Home

Manual de instrucciones

Contents

1.
2.
3.
4. RU 77
5. RU 81
6. 74 220 240V 50 Hz
7. jes a f D Q 19 ge 68 He S I
8. 16 43 16 32 10 32 16 38
9. e PUBUIOTE Tia va pia e GR 91 1 2 rou
10. 5 0 or B
11. RU 82 _ 0 5 6 7 2 8 3 9 4 10 5 11 1 RU 83 NEPIEXOMENA
12. GR 89 ro 1553 KAI
13. GR 92 MEPOS 6 KAAEZETE TO va Ti va O O H H
14. 16 43 TS EN ISO 15502 1 55 02 IE C6 03 35 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC RU 73 49 N T He He
15. Y Mn va UTTOPE VA
16. GR 86 UT 220 240V 50Hz orr ri dev 16
17. 16 50 5 CM OT 15
18. 2 3 OH RU 75
19. o H 5 va TOU e E v O va
20. Min Max va Min Med 1 3 Med 2 4 e
21. e To ro D va f 65 sa CRO va va GR 87 EZ
22. PL O Mn TO HE Oa 90 H
23. RU 76 EM B
24. va GR 93 C 16 43 C 16 32 C 10 32 C H 16 C 43 C ra TS ISO 15502 16 38 C SN e
25. 1 5 1 2 3 4
26. 1 2 e rou va ue va
27. 1 2 k
28. MAX RU 79 1 2 3 15 W 4 5 Wout
29. Ta GR 85
30. 3 15 W 4 5 TN 5 va va AN
31. of n ac RU 78 Y
32. Ti va H Oi o H yia TO
33. 93 TA OI OAAAMOI 95 GR 84 EZ E v R600a Seite TOU dev WG
34. kayla OTO e 15cm e E v n 2 cm e va H
35. ra
36. 9 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 10 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 12 UK 1 BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions If the model contains R600a see name plate under refrigerant the coolant isobutane naturals gas that is very environmentally friendly but also combustible When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes Warning Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building in clear of obstruction Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions Please e
37. GR 94 Sepa TA KAI Ol OAAAMOI _ Oa H 6 PYOMIZOMENA 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 GR 95 icindekiler BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ONCE J a a 97 Eski ve Kullan m D Buzdolaplar a s 97 G venlik U yarilati e o neta aa RC e 98 Buzdolab n z n Yerle tirilmesi ve al t r lmas 99 Buzdolab n z al t rmaya Ba lamadan 99 KULLANIM B LG LER inner 100 pane e ree ea eter ii 100 Termostat d me konumlar 100 S cakl k Ayarlar le lgili 100 Aksesuarlar nn nn nee 101 BUZ KUl6g
38. iii 75 76 76 eee 76 iii 76 77 KaMepa a n rnnt nna nnns ana nnns 77 is 77 ia 78 REM 79 80 80 81 83 RU 72 R600a
39. IN RU 80 B e 0 He
40. To ro e va Ye va o e 5 MAX
41. u nnne 55 CompartimentocongeladOr 55 C moreemplazarlabombilla 56 TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICI N 56 C mo cambiar la direcci n de apertura de la 56 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO 57 LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS 59 ES 48 NALES ANTES DE USAR EL FRIGOR FICO Instrucciones de seguridad El modelo contiene R600a el refrigerante isobutano un gas natural respetuoso con el medio ambiente pero tambi n inflamable AI transportar o instalar la unidad se debe tener cuidado de no dafiar ninguno de los componentes del sistema de refrigeraci n En caso de dafio se debe evitar la exposici n al fuego o fuentes de ignici n y se debe ventilar la habitaci n en la que se encuentra la unidad durante unos minutos No utilizar aparatos mec nicos o sistemas artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n No utilizar aparatos el ctricos en la parte de alnacenamiento de comida Si se utiliza este aparato para sustituir a otro que cuenta con cierre se debe romper quitar dicho cierre como medida de seguridad antes de guardarlo para as evitar que los nifios se queden encerrados dentro al jugar Las neveras y los congeladores viejos contienen gases aislantes y de refrig
42. va GR 88 3 rou Kai Ol ra
43. TH 85 OOTV EG en rte cepere a e Ee detente q dedo dad r 85 86 kai 87 Tn meme mme 87 OI 88 O amp p IOOT TI ua la di 88 RN JS DO A SS JO SS 88 88 89 WUKTIK GKWPOG RR 89 is 89 KAI gt YNTHPH H J 90 AT NESS Bes na 91 VUKTIK G eere diete 91 KOTOWUEKC cnc rtr Smm Sie desise Si a 91 92 92 92
44. la fiche peut tre inserr e incorrectement la prise dans laquelle est inserr e la fiche peut tre endommag e pour en tre s r y brancher un autre appareil lectrique FR 33 Si le r frig rateur marche mais pas assez rentablement le r frig rateur peut tre surcharg les portes peuvent tre mal ferm es le condensateur peut tre recouvert de poussi re il peut y avoir trop peu de distance derri re le r frig rateur S il n y a aucun bruit Le gaz r frig rant qui circule dans le r frig rateur cr e un bruit l ger m me si le compresseur n est pas en marche C est tout fait normal Si ces bruits sont diff rents la surface ou l on a istall le r frig rateur peut ne pas tre assez plane il peut y avoir quelque chose qui touche ce qui se trouve dans le r frig rateur peut remuer Si de l eau se trouve dans la partie inf rieuur du r frig rateur Le trou pour l vacuation de l eau peut tre bouch Si votre r frig rateur ne refroidit pas suffisamment Votre r frig rateur a t concu de mani re fonctionner dans la plage de temp rature ambiante dans les normes conform ment la classe du climat mentionn e dans l tiquette de l information Le fonctionnement de l appareil dans des environnements ayant des valeurs de temp rature non conformes celles sp cifi es n est pas recommand pour une r frig ration efficace Classe Climatique Temp ratu
45. EUTT OUTIOUEVA va va rpaupariore re rov
46. 0 konumunda m Prizde ar za var m Bunun i in buzdolab n z n fi ini al t na emin oldu unuz bir prize takarak deneyiniz Buzdolab n z yeterli so utma yapm yorsa Termostat ayar 1 konumunda m Buzdolab n z n kap lar s k a l yor veya uzun s re a k kal yor mu Buzdolab n z n kap lar tam olarak kapan yor mu Buzdolab n za hava dola m n engelleyecek ekilde arka duvar na temas eden kap veya yiyecek yerle tirilmi mi Buzdolab n z a r derecede dolu mu Buzdolab n z ile arka ve yan duvarlar aras nda yeterli mesafe var m al ma ortam s cakl kullanma k lavuzunda belirtilen limitlerin i inde mi So utucu b l m arka duvar nda karlanma varsa Buzdolab n z n so utucu b lmesinin i k sm nda arka y zeyde kompres r n belirli aral klarla al p durmas na ba l olarak damlac k ve karlanma olu ur Bu durum normaldir Y ksek ortam s cakl klar nda karlanman n s rekli olmas birikmesi durumunda cihaz n fi i ekilip kar n erimesi sa lanmal d r So utucu b lmesindeki yiyecekler gere inden fazla so uyorsa e Uygun s cakl k ayar nda m termostat d mesi 5 konumunda m Derin dondurucu b lmesinde ok miktarda yeni yerle tirilmi yiyecek var m E er varsa onlar dondurmak i in kompres r daha uzun al aca ndan so utma b lmesindeki yiyecekleri de gere inden fazla so
47. No introduzca nunca comida caliente en el compartimento congelador ya que podr a estropear los alimentos congelados Para almacenar los alimentos congelados se recomienda seguir siempre atentamente las instrucciones que aparecen referidas al empaquetado de alimentos congelados y en caso de no tener informaci n concreta al respecto no almacene nunca los alimentos durante m s de 3 meses a partir de la fecha de compra Cuando compre alimentos congelados aseg rese de que dichos alimentos han sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio est intacto Se recomienda transportar los alimentos congelados en los recipientes adecuados para mantener la calidad de los alimentos adem s de colocarlos en un congelador a la mayor brevedad posible ES 53 Si un paquete que contenga alimentos congelados muestra signos de humedad y presenta un aspecto anormalmente hinchado es probable que haya sido almacenado previamente a una temperatura inapropiada y que el contenido del paquete se haya deteriorado El per odo de conservaci n de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente de la posici n del mando del termostato de la regularidad con que se abra la puerta del frigor fico del tipo de alimentos y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su hogar Siga siempre las instrucciones impresas en el envoltorio del producto y no exceda nunca el per odo m ximo de conservaci n indicad
48. 4 Kapa yerine tak n z 5 5 dakika bekledikten sonra fi i tak n z veya termostat eski konumuna getiriniz fe TASIMA VE YER DE T RME Orjinal ambalaj ve k p kler tekrar ta nma i in iste e ba l olarak saklanabilir Tekrar ta nma durumunda buzdolab n z kal n ambalaj bant veya sa lam iplerle ba lamal ve ambalaj zerindeki ta ma kurallar na mutlaka uymal s n z Yer de i tirme ve ta nma s ras nda nce buzdolab n z n i indeki hareket edebilen par alar raflar aksesuarlar sebzelik vs kart n z veya dolap i ine bantlay p sars nt ya kar sa lamla t r n z AN Buzdolabinizin dik sekilde tasinmasina 6zen g steriniz Kapinin Acilis Y n n n Degistirilmesi Buzdolab n z n kapaklar ndaki kap kollar n n montaj buzdolab n z n n y zeyinden yap lm sa buzdolab n z n kap s n n a l y n de i emez Ayr ca kap kolu bulunmayan modellerde de kap a l y n de i imi m mk nd r E er sahip oldu unuz buzdolab n n kap s n n a lma y n de i ebiliyorsa kap y n de i imi i in en yak n Yetkili Teknik Servise ba vurman z gerekmektedir TR 105 SEX SERV S A IRMADAN ONCE Kontrol uyarilari Buzdolab n z al m yorsa Elektrik ar zas var m Fi prize do ru tak lm m Fi in tak ld prizin sigortas ya da ana sigorta atm m Termostat ayar
49. 971 52 92 48 351 40 7 65 34 66 90 380 971 44 1 58 848 TELEPHONE E MAIL FAX 3 9550 6100 sales tekaaustralia com au 1 866 800 info kueppersbusch at 2 466 8740 info kuppersbusch be 29768 330 29768 332 2 4386 000 infoGteka cl 2151168841 info teka cn 2 84 691940 info teka cz cz 4 2100311 ventas teka ec 1343 01597 1343 01598 27713950 infoGteka kuechentechnik de 210 9760283 info tekahellas gr 13542110 teka teka hu 21 390 5274 teka tekabuana com 0775 898271 info tekaitalia it 2 599 4444 222 345 668 3 7620 1600 customer_svc teka com my 942 355 286 942 355 260 4 887 2912 teka emirates net ae 555 133 0493 ventas tekamexicana com mx 425757676 42 631 2183 22 7383270 teka teka com pl 234 329 500 sacliente teka pt 21 233 44 50 21 233 44 51 495 101 31 08 infoGtekarus ru 67342415 tekasinGpacific net sg 942355050 mail teka com 2 652 2999 265227401 212 288 3134 teka teka com tr 44 496 0680 info teka ua 4 283 3047 uaeteka emirates net ae 1235 861916 info teka co uk 813 2888820 2 1229 12821 38 258 746 info tekausa com teka teka com ve 38 258 747 TEKA INDUSTRIAL S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Fax 34 942 347694 mail teka com www teka com TEKA KUCHENTECHNIK GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 81410 Fax 49 2771 8141 10 info teka kuechentechnik de 52044301
50. o e o conduto de evacua o para a agua descongelada devem ser limpos periodicamente com o tamp o filtro para impedir que a gua se acumule no fundo do frigor fico e saia para fora Tamb m pode verter 72 copo da gua para limpar por dentro o conduto de evacua o Compartimento do Congelador O gelo acumulado no congelador deve ser removido periodicamente Use a p fornecida O compartimento do congelador deve ser limpo do mesmo modo que o compartimento de refrigerador pelo menos duas vezes ao ano Para isto Na v spera de descongelar fixe o term stato no 5 posicione para congelar os alimentos completamente Durante a descongela o os alimentos devem ser embrulhados em v rias camadas de papel e devem manter se num lugar fresco A inevit vel eleva o de temperatura encurtar a vida de armazenamento dos alimentos lembre se de utilizar estes alimentos dentro de um per odo relativamente curto de tempo Fixe o term stato na posi o O ou desligue o aparelho deixe a porta completamente aberta at total descongela o Para apressar o processo de descongela o coloque uma ou mais bacias de gua morna no compartimento do congelador Segue o interior do aparelho cuidadosamente e fixe o term stato na posi o MAX PT 67 Mudan a da l mpada de ilumina o interior Ao substituir a l mpada de ilumina o interior 1 Desligue da corrente el ctrica 2 Aperte os ganchos no
51. Deber evitar que cualquier producto est en contacto con la pared trasera del aparato ya que producir a escarcha y los envoltorios podr an quedarse pegados a la pared No abra la puerta del frigor fico con demasiada frecuencia Coloque la carne y el pescado limpio envuelto en paquetes o en papel plastificado que usar en los pr ximos 1 2 d as en la parte inferior del compartimento frigor fico es decir justo encima del compartimento para verduras ya que se es el lugar m s fresco y garantizar las mejores condiciones de conservaci n Puede colocar las frutas y verduras en el caj n correspondiente sin necesidad de envolverlas Compartimento congelador La funci n del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultra congelados durante largos per odos de tiempo adem s de hacer cubitos de hielo Para congelar alimentos frescos aseg rese de que la mayor superficie posible del alimento a congelar est en contacto con la superficie del congelador No introduzca alimentos frescos junto a los alimentos ya congelados pegados unos a otros pues los alimentos congelados podr an ablandarse o derretirse Cuando congele alimentos frescos como carne o pescado div dalos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez Una vez que la unidad ha sido descongelada coloque los alimentos de nuevo en el congelador y recuerde que habr de consumirlos a la mayor brevedad posible
52. E er bir a klama yoksa yiyece in sat n ald ktan sonra en fazla 3 ay i erisinde t ketilmesi gerekmektedir Dondurulmu yiyecekleri sat n al rken uygun ko ullarda dondurulmu olmas na ve paketin bozulmam olmas na dikkat ediniz Dondurulmu yiyeceklerin bozulmadan ta nmas ve en k sa zamanda derin dondurucu b l m n n alt y zeyine yerle tirilmesi gerekmektedir E er dondurulmu yiyecek paketi nem olu turmu ve k t kokuyorsa yiyecek daha nce uygun ko ullarda saklanmam ve b y k ihtimalle bozulmu tur Dondurulmu yiyeceklerin saklama s releri ortam s cakl na kap lar n s k a l p kapanmas na termostat ayarlar na yiyecek t r ne ve yiyeceklerin sat n al nd ktan dondurucuya girene kadar ge en s renin uzunlu una g re de i ir Her zaman paket zerindeki talimatlara uyun ve saklama s resini hi bir zaman a may n Uzun s reli elektrik kesintilerinde derin dondurucu b l m n n kap s n a may n Buzdolab n z donmu yiyeceklerinizi yakla k 17 saat muhafaza edecektir Daha uzun s reli elektrik kesintilerinde yiyeceklerinizi tekrar dondurmay n z ve en k sa zamanda t ketiniz Dondurulmu et z ld nde aynen taze et gibi pi irilmelidir Etler z ld kten sonra pi irilmemi se kesinlikle tekrar dondurulmamal d r TR 102 EXO TEM ZL K VE BAKIM e Temizli e ba lamadan nce fi i mutlaka prizden ekin do e Buzdolabiniz
53. Es versteht sich jedoch da Fleisch und Fisch nicht l nger als 2 Tage aufbewahrt werden kann Obst und Gem se k nnen ohne Verpackung im Gem sefach aufbewahrt werden Gefrierfach Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur Herstellung von Eisw rfeln genutzt Achten Sie drauf da die einzufrierenden Lebensmittel mit der gr eren Oberfl che auf der Gefrieroberflache liegen Bereits eingefrorene Lebensmittel so lagern da sie nicht mit den neu einzufrierenden Packungen in Ber hrung kommen Dies k nnte ein leichtes Auftauen bewirken Die Ware portionsgerecht f r Ihren Haushalt abpacken und einfrieren Ware die wahrend des Abtauens des Gefrierfaches im K hlschrank aufbewahrt wurde muss nach wieder Einlagerung im Gefrierfach so schnell als m glich verzehrt werden Temperaturerh hungen verringern die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in das Gefrierfach Diese w rden bereits eingefrorene Kost auftauen Bei Lagerung von Tiefk hlkost ist die vom Hersteller angegeben Lagerzeit unbedingt einzuhalten Enthalten diese keine Informationen sollte die Lagerzeit von 3 Monaten ab Kaufdatum nicht berschritten werden Achten Sie beim Kauf von Tiefk hlkost auf eine sachgerechte Verpackung und Lagertemperatur Tiefk hlkost sollte in einer K hltasche transportiert werden und so schnell als m glich in das Gefrierfach gebracht werden
54. MARCHE L APPAREIL 26 Instructions de s curit 26 Recommandations iii 27 Montage et mise en marche de 28 Avant la mise en marche ss 28 FONCTIONS ET POSSIBILITES DIVERSES 29 Reglage de thermostate oss usu soe SEE E E EE E 29 ACCOSSOIBS EU ln EEE NE EN 29 Le plateau de ERR 29 MISE EN PLACE DES ALIMENTS DANS L APPAREIL 30 Partie de refrigeration sss nnne 30 Partie de congelation 30 NETTOYAGE ET ENTRETIEN inline 31 Beppe OUS 31 Partie d r frig ration u 31 Partie De Cong lation nennen nene n nennen nenne nennen 32 Mise en place de l ampoule gt 32 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 33 Changement du sens direction de l ouverture de la porte 33 AVANT D APPELER LE SERVICE APR S VENTE 33 LISTE DES ACCESSOIRES ET DES COMPARTIMENTS DU REFRIGERATEUR uuu uuu Sl teu 35 FR 25 EM AVANT DE METTRE EN MARCHE L APPAREIL Instructions de s curit Si l
55. Sollte die Verpackung von gefrorenen G tern feucht und aufgebl ht sein kann man von einer unsachgem en Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen DE 18 Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel hangt von verschiedenen Faktoren ab der Umgebungstemperatur Thermostatposition h ufigem T r ffnen Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Gesch ft bis nach Hause Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und berschreiten Sie niemals die angegebene Lagerzeit Hinweis Ist das Ger t in Betrieb und die Gefrierfach T r wird ge ffnet und wieder geschlossen saugt sich die Dichtung so stark an daf sich die T r f r kurze Zeit erschwert ffnen l sst Dies ist kein Grund zur Sorge es sorgt daf r da die T r gut verschlossen ist Nach einer Stabilisierungsphase ist die T r wieder leicht zu ffnen REINIGUNG UND PFLEGE f Grunds tzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen bzw 0 Sicherung abschalten RE 5 D Gie en Sie kein Wasser in das Ger t N 69 Zur regelm ftigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser As mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel Handsp lmittel Das Zubeh r separat mit Seifenwasser reinigen Diese d rfen nicht in der Sp lmaschine gewaschen werden Benutzen Sie keine saurehaltigen Putzmittel bzw chemische L sungsmittel Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen sorgf ltig trocknen Nach der Rein
56. abitazione non sia scollegato L impostazione del termostato non sia sullo 0 La presa non sia inadeguata Per effettuare questo controllo collegare alla presa un altro apparecchio e verificarne il funzionamento Il frigorifero non funziona in modo adeguato L apparecchio non sia sovraccarico Le porte siano perfettamente chiuse Non ci sia polvere sul condensatore Ci sia sufficiente spazio intorno al frigorifero Se si avverte rumore Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero pu produrre un leggero rumore gorgoglii anche se il compressore non in funzione Non il caso di preoccuparsi poich questo normale Se i suoni prodotti sono differenti controllare che L apparecchio sia ben livellato La parte posteriore non sia in contatto con alcunch Non ci sia una vibrazione degli oggetti nel frigorifero In presenza di acqua nella parte inferiore del frigo controllare che Il foro di scarico dell acqua di sbrinamento non sia occluso Utilizzare lo scovolo per pulire il foro di scarico IT 45 Se il frigo non si raffredda abbastanza Il frigo progettato per funzionare a intervalli di temperatura ambiente stabiliti negli standard in base alla classe climatica indicata sull etichetta delle informazioni Non si consiglia di utilizzare il frigo in condizioni di temperatura fuori dai limiti indicati in termini di efficacia di refrigerazione Classe climatica Temperatura Ambiente Tra 16 e 4
57. appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refrigerator Check that The drain hole for defrost water is not clogged Use defrost drain plug to clean the drain hole UK 10 If your fridge is not cooling enough Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness Climate Class Ambient Temperature C Between 16 and 43 C Between 16 and 38 C NU Between 16 and 32 C SN Between 10 and 32 C Recommendations In order to increase space and improve the appearance the cooling section of this appliance is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment When the appliance is running this wall is covered with frost or water drops according to weather the compressor is running or not Do not worry This is quite normal The appliance should be defrosted only if an excessively thick layer forms on the wall If the appliance is not used for long time for example during the summer holidays Defrost and clean the refrigerator leaving the door open to prevent the formation of midew and smell To stop the appliance completely unplug from main socket for cleaning and when the doors are left open Conformity Information Tropical Class
58. des dommages irr versibles Pour faire cela utiliser un racloir en plastique Ne pas ins rer la fiche dans la prise avec la main mouill e Afin d viter le danger d explosion des bouteilles ou boites qui contiennet en particulier des liquides gazeux bouteilles en verre ou boites en fer blanc ne pas les placer dans la partie cong lante durant la proc dure de cong lation adi Les bouteilles contenant de l alcool en grande quantit doivent tre soigneusement rebouch es et plac es perpendiculairement dans l appareil Ne pas toucher la surface r frig rante avec la main mouill e afin d viter le risque d tre brul ou bless Ne pas manger de la glace sortie de la partie cong lante Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou bien manquant d exp rience et de connaissances moins d avoir t encadr es ou form es au niveau de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant ou par un agent de maintenance ou une personne d ment qualifi e FR 27 Montage et mise en marche de l appareil Cet appareil est concu pour fonctionner avec le courant secteur de 220 240 V et 50 Hz Vous pouvez dem
59. en la cubeta y se evapora autom ticamente Se recomienda limpiar peri dicamente la cubeta recogeaguas as como el agujero que funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal efecto para prevenir as que el agua se almacene en la parte inferior del frigor fico en lugar de ser expulsada Puede adem s verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior Compartimento congelador Se recomienda retirar peri dicamente la escarcha que aparece cubriendo las bandejas del compartimento congelador Utilice la esp tula de pl stico que se suministra Asimismo se recomienda limpiar el compartimento congelador del mismo modo que el compartimento frigor fico siguiendo el proceso de desescarchado del compartimento al menos dos veces al a o Para hacerlo El d a antes de realizar el proceso ponga el mando del termostato en la posici n 5 para que los alimentos se congelen completamente Durante el proceso de descongelaci n los alimentos congelados deber n permanecer envueltos con varias hojas de papel y en un lugar fr o El aumento inevitable de la temperatura disminuir su per odo de conservaci n Recuerde que deber consumir esos alimentos dentro de un per odo de tiempo relativamente corto Ponga el mando del termostato en la posici n O o bien desenchufe el aparato deje la puerta abierta hasta que el compartimento est totalmente descongelado Para acelerar e
60. installation operation and usage of your fridge Mains cord of your fridge has a grounded plug This plug should be used with a grounded receptacle that has a 16 amper fuse minimum If you don t have a receptacle confirming with this please have it done by a qualified electirician We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight Your appliance should be at least 50 cm away from stoves ovens and heater cores and should be at least 5 cm away from electrical ovens It should never be used outdoors or left under the rain Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of the refrigerator in order to prevent cleaning to the wall for good performance When your fridge is placed next to a deep freezer there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface Do not place anything on your fridge and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side u If you will place your fridge next to your kitchen cabinets leave a me space of 2 cm between them f Install the distance adjustment plastic the part with black vanes at the rear by turning it 90 to prevent the condenser from n touching the wall The adju
61. mesi Termostat d me konumlar 5 Yeni konulan yiyeceklerin h zl dondurulmas ve h zl buz elde etmek i indir Buzdolab n z uzun s reli al acakt r Dondurucu b l m yeterince so udu unda tekrar eski konumuna getirilmelidir 3 4 Normal kullan m i indir ve en iyi performans bu konumda alabilirsiniz 1 2 Daha az so utma i indir Termostat ayar so utucu kap s n n ne kadar s kl kla a l p kapand i erisinde ne kadar yiyecek sakland ve buzdolab n z n bulundu u ortam s cakl g z n ne al narak yap lmal d r S cakl k Ayarlar le lgili Uyar lar Termostat ayar so utucu ve dondurucu kap s n n ne kadar s kl kla a l p kapand i erisinde ne kadar yiyecek sakland ve buzdolab n z n bulundu u ortam s cakl g z n ne al narak yap lmal d r Buzdolab n z n 10 C den daha so uk ortamlarda al t r lmas verimlili i a s ndan tavsiye edilmez Buzdolab n z n prize ilk tak ld ktan sonra tamamen so uyabilmesi i in ortam s cakl na ba l olarak 24 saate kadar kesintisiz al mas gerekir Bu s re zarf nda buzdolab n z n kap lar n s k a p kapamay n z ve a r doldurmay n z Ani elektrik kesilmesinde veya fi i prizden tak p karmalarda buzdolab n z n so utma sistemindeki gaz n bas nc hen z dengelenmemi oldu u i in cihaz n za zarar vermemek i in 5 10 dakika be
62. nelle parti pi fredde dell evaporatore e questo richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre pi frequenti Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo Il cibo ancora caldo deve essere lasciato raffreddare a temperatura ambiente e deve disporre di un adeguata circolazione d aria nello scomparto frigo Assicurarsi che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poich ci potrebbe causare brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete Non aprire la porta del frigorifero con troppa frequenza Sistemare la carne ed il pesce pulito impacchettati o avvolti in fogli di plastica da usarsi entro 1 2 giorni nella parte inferiore dello scomparto frigo che si trova sopra lo scomparto frutta e verdura poich questa la parte piu fredda che assicura le migliori condizioni di conservazione La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impacchettate Scomparto Freezer Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi surgelati o congelati e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio Per congelare il cibo fresco assicurarsi che la maggior parte della superficie del cibo da congelare sia in contatto con la superficie raffreddante Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe provocare lo scongelamento del cibo gi congelato Quando desiderate congelare del cibo fresco
63. parede est coberta com gelo ou gotas de agua dependendo se o compressor est a funcionar ou nao Nao se preocupe Isto bastante normal o aparelho s deve ser descongelado se apresentar uma camada de gelo excessivamente grossa na parede Se o aparelho nao usado durante um tempo longo por exemplo durante as f rias de Ver o posicione o comando do term stato na posi o 0 Descongele e limpe o refrigerador e deixe a porta aberta para prevenir a forma o de cheiros desagrad veis Para parar completamente o aparelho desligue da ficha principal para limpar PT 70 DESCRI O GERAL DO APARELHO Esta apresenta o apenas para informa o sobre as partes do electrodom stico As partes podem variar conforme o modelo A Compartimento do congelador B Compartimento do refrigerador 6 P s regul veis 1 Bandeja de gelo 7 Estante para garrafas 2 Estante do congelador 8 Estante para queijo e manteiga 3 Estante do refrigerador 9 Cobertura para a estante da manteiga e queijo 4 Cobertura encurvada 10 Suporte para ovos 5 Parte encurvada 11 Caixa do term stato PT 71 MWCTIIOJIDB3OBAHMEN 73 6680 8 0 T3 74 nnn nnns 75
64. tiempo puede colocar el mando del termostato entre la posici n 1 y 3 Para la conservaci n de alimentos en el compartimento congelador durante un per odo largo de tiempo pude colocar el mando del termostato en la posici n 3 4 Tenga en cuenta que la temperatura ambiente la temperatura de la comida almacenada y la regularidad con que se abra la puerta del aparato afectan a la temperatura del compartimento frigor fico Si fuera necesario modifique la temperatura seleccionada seg n los casos Accesorios Recipiente para hielo Rellene el recipiente para hielo con agua y col quelo en el compartimento congelador Cuando el agua se haya transformado en hielo completamente puede retorcer la bandeja tal como se indica m s abajo para extraer los cubitos de hielo ES 52 ZU DISPOSICI N DE LOS ALIMENTOS Compartimento frigor fico Para reducir el grado de humedad y el consecuente aumento de la formaci n de escarcha no coloque nunca l quidos en recipientes que no est n cerrados dentro del frigor fico La escarcha tiende a concentrarse en las partes m s fr as del evaporador y con el tiempo necesitar realizar el proceso de descongelaci n cada vez con mayor frecuencia No introduzca nunca comida caliente en el frigor fico La comida caliente deber a dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigor fico de forma que garantice la circulaci n de aire adecuada dentro del compartimento
65. z Buzdolab n ta rken ve yerle tirirken so utucu gaz devresine zarar vermeyin Eski buzdolab n z kilidi olan bir buzdolab ysa atmadan nce kilidini k r n veya kart n nk ocuklar oynarken i ine girerek kendilerini kilitleyebilir ve bir kazaya neden olabilir Eski So utucu ve dondurucular izolasyon malzemeleri ve CFC i eren so utma gaz ihtiva etmektedirler Bu nedenle eski buzdolab n z elden kar rken evreye zarar vermemeye zen g sterin nemli Notlar L tfen cihaz n z yerle tirmeden ve al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun Hatal kullan mlar ndan do acak zararlardan firmam z sorumlu tutulamaz Cihaz n z n zerindeki ve kullanma k lavuzundaki t m uyar lar dikkate al n z ve bu kitap ilerde kabilecek baz sorunlara k tutmas amac ile saklay n z Bu r n evlerde kullan m i in retilmi olup yaln zca evde ve belirtilen ama lar i in kullan labilir Ticari ya da toplu kullan ma uygun de ildir B yle bir kullan m r n n garantisinin iptaline neden olaca gibi do acak zararlardan da irketimiz sorumlu olmayacakt r Bu r n evlerde kullan m i in retilmi olup yaln zca g dalar n so utulmas muhafazas i in uygundur Ticari yada toplu kullan ma ve veya g da harici maddelerin muhafazas na uygun de ildir Aksi halde do acak zararlardan irketimiz sorumlu de ildir Uyumluluk Bilgil
66. 3 C T Tra 16 e 32 C Tra 10 e 32 C La classe Tropical progettata per temperature comprese tra 16 C e 43 C in conformit alla norma TS EN ISO 15502 Lapparecchio stato concepito in conformit con le norme EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC ra 16 e 38 C N SN Avvertenze Per aumentare lo spazio e migliorare l estetica la sezione refrigerante di questo apparecchio posizionata all interno della parete posteriore dello scomparto frigo Quando l apparecchio in funzione questa parete ricoperta di brina o di gocce d acqua a secondo che il compressore sia o meno in funzione Non il caso di preoccuparsi Si tratta di un fatto normale L apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente spesso Se l apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo ad esempio durante le vacanze estive sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la formazione di muffa e cattivo odore Disattivare completamente l apparecchio staccando la spina dalla presa principale tale operazione deve essere svolta quando si desidera pulire l apparecchio o quando il prodotto rimane disattivato per un lungo periodo di tempo IT 46 COMPONENTI DELL ELETTRODOMESTICO SCOMPARTI Ta o ss Questa presentazione puramente informativa sui componenti dell apparecchio component
67. Antes de Por o Aparelho a Funcionar a 63 AS M LTIPLAS FUN ES E POSSIBILIDADES 64 Funcionamento do Term stato eee 64 AGESS TIOS MEME 64 Bandejas para o gelo see 64 DISTRIBUI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO 65 Compartimento do refrigerador 65 Compartimento do Congelador NN 65 LIMPEZA E 66 Descongelacao nh ete ele ete denen ii ia 67 Compartimento do refrigerador sse u rr 67 Compartimento do Congelador ss 67 Mudan a da l mpada de ilumina o interior 68 TRANSPORTE E MUDAN A DA POSI O DE INSTALA O 68 Mudan a do sentido das portas ara ee 68 ANTES DE CONTACTAR O SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA 69 DESCRI O GERAL DO 71 PT 60 ANTES DE USAR O FRIGOR FICO Instru es De Seguran a Este modelo que cont m R600a o isobutane do refrigerador g s natural que muito amigo do ambiente mas ao mesmo tempo muito combust vel Quando transporte e instale a unidade ter de ter cuidado e assegurar se que nenhum dos componentes do circuito de refrigera o afectado No caso de danos evitar lume directo ou f
68. DOUBLE DOOR REFRIGERATOR Instruction Manual K HLSCHRANK Bedienungsanleitung R FRIG RATEUR DEUX PORTES Guide D utilisation FRIGORIFERO A DUE PORTE Manuale di istruzioni FRIGORIFICO DE DOS PUERTAS Manual de instrucciones FRIGOR FICO DE PORTA DUPLA Manual de Instru es AINOPTO CiFT KAPILI BUZDOLABI Kullanma Kilavuzu FT3 310 Contents BEFORE USING THE APPLIANCE 2 Safety risaltano ettet den Selmi 2 Safety Warnings s c 3 Installing and Operating your Fridge erra 4 Before Using your Fridge nnns 4 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES 5 Thermostat Setting i e Eo lt 1 ge ra e e er e st beten e e e e ne ug 5 ce tray UC 5 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE gt 6 Refrigerator Compartment nnns 6 Freezer Compartment 6 CLEANING AND 7 DEITOSUNg 2er de 8 Replacing The Light Bulb A A 9 SHIPMENT AND REPOSITIONING 9 Fepositioning the
69. FLEGE 19 PANO jts 0 ice e 20 Wechseln der Gluhlampe ice 21 TRANSPORT UND 21 Wechsel des T ranschlages 21 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN 22 BAUTEILE UND 24 DE 13 Iis AUFSTELLUNG Sicherheits Information Die Ger te mit dem K hlgas R600a sind sehr umweltfreundlich aber auch leicht entz ndlich W hrend des Transportes und der Installation ist mit gr ter Sorgfalt darauf zu achten daR der K hlkreislauf nicht besch digt wird Falls es doch zu einer Besch digung kommt m ssen offene Flammen vermieden werden Den Raum in dem das Ger t steht f r einige Minuten gut l ften Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder k nstlichen Mittel um den Gefrierprozess zu beschleunigen In dem K hlschrank d rfen keine elektrischen Gerate benutzt werden Falls das Ger t einen alten K hlschrank ersetzen soll empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung das T rschloR des alten Ger tes zu zerst ren oder zu entfernen Diese Ma nahme verhindert da spielende Kinder sich selbst darin einsperren ltere Ger te enthalten K hl und Isolierungsgas diese m ssen ordnungsgem entsorgt werden Zur Entsorgung eines Altger tes sollten Sie sich einer fachkun
70. VICIO T CNICO Si su frigor fico no funciona correctamente puede deberse a un problema de poca importancia por lo tanto compruebe lo que viene a continuaci n antes de llamar a un electricista as podr ahorrar tiempo y dinero Qu hacer si su frigorifico no funciona Compruebe que No se ha producido un fallo en el suministro de corriente El interruptor general de su hogar no est desconectado El mando del termostato no est en la posici n O La toma de corriente se encuentra en perfectas condiciones Para comprobarlo ponga otro enchufe que sepa que funciona bien en esa base de enchufe Qu hacer si el frigorifico funciona mal Compruebe que No ha sobrecargado el aparato Las puertas est n perfectamente cerradas No hay polvo acumulado en el condensador Hay espacio suficiente en la parte trasera Si se produce ruido El gas refrigerante que circula por el circuito del frigor fico puede producir un ligero ruido un sonido burbujeante incluso cuando el compresor no est funcionando No debe preocuparse por eso ya que es perfectamente normal Si los ruidos fuesen diferentes compruebe que El frigor fico est bien nivelado No hay ning n producto en contacto con la parte trasera Los elementos y accesorios del aparato no est n vibrando Si encuentra agua en la parte inferior del frigor fico Compruebe que El sumidero por el que se extrae el agua descongelada no est ob
71. a vedere la piastra sotto il refrigerante isobutano refrigerante gas naturale che non inquinante per l ambiente ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchio necessario porre particolare attenzione affinch non venga danneggiato alcun componente del circuito di refrigerazione In caso di danneggiamento tenere lontana qualsiasi fonte di possibile incendio e far ventilare per diversi minuti la stanza nella quale posizionato l apparecchio Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non naturale per accellerare il processo di sbrinamento Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura rompere o rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il vecchio apparecchio per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi durante i loro giochi vecchi frigoriferi ed i freezer contengono gas isolanti e refrigeranti che devono essere smaltiti adeguatamente Affidare lo smaltimento dell apparecchio vecchio solamente alla locale discarica e contattare l autorit locale o il rivenditore in caso di dubbio Assicurarsi che la serpentina del vostro frigorifero non venga danneggiata prima di essere affidata alla discarica locale di competenza IMPORTANTE Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di installare ed accendere l apparecchio Il produttore non si assume alcuna respo
72. a di conservazione indicata Avvertenza non facile aprire nuovamente la porta del freezer quando stata appena chiusa Questo normale Una volta ristabilite le normali condizioni la porta potr essere aperta nuovamente con facilit Mau EM PULIZIA E MANUTENZIONE f B Scollegare l apparecchio dall alimentazione prima di a effettuare la pulizia Non pulire l apparecchio versandovi sopra dell acqua ma pulirlo con un apposito prodotto liquido ed un panno bagnato Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua Non lavarli in lavastoviglie Non usare prodotti abrasivi e detergenti Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente Una volta terminate le operazioni di pulizia reinserire la spina con le mani asciutte II condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa almeno una volta all anno per risparmiare energia ed aumentare la resa dell apparecchio IT 42 Sbrinamento Scomparto frigo Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento l acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per evitare che l acqua si raccolga sul fondo del f
73. a k re i ile belli aral klarla al nmal d r Dondurucu b lmesi y lda en az bir veya iki kez eritilip temizlenmelidir Bu ama la Buz zme i leminden bir g n nce termostat ayar n Max konumuna getirerek donmu yiyeceklerin daha so uk olmalar n sa lay n z Yiyecekleri gazete ka d na sararak buzdolab n z n so utucu b lmesine yerle tiriniz ve buz zme i lemi bitene kadar so utucu kap s n a may n z B ylece donmu yiyeceklerinizin erimelerini engellemi olursunuz Buzdolab n z n fi ini prizden ekerek veya termostat d mesini 0 konumuna getirerek buzun erimesini bekleyiniz Buz zme i lemi s ras nda dondurucunun kap s n a k tutarsan z ve i ine orta boy i i s cak su dolu bir kap yerle tirirseniz buzun z lme i lemi daha da kolayla acakt r z lmeye ba layan buzlar buz k re i ile kaz yarak karabilirsiniz Derin dondurucu i inde olu acak suyu kuru bir s nger veya bez yard m ile alarak kurulay n z TR 104 Ampul n degistirilmesi Buzdolabinizin sogutucu b lmesinin ayd nlat lmas amaciyla kullan lan ampul termostat kutusunun i inde bulunmaktadir Ampul n degistirilmesi i in 1 Buzdolabinizin fisini prizden ikartiniz veya termostat d gmesini 0 konumuna getiriniz 2 Kutunun kapa n yandaki tirnaklardan bast rarak kart n z 3 G c 15 Watt tan fazla olmayan bir yenisi ile de i tiriniz
74. ad es carne pesce carne trita suddividetelo in porzioni da usarsi di volta in volta Quando l apparecchio stato sbrinato riponete il cibo nel freezer e ricordate di consumarlo entro un breve periodo di tempo Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer Questo provocherebbe danno al cibo congelato Per la conservazione dei cibi congelati imporatante seguire le istruzioni stampate sull imballo dei cibi congelati e in mancanza di tali istruzioni il cibo non dovrebbe essere conservato per piu di 3 mesi dalla data dell acquisto Al momento dell acquisto di cibi congelati assicurarsi che questi siano stati congelati a temperature adeguate e soprattutto che l involucro sia intatto I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualit e devono essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il pi presto possibile IT 41 Se l involucro del cibo congelato mostra segni di umidit o un anomalo rigonfiamento probabile che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata e che il contenuto sia deteriorato La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell ambiente dall impostazione del termostato da quanto spesso la porta viene aperta dal tipo di cibo e dal tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa Seguire sempre le istruzioni stampate sull involucro e non superare mai la durata massim
75. ale Non toccare le superfici refrigeranti specialmente con le mani bagnate perch vi potreste provocare ustioni o ferite Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer Questo apparecchio non deve essere usato da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono ricevere supervisione per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un tecnico per l assistenza o una persona addetta IT 38 Installazione ed accensione dell apparecchio Questo apparecchio funziona a 220 240V oppure a 200 230V 50 Hz Vi preghiamo di controllare la targhetta dell apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile con la vostra tensione elettrica Prima di effettuare il collegamento all alimentazione assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della vostra abitazione Inserire la spina in una presa dotata di adeguata messa a terra Se la presa non dispone di messa a terra o la spina non si inserisce correttamente consigliamo di rivolgersi ad un elettricista esperto per ottenere assistenza La spina deve essere accessibile anche dopo il posizionamento dell apparecchio Il produttore
76. alizar la conexi n al suministro de corriente el ctrica aseg rese de que el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del sistema el ctrico de su hogar Si la clavija no sirve para las bases de enchufe de que dispone cambie la clavija del enchufe del frigor fico por una apropiada de al menos 16 A Inserte el la clavija en la base de enchufe con una toma a tierra apropiada Si la base de enchufe no tiene una toma a tierra sugerimos que llame a un electricista para que le ayude EI fabricante no se hace responsable de los posibles fallos al completar la toma a tierra tal como se describe en este manual No coloque el aparato en un lugar en el que est expuesto a la luz directa del sol No lo use en lugares al aire libre y no permita que se exponga a la lluvia Coloque el frigor fico lejos de toda fuente de calor y en un lugar ventilado EI frigor fico deber a estar colocado a una distancia de al menos 50 cm de radiadores estufas de gas o de carb n y a una distancia de 5 cm de las estufas el ctricas No ponga nada encima del frigor fico y si lo hace que sea a una distancia no inferior a 15 cm Si se instala el aparato cerca de otro frigor fico o congelador deber comprobar que se guarda una distancia entre ambos de al menos 2 cm con el fin de evitar procesos de condensaci n No introduzca en el frigor fico grandes cantidades de productos ni productos que sean muy pesados Fije los se
77. ande um Eis aus dem Gefrierfach zu entfernen Diese k nnten den K hlschrank irreparabel beschadigen Bitte benutzen Sie den hierf r vorgesehenen Plastikschaber Den K hlschrank nicht mit nassen Handen an das Stromnetz anschlief en Stellen sie keine mit Gasen gef llte Flaschen Dosen oder Beh ltnisse in das Gefrierfach da diese wahrend des Gefriervorganges explodieren k nnten Hochprozentige Alkoholika m ssen gut verschlossen senkrecht im K hlteil aufbewahrt werden Niemals vor allem nicht mit nassen Handen die Innenwande des Gefrierfaches ber hren Verbrennungsgefahr Das aus dem Gefrierfach entfernte Eis nicht essen Das Gerat ist nicht zur Nutzung durch Personen einschlieRlich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige Fahigkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grundsatzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller einer seiner Serviceniederlassungen oder einer vom Hersteller empfohlenen Person ausgetauscht werden DE 15 Installation und Anschluss des Ger tes Vor Der K hlschrank wird am Stromnetz mit 220 240V 50 Hz angeschlossen Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlieRen berpr fen Sie die Strom
78. ander au service agr le montage et la mise en marche de l appareil gratuitement Avant de le mettre sous tension v rifier que le voltage de votre maison soit identique celui figurant sur l tiquette de l appareil Dans le cas ou la prise ne convient pas la fiche du r frig rateur la remplacer par une autre qui convienne minimum 16 A Pr voir une prise m nag re pour la fiche A d faut de celle ci il est recommand d appeler un lectricien Le producteur n est pas responsable de la r paration d une panne existant d j dans la ligne de terre Ne pas exposer l appareil directement aux rayons du soleil Votre r frig rateur ne devrait pas s utiliser l air ouvert et tre expos la pluie Le r frig rateur doit tre install l cart de toutes sources de chaleur pr voir un endroit permettant une ventilation d air suffisante et une distance de 50 cm quand il s agit des radiateurs po les gaz et charbon de 2 cm au minimum quand il s agit des p les lectriques D Dans le cas ou le r frig rateur est install pr s d un autre r frig rateur ou d un cong lateur pr voir une distance d au moins 2 cm pour viter la condensation Ne rien poser de lourd sur l appareil Installez votre r frig rateur la facon de laisser un espace de 15 centim tres au dessus L appareil doit tre fix soigneusement sur une surface plane Sur des surfaces inclin es utiliser les deux pieds a
79. ar na gizlenmistir Bu y zden buzdolabinizin ic g desinin arka y zeyinde kompres r n alisma s resine g re su damlac klar veya karlanma olabilir Bu normaldir Karlanma fazla olmad s rece defrost yapmaya gerek yoktur Buzdolabinizi uzun bir s re kullanmayacaksan z yaz tatillerinde gibi Termostat O konumuna getirin Defrost i leminden sonra temizleyip nem ve koku olu mas n engellemek i in kap y a k b rak n Bu uyar lar n hepsini yerine getirdi iniz halde buzdolab n zda hala sorun varsa l tfen size en yak n Teknik Servis Yetkilisi ne ba vurunuz Ald n z cihaz ev tipi kullan m i in retilmi olup sadece evde ve belirtilen ama lar i in kullan labilir Ticari yada toplu kullan ma uygun de ildir T keticinin buna ayk r kullan m nda TKHK h k mlerinde belirlenmi cretsiz onar m ve garanti s resi i inde ar zalardan retici ve sat c n n mesuliyetinin kalkt n nemle belirtiriz Cihaz n z n Sanayi Bakanl taraf ndan tespit edilen ve ilan edilen kullan m mr cihaz n z n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi 10 y ld r TR 108 JM NM BUZDOLABI PAR ALARI VE B L MLER Bu sunum yalnizca cihazin pargalari hakkinda bilgilendirme amaglidir Par alar cihaz modeline g re farkli olabilir A Dondurucu b l m B Sogutucu b l m 6 Ayarlanabilir ayaklar 7 Sogutucu kapi sisel
80. ar a longo prazo pode regular o comando para o m dio 3 4 Aten o A temperatura no interior do refrigerador pode variar dependendo da frequ ncia de abertura da porta temperatura ambiente no quarto e da quantidade e natureza dos alimentos introduzidos Se for necess rio altere a temperatura Acess rios Bandejas para o gelo Encha a bandeja de gelo de gua e coloque no compartimento do congelador Depois da gua se transformar completamente em gelo pode retorcer a bandeja como se mostra na Fig para obter os cubos de gelo PT 64 NALES DISTRIBUI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento do refrigerador Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo nunca coloque no congelador l quidos sem estarem hermeticamente fechados O gelo tende a concentrar se nas partes mais frias do evaporador o que requer uma descongela o mais frequente Nunca coloque comida quente no refrigerador A comida deve arrefecer temperatura ambiente e deve ser colocada no refrigerador de forma a permitir a circula o do ar Nada dever tocar a parede da parte de tr s porque pode produzir gelo e a embalagem pode ficar colada parede Nao abra o refrigerador frequentemente Organize a carne e o peixe limpo introduzidos em embalagens de pl stico os quais ir usar em 1 2 dias no compartimento do fundo o qual est em cima da parte encurvada uma vez que esta a secc o mais fria e assegurar as
81. arka duvara yap mas na ve yiyeceklerinizin bozulmas na neden olacakt r 1 2 g n i erisinde t ketece iniz et ve temizlenmi bal klar plastik torba veya paketler halinde en so uk b l m oldu u i in sebzeliklerin hemen st ndeki cam raf n zerine yerle tiriniz Meyve ve sebzeler do rudan do ruya sebzelik b lmesine yerle tirilebilir NOT Patates so an ve sarm sak buzdolab nda saklanmamal d r TR 101 Dondurucu B l m Not Buzdolabinizin derin dondurucu b l m n donmus yiyecekleri uzun s re saklamak ve buz retmek igin kullaniniz Dondurmak istediginiz yiyecekleri ilk nce derin dondurucu b lmesinin tabanina yerle tiriniz Yiyeceklerinizi donduktan sonra yakla k 24 saat di er donmu yiyeceklerin yan na yerle tirebilirsiniz Yeni donduraca n z yiyecekleri donmu olan yiyeceklerin yan na koymay n z Donduraca n z yiyecekleri et k yma bal k vs bir seferde t ketilebilecek ekilde porsiyonlara ay rarak dondurmal s n z Dondurulan yiyecekler z ld nde tekrar dondurmay n z G da zehirlenmesi gibi sorunlara sebep olabilece inden sa l n z a s ndan tehlike yaratabilir S cak yemekleri so umadan derin dondurucunuza yerle tirmeyin Derin dondurucu i indeki daha nce dondurulmu olan di er besinlerin bozulmas na sebep olursunuz Dondurulmu yiyecekleri saklarken paket zerindeki saklama ko ullar na mutlaka uyulmal d r
82. art und Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes Falls der Netzstecker nicht in die Steckdose passt tauschen Sie Ihn mit einem Geeigneten aus mind 16 A Nach dem Transport Ger t 3 Stunden stehen lassen erst dann ber eine vorschriftsm ige geerdete Schutzkontakt Steckdose anschlie en Ist die Steckdose nicht geerdet muss das Gerat von einem Elektriker angeschlossen werden Der Hersteller ist nicht f r die unsachgem e Installation oder Bedienerfehler verantwortlich Der K hlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung noch anderen thermischen Einfl ssen ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht im Freien stehen Stellen sie das Gerat nicht in die Nahe von Warmequellen Ist dies unvermeidbar halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizk rpern Gas oder Kohle fen und 5 cm zu Elektro fen ein Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeintrachtigt werden Der Abstand zur Decke mu mind 15 cm betragen Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstande auf das Gerat Stellen Sie das Ger t neben einen anderen K hlschrank oder Gefriertruhe muss zur Vermeidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des Kondensators Riffelblech auf der R ckseite Diese vermeiden ein Anlehnen des Ger tes an der Wand Der K hlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen Durch die zwei vorderen ver
83. at as much of the surface as possible of food to be frozen is in contact with the cooling surface Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food While freezing fresh foods i e meat fish and mincemeat divide them in parts you will use in one time Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short period of time Never place warm food in the freezer compartment As it will disturb the frozen foods For storing the frozen foods the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated The strorage life of froozen foods depends on the room temperature thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home Always follow the instruductions pri
84. digen M llbeseitungsstelle anvertrauen F r weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale Beh rde oder einen Fachh ndler Bitte stellen Sie sicher da die Rohrleitungen bis zur ordnungsgem en Entsorgung nicht besch digt werden WICHTIGER HINWEIS Um Betriebsst rungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Ger t zu haben bit ten wir Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Der Hersteller bernimmt keine Garantie bei unsachgem Rer Installation und Bedienung des Ger tes DE 14 Hinweise Warnung Benutzen Sie keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs Setzen Sie keinerlei Elektroger te im Inneren des Ger tes ein Halten Sie die Bel ftungs ffnungen des Gerates frei Beschadigen Sie nicht den K hlkreislauf des Ger tes Zur Verhinderung von Brandgefahr oder berhitzung d rfen keine Adapter oder Vielfachstecker benutzt werden Schlie en Sie keine alten verbogenen Verlangerungskabel an das Ger t Die Kabel nicht wickeln oder knicken 7 Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine GD x PEN ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeinden Verbieten Sie Kindern mit dem Ger t zu spielen Niemals auf dem Ger t sitzen oder sich an die schwingende T r hangen Benutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenst
85. du r frig rateur 1 D brancher le r frig rateur 2 Ouvrir les crochets du couvercle sur la lampe faire sortir le couvercle 3 Remplacer la lampe par une autre qui n est pas sup rieure 15 W 4 Remettre en place le couvercle rebrancher le r frig rateur apr s 5 minutes FR 32 EM TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE Transport et changement de la place L emballage original et des supports polystyr ne peuvent tres gard s si c est n cessaire Lors du transport le r frig rateur doit tre fix l aide d une ceinture large ou d un corde assez solide Respecter les instructions sur l emballage lors du transport Toutes les pi ces mobiles rayons filtres etc doivent tre d mont es ou repli es avant le transport ou le changement de la position d installation IN Dans certains modeles Changement du sens direction de l ouverture de la porte Si l on veut changer la direction de l ouverture du couvercle consulter le service agr sj egg AVANT D APPELER LE SERVICE APR S VENTE Si le r frig rateur ne marche pas de mani re assez rentable il est tr s probable qu il y ait une toute petite erreur il est donc recommend avant d appeler le service d effectuer les contr les suivants afin d viter la perte de temps et d argent Si le r frig rateur ne marche pas l l ctricit peut tre coup e le fusible peut tre fondu le thermostate peut tre r gl au 0
86. e mod le contient le R600a voir plaque signal tique qui se trouve sous le r frig rant l isobutane du dispositif de refroidissement un gaz naturel tr s cologique mais aussi combustible Vous devez tre prudent lors du transport et de l installation du dispositif pour vous assurer qu aucun des composants du circuit de refroidissement n est endommag En cas de dommage vitez les flammes nues ou les sources d allumage ventilez la chambre dans laquelle le dispositif se trouve pendant quelques minutes Avertissement Ne bloquez pas les ouvertures situ es dans l appareil ou dans la structure N utilisez pas des instruments m caniques ou autres voies artificielles pour acc l rer le processus de d givrage e N utilisez pas des appareils lectriques dans le r frig rateur ou dans le compartiment cong lateur de l appareil Si cet appareil sert remplacer un vieux r frig rateur comportant un cadenas cassez ou retirez le cadenas mesure de s curit avant de le garder pour viter que les enfants ne s y enferment pendant leurs jeux Les vieux r frig rateurs et cong lateurs contiennent des gaz isolants et r frig rants qui doivent tre limin s convenablement Assignez enti rement la mise au rebus des appareils au service d limination d ordures de votre localit et contactez l autorit locale ou votre fournisseur en cas de questions Veuillez vous assurer que le tuyau d alimentation de votre unit frigorifiq
87. ed affects the temperature in the refrigerator compartment If required change the temperature setting Accessoires Ice tray Fill the ice tray with water and place in freezer compartment After the water completely turned into ice you can twist the tray as shown below to get the ice cube UK 5 I ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting Never place warm food in the refrigerator Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall Do not open the refrigerator door too frequently Arrange the meat and cleaned fish wrapped in packages or sheets of plastic which you will use in 1 2 days in the bottom section of the refrigerator compartment that is above the crisper as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions You can put the fruits and vegetables into crisper without packing Freezer Compartment The use of freezer is storing of deep frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes To freeze fresh food ensure th
88. el fi tak lm t r Bu fi mutlaka 16 amper de erinde toprakl zel priz ile kullan lmal d r Evinizde b yle bir priz yok ise ehliyetli bir elektrik iye yapt r n z Topraklama yap lmadan kullanma sonucu meydana gelebilecek zararlardan irketimiz sorumlu olmayacakt r Buzdolab n z do rudan g ne na maruz kalmayacak uygun bir yere yerle tiriniz Kondenserin arkadaki siyah kanatl k s m duvara dayanmamas i in size verilen mesafe ayar plasti ini ekilde g sterildi i gibi 90 d nd rerek tak n z Ocak f r n kalorifer pete i ve soba gibi s kaynaklar ndan en az 50 cm elektrikli f r nlardan ise en az 5 cm uzakta olmal d r Buzdolab n z a k havada kullan lmamal ve ya mur alt nda kalmamal d r Buzdolab n z bir derin dondurucu ile yan yana yerle tirilirse aralar nda en az 2 cm a kl k b rak lmas d y zeyde nem yo u mas n nlemek a s ndan gereklidir Buzdolab n z n st ne a r e ya koymay n z ve stten en az 15 cm bo luk kalacak ekilde uygun bir yere yerle tiriniz Buzdolab n z n d zg n ve sars nt s z al mas i in ayarlanabilir n ayaklar n uygun y ksekli e getirilerek kar l kl olarak dengelenmesi gerekir Bunu ayarl ayaklar saat y n nde yada ters y nde evirerek sa layabilirsiniz Bu i lem yiyecekler dolaba yerle tirilmeden nce ya
89. en kann die K hlleistung darunter leiden Klimaklasse Umgebungstemperatur C zwischen 16 und 43 zwischen 16 und 38 N zwischen 16 und 32 SN zwischen 10 und 32 Konformitatserklarung Die Klimaklasse Tropen steht It den Normen TS EN ISO 15502 f r Umgebungstemperaturen zwischen 16 C und 43 C Die Konstruktion des Ger ts entspricht den Normen E N1 5502 IE C6 03 35 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC Hinweis Das K hlsystem befindet sich in der R ckwand des K hteils um ein verbessertes Aussehen zu erhalten Je nach dem ob der Kompressor l uft entstehen Wasserperlen oder eine Reifschicht auf der Wand Kein Grund zur Sorge das ist normal Nur bei einer berm ftig dicken Schicht auf der Wand empfiehlt es sich das Ger t abzutauen Wenn das Gerat f r langere Zeit auRer Betrieb gesetzt wird z B wahrend den Sommerferien Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Ger t reinigen und die T r ge ffnet lassen um Geruchs und Schimmelbildung zu vermeiden DE 23 NA BAUTEILE UND VORRATSFACHER Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung Die Teile und Komponenten k nnen je nach Modell variieren A GEFRIERFACH B K HLTEIL 1 EISSCHALE 2 GEFRIER ROST 3 K HLTEIL ROST 4 GLASREGAL 5 GEM SEFACH DE 24 6 VERSTELLBARE FURE 7 FLASCHEN FACH 8 BUTTER KASE FACH 9 BUTTER KASE DECKEL 10 EIER HALTER 11 THERMOSTAT DECKEL Sommaire AVANT DE METTRE EN
90. enden Kundendienstkosten berechnet werden Folgende St rungen k nnen Sie durch pr fen der m glichen Ursachen selbst beheben Das Ger t lauft nicht Stromausfall Die Hauptsicherung ist ausgefallen Das Thermostat steht auf Position 0 Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung Pr fen Sie dies indem Sie ein anderes Gerat an der selben Steckdose anschlieRen Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief Das Gerat ist Uberladen Die T ren sind nicht korrekt verschlossen Staub auf dem Kondensator Die Be und Entl ftung ist nicht in Ordnung Das Ger t steht zu nah an einer Wand oder Gegenstand Die Ger usche sind zu laut Str mungsger usche im K ltekreislauf sind nicht zu vermeiden Wenn sich das Ger usch verandern sollte pr fen Sie folgendes Steht das Ger t fest auf dem Boden Werden nebenstehende M bel oder Gegenstande von dem laufenden K hlaggregat in Vibration gesetzt Vibrieren auf der Ger teoberfl che aufgestellte Gegenst nde 2 Wasser befindet sich im unteren Teil des K hlteils AbluBrohr ist verstopft Reinigen Sie das AbfluBloch DE 22 Falls Ihr K hlger t nicht richtig k hlen sollte Ihr K hlger t wurde gem seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild Wenn Sie das K hlger t bei Umgebungstemperaturen au erhalb des empfohlenen Bereiches betreib
91. ents frais viande poisson boulette les conserver en portions utilisables en unefois Lorsque l on excerce une op ration de d gel dans la partie de cong lation placer les aliments dans la partie de r frig ration et les consommer aussi vite que pos sible Ne jamais placer des aliments chauds dans le cong lateur Ils peuvent d teriorer d autres aliments Mise en place des aliments congel s consulter les instructions relatives aux ali ments congel s d faut d information ne pas les conserver plus de 3 mois Lorsque l on ach te un aliment congel v rifier qu il soit congel la temp rature convenable et qu il soit film soigneusement Les aliments congel s doivent tre transvas s et replac s aussi vite que possible sur la surface de r frig ration pour qu ils ne perdent pas de valeur L observation de l humidit et l affleurement qui semblent anormales si une humidit anormale ou une odeurse d gagent des paquets cela signifieque cet aliment est congel dans des temp rature inconvenables et qu il est d terior La dur e de conservation des aliments congel s Cette dur e d pend de la temp rature ambiante du r glage de thermostat de la fr quence de l ouverture de la porte du type d aliment et de la dur e de transport du magasin jusqu la maison Respecter absolument les instructions d utilisation figurant sur l emballage et veiller ne pas exc der la dur e maximum de conserva
92. eraci n que se deben eliminar adecuadamente La eliminaci n de una unidad debe ser realizada por un servicio especializado y cualquier duda se debe consultar a las autoridades locales o al proveedor Es preciso asegurarse de que los conductos de su aparato de refrigeraci n no resultan dafiados antes de que los recoja el equipo encargado AVISO IMPORTANTE Por favor lea atentamente este manual antes de proceder a la instalaci n y al encendido de este aparato El fabricante no se har responsable de las instalaciones defectuosas o del uso incorrecto del aparato tal como se describe en este manual ES 49 Recomendaciones Advertencia No utilice dispositivos mec nicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice aparatos el ctricos en el compartimento de alimentos del frigor fico Mantenga despejadas las aberturas de ventilaci n del frigor fico Evite dafiar el circuito de refrigeraci n del frigor fico No utilice adaptadores que puedan provocar el sobrecalentamiento del aparato o incluso un incendio No utilice cables de suministro de energ a viejos o deformados No retuerza o doble los cables 7 No permita a los nifios que jueguen con el aparato Los no deben NUNCA sentarse en los estantes ni colgarse de la puerta Cy x J No utilice objetos met licos afilados para extraer el hielo del compartimento congelador podr an perforar el circuito refrigerador y p
93. eri TS EN 15015502 standartlar na g re Tropikal s n f 16 C ile 43 C aras ndaki ortam s cakl klar i in tan mlanm t r r n EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standartlar na uygun olarak tasarlanm t r r n EEE Y netmeli ine Uygundur 97 G venlik Uyar lar Uyari Buz c zme islemini hizlandirmak mekanik araglar veya baska yapay y ntemler kullanmayin Cihazin yiyecek saklanan kisimlarinda elektrikli cihazlar kullanmayin Cihazin havalandirma deliklerini a ik tutun Buzdolabinin sogutucu gaz devresine zarar vermeyin Goklu priz ve uzatma kablosu kullanmayiniz Hasarl y rt lm veya eskimi kablolu fi i prize sokmay n z Asla kabloyu ekmeyiniz b kmeyiniz veya hasar vermeyiniz Bu r n yeti kinlerin kullan m na g re tasarlanm t r ocuklar n cihazla oynamas na veya kap ya tutunup sarkmalar na izin vermeyiniz Kap ya as lmay n z Buzu kaz mak i in varsa buz k re ini kullan n z B ak sivri u lu aletlerle buzu k rmay n z veya kaz may n z Buzdolab n z n dondurucu b lmesini yaln zca dondurulmu g dalar saklamak i g dalar dondurmak ve buz k pleri retmek i in kullan n z Herhangi bir elektrik arpmas na sebebiyet vermemek i in fi i prize kesinlikle slak elle tak p karmay n z Patlay c ve yan c maddeleri emniyetiniz a s ndan dondurucuya koymay n z B
94. etto funzionamento Al momento dell accensione l apparecchio potrebbe emanare sgradevole odore che scomparira non appena l apparecchio inizia a raffreddarsi IT 39 alli 8 FUNZIONI E POSSIBILITA Impostazione termostato termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti frigorifero e freezer Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5 la temperatura pu essere progressivamente raffreddata La posizione 0 indica la chiusura del termostato e la mancata refrigerazione Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer posizionare la manopola tra 1 e 3 Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer posizionare la manopola da 3 a 4 Avvertenza a temperatura dello scomparto frigo pu essere alterata dalla temperatura ambiente dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che la porta viene aperta Se necessario modificare la regolazione della temperatura Accessori Vassoio per il ghiaccio Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello scomparto freezer Una volta che l acqua si trasformata in ghiaccio possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti IT 40 GUU SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO Scomparto Frigo Per ridurre l umidit ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigorifero liquidi in contenitori aperti La brina tende a concentrarsi
95. for re transportation Remove movable parts shelves accessories vegetable bins etc or fix them into the fridge against shocks using bands during re positioning and transportation Carry your fridge in the upright positio N N Repositioning the Door For Some Models You can reposition the doors of your fridge Contact nearest Authorized service for this UK 9 LUIRE BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properlyit may be a minor problem therefore check the following before calling an electrician to save time and money What to do if your refrigerator does not operate Check that There is no power The general switch in your home is disconnected The thermostat setting is on 0 position The socket is not sufficient To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket What to do if your refrigerator performs poorly Check that You have not overloaded the appliance The doors are closed perfectly There is no dust on the condenser There is enough place at the rear and side walls If there is noise The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is quite normal If these sounds are different check that The appliance is well leveled Nothing is touching the rear The stuffs on the
96. i Bu A 101 aia M 101 YIYECEKLERIN YERLE T R LMES nnna 101 So utucu Bol m o anata cee m et a co a ds 101 Dondurucu B L M alleluia eta aa 102 TEM ZL K VE BAKIM u u uuu 103 EE ada a 104 Sogut cu BOIME a a 104 Derin Dondurucu B lmesi U u u u uuu uuu uuu uuu u 104 Ampulurn degistirilmesi inni DER PDC DEDI 105 TASIMA VE YER DEGISTIRME u uu uu uu 105 Kap n n A l Y n n n Degistirilmesi mmm 105 SERV S A IRMADAN NCE I U u u 106 BUZDOLABI PAR ALARI VE B L MLER 109 TR 96 Te BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ONCE Eski ve Kullanim Disi Buzdolaplari Eger r n n z sogutucu akiskan olarak R600a kullaniyorsa bu bilgiyi sogutucudaki etiketten g rebilirsiniz tasima ve montaj sirasinda sogutma elemanlarinin hasar g rmemesi i in dikkatli olunmasi gerekir R600a evre dostu ve dogal bir gaz olmas na kar n patlay c zelli e sahip oldu undan so utma elamanlarindaki herhangibir hasar nedeniyle olu acak bir s z nt s ras nda buzdolab n z a k alev veya Is kayna ndan uzakla t r p cihaz n bulundu u ortam birka dakika s reyle havaland r n
97. i potrebbero variare a seconda del modello dell apparecchio A Scomparto freezer B Scomparto frigo 1 Vassoio ghiaccio 7 Scomparto per le bottiglie 2 Ripiano freezer 8 Scomparto per burro formaggi 3 Ripiano frigo 9 Vetro di sicurezza dello 4 Copertura scomparto frutta verdura scomparto burro formaggi 5 Contenitore per frutta e verdura 10 Scomparto per per le uova 6 Piedino regolabile 11 Scatola termostato IT 47 Contenido ANTES DE USAR EL FRIGOR FICO eene 49 Instrucciones de seguridad eee 49 Recomendaciones mene enhn nnne nennen 50 Instalaci n y encendido del aparato 51 Antes del encendido nnns 51 LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES 52 Ajuste del termostato eene 52 ACCESOO nn anne dee eoe Noo 52 Recipienteparahielo nnne nnne 52 DISPOSICI N DE LOS 5 53 Compartimento frigor fico sss 53 Compartimento congelador nn 53 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO sees cesse 54 Eliminaci n de la escarcha a 55 Compartimento frigor fico
98. i su d kerek y kamay n Cihazinizin ig ve dis kismini ilik ve sabunlu su ile yumusak bir bezle veya s ngerle silin AS Pargalari tek tek cikartip sabunlu su ile temizleyin Bulasik makinasinda yikamayin Temizlik igin tiner benzin asit gibi yanici parlayici IN ve eritici malzemeler asla kullanmay n ul uc Y lda en az bir kere kondenser arkada siyah kanatl a kisim elektrikli s p rge ya da kuru bir firga kullanilarak temizlenmelidir Bu buzdolab n z n daha verimli al mas n ve enerji tasarrufu yapman z m saglayacaktir Bu islemleri yaparken cihazinizin enerjisinin kapali oldugundan emin olun TR 103 Eritme Sogutucu B lme Sogutucu b lmesi tam otomatik eritme yapar Eritme sonucu olusan su su toplama olugundan ge erek buzdolabinizin arkasindaki buharlastirma kabina akar ve burada kendiliginden buharlasir Suyun toplan p buharlast g havalandirma kapaginin altindadir Su toplama olu undaki deli in t kan p t kanmad n belirli zaman aral klar yla kontrol ediniz ve gerekirse ekilde g sterildi i gibi temizleme ubu u ile a n z Belirli aral klarla yar m bardak l k su d kerek su bo altma borusunu temizleyiniz Derin Dondurucu B lmesi Derin dondurucu b lmesi donmu besinlerin bozulmamas i in otomatik eritme yapmaz Olu an karlar buzdolab n zla birlikte verilen buz kaz m
99. igung kann das Gerat mit trockenen Handen wieder angeschlossen werden Um Energie zu sparen und die Produktivitat zu erhalten sollte der Kondensator Riffelblech auf der R ckseite mindestens 2 x j hrlich mit einem Besen gereinigt werden DE 19 Abtauen K hlteil W hrend das Ger t l uft taut es sich automatisch ab Das Tauwasser wird in der Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im K hlraum h ufiger reinigen damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann Benutzen Sie hierf r einen geeigneten spitzen Gegenstand Sie k nnen auch ein Glas Wasser in das AbfluRrohr gieBen Gefrierfach Entfernen Sie regelm ig die entstandene Reifschicht Benutzen Sie hierf r den Plastikschaber Reinigen Sie das Gefrierfach mindesten 2 x jahrlich wie bereits im K hlteil beschrieben Abtauen 1 Tag vor dem Abtauen Thermostat auf 5 Position stellen um die G ter komplett einzufrieren Gefriergut in Zeitungspapier einschlagen und an einem k hlen Ort aufbewahren bis das Ger t abgetaut ist Durch die extreme Temperatursteigerung verk rzt sich die Lebensdauer der G ter sie sollten deshalb schnellst m glich verzehrt werden Stellen Sie das Thermostat auf 0 Position oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ger tet r wahrend des Abtauvorganges offen lassen Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen ode
100. ik rafi 8 Sogutucu kapi peynir tereyag rafi 9 So utucu kap peynir tereya raf kapa 4 Sebzelik st kapa 10 Yumurtal k 5 Sebzelik 1 Buz kab 2 Dondurucu b lme raf 3 So utucu b lme raf 11 Termostat kutusu TR 109 UNTRY AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty Ltd AUSTRIA K PPERSBUSCH GesmbH BELGIUM B V B A K PPERSBUSCH S P R L BULGARIA TEKA BULGARIA LTD CHILE TEKA CHILE S A P R CHINA TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai CZECH REPUBLIC TEKA CZ S R O ECUADOR TEKA ECUADOR S A FRANCE TEKA FRANCE S A S GERMANY TEKA K CHENTECHNIK GmbH GREECE TEKA HELLAS A E HUNGARY TEKA HUNGARY KFT INDONESIA PT TEKA BUANA ITALY TEKA ITALIA S P A KOREA SOUTH REP TEKA KOREA CO LTD MALAYSIA TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN MAROC TEKA MAROC SA MIDDLE EAST TEKA K CHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V PAKISTAN K PPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt Ltd POLAND TEKA POLSKA SP 20 0 PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A ROMANIA SC TEKA K CHENTECHNIK ROMANIA SRL RUSSIA TEKA RUS LLC SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A THAILAND TEKA THAILAND CO LTD TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK UKRAINE TEKA UA UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM USA VENEZUELA VIETNAM TEKA K CHENTECHNIK U A E LLC TEKA PRODUCTS LTD TEKA USA INC TEKA ANDINA S A TEKA VIETNAM CO LTD cc 61 43 32 359 56 86 420 593 33 49 30 36 62 39 82 60 34
101. is defined for the environment temperatures between 16 C and 43 C in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards The appliance is designed in compliance with the EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards UK 11 PART 7 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model A FREEZER COMPARTMENT B REFRIGERATOR COMPARTMENT 1 ICE TRAY 2 FREEZER SHELF 3 REFRIGERATOR SHELF 4 CRISPER COVER 5 CRISPER UK 12 6 LEVVELING FEET 7 BOTTLE SHELF 8 BUTTER CHEESE SHELF 9 BUTTER CHEESE SHELF COVER 10 EGG HOLDER 11 THERMOSTAT BOX AUFSTELLUNG rere ree nein hia n En 14 Sicherheits Information a d Gu todays 14 Hinweise an alii 15 Installation und Anschluss des Ger tes 16 Vor Inbetriebnahme a rara 16 FUNKTIONEN eee anno ann ann ann 17 Temperatutregel ng e qhana akana 17 ZUDENO a en re a 17 Elssehal 17 AUFBEWAHRUNG VON 18 K hlschrank aee eo tee nn 18 sefnerfachia stato trota toh 18 REINIGUNG UND P
102. kledikten sonra sonra al mas n sa lay n z klim S n f Ortam Sic C 16 ile 43 aras Buzdolab n z bilgi etiketinde belirtilen iklim s n f na g re standartlarda belirtilmi ortam s cakl k aral klar nda al acak ekilde tasarlanm t r Buzdolab n n belirtilen s cakl k degerlerinin disindaki ortamlarda N 16 ile 32 aras al t r l rmas so utma verimlili i a s ndan SN 10ile32aras tavsiye edilmez TR 100 Aksesuarlar Buz k regi Buz k regini buzdolabinizin buzlugunu eritme esnasinda buzlari kazimak i in kullanabilirsiniz Kesici ve delici alet veya metal bir kaziyici kesinlikle kullanmayiniz Bu tir aletler cihaziniza zarar verebilir Buz Kabi Buz kabina yeteri miktarda su koyun ve buzdolabinizin buzluk b l m ne yerlestirin Buzkabinizin igindeki su buz olduktan sonra buz kabini hafifge saga sola ceviririp olusan buz k plerini cikartabilirsiniz JOAN YIYECEKLERIN YERLE T R LMES So utucu B l m Nem ve koku olu mas n nlemek i in besinlerin buzdolab na kapal kaplarda veya zerleri rt lerek yerle tirilmesi tercih edilir S cak yiyecek ve i eceklerin de buzdolab na yerle tirilmeden nce oda s cakl na so utulmas gerekir Paketlenmi yiyecekleri ve kaplar so utucu b l m n arka duvar na dayamay n z Aksi halde so utma s ras nda arka duvarda olu acak kar yiyecek paketlerinin
103. l proceso de descongelaci n ponga uno o m s recipientes con agua caliente en el compartimento congelador Seque con cuidado la parte interior de la unidad ES 55 C mo reemplazar la bombilla Para reemplazar la bombilla del compartimento frigor fico 1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente 2 Presione los ganchos que encontrar a ambos lados de la parte superior de la cubierta para as quitar dicha cubierta o tapa 3 Reemplace la bombilla usada por otra cuya capacidad no sea superior a 15 W 4 Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos podr volver a enchufar el aparato NALES TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICI N Transporte y cambio de posici n El envoltorio original y la espuma de poliestireno pueden cubrirse se si as se desea Durante el transporte el aparato deber mantenerse siempre atado con una cinta ancha o bien con una cuerda resistente Durante el transporte deber seguir las normas que aparecen en la caja de cart n Antes de transportar el aparato o de cambiar su posici n todos los objetos movibles como bandejas cajones para las verduras deber an extraerse del aparato o fijarse con cinta adhesiva para evitar su movimiento IN En algunos modelos C mo cambiar la direcci n de apertura de la puerta En caso de que necesite cambiar el lado de apertura de la puerta por favor consulte al servicio post venta de su localidad ES 56 NA ANTES DE LLAMAR AL SER
104. m K hlfach von vielen Faktoren abhangig ist z B der Thermostatposition der Umgebungstemperatur haufigem T r ffnen sowie der Menge und Beschaffenheit der zu frierenden und lagernden Lebensmittel Je nach Bedarf k nnen Sie die Temperatureinstellung andern Zubeh r Eisschale Eisschale nur zu Dreiviertel mit Wasser f llen und gefrieren lassen Die Eisw rfel l sen sich aus der Schale durch Verwinden oder wenn die Eisschale kurze Zeit unter flieRendes Wasser gehalten wird 17 121852 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL K hlschrank Um zu vermeiden daf die Feuchtigkeit ein Abtauen f rdert sollte man Fl ssigkeiten zugedeckt in den K hlschrank stellen Der Reif neigt namlich dazu sich in den k ltesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und f rdert das Abtauen Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den K hlraum die G ter m ssen vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abk hlen Plazieren Sie die Lebensmittel so daR eine hinreichende Bel ftung im K hlteil gew hrleistet ist Bringen Sie keine Gegenstande in Kontakt mit der R ckwand des K hlschrankes da diese daran anfrieren k nnen Vermeiden Sie h ufiges Offnen der T r Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch in mehreren Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt zu erzielen sollten diese im k ltesten Teil des K hlschrankes verstaut werden Dieser befindet sich auf dem Glasabsatz des Gem sekastens
105. melhores condic es armazenamento Pode colocar as frutas e os legumes na parte encurvada sem acondicionar Compartimento do Congelador O uso do congelador para armazenar alimentos por per odos longos de tempo e para fazer cubos de gelo Para congelar alimentos frescos assegure se que de acordo com a superf cie do congelador os alimentos est o em contacto com a superf cie congeladora N o coloque alimentos frescos ao lado de alimentos congelados pois estes podem descongelar Para congelar alimentos frescos p e carne peixe e carne picada proceda divis o para o consumo diario Depois de descongelar o aparelho substitua os alimentos e consuma os que retirou num per odo curto de tempo Nunca coloque alimentos quentes no congelador desaconselh vel para os alimentos congelados Para congelar alimentos congelados industrialmente siga as instru es do fabricante no caso de n o constar as instru es n o deve congelar os alimentos por um per odo superior a 3 meses ap s a compra do produto Quando comprar comidas congeladas assegure se que estas foram congeladas a uma temperatura satisfat ria e que a embalagem est intacta Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes apropriados para manter a qualidade da comida e devem ser colocados no congelador o mais r pido poss vel Se uma embalagem de comida congelada mostra sinais de humidade e apresenta uma dilatac
106. n o funciona correctamente Verifique que N o sobrecarregou o aparelho As portas est o perfeitamente fechadas h sujidade no condensador H bastante espa o entra as paredes traseiras e laterais Se h barulho O g s refrigerante que circula no circuito de refrigerador pode fazer um ru do um leve borbulhar at mesmo quando o compressor n o est a funcionar N o se preocupe isto bastante normal Se estes sons s o diferentes verifique que o aparelho est bem nivelado Nada est a tocar na parte traseira Os objectos sobre o aparelho vibram Se h gua na parte mais baixa do frigor fico no modelo 1451 Verifique que O conduto de evacua o n o est entupido Use o tamp o filtro para limpar o conduto Se o frigor fico n o arrefecer o suficiente O frigor fico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos padr es de acordo com a classe clim tica estipulada no r tulo informativo recomendado n o utilizar o frigor fico fora dos limites estipulados em termos de efici ncia de arrefecimento Classe clim tica Temperatura Ambiente C Entre 16 e 43 Entre 16 38 ON ente16e32 SN Entre 10632 PT 69 Recomendac es Para aumentar espa o e melhorar a apar ncia a sec o de esfriamento deste aparelho posicionada dentro da parede na parte de tr s do compartimento do refrigerador Quando o aparelho est a funcionar esta
107. n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o equipamento Se o cabo de alimenta o se danificar dever ser substitu do pelo fabricante ou por uma pessoa qualificada PT 62 Instalac o e Liga o el ctrica Este aparelho deve ser ligado a uma tens o de 220 240V e 50 Hz Pode solicitar ajuda ao nosso fornecedor para a instala o Certifique se antes de efectuar a instala o que a voltagem da sua casa corresponde indicada para o aparelho Se a tomada n o combina com a ficha do frigor fico substitua a por uma adequada at 16 A Utilize uma tomada provida de ponto de terra No caso da tomada onde quer ligar o aparelho nao ter o ponto de terra consulte com um electricista O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de nao se seguirem as recomenda es el ctricas indicadas neste ponto do Manual N o expor o aparelho ao sol directo N o utilizar em espa os ao ar livre e n o deve ser exposto chuva Coloque o frigor fico num lugar seco e arejado e n o o coloque perto de uma fonte de calor Deve situar se como m nimo a 50 cm dos aquecedores a gaz ou estufas de carv o e a 5 cm das estufas el ctricas Mantenha a parte de cima do frigor fico livre at 15 cm N o coloque objectos pesados nem grandes quantidades s
108. nferieu 5 Bac inferieur 8 Casier a beurre et fromage 9 Couvercle du casier a beurre et fromage 10 Casier oeufs 11 Thermostat FR 35 Indice PRIMA DI USARE L APPARECCHIO 37 Istruzioni per la sicurezza emen 37 NA ns odi b t o n dl ad d o e a s s a 38 Installazione ed accensione dell apparecchio 39 Prima di accendere uuu hd n Hd d ed 39 FUNZIONI E POSSIBILITA J J 40 Impostazione termostato a 40 ACCOSSOED flat af d d d e as 40 Vassoio il ghiaccio iii 40 SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO 41 COM PANO 41 Scoimparto Freezer nnr ADA AA 41 PULIZIA E MANUTENZIONE anna l nana 42 SbriNamento isimini iade bali 43 Sostituzione della lampadina nnns 44 TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL APPARECCHIO 44 Modificadelsensodiaperturadellaporta 44 PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA 45 COMPONENTI DELL ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI 47 IT 36 azli a PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Istruzioni per la sicurezza Questo modello pu contenere R600
109. non responsabile del mancato collegamento a terra come descritto in questo manuale Non posizionare l apparecchio con esposizione alla luce del sole Non usare all aperto il prodotto l apparecchio non deve essere esposto alla pioggia Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una sede ben ventilata Il frigorifero deve distare almeno 50 cm da radiatori stufe a gas o a carbone e 5 cm da stufe elettriche La sommita del frigorifero deve disporre di uno spazio libero di 15 cm Non mettere oggetti soprattutto se pesanti sul frigorifero Se l apparecchio viene posizionato vicino ad un altro frigorifero o ad un freezer mantenere una distanza minima di 2 cm per evitare la condensa Applicare i distanziatori in plastica alla serpentina sulla parte posteriore del frigorifero in modo che non si appoggi alla parete assicurando il buon funzionamento L apparecchio deve essere posizionato stabilmente sul pavimento Utilizzare i due piedini frontali regolabili per compensare l eventuale dislivello del pavimento La pulizia dell esterno dell apparecchio e dei suoi accessori interni deve essere effettuata con una soluzione di acqua e sapone liquido l interno dell apparecchio deve essere pulito con bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida Asciugare tutto prima di reinserire gli accessori Prima di accendere Attendere 3 ore prima di inserire la spina dell apparecchio nella presa per assicurare un perf
110. nsabilit se l installazione e l utilizzo dell apparecchio non sono conformi a quanto descritto in questo manuale IT 37 Avvertenze Attenzione non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accellerare il processo di sbrinamento Non usare dispositivi elettrici nello scomparto di conservazione cibi del dispositivo Tenere libere le aperture di ventilazione del dispositivo Non danneggiare il circuito refrigerante del frigo Non utilizzare adattatori o derivazioni che potrebbero causare ur T surriscaldamento o incendio Non inserire cavi di alimentazione vecchi o attorcigliati Non torcere o piegare i cavi Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio bambini non devono MAI sedersi sui ripiani o sui cassetti o appendersi alla porta Non utilizzare oggetti metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dallo scomparto freezer potrebbero forare il circuito di refrigerazione e causare un irreparabile danno all apparecchio Utilizzare il raschietto in plastica in dotazione con l apparecchio Non non collegare l apparecchio all alimentazione con le mani bagnate Non mettere nel freezer contenitori di liquidi bottiglie di vetro o lattine specialmente se contengono liquidi gassati che potrebbero provocare lo scoppio del contenitore durante il congelamento Le bottiglie contenenti liquidi ad alta percentuale alcolica devono essere chiuse ermeticamente e inserite nel frigorifero in posizione vertic
111. nsure that the pipe of work of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal service Important note Please read this booklet before installing and switching on this appliance The manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described in this booklet UK 2 Safety warnings Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not damage the refrigerant circuit Do not use multiple receptacles or extension cord 8 RD Do not plug in damaged torn or old plugs A b hey Do not pull bend or damage the cord e This appliance is designed for use by adults do not allow es al children to play with the appliance or let them to hang over the door L Do not plug in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department Bottles or cans may explode Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing
112. nt de la glace vous pouvez mettre les cubes de glace un r cipient en tournant le plateau comme il s est xpos FR 29 e IK M MISE EN PLACE DES ALIMENTS DANS L APPAREIL Partie de refrigeration Pour emp cher l humidit et les odeurs meltre les aliments dans des r cipients ferm s Ne jamais placer des aliments chauds dans le r frig rateur Les aliments chauds doivent tre laiss s refroidir la temp rature ambiante et plac s dans le r frig rateur de mani re permettre une circulation d air convenable Faire bien attention que les paquets ou les r cipient ne touchent point la parois arri re cela prouogerait le gel et l adh sion des paquets la paroi Ne pas ouvrir tr s souvent la porte du r frig rateur Les aliments dont la consommation est pr vue dans quelque jours comme viande et poissons nettoy s film s doivent tre plac s surle rayon au dessus des bacsa l gumes dans la partie inf rieure du r frig rateur Cette partie est la partie la plus froide et la plus convenable la conservation Les fruits et les l gumes peuvent tre plac s dans la partie de conservation fraiche sans tre film s Partie de congelation La partie de cong lation est utilis e pour la conservation long terme des aliments cong l s et pour faire de la glace Ne pas placer des aliments frais pr s des aliments congel s Ils peuvent les d t riorer Si l on veut cong ler des alim
113. ntazione 2 Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo 3 Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W 4 Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire nuovamente la spina dell apparecchio nella presa di alimentazione PARTE 5 TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL APPARECCHIO Trasporto e spostamento dell apparecchio Limballo originale ed il polistirolo espanso PS possono essere conservati se necessario Durante il trasporto l apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune resistente Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola di cartone Prima del trasporto o dello spostamento dell apparecchio dalla sua vecchia sistemazione tutti gli oggetti mobili ad es ripiani contenitore frutta verdura devono essere tolti o fissati con strisce adesive per prevenire urti IN Modifica del senso di apertura della porta In alcuni modelli Se si presenta la necessit di modificare il senso di apertura della porta vi preghiamo di contattare il servizio assistenza IT 44 EE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Se il frigorifero non funziona correttamente potrebbe trattarsi di un problema minore effettuare un controllo su quanto segue prima di chiamare un elettricista risparmiando cosi tempo e denaro Che cosa fare se il frigorifero non funziona Controllare che Ci sia corrente L interruttore generale dell
114. nted on the package and never exceed the maximum storage life indicated Not that if you want to open again immediately after closing the freezer door it will not be opened easily It s quite normal After reaching equilibrium condition the door will be opened easily UK 6 CLEANING AND MAINTENANCE Do not wash your fridge by pouring water You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water Remove the parts individually and clean with soapy water Do not wash in washing machine Never use flammable explosive or corrosive material like thinner gas acid for cleaning You should clean the condenser with broom at least once a year in order to provide energy saving and increase the productivity Make sure that your fridge is unplugged while cleaning UK 7 Defrosting Refrigerator Compartment Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evoparates automatically The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out You can also pour 1 2 glass of the water to drain hole to clean inside Freezer Compartment The frost accumulated in the freezer compartment should be removed pe
115. o Si quiere volver a abrir la puerta del refrigerador inmediatamente despu s de haberla cerrado se producir un vacio debido al cambio de temperaturas y la puerta no se abrir con facilidad Es normal Despu s de alcanzar la temperatura adecuada en su interior la puerta de podr abrir facilmente yeli ELSE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de comenzar a limpiarlo NC No limpie el frigor fico ech ndole agua a chorro encima E A Ra Se recomienda limpiar el compartimento frigor fico i N peri dicamente con una soluci n de bicarbonato s dico y agua tibia e Limpie los accesorios por separado con agua y jab n No meta los accesorios en el lavavajillas amp a No utilice productos detergentes o jabones abrasivos Cuando haya terminado de limpiar el aparato acl relo con agua limpia y s quelo cuidadosamente Cuando haya terminado el proceso de limpieza vuelva a conectar el enchufe del frigor fico con las manos bien secas Se recomienda realizar la limpieza del condensador con un cepillo al menos dos veces al afio con el fin de ahorrar energ a y de incrementar la productividad ES 54 Eliminaci n de la escarcha Compartimento frigor fico Mientras el frigor fico est en funcionamiento el proceso de eliminaci n de la escarcha se produce autom ticamente el agua resultante de la descongelaci n se recoge
116. o anormal prov vel que tivesse sido armazenada a uma temperatura inadequada e que os conte dos est o deteriorados A vida de congela o dos alimentos depende da temperatura do local configura o do term stato frequ ncia de abertura da porta do tipo de comida e do tempo de transporte do produto desde a loja at casa Siga sempre as instru es da embalagem e nunca exceda o m ximo de tempo indicado PT 65 NAL LIMPEZA E MANUTEN O Desligue da rede el ctrica antes de limpar N o limpe o aparelho utilizando grande quantidade de gua O compartimento do refrigerador deve ser limpo am periodicamente utilizando uma solu o de bicarbonato e agua morna Limpe os acess rios com sab o e agua separadamente Nao os lave na m quina de lavar loica Nao use pos detergentes ou sab es abrasivos Depois de limpar passe por gua limpa e seque cuidadosamente Depois de terminar a limpeza ligue novamente rede el ctrica com El q as m os secas E Deve limpar pelo menos duas vezes por ano o condensador com uma vassoura a fim de economizar d energia e aumentar o rendimento PT 66 Descongela o Compartimento do refrigerador descongela o acontece automaticamente no refrigerador durante opera o a agua descongelada conduzida para a bandeja de evapora o e evapora se automaticamente A bandeja de evapora
117. obre o aparelho Se o aparelho est instalado pr ximo de outro frigor fico ou congelador mantenha um m nimo de separa o de 2 cm para prevenir a condensa o Instale os separadores de pl stico no condensador na parte posterior do frigor fico para prevenir inclina o com a parede para um ptimo rendimento O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado Utilize os dois rolos que se encontram na parte posterior da base para compensar o desn vel O exterior do aparelho e os acess rios interiores devem ser limpos com uma solu o de gua e sab o l quido suave o interior do aparelho deve ser limpo com bicarbonato de s dio dissolvido em gua morna Depois de estarem secos coloque os acess rios Antes de Por o Aparelho a Funcionar Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho obtendo desta forma um melhor funcionamento Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho o qual desaparecer depois do aparelho come ar a esfriar PT 63 NAM AS M LTIPLAS FUN ES POSSIBILIDADES Funcionamento do Term stato O Term stato regula a temperatura interior do frigor fico e do congelador Operando sobre o comando do Term stato pode seleccionar desde 1 at ao 5 se quiser mais frio A posi o O significa que o term stato n o funciona e n o est a refrigerar Para congelar a curto prazo pode regular o comando do term stato entre o m nimo eom dio 1 3 Para congel
118. ontes de igni o e ventilar a rea onde sera colocada a unidade por alguns minutos Aten o Mantenha as aberturas de ventila o desobstruidas N o utilize dispositivos mec nicos nem outras formas artif ciais para acelerar o processo de descongela o N o utilize dispositivos el ctricos no compartimento do frigor fico Se este dispositivo for para substituir um frigir fico antigo com fechadura parta ou remova a fechadura antes de coloc lo para proteger as crian as que ao brincar podem fechar se a si pr prias dentro Os velhos frigor ficos cont m gases de isolamento e refrigera o que devem ser correctamente removidos Quando se desfizer do seu antigo aparelho entre em contacto com o servi o de recolha de sucata da sua rea ou com o seu representante se tiver quest es Assegure se que as tuberias do seu antigo frigor fico n o se v o romper quando forem recolhidas pelos servi os de limpeza Nota importante Leia este livro antes de ligar o aparelho O fabricante n o assumir a responsabilidade no caso de uma incorrecta instala o e utiliza o diferente quela exposta neste livro Informa o de conformidade A classe tropical definida para temperaturas ambientes ente 16 C e 43 C De acordo com as normas TS EN 15502 O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 IE C6 03 35 1 1EC60335 2 24 2004 108 EC PT 61 Recomendacoes Aviso Nao use dispositivos mec nicos o
119. oy s p riodiquement en rebouchant les gourti res Le givre recouvrant les rayons de la partie de cong lation doivent tre racl s r guli rement l aide du racloir en plastique donn avec l appareil La partie de cong lation comme celle de r frig ration doivent tre nettoy e deux fois par an en d gelant le givre FR 31 Partie De Cong lation La glace qui recouvre les etageres du cong lateur doit tre enlev e de facon periodique a cet effet ultilisez le grattoir en plastique Le cong lateur doit tre nettoye de la meme facon que le r frig raeur et cela au moins 2 fois par an Pour cela Avant de d geler le givre du cong lateur v rifier la cong lation tout enti re des aliments en mettant le bouton de thermostate dans la position 5 Pendant l op ration de d gel les aliments d g l s doivent tre film s et gard s dans un endroit frais La chaleur qui va augmenter in vitablement pourrait les d t riorer Il est donc recommand de les consommer aussi vite que possible R gler le thermostate au 0 ou bien mettre le r frig rateur hors tension Laisser la porte du r frig rateur ouverte jusqu la fin du d gel tout entier Pour acc lerer le ph nom ne de d gel d verser un peu d eau ti de dans la partie de r frig ration Essuyer soigneusement la surface int rieure de la partie de conge lation Mise en place de l ampoule Lorsque l on remplace la lampe
120. p lmal d r Buzdolab n z kullanmadan nce bir ay ka yemek sodas kataca n z l k su ile b t n par alar n silip daha sonra temiz su ile durulayarak kurulay n z Temizlik i lemi bittikten sonra t m par alar yerlerine yerle tiriniz Buzdolab n z n alt nda hava dola m n engelleyecek hali kilim vs olmamal d r Buzdolab n z al t rmaya Ba lamadan nce lk al t r ld nda veya ta nma i lemlerini takiben cihaz n z n I L verimli al abilmesi i in buzdolab n z 3 saat dik konumda 5 beklettikten sonra fisi prize takiniz Aksi taktirde kompres re zarar verebilirsiniz D Buzdolabinizi ilk calistirdiginizda duyulabilir buzdolabiniz sogutmaya gecince kaybolacaktir TR 99 516 RU VPI KULLANIM B LG LER Sicaklik Ayarlari Buzdolabinizin sogutucu ve derin dondurucu b l mlerindeki sicaklik ayarlarinin otomatik olarak yapilmasini saglar 1 ve 5 de erleri aras nda istenilen herhangi bir de ere ayarlanabilir 0 konumu termostat n kapal oldu unu g sterdi inden bu konumda so utma olmaz S cakl k ayar d mesini 1 den 5 e do ru evirdik e so utma derecesi artar Buzdolab n z orta so utma konumundayken en iyi performans verecek ekilde tasarlanm t r K aylar nda enerji tasarrufu sa lamak amac yla buzdolabinizi daha d k konumda al t rabilirsiniz Termostat D
121. paradores de pl stico de la pared al condensador en la parte posterior del frigor fico a fin de prevenir la inclinaci n de la pared para un rendimiento optimo frigor fico deber estar colocado de manera que mantenga una posici n firme y nivelada con respecto al suelo Utilice las dos patas niveladoras frontales para compensar un suelo irregular Deber limpiar tanto la parte externa del aparato como los accesorios que encontrar en el interior del mismo con una soluci n compuesta de agua y jab n l quido para limpiar la parte interna del aparato utilice bicarbonato s dico disuelto en agua tibia Despu s de secarlos vuelva a colocar todos los accesorios en su lugar de origen Antes del encendido Deber esperar durante unas 3 horas antes de enchufar el aparato a la red el ctrica con el fin de asegurar un correcto funcionamiento del mismo Es posible que se produzca un cierto olor al encender el aparato por primera vez Este olor desaparecer cuando el aparato haya comenzado a enfriarse ES 51 yeli er LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES Ajuste del termostato El termostato regula autom ticamente la temperatura interna del compartimento frigor fico y del compartimento congelador Para obtener temperaturas m s fr as deberemos girar el mando del termostato desde la posici n 1 a la posici n 5 Para la conservaci n de alimentos en el compartimento congelador durante un corto per odo de
122. r mehrere T pfe mit heifsem nicht kochendem Wasser in das Gefrierfach stellen Das Gefrierfach gr ndlich trocknen und das Thermostat auf Max Position stellen DE 20 Wechseln der Gl hlampe Wenn Sie die Gl hlampe aus dem K hlteil wechseln wollen 1 Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Lichtdeckel durch Dr cken der seitlichen Haken entfernen 3 Tauschen Sie die defekte Gl hlampe gegen eine Neue aus max 15 W 4 Setzen Sie den Lichtdeckel wieder ein und warten Sie 5 Minuten bis Sie das Ger t wieder einschalten TRANSPORT UND STANDORTANDERUNG Transport und nderung des Standortes Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden W hrend des Transportes Gerat mit einem festen Seil sichern Die Transportbestimmungen auf dem Wellpappkarton m ssen befolgt werden Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Ger t entnehmen oder mit Klebstreifen befestigen SN Wechsel des T ranschlages Bei bestimmten Modellen Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst DE 21 SIM BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Ihr Ger t ist so konstruiert und hergestellt da St rungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind Sollte dennoch wahrend des Betriebs eine St rung auftreten so wenden Sie sich bitte an die nachste Kundendienststelle Pr fen Sie vorher jedoch ob die St rung evtl auf Bedienungsfehler zur ckzuf hren ist denn in diesem Fall m ssen Ihnen auch w hrend der Garantiezeit die anfall
123. re ambiante C Entre 16 et 43 Entre 16 et 38 E NE Entre 16 et 32 SN Entre 10 et 32 Recommandations Pour obtenir encore plus d espace et une meilleure image la partie de cong lation du r frig rateur doit tre bien serr e sur la paroi arri re du r frig rateur Lorsque le r frig rateur est en marche il se peut que le mur d c t se g le ou d goutte Ce n est pas la peine de s inqui ter Dans le cas o il y a une couche de glace assez paisse plus de 5 mm d brancher le r frig rateur jusqu la disparition de celle ci Dans un tel cas il faut r gler nouveau le thermostate Dans le cas ou l on pr voit ne pas utiliser le r frig rateur pendant une longue p riode vacances d t r gler le thermostate au 0 Et nettoyer le r frig rateur Afin d viter la formation des moisissures et des odeurs laisser la porte ouverte Pour le mettre enti rement hors tension d brancher la fiche centrale pour le nettoyage et quand on laisse la porte ouverte FR 34 SECTION 7 LISTE DES ACCESSOIRES ET DES COMPARTIMENTS DU REFRIGERATEUR 08 oy Oa Cette pr sentation ne sert que de renseignement sur les parties de l appareil Celles ci pourraient varier en fonction du mod le de l appareil A R frig ration B Cong lation 6 Pieds a verin 1 Baca glace 7 Casier a bouteilles 2 Rayon du cong lateur 3 Rayon du R frig rateur 4 Couvercle du bac i
124. rigorifero e fuoriuscire E anche possibile versare mezzo bicchiere d acqua attraverso il foro di scarico per pulirlo all interno Scomparto Freezer La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente Utilizzare il raschietto in plastica che viene fornito con l apparecchio Lo scomparto freezer deve essere pulito allo stesso modo dello scomparto frigo con operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte all anno A questo scopo giorno precedente allo sbrinamento impostare il termostato sulla posizione 5 per congelare completamente i cibi Durante lo sbrinamento i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta e tenuti in un luogo freddo L inevitabile risalita di temperatura abbrevier la durata della loro conservazione Ricordare di usare questi cibi entro un periodo di tempo relativamente breve Impostare la manopola del termostato sulla posizione 0 o staccare la spina dell apparecchio lasciare la porta aperta fino a sbrinamento completato Eventualmente per accellerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto freezer una o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo sbrinamento Asciugare accuratamente l interno dell apparecchio ed impostare il termostato alla posizione massima IT 43 Sostituzione della lampadina Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero 1 Staccare la spina di alime
125. riodically Use the plastic scraper provided The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator compartment with the defrost operations of the compartment at least twice a year Forthis The day before you defrost set the thermostat dial to 5 position to freeze the foods completely During defrosting frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place The inevitable rise in temperature will shorten their storage life Remember to use these foods within a relatively short period of time Set thermostat knob to position 0 or unplug the unit leave the door open until completely defrosted To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer compartment Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position UK 8 Replacing The Light Bulb To replace the bulb in freezer and fridge departments 1 Unplug your fridge 2 Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver 3 Replace with a bulb of maximum 15 Watts 4 Install the cover 5 Wait for 5 minutes before re plugging and bring the thermostat to its original position SHIPMENT AND REPOSITIONING Original package and foam may be kept for re transportation optionally You should fasten your fridge with thick package bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package
126. rovocar un da o irreparable en el aparato Utilice la esp tula de pl stico que se suministra No enchufe la toma de corriente con las manos h medas 3 No coloque recipientes botellas de cristal o latas con l quidos en SY el congelador sobre todo l quidos con gas ya que podr an provocar que el recipiente explotase durante la congelaci n Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deber n estar debidamente cerradas y se situar n verticalmente en el frigor fico No toque las superficies congelantes especialmente si tiene las manos mojadas ya que podr a producirse quemaduras o heridas No coma el hielo que acaba de extraer del congelador Este aparato no est dise ado para que lo usen nifios o personas con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de experiencia y conocimientos a menos que sea bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso Se debe vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico Si el cable de alimentaci n sufriera dafios deber solicitar su sustituci n al fabricante o bien a un t cnico de mantenimiento o persona autorizada ES 50 Instalaci n y encendido del aparato Este frigor fico se conecta a 220 240 V y a 50 Hz Podr disponer de la ayuda necesaria para instalar y poner en marcha su frigor fico Antes de re
127. s lados na parte posterior da caixa e remova a 3 Mude a l mpada incandescente por uma nova de n o mais de 15 W 3 Coloque o protector e depois de esperar 5 minutos tape a unidade CUTE TRANSPORTE E MUDAN A DA POSI O DE INSTALA O Transporte e Mudan a da Posi o de Instala o A embalagem original e o polystyrene espumado PS pode se guardar Durante o transporte o aparelho deve ser amarrado com uma faixa larga ou uma corda forte Devem ser seguidas as instru es mencionadas na embalagem durante o transporte Antes de transportar ou mudar a posi o anterior devem ser retirados todos os objectos moveis por ex separadores ou fixos com faixas para prevenir a vibra o AN Mudanca do sentido das portas Em alguns modelos No caso de necessitar mudar o sentido das portas consulte o Servi o de assist ncia t cnica PT 68 PARTE 6 ANTES DE CONTACTAR O SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA Se seu frigor fico nao est a trabalhar adequadamente pode ser um problema secund rio ent o confira o seguinte antes de chamar um electricista para economizar tempo e dinheiro O que fazer se o frigor fico n o funciona Verifique que N o h corrente el ctrica O interruptor geral da casa n o est desligado e O term stato est na posi o lt 0 gt A tomada n o suficiente Para conferir isto ligue noutro aparelho e comprove que funciona Isto o que deve fazer se o aparelho
128. stable front legs should stabilized in an appropriate height to allow your fridge operate in a stable and proper way You can adjust the legs by turning them clockwise or in the opposite direction This should be done before placing food in the fridge Before using your fridge wipe all parts with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate and then rinse with clean water and dry Place all parts after cleaning Before Using your Fridge When it is operated for the first time or after transportation keep js your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation Otherwise you may damage the compressor Your fridge may have a smell when it is operated for the first time the smell will fade away when your fridge starts to cool UK 4 alal THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat Setting Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment and freezer compartment By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained 0 position shows thermostat is closed and no cooling will be avaible For short term storage of food in the freezer compartment you can set the knob between 1 and 3 position For long term storage of food in the freezer compartment you can set knop 3 4 position Note that the ambiant temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is open
129. stellbaren F e kann das Gerat waagerecht ausgerichtet werden Zur regelm igen Reinigung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht desinfizierendem Reinigungsmittel Handsp lmittel Das Geh use und Zubeh r separat mit Seifenwasser reinigen Die getrockneten Zubeh rteile wieder in das Gerat einsetzen Inbetriebnahme Bevor Sie das Ger t anschlieRen sollten Sie das Gerat nach d dem Transport 3 Stunden stehen lassen Dies ist wichtig f r deo eine einwandfreie Funktion Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen Sobald die K hlung beginnt verschwindet der Geruch DE 16 Iz FUNKTIONEN Temperaturregelung Die Temperatur im K hlteil und Gefrierfach wird durch ein Thermostat automatisch konstant gehalten Die Regelung der Temperatur erfolgt durch einen Drehschalter Wenn der Handgriff in der rechten Endposition Position 5 steht sind die Temperaturen relativ niedrig wenn der Handgriff in der linken Endposition Posi tion 1 steht sind die Temperaturen relativ hoch Die brigen Positionen dazwischen entsprechen den Zwischenstufen der K hlung Die Position 0 besagt Thermo stat ist ausgeschaltet es kommt zu keiner K hlung F r kurzweilige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach k nnen Sie den Schalter zwischen die minimale bis mittlere Position stellen Bei langfristiger Lagerung stellen Sie den Schalter auf mittlere Position 3 4 Beachten Sie daf die Temperatur i
130. struido Utilice el instrumento destinado al efecto para limpiar el agujero ES 57 Si su frigor fico no enfr a lo suficiente Su frigor fico ha sido disefiado para operar en las escalas de temperatura ambiente especificadas en los est ndares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta de informaci n No se recomienda el uso del frigor fico para un enfriamiento eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas especificadas Tipo de Clima Temperatura Ambiente C Entre 16 C y 43 C Entre 16 C y 32 C Entre 16 C y 38 C SN Entre 10 C y 32 C Informaci n sobre conformidad De acuerdo a las normas EN ISO 15502 el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C El aparato est dise ado para cumplir con las normas EN 15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 y 2004 108 EC Recomendaciones Con el fin de aumentar el espacio disponible y de mejorar su aspecto la secci n de enfriado de este aparato se encuentra situada dentro de la pared posterior del compartimento frigor fico Mientras el aparato est funcionando esta pared estar cubierta con escarcha o gotas de agua dependiendo de si el compresor est funcionando o no No debe preocuparse por eso Es perfectamente normal Deber descongelar el aparato solamente si se forma una capa espesa en la pared trasera Si no va a usar el frigor fico durante un per odo prolongado de
131. their necks tightly in the fridge department When taking ice made in the freezer department do not touch it ice may cause iceburns and or cuts Do not touch frozen goods with wet hands Do not eat ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer department Do not re freeze the frozen goods after being melted This may cause health issues like food poisoning Do not cover the body or top of fridge with lace This effects the performance of your fridge Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories The appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard UK 3 Installing and Operating your Fridge Before making the connection to the power supply ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of electrical system at your home Operating voltage for your fridge is 220 240 V at 50Hz Before starting to use your fridge please call the nearest Authorized service and get help on the
132. tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano ponga el mando del termostato del compartimento que va a desconectar normalmente el compartimento frigor fico en la posici n O Descongele y limpie el frigor fico y deje la puerta abierta para evitar la formaci n de moho y la producci n de malos olores Para apagar totalmente el aparato descon ctelo de la toma de corriente para realizar la limpieza y cuando se dejen las puertas abiertas ES 58 LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS Wa 0 5 Esta presentaci n s lo tiene car cter informativo acerca de los componentes del aparato Los componentes pueden variar en funci n del modelo del aparato 5 Compartimento para verduras A Compartimento congelador B Compartimento frigor fico 1 Bandeja para el hielo 2 Bandeja del congelador 3 Bandeja del frigor fico 4 Tapa del compartimento para verduras Vidrio inastillable 6 Patas niveladoras 7 Bandeja para botellas 8 Estante para mantequilla y queso 9 Tapa del estante de mantequilla y queso 10 Bandeja porta huevos 11 Caja del termostato ES 59 ndice ANTES DE USAR O FRIGOR FICO J u 61 Instru es De Seguran a nennen 61 Recomenda es 62 Instala o e Liga o el ctrica 63
133. tion Veuillez noter que la porte du compartiment cong lateur ne peut tre ouverte imm diatement apr s l avoir ferm e Un effet de ventouse est cr par l air chaud entrant et il faut attendre que la temp rature l int rieur du compartiment se normalise FR 30 e le EM NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage d brancher l appareil 659 9 d Ne pas le nettoyer en d versant de l eau y 5 Nettoyer la partie de r frig ration distance p riodique de l eau ti de additionan e de bicarbonate de soude 5 Nettoyer les accessoires s par ment l eau et au savon 3 Ne pas les laver dans la machine laver TT u li 0 0 0 Ne pas utiliser des produits solvents comme d tergeants El et savon Les essuyer apr s lavage Apr s avoir termin le S lavage tout entier ins rer la fiche dans la prise la main s che Pour l conomie d nergie et l utilisation rentable de 00 l appareil nettoyer le condensateur deux fois par an l aide d un balai lectrique D givrement Partie de r frig ration l op ration de d gel se fait automatiquement lorsqu elle est en fonction Le givre d gel s accumule dans le transvaseur et s vapore spontan ment Pour viter l accumulation de l eau qui ne coule pas a l ext rieur dans le fond du r frig rateur le canal porteur d eau et celui d eau de d gel doivent tre nett
134. u outros meios artificiais para acelerar o processo de descongela o Nao use aparelhos el ctricos na gaveta de alimentos do equipamento Mantenha os orif cios de ventilac o do equipamento desobstruidos Nao danifique o circuito de refrigeragao do frigor fico sobreaquecimento ou queimar N o utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar EA D T Nao utilize cabos el ctricos usados e deformados Nao entrelace nem dobre os cabos Ics N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha as Crian as longe da porta do frigor fico N o utilize objectos met licos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigera o e provocar danos irrepar veis na unidade Utilize a pa de pl stico N o ligue o aparelho com as m os molhadas N o introduza l quidos vol teis inflam veis dentro do congelador sobretudo bebidas gasosas uma vez que podem provocar uma explos o As garrafas que contenham uma grande percentagem de lcool devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posi o vertical dentro do congelador N o tocar especialmente com as m os molhadas na parede refrigeradora sob o risco de se queimar ou magoar N o coma os gelados rec m sa dos do congelador 17 O equipamento n o se destina utilizac o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a
135. ue n est pas endommag avant que le service d limination de d chet ne le r cup re Remarque importante Lisez attentivement ce livret avant d installer et de mettre en marche l appareil Le fabricant n assume aucune responsabilit quant une mauvaise installation et utilisation tel que le livret le d crit Informations relatives la conformit La classe tropicale est d finie pour les temp ratures environnementales comprises entre 16 C et 43 C conform ment aux normes TS EN ISO 15502 l appareil a t fabriqu en conformit a FR 26 Recommandations Avertissement N utilisez pas d appareils m caniques ou d autres moyens artificiels pour acc l rer le processus de d cong lation N utilisez pas d appareils lectriques dans l espace de stockage des aliments de l appareil N obstruez pas les ouvertures de ven tilation de l appareil N endommagez pas le circuit de liquide r frig rant du r frig rateur Ne pas utiliser des adapteurs ou joints qui pourraient provoquer le surchauffage ou l incendie Ne pas brancher sur la fiche des cables abim s et courb s Ne jamais flexionner ni tractionner les c bles Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Les emp cher de s asseoir sur les rayons ou de se pendre la porte Pour racler le givre form dans la partie cong lante ne pas utiliser des objets metalliques tranchants qui pourraient trouer le corps du cong lateur et cr er
136. utmas m mk n olabilir So utma b lmesinin taban nda slakl k varsa Su tahliye deli i t kanm olabilir TR 106 Buzdolabiniz sesli cal s yorsa Ayarlanan sogukluk seviyesinin sabit kalabilmesi igin kompres r zaman zaman devreye girecektir Bu sirada buzdolabinizdan gelecek sesler fonksiyon geregi normaldir Gereken so ukluk seviyesine ula t zaman sesler otomatik olarak azalacakt r Yine de ses varsa Cihaz n z dengede mi Ayaklar ayarlanm m Cihaz n z n arkas nda bir ey var m Cihaz n zdaki raflar veya raflardaki tabaklar titre iyor mu Bu durum s zkonusu ise raflar ve veya tabaklar yeniden yerle tirin Cihaz n z n st ne konan e yalar titre iyor mu Normal Sesler t rt Buz K r lma Sesi Otomatik buz zme i lemi esnas nda Cihaz so udu u veya s nd zaman cihaz malzemesindeki genlesmeler K sa tlama Termostat kompras r a p kapatt zaman duyulur Kompres r sesi Normal motor sesi Bu ses kompres r n normal al t anlam na gelir Kompres r devreye girerken k sa s reli olarak biraz daha sesli al abilir Fokurtu ve r lt sesi Bu ses sistem i erisindeki so utucu ak kan n borular i inde akmas esnas nda olu ur Su ak sesi Buz zme i lemi esnas nda buharla t rma kab na akan suyun normal sesi Cihazda buz zme i lemi yap l rken bu ses duyulabilir Bu
137. uzdolab n z n dondurucu b lmesine cam i e ve kutulardaki asitli i ecekleri kesinlikle koymay n z i e ve kutular patlayabilir Buzdolab n z n dondurucu b lmesi i inde retilen buzu kar rken elinizin temas etmesinden sak n n z buz yan klara ve veya kesiklere neden olabilir Dondurulmu yiyeceklere slak elle dokunmay n Dondurma ve buz k plerini cihazdan kar r karmaz yemeyin Bu cihaz yanlar nda g venliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihaz n kullan m yla ilgili gerekli talimatlar verecek bir ki i bulunmad s rece fiziksel duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullan m i in tasarlanmam t r ocuklar denetlenerek cihazla oynamalar nlenmelidir Elektrik kablosu zarar g rm se retici servis temsilcisi veya yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir TR 98 Buzdolabinizin Yerlestirilmesi ve Calistirilmasi Buzdolabinizi kullanmadan nce su noktalara dikkat etmeniz gerekmektedir Buzdolabinizin kullanma voltaji 220 240 V ve 50Hz dir Buzdolabinizi kullanmaya ba lamadan nce buzdolab n z ile beraber verilen Beyaz E ya Yetkili Servisler El Kitabi ndan size en yak n yetkili servisi arayarak buzdolab n z n kurulmas al t r lmas ve kullan lmas konusunda yard m talebinde bulunabilirsiniz Buzdolab n z n ebeke kablosuna toprakl z
138. vant afin de balancer l equilibre Nettoyer les accessoires ext rieures et int rieurs l eau ti de additionn e d une petite cuill re de bicarbonate Remettre en place les accessoires apr s les avoir essuy s soigneusement Avant la mise en marche Afin d assurer un bon fonctionnement de l appareil attendez 3 heures avant de le brancher Lors de la mise en marche initiale il peut se d gager une odeur qui disparaitra quand l appareil aura commenc la r frig ration CA 65 Sr FR 28 e P FONCTIONS ET POSSIBILITES DIVERSES R glage de thermostate La temp rature int rieure des cong lateur et r frig rateur est r gl e automatiquement par le thermostat Afin d obtenir des temp ratures plus basses tourner la manivelle partir de la position 1 vers la position 5 Pour la conservation des aliments dans le cong lateur pour une dur e courte maintenir la manivelle entre 1 et 3 Dans le cas de conservation long terme des aliments dans le cong lateur mettre la manivelle dans la position 3 4 Attention La temp rature ext rieure la quantit des aliments conserver et l ouverture fr quente de la porte affectent la temp rature int rieure du cong lateur En cas de besoin modifier le r glage de temp rature Accessoires Le plateau de glace Remplissez le plateau de glace avec de l eau et placez le au d partment de cong lation Apr s que l eau devienne compl teme
139. zdolab n z n i k s mlar nda nem olu uyorsa Yiyecekler d zg n ambalajlanm m Buzdolab na koymadan nce kaplar iyice kuruland m Buzdolab n n kap lar ok s k a l yor mu Kap a ld nda odadaki havada bulunan nem buzdolab na girer zellikle odan n nem oran ok y ksek ise kap y ne kadar s k a arsan z nem birikimi o kadar h zl olur Otomatik buz zme i leminden sonra arka duvarda su damlalar n n olu mas normaldir Statik Modellerde Kap lar d zg n bir ekilde a l p kapanm yorsa Yiyecek paketleri kap lar n kapanmas n engelliyor mu Kap b lmeleri raflar ve ekmeceler d zg n yerle tirilmi mi Kap contalar bozuk mu veya y rt lm m Buzdolab n z d z bir zeminde mi Kap contas n n temas etti i buzdolab kabininin kenarlar s cak ise zellikle yaz aylar nda s cak havalarda kompras r al mas esnas nda dolap zerinde contan n temas etti i y zeylerde s nma olu abilir bu normaldir TR 107 NEMLINOTLAR Ani elektrik kesilmesinde herhangi bir sorun yasamamak icin fisi pirizden cikartin Elektriktrikler geldikten sonra fisi pirize tak n Herhangi bir sebepten dolay fisi prizden c kartt g n zda buzdolabinizin sogutma sistemine zarar vermemek icin yaklas k 5 10 dakika bekledikten sonra tekrar fisi pirize takabilirsiniz Buzdolabinizin sogutma Unitesi dolabinizin arka duv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  T'nB NBSTRIP17  # 310-506 INSTALLATION INSTRUCTIONS 02  Conseillère spécialisée en électroménager compétente, à  research  Samsung G series 500GB Potrable  Logitech® Surround Sound Speakers Z906 User`s Guide  2014 Joint Annual Meeting Kansas City Convention Center  INSTRUCTIONS D`UTI SATION  First Alert Smartbridge 16 Channel User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file