Home

BT-AC 200/24 OF

Contents

1. Dichtungen kaputt Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Ablass Schraube f r Kondens Schraube per Hand nachziehen wasser 11 undicht Dichtung auf der Schraube berpr fen ggf ersetzen Kompressor l uft Druck Schlauchverbindungen undicht Druckluftschlauch und Werk wird am Manometer angezeigt zeuge berpr fen ggf aus jedoch Werkzeuge laufen nicht tauschen Schnellkupplung undicht Schnellkupplung berpr fen ggf ersetzen 3 Zu wenig Druck am Druckregler 3 Druckregler weiter aufdrehen eingestellt 10 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 11 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fagon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Instructions de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit Attention Lors de l utilisation de ce compresseur il est imp ratif de suivre les instructions de s curit suivantes pour vous prot ger contre le choc lectrique et les risques de blessu
2. i BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 44 q GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomso
3. Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 ut 15 50 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Kompressor Mode d emploi d origine Compresseur O Istruzioni per l uso originali Compressore Originele handleiding Compressor Manual de instrucciones original Compresor Manual de instru es original Compressor CE Art Nr 40 205 05 o I Nr 01029 Einhell er ac 200 24 OF Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 ut 15 50 Uhr Seite 2 Gebrauchsanweisung beachten Respecter le mode d emploi Osservate le istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing in acht nemen Tener en cuenta el manual de instrucciones Respeitar o manual de instru es lil 008000 Geh rschutz tragen Porter une protection de l ouie Portare cuffie antirumore Gehoorbeschermer dragen Ponerse protectores para los o dos Use protec o auditiva 0080000 Warnung vor elektrischer Spannung Attention la tension lectrique Fate attenzione alla tensione elettrica Waarschuwing voor elektrische spanning Atenci n tensi n el ctrica Aviso sobre tens o el ctrica 0080000 Warnung vor heiBen Teilen Attention aux pi ces br lantes Fate attenzione alle parti molto calde Waarschuwing voor warme onderdelen Atenci n Piezas calientes Aviso sobre pecas quentes 0080000 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 3 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 ue 15 50
4. viter tout danger 1 2 Consignes de s curit relatives au travail avec de l air comprim et des pistolet air Le compresseur et les conduites atteignent de hautes temp ratures pendant le fonctionnement Vous pouvez vous br ler en les touchant Maintenez les gaz ou fum es aspir s par le compresseur libres d impuret s elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondissement du tuyau Portez des lunettes de s curit pendant les travaux de pistolage Les corps trangers et les pi ces ject es peuvent facilement provoquer des blessures Ne dirigez le pistolet air ni sur des personnes ni ne Putilisez pour nettoyer les v tement que vous portez 1 3 Consignes de s curit lors de la peinture au 12 pistolet N utilisez ni laques ni solvants un point d inflammation inf rieur 55 C Ne chauffez ni laques ni solvants Si vous employez des liquides nocifs il est indispensable de vous prot ger par un filtre masque de visage Suivez aussi les informations de protection donn es par les fabricants de tels mat riaux Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fum es de peinture sont aussi facilement inflammables Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de machines produisant des tincelles Ne gardez ni ne mangez d aliments
5. Attention Montez absolument l appareil compl tement avant de le mettre en service 6 1 Montage des roues 3 Les roues ci jointes doivent tre mont es conform ment la figure 3 6 2 Montage du pied d appui 4 L amortisseur en caoutchouc ci joint doit tre mont conform ment la figure 4 6 3 Raccordement lectrique Le compresseur est quip d un c ble r seau avec fiche contact de protection Celui ci peut tre raccord chaque prise de courant de s curit 230 V 50 Hz prot g e par fusible 16 A Veillez avant la mise en service ce que la tension du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machine Les longs c bles d alimentation tout comme les rallonges tambours de c ble etc qui entra nent des chutes de tension et peuvent emp cher le d marrage du moteur Lorsque la temp rature descend en dessous de 5 C le moteur marche durement et peut ne pas d marrer 13 Le Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 14 6 4 Interrupteur marche arr t 8 Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton 8 Pour mettre le compresseur hors circuit il faut appuyer sur le bouton 8 figure 2 6 5 R glage de pression figure 1 e Le r gulateur de pression 7 permet de r gler la pression sur le manom tre 6 e La pression r gl e peut tre prise au niveau du raccord rapide 5 6 6 R glage
6. einem ordnungsgem Ben Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen e Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berwachungsma nahmen anordnen e Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden e Der Druckbeh lter ist regelm ig auf Besch dig ungen wie z B Rost zu kontrollieren Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 2 Ger tebeschreibung 1 Geh useabdeckung 2 Druckbeh lter 3 Rad 4 StandfuB 5 Schnellkupplung geregelte Druckluft 6 Manometer eingestellter Druck kann abgelesen werden 7 Druckregler 8 Ein Aus Schalter 9 Transportgriff 10 Sicherheitsventil 11 Ablass Schraube f r Kondenswasser 12 Manometer Kesseldruck kann abgelesen werden 13 Ansaug Luftfilter 3 Anwendungbereich Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werkzeuge Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Ben
7. gesloten ruimte en voor kinderen niet bereikbaar te bergen 6 Overbelast Uw compressor niet Uw werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied 7 Draag de gepaste werkkledij Draag geen wijde kleren of sieraden Ze kunnen door de beweegbare onderdelen worden gegegrepen Als U in open lucht werkt draagt U best rubberhandschoenen en slipvrij schoeisel Draag bij lang haar een haarnet 8 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke 22 10 11 12 13 14 15 sei 15 50 Uhr Seite 22 bestemming Trek de compressor niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Onderhou Uw compressor zorgvuldig Hou Uw compressor schoon om goed en veilig te werken Volg de onderhoudsvoorschiften op Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang elke beschadigde kabel Trek de netstekker uit het stopcontact Bij niet gebruik telkens v r onderhoudswerk zaamheden Vermijd het ongewild starten van de compressor Vergewis U zich ervan dat de schakelaar uitgeschakeld is als U de compressor aan het stroomnet aansluit Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht slechts verlengkabels die daarvoor goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt zijn Wees altijd waakzaam Hou Uw werk in het oog Ga vers
8. s de 30 m Adem s se comprobar exista suficiente ventilaci n para trabajar con pintura pulverizada y para dejarla secar No pulverice a contraviento Al pulverizar materiales inflamables o peligrosos se tendr n en cuenta en todo momento las directivas de la polic a local Si usa una manguera de PVC no trabaje con productos como gasolina de comprobaci n alcohol but lico y cloruro met lico pues reducen su duraci n de vida 1 4 Funcionamiento de recipientes de presi n Todo aquel que trabaje con un recipiente a presi n deber mantenerlo siempre en buen estado trabajar con l de forma correcta controlarlo debidamente y realizar de inmediato cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n que sea necesario tomando para ello las medidas de seguridad que fueran precisas En casos particulares la entidad oficial pertinente est facultada para ordenar las medidas de control requeridas No se deber trabajar con un recipiente a presi n que muestre fallos y por ello sea una fuente de peligro para los empleados o para personas ajenas Ser preciso comprobar de forma peri dica que el recipiente de presi n no presente da os como por ejemplo oxidaci n Si detecta alg n da o deber ponerse en contacto con el taller del servicio t cnico Guarde en lugar seguro este manual de instrucciones 2 Descripci n del aparato O PON Cubierta de la carcasa Recipiente de presi n Rueda Pata de apoyo Acoplam
9. un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une in
10. Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente sfiatate l apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato Tenete il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate Attenzione Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile per persone non autorizzate Non ribaltarlo conservarlo solo diritto 9 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 ui 15 50 Uhr Seite 21 11 Possibili cause di anomalie Problema Il compressore non funziona Il compressore funziona ma non produce aria compressa Il manometro indica pression
11. Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen 6 Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 11 2009 01
12. aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 44 i BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 45 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci
13. als het gebreken vertoond waardoor werknemers of derden in gevaar worden gebracht e Het drukvat dient regelmatig op beschadigingen zoals b v roest te worden gecontroleerd Indien u beschadigingen vaststelt gelieve zich tot de servicewerkplaats te wenden Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed 2 Beschrijving van het apparaat Afdekking behuizing Drukvat Wiel Standvoet Snelkoppeling geregelde perslucht Manometer ingestelde druk kan worden afgelezen Drukregelaar Drukschakelaar AAN UIT schakelaar Transportgreep 0 Veiligheidsklep DA BON 0900N 23 a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 24 Mm 11 Aflaatplug voor condenswater 12 Manometer keteldruk kan worden afgelezen 13 Aanzuigluchtfilter 3 Toepassingsgebied De compressor dient voor de persluchtopwekking voor pneumatisch gereedschap Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk 4 Technische
14. de l interrupteur manom trique L interrupteur manom trique est ajust lusine Pression de mise en circuit 6 bar Pression de mise hors circuit 8 bar 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage et entretien Attention Retirez la prise du r seau avant chaque travail de r glage et de maintenance Attention Attendez jusqu ce que le compresseur ait refroidi Risque de br lure Attention Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance mettre la chaudi re hors circuit 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection aussi propres sans poussi re que possible Frottez appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 14 e D tachez le tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit p
15. gegevens Netaansluiting 230 V 50 Hz Motorvermogen kW 1 1 Compressor toerental 1 min 2850 Bedrijfsdruk bar 8 Drukvatcapaciteit in liter 24 Theor aanzuigvermogen l min 140 Geluidsvermogen Lya in dB 92 Bescherming type IP20 Gewicht van het toestel in kg 19 5 5 Aanwijzingen omtrent de installatie e Controleer het toestel op transportschade Eventu le schade onmiddellijk aangeven aan de vervoeronderneming waarmee de compressor werd geleverd e De compressor dient nabij de verbruikers te worden ge nstalleerd e Vermijd lange luchtkabels en toevoerleidingen verlengingen e Let op droge en stofvrije aanzuiglucht e De compressor niet in een vochtige of natte ruimte installeren 24 e De compressor mag slechts in gepaste ruimten goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 C 40 C worden gebruikt In de ruimte mogen geen stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen zijn e De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt 6 Montage en ingebruikneming A Let op Voor ingebruikneming het apparaat zeker volledig monteren 6 1 Montage van de wielen 3 De bijgaande wielen dienen te worden gemonteerdzoal getoond in fig 3 6 2 Montage van de standvoet 4 De bijgaande rubberbuffer dient te worden gemonteerd zoal getoond in fig 4 6 3 Netaansluiting De compressor is voorzien van een netk
16. n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p eil arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas
17. numa oficina de assist ncia t cnica N o utilize ferramentas em que n o seja poss vel ligar e desligar o interruptor Atenc o Para sua pr pria seguranca utilize apenas acess rios e equipamento extra que sejam mencionados no manual de instru es ou recomendados ou indicados pelo fabricante O uso de ferramentas de trabalho ou de acess rios de outras marcas diferentes dos referidos no manual de instru es ou no cat logo poder constituir perigo de ferimento As repara es devem ser realizadas unicamente por electricistas As repara es s devem ser realizadas por um electricista caso contr rio o utilizador poder sofrer acidentes Ru do Ao utilizar o compressor use protec o auditiva Substitui o do cabo de liga o Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o for danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante do servi o de assist ncia t cnica 1 2 Instru es de seguran a para trabalhar com ar comprimido e pistolas de sopro Durante o funcionamento o compressor e os cabos atingem temperaturas elevadas O contacto leva a queimaduras Os gases e os vapores aspirados pelo compressor n o cont m aditivos que possam conduzir a inc ndios ou a explos es no compressor Ao soltar o acoplamento da mangueira imobilize a pe a de acoplamento da mangueira com a m o para evitar ferimentos quando a mangueira puxada Ao trabalhar com pistola de sopr
18. o use o compressor na proximidade de l quidos ou gases inflam veis 3 Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto f sico com pe as ligadas terra como sejam tubos radiadores fog es frigor ficos 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe outras pessoas tocar no compressor ou no cabo de alimenta o mantenha as afastadas da rea de trabalho 5 Guarde o seu compressor de forma segura Quando n o estiver a ser utilizado o compressor deve ser guardado num local seco e fechado fora do alcance das crian as 6 N o sobrecarregue o seu compressor As ferramentas trabalham melhor e com mais seguran a dentro dos limites de pot ncia indicados 7 Use vestu rio de trabalho adequado 32 10 11 12 13 14 N o use roupa larga ou j ias Pode ser apanhado por pe as em movimento Durante os trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e cal ado antiderrapante Se tiver cabelos compridos apanhe os com uma rede pr pria para esse efeito N o utilize o cabo para outros fins que n o os previstos N o transporte o compressor pelo cabo nem o utilize para retirar a ficha el ctrica da tomada Proteja o cabo da ac o do calor do leo e das arestas vivas Trate da conserva o do seu compressor com cuidado Mantenha o seu compressor limpo para assegurar um trabalho bom e seguro Siga todas as normas de manuten o Verifique regula
19. sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH 1 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas H 000 0 Salvaguardem se altera es t cnicas 41 i BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 42 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis
20. una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 45 i BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 46 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morad
21. werkruimte mag niet worden gerookt Ook verfdampen zijn brandbaar e Stookplaatsen open licht of vonkenslaande machines mogen niet voorhanden of in werking zijn e Spijs en drank niet in de werkruimte bewaren of consumeren Verfdampen zijn schadelijk e De op de verzamelverpakkingen van de verwerkte materialen aangegeven informatie en aanduidingen van de verordening omtrent gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden genomen Indien nodig dienen bijkomende veiligheidsmaatregelen te worden genomen in het bijzonder dienen gepaste kledij en maskers te worden gedragen e De werkruimte moet groter zijn dan 30 m en bij het spuiten en drogen moet een voldoende luchtverversing gewaarborgd zijn Niet tegen de wind spuiten Principieel dienen bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoederen de bepalingen van de locale politieautoriteiten te worden opgevolgd e In verbinding met de PVC drukslang geen medium zoals white spirit butylalcohol en methyleenchloride verwerken verminderde levensduur 1 4 Gebruik van drukvaten e Wie met een drukvat werkt is verplicht deze in behoorlijke toestand te houden naar behoren te gebruiken in het oog te houden noodzakelijke onderhoudsen herstelwerk zaamheden onmiddellijk uit te voeren en alle veiligheidsmaatregelen te nemen die naargelang de omstandigheden vereist zijn e De inspectiedienst kan per geval vereiste controlemaatregelen verordenen e Een drukvat mag niet worden gebruikt
22. wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu eine
23. zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 11 Mogelijke uitvaloorzaken Probleem Oorzaak De compressor draait niet Netspanning ontbreekt Netspanning te laag Buitentemperatuur te laag Motor oververhit Compressor draait maar bouwt geen druk op Terugslagklep ondicht Dichtingen defect Aflaatplug voor condenswater 11 ondicht Compressor draait druk wordt op de manometer aangeduid maar de gereedschappen draaien niet Slangkoppelingen ondicht 3 Druk op de drukregelaar te laag afgesteld Oplossing 1 Kabel netstekker zekering en stopcontact controleren 2 Te lange verlengkabel vermijden Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken 3 Niet onder 5 C buitentemperatuur gebruiken 4 Motor laten afkoelen indien nodig de oorzaak van de oververhitting verhelpen 1 Terugslagklep vervangen 2 Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen 3 Plug met de hand aanhalen Dichting op de plug controleren indien nodig vervangen 1 Persluchtslang en gereedsch
24. Bij gebruik van de compressor gehoorbeschermer dragen 18 Vervangen van de aansluitkabel Indien de aansluitkabel wordt beschadigd dient die door de fabrikant of elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen 1 2 Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en uitblaaspistolen e Compressor en leidingen bereiken tijdens het bedrijf hoge temperaturen Aanrakingen leveren verbrandingen op e De gassen of dampen aangezogen door de compressor dienen vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressor brand of ontploffingen kunnen veroorzaken e Bi het losdraaien van de slangkoppeling moet het koppelingsgedeelte van de slang met de hand worden vastgehouden teneinde verwondingen door de terugsspringende slang te vermijden e Bi het werken met de uitblaaspistool veiligheidsbril dragen Door vreemde lichamen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt e Met de uitblaaspistool geen personen aanblazen of kleren aan het lichaam schoonmaken 1 3 Veiligheidsvoorschriften voor het verfspuiten e Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder den 55 C verwerken e Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen e Indien vloeistoffen worden verwerkt die schadelijk zijn voor de gezondheid zijn filtertoestellen gezichts masker vereist Volg eveneens de aanwijzingen van de fabrikant van dergelijke stoffen op wat betreft veiligheidsmaatregelen e Tijdens het spuiten alsook in de
25. Uhr Seite 4 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise 1 1 Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch dieses Kompres sors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall gefahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Be
26. a indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no apar
27. abel met veiligheidsstekker Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 amp re Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld op het kenplaatje van het apparaat Lange toevoerleidingen alsmede verlengkabels kabeltrommels enz leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten Bij temperaturen onder 5 C start de motor eventueel moeilijk ten gevolge van stroefheid 6 4 AAN UIT schakelaar 8 U schakelt de compressor in door de knop 8 uit te trekken Om de compressor uit te schakelen moet u de knop 8 indrukken Fig 2 6 5 Drukafstelling fig 1 e Met de drukregelaar 7 kan de druk op de manometer 6 worden afgesteld e De afgestelde druk kan op de snelkoppeling 5 worden ontnomen 6 6 Afstelling van de drukschakelaar 9 De drukschakelaar werd door de fabriek afgesteld Inschakeldruk 6 bar Uitschakeldruk 8 bar a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 25 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Schoonmaken en onderhouden A Let op Trek v r alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheid de netstekk
28. ales 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite tocar con el cuerpo piezas provistas de toma de tierra por ej tubos calefacciones cocinas el ctricas neveras etc 4 Mantenga apartados a los ni os No deje que otras personas toquen el compresor o el cable Mant ngalos apartados de su lugar de trabajo 5 Guarde su compresor en lugar seguro El compresor fuera de uso deber guardarse en lugar seco en un recinto cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su compresor Trabajar mejor y m s seguro dentro del alcance de potencia indicado 7 P ngase ropa de trabajo adecuada No se ponga ropa holgada ni lleve joyas al trabajar Podr an quedarse enganchadas en piezas salientes Si trabaja al aire libre se recomienda el uso de guantes de goma y zapatos con suela antideslizante Si lleva el pelo largo rec jalo 10 11 12 13 14 15 No haga uso indebido del cable No tire del cable para desplazar el compresor ni lo desenchufe estirando del cable Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas Cuide su compresor con el debido esmero Mantenga su compresor limpio para trabajar bien y seguro Siga las instrucciones de mantenimiento Controle regularmente el enchufe y el cable y de estar da ados h galos reparar por un especialista reconocido Controle regularmente el cable de prolongaci n y sustit yalo si est da ado Desenchufe el aparato
29. altdruck ca 6 bar Ausschaltdruck ca 8 bar 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteil bestellung Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Achtung Warten Sie bis der Verdichter vollst ndig abgek hlt ist Verbrennungsgefahr Achtung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden 8 2 Kondenswasser Das Kondenswasser ist t glich durch ffnen des Entw sserungsventils 11 Bodenseite des Druckbeh lters abz
30. amente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 46 i BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
31. ange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 42 Le i BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 43 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ult
32. anometro 6 e La pressione impostata pu essere prelevata sull accoppiamento rapido 5 6 6 Regolazione del pulsante Il pulsante stato regolato nello stabilimento Pressione d accensione 6 bar Pressione di spegnimento 8 bar 19 a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 20 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia e manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Attenzione Attendete fino a quando il compressore si sia completamente raffreddato Pericolo di ustioni Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione del serbatoio 8 1 Pulizia e Tenete i dispositivi di protezione il pi possibile liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno
33. appen controleren indien nodig vervangen 2 Snelkoppeling ondicht 2 Snelkoppeling controleren indien nodig vervangen 3 Drukregelaar terug opendraaien Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 27 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Advertencias generales de seguridad A Atenci n Para evitar descargas el ctricas peligro de accidentes y de incendios al usar este compresor es imprescindible observar las medidas de seguridad b sicas indicadas a continuaci n Rogamos leer y respetar estas advertencias antes de utilizar el aparato 1 Mantenga su lugar de trabajo ordenado Desorden en el lugar de trabajo conlleva peligro de accidente 2 Tenga en cuenta las influencias ambientales No deje el compresor bajo la lluvia No utilice el compresor en una atm sfera h meda o ambiente mojado Trabaje con una buena iluminaci n No utilice el compresor cerca de l quidos o gases inflamab
34. ara desligar o compressor tem de pressionar o bot o 8 Figura 2 6 5 Regulac o da press o fig 1 e Como regulador de press o 7 pode ajustar a press o no man metro 6 e A press o ajustada pode ser retirada no acoplamento r pido 5 6 6 Ajuste do interruptor de press o O interruptor de press o ajustado na f brica Press o de ligac o 6 bars Press o de desligac o 8 bars 7 Substitui o do cabo de liga o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 8 Para limpeza e manuten o Aten o Retire a ficha de corrente da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manuten o Aten o Espere at que o compressor esteja completamente frio Perigo de queimaduras Aten o Retire a press o do reservat rio antes de efectuar todos os trabalhos de limpeza e de manuten o 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a o mais limpos poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as
35. ara la instalaci n e Compruebe que el aparato no haya sufrido da os durante el transporte De ser as los da os detectados deber n comunicarse de inmediato al transportista que ha entregado en compresor e El compresor deber colocarse cerca del lugar de consumo sei 15 50 Uhr Seite 29 e Es preciso evitar el uso de conductos de aire largos o prolongaciones del cable de conexi n e Elaire aspirado por el compresor deber ser seco y libre de polvo e No instale el compresor en un recinto h medo o mojado e El compresor solo podr ser operado en recintos apropiados con ventilaci n ptima temperatura ambiente 5 C 40 C El recinto deber estar libre de polvo cidos vapores as como gases inflamables o explosivos e El compresor es apto para su uso en recintos secos No se permite su uso en reas de trabajo donde se produzcan salpicaduras 6 Montaje y puesta en servicio A iAtenci n iMontar completamente el aparato antes de ponerlo en servicio 6 1 Montaje de las ruedas 3 Montar las ruedas adjuntas siguiendo las indicaciones de la fig 3 6 2 Montaje de la pata de apoyo 4 Montar el tope de goma adjunto siguiendo las indicaciones de la fig 4 6 3 Conexi n a la red El compresor est dotado de un cable de red con un enchufe con puesta a tierra ste se puede conectar a cualquier toma de puesta a tierra de 230 V 50 Hz que est protegida con 16 A Antes de la puesta en marcha cerciorar
36. as tre lav l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre 8 2 Eau condens e L eau condens e doit tre vid e chaque jour en ouvrant le clapet de purge d eau 11 au fond du r cipient pression 8 3 soupape de s curit 10 La soupape de s curit est r gl e sur la pression maximale admise du r cipient sous pression Il est interdit de d r gler la soupape de s curi ou supprimer ses plombs Pour que la vanne de s curit fonctionne correctement en cas de besoin il faut l actionner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu ce que vous entendiez l air comprim s chapper Ensuite rel chez la bague 8 4 Nettoyage du filtre d aspiration 13 Le filtre d aspiration 13 emp che d aspirer de la poussi re et des impuret s Il faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de service Un filtre d aspiration bouch r duit norm ment la puissance du compresseur Retirez le filtre du compresseur en d tachant la vis du recouvrement en plastique J figure 6 Relevez le recouvrement en plastique J et retirez le filtre air d aspiration 13 qui se trouve dessous figure 7 Tapotez pr cautionneusement sur le filtre et soufflez dessus avec l air comprim une basse pression env 3 bars Le montage se fait dans l ordre inverse 8 5 Entreposage Attention Tirez la fiche de contact ventilez l appareil et tous les outils air comprim raccord s Rangez
37. biles est assur v rifiez qu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es pour garantir un fonctionnement optimal Les dispositifs de s curit et les pi ces d t rior s seront r par s ou remplac s de mani re ad quate par un service apr s vente sauf autre indication dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s seront remplac s par un service apr s vente N utilisez pas d outils dont l interrupteur ne se laisse pas mettre en et hors service Attention Nous vous conseillons pour votre propre s curit d utiliser uniquement les accessoires et les appareils suppl mentaires indiqu s dans le mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le fabricant L utilisation d outils ou accessoires autres que mentionn s dans le mode d emploi 11 Le Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 i 15 50 Uhr Seite 12 ou dans le catalogue peut entra ner des risques de blessure pour votre personne 16 Faites effectuer des r parations 17 18 exclusivement par un sp cialiste lectricien Ne confiez les r parations qu un sp cialiste lectricien sinon il y a risque d accident pour l utilisateur Bruit Portez une protection de l ouie lors de l utilisation du compresseur Remplacement de la conduite de raccordement Lorsque la ligne de raccordement est endommag e le producteur ou un e sp cialiste en lectricit doit la remplacer afin d
38. ci n impide aspirar polvo y suciedad Es necesario limpiar dicho filtro como m n cada 300 horas de servicio Un filtro de aspiraci n atascado reduce considerablemente la potencia del compresor Retirar el filtro del compresor para lo que es necesario soltar el tornillo en la tapa de pl stico J fig 6 Abrir la tapa de pl stico J y sacar el filtro de aire de aspiraci n 13 fig 7 Sacudir cuidadosamente el filtro y limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja aprox 3 bar El montaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario 8 5 Almacenamiento A iAtenci n Desenchufar el aparato y purgar de aire el aparato y todas las herramientas de aire comprimido conectadas Colocar el compresor de manera que no se pueda conectar de forma inesperada A Atenci n Guardar el compresor s lo en un entorno seco y al que no se pueda acceder sin autorizaci n No inclinarlo guardarlo s lo de pie 9 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 31 10 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje e
39. claje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instalac o de recolha que trate da eliminag o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 23 11 20 15 50 Uhr Seite 41 O Der Nachdruck oder
40. de la red siempre que no lo use y antes de hacer trabajos de mantenimiento Evite todo arranque innecesario del compresor Antes de conectarlo a la red compruebe que el interruptorde puesta en marcha est apagado Cables de prolongaci n de uso al aire libre Al aire libre utilice nicamente cables que hayan sido homologados para dicho uso y lleven la marca correspondiente Trabaje siempre con cuidado Proceda siempre de forma l gica No utilice el compresor si no est concentrado Compruebe que el compresor no haya sufrido da os Antes de continuar usando el compresor proceda a reparar cuidadosamente los equipos de protecci n o piezas da adas de forma que sigan ofreciendo un funcionamiento correcto y un uso adecuado Compruebe si las piezas que se mueven libremente funcionan como es debido O si por el contrario se hallan enclavadas o da adas Todas las piezas deber n estar correctamente montadas para garantizar as todos los requisitos de funcionamiento del aparato Cualquier equipo de protecci n u otras piezas que est n da adas deben ser reparadas por un taller especializado o ser sustituidas a menos que en el manual de instrucciones se indique otra cosa Interruptores da ados deber n ser reparados por un taller especializado de servicio al cliente No utilice jam s un aparato cuyo interruptor de conexi n y desconexi n no funcione Atenci n Para su propia seguridad utilice nicam
41. dell apparecchio e lltubo e gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia Il compressore non deve venire pulito con acqua solventi ecc 8 2 Acqua di condensa L acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico 11 sul fondo del recipiente a pressione 8 3 Valvola di sicurezza 10 La valvola di sicurezza impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo che funzioni correttamente in caso di necessit Tirate brevemente l anello fino a 20 quando si sente l aria compressa che fuoriesce Poi mollate di nuovo l anello 8 4 Pulizia del filtro di aspirazione 13 Il filtro di aspirazione impedisce che vengano aspirati polvere e sporco Questo filtro deve essere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio Un filtro di aspirazione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore Togliere il filtro dal compressore allentando la vite sul coperchio di plastica J Fig 6 Sollevate il coperchio di plastica J ed estraete il filtro dell aria di aspirazione 13 sottostante Fig 7 Date dei leggeri colpi al filtro e pulitelo con un getto d aria a bassa pressione ca 3 bar Il montaggio avviene nell ordine inverso 8 5 Conservazione
42. di un recipiente a pressione dovr tenere lo stesso in stato regolamentare servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari nonch a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti e L ispettorato pu singolarmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza Noncisi deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi e Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es ruggine Se notate dei danni rivolgetevi all officina del servizio assistenza clienti Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio Copertura della scocca Serbatoio a pressione Ruota Base di appoggio Accoppiamento rapido aria compressa regolata Manometro indica la pressione impostata egolatore di pressione Interruttore ON OFF Impugnatura di trasporto 10 Valvola di sicurezza 11 Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 12 Manometro indica la pressione del serbatoio 13 Filtro dell aria di aspirazione SONS BON a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 19 3 Settore d impiego Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industr
43. ducteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable 4 Caract ristiques techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz Puissance du moteur kW 1 1 Vitesse de rotation du compresseur min 2850 Pression de service bar 8 Capacit du r servoir air comprim en litres 24 Puissance d aspiration th orique l min 140 Niveau de puissance acoustique Ly en dB 92 Type de protection IP 20 Poids en kg 19 5 sei 15 50 Uhr Seite 13 5 Instructions d implantation e V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport En cas d avarie informez imm diatement l entreprise de transport qui a livr le compresseur e est recommandable d installer le compresseur proximit du consommateur e Evitez les tuyaux air et les c bles d alimentation c bles de rallonge longs e Veillez ce que l air aspir soit sec et sans poussi re e N nstallez pas le compresseur dans un local humide ou d tremp e Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp rature ambiante 5 C 40 C Il ne doit y avoir dans la salle aucune poussi re aucun acide aucune vapeur aucun gaz explosif ou inflammable e Le compresseur doit tre employ dans des endroits secs Il ne peut tre utilis dans des zones o l on travaille avec des claboussures d eau 6 Montage et mise en service
44. e ma gli utensili non funzionano Manca la tensione di rete Tensione di rete troppo bassa Temperatura esterna troppo bassa Motore surriscaldato Valvola antiritorno perde Guarnizioni rovinata Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 11 perde Perdite nei collegamenti del tubo Impostata pressione troppo bassa sul regolatore di pressione 1 Controllare cavo spina di rete fusibile e presa di corrente Evitate cavi di prolunga troppo lunghi Usate cavi di prolunga con una sezione sufficiente del conduttore Non farlo funzionare ad una temperatura esterna inferiore a 5 C Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminate la causa del surriscaldamento 1 Sostituite la valvola antiritorno 2 Controllate le guarnizioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un officina specializzata 3 Serrate a mano il tappo a vite Controllate la guarnizione della valvola eventualmente sostituitela 1 Controllate il tubo dell aria compressa eventualmente sostituitelo Perdite all accoppiamento rapido 2 Controllate ed eventualmente sostituite l accoppiamento rapido 3 Aprite maggiormente il regolatore di pressione 21 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 mM Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding vei
45. eblazen Laat daarna de ring weer los 8 4 Schoonmaken van de aanzuigfilter 13 De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil Deze filter dient minstens om de 300 bedrijfsuren schoon te worden gemaakt Een verstopt geraakte aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor Verwijder de filter uit de compressor door de schroef op de kunststofafdekking J los te draaien fig 6 Til de kunststofafdekking J op en neem de eronder liggende aanzuigluchtfilter 13 weg fig 7 Klop de filter voorzichtig uit en blaas hem met perslucht bij een lage druk ca 3 bar schoon De montage gebeurt in omgekeerde volgorde 8 5 Opbergen A Let op Trek de netstekker uit het stopcontact ontlucht het apparaat en alle aangesloten pneumatische gereedschappen Berg de compressor op zodat hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld A Let op De compressor alleen in een droge en voor onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen Niet kantelen alleen recht staand opbergen 9 Bestellen van wisselstukken elieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 25 a Seite 26 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr 10 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt
46. elho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediat
47. endant aucune pression n est pr sente Le compresseur fonctionne la pression est affich e sur le manom tre mais les outils ne fonctionnent pas 16 1 Contr ler le c ble la fiche de contact le fusible et la prise de courant 1 Tension secteur pas pr sente 2 tension secteur trop basse 2 viter les rallonges trop longues Utiliser une rallonge de c ble avec suffisamment de diam tre de brin 3 temp rature ext rieure trop 3 ne pas s en servir une faible temp rature inf rieure 5 C 4 moteur trop chaud 4 laissez refroidir le moteur le cas ch ant Eliminer d origine de la surchauffe 1 soupape anti retour non 1 remplacer la soupape anti retour tanche 2 joints cass s 2 contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier 8 resserrer la vis la main Contr ler le joint sur la vis le remplacer le cas ch ant 3 bouchon filet de vidange pour Peau condens e 11 perm able 1 raccords de flexibles perm ables 1 contr ler le tuyau d air comprim et les outils le cas ch ant les remplacer 2 raccord rapide perm able 2 contr ler le raccord rapide le cas ch ant le remplacer 8 pas assez de pression r gl e 3 Ouvrir encore le r gulateur de sur le r gulateur de pression pression Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 17 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze d
48. ente accesorios o piezas adicionales que se hallen indicadas en el manual de instrucciones o sean recomendadas por el fabricante El uso de otras piezas o accesorios que no est n indicados en el manual de instrucciones puede representar para usted personalmente un peligro de accidente 27 a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 i 15 50 Uhr Seite 28 16 17 18 Cualquier reparaci n debe ser efectuada por un electricista especializado Cualquier reparaci n s lo puede ser efectuada por un electricista especializado de lo contrario existe un riesgo de accidente para el usuario Ruido Ponerse protecci n para los o dos cuando se est empleando el compresor Cambio del conducto de conexi n Cualquier da o en el cable de conexi n debe ser reparado por un electricista evitando as cualquier peligro 1 2 Instrucciones de seguridad para trabajar con aire comprimido y pistolas de soplado Tanto el compresor como los conductos de alimentaci n alcanzan elevadas temperaturas durante el uso El tocar dichas piezas produce quemaduras Ser preciso mantener los gases o vapores aspirados por el compresor libres de cualquier aditivo que pueda provocar un incendio o una explosi n en el interior del aparato Al aflojar el racor de conexi n de la manguera es imprescindible sujetarlo con la mano para evitar cualquier accidente provocado por la fuerza de rebote de la manguera Siempre que trabaje con la pistola pulverizado
49. er uit het stopcontact A Let op Wacht tot de compressor helemaal is afgekoeld Gevaar om brandwonden op te lopen A Let op V r alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden dient de ketel drukloos te worden gemaakt 8 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het apparaat met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het apparaat direct na elk gebruik schoon te maken e Maak het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het apparaat terechtkomt e Slang en spuitgereedschap moeten v r de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden De compressor mag niet met water oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt 8 2 Condenswater Het condenswater moet dagelijks worden afgelaten door de aflaatklep 11 open te draaien bodemkant van het drukvat 8 3 Veiligheidsklep 10 De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegestane druk van het drukvat Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of de verzegeling ervan te verwijderen Om te verzekeren dat de veiligheidsklep indien nodig naar behoren werkt dient u de klep van tijd tot tijd in werking te stellen Trek flink aan de ring tot perslucht hoorbaar wordt afg
50. erer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfoh cz lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 16 Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 17 Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen 18 Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 1 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen 1 3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger a
51. eriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie pe
52. essore in luogo sicuro Se non adoperate il compressore conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i bambini 6 Non sovraccaricate il compressore Lavorate meglio e pi sicuramente nell ambito di potenza specificato 7 Portate indumenti da lavoro adeguati non portate indumenti larghi o gioielli Potreste venire afferrato da parti mobili Lavorando all aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo Se avete i capelli lunghi copriteli con una rete per capelli 8 Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto 10 11 12 13 14 15 16 Non tirate il compressore prendendolo per il cavo che non userete per staccare la spina dalla presa di rete Proteggete il cavo da forte calore olio e spigoli taglienti Curate con diligenza il Vostro compressore Tenete pulito il Vostro compressore per cosi lavorare bene e in modo sicuro Rispettate le prescrizioni per la manutenzione Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se danneggiati fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati Staccate la spina dalla presa di corrente Non utilizzandolo prima della manutenzione Evitate avviamenti involontari Collegandolo alla tensione di rete accertateVi che l interruttore sia spento Cavi di prolunga all aperto Utilizzate all aperto solamente relativi cavi di pr
53. gas comprimido y las herramientas pero las herramientas no en caso necesario cambiar funcionan 2 El acoplamiento r pido presenta 2 Comprobar el acoplamiento fugas r pido en caso necesario cambiar 3 Muy poca presi n ajustada en el 3 Seguir abriendo el regulador de regulador de presi n presi n Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 32 Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a 1 1 Instru es de seguran a Aten o Ao utilizar este compressor deve respeitar as seguintes medidas de seguran a essenciais para a protec o contra choques el ctricos ferimentos ou inc ndio Leia e respeite estas indica es antes de utilizar o aparelho 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada Uma rea de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes 2 Tenha em aten o as influ ncias do meio circundante N o exponha o compressor chuva N o use o compressor em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa ilumina o N
54. go deve essere privo di polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili e ll compressore adatto per l uso in luoghi asciutti L uso non concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d acqua 6 Montaggio e messa in esercizio Attenzione Prima della messa in esercizio montate assolutamente l apparecchio in modo completo 6 1 Montaggio delle ruote Fig 3 Le ruote accluse devono venire montate secondo la figura 3 6 2 Montaggio della base di appoggio 4 Gli spessori di gomma allegati devono venire montati secondo la Fig 4 6 3 Allacciamento alla rete Il compressore dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa a terra Quest ultima pu venire collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V 50 Hz protetta con 16 A Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratteristiche dell apparecchio cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe avvolgicavi ecc causano un calo di tensione e possono impedire l avvio del motore In caso di basse temperature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere pi difficile 6 4 Interruttore ON OFF 8 Il compressore viene inserito estraendo il pulsante 8 Per disinserire il compressore occorre premere il pulsante 8 Fig 2 6 5 Impostazione della pressione Fig 1 e Conil regolatore della pressione 7 si pu impostare la pressione sul m
55. i sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Puso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Indicazioni per la sicurezza 1 1 Avvertenze generali sulla sicurezza Attenzione Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche pericolo di lesioni e d incendio Leggete ed osservate queste istruzioni avanti di adoperare l apparecchio 1 Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d infortunio 2 Tenete conto dell influenza ambientale Non esponete il compressore alla pioggia Non adoperate l apparecchio in ambiente umido o bagnato Operate con adeguata illuminazione Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas 3 Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra ad es tubi radiatori fornelli frigoriferi 4 Tenete lontano i bambini Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo teneteli lontano dal posto di lavoro 5 Conservate il compr
56. iAtenci n Eliminar la presi n de la caldera antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y limpieza 8 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad Frotar el aparato con un pa o limpio O limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato e Antes de realizar la limpieza separar del compresor la manguera y las herramientas de pulverizado No limpiar el compresor con agua disolventes o similares 8 2 Agua de condensaci n Purgar el agua de condensaci n diariamente abriendo la v lvula de desag e 11 en la base del recipiente de presi n 30 8 3 V lvula de seguridad 10 La v lvula de seguridad est regulada a la presi n mayor admitida del recipiente de presi n No est permitido reajustar la v lvula de seguridad o retirar su precinto Para que la v lvula de seguridad funcione correctamente cuando resulte necesaria activarla de vez en cuando Apretar el anillo hasta que se pueda escuchar que sale la presi n de aire A continuaci n volver a soltar el anillo 8 4 Limpieza del filtro de aspiraci n 13 El filtro de aspira
57. iale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino 4 Dati tecnici Collegamento rete elettrica 230 V 50 Hz Potenza del motore kW 1 1 Numero giri del compressore min 2850 Pressione al funzionamento in bar 8 Volume del recipiente a pressione in litri 24 Potenza teorica d assorbimento l min 140 Livello potenza acustica Ly in dB 92 Tipo die protezione IP 20 Peso dell apparecchio in kg 19 5 5 Avvertenze sul collocamento e Verificate che l apparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all impresa trasporti che ha provveduto alla consegna del compressore e collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore e Sono da evitare lunghe condutture dell aria e lunghe condutture di raccordo cavi di prolunga e Verificate che l aria assorbita sia asciutta e senza polvere e Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata e li compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti ben aerati temperatura ambiente 5 C 40 C Il luo
58. iento r pido aire comprimido regulado Man metro para leer la presi n ajustada a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 7 Regulador de presi n 8 Interruptor ON OFF 9 Empu adura para transporte 10 V lvula de seguridad 11 Tornillo de purga para agua de condensaci n 12 Man metro para leer la presi n de la caldera 13 Filtro de aire de aspiraci n 3 Campo de aplicaci n El compresor sirve para generar aire comprimido para herramientas que lo necesitan para su funcionamiento Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas T cnicas Conexi n a la red 230 V 50 Hz Potencia del motor kW 1 1 Revoluciones del compresor en min 2850 Presi n de servicio en barios 8 Volumen del recipiente a presi n en litros 24 Potencia de aspiraci n te rica l min 140 Nivel de potencia ac stica Ly en dB 92 Tipo de protecci n IP20 Peso de aparato en kg 19 5 5 Advertencias p
59. ire a ficha da corrente fa a a sangria do aparelho e de todas as ferramentas de ar comprimido ligadas ao aparelho Desligue o compressor de modo a evitar uma entrada em funcionamento indesejada Aten o S guardar o compressor num espa o seco e inacess vel a estranhos N o virar guardar de p 35 a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 36 9 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pecas sobressalentes deve indicar os seguintes dados e Modelo do aparelho e N mero de refer ncia do aparelho e N de identifica o do aparelho e N mero de peca sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www ISC GmbH info 10 Eliminag o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem amp materia prima podendo ser reutilizada ou reciclada O compressor e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 36 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 15 50 Uhr Seite 37 11 Causas para possiveis falhas O compressor n o funciona O compressor funciona mas n o tem press o O compressor funciona indicada press o no man metro mas as ferramentas n o funcionam 1 Tens o de rede inex
60. ispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 berlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes 10 11 12 13 14 15 Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei lan gen Haaren ein Haarnetz Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regel m ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem aner kannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor de
61. istente 2 Tens o de rede demasiado baixa 3 Temperatura exterior demasiado baixa 4 Sobreaquecimento do motor 1 Fuga na v lvula de retenc o 2 Juntas danificadas 3 Parafuso de drenagem para a gua condensada 11 com fuga 1 Ligac o da mangueira com fugas 2 Acoplamento r pido com fugas 3 Press o ajustada demasiado reduzida 1 Verifique cabo ficha de corrente fus vel e tomada 2 Evite cabos de extens o demasiado longos Utilize um cabo de extens o com uma sec o transversal suficiente 3 N o utilize com temperaturas exteriores inferiores a 5 C 4 Deixe o motor arrefecer e se for caso disso elimine as causas para o sobreaquecimento 1 Substitua a v lvula de retenc o 2 Verifique as juntas substitua as juntas danificadas numa oficina especializada 3 Aperte o parafuse manualmente Verifique a junta do parafuso e se necess rio substitua a 1 Verifique a mangueira de ar comprimido e as ferramentas e substitua as se necess rio 2 Verifique o acoplamento r pido e substitua o se necess rio 3 Abra o regulador de press o 37 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 ut 15 50 Uhr Seite 38 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem f EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare
62. it inferiore ai 55 C e Non si devono riscaldare le vernici o i solventi e Lavorando liquidi nocivi alla salute si dovr utilizzare dispositivi filtranti protettivi Maschere per il viso Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza Durante il procedimento di spruzzatura nonch sul luogo di lavoro non si deve fumare Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili e Focolari luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo e Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande vapori emessi dai colori sono nocivi e Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell Ordinamento sulle sostanze pericolose 18 applicati sulle confezioni dei materiali lavorati Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione in particolare l uso di indumenti e maschere adatti e volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m e si deve far si che lo cambio dell aria sia garantito durante la spruzzatura o Pasciugamento Non spruzzare contro vento Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose osservare le disposizioni prefissate dalle autorit di polizia locale e Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non Operare con benzina di prova alcole butilico e cloruro metilico riduzione della longevit 1 4 Esercizio di contenitori a pressione e Chisi serve
63. la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele E vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CLOTBETCTBME CbrnacHo Anpe tusa Ha EC n HOpMm 3a apThKyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conf
64. le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le mettre en service Attention Le compresseur doit tre conserv dans un endroit sec et dont l acc s est interdit aux personnes non autoris es Ne le renversez pas conservez le uniquement debout Le Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 15 9 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 15 Seite 16 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 ves 15 50 Uhr 11 Origine possible des pannes Probl me Le compresseur ne marche pas Le compresseur fonctionne cep
65. ligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsadviezen 1 1 Algemene veiligheidsvoorschriften A Let op Bij gebruik van deze compressor dienen de volgende principi le veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen als be scherming tegen elektrische schok verwondings en brand gevaar Lees deze voorschriften en neem ze in acht alvorens het toestel in gebruik te nemen 1 Hou Uw werkplaats netjes opgeruimd Wanorde in het werkbereik veroorzaakt gevaar voor ongevallen 2 Hou rekening met de invloeden van de omgeving Stel de compressor niet bloot aan de regen Gebruik de compressor niet in en vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de compressor niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Beschermt U zich tegen elektrische schok Vermijd fysiek contact met geaarde delen zoals b v buizen radiators fornuizen frigo s 4 Hou kinderen op afstand Vermijd dat andere personen de compressor of de kabel raken hou ze weg van Uw werkgebied 5 Berg Uw compressor op een veilige plaats Het is aan te raden de niet gebruikte compressor in een droog
66. ls 55 C verarbeiten Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber SchutzmaBnahmen Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche SchutzmaBnahmen zu treffen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 6 e Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden e Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich e Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten e In Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten verminderte Lebensdauer 1 4 Betrieb von Druckbeh ltern e Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in
67. ni soltanto da un elettricista specializzato 17 a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 18 Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato altrimenti l operatore potrebbe incorrere in gravi infortuni 17 Rumore Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore 18 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato cos da evitare incidenti 1 2 Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistole di soffiaggio e Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento Toccandoli ci si potrebbe scottare e lgasoi vapori assorbiti dall organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell organo compressore e Staccando l organo di raccordo del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente Lavorando con la pistola soffiaaria compressa portare gli occhiali protettivi corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite e Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone o indumenti portati sul corpo 1 3 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore e Non lavorate con vernici o solventi con punto d infiam mabil
68. o use culos de protec o Corpos estranhos e pe as sopradas podem causar ferimentos ligeiros N o apontar a pistola de sopro a ningu m nem limpar roupa que esteja vestida 1 3 Instru es de seguran a ao para pintar com ar comprimido N o utilizar tinta ou solventes com um ponto de inflama o inferior a 55 C N o aquecer a tinta ou os solventes Se utilizar l quidos prejudiciais sa de tem de usar filtros para protec o m scaras faciais Nas medidas de protec o tenha em aten o as indica es dos fabricantes acerca desses materiais Devem ser respeitadas as indica es e identifica es do decreto alem o relativo s subst ncias perigosas que constam das embalagens dos materiais processados Se necess rio t m que ser tomadas medidas de protec o suplementares usando nomeadamente vestu rio e m scaras adequadas N o fumar na rea de trabalho durante o processo de pintura Os vapores de tinta tamb m s o facilmente inflam veis N o deve existir nem ser feito lume fontes de luz ou m quinas que produzam fa scas nas proximidades N o guardar ou consumir alimentos e bebidas na rea de trabalho Os vapores de tinta s o prejudiciais A rea de trabalho tem de ter mais que 30 m e necess rio garantir um arejamento suficiente ao pintar e secar N o pintar contra o vento Ao pintar materiais inflam veis ou perigosos ter em aten o as disposi es da pol cia local Em c
69. olunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati State sempre all erta Tenete d occhio il Vostro lavoro Operate razionalmente Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove Verificate che il Vostro compressore non presenti danni Prima di ulteriormente adoperare il compressore verificate accuratamente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentarmente Verificate che le parti mobili funzionino a dovere che non s impiglino e che non vi siano componenti danneggiati Tutti i componenti devono essere esattamente installati per garantire tutte le condizioni operative dell apparecchio dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un officina di servizio clientela salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l uso Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un officina di servizio clientela Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia n accendere e n spegnere Attenzione Per ragioni della Vostra sicurezza adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalit d impiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso L uso di attrezzi necessari o di accessori non specificati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso Riparazio
70. onjunto com a mangueira de press o de PVC n o processar fluidos como gasolina de teste lcool butanol e clor drico de metileno diminui a vida til 1 4 Funcionamento de recipientes sob press o Quem operar um recipiente sob press o deve mant lo num estado adequado oper lo de forma adequada monitoriz lo efectuar de imediato os trabalhos de manuten o e de repara o necess rios e tomar as medidas de seguran a necess rias A entidade de supervis o pode num caso isolado ordenar medidas de monitoriza o necess rias Um recipiente sob press o n o deve ser operado quando apresentar defici ncias para n o colocar em perigo os operadores e terceiros Dever verificar regularmente a presen a de danos como p ex ferrugem no recipiente sob press o Se detectar danos dirija se oficina de assist ncia t cnica Guarde as instru es de seguran a num local seguro 33 a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 2 Descri o do aparelho Cobertura da carca a Recipiente sob press o Roda Apoio Acoplamento r pido ar comprimido regulado Man metro pode consultar se a press o ajustada 7 Regulador de press o 8 Interruptor para ligar desligar 9 Pega de transporte 10 V lvula de seguran a 11 Parafuso de drenagem para gua condensada 12 Man metro pode consultar se a press o do reservat rio 13 Filtro de ar da admiss o DIANE 3 rea de aplicac o O compre
71. orm directivei UE i normelor pentru articolul e 5niwve mv ak6AOUEN cUppoppwon C NHUWVA pe TNV O nyia EK kat ta TP TUTTA yia TO TLPOIOV potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl gt potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAyIOLINM YAOCTOBEPACTCA YTO crlenytouime MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM N Hopmam EC nporonowye npo 3a3HateHy Hume BIANOBIAHICTb BMpo6y AMPekTUHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnegHarta COO P3HOCT cornacHo EY AmpekTUBaTa n HOPMHTE 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor BT AC 200 24 OF Einhell _2005 88 EC Noise measured Lw 92 dB A guaranteed Lwa 94 dB A Notified Body T V Rheinland Product Safety GmbH 0197 x 2009 105 EC 2006 42 EC x 2006 95 EC L Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No scola x 2000 14 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC x Annex VI 1999 5 EC P 1 1 KW x 97 23 EC 2004 26 EC 90 396 EC Emission No _ 89 686 EC_96 58 EC Standa
72. ort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van
73. ou de boissons dans le local de travail Les fum es de peinture sont nocives Respecter les indications sur les emballages des mat riaux trait s et les marquages de l ordonnance relative aux relative aux substances dangereuses Le cas ch ant prendre des mesures de protection suppl mentaires porter particuli rement des v tements ad quats et masques Le local de travail doit tre plus grand que 30 m assurez un changement d air suffisant pendant les travaux de pistolage et de s chage Ne pas pulv riser contre le vent Respectez par principe les r glements de la police locale lors du pistolage de produits inflammables ou dangereux N utilisez pas de fluides tels que white spirit alcool butylique et dichlorom thane en contact avec le tuyau pression en chlorure de polyvinyle dur e de vie r duite 1 4 Fonctionnement de r cipients sous pression Celui qui utilise un r servoir air comprim est oblig de le conserver dans un tat conforme aux prescriptions de l utiliser et de le surveiller selon les r gles Il est de m me tenu effectuer imm diatement les travaux n cessaires d entretien et de r paration et de prendre les mesures de s curit appropri es selon les circonstances Le cas ch ant l autorit de surveillance peut ordonner des mesures de contr le n cessaires Il est interdit d utiliser un r servoir air comprim en tat d fectueux qui pourrait mettre les employ s ou des
74. pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho e Antes da limpeza separe a mangueira e os respectivos bicos do compressor N o limpe o compressor com gua solventes ou outros produtos 8 2 gua condensada Deixe a gua condensada sair diariamente pela abertura da v lvula de descarga 11 no fundo do recipiente sob press o 8 3 V lvula de seguran a 10 A v lvula de seguran a ajustada pela press o admiss vel do recipiente sob press o N o permitido ajustar a v lvula de seguran a ou remover o seu selo de chumbo Para que a v lvula de seguran a funcione correctamente em caso de necessidade dever ser accionada de tempos a tempos Puxe o anel com for a at o ar comprimido sair de forma aud vel De seguida solte o anel 8 4 Limpeza do filtro de aspira o 13 O filtro de aspira o impede a suc o de p e sujidade Este filtro tem de ser limpo pelo menos todas as 300 horas de servi o Um filtro de aspira o entupido reduz significativamente a pot ncia do compressor Remova o filtro do compressor soltando o parafuso na cobertura de pl stico J figura 6 Levante a cobertura de pl stico J e remova o filtro de aspira o que se encontra por baixo 13 fig 7 Sacuda o filtro cuidadosamente e sopre o com ar comprimido a baixa press o aprox 3 bar A montagem realizada na sequ ncia inversa 8 5 Armazenagem Aten o Ret
75. pritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig 6 Montage und Inbetriebnahme Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren 6 1 Montage der R der 3 Die beiliegenden R der m ssen entsprechend Bild 3 montiert werden 6 2 Montage des Standfu es 4 Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 4 montiert werden 6 3 Netzanschluss Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt Lange Zuleitungen sowie Verl ngerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet cz Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 8 6 4 Aus Einschalter 8 Durch Herausziehen des Knopfes 8 wird der Kompressor eingeschaltet Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf 8 gedr ckt werden Bild 2 6 5 Druckeinstellung Abb 1 e Mit dem Druckregler 7 kann der Druck am Manometer 6 eingestellt werden e Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung 5 entnommen werden 6 6 Druckschaltereinstellung Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt Einsch
76. r Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 47 cz Seite 48 50 Uhr 15 23 11 20 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC 2 StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil
77. r Wartung Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschal tet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelas sene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie ver n nftig vor Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m s sen richtig montiert sein um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch and
78. r esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 43
79. ra deber llevar gafas protectoras Las piezas o part culas extra as expulsadas y dispersadas durante la pulverizaci n pueden provocar heridas No apunte a personas con la pistola en funcionamiento ni tampoco use el aire comprimido para limpiar ropa puesta 1 3 Instrucciones de seguridad en la 28 pulverizaci n No trabaje con pinturas o diluyentes que tengan un punto de inflamaci n menor a 55 C No caliente la pintura o el diluyente Si trabaja con productos nocivos para la salud es imprescindible usar dispositivos de filtraje m scara para el rostro Adem s es imprescindible observar las indicaciones hechas por el fabricante de dicho material Durante el proceso de pulverizaci n est prohibido fumar Tambi n lo est en el recinto de trabajo Los vapores de pintura son asimismo f cilmente inflamables No se mantendr ni fuego abierto ni luz desprotegida en el recinto ni tampoco se har n funcionar en el mismo recinto aparatos que expidan chispas No se guardar ni se tomar n comidas o bebidas en el recinto de trabajo Los vapores de pintura son nocivos Es preciso observar los datos indicados en los envoltorios de los materiales procesados y las identificaciones del reglamento sobre materiales nocivos En caso necesario es preciso aplicar medidas de protecci n adicionales especialmente en lo que respecta a llevar ropa y mascarillas adecuadas El recinto donde se trabaja deber tener un volumen de m
80. rd references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 26 10 2009 7 Adam v Weichselgartner Ge era Manager A Management i First CE 09 Art No 40 205 055 I No 01029 Subject to change without notice Archive File Record 4020505 40 4177400 08 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 38 o Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 ut 15 50 Uhr Seite 39 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appa
81. re et d incendie Lisez et respectez ces instructions avant d utiliser l appareil 1 Maintenez la zone de travail en ordre Le d sordre dans la zone de travail augmente le risque d accident 2 Prenez les influences de l environnement en consid ration N exposez pas le compresseur la pluie Ne Putilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez un bon clairage N utilisez pas le compresseur proximit de liquides ou gaz inflammables 3 Prot gez vous contre le choc lectrique vitez le contact avec des pi ces mises la terre telles que les tubes les appareils de chauffage les cuisini res lectriques ou les r frig rateurs 4 Tenezles enfants loign s Prenez soin que d autres personnes ne touchent pas le compresseur ou le c ble Tenez les l cart de votre zone de travail 5 Conservez votre compresseur un endroit s r Il est conseill de conserver le compresseur non utilis dans un local sec et ferm et inaccessible aux enfants 6 Ne surchargez pas votre compresseur Vous travaillez mieux et plus s rement dans la gamme de puissance indiqu e 7 Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Il est recommandable de porter des gants en caoutchouc et des chaussures 10 11 12 13 14 15 antiglissantes pendant les travaux l ex
82. reils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme na
83. ren cz Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 9 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www lSC GmbH info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Der Kompressor und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 ui 15 50 Uhr Seite 10 11 M gliche Ausfallursachen Problem L sung Kompressor l uft nicht Netzspannung nicht vorhanden Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen Netzspannung zu niedrig Zu lange Verl ngerungskabel vermeiden Verl ngerungs kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden AuBentemperatur zu niedrig Nicht unter 5 C AuBen temperatur betreiben Motor berhitzt Motor abk hlen lassen ggf Ursache der Uberhitzung be seitigen Kompressor l uft jedoch R ckschlagventil undicht R ckschlagventil austauschen kein Druck
84. rmente a ficha e o cabo el ctrico e em caso de danos mande os substituir por um electricista Verifique regularmente as extens es de cabos el ctricos e substitua as que estiverem danificadas Retire a ficha da corrente No caso de n o utilizar antes da manuten o Evite arranques inadvertidos Certifique se de que o interruptor se encontra desligado ao ligar a m quina corrente Extens es ao ar livre Ao ar livre use unicamente extens es el ctricas adequadas para esse meio e devidamente identificadas para o efeito Esteja sempre atento Observe o trabalho Proceda de modo sensato N o utilize o compressor se estiver desconcentrado Verifique se o seu compressor tem danos Antes de voltar a usar o compressor verifique cuidadosamente se os dispositivos de protec o ou pe as ligeiramente danificadas funcionam de modo correcto e adequado Verifique se o funcionamento das pe as m veis est em ordem se n o est o perras ou se h pe as danificadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente para assegurar as condi es de funcionamento do aparelho Os dispositivos de protec o e as pe as danificados devem ser reparados ou substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica desde que os manuais de instru es n o mencionem nada em a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 33 15 16 17 18 contr rio Os interruptores danificados devem ser substituidos
85. s pode ser colocado em funcionamento em salas apropriadas bem arejadas temperatura ambiente 5 C at 40 C Na sala n o se podem encontrar poeiras cidos vapores explosivos ou gases inflam veis e O compressor foi concebido para a utiliza o em salas secas A utiliza o n o permitida em reas onde ocorra a projec o de gua 6 Montagem e colocac o em funcionamento A Atengao Antes de colocar em funcionamento montar o aparelho por completo 6 1 Montagem das rodas 3 As rodas fornecidas juntas t m de ser montadas de acordo com a figura 3 6 2 Montagem do apoio 4 Os amortecedores de borracha fornecidos junto t m de ser montados de acordo com a figura 4 6 3 Ligac o rede O compressor encontra se munido de um cabo el ctrico com ficha Schuko Esta pode ser ligada a qualquer tomada com liga o terra de 230 V 50 Hz que esteja protegida com 16 A Antes da colocac o em funcionamento certifique se de que a tens o de rede corresponde tens o de servigo constante na chapa de pot ncia da m quina Os cabos de alimenta o longos as extens es os tambores para cabos etc causam queda de tens o e podem impossibilitar o arranque do motor Com temperaturas inferiores a 5 C a falta de mobilidade compromete o arranque do motor a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 35 6 4 Interruptor para ligar desligar 8 O compressor ligado quando puxar o bot o 8 P
86. s materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 11 Posibles causas de fallo ue sa AA El compresor no funciona 1 No dispone de tensi n de red 1 Comprobar el cable enchufe fusible y toma de corriente 2 Tensi n de red demasiado baja 2 Evitar alargaderas demasiado largas Utilizar alargaderas con secci n de cable suficiente 3 Temperatura ambiente 3 No poner en funcionamiento demasiado baja cuando la temperatura ambiente sea inferior a 5 C 4 Motor sobrecalentado 4 Dejar enfriar el motor y en caso necesario solucionar la causa del sobrecalentamiento El compresor est en marcha 1 La v lvula de retenci n 1 Cambiar la v lvula de retenci n pero no hay presi n presenta fugas 2 Juntas en mal estado 2 Comprobar las juntas cambiar las juntas en mal estado en un taller especializado 3 El tornillo de purga del agua de 3 Apretar el tornillo a mano condensaci n 11 presenta Comprobar la junta en el fugas tornillo en caso necesario cambiar El compresor est en marcha el 1 Las conexiones de manguera 1 Comprobar la manguera de aire man metro indica la presi n presentan fu
87. se de que la tensi n de red coincida con la tensi n de servicio indicada en la placa de potencia del motor Cables de gran longitud como p ej las alargaderas los tambores de arrollamiento etc causan descensos de tensi n y pueden dificultar la marcha de la m quina Las bajas temperaturas inferiores a 5 C pueden dificultar la marcha del motor 6 4 Interruptor ON OFF 8 El compresor se conecta tirando del bot n 8 Para desconectar el compresor simplemente presionar el bot n 8 Fig 2 6 5 Ajuste de presi n fig 1 e La presi n se puede regular en el man metro 6 con el regulador de presi n 7 e La presi n regulada se puede obtener del acoplamiento r pido 5 29 a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 30 6 6 Ajuste del interruptor de presi n El interruptor de presi n ha sido ajustado en f brica Presi n de conexi n ca 6 barios Presi n de desconexi n ca 8 barios 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Limpieza y mantenimiento A iAtenci n Desenchufar el cable cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de limpieza A iAtenci n iEsperar hasta que el compresor este totalmente frio jPeligro de sufrir quemaduras A
88. ssor destina se produ o de ar comprimido para ferramentas que funcionam a ar comprimido Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia do motor kW 1 1 Rotac o do compressor r p m 2850 Press o de servico em bar 8 Volume dos recipientes sob press o em litros 24 Pot ncia de aspirac o te rica l min 140 Nivel de pot ncia ac stica Las em dB 92 Grau de protec o IP20 Peso do aparelho em kg 19 5 34 sei 15 50 Uhr Seite 34 al Instru es de montagem e Verifique se o aparelho apresenta danos de transporte No caso de eventuais danos informe de imediato o transit rio que transportou o compressor e O compressor dever ser instalado perto do consumidor e Deve evitar tubos de ar e cabos de alimenta o longos cabo de extens o e Cuidado com o ar aspirado seco e sem p e N o monte o compressor em salas h midas ou molhadas e O compressor
89. stallation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rech
90. t rieur Si vous avez les cheveux longs portez un filet Pr servez le c ble Ne tirez pas le compresseur par le c ble n utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Entretenez votre compresseur soigneusement Maintenez votre compresseur propre pour assurer un bon fonctionnement en toute s curit Respectez les consignes d entretien Contr lez r guli rement la fiche et le c ble en cas de d t rioration faites les remplacer par un sp cialiste agr Contr lez r guli rement les c bles de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s Retirez la fiche de la prise de courant En cas de non utilisation et avant l entretien Evitez le d marrage intempestif Avant de brancher l appareil v rifiez que l interrupteur est mis hors circuit Utilisation du c ble de rallonge l ext rieur N utilisez l ext rieur que des c bles homologu s cet effet et sp cifiquement marqu s Soyez toujours attentif Observez votre travail Proc dez de mani re sens e N utilisez pas lecompresseur si vous tes peu concentr Contr lez que votre compresseur n est pas endommag Avant d utiliser le compresseur v rifiez soigneusement que les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement endommag es fonctionnent parfaitement et conform ment aux fins Contr lez que le fonctionnement des pi ces mo
91. tandig te werk Gebruik de compressor niet als U ongeconcentreerd bent Controleer Uw compressor op beschadigingen Alvorens de compressor verder te gebruiken controleer de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun perfecte en doelmatige werkwijze Vergewis U zich ervan dat beweegbare onderdelen goed functioneren dat ze niet vastgeklemd zijn of dat onderdelen niet beschadigd zijn Alle onderdelen moeten behoorlijk gemonteerd zijn om alle voorwaarden van het toestel te vervullen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door en service werkplaats te worden hersteld of vervangen indien in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld is Beschadigde schakelaars dienen door en service werkplaats te worden vervangen Gebruik geengereedschappen waarvan de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Let op Voor Uw veiligheid gebruik slechts accessoires en hulptoestellen vermeld in de gebruiksaanwijzing of aanbevolen of vermeld door de fabrikant Het gebruik van andere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de gebruiksaanwijzing of aanbevolen a Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 23 in de catalogus kan voor U een persoonlijk verwondingsgevaar betekenen 16 Herstellingen alleen door een elektrovakman Herstellingen mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd anders bestaat er gevaar voor ongevallen voor de bediener 17 Geluid
92. tiers en danger Contr ler le r servoir air comprim r guli rement endommagements p ex rouille Faites un constat de l endommagement et adressez vous au service apr s vente Gardez bien les consignes de s curit Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 N Description de l appareil Recouvrement du bo tier R servoir air comprim Roue Pied Accouplement rapide air comprim r gl Manom tre pression r gl e lisible Manostat r gulateur Interrupteur Marche Arr t Poign e de transport 10 Soupape de s curit 11 Bouchon filet de vidange pour eau condens e 12 Manom tre pression du r servoir lisible 13 Filtre air d aspiration NO NEC D 3 Domaine d application Le compresseur sert produire de l air comprim pour les outils fonctionnant l air comprim Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le pro
93. ulassen 8 3 Sicherheitsventil 10 Das Sicherheitsventil ist auf den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert sollte dies von Zeit zu Zeit bet tigt werden Ziehen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abbl st Anschlie end lassen Sie den Ring wieder los 8 4 Reinigen des Ansaugfilters 13 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter min destens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Filter vom Kompressor indem Sie die Schraube an der Kunst stoffabdeckung J l sen Bild 6 Heben Sie die Kunststoff abdeckung J ab und entnehmen Sie den darunter liegenden Ansaug Luftfilter 13 Bild 7 Klopfen Sie den Filter vorsichtig aus und blasen Sie ihn mit Druckluft bei niedrigem Druck ca 3 bar aus Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 5 Lagerung Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbefugte unzug nglicher Umgebung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbewah
94. utzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung kW 1 1 Kompressor Drehzahl min 2850 Betriebsdruck bar 8 Druckbeh ltervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung l min 140 Schalleistungspegel Lwa in dB 92 Schutzart IP20 Ger tegewicht in kg 19 5 sei 15 50 Uhr Seite 7 5 Hinweise zur Aufstellung e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde e Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden e Auftrockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit S
95. zionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 39 o Anleitung BT AC 200 24 OF SPK2 sei 15 50 Uhr Seite 40 KS 40 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König SAT-ATT20-KN  instructions in PDF format  キックスターターアーム 取扱説明書  Atlona AT-HD-V18 video splitter  BMG 4907 - Clatronic  Saltfire - INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS.  Reglamento Especial  Nady Systems SW-1KU Turntable User Manual  H.E. User Manual (02053 rev. C):Broan and vänEE User  DE Inhalator IN 500 / IN 550  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file