100B IM REV B.qxd - Lashen Electronics
Contents
1. Lautsprecher 4 Modularkabel 4 Schwarze Messleitung Abb 1 Funktion HINWEIS ALLE IN DEN NACHFOLGENDEN ABS TZEN BESCHRIEBENEN PR FVERFAHREN UND FUNKTIONSWEISEN M SSEN MIT DER ZENTRALBATTERIE DURCHGEF HRT WERDEN ALLE ANDEREN ELEKTRISCHEN STROMQUELLEN M SSEN DABEI VON DEN ZU PR FENDEN ANLAGEN ENTFERNT WERDEN Pr fen von Batterie und Funktionst chtigkeit 1 Die Messleitungen miteinander kurzschlie en und den Schieberegler in de RES Position bringen Dies sollte eine schnelle Reihe von Piept nen vom to the slide switch opening See Figure 2 This places a 1 megOhm short on the test set leads through an internal resistor The set should then produce a series of beeps at a rate of slightly less than one per second This beep rate will subsequently be referred to as the Calibration Rate gt No Tone amp Low Tone split pair S Loud Tone correct pair o Fig 2 2 During dry weather no further testing is necessary if the circuit or facility under test produces a beep rate equal to or slower than the Calibration Rate Such a circuit can be considered clear of insulation faults 3 During wet weather a circuit or facility can be considered clear if the beep rate is approximately twice as fast as the Calibration Rate A Any circuit or facility which produces beep rate which is faster than outlined above has an insulation breakdown level which is too low Such circ2. Kurzschluss Abb 4 a Place the slide switch in the RES position and connect one test lead to a conductor of the first pair in the group b Connect the remaining test lead momentarily to each of the remaining conductors A cross will be indicated when the Test Set emits a series of beeps c Proceed by moving the initial test lead to each conductor in turn and testing it against the remaining conductors as shown in Figure 6 e E 4st Pair d To test for line polarity l place the Slide Switch p ana Pai in the off position Fig 6 e To test Line 1 insert the modular plug into an outlet A lighted LED indicates presence and proper polarity of CO Battery f Any line may be tested with the clip leads for CO Battery The LED will light with the red lead on the ring side of the line Resistance Position Specifications Electrical Talk Battery into 600 Ohm 5 5Vdc Output Power into 600 Ohm 0 dBm Output Frequency nominal IONE ce arepi y enana Ena alternating 920 1040 Hz Warbling WEE 6 Hz Voltage Protection into 600 Ohm Circuit 52 Vdc Battery e 2 nnes gia ee 9 Vdc NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6LR61 Battery Life AR Abee ert r e 100 hours Physical Length WEE 22 mm 85 glissi re en position RES et coutez si le haut parleur met des signaux sonores c Une succession rapide de signaux sonores indique la pr sence d un court circuit franc 3 TERRES Une terre e
3. Description L appareil de v rification 100B est log dans un bo tier jaune en plastique Des fils de test rouge et noir pinces crocodile y sont fix s de fa on permanente Il est dot d une fonction de test de polarit des lignes assur e par une fiche modulaire compos e de 4 fils conducteurs et d un cordon et assist e d une diode DEL Un interrupteur glissi re quatre positions contr le les diff rents modes de fonctionnement L appareil de v rification 100B comporte les fonctions suivantes e TONALIT Un signal d analyse audio double tonalit permet d identifier les paires de c ble les fils d embranchement les paires de fils d entr e sortie et de v rifier la continuit des conducteurs simples e BATTERIE Une batterie de conversation 9 volts max est fournie pour assurer des communications bidirectionnelles e R SISTANCE Cette fonction indique par un signal Introducci n Este manual es para familiarizar al personal con la operaci n segura y los procedimientos de mantenimiento para la unidad de prueba 100B Por favor lea todo el manual antes de hacer funcionar la herramienta y mant ngalo disponible para todo el personal Hay manuales adicionales disponibles sin costo alguno cuando los solicite Seguridad La seguridad es esencial en el uso y el mantenimiento de las herramientas y el equipo Tempo Este manual de instrucciones y cualquier marca que haya en la herramienta proporciona info
4. n RES Esto debiera producir una serie de zumbidos r pidos del altavoz 2 Si no se escuchan zumbidos cambie la bater a Consulte la secci n Mantenimiento Calibraci n 1 Con el interruptor deslizante en la posici n RES toque con el clip del conductor de prueba rojo la cabeza del tornillo pr xima a la abertura del interruptor deslizante Consulte la Figura 2 Esto conecta un cortocircuito de 1 megohmio en los conductores de la unidad de prueba a trav s de una resistencia interna La unidad debe producir entonces una serie de zumbidos a una velocidad ligeramente menor de uno por segundo A esa Fig 2 velocidad de zumbido se llamar subsecuentemente la velocidad de calibrado 2 Durante tiempo seco no hacen falta pruebas adicionales si el circuito o la instalaci n bajo Lautsprecher erzeugen 2 Sind keine Piept ne h rbar die Batterie austauschen siehe Abschnitt Wartung Kalibrierung 1 W hrend sich der Schieberegler in der RES Position befindet den Schraubenkopf neben der Schieberegler ffnung mit der Klemme der roten Messleitung ber hren siehe Abbildung 2 Durch einen internen Widerstand wird ein Kurzschluss von 1 MQ auf den Messleitungen des Pr fger ts platziert Das Ger t sollte dann eine Reihe von Piept nen etwas langsamer als einmal pro Sekunde abgeben Diese Pieptonfrequenz wird nachfolgend als Pe bezeichnet Kein Ton Lauter Ton korrektes Paar 2 Bei trock
5. re en position RES et connectez un fil de test un conducteur de la premi re paire du groupe b Connectez temporairement le fil de test restant chacun des autres conducteurs I y a croisement si l appareil de v rification met une s rie de signaux sonores c Continuez en pla ant tour tour le fil de test initial sur chaque conducteur et en le testant par rapport aux autres conducteurs restants comme le montre l illustration de la Figure 6 d Pour tester la polarit de la ligne mettez l interrupteur glissi re en position Off e Pour tester la Ligne 1 ins rez la fiche modulaire dans une prise Si la DEL s allume cela indique la pr sence d une polarit correcte au niveau de la batterie centrale f On peut tester l aide des fils pinces n importe quelle ligne pour d tecter la pr sence de batterie centrale La DEL s allumera avec le fil rouge sur le c t nuque de la ligne Caract ristiques Caract ristiques lectriques Batterie de conversation 600 Ohms BN c c Puissance de sortie 600 Ohms 0 dBm Fr quence de sortie nominale Lente ana Alternance de 920 1040 Hz Rapide 2 g E e re 6 Hz Protection contre les surtensions pour un circuit de 600 Ohms 52 V c c Batterie EE E Eed eiert Nee 9 V c c NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6LR61 Dur e de vie de la batterie nominale 100 heures Caract ristiques physiques Longueur EE 22 mm 0 85 po c Contin
6. with alligator clips are permanently attached to the set A 4 conductor modular plug and cord plus a Light Emitting Diode LED provide a line polarity test feature A four position slide switch controls the modes of operation The 100B Test Set provides the following features e TONE A dual tone audio trace signal is used to identify cable pairs drop wires and LO wire pairs and for proving continuity of single conductors e BAITERY Up to 9 volts of talk battery is provided for two way communications e RESISTANCE This feature provides an audible indication of various levels of circuit and insulation resistance e POLARITY TEST A Light Emitting Diode LED provides a visible indication of the polarity of central office battery presence Introduction Ce manuel vise familiariser le personnel aux proc dures s curitaires de fonctionnement et d entretien concernant l appareil de v rification 100B Veuillez lire ce manuel int gralement avant d utiliser l appareil Gardez le la disposition du personnel Des manuels de remplacement sont disponibles gratuitement sur simple demande S curit La s curit est essentielle l utilisation et l entretien des outils et quipements Tempo Ce manuel d utilisation et toutes les indications figurant sur l outil comportent des conseils pour viter les risques de danger et de mauvaise utilisation de l appareil Veuillez respecter toutes les consignes de s curit stipul es
7. Proc dez comme indiqu ci dessous a Mettez l interrupteur glissi re en position RES et connectez les fils de test l une des extr mit s de la paire tester b Court circuitez la paire de l extr mit loign e et coutez si le haut parleur met des signaux sonores c Une succession rapide de signaux sonores indique qu il y a continuit Comparez les r sultats en proc dant alternativement au court circuitage des fils de test puis la connexion de l appareil de v rification au conducteur tester Il prueba produce una velocidad de zumbidos igual o menor que la velocidad de calibrado Un circuito como este se considera libre de fallas de aislamiento 3 Durante tiempo h medo se puede considerar libre un circuito o instalaci n si la velocidad de los zumbidos es dos veces m s r pida que la velocidad de calibraci n 4 Cualquier circuito o instalaci n que produce velocidades de zumbido m s r pidas que las descritas m s arriba tiene un nivel de falla del aislamiento que es demasiado bajo Se debe reparar o reemplazar estos circuitos o instalaciones Operaci n del tono 1 Antes de tratar de identificar un par de conductores primero se debe probar si el par est en cortocircuito y a tierra Cualquiera de estas condiciones atenuar bajar la se al y producir indicaciones falsas 2 Despu s de que se haya despejado el par coloque el interruptor deslizante en la posici n Ton
8. auf dem Ger t enthalten Informationen zur Vermeidung von Gefahren und riskanten Praktiken im Zusammenhang mit diesem Ger t Befolgen Sie alle hier aufgef hrten Sicherheitsinformationen Beschreibung Das Testger t 100B befindet sich in einem gelben Plastikgeh use Mit Krokodilklemmen ausgestattete rote und schwarze Messleitungen sind fest am Ger t angebracht Die Leitungspolarit t Pr ffunktion wird durch einen vieradrigen Modularstecker mit Kabel sowie eine Lichtemitterdiode LED erbracht Die Betriebsmodi werden durch einen Schieberegler mit vier Positionen gew hlt Das Pr fger t 100B bietet die folgenden Funktionen e TON Ein Dualton Audioverfolgungssignal wird benutzt um Kabelpaare Einf hrungsleitungen und l O Kabelpaare zu identifizieren und die Kontinuit t von einzelnen Adern nachzuweisen e BATTERIE Bis zu 9 V Batteriesprechstrom stehen f r Zweiwegkommunikation zur Verf gung e WIDERSTAND Diese Funktion zeigt h rbar die verschiedenen St rken von Schaltkreis und Isolationswiderstand an e POLARIT SPR FUNG Eine Lichtemitterdiode e CALIBRATION An internal resistor valued at 1 meg Ohm is provided for comparison to the fault resistance of the circuit or facility being tested See Figure 1 Red Lead L Clip Touching LED Screw on back d Switch in Resistance Position Speaker Operation NOTE ALL TESTS AND OPERATIONS OUTLINED IN THE FOLLOWING PARAGRAPHS ARE TO BE CONDUCTED WI
9. einer offenen Ader erzeugt einen tiefen Ton der einem gespaltenen Paar hnlich ist 4 Die Kontinuit t kann mit Hilfe der Widerstands Funktion des Pr fger ts 100B wie folgt nachgewiesen werden a Den Schieberegler in die RES Position bringen und die Messleitungen an einem Ende des zu pr fenden Paars anschlie en b Das Paar am fernen Ende kurzschlie en und auf Piept ne achten die vom Lautsprecher abgegeben werden c Eine schnelle Reihe von Piept nen zeigt Kontinuit t an Die Ergebnisse durch abwechselndes Kurzschlie en der Messleitungen und Anschlie en des Pr fger ts an der Pr fader vergleichen Kein wahrnehmbarer Unterschied sollte im Pieptontakt festgestellt werden in the RES position The speaker will emit a series of beeps when the test leads are shorted or connected to a resistance circuit The time interval between beeps increases as the resistance of the circuit being tested is increased Thus a solid short produces a very rapid series of beeps 2 SHORTS To test a pair of conductors for shorts proceed as follows a Connect the I00B Test Set to the pair as shown in Figure 4 b Place the slide switch in the RES position and listen for beeps to be emitted from the speaker c A rapid series of beeps indicates a solid short 3 GROUNDS A ground is similar to a short in that it is caused by an insulation breakdown between two conductors In this case the breakdow
10. lesiones muy graves o muerte AA PRECAUCI N Peligros que si no se evitan PUEDEN resultar en lesiones SICHERHEITS WARNSYMBOL Dieses Symbol macht Sie auf gef hrliche oder riskante Praktiken aufmerksam die zu Sch den oder Verletzungen f hren k nnen Das Signalwort wie nachfolgend definiert gibt den Ernst der Gefahr an Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert dar ber wie die Gefahr vermieden wird GEFAHR Akute Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hrt Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann A VORSICHT Gefahr die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen f hren kann AA WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD ir Do not expose this unit to rain or moisture Contact with live circuits can result in severe injury or death Use this unit for the manufacturers intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Use test leads or accessories that are appropriate for the application See the category and voltage rating of the test lead or accessory Inspect the test leads or accessory before use The item s must be clean and dry and the insulation must be in good condition Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these precautions may result in severe injury or death Do not attempt to repair this unit
11. G A mpo ny INSTRUCTION MANUAL MopeL 100B TEST SET AO WARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool can result in an accident causing serious injury or death 95E0085 G A mpo MANUEL D UTILISATION APPAREIL DE V RIFICATION MOD LE 100B Veuillez lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser cet quipement ou d en faire l entretien Le fait de ne pas savoir comment utiliser cet outil de fa on s curitaire peut entra ner des blessures graves ou la mort 95E0085 G A Textron po Company MANUAL DE INSTRUCCIONES UNIDAD DE PRUEBA MODELO 100B Lea y entienda este material antes de operar o dar servicio a este equipo No entender c mo operar de manera segura esta herramienta puede resultar en accidentes causando lesiones graves o muerte 95E0085 G A Textron po Company BEDIENUNGSANLEITUNG PR FGER T MODELL 100B Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Mangelndes Verst ndnis seiner sicheren Handhabung kann zu schweren bzw t dlichen Verletzungen f hren 95E0085 SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventi
12. It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extreme temperatures or high humidity See Specifications Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the instrument A AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION We N exposez pas cet appareil la pluie ou Tbumdte Tout contact avec des circuits sous tension peut causer des blessures graves ou la mort Employez cet outil uniquement selon l usage pr vu par le fabricant tel que d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut affaiblir la protection assur e par l appareil Utilisez des fils desea ou accessoires appropri s l application Voir la cat gorie et la tension nominale des fils d essai ou accessoires Inspectez les fils d essai ou accessoires avant utilisation Les pi ces doivent tre propres et s ches et l isolation en bon tat Avant d ouvrir le bo tier retirez les fils d essai du circuit et teignez l appareil Le non respect de ces pr cautions peut causer des blessures graves ou la mort e N essayez pas de r parer l appareil II ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes ou un niveau d humidit lev Voir les Caract ristiques techniques Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures ou endommager l instrument ADVERTENCIA PELIGRO DE Bier DESCARGA EL CTRICA No exponga esta unidad a la lluvia o a l
13. NICHT ZU STARK ANZIEHEN Reinigung Das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden d rfen keine Garantie limit e d un an Tempo garantit l acheteur initial de ces produits que ceux ci sont libres de d fauts de mat riaux et de vices de fabrication pendant une p riode d un an exception faite de usure normale et des abus Pour toute r paration d appareil de v rification vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise aupr s de notre service la client le en appelant le 1 760 598 8900 T l copieur 1 760 598 5634 Num ro sans frais aux Etats Unis et au Canada 800 642 2155 Ce num ro doit tre clairement indiqu sur l tiquette d envoi Exp diez les appareils port pay Tempo Repair Center 1390 Aspen Way Vista CA 92081 tats Unis Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis Attention TEST INSTRUMENT REPAIR Pour les articles non couverts par la garantie chute utilisation abusive etc un devis de r paration est disponible sur demande Remarque avant de renvoyer un instrument de v rification veuillez vous assurer que la batterie est encore charg e Tempo Mesa Anciennement Progressive Electronics T l phone 1 815 397 4279 Num ro sans frais aux Etats Unis et au Canada 1 800 282 7941 T l copieur 1 815 397 1865 www tempo textron com Garant a limita
14. TH CENTRAL OFFICE BATTERY AND ANY OTHER SOURCE OF ELECTRICAL CURRENT DISCONNECTED FROM THE FACILITIES UNDER TEST Battery Check and Operational Test 1 Short the test leads together and place the slide switch in the RES position This should produce a rapid series of beeps from the speaker 2 If no beeps are heard replace the battery See Maintenance Section Calibration 1 With the slide switch in the RES position touch the clip of the Red test lead to the screw head next sonore les diff rents niveaux de r sistance des circuits et des isolations e TEST DE POLARIT Une diode lectroluminescente DEL fournit une indication visuelle de la pr sence de polarit de la batterie centrale e CALIBRATION Une r sistance interne de 1 m gohm permet d effectuer une comparaison avec la r sistance de d faut du circuit ou de l installation test Voir Figure 1 Fil rouge Pince touchant DEL la vis l arri re Interrupteur en position de r sistance Haut parleur Se Cordon modulaire St Fil noir Fig 1 Fonctionnement REMARQUE TOUS LES TESTS ET OP RATIONS INDIQU S DANS LES PARAGRAPHES SUIVANTS DOIVENT TRE EFFECTU S EN S ASSURANT QUE LA BATTERIE CENTRALE ET TOUTE AUTRE SOURCE DE COURANT LECTRIQUE SOIT D CONNECT E DES INSTALLATIONS TESTER V rification de la batterie et test op rationnel 1 Court circuitez les fils de test et mettez e RESISENCIA Esta func
15. a humedad El contacto con circuitos vivos puede resultar en lesiones graves o muerte Utilice esta unidad s lo para los fines que ha destinado el fabricante como se indica en este manual Cualquier otro uso puede afectar la protecci n proporcionada por la unidad Utilice conductores de prueba o accesorios que sean apropiados para la aplicaci n Consulte la categor a y el voltaje nominal del conductor o accesorio de prueba Inspeccione los conductores o los accesorios de prueba antes de usarlos Los elementos deben estar limpios y secos y el aislamiento debe estar en buen estado Antes de abrir la caja retire los conductores de prueba del circuito y apague la unidad No cumplir con estas precauciones puede resultar en lesiones graves o muerte A PRECAUCI N e Nointente reparar esta unidad No contiene piezas a las que pueda prestar servicio el usuario e No exponga esta unidad a temperaturas extremas o alta humedad Consulte las especificaciones No cumplir con estas precauciones puede resultar en lesiones y puede da ar el instrumento A ACHTUNG BER HRUNGS We GEFAHR Dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ber hren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Dieses Ger t nur zu seinem vom Hersteller be stimmten Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden Andere Verwendungen beeintr chtigen u U den vom Ger t gebotenen Schutz F r den jeweiligen Einsatz geeign
16. ara determinar si hay conexiones a tierra proceda de la siguiente manera a Conecte la unidad de prueba OO como se muestra en la Figura 5 b Coloque el interruptor deslizante en la posici n RES y escuche los zumbidos que emitir el altavoz c Una serie de zumbidos r pidos indica una v a de baja resistencia a la tierra 4 CRUCES Un cruce es b sicamente un corto entre un conductor y un par y un conductor y otro par Para probar si hay cruces en un grupo dado de pares proceda de la siguiente manera a Coloque el interruptor deslizante en la posici n RES y conecte un conductor de prueba al primer par del grupo b Conecte el conductor de prueba restante temporalmente a cada uno de los conductores restantes Se indicar un cruce cuando la unidad de prueba emite una serie de zumbidos Posici n de la resistencia vollst ndigen Kurzschluss an 3 ERDSCHL SSE Ein Erdschluss hnelt einem Kurzschluss da beide durch einen Isolationsdurchbruch zwischen zwei Adern verursacht werden In diesem Fall tritt der Durchbruch zwischen einer Ader und der Erdung auf Um einen Schaltkreis oder ein Aderpaar auf Erdschl sse zu pr fen wie folgt verfahren a Ein Pr fger t 100B wie in Abbildung 5 gezeigt anschlie en b Den Schieberegler in die RES Position bringen und auf Piept ne achten die vom Lautsprecher abgegeben werden c Eine schnelle Reihe von Piept nen zeigt einen Erdungs
17. da de un a o Tempo garantiza este equipo contra defectos de material o de mano de obra por el periodo de un a o a partir de la fecha de compra Esta garant a no se aplicara a ning n defecto falla o da o causado por uso indebido o mantenimiento inadecuado Si su equipo necesita ser reparado usted debe solicitar un numero de Autorizaci n de Devoluci n de Material RMA contactando el departamento de servicios al consumidor de Tempo a los siguientes n meros telef nicos Llamadas gratis dentro de los EE UU y Canad 800 642 2155 Tel 760 598 8900 Fax 760 598 5634 Despu s de obtener l numero de autorizaci n envi la unidad con el flete prepagado a la siguiente direcci n TEMPO Attention TEST INSTRUMENT REPAIR RMA 1390 Aspen Way Vista CA 92081 USA Si el equipo esta fuera de garant a usted puede obtener una cotizaci n del costo de reparaci n comunic ndose con el departamento de servicios al consumidor a los tel fonos ya indicados Nota Antes de devolver este equipo para ser reparado compruebe que las bater as est n cargadas y debidamente instaladas Tempo Mesa Anteriormente conocida como Progressive Electronics Tel fono 1 815 397 4279 Llamada gratis desde los EE UU y Canad 1 800 282 7941 Fax 1 815 397 1865 www tempo textron com Einj hrige beschr nkte Garantie Tempo garantiert dem Erstk ufer dieser Produkte dass sie unter Ausschluss von normalem Verschlei oder Missbrauch ein Jahr la
18. e Tono y conecte los conductores de prueba como se muestra en la Figura 2 3 La Figura 2 tambi n ilustra las indicaciones que se puede esperar Un par con un conductor abierto producir un tono similar a un par dividido 4 Se puede probar la continuidad usando la funci n de Resistance Resistencia de la unidad de prueba 100B Proceda como se describe a continuaci n a Coloque el interruptor deslizante en la posici n RES y conecte los conductores de prueba en un extremo del par que se probar b Ponga en corto circuito el par del extremo lejano y escuche los zumbidos que emitir el altavoz c Una serie de zumbidos r pidos indica continuidad Compare los resultados poniendo Kalibrierungstakt ist 4 Ein Schaltkreis oder eine Anlage die einen Pieptontakt erzeugt der schneller als oben beschrieben ist weist einen zu niedrigen Isolationsentladungspegel auf Derartige Schaltkreise oder Anlagen m ssen repariert oder ersetzt werden Tonfunktion 1 Vor einem Versuch ein Aderpaar zu identifizieren sollte das Paar zun chst auf Kurz und Erdschl sse gepr ft werden Jeder dieser Zust nde d mpft verringert das Signal und erzeugt falsche Anzeigen 2 Nachdem das Paar in dieser Hinsicht f r fehlerfrei befunden wurde den Schieberegler in die Ton Position bringen und die Messleitungen wie in Abbildung 2 gezeigt anschlie en 3 Abbildung 2 zeigt auch die zu erwartenden Anzeigen Ein Paar mit
19. e moviendo el conductor de prueba inicial a cada conductor en turno prob ndolos contra los conductores restantes como se muestra en la Figura 6 d Para probar la e Posici n de polaridad de l nea WEE coloque el interruptor deslizante a la posici n off apagado e Para probar la L nea 1 Zumbidos r pidos inserte el enchufe Se 1er par modular en una toma de corriente Un LED h dopar iluminado indica la Fig 6 presencia y la polaridad correcta de una bater a de la oficina central f Se puede probar cualquier l nea usando los conductores con clip cocodrilo de la bater a de la oficina central Se iluminar el LED con el conductor rojo en el lado de punta de la l nea Especificaciones El ctrica Bater a de polarizaci n con una carga de 600 ohmios Potencia de salida con una carga de 600 ohmios Frecuencia de salida nominal TONO Ee de See ee alternante 920 1040 Hz Ululaci n anona aaa aaa 6 Hz Protecci n de voltaje con un circuito de 600 ohmios 52 Vdc Bater a uuauna anaana 9 Vdc NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6LR61 Duraci n de la bater a a a 100 horas Moment lang an die verbleibenden Adern anschlie en Ein Querschluss wird angezeigt wenn das Pr fger t eine Reihe von Piept nen abgibt c Dann die erste Messleitung jeweils an die n chste Ader anschlie en und gegen allen verbleibenden Adern wie in Abbildung 6 gezeigt pr fen d Um die Leitungspolar
20. enem Wetter ist eine weitere Pr fung nicht erforderlich wenn der Schaltkreis oder die zu pr fende Anlage einen Pieptontakt erzeugt der dem Kalibrierungstakt entspricht oder darunter liegt Ein derartiger Schaltkreis kann als frei von Isolationsfehlern betrachtet werden 3 Bei feuchtem Wetter kann ein Schaltkreis oder eine Anlage als frei betrachet werden wenn der Pieptontakt ungef hr zweimal so schnell wie der and grounds Either of these conditions will attenuate lower the signal and produce false indications 2 After the pair has been cleared place the slide switch in the Tone position and connect the test leads as shown in Figure 2 3 Figure 2 also illustrates the indications that can be expected A pair with an open conductor will produce a low tone similar to a split pair 4 Continuity can be proven by using the Resistance feature of the 100B Test Set Proceed as outlined below a Place the slide switch in the RES position and connect the test leads to one end of the pair to be tested b Short the pair at the far end and listen for beeps to be emitted from the speaker c A rapid series of beeps indicates continuity Compare the results by alternately shorting the test leads and connecting the Test Set to the test conductor No discernible difference should be noted in the beep rate Battery Operation 1 If a source of talk battery is required place the slide switch in the BATTERY p
21. est accrue Ainsi un court circuit franc produira une s rie de signaux sonores tr s rapide 2 COURTS CIRCUITS Pour tester la pr sence de courts circuits sur une paire de conducteurs proc dez comme suit a Connectez les fils de l appareil de v rification 100B la paire tel qu indiqu la Figure 4 b Mettez l interrupteur Position de batterie Fig 3 Position de r sistance Court circuit Fig 4 en corto los conductores de prueba y conectando la unidad de prueba al conductor de prueba No se debe observar una diferencia discernible en la velocidad de los zumbidos Operaci n con bater a 1 Si se requiere una fuente de bater a para el habla coloque el interruptor deslizante en la posici n BATTERY BATER A Luego conecte las unidades de prueba del reparador o tel fonos en s serie con el conductor de la ZS unidad de prueba como se muestra en la Figura 3 Prueba de la resistencia 1 Para probar niveles de resistencia relativa entre dos conductores o entre un conductor y tierra coloque el interruptor deslizante en la posici n RES El altavoz emitir una serie de zumbidos cuando se pone en cortocircuito los conductores de prueba o cuando se los conecta a un circuito de resistencia El intervalo de tiempo entre zumbidos aumenta a medida que la resistencia del circuito que se prueba aumenta Por lo tanto un cortocircuito s lido produce una serie muy r pida de zu
22. ete Messleitungen bzw Zubeh r verwenden Kategorie und Nennspannung von Messleitung und Zubeh r pr fen Messleitungen und Zubeh r vor dem Einsatz berpr fen Alle Teile m ssen sauber und trocken sein die Isolierung muss sich in gutem Zustand befinden Vor Offnen des Geh uses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Ger t abschalten Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren An diesem Ger t keine Reparaturversuche unternehmen Es enth lt keine vom Benutzer reparierbare Teile Das Ger t keinen extremen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aussetzen Siehe Technische Daten Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Introduction This manual is intended to familiarize personnel with the safe operation and maintenance procedures for the 100B Test Set Please read this entire manual before operating the tool and keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no extra charge Safety Safety is essential in the use and maintenance of Tempo tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Description The 100B Test Set is housed in a yellow plastic case and red and black test leads
23. i n proporciona una indicaci n sonora de resistencia de varios niveles del circuito y de aislamiento e PRUEBA DE POLARIDAD Un diodo emisor de luz LED proporciona una indicaci n visible de la polaridad de la bater a de la oficina central presente e CALIBRACI N Se proporciona una resistencia interna con un valor de 1 megohmio para compararla a la resistencia de la falla del circuito o de la instalaci n que se prueba Consulte la Figura 1 Conductor rojo LED f i f Clip tocando m a l el tornillo ee Interruptor en TONE BATTI SN la posici n de la resistencia amp R TONE TEST TONETEST SET EEN WE mAltavoz O Zj Tempo 4 Cord n modular Conductor negro Fig 1 Operaci n NOTA TODAS LAS PRUEBAS Y OPERACIONES DESCRITAS EN LOS P RRAFOS SIGUIENTES SON PARA EFECTUARLAS CON LA BATER A DE LA OFICINA CENTRAL Y CUALQUIER OTRA FUENTE DE CORRIENTE EL CTRICA DESCONECTADAS DE LAS INSTALACIONES QUE SE EST PROBANDO LED zeigt die Polarit t der vorliegenden Zentralbatterie visuell an e KALIBRIERUNG Ein interner auf ein Megaohm bewerteter Widerstand steht f r einen Vergleich mit dem St rwiderstand des zu pr fenden Schaltkreises oder der Anlage zur Verf gung siehe Abbildung 1 Rote Messleitung D Klemme ber hrt LED die Schraube f auf der R ckseite r Sep Schalter in der Widerstandsposition seed RES 100B eegener oop aR TONE TESTE
24. it t zu pr fen den Schieberegler in die OFF Position bringen e Um Leitung 1 zu pr fen einen Modularstecker in eine Buchse einstecken Aufleuchten einer LED zeigt Vorliegen und ordnungsgem e Polarit t der Zentralbatterie an f Jegliche Leitungen k nnen mit den Klemmleitungen auf Vorliegen der Zentralbatterie gepr ft werden Die LED leuchtet auf wenn sich die rote Leitung an der B Ader der Leitung befindet Technische Daten Elektronik Sprechbatterie in 600 OO 5 5 VDC Ausgangsleistung in 600 Oo 0 dBm Ausgangsfrequenz nominell Del SE abwechselnd 920 1040 Hz Wobbelfrequenz 6 Hz Spannungssicherung in 600 Leitung 52 VDC Batterie qioteirres cupeissa sinu ee 9 VDC NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6LR61 Lebensdauer der Batterie 100 Stunden Hardware ne 22 mm SE ebe SE e ee 57 mm AONE EE 02 mm Gewicht EE 106 g One Year Limited Warranty Tempo warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for one year excepting normal wear and abuse For all Test Instrument repairs you must first request a Return Authorization Number by contacting our Customer Service department at toll free in the US and Canada 800 642 2155 Telephone 1 760 598 8900 Facsimile 1 760 598 5634 This number must be clearly marked on the shipping label Ship units Freight Prepaid to Tempo Repair Center 1390 Aspen Way Vista CA 92081 USA Mark a
25. ll packages Attention TEST INSTRUMENT REPAIR For items not covered under warranty such as dropped abused etc repair cost quote available upon request Note Prior to returning any test instrument please check to make sure batteries are fully charged Tempo Mesa Formerly Progressive Electronics Telephone 1 815 397 4279 Toll free in the US and Canada 1 800 282 7941 Facsimile 1 815 397 1865 www tempo textron com re EE 57 mm 2 25 po Profondeur e NEE e 102 mm 4 po ele EE 106 g 4 oz Conditions de fonctionnement et de stockage Temp rature de fonctionnement Degr s Celsus de 0 C 50 C Degr s Fahrenheit de 32 F 122 F Temp rature de stockage Degr s Celsius de 50 C 75 C Degr s Fahrenheit de 58 F 167 F Maintenance Remplacement de la batterie Avant d ouvrir le bo tier d branchez l appareil du circuit et teignez le Le non respect de ces avertissements peut causer des blessures graves ou la mort 1 Pour remplacer la batterie retirez les deux 2 vis du panneau arri re 2 Remplacer la batterie en vous assurant qu aucun fil n est expos 3 Replacez le panneau arri re et les vis VITEZ DE TROP SERRER LES VIS Nettoyage Nettoyez p riodiquement l aide d un linge humide et d un d tergent doux n utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants F sica Longitud E 22 mm 85 Anchura EE 57 mm 2 25 E eege EN 102 m
26. m AT PESO EE 106 g 4 oz Condiciones de Funcionamiento Almacenamiento Temperatura de funcionamiento Cent grados 0 C to 50 C eeler ER 32 F to 122 F Temperatura de almacenamiento Cent grados er Ee NN 50 C to 75 C Fahrenheit d e Sa EE CN 58 F to 167 F Mantenimiento Cambio de la bater a AA ADVERTENCIA Antes de abrir la caja retire los conductores de prueba del circuito y apague la unidad No cumplir con estas advertencias puede resultar en lesiones graves o muerte 1 Para cambiar la bater a extraiga los dos 2 tornillos del panel trasero 2 Vuelva a instalar la bater a asegur ndose de que no queden conductores expuestos 3 Vuelva a instalar el panel trasero y los tornillos NO APRIETE EXCESIVAMENTE LOS TORNILLOS Limpieza L mpiela peri dicamente con un trapo h medo y detergente suave no use abrasivos o solventes Betriebs bzw Lagerbedingungen Betriebstemperatur n n anaana 0 bis 50 C Lagertemperatur o s nnana n nnn 50 bis 75 C Wartung Austausch der Batterie Vor ffnen des Geh uses die Messleitungen von der Leitung entfernen und das Ger t ausschalten Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren 1 Zum Austausch der Batterie die zwei Schrauben von der R ckabdeckung entfernen 2 Die Batterie ersetzen Dabei Anschl sse freiliegen 3 Die R ckabdeckung und Schrauben wieder anbringen DIE SCHRAUBE
27. mbidos 2 CORTOS CIRCUITOS Para probar si un par de conductores est en corto circuito proceda de la siguiente manera Posici n de la bater a Posici n de la resistencia Corto circuito Fig 4 Batteriebetrieb 1 Falls eine Quelle f r Sprechbatteriestrom erforderlich ist den Schieberegler in die BAT TERY Position bringen Dann Fernmeldetechniker Pr fger te oder Telefone in Batterieposition 3 n Sc Serie mit der Pr fger tsleitung anschlie en siehe Abbildung 3 Pr fen des Widerstands 1 Um die relativen Widerstandspegel zwischen zwei Adern oder zwischen einer einzelnen Ader und der Erdung zu pr fen den Schieberegler in die RES Position bringen Der Lautsprecher gibt eine Reihe von Piept nen ab wenn die Messleitungen kurzgeschlossen oder an einen Widerstandskreis angeschlossen sind Der Zeitabstand zwischen den Piept nen nimmt zu w hrend der Widerstand des zu pr fenden Schaltkreises zunimmt Folglich erzeugt ein vollst ndiger Kurzschluss eine sehr schnelle Reihe von Piept nen 2 KURZSCHL SSE Um ein Kurzschl sse zu pr fen wie folgt verfahren a Ein Pr fger t 100B wie in Abbildung 4 gezeigt an das Paar anschlie en b Den Schieberegler in die RES Position bringen und auf Piept ne achten die vom Lautsprecher abgegeben werden c Eine schnelle Reihe von Piept nen zeigt einen Aderpaar auf Widerstandsposition e RES
28. n is between a conductor and ground To test a circuit or pair for grounds proceed as follows a Connect the I00B Test Set as shown in Figure 5 b Place the slide switch in the RES position and listen for beeps to be emitted from the speaker c A rapid series of beeps indicates a low resistance path to ground 4 CROSSES A cross is basically a short between a conductor of one pair and a conductor of another pair To test for crosses in a given group of pairs proceed as follows Resistance Position Rapid Beeps Short Fig 4 Resistance Position ne devrait y avoir aucune diff rence notable en termes de taux de signal sonore Fonctionnement de la batterie 1 Si une source de batterie de conversation est requise placez l interrupteur glissi re en position BATTERY gt Connectez ensuite en s rie des appareils de v rification ou des t l phones pour monteur de ligne au fil de l appareil de v rification tel qu illustr la Figure 3 Test de r sistance 1 Pour tester les niveaux de r sistance relative entre deux conducteurs ou entre un simple conducteur et la terre mettez l interrupteur glissi re en position RES Le haut parleur met une s rie de signaux sonores quand les fils de test sont court circuit s ou connect s un circuit de r sistance L intervalle de temps entre les signaux sonores augmente mesure que la r sistance du circuit test e
29. ng frei von Material und Herstellungsfehlern sind Bei allen Reparaturen an Pr fger ten muss zun chst eine R cksendungserlaubnisnr RA No bei der Kundendienstabteilung unter Geb hrenfrei in den USA und Kanada 800 642 2155 Telephone 1 760 598 8900 Fax 1 760 598 5634 Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikett angegeben werden Alle Ger te freigemacht an Tempo Repair Center 1390 Aspen Way Vista CA 92081 USA A senden und mit Attention TEST INSTRUMENT REPAIR beschriften Bei Ger ten ohne Garantieschutz z B gefallene oder missbrauchte Ger te kann ein Kostenvoranschlag f r die Reparatur eingeholt werden Hinweis Bitte laden Sie vor dem Einsenden die Batterien des Ger ts vollst ndig auf Tempo Mesa ehemals Progressive Electronics 001 480 966 2931 Fax 001 480 967 8602 Geb hrenfrei in den USA und Kanada 1 800 282 7941 www tempo textron com
30. ng or avoiding the hazard A DANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death Hazards which if not avoided MAY result in injury SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT Ce symbole attire l attention sur les risques de danger et de mauvaise utilisation pouvant causer des blessures ou des dommages mat riels Le mot indicateur d fini ci dessous indique la s v rit du danger Le message qui le suit explique comment pr venir ou viter le danger en question A DANGER Dangers imm diats qui moins d tre vit s CAUSERONT CERTAINEMENT des blessures graves ou la mort AA AVERTISSEMENT Dangers qui moins d tre vit s PEUVENT CAUSER des blessures graves ou la mort AA MISE EN GARDE Dangers qui moins d tre vit s CAUSERONT PEUT ETRE des blessures S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para llamar su atenci n sobre los peligros o las pr cticas no seguras de trabajo que podr an resultar en lesiones o da os a la propiedad La palabra de aviso definida a continuaci n indica la gravedad del peligro EIl mensaje despu s de la palabra de aviso proporciona informaci n para prevenir o evitar el peligro A PELIGRO Peligros inmediatos que si no se evitan RESULTARAN en lesiones graves o muerte AA ADVERTENCIA Peligros que si no se evitan PODR AN resultar en
31. osition Then connect Lineman s Test Sets or telephones in series with the Test Set lead as shown in Figure 3 Resistance Testing 1 To test relative resistance levels between two conductors or between a single conductor and ground place the slide switch Battery Position 3 Par temps humide on peut consid rer qu un circuit ou une installation est clair si le taux du signal sonore est environ deux fois plus rapide que le taux de calibration 4 Tout circuit ou installation qui produit un taux de signal sonore plus rapide que celui d crit ci dessus poss de un niveau de rupture d isolation trop bas Ce type de circuit ou d installation doit tre r par ou remplac Fonctionnement de la tonalit 1 Avant de tenter d identifier une paire de conducteurs il faut la tester pour voir s l y a pr sence de courts circuits ou de terre Dans un cas comme dans l autre le signal sera att nu plus faible et de fausses indications seront produites 2 Une fois la paire approuv e mettez l interrupteur glissi re en position Tone tonalit et connectez les fils de test tel qu illustr la Figure 2 3 La Figure 2 montre galement les indications auxquelles on peut s attendre Une paire avec un conducteur ouvert produira une faible tonalit similaire celle d une paire divis e 4 On peut v rifier la continuit l aide de la fonction R sistance de l appareil de v rification 100B
32. rmaci n para evitar peligros y pr cticas peligrosas relacionados con el uso de esta herramienta Observe toda la informaci n de seguridad proporcionada Descripci n La unidad de prueba 100B se aloja en una caja de pl stico amarillo y hay un cable de prueba rojo y uno negro con pinzas cocodrilo fijados permanentemente a la unidad Un conector modular de 4 conductores con cord n y un diodo emisor de luz LED proporciona una funci n de prueba de la polaridad de la l nea Un interruptor deslizante de cuatro posiciones controla los modos de operaci n La unidad de prueba 100B proporciona las siguientes funciones e TONO Se utiliza una se al de seguimiento de sonido de dos tonos para identificar pares de cables cables derivados y pares de entrada y salida l O y para probar la continuidad de un solo conductor e BATER A Se proporciona una bater a de habla de hasta 9 voltios para las comunicaciones de dos v as Einleitung Diese Anleitung dient dazu das Bedienpersonal mit der sicheren Benutzung und den Wartungsverfahren des Pr fger ts Modell 100B vertraut zu machen Bitte lesen Sie die Anleitung vor Benutzung des Ger ts vollst ndig durch und bewahren Sie sie f r alles Personal zug nglich auf Ersatzanleitungen stellen wir Ihnen auf Wunsch kostenlos zur Verf gung Sicherheit Sicherheit ist bei der Verwendung und Wartung von Tempo Ger ten und Ausr stung u erst wichtig Diese Bedienungsanleitung und Symbole
33. st similaire un court circuit dans la mesure o elle est caus e par une rupture d isolation entre deux conducteurs Dans ce cas ci la rupture se produit entre un conducteur et la terre Pour tester la pr sence d une terre sur un circuit ou une paire proc dez comme suit a Connectez l appareil de v rification 100B comme indiqu la Figure 5 b Mettez l interrupteur glissi re en position RES et coutez si le haut parleur met des signaux sonores c Une succession rapide de signaux sonores Position de r sistance Signaux sonores rapides S JL 1 re paire 2 me paire Fig 6 indique la pr sence FA d une faible f LJ Position de r sistance la CHE r sistance terre Les 4 CROISEMENTS Un croisement est un court circuit entre le conducteur Mise la terre d une paire et le conducteur Fig 5 d une autre paire Pour tester la pr sence de croisements sur un groupe de paires proc dez a Conecte la unidad de prueba I00B al par como se muestra en la Figura 4 b Coloque el interruptor deslizante en la posici n RES y escuche si se emiten zumbidos desde el altavoz c Una serie r pida de zumbidos indica un corto circuito s lido 3 CONEXIONES A TIERRA Una tierra es similar a un corto en que lo causa la falla del aislamiento entre dos conductores En A este caso la falla es entre un conductor y la tierra Para probar un circuito o un par p
34. uits or facilities are to be repaired or replaced Tone Operation 1 Before an attempt is made to identify a pair of conductors the pair should first be tested for shorts l interrupteur glissi re en position RES Ceci devrait produire une succession rapide de signaux sonores en provenance du haut parleur 2 Si aucun signal n est mis remplacez la batterie Voir la section Maintenance Calibration Faible tonalit paire divis e gt Q Forte tonalit paire correcte Fig 2 1 L interrupteur glissi re tant en position RES mettez en contact la pince du fil de test rouge avec la t te de la vis pr s de l ouverture de l interrupteur glissi re Voir la figure 2 Ceci g n re un court circuit de 1 m gohm sur les fils de l appareil de v rification par l interm diaire d une r sistance interne L appareil devrait ensuite mettre une s rie de signaux sonores dont l intervalle est l g rement inf rieur un signal par seconde Nous l appellerons Taux de calibration 2 Par temps sec aucun autre test n est n cessaire si le circuit ou l installation test produit un taux de signal sonore gal ou plus lent que le taux de calibration On peut consid rer qu un tel circuit ne comporte aucun d faut d isolation Comprobaci n de la bater a y prueba funcional 1 Cortocircuite los conductores de prueba uni ndolos y coloque el interruptor deslizante en la posici
35. weg mit geringem Widerstand an 4 QUERSCHL SSE Ein Querschluss ist im Grunde ein Kurzschluss zwischen einer Ader eines Paars und einer Ader eines anderen Paars Um in einer bestimmten Gruppe von Paaren auf Querschl sse zu pr fen wie folgt verfahren a Den Schieberegler in die RES Position bringen und eine Messleitung an eine Ader des ersten Paars in der Gruppe anschlie en b Die verbleibende Messleitung jeweils einen Widerstandsposition e RES Schnelle Piept ne Erstes Paar Zweites Paar Abb 6 Widerstandsposition e RES 4 Erdschluss Abb 5 Width EE 57 mm 2 25 Height EE E 102 mm 4 Weight aaua aaan aaan 106 g 4 oz Operating Storage Conditions Operating Temperature CelsiUS nnnana nananana 0 C to 50 C Fahrenheit 32 F to 122 F Storage Temperature Celsius 50 C to 75 C Fahrenheit 58 F to 167 F Maintenance Battery Replacement Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings can result in severe injury or death 1 To replace the battery remove the two 2 screws from the back panel 2 Replace the battery being sure no leads are exposed 3 Replace back panel and screws DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS Cleaning Periodically wipe with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents comme suit a Mettez l interrupteur glissi
Download Pdf Manuals
Related Search