User`s Manual Notice D`utilisation Manual del Usario
Contents
1. Em SUNFDRACE 60 WATT SOLAR 12 VOLT POWER GENERATOR KIT sisi GENERATRICE SOLAIRE 12VOLTS 60 WATTS INSTRUCCIONES KIT GENERADOR SOLAR 60 W User s Manual Notice D utilisation Manual del Usario 60 WATT SOLAR 12 VOLT POWER GENERATOR KIT READ this manual BEFORE and DURING the use of this product ITEMS INCLUDED Four 15 Watt Solar Panels Charge Controller 12 Extension Cable Connector to 12Volt DC plug Connector to 12Volt DC socket 12VDC Socket to Battery Clamps Connector to Battery Clamps Connector to Regulator Inverter 10 4 in 1 connector 11 PVC Mounting Frame 12 Screws and Nuts for Mounting 0 OQ UE UN 3 Ap 4 p 5 A gt Pa 12 _ 2A Pick location of setup Choose Location with greatest sunlight throughout the day Setup PVC support frame Place panels Connect panels to 4 inl connector Connect extension to 4 in 1 connector Connect to charge controller Connect charge controller to battery Connect either 12VDC socket to battery to use 12V items or the included inverter to use AC items Generate Power D DU D INSTALLATION STEPS 1 Pick Location Choose Location with greatest sunlight throughout the day 2 Setup PVC support Frame Place all parts together and secure with included screws Be sure that all screws are tight and solid gt cal A E ce O A 3 Place Panels Place panels one by one with wire2. el indicador verde de carga completa Se iluminar cuando la tensi n de la bater a llegue a 14 2 V y el controlador de carga impida que los paneles la sobrecarguen Es normal que la luz LED del controlador parpadee a medida que la tensi n de la bater a var a GARANT A Los paneles solares est n cubiertos por una garant a limitada de 5 a os 80 de la potencia nominal est garantizada por 5 a os desde la fecha de compra sta debe ser medida en condiciones de sol ptimas Este producto est garantizado contra defectos en materiales y fabricaci n por un per odo de 5 a os desde la fecha de compra Esta garant a no se aplica si se realiza un mal uso o uso incorrecto del producto o por el resultado de reparaciones o alteraciones no autorizadas For more information or technical support Pour plus d information ou support technique Para m s informaci n o soporte t cnico 1 888 478 6435 www sunforceproducts com info sunforceproducts com MADE IN CHINA FABRIQUE EN CHINE HECHO EN CHINA
3. the YELLOW LED should be on If battery voltage is 13 or lower the YELLOW LED should be on If all testing results are within the above indicated ranges solar system is in acceptable range If Voltage readings indicate lower ranges repeat above connections and retest Finally it is common to have 12V Battery issues such as dead cells or non rechargeable battery problems FAQ What type of batteries does this panel charge All rechargeable 12V batteries such as those used in Cars Boats RV s Motorcycles and PWC s Can l use these solar panels outdoors Yes these solar panels are weatherproof The weatherproofing includes UV protection and protects from weather effects of 35 F 175 F 37 C 79 C Can l overcharge my battery Yes a Sunforce Solar Charge Controller must be used to prevent battery from overcharging When will the Charged Indication light green light up The charged indication green light will light up when the battery voltage reaches 14 2 Volts and the charge controller will prevent the solar panels from overcharging the battery It is normal for the charge controller LED to light on and off as the battery voltage cuts in and out Warranty The solar panels are covered by a five year limited warranty Sunforce Products Inc warrants to the original purchaser that this product is free from defects in materials and workmanship for a period of one year from date of purchase Power output is warranted for five yea
4. N El uso de este adaptador deber a hacerse por tiempo limitado debido a la falta de protecci n desde el controlador de carga El riesgo de sobrecarga de la bater a es alto Conector hembra CLA 12V CC imagen 5 Este conector permite conectar aparatos 12V CC directamente a los paneles PRECAUCI N La tensi n variable producida por los paneles hace que el uso de este cable es limitado Pinzas tipo cocodrilo con adaptador CLA hembra 12V CC imagen 6 Se conecta a la bater a para uso de aparatos a 12 V CC Pinzas tipo cocodrilo para conexi n a bater a imagen 7 Este conector permite conectar los paneles directamente a la bater a PRECAUCI N El uso de este conector deber a ser limitado en el tiempo debido a la falta de protecci n del controlador de carga El riesgo de sobrecarga de la bater a es alto PROTOCOLO GENERAL DE PRUEBA Haga siempre las pruebas en condiciones de sol ptimas Prueba de Tensi n de los paneles solares Conecte el mult metro a cada panel individualmente y observe la tensi n a circuito abierto que puede variar en rango de 16V a 24V Prueba de Tensi n de la conexi n al controlador de carga Vuelva a conectar los paneles solares y conecte el controlador de carga seg n se indica en las instrucciones Mida la tensi n a circuito abierto del controlador de carga por el lado de la bater a Este circuito abierto deber a medir 5 10 menos que sin controlador de carga La medici n a circuito abierto dar valor ent
5. la alimentaci n a la bater a evitando la sobrecarga de la misma El LED amarillo indica que la bater a se est cargando Cuando la bater a alcanza los 13 V el controlador activa la carga de la bater a evitando la descarga de la misma NOTA Es normal que las luces se enciendan y apaguen durante el funcionamiento El controlador de carga deber a colocarse a 1 5 m de la bater a en lugar seco y bien ventilado Todas las conexiones deber an hacerse en paralelo para asegurar 12V positivo a positivo y negativo a negativo 8 Conecte el adaptador CLA hembra de 12VCC a la bater a para usar aparatos a 12V o el conversor de corriente CC CA para usar aparatos CC 9 Para aparatos de corriente alterna CA utilice el inversor 200W incluido en el kit Conecte los aros a la bater a asegurando la polaridad positivo a positivo y negativo a negativo Luego enchufe el aparato CA al inversor Recuerde que la potencia de arranque del aparato es aproximadamente el doble de la potencia continua y debe ser menor que la potencia del inversor Lea el manual del inversor para referencia Es altamente recomendable apagar el inversor cuando no est en uso El consumo del mismo en stand by es de 0 2 0 3 A Si no est apagado despu s de su uso es posible que consuma la bater a de 18 Ah en 3 d as UTILIZACI N DE ADAPTADORES INCLUIDOS Conector macho CLA 12V CC imagen 4 Este conector permite que los paneles se conecten a enchufes CLA de 12V CC PRECAUCI
6. les deux voyants clignotent durant l op ration Le contr leur de charge solaire devrait tre plac moins de 5 pieds 1 5 m tre de la batterie dans un endroit sec et bien a r Toutes les connexions doivent tre en parall le pour assurer un syst me de 12 volts positif au positif et n gatif au n gatif 8 Branchez la prise de 12 volts CC la batterie pour utiliser des appareils aliment s 12 volts ou l onduleur inclus pour alimenter des appareils CA 9 Pour les appareils ou accessoires CA utilisez l onduleur de 200 watts inclus dans l ensemble Branchez les cosses en O la batterie vous assurant que la cosse en O positive est branch e la borne positive de la batterie et que la cosse en O n gative est branch e la borne n gative de la batterie Puis branchez simplement l appareil CA l onduleur Rappelez vous que la puissance de pointe requise au d marrage de l appareil qui est d environ le double de celle de la consommation continue doit tre inf rieure la puissance nominale de l onduleur Veuillez vous r f rer au manuel de l utilisateur de l onduleur pour le mode d emploi Nous recommandons fortement de commuter l onduleur hors circuit OFF lorsque celui ci n est pas utilis La consommation lectrique ou sans charge de l onduleur en attente est de 0 2 0 3 amp re Si l onduleur n est pas ferm OFF une fois l usage termin e il pourrait d charger la batterie de 18 Ah en 3 jours UTILISATION D
7. normal for both lights to flicker on and off during normal operation The Battery Charge Controller should be placed within 5 of the battery in a dry well ventilated area All connections should be parallel to ensure 12 V system positive to positive and negative to negative 8 Connect 12VDC socket to battery to use 12V items or the included inverter to use AC items 9 For AC devices or appliances use the 200 Watt inverter included in the kit Connect the O rings to the battery making sure the positive O ring is attached to the positive battery terminal and the negative O ring is attached to the negative battery terminal Then simply plug the AC device into the inverter Remember the start up surge power of the device which is approximately double the continuous power must be under the wattage value of the inverter Please refer to the inverter manual for operating instructions It is strongly recommended to turn off the inverter when not in use The inverter s standby current draw or no load draw is 0 2 0 3A If the inverter is not turned off after use it is possible to drain the 18Ahr battery within 3 days USE OF INCLUDED ADAPTORS Connector to12 Volt DC Plug 4 This connector allows panels to be connected into 12 Volt DC Socket Use of this connector should be done for very limited amounts of time due to lack of protection form charge controller Risk of overcharging the battery is great Connector to 12 Volt DC Socket 5 This con
8. ES ADAPTATEURS FOURNIS Cable quip d un connecteur et d une fiche m le de 12 volts CC figure 4 Ce c ble permet de brancher les panneaux solaires une prise m le de 12 volts CC L utilisation de ce c ble devrait se limiter de courtes p riodes puisqu il n existe aucune protection par le contr leur de charge Le risque de surcharge de la batterie est r el Cable quip d un connecteur et d une prise femelle de 12 volts CC figure 5 Ce c ble permet de brancher les appareils de 12 volts directement aux panneaux solaires Puisque les panneaux g n rent une tension variable l utilisation de ce c ble est limit e Cable quip d une prise femelle de 12 volts CC et de pinces de batterie figure 6 Ce c ble permet de brancher les appareils de 12 volts directement la batterie C ble quip d un connecteur et de pinces de batterie figure 7 Ce c ble permet de brancher les panneaux solaires directement la batterie L utilisation de ce c ble devrait se limiter de courtes p riodes puisqu il n existe aucune protection par le contr leur de charge Le risque de surcharge de la batterie est r el M THODE G N RALE POUR EFFECTUER LES ESSAIS Effectuez toujours les essais l ext rieur dans des conditions de lumi re solaire optimales V rification de la tension des panneaux solaires Branchez le voltm tre la sortie de chacun des panneaux solaires et observez la tension sans charge La tension sans
9. Un dernier mot il arrive que des batteries soient d fectueuses cause de cellules mortes et qu il soit impossible de les recharger FAQ Quels types de batteries peuvent tre recharg es au moyen de ces panneaux solaires Toutes les batteries rechargeables de 12 volts comme celles utilis es dans les v hicules les bateaux les VR les motocyclettes et les motomarines Puis je utiliser ces panneaux solaires l ext rieur Oui Ces panneaux solaires r sistent aux intemp ries La protection contre les intemp ries assure la protection contre les rayons ultraviolets et contre les effets de la temp rature de 35 F 175 F 37 C 79 C Puis je surcharger ma batterie Oui Un contr leur de charge solaire de Sunforce doit tre utilis pour pr venir la surcharge de la batterie Quand le voyant vert Charged Charge compl te s allume t il Le voyant vert Charged Charge compl te s illumine lorsque la tension de la batterie atteint 14 2 volts Le contr leur de charge solaire pr viendra alors la surcharge de la batterie par les panneaux solaires Il est normal que la DEL du contr leur de charge solaire clignote lorsque la tension appliqu e la batterie commute en hors circuit ON OFF MARCHE ARRET Garantie Les panneaux solaires sont couverts par une garantie limit e de cinq 5 ans Sunforce Products Inc garantit l acheteur initial que ce produit ne comporte aucun d faut de mat riaux et de mai
10. a journ e Assemblez le ch ssis de montage en PCV Montez les panneaux solaires sur le ch ssis Branchez les panneaux solaires au connecteur quadruple 4 1 Branchez le c ble de prolongation au connecteur quadruple 4 1 Branchez le c ble de prolongation au contr leur de charge Branchez le contr leur de charge la batterie Branchez soit la prise de 12 volts CC la batterie pour utiliser des appareils aliment s 12 volts soit l onduleur inclus pour utiliser des appareils CA La g n ration de l nergie commence TAPES DE L INSTALLATION 1 3 Choisissez l emplacement de l installation de l quipement Choisissez l endroit le plus ensoleill tout au long de la journ e Assemblez le ch ssis de support de PCV Assemblez toutes les pi ces ensemble et fixez les au moyen des vis incluses Assurez vous que toutes les vis sont bien serr es et solides im i A f 5 5 a Montez les panneaux solaires Placez les panneaux solaires un un sur le ch ssis vous assurant que les c bles se trouvent au haut du ch ssis Utilisez les vis incluses pour fixer les panneaux au ch ssis 4 Branchez les c bles des panneaux au connecteur quadruple 4 1 R f rez vous la figure 10 5 Branchez le c ble de prolongation au connecteur quadruple 4 1 Assurez vous que toutes les connexions sont bien faites Voir la figure 3 6 Branchez le c ble de prolongation au c
11. charge peut varier de 16 24 volts V rification de la tension du contr leur de charge Rebranchez les panneaux solaires et branchez le contr leur de charge selon les instructions Mesurez la tension sans charge la sortie BATTERIE du contr leur de charge La tension sans charge devrait tre de 5 10 inf rieure celle pr sente lorsque le contr leur de charge n est pas utilis La tension sans charge devrait se situer entre 15 et 23 5 volts Branchement du contr leur de charge la batterie Tout d abord d branchez les panneaux solaires et branchez le contr leur de charge la batterie Branchez toujours en premier le contr leur de charge la batterie et d branchez le toujours en dernier Assurez vous de respecter les polarit s positif au positif et n gatif au n gatif Rebranchement des panneaux solaires au contr leur de charge Si la tension de la batterie est de 14 2 volts ou plus le voyant DEL VERT devrait s allumer Si la tension de la batterie se situe entre 13 et 14 2 volts le voyant DEL JAUNE devrait tre allum Si la tension de la batterie est de 13 volts ou moins le voyant DEL JAUNE devrait tre allum Si les r sultats de tous les essais se trouvent dans les gammes indiqu es ci dessus le syst me solaire complet fonctionne dans une gamme acceptable Si les lectures des tensions indiquent des gammes plus basses refaites les connexions indiqu es plus haut et effectuez de nouveau les essais
12. hanging from top part of frame Use included screws to secure panels to frame 4 Connect wires from panels to 4 to 1 connector refer to image 10 5 Connect extension to 4 in 1 connector Make sure connections are all tight See image 3 6 Connect to charge controller Connect tinned wire to end of the extension cable See image 8 Refer to charge controller instructions included below ensure that all polarity is followed correctly 7 Connect charge controller to battery Connect to a battery Attach the Battery Charge Controller positive wire to the positive battery terminal Then connect the Battery Charge Controller negative wire to the negative battery terminal WARNING The alligator clips MUST be placed on to the battery in the aforementioned order wrong connections may cause sparking or explosion Connect to Solar Panel Strip the solar panel wires Connect positive wire from the solar panel to the positive of the charge controller and the negative wire from the solar panel to the negative of the charge controller Ensure the connections are secure Operation The Green LED indicates a full charged battery When the battery reaches 14 2 V the Solar Charge Controller will cut out voltage thereby ensuring no overcharging Yellow light indicates a battery that is being charged When the battery reaches 13 V the Battery Charge Controller will cut in and begin charging NOTES e It is
13. n d uvre pendant une p riode de un 1 an commen ant la date de l achat L nergie de sortie est garantie pendant une p riode de cinq 5 ans commen ant la date de l achat Le contr leur de charge solaire est couvert par une garantie limit e de cinq 5 ans Sunforce Products Inc garantit l acheteur initial que ce produit ne comporte aucun d faut de mat riaux et de main d uvre pendant une p riode de un 1 an d butant la date de l achat Pour obtenir des services de garantie veuillez contacter Sunforce Products pour les directives suivre au 1 888 478 6435 ou par courriel info sunforceproducts com Une preuve d achat facture incluant la date d achat et une explication sur la nature de la d fectuosit sont requises pour les services de garantie INSTRUCCIONES KIT GENERADOR SOLAR 60 W Lea este manual ANTES y DURANTE el uso de este producto INCLUYE Cuatro paneles solares de 15W Controlador de carga Cable de extensi n de 3 6 m Conector 12V CC CLA Cigarette Lighter Adapter macho Conector 12V CC CLA hembra Pinzas tipo cocodrilo con adaptador CLA hembra 12V CC Pinzas tipo cocodrilo para conexi n a bater a Conexi n a controlador Conversor CC CA 10 Conector 4 en 1 11 Soporte de PVC 12 Tornillos y tuercas para soporte OONDARWD INSTALACI N Seleccione el lugar de montaje 1 Elija la ubicaci n con mayor exposici n al sol a lo largo del d a 2 Coloque el sopor
14. nector allows 12 Volt devices to be connected directly to the panels Since the panels have variable voltage use of this cable is limited 12VDC Socket to Battery Clamps 6 Connects to battery to use 12 Volt Devices Connector to Battery Clamps 7 This connector allows the panels to be directly connected to the battery Use of this connector should be done for very limited amounts of time due to lack of protection form charge controller Risk of overcharging the battery is great GENERAL TESTING PROTOCOL Always test outdoors under optimal sunlight Test Solar Panels for Voltage Connect Voltmeter to each individual panel separately and observe Open Voltage Open Voltage can range from 16 Volts to 24 Volts Test Connection to Charge Controller for Voltage Reconnect solar panels and connect to charge controller as per instructions Measure the Open Circuit Voltage at the battery side of the charge controller Open circuit voltage should read 5 10 lower than without charge controller Open circuit measurement will read between 15 and 23 5 volts Connect charge controller to battery First disconnect solar panels and connect charge controller to battery Always connect charge controller to battery first and remove last Observe polarity positive to positive and negative to negative Reconnect Solar Panels to Charge Controller If battery voltage is 14 2 or higher the GREEN light should be on If battery voltage is between 13 and 14 2
15. ontr leur de charge Branchez les fils tam s du c ble de prolongation Voyez la figure 8 R f rez vous aux instructions portant sur le contr leur de charge qui suivent et assurez vous que les polarit s de toutes les connexions sont bien respect es 7 Branchez le contr leur de charge la batterie Branchement la batterie Branchez le fil positif du contr leur de charge la borne positive de la batterie Branchez le fil n gatif du contr leur de charge la borne n gative de la batterie AVERTISSEMENT Les pinces crocodiles DOIVENT tre branch es aux bornes de la batterie dans l ordre indiqu e plus haut Les connexions erron es peuvent causer des tincelles et une explosion Branchement au panneau solaire D nudez les fils du panneau solaire Branchez le fil positif du panneau solaire la connexion positive du contr leur de charge et le fil n gatif du panneau solaire la connexion n gative du contr leur de charge Assurez vous que les connexions sont bien serr es Fonctionnement Le voyant DEL vert indique que la batterie est compl tement charg e Lorsque la batterie atteint 14 2 volts le contr leur de charge solaire coupera la tension pr venant ainsi toute surcharge Le voyant jaune indique que la batterie se charge Lorsque la batterie atteint 13 volts le contr leur de charge solaire entre en op ration et contr le la charge NOTES e ll est normal que
16. re 15 y 23 5 V Conecte el controlador de carga a la bater a Primero desconecte los paneles solares y conecte el controlador de carga a la bater a Conecte siempre primero la bater a y descon ctela en ltimo lugar PRECAUCI N Observe la polaridad positivo a positivo y negativo a negativo Vuelva a conectar los paneles solares al controlador de carga Si la tensi n de la bater a es 14 2 V o superior el LED VERDE deber a estar iluminado Si la tensi n de la bater a est entre 13 V y 14 2 V el LED AMARILLO deber a estar iluminado Si la tensi n de la bater a es 13 V o inferior el LED AMARILLO deber a estar iluminado Si todos los resultados de las pruebas est n en los rangos arriba indicados el sistema solar est en rango aceptable Si las lecturas de las tensiones indican rangos inferiores repita las conexiones anteriores y vuelva a medir Finalmente es normal tener problemas con las bater as de 12V tales como c lulas muertas o problemas de recarga de bater a PREGUNTAS FRECUENTES Qu tipo de bater a puede cargar este panel solar Cualquier bater a de 12V incluidas las usadas en coches barcos motos etc Puedo utilizar estos paneles solares en el exterior S son resistentes a la intemperie Esta protecci n incluye protecci n a rayos UVA y los protege de cambios de temperatura que var an de 37 a 79 C Puede sobrecargarse la bater a S si no utiliza el controlador de carga Cu ndo se iluminar
17. rs from date of purchase The Solar Charge Controller is covered by a five year limited warranty Sunforce Products Inc warrants to the original purchaser that this product is free from defects in materials and workmanship for a period of one year from date of purchase To obtain warranty service please contact Sunforce Products for further instruction at 1 888 478 6435 or email info sunforceproducts com Proof of purchase including date and an explanation of complaint is required for warranty service G N RATRICE SOLAIRE 12 VOLTS 60 WATTS VEUILLEZ LIRE ce guide avec soin AVANT et PENDANT l utilisation de ce produit ARTICLES INCLUS Quatre panneaux solaires de 15 watts Contr leur de charge C ble de prolongation de 12 3 05 m tres C ble quip d un connecteur et d une prise m le de 12 volts CC C ble quip d un connecteur et d une prise femelle de 12 volts CC C ble quip d une prise femelle de 12 volts CC et de pinces de batterie C ble quip d un connecteur et de pinces de batterie C ble quip d un connecteur et des fils tam s pour le contr leur Onduleur quip d un c ble et de pinces de batterie 10 Connecteur quadruple 4 1 11 Ch ssis de montage en PCV 12 Vis et crous de fixation SD lt O UE PINO 3 Aa A ae 5 E 6 I 7 a Y 12 2 Choisissez l emplacement de l installation Choisissez l endroit le plus ensoleill tout au long de l
18. te de PVC Coloque todos los componentes juntos y fijelos con los tornillos Compruebe que los tornillos est n fijados s lidamente 4 3 Coloque los paneles de uno en uno de modo que el cable cuelgue por la parte superior del soporte 4 Conecte los paneles al conector 4 en 1 imagen 10 5 Conecte el cable de extensi n imagen 3 al conector 4 en 1 6 Conecte el controlador de carga Conecte el cable de conexi n al controlador imagen 8 Lea el manual de instrucciones del controlador de carga Aseg rese que todas las conexiones siguen la polaridad correcta 7 Conecte el controlador de carga a la bater a Conexi n a la bater a Primero conecte el positivo del controlador de carga al Terminal positivo de la bater a A continuaci n conecte el negativo del controlador de carga al Terminal negativo de la bater a ATENCI N Respete la polaridad indicada Una conexi n err nea puede estropear la bater a o incluso provocar una explosi n Conexi n al panel solar Conecte el Terminal positivo del panel solar al Terminal positivo del controlador de carga A continuaci n conecte el Terminal negativo del panel solar al Terminal negativo del controlador de carga ATENCI N Aseg rese que las conexiones est n bien hechas Funcionamiento El LED verde del controlador de carga indica que la bater a est totalmente cargada Cuando la bater a alcanza los 14 2 V el controlador de carga corta
Download Pdf Manuals
Related Search