OMX4 - Vanden Borre
Contents
1. xz AR PROLINE OMX4 MIXER LIQUIDISER BLENDER BLENDER MIXER FRULLATORE BATIDORA LICUADORA MIXER MIX R AHA SIVI M KSER MANUEL D UTILISATION I MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI OPERATIVE N VOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUC ES BEDIENUNGSANLEITUNG GB Lo ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY For your safety please read the following information The appliance must be connected to a 220 240 volts 50 cycle AC supply by means of a three pin socket suitably earthed The appliance is supplied with a rewireable 13 amp 3 pin mains plug fitted with a 5 amp fuse Should the fuse require replacement it must be replaced with a fuse rated at 5 amp and approved to BS1362 If the mains plug is unsuitable for the socket outlet in your home or is removed for any other reason then the old plug should be disposed of safely to prevent the hazard of electric shock There is a danger of electric shock if the old plug is inserted into any 13 amp socket outlet How to wire a 13 amp plug Important The wires in the mains lead on this appliance are coloured in accordance with the following code Blue Neutral NY cord Clamp Brown Live As the colours may not correspond with the markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The blue wire must be connected to the terminal marked N or coloured black The br2. m pou it m nechajte zariadenie vychladn n sledne s n m m ete pracova alej 19 CISTENIE Pred Cistenim zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete Cistenie asti ktor prich dzaj do styku s potravinami a pohyblivych asti D b n snimte z pohonnej jednotky Z d b nu sn mte veko a kryt pomocn ho otvoru D b n veko a kryt umyte sapon tom a teplou vodou n sledne ich d kladne opl chnite Be n istenie Pohonn jednotku utrite vlhkou utierkou NIKDY NEPON RAJTE POHONN JEDNOTKU DO VODY TECHNICK DAJ E Nap tie 220 240V 50Hz V kon 600W V robca sa ospravedl uje za v etky nepr jemnosti sp soben ne pln m alebo nejednotn m znen m n vodu na pou itie ktor m e by sp soben v d sledku v voja a zdokona ovania na ich v robkov Kesa Electricals UK HU1 3AU 20 10 2011 20 IT oy IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte a cui manchi sufficiente esperienza o conoscenza a meno che abbiano ricevuto precise istruzioni in merito all uso dell apparecchio o siano supervisionate da qualcuno responsabile per la loro sicurezza I bambini vanno supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non far usare quest apparecchio ai bambini senza supervisione Questo apparecchio inteso solo per uso domestico
3. e non va usato per altri scopi o in altre circostanze come per usi non domestici e in ambienti commerciali Se il cavo di collegamento danneggiato va sostituito dal produttore il suo centro assistenza o altra persona parimenti qualificata per evitare pericoli Scollegare sempre il frullatore dalla fonte di alimentazione se nessuno presente e prima di montarlo smontarlo o pulirlo Spegnere l apparecchio e staccarlo dalla fonte di alimentazione prima di cambiare gli accessori o di toccare parti che si muovono durante l uso ATTENZIONE Assicurarsi che il frullatore sia spento prima di rimuoverlo dal suo supporto Quando si usano lame taglienti e affilate occorre fare attenzione mentre si vuota il contenitore e durante la pulizia Usare questo frullatore solo sulla base in dotazione Evitare il contatto con parti in movimento Non usare mai quest apparecchio per frullare cose diverse dal cibo 21 ATTENZIONE Non usare il frullatore per frullare o tagliare cibo caldo o liquido perch c il rischio di bruciare o di danneggiare l apparecchio La caraffa sopporta la temperatura massima di 70 C temperature pi alte possono romperla e creare pericolo di lesioni Non riempire per nessuna circostanza la caraffa con liquidi bollenti durante il funzionamento o la pulizia Liquidi bollenti possono rompere la caraffa e creare pericolo di lesioni VISIONE D INSIEME 1 Coperchio centrale 2 Coperchio 3 Caraffa 4 Base del mo
4. inner cover clockwise until it is fixed properly 6 Plug the appliance into the mains socket 7 Turn the selector dial to the desired speed setting 1 2 or P The PUSLE function stays on as long as the dial is kept in the P position when crushing ice or blending food very briefly To crush ice press ICE until ice is crushed to the desired consistency 8 To add food in the blending process remove the inner cover by turning it anticlockwise and insert food through the hole of the lid 9 When the food has reached the required consistency turn the selector dial to 0 Short time operation The appliance is designed to be operated without interruption for a maximum of 3 minute Allow to cool down before further use CLEANING Always unplug the blender before cleaning Thorough Cleaning Surfaces that come into contact with food Detach the jug from the motor base Detach the lid and inner cover from the jug Wash them in warm soapy water Rinse them thoroughly Normal Cleaning Clean the motor base with a damp cloth DO NOT immerse the motor base in water SPECIFICATIONS Ratings 220 240V 50Hz 600W We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a result of product improvement and development Kesa Electricals UK HU1 3AU 20 10 2011 FR Lo INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personn
5. konvi ky jsou zarovn ny s dr kami na horn sti z kladny motoru 14 P ed p ipevn n m Po p ipevn n 3 Napl te konvi ku po adovan mi potravinami Nep ekro te 1 51 Potraviny k mixov n by m ly b t nakr jeny na kousky asi 2 3 cm 4 Na konvi ku um st te v ko oO a oto te j m sm rem doprava dokud nen n le it p ipevn no Viko otevfete oto en m sm rem doleva 5 Do otvoru v ka umist te vnitfn kryt a oto te jim sm rem doprava dokud nen n le it pripevn no 6 Zapojte spot ebi do z suvky 7 Oto te voli programu na po adovan nastaven rychlosti 1 2 nebo P Funkce PULSE je spu t na tak dlouho dokud je voli program na pozici P p i velmi kr tk m drcen ledu nebo mixov n potravin Stisknut m tla tka ICE LED drt te led dokud nen rozdrcen na po adovanou konzistenci 8 Pokud chcete p idat potraviny b hem mixov n sejm te vnit n kryt oto en m sm rem doleva a otvorem ve v ku vlo te potraviny 9 Jakmile maj potraviny po adovanou konzistenci oto te voli em programu na O Kr tkodob provoz Spot ebi byl navr en pro maxim ln nep eru ovan provoz po dobu 3minut P ed dal m pou it m jej nechte zchladnout 15 I T N P ed i t n m v dy odpojte mix r ze z suvky D kladn i t n Povrchy kter p ijdou do kontaktu s potravinami Odd lte konvi ku od z kladny mo
6. ru i iek pokia nie je zaisten Uistite sa e dr ky v spodnej asti d b nu spr vne zapadli do dr ok vo vrchnej asti pohonnej jednotky 18 Pred zaistenim Po zaisteni 3 Do d b nu vlo te potraviny alebo tekutinu Maxim lne mno stvo v jednej d vke je 1 5 litra Potraviny pred vlo en m pokr jajte na kocky s ve k cca 2 3 cm 4 Na d b n polo te veko a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek k m nie je riadne zaisten Ak chcete veko odstr ni oto te ho proti smeru hodinov ch ru i iek a dajte ho dole 5 Na pomocn otvor na veku polo te kryt a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek pokia nie je riadne zaisten 6 Zariadenie zapojte do elektrickej siete 7 Sp na v konu oto te do Vami po adovanej polohy 1 2 alebo P Pulzn v kon aktivujete prepnut m sp na a do polohy P a sl i na drvenie adu alebo intenz vne av ak kr tke mixovanie potrav n Pre drvenie adu stla te tla idlo ICE a dr te ho pokia nie je ad rozdrven na Vami po adovan ve kos 8 Ak chcete po as mixovania prida do d b nu potraviny alebo tekutiny oto te kryt pomocn ho otvoru proti smeru hodinov ch ru i iek sn mte kryt a cez otvor vlo te zvolen potraviny 9 Ak potraviny dosiahnu Vami po adovan konzistenciu mix r vypnite oto en m sp na a do polohy 0 Optim lny as prev dzky Maxim lna doba nepretr itej prev dzky zariadenia je 3 min ty Pred al
7. a ser ocasionado por inconsistencias menores en estas instrucciones las cuales se pueden producir como resultado del desarrollo y las mejoras del producto Kesa Electricals UK HU1 3AU 20 10 2011 28
8. accessoires gaat vervangen of onderdelen aanraken die bewegen terwijl het apparaat in werking is OPGELET zorg ervoor dat de mixer is uitgeschakeld voordat u hem uit de houder neemt Wees voorzichtig wanneer u de scherpe messen aanraakt de kom ledigt en het apparaat reinigt De mixer mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde motorbehuizing Voorkom aanraking van de bewegende onderdelen Gebruik dit apparaat niet voor het mixen van andere zaken dan eetwaren WAARSCHUWING Gebruik de mixer niet om hete eetwaren of vloeistoffen te malen of mixen vanwege een gevaar van brandwonden of schade aan het apparaat De kan is bestendig tegen temperaturen tot 70 C door hogere temperaturen kan het glas van de kan springen wat gevaar van verwonding inhoudt Vul de kan nooit met hete vloeistof terwijl het apparaat in werking is of wordt gereinigd Hete vloeistof kan het glas van de kan doen springen wat een gevaar van verwonding inhoudt OVERZICHT nm 1 1 Binnendeksel 2 Deksel 3 Kan 4 Motorbehuizing m 5 Keuzeschakelaar P 0 1 2 en IJsknop Y VOOR EERSTE INGEBRUIKNAME Reinig zorgvuldig alle onderdelen van de mixer voordat u de mixer voor het eerst in gebruik neemt zie hoofdstuk REINIGEN DE BEDIENING 1 Zet de motorbehuizing op een stabiele vlakke ondergrond neer 2 Zet de kan op de motorbehuizing en draai de kan met de klok mee tot hij vast klikt Let erop dat de flapjes op de onderzijde van de kan passe
9. c un chiffon humide N immergez PAS le bloc moteur dans de l eau SP CIFICATIONS Caract ristiques nominales 220 240V 50Hz 600W En raison des mises au point et am liorations constamment apport es nos produits de petites incoh rences peuvent appara tre dans le mode d emploi Veuillez nous excuser pour la g ne occasionn e Kesa Electricals UK HU1 3AU 20 10 2011 NL Lo BELANGRIJ KE VEILIGHEIDSVOORZORGEN Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met een zwakker lichamelijk geestelijk of zintuiglijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij instructies hebben ontvangen of onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht blijven zodat zij niet met het apparaat gaan spelen Laat kinderen de mixer niet gebruiken zonder toezicht Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt zoals in een niet huishoudelijke of commerci le omgeving Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door de fabrikant een erkende reparatieservice of een gekwalificeerde technicus om gevaar te voorkomen Ontkoppel de mixer altijd van de netvoeding wanneer u hem onbewaakt achterlaat en voordat u onderdelen gaat toevoegen of verwijderen of het apparaat gaat schoonmaken Schakel het apparaat uit en ontkoppel het van de netvoeding voordat u
10. e qu il s enclenche correctement Pour ouvrir le couvercle tournez le dans le sens anti horaire 5 Placez le couvercle int rieur dans le trou du couvercle et tournez le couvercle int rieur dans le sens horaire jusqu ce qu il soit correctement fix 6 Branchez l appareil sur une prise lectrique 7 Tournez le cadran de s lection jusqu au r glage de vitesse 1 2 ou P La fonction PULSE IMPULSION fonctionne aussi longtemps que le cadran est gard en position P pour piler de la glace ou mixer tr s bri vement des aliments Pour piler de la glace appuyez sur ICE GLACE jusqu ce que la consistance d sir e de la glace pil e 8 Pour ajouter des aliments dans le bol enlevez le couvercle int rieur en le tournant dans le sens anti horaire et versez les aliments travers le trou du couvercle 9 Lorsque les aliments ont attaint la consistence requise tournez le cadran de selection en position 0 Utilisation courte Cet appareil est con u pour fonctionner sans interruption durant 3 minutes au maximum Laissez le refroidir avant de le r utiliser NETTOYAGE D branchez l appareil avant de le nettoyer Lavez compl tement les surfaces qui ont t en contact avec des aliments D tachez le bol du bloc moteur D tachez le couvercle et le couvercle int rieur du bol Lavez les dans de l eau chaude et savonneuse Rincez les et faites les s cher enti rement Nettoyage normal Nettoyez le bloc moteur ave
11. es y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser les enfants utiliser le m langeur sans surveillance Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Toute utilisation autre que celle pr vue pour cet appareil ou pour une autre application que celle pr vue par exemple une application commerciale est interdite Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Toujours d connecter le m langeur de alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage d montage ou nettoyage Mettre l appareil l arr t et le d connecter de alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement Des pr cautions doivent tre prises lors de la manipulation des couteaux aff t s lorsqu on vide le bol et lors du nettoyage Le m langeur doit tre utilis uniquement avec le socle fourni vitez tout contact avec les pi ces mobiles N ut
12. ilisez jamais l appareil pour m langer autre chose que des aliments AVERTISSEMENT N utilisez pas le mixeur pour m langer ou hacher des aliments ou des liquides chauds car cela pourrait causer des br lures ou des dommages sur l appareil Le bol ne peut r sister qu des temp ratures jusqu 70 C des temp ratures sup rieures pourraient briser le bol ce qui causerait un risque de blessure Ne remplissez en aucun cas le bol avec un liquide chaud pendant le fonctionnement ou le nettoyage Un liquide chaud pourrait briser le bol ce qui causerait un risque de blessure DESCRIPTION 1 Couvercle int rieur 2 Couvercle 3 Bol 4 Bloc moteur 5 Cadran de s lection P 0 1 2 et le bouton Glace AVANT LA PREMI RE UTILISATION Nettoyez soigneusement toutes les pieces du mixeur avant de l utiliser pour la premi re fois voir le chapitre NETTOVAGE FONCTIONNEMENT 1 Placez le bloc moteur sur une surface plane et stable 2 Montez le bol sur le bloc moteur et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s enclenche correctement Assurez vous que les onglets situ s sur le fond du bol s alignent avec les rainures en haut du bloc moteur Avant la fixation Apr s la fixation 3 Versez les aliments d sir s dans le bol Ne versez pas plus de 1 5 litre Les aliments mixer doivent tre coup s en cubes d environ 2 3 cm 4 Placez le couvercle sur le bol Oe tournez le couvercle dans le sens horaire jusqu c
13. l reloj hasta que quede adecuadamente ajustada 6 Enchufe el aparato a la toma el ctrica 7 Gire el bot n de selecci n hasta la posici n de la velocidad deseada 1 2 o P La funci n PUSLE estar activada siempre que el bot n est en la posici n P triturando hielo o licuando alimentos de manera ligera Para triturar hielo pulse ICE hasta que el hielo est triturado con la consistencia deseada 8 Para afiadir alimentos durante el proceso de licuado extraiga la cubierta interior girandola en sentido contrario a las agujas del reloj e introduzca los alimentos a trav s del agujero de la tapa 9 Cuando los alimentos hayan alcanzado la consistencia requerida gire el bot n de selecci n a la posici n 0 Funcionamiento Corto tiempo El aparato est disefiado para un funcionamiento ininterrumpido durante un tiempo m ximo de 3 minutos Permita que se enfrie antes de volver a utilizarlo 27 LIMPIEZA Desenchufe siempre de la toma de corriente la licuadora antes de limpiarla Limpieza Minuciosa Superficies que entran en contacto con alimentos Extraiga la jarra de la base del motor Extraiga la tapa y la cubierta interior de la jarra L velas con agua caliente y jab n Enju guelas minuciosamente Limpieza Normal Limpie la base del motor con un pa o h medo NO sumerja la base del motor en agua ESPECIFICACIONES Caracter sticas 220 240V 50Hz 600W Les rogamos disculpas por cualquier inconveniente que pued
14. n in de groeven op de bovenzijde van de motorbehuizing 10 Voor het vastmaken Na het vastmaken 3 Vul de kan met de eetwaren Overschrijd in geen geval de markering van 1 5 liter De eetwaren dienen voor het mixen in blokjes van ongeveer 2 3 cm te worden gesneden 4 Zet het deksel bovenop de kan O en draai het deksel met de klok mee tot het goed vast zit Draai het deksel tegen de klok om het te openen 5 Stop het binnendeksel in de opening van het deksel en draai met de klok mee tot het goed vast zit 6 Sluit het apparaat aan op een stopcontact 7 Draai de keuzeschakelaar naar de gewenste snelheidsinstelling 1 2 of P De PULSEER functie blijft zo lang actief als de keuzeschakelaar in de stand P is geschakeld tijdens het pletten van ijs of het kortstondig mixen van eetwaren Druk op ICE om ijs te pletten tot al het ijs de gewenste consistentie heeft 8 Om tijdens het mixen eetwaren toe te voegen verwijdert u het binnendeksel door het tegen de klok te draaien en stopt u de eetwaren doorheen de opening van het deksel 9 Schakel de keuzeschakelaar naar de stand 0 wanneer de eetwaren de gewenste consistentie hebben bereikt Kortstondig gebruik dit apparaat is ontworpen voor een maximaal ononderbroken gebruik van 3 minuten Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt 11 REINIGEN Trek altijd de stekker van de mixer uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen Grondige reiniging
15. ne la jarra con ning n liquido caliente bajo ninguna circunstancia mientras la licuadora est funcionando ni cuando la est limpiando Los liquidos calientes pueden provocar que la jarra se rompa con el consiguiente riesgo de lesiones INFORMACION GENERAL 1 Cubierta interior 2 Tapa 3 Jarra 4 Base del motor 5 Bot n de selecci n P 0 1 2 y Bot n para el hielo ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ Limpie cuidadosamente todos los componentes de la licuadora antes de utilizar la licuadora por primera vez Consulte el cap tulo LIMPIEZA FUNCIONAMIENTO 1 Coloque la base del motor en una superficie plana y estable 2 Monte la jarra en la base del motor y gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede adecuadamente ajustada Asegurese de que las pestafias de la parte inferior de la jarra estan alineadas con las ranuras de la parte superior de la base del motor 26 Antes de ajustarla Despu s de ajustarla 3 Llene la jarra con el alimento deseado No exceda la cantidad de 1 5 litros Los alimentos que se vayan a licuar han de ser cortados en cubitos aproximadamente 2 3 cm 4 Coloque la tapa en la jarra Oy gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede adecuadamente ajustada Para abrir la tapa g rela en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Coloque la cubierta interior en el agujero de la tapa y gire la cubierta interior en el sentido de las agujas de
16. okud z stane bez dozoru p ed smontov n m demontov n m nebo i t n m P ed v m nou p slu enstv nebo pohybliv ch st spot ebi vypn te a odpojte ze z suvky VAROV N V dy se p ed odebr n m ze stojanu ujist te e je mix r vypnut Je t eba opatrnosti p i manipulaci s ostr mi no i p i vyprazd ov n misky a p i i t n Mix r sm b t pou it pouze s dodan m stojanem Zabra te kontaktu s pohybliv mi stmi Mix r pou vejte pouze k mixov n potravin 13 UPOZORN N Nepou vejte mix r k mixov n nebo sekani hork ch potravin je zde nebezpe opa eni nebo po kozen spot ebi e Konvi ka vydr pouze teplotu do 70 C vy teplota m e zp sobit rozbit konvi ky nebezpe razu Za dn ch okolnost nepl te konvi ku horkou tekutinou b hem provozu nebo i t n Hork tekutina m e zp sobit rozbit skleni ky nebezpe razu P EHLED 1 Vnit n kryt 2 V ko 3 Konvi ka 4 Z kladna motoru 5 Voli programu P 0 1 2 a tla tko Ice Led P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m mix ru d kladn o ist te v echny jeho sti viz kapitola I T N OBSLUHA 1 Um st te z kladnu motoru na stabiln rovn povrch 2 Na z kladnu motoru upevn te konvi ku a oto te j sm rem doprava dokud nen n le it p ipevn na Ujist te se e t tky na spodn sti
17. own wire must be connected to the terminal marked L or coloured red No wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured green and yellow The mains lead MUST be secured under the cord clamp WARNINGS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application such as for none domestic use or in a commercial environment If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning INPORTANT SAFTEY INSTRUCTIONS The blender is only to be used with the stand provided Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning CAUTION Ensure that the blender is swi
18. ozobrat m a isten m Pred v menou n stavcov a manipul ciou s pohybliv mi as ami mix r v dy vypnite a odpojte od elektrickej siete UPOZORNENIE Pred odobrat m mix ra z podstavca sa uistite e zariadenie je vypnut Pri manipul cii s no mi po as vypr zd ovania misy a po as istenia postupujte obzvl opatrne Mix r pou vajte v hradne spolu so stojanom Nedot kajte sa pohybliv ch ast Zariadenie nikdy nepou vajte na in ely ne mixovanie potrav n 17 POZOR V mix ri nikdy nespracov vajte hor ce tekutiny i potraviny Hroz nebezpe enstvo pop lenia obarenia a po kodenia mix ru D b n ktor je s as ou mix ra je schopn bezpe ne odola teplot m do 70 C Pri vy ch teplot ch hroz po kodenie d b nu a nebezpe enstvo razu Po as prev dzky alebo po as istenia do d b nu nikdy nelejte hor ce tekutiny Vysok teplota m e ma za n sledok po kodenie d b nu a taktie hroz nebezpe enstvo razu POPIS ZARIADENIA 1 Kryt pomocn ho otvoru 2 Veko 3 D b n 4 Pohonn jednotka 5 Spina vykonu P 0 1 2 a tla idlo ICE pre drvenie l adu POKYNY PRED PRVYM POUZITIM Pred prv m pou it m d kladne o istite v etky s asti mix ra Pozri in trukcie v asti ISTENIE PR PRAVA NA PREV DZKU 1 Pohonn jednotku umiestnite na pevn a vodorovn povrch 2 D b n polo te na pohonn jednotku a oto te ju v smere hodinov ch
19. re il cibo attraverso il foro del coperchio 9 Quando il cibo ha raggiunto la consistenza desiderata girare il selettore sulla posizione 0 Funzionamento di breve durata Questo apparecchio stato progettato per funzionare senza interruzione per un massimo di 3 minuti Fare raffreddare prima di usare di nuovo 23 PULIZIA Staccare sempre la spina prima della pulizia Pulizia a fondo superfici che vengono a contatto col cibo Staccare la caraffa dalla base motore Togliere il coperchio e il coperchio interno dalla caraffa Lavarli in acqua tiepida saponata Risciacquarli con cura Pulizia normale Pulire la base motore con un panno umido NON immergere mai la base motore nell acqua CARATTERISTICHE TECNICHE Classificazione 220 240V 50Hz 600W Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente causato da qualche inconsistenza di minore importanza in queste istruzioni come conseguenza di miglioramenti e sviluppi apportati al prodotto 24 Kesa Electricals UK HU1 3AU 20 10 2011 ES O INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o carentes de experiencia y conocimiento excepto en el caso de que sean supervisadas o hayan sido instruidas en el manejo del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os han de ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el apara
20. tched off before removing it from the stand Avoid contacting moving parts Never use this appliance to blend anything other than foods Do not allow children to use the blender without supervision Do not use the blender to blend or chop hot food or liquids as there is a danger of scalding or damage to the appliance The jug can only withstand temperatures up to 70 C temperatures in excess of this may cause the jug to shatter danger of injury Under no circumstances fill the jug with hot liquid during operation or cleaning Hot liquid can cause the jug to shatter danger of injury OVERVIEW 1 Inner cover 2 Lid 3 Jug 4 Motor base 5 Selector dial P 0 1 2 and Ice button BEFORE FIRST USE Thoroughly clean all the parts of the blender before you use the blender for the first time See chapter CLEANING OPERATION 1 Place the motor base on a stable level surface 2 Mount the jug onto the motor base and turn the jug clockwise until it fixes properly Make sure the tabs on the bottom of the jug are aligned with the grooves on the top of the motor base Before fixing After fixing 3 Fill the jug with the desired food Do not exceed the 1 5 litres Food to be blended should be cut into cubes approximately 2 3 cm 4 Place the lid onto the jug and turn the lid clockwise until it is fixed properly To open the lid turn it anticlockwise 5 Place the inner cover into the hole of the lid and turn the
21. to No deje a los ni os utilizar la licuadora sin supervisi n Este aparato est destinado a uso exclusivamente dom stico y no debe ser utilizada para ning n otro fin ni de ning n otro modo diferente como por ejemplo para un uso no dom stico ni con fines comerciales Si el cable de alimentaci n el ctrica resulta da ado debe ser sustituido por el fabricante su taller de reparaci n o personas similarmente cualificadas para evitar riesgos Desconecte siempre la licuadora desenchuf ndola de la toma el ctrica si la deja desatendida y antes de montarla desmontarla o limpiarla Apague el aparato y desench felo de la toma el ctrica antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a sus componentes m viles PRECAUCI N Aseg rese de que la licuadora est apagada antes de extraerla de su base Tenga precauci n cuando manipule las afiladas cuchillas de corte cuando vacie el cuenco y durante su limpieza La licuadora s lo debe ser utilizada con la base suministrada Evite el contacto con los componentes m viles Nunca utilice este aparato para licuar nada que no sea alg n alimento 25 ADVERTENCIA No utilice la licuadora para licuar o cortar alimentos o bebidas calientes ya que existe el riesgo de que se produzcan quemaduras o de dafiar el aparato La jarra s lo puede soportar temperaturas hasta 70 C las temperaturas m s elevadas pueden provocar que la jarra se rompa con el consiguiente riesgo de lesiones No lle
22. tore La 5 Selettore P 0 1 2 e tasto Ghiaccio PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Pulire con cura tutte le parti del frullatore prima di usare l apparecchio per la prima volta vedere capitolo PULIZIA FUNZIONAMENTO 1 Sistemare la base del motore su una superficie piana e stabile 2 Montare la caraffa sulla base motore e girare in senso orario fino a che fissata correttamente Assicurarsi che le linguette sul fondo della caraffa siano allineate con le scanalature in alto sulla base del motore 22 Prima di fissare Dopo avere fissato 3 Riempire la caraffa con il cibo desiderato Non superare 1 5 litri Il cibo da frullare va tagliato a cubetti circa 2 3 cm 4 Sistemare il coperchio sulla caraffa Qe girarlo in senso orario fino a che fissato correttamente Per aprire il coperchio girare in senso antiorario 5 Sistemare coperchio centrale sul foro del coperchio e girarlo in senso orario fino a ch e fissato correttamente 6 Collegare l apparecchio alla presa di corrente 7 Ruotare il selettore sull impostazione di velocit desiderata 1 2 o P La funzione PULSE rimane attiva fino a che la manopola si trova sulla posizione P molto brevemente quando si trita il ghiaccio e si frulla il cibo Per tritare il ghiaccio premere il tasto ICE GHIACCIO finch il ghiaccio diventa della consistenza desiderata 8 Per aggiungere il cibo durante il funzionamento rimuovere il coperchio interno girandolo in senso antiorario e inseri
23. toru Odd lte v ko a vnit n kryt od konvi ky Omyjte je v tepl vod se sapon tem D kladn je opl chn te Norm ln i t n Z kladnu motoru o ist te vlhk m had kem NEPONO UJTE z kladnu motoru do vody TECHNICK DAJ E Jmenovit daje 220 240 V 50 Hz 600 W Omlouv me se za nep jemnosti zp soben mal mi nedostatky v tomto n vodu kter mohou vzniknout zdokonalov n m v robku a jeho v vojem Kesa Electricals UK HU1 3AU 20 10 2011 16 SK Lo BEZPECNOSTN POKYNY Zariadenie nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami a bez dozoru osoby ktor Zodpoved za ich bezpe nos alebo bez pokynov o bezpe nom pou van tohto zariadenia Deti musia by pod dozorom aby sa zaistilo e sa so zariaden m nebud hra Nikdy nedovo te de om pou va mix r bez dozoru dospelej osoby Zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti a nesmie sa pou va na ak ko vek in el ako napr klad pou itie mimo dom cnosti alebo pre priemyseln ely V pr pade po kodenia elektrick ho k bla je nutn jeho v mena ktor mus vykona v robca autorizovan servis alebo in opr vnen osoby m pred dete nebezpe enstvu a razom Mix r v dy odpojte od elektrickej siete ak je ponechan bez dozoru a takisto pred zmontovan m r
24. van de onderdelen die in contact komen met voedsel Verwijder de kan van de motorbehuizing Verwijder het deksel en binnendeksel van de kan Was alles in een warm sopje en spoel zorgvuldig Gewoon onderhoud Reinig de motorbehuizing met een vochtige doek DOMPEL de motorbehuizing NIET onder in water TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning 220 240V 50Hz 600W Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine onnauwkeurigheden die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren Kesa Electricals UK HU1 3AU 20 10 2011 12 CZ Lo D LEZIT BEZPECNOSTNI POKYNY Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyli ohledn pou v n spot ebi e pou eni osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Dohl dn te na d ti abyste se ujistili e si nehraj se spot ebi em Nedovolte d tem pou vat mix r bez dozoru Tento spot ebi je ur en pouze pro dom c pou it a nesm b t pou v n k jin m el m nebo v jin aplikaci jako nap pou it mimo dom cnost nebo v komer n m prost ed Pokud je p vodn kabel po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisn m technikem nebo podobn kvalifikovanou osobou V dy mix r odpojte ze z suvky p
Download Pdf Manuals
Related Search