta que lo suelte M ximo de 40 segundos e Seleccione BITMAP para grabar una imagen no comprimida 640 x 480 adem s del archivo JPEG Esto ser muy til para grabar im genes con mayor detalle 26 ES Nombre de N m de im genes Modo de Tama o de Archivo archivo que podr n grabarse grabaci n imagen grabado extensi n en un disquete MVC STANDARD FINE NORMAL 1024 JPEG 1024x768 001L JPG x Para la pantalla 10 16 6 8 768 de indice 001L 411 640 JPEG 640x480 001S JPG

Download Pdf Manuals

Related Search

MVC FD91 mvc fd7 battery life mvc fd200 mvc fd7 battery pack mvc fd7 battery type mvc fd7 battery model mvc fd7 battery price mvc fd7 battery specs mvc fd7 battery charger mvc fd7 battery capacity mvc fd7 battery replacement mvc fd7 battery compatibility mvc fd7

Related Contents

Fagor FC-39 XLAM  Mode d`emploi  Guida Motorola A835  野菜育成LEDライト  Mode d`eMploi - Memmert GmbH + Co. KG  operation manual  Tuyau d`arrosage extensible  取扱説明書 - オークセール  Mando a distancia universal Telecomando universale  A4・A4 Avant・S4・S4 Avant Accessories  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file