Fig. 1 Fig. 2 - Catalogue.bosal.com
Contents
1. over de fremre monteringshullene Fjern det kittet som finnes p enden av chassisbjelkene ved hengerfestets kontaktflater Pass p at ikke noe kitt eller voks fra chassisbjelkene havner i bolt muttersammenfgyningen Hvis dette skjer kan friksjonen i gjengene reduseres eller forsvinne helt og resultatet kan bli at det oppst r skader p bolt muttersammenfgyningen til og med far man har oppn dd det angitte torsjonsmomentet Monter st tten 1 p hengerfestet ved hull C sammen med listene 2 ved hjelp av 4 bolter M12x80 inkl fjeerskiver og 2 muttere Skyv hengerfestet inn i chassisbjelkene og monter fast hengerfestet ved hull A ved hjelp av 4 bolter M10 x 100 inkl karosseriskiver og fjeerskiver Monter hengerfestet ved hull B ved hjelp av 2 bolter M10 x100 inkl fjeerskiver 4 karosseriskiver og muttere OBS Varmeskjoldet skal demonteres og karosseriskiven skal plasseres mellom bunnen og varmeskjoldet Monter stikkontaktplaten p forsiden av st tten som vist i figur 1 og 2 Monter kulehuset og stikkontaktplaten ved hull D med bolter M12x110 10 9 inkl skiver og l semuttere Skj r bort et stykke av stgtfangeren som vist i figur 3 Sett stgtfangeren tilbake p sin opprinnelige plass Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse f lgende tilstramningsmomenter M10 46 Nm M12 79 Nm M12 10 9 100Nm Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilst2. 0 10 t l k sz lt modellek el sz r t vol tsa el a 4 m anyag sapk t Szerelje le a l kh r t t s a 2 legh ts kipufog felf ggeszt st s t vol tsa el a l kh r t bet tet a l kh r t bet tre m r nem lesz sz ks g T vol tsa el amegl v ragaszt szalagot az el ls r gz t furatokn l T vol tsa el a megl v alv zv d bor t st az alv zgerend k v gein a von r d rintkez si ter leteinek hely n Gy z dj n meg r la hogy nem ker l alv zv d bor t s vagy viasz az alv zelemekr l a csavaros csavarany s illeszt sbe Ez a csavarmenet s rl d s nak teljes vagy r szleges elveszt s t okozhatja mely a csavaros csavarany s illeszt s esetleges megrong l d s t eredm nyezi m g az el rt nyomat k rt k el r se el tt Szerelje fel az 1 es tart kat a von r dra a C furatokhoz a 2 es lemezekkel egy tt 4 db M12x80 as csavart rug s al t teket s 2 csavarany t haszn lva 5 Cs sztassa a von rudat az alv zgerend kba s szerelje fel a von rudat az A T 8 9 furatokhoz 4 db M10x100 as csavart fakot s al t teket s rug s al t teket haszn lva Szerelje fel a von rudat a B furatokhoz 2 db M10x100 as csavart rug s al t teket 4 db fak t s al t tet s csavarany kat haszn lva Figyelem Laz tsa meg a h v d lemezt s helyezze a fakot s al t tet az als r sz s a h v d lemez koz Szerelje fel a duga
3. M12 10 9 100Nm ATTENZIONE Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La Bosal declina qualsiasi responsabilita per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come anche per uso errato o improprio dello stesso 027463 N VOD K MONT I 1 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek 2 Od roubovat ty i rouby na mont n ch bodech na lev a prav stran zavazadlov ho prostoru Modely od 10 2000 odstranit ty i um lohmotn krytky jako prvn 3 Demontovat n razn k a dv z v sy zadn ho v fuku a vnit n n razn k ten ji nebude d le pou it 4 Odstranit nyn j p sku na zadn ch mont n ch otvorech Odstranit na konc ch konstruk n ch st nyn j ochrann prost edek v m stech kontaktn ch ploch s ta n m za zen m Ujistit se zda ochrann prost edek nebo vosk z st podvozku nezasahuje do roubov ch nebo maticov ch spojen Toto m e b t p inou celkov nebo ste n t en v z vitu roubu jeho v sledkem m e b t po kozen roubov ch i maticov ch spojen P ipevnit nosn ky 1 na ta n za zen do otvor C spole n s desti kami 2 pomoc ty roub M12x80 pru n ch podlo ek a dvou matic 5 Vsunout ta n za zen do
4. Montagehandleiding V W PASSAT B5 Fitting instruction Montadsaalsitund Syncro 1997 09 2000 Description de montage 4 motion 10 2000 D Instrucciones de montaje k ED Montagevejledning ji waarde Monteringsveiledning EC 94 20 value Monteringshandledning Wert Istruzioni di montaggio valeur N vod k mont i TYPE ASEOS Szerel si utas t s AK code 99 4085 2731 e4 00 1754 2420 kg ana Wi c BOSAL 16 10 2010 Issue 04 R aadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise iesch OK Ezt As 161 Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo szal Klan CRI z As 146 E Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte veegt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa Maxim ln p pustn hm
5. aak Let op dat er geen kit of was uit de chassisbalken in de bout moer verbinding komt Hierdoor kan nl de wrijving in de schroefdraad geheel of gedeeltelijk wegvallen waardoor zelfs voor het bereiken van het aangegeven aanhaalmoment schade in de bout moer verbinding kan ontstaan Monteer de steunen 1 aan de trekhaak t p v de gaten C te samen met strippen 2 m b v 4 bouten M12x80 incl veerringen en 2 moeren Schuif de trekhaak in de chassisbalken en monteer de trekhaak t p v van de gaten A m b v 4 bouten M10 x 100 incl carrosserieringen en veerringen Monteer de trekhaak t p v de gaten B m b v 2 bouten M10 x100 incl veerringen 4 carrosserieringen en moeren Let op Het hitteschild dient los gemaakt te worden en de carrosseriering tussen bodem en hitteschild geplaatst te worden Monteer de stekkerdoosplaat aan de voorzijde van de steun volgens figuur 1 en 2 Monteer het kogelhuisje en de stekkerdoosplaat bij de gaten D met de bouten M12x110 10 9 inkl sluitringen en borgmoeren Maak een uitsparing in de bumper volgens figuur 3 Monteer de bumper terug op zijn originele positie Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren M10 46 Nm M12 79 Nm M12 10 9 100Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt
6. ar en los extremos de los largueros del chasis el pegamento que se encuentra en los lados donde se coloca el gancho de remolque Cuidarse de que no entre pegamento o cera de los largueros del chasis en la uni n de perno tuerca A causa de ello puede desaparecer entera o parcialmente la fricci n en la rosca de tornillo Sei lo Sg la uni n de perno tuerca puede sufrir da os a n antes de alcanzar el par de apriete indicado Montar los soportes 1 en los orificios C del gancho de remolque junto con las cubrejuntas 2 por medio de 4 pernos M12x80 con inclusi n de aros el sticos y 2 tuercas Meter el gancho dentro de los largueros del chasis y montarlo en los orificios A por medio de 4 pernos M10x100 con inclusi n de anillos de carrocer a y aros el sticos Montar el gancho en los orificios B por medio de 2 pernos M10x100 con inclusi n de aros el sticos 4 anillos de carrocer a y tuercas Atenci n Hace falta desmontar la pantalla t rmica y colocar el anillo de carrocer a entre el suelo y la pantalla t rmica Montar la placa del enchufe en la parte delantera del soporte seg n figuras 1 y 2 Montar el soporte de la bola y la placa del enchufe en los orificios D por medio de los pernos M12x110 10 9 con inclusi n de arandelas y contratuercas Efectuar un vaciado en el parachoques seg n figura 3 Montar de nuevo el parachoques en la posici n original Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los
7. door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W 027463 FITTING INSTRUCTIONS 1 2 3 9 10 11 12 13 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Remove on the LH and RH side in the luggage compartment 4 bolts at the fitting points Models from 10 2000 remove 4 synthetic caps at first Dismount the bumper and the 2 rearmost exhaust suspensions and remove the inside bumper the inside bumper will no longer be used Remove the existing tape at the front fitting holes Remove on the ends of the frame members the existing underseal in postion of the contact areas of the towbar Make sure no underseal or wax from the chassis members gets into the bolt nut joint This can cause complete or partial loss of friction by the thread resulting even before reaching the specified torque value in possible damage to the bolt nut joint Mount the supports 1 on the towbar at the holes C together with plates 2 using 4 M12x80 bolts spring washers and 2 nuts Slide the towbar in the frame members and mount the towbar at the holes A using 4 M10x100 bolts large washers and spring washers Mount the towbar at the holes B using 2 M10x100 bolts spring washers 4 large washers and nu
8. erne A vha 4 bolte M10x100 inkl karrosseriskiver og fjederskiver Mont r treekkrogen ved hullerne B vha 2 bolte M10x100 inkl fjederskiver 4 karrosseriskiver og m trikker Bem rk Varmeskjoldet skal l snes hvorefter karrosseriskiven anbringes mellem bunden og varmeskjoldet Mont r stikd sepladen foran p underst tningen som vist i figur 1 og 2 Mont r kuglehuset og stikd sepladen ved hullerne D med boltene M12x110 10 9 inkl planskiver og sikringsm trikker Lav en udsparing i kofangeren som vist i figur 3 Mont r igen kofangeren p dens oprindelige plads Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages M10 46Nm M12 79Nm M12 10 9 100Nm Det er n dvendigt at efterspeende m trikken efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret 027463 MONTERINGSVEILEDNING la 2 3 10 11 12 13 Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Fjern 4 bolter ved festepunktene til hoyre og venstre i bagasjerommet Modeller fra 10 2000 Fjern forst de 4 plasthettene Demonter stotfangeren og de to bakre eksosopphengene og fjern den indre st tfangeren den kommer ikke til bli brukt igjen Fjern teipen som sitter
9. l sen und die Karosseriescheibe zwischen Boden und Hitzeplatte legen Die Steckdosenhalteplatte an die St tze montieren Siehe Figur 1 und 2 Die Kugelaufnahme und Steckdosenhalteplatte mit Schrauben M12x110 10 9 Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern an den L chern D montieren Einen Ausschnitt im StoBf nger gem Figur 3 vornehmen Den StoBf nger wieder in die vorherige Position anbringen Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M10 46 Nm M12 79 nm M12 10 9 100Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem Ber Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W 027463 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 2 3 4 12 13 1 2 3 4 O 00 N O N Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos del gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Retirar del maletero a la izquierda y a la derecha 4 pernos en los puntos de fijaci n Para los modelos a partir de 10 2000 retirar primero 4 c psulas sint ticas Desmontar el parachoques y las 2 suspensiones traseras del tubo de escape y retirar el parachoques interior ste ya no se utiliza Retirar de los orificios de fijaci n delanteros la cinta adhesiva existente Quit
10. ljtart lemezt a tart elej hez az 1 s 2 br n mutatottak szerint Szerelje fel a von gomb foglalat t s a dugaljtart lemezt a D furatokhoz M12x110 es 10 9 csavarokat lapos al t teket s biztos t any kat haszn lva K sz tsen egy bemetsz st a lokh rit n a 3 br n mutatottak szerint 10 Szerelje vissza a l kh r t t az eredeti poz ci j ba 11 Rogzitse a von rudat egy nyomat kkulcsot haszn lva Az al bbi nyomat kokat alkalmazza a csavarokn l M10 46 NmM12 79 Nm M12 10 9 100Nm 12 Kb 1000 km haszn lat ut n h zza meg jra a csavarokat s csavarany kat az el irtnyomat kra 13 A BOSAL semmif le felel ss get nem v llal a term k meghib sod s rt ha az ak r a felhaszn l ak r m s szem ly hib j b l illetve a term k nem rendeltet sszer haszn lata folyt n k vetkezik be
11. otnost p v su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce A g pkocsij hoz kapcsolhat ut nfut maxim lis s ly t illet en lapozza fel az aut felhaszn l i k zik nyv t illetve t pusenged ly t A vontat szerkezetre megadott rt keket nem szabad t ll pni Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Componenti forniti a corredo Provided parts Vedlagt festemateriell Dodan upev ovac d ly Materiel de fixation joint Medf ljande komponenter ltalunk biztos tott alkatr szek 6x M10 4x M12 6x M10x100 ES 2x M10 4x M12x 80 TL 2x M12x110 10 9 8x M10 027463 MONTAGEHANDLEIDING l 2 3 12 13 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Verwijder links en rechts in de kofferruimte 4 bouten t p v de bevestigingspunten Modellen vanaf 10 2000 verwijder eerst 4 kunstofdoppen Demonteer de bumper en de achterste 2 uitlaatophangingen en verwijder de binnenbumper deze wordt niet meer gebruikt Verwijder bij de voorste bevestigingsgaten de aanwezige afplakband Verwijder aan de uiteinden van de chassisbalken de aanwezige kit t p v de aanlegvlakken van de trekh
12. ramningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skjodeslgs eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken 1 2 3 10 11 12 13 027463 MONTERINGSINSTRUKTION Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Avl gsna 4 bultar vid f stpunkterna till h ger och v nster i bagageutrymmet Modeller fr n 10 2000 avl gsna f rst de 4 plasthattarna Demontera st tf ngaren och de 2 bakre avgasupph ngningarna och avl gsna den inre st tf ngaren den kommer inte att anv ndas igen Avl gsna den tejp som sitter ver de fr mre monteringsh len Avl gsna det kitt som finns p chassibalkarnas ndar vid dragkrokens kontaktytor Se till att inget av chassibalkarnas kitt eller vax hamnar i bult mutterfogen Om detta sker kan friktionen i g ngorna minska eller f rsvinna helt vilket kan resultera i att det uppst r skador i bult mutterfogen till och med innan det angivna tdragningsmomentet uppn tts Montera st den 1 p dragkroken vid h len C tillsammans med listerna 2 med hj lp av 4 bultar M12x80 inkl fj derbrickor och 2 muttrar Skjut in dragkroken i chassibalkarna och montera fast dragkroken vid h len A med hj lp av 4 bultar M10 x 100 inkl karos
13. re il paraurti interno che non sara piu utilizzato Togliere la banda gommata che maschera i fori di fissaggio Togliere il mastice nella zona di contatto tra i longheroni del telaio ed il dispositivo di traino Assicurarsi dell assenza di mastice o cera sui fissaggi vite dado provenienti dai longheroni del veicolo perch ci rischierebbe di annullare parzialmente o interamente la frizione nel filetto influendo negativamente sulla coppia di serraggio Montare i supporti 1 sul dispositivo di traino nei fori C con le piastrine 2 con quattro viti M12x80 rondelle grower e due dadi Inserire il dispositivo di traino nei longheroni del telaio e montarlo nei fori A con due viti M10x100 rondelle di carrozzeria e rondelle elastiche Montare il dispositivo di traino nel fori B con due viti M10x100 rondelle elastiche quattro rondelle di carrozzeria e dadi Attenzione staccare lo scudo termico e posizionare la rondella di carrozzeria tra il fondo e lo scudo termico Montare il supporto della presa seguendo le figure 1 e 2 Posizionare la sede della sfera e il portapresa in modo che i fori D corrispondano e fissarli con i due bulloni M12x110 10 9 le rondelle piane e i dadi autobloccanti Fare un taglio nel paraurti seguendo il dis 3 Rimontare il paraurti nella posizione originale Fissare il dispositivo di traino Bloccare l insieme della bulloneria alle seguenti coppie di serraggio M10 46 Nm M12 79 Nm
14. rons du v hicule Cela risquerait d annuler partiellement ou enti rement la friction dans le filetage en influant sur le couple et d endommager la fixation Monter les supports 1 sur l attelage au niveau des trous C avec les goussets 2 a l aide des 4 vis M12x80 des rondelles grower et des 2 crous Glisser l attelage dans les longerons du ch ssis et monter l attelage au niveau des trous A a l aide des 4 vis M10x100 des rondelles de carrosserie et des rondelles grower Monter l attelage au niveau des trous B a l aide des 2 vis M10x100 des rondelles grower des 4 rondelles de carrosserie et des crous Attention d tacher l cran thermique et placer la rondelle de carrosserie entre le fond et l cran thermique Monter le support de prise en avant du support suivant le d tail 1 et 2 Monter le support de boule et le support de prise au niveau des trous D l aide des boulons M12x110 10 9 des rondelles plates et des crous freins Fair une d coupe dans le pare chocs suivant le d tail 3 Remonter le pare chocs dans la position d origine Fixer l attelage Bloquer ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants M10 46Nm M12 79Nm M12 10 9 100Nm II est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l u
15. sbrickor och fj derbrickor Montera dragkroken vid h len B med hj lp av 2 bultar M10 x100 inkl fj derbrickor 4 karossbrickor och muttrar OBS V rmesk lden skall demonteras och karossbrickan skall placeras mellan botten och v rmesk lden Montera stickkontaktsplattan p framsidan av st det enligt figur 1 och 2 Montera kulhus och stickkontaktsplattan vid h len D med bultar M12x110 10 9 inkl brickor och l smuttrar Sk r bort ett stycke ur st tf ngaren enligt figur 3 Montera tillbaka st tf ngaren p sin ursprungliga plats Montera dragkroken Sp nn med momentnyckel enligt f ljande M10 46 Nm M12 79 Nm M12 10 9 100Nm Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken 027463 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 2 3 10 11 Separare i diversi elementi del dispositivo di traino Togliere il mastice di protezione attorno ali punti di fissaggio Togliere a sinistra e destra nel cofano quattro bulloni all altezza dei punti di fissaggio Per i modelli dopo il 10 2000 togliere i quattro tappi in materiale sintetico Smontare il paraurti e le due sospensioni del tubo di scarico posteriore Smonta
16. siguientes pares de apriete M10 46Nm M12 79Nm M12 10 9 100Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 027463 MONTAGEVEJLEDNING Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p treekkrogen Eventuelt kit p fastgorelsespunkterne fjernes Fjern p venstre og h jre side i bagagerummet 4 bolte p fastspeendingspunkterne Modeller fra 10 2000 fjern f rst 4 plasticdupper a M og de to bagerste udstedningsophaeng og fjern den indre kofanger denne ortfalder Fjern den eksisterende afdeekningstape ved de forreste fastggrelseshuller Fjern den tilstedev rende kit fra yderenderne af chassisvangerne ved anleegsfladerne til treekkrogen Sgrg for at der ikke kommer kit eller voks fra chassisvangerne i samlingerne mellem bolte og m trikker Derved kan modstanden i gevindet nemlig helt eller delvis forsvinde hvorved samlingen mellem bolt og m trik kan beskadiges selv f r det angivne spaendingsmoment er n et Mont r stotterne 1 p treekkrogen ved hullerne C sammen med stykkerne 2 vha 4 bolte M12x80 inkl fjederskiver og 2 m trikker Skyd treekkrogen ind i chassisvangerne og mont r treekkrogen ved hull
17. st konstrukce a p ipevnit ho do otvor A pomoc ty roub M10x100 ploch ch podlo ek a pru n ch podlo ek 6 Namontovat ta n za zen do otvor B pomoc dvou roub M10x100 pru n ch podlo ek ty ploch ch podlo ek a matic POZOR Uvolnit tepeln t t a polohu ploch podlo ky mezi okrajem a tepeln m t tem 7 P ipevnit dr k z suvky na prost edek nosn ku tak jak je zn zorn no na obr 1 a 2 8 P ipevnit kryt koule a dr k z suvky do otvor D pomoc roub M12x110 10 9 ploch ch podlo ek a uzav rateln ch matic 9 Zhotovit v ez na n razn ku jak je zn zorn no na obr 3 10 P ipevnit n razn k zp t do jeho p vodn polohy 11 Ta n za zen zabezpe it uta en m v ech roub Hodnoty to iv ho momentu M10 46 Nm M12 79 Nm M12 10 9 100 Nm 12 Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu 13 Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m ze strany u ivatele nebo dal zodpov dn osoby 027463 SZEREL SI TMUTAT Csomagolja ki a von horgot s ellen rizze a tartalm t sszevetve az alkatr szlist val Sz ks g eset n t vol tsa el az als t m t st a von horog r gz t si pontjair l T vol tsa el a 4 csavart a r gz t si pontokn l bal s jobboldalon a csomagtart ban 200
18. tilisateur est responsable 027463 ANBAUANWEISUNG 1 2 3 12 13 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Vier Schrauben links und rechts im Kofferraum an den Befestigungspunkten entfernen F r Modelle ab 10 2000 zuerst vier Kunstoffabdichtungen entfernen Den StoBf nger die zwei hinteren Auspuffaufh ngungen und den InnenstoBf nger demontieren der InnenstoBf nger wird nicht mehr ben tigt Bei allen Befestigungsl chern das Klebeband entfernen An den Enden des Chassisrahmens im Bereich der Befestigungspunkte der Anh ngevorrichtung den Unterbodenschutz entfernen Achten Sie darauf daf kein Kitt oder Wachs aus dem Chassisrahmen in die Schrauben Mutterverbindung gelangt Dadurch kann die Reibung im Gewinde ganz oder teilweise verloren gehen und sind auch bei Erreichen des angegebenen Drehmoments Besch digungen der Schraube Mutter m glich Die St tzen 1 und Streifen 2 mit vier Schrauben M12x80 Federringen und zwei Muttern an die Anh ngevorrichtung L cher C montieren Die Anh ngevorrichtung in den Chassisrahmen schieben und mit vier Schrauben M10x100 Karosseriescheiben und Federringen an die L cher A montieren Die Anh ngevorrichtung mit zwei Schrauben M10x100 Federringen vier Karosseriescheiben und Muttern an die L cher B montieren Achtung Das Hitzeschild
19. ts Attention Loosen the heat shield and place the large washer between bottom and heat shield Mount the socket plate at the front of the support as shown in fig 1 and 2 Mount the ball housing and the socket plate at the holes D using M12x110 10 9 bolts plain washers and lock nuts Make a recess in the bumper as shown in fig 3 Remount the bumper in its original position Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows M10 46Nm M12 79Nm M12 10 9 100Nm After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 027282 DESCRIPTION DUMONTAGE a 3 12 13 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Enlever a gauche et a droite dans le coffre 4 boulons au niveau des points de fixation Pour les mod les depuis 10 2000 enlever 4 bouchons synth tigue d abord D monter le pare chocs et les 2 suspensions d chappement arri res D monter le pare chocs int rieur il ne sera pas remont Enlever la bande gomm e masquant les trous de fixation Enlever le mastic aux bouts des longerons du ch ssis dans la zone de contact avec l attelage S assurer de l absence de tout mastic ou cire dans les fixations vis crou provenant des longe
Download Pdf Manuals
Related Search