Ocean Light LED Control D ENG F ES
Contents
1. 11 Sous la touche Manual Manuel les r glages suivant sont possibles Ligne 1 Pour LED blanches Ligne 2 Pour LED bleues 000 Vous pouvez choisir l intensit lumineuse entre 1 et 100 0 signifie pas de luminosit ON Interrupteur sur marche ou arr t Appuyez sur ou pour choisir la Ligne 1 ou la Ligne 2 et confirmez avec OK Le curseur se met sur la position s lectionn e Appuyez sur M pour atteindre la prochaine tape de r glage et confirmez de nouveau avec OK 12 Dans le menu Fixed Mode Mode fixe les r glages suivants sont possibles En choisissant ON et apr s confirmation par OK l clairage se d roule selon le plan horaire suivant Canal Blanc 1 09 00 09 30 0 100 09 30 20 00 100 100 20 00 20 30 100 0 20 30 09 00 0 0 Canal Bleu 2 08 30 09 00 5 100 09 00 20 30 100 100 20 30 21 00 100 5 21 00 08 30 5 5 Choisir Setting Mode Mode r glage et appuyer sur OK pour confirmation 5 Choisir Canal 1 ou Canal 2 1 correspond blanc 2 correspond bleu Le Setting Mode Mode R glage comprend cinq programmes 00 00 00 00 pour le r glage de l heure 000 000 pour le r glage de l intensit lumineuse Exemple Si vous r glez sur 6 00 6 30 0 100 la lumi re s allume 6 00 et la luminosit passe 100 en l espace de 30 minutes Ceci signifie que l intensit lumineuse augment de 3 32. 11 x 5 x 1 9 cm 2 Desembalando Una vez desembalado por favor compruebe el controlador de luz inmediatamente para observer da os En caso de cualquier problema por favor p ngase en contacto con su vendedor directamente 3 Incluido en el embalaje Ocean Light LED Control Un cable Y cable para conectar varias Ocean Light LED s a una unidad de control est disponible como un accesorio Dib 1 Y cable para Ocean Light LED 4 Instalaci n 4 1 Configuraci n del programa Ocean Light LED Control puede ser empleado unicamente en su enchufe asignado Dib 2 No 1 de una Ocean Light LED Dib 2 1 enchufe de la Ocean Light LED Control Botones M men OK confirmar mas menos Antes de nada por favor mueva el interruptor de encendido de la unidad hacia arriba est situado en el panel trasero del Ocean Light LED Control ON para arrancar el controlador 14 1 La luz se active cuando el controlador se conecta a una Ocean Light LED La hora aparece en la pantalla 2 Pulse Men M a continuaci n aparecen cuatro opciones de configuraci n Time para ajustar la hora real Manual para ajuste manual Fixed Mode programa fijo de la salida y la puesta del sol Setting Mode Se puede ajustar un programa autom tico de acuerdo con las necesidades del usuario 1 Presione el pulsador M men para seleccionar Time Manual Fixed Mode o Setting Mode Presione OK
3. riau et de fabrication de l appareil La facture originale de l achat sert de preuve pour la garantie Durant cette p riode nous remettrons le produit en tat par mise en place d l ments neufs ou r nov s sauf frais de transport En cas de probl me avec votre appareil durant ou apr s la dur e de la garantie veuillez vous adresser votre revendeur La garantie ne vaut que pour le premier acheteur Elle ne couvre que les d fauts de mat riel et de fabrication pouvant survenir lors de l utilisation normale Elle n est pas valable lors de dommages dus au transport ou une utilisation non adapt e ou la n gligeance une mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectu es par des par des personnes non autoris es AB Aqua Medic GmbH n est pas responsable des d gats collat raux pouvant r sulter de l utilisation de l appareil AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Allemagne Sous r serve de modifications techniques Date 06 2014 12 AQUA MEDIC g Ocean Light LED Control Manual de instrucciones ES Con la compra de Ocean Light LED Control usted ha elegido un product de m xima calidad Ha sido dise ado especificamente para su uso en acuarios y ha sido testado por expertos AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany 13 Controlador de luz programable para Aqua Medic Ocean Light LED 1 Datos T cnicos tensi n de seguridad de 24 V medidas
4. brillo Por ejemplo Si usted programa de 6 00 a 6 30 0 a 100 entonces la luz iluminar desde las 6 00 y en 30 minutos alcanzar un 100 de brillo Esto significa que la intensidad se incrementar alrededor de un 3 33 cada minuto A las 6 30 se habr llegado a un 100 Si usted programa de 6 00 a 8 00 1 a 100 o 100 a 1 el brillo se incrementar o decrecer un 0 83 cada minuto Este tipo de programaci n sirve para similar el amanecer y el anochecer 15 Si la luz no debe estar constantemente a su m xima potencia ajuste de 06 00 18 00 70 a 70 Entonces se enciende al 70 durante 12 horas Si establece 21 00 05 00 0 a 0 entonces la luz estar apagada de 21 00 05 00 de la ma ana siguiente Si la luz debe funcionar como una luz de la luna durante la noche hay que seleccionar un m ximo del 5 durante la fase oscura No debe fomentarse la fotos ntesis de las zooxantelas de los corales por la noche Despu s se establecen todos los programas pulse M para salir Todos los programas se guardar n entonces Si el controlador est activado s lo se muestra la hora Consejos 1 Cada programaci n de tiempos se refiere a la ltima configuraci n ej si el primer valor es 06 00 07 00 entonces el siguiente valor s lo se podr iniciar a partir de las 07 00 No se puede programar una actividad antes de las 07 00 2 El controlador guarda la configuraci n incluso si est desconectado Si el contr
5. 3 chaque minute 6 30 on atteint 100 En r glant de 6 00 8 00 1 100 ou 100 1 l intensit lumineuse diminue ou augmente de 0 83 par minute 11 Un tel r glage peut simuler le lever et le coucher du soleil Si l intensit lumineuse ne doit pas augmenter en permanence vous pouvez r gler ainsi de 6 00 18 00 70 70 Dans ce cas l clairage durera 12 heures 70 Si vous r glez de 21 00 5 00 0 0 dans ce cas l clairage sera teint de 21 00 5 00 du matin Si on d sire simuler la lune durant la nuit il faut choisir 5 au maximum durant la phase sombre Les zooxanthelles des coraux ne doivent pas tre inciter la photosynth se durant la nuit Lorsque tous les programmes sont r gl s appuyez sur M afin de quitter le programme Tous les programmes sont maintenant r gl s Lors du fonctionnement du dimmeur seule l heure est affich e Conseils 1 Chaque horaire install est en rapport avec le dernier r glage p ex le premier r glage va de 06 00 07 00 alors le prochain ne peut commencer qu partir de 07 00 Aucun horaire ne pourra tre install avant 07 00 2 Le dimmeur enregistre le r glage m me s il n est pas reli la prise courant Lorsque le dimmeur est de nouveau remis en marche il fonctionne avec le r glage install pr c demment 5 Garantie AB Aqua Medic GmbH donne une garantie d une ann e partir de la date d achat sur tous les d fauts de mat
6. AQUA MEDIE i Ocean Light LED Control Bedienungsanleitung D Mit dem Kauf des Ocean Light LED Control haben Sie sich f r ein Qualitatsprodukt entschieden Es ist von Fachleuten speziell fur den aquaristischen Gebrauch entwickelt und erprobt worden AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Programmierbare Lichtsteuerung f r die Aqua Medic Ocean Light LED 1 Technische Daten 24 Volt Sicherheitsspannung Abmessungen 11 0 x 5 0 x 1 9 cm 2 Auspacken Pr fen Sie die Lichtsteuerung nach dem Auspacken auf etwaige Besch digungen Bei Beanstandungen wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler 3 Lieferumfang Ocean Light LED Control Als Zubeh r erh ltlich Y Kabel zum Anschluss mehrerer Ocean Light LED s an ein Steuerger t Abb 1 Y Kabel f r Ocean Light LED 4 Installation 4 1 Programmeinstellung Die Ocean Light LED Control darf nur an der daf r vorgesehenen Steckerbuchse Abb 2 Nr 1 einer Ocean Light LED eingesetzt werden Abb 2 1 Steckerbuchse fiir Ocean Light LED Control Tasten M Men OK Best tigen Nach oben Nach unten Als Erstes bitte den Batterieschalter in der R ckseite der Ocean Light LED Control nach oben schieben ON um den Dimmer zu starten 1 Das Display ist w hrend der Bedienung beleuchtet wenn der Controller an einer Ocean Light LED angeschlossen ist Auf dem Bildschirm erscheint zun chst die Zeitanzeige 2 Dr cken Si
7. H haftet nicht f r Folgesch den die durch den Gebrauch des Ger tes entstehen AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Technische nderungen vorbehalten Stand 06 2014 AQUA MEDIC g Ocean Light LED Control Operation manual ENG In purchasing this Ocean Light LED Control you have selected a top quality product It has been specifically designed for aquarium use and has been tested by experts AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Programmable light control for Aqua Medic Ocean Light LED 1 Technical Data safety tension 24 V dimensions 11 x 5 x 1 9 cm 2 Unpacking On unpacking please check the light control immediately for any damages In case of any complaints please contact your dealer directly 3 Included in shipment Ocean Light LED Control A Y cable for connecting several Ocean Light LED s to one control unit is available as accessory Pict 1 Y cable for Ocean Light LED 4 Installation 4 1 Program setting The Ocean Light LED Control may only be used on the designated socket pict 2 No 1 of an Ocean Light LED Pict 2 1 socket for Ocean Light LED Control Buttons M menu OK confirm up down First of all please move the battery switch up on the back side of the Ocean Light LED Control ON to start the dimmer 1 The light is still on when the controller is connected to an Ocean Light LED The time appears on the dis
8. contact your dealer in the first instance Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions If you have any questions your dealer cannot answer please contact us Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust the specification of our products without prior notification AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Technical changes reserved 06 2014 AQUA MEDIE i Ocean Light LED Control Mode d emploi F En choisissant le Ocean Light Led Control vous avez effectu un achat de qualit L appareil a t d velopp et test par des sp cialistes pour l usage aquariophile AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Allemagne Commande d clairage programmable pour le syst me Aqua Medic Ocean Light LED 1 Donn es techniques 24 Volt tension de s curit Dimensions 11 0 x 5 0 x 1 9 cm 2 D ballage V rifiez les l ments du colis apr s le d ballage la recherche d ventuels dommages En cas de r serves veuillez vous adresser votre revendeur 3 Contenu du colis Ocean Light LED Control Disponibles comme accessoires cable Y pour le raccordement de plusieurs Ocean Light LED sur une seule unit de commande Photo 1 Cable Y pour Ocean Light LED 4 Installation 4 1 R glage de la programmation Le Ocean Light LED Control ne peut tre utilis qu avec le bo tier
9. de raccordement Photo 2 Nr 1 d un Ocean Light LED Photo 2 1 Bo tier de raccordement pour Ocean Light LED Control Touches M Menu OK Confirmation Pour augmenter Pour diminuer Veuillez d abord abaisser le commutateur de la batterie situ l arri re du Ocean Light LED Control afin de d marrer le dimmeur 10 1 L cran est clair durant l utilisation lorsque le Controller est raccord a un Ocean Light LED L heure s affiche alors sur l cran 2 Appuyez sur M Men ensuite apparaissent quatre positions de r glage Time Temps Pour le r glage de l heure exacte Manual Manuel Pour le r glage manuel Fixed Mode Mode fixe R glage fixe des heures de lever et de coucher du soleil Setting Mode Mode r glage Ici vous pouvez r gler une programmation automatique en fonction de vos souhaits personnels 9 Par une pression sur la touche M Men Menu on atteint le menu avec les points rtime Temps Manual Manuel Fixed Mode Mode fixe ou Setting Mode Mode r glage Appuyez sur OK afin de confirmer les points choisis avec les touches 10 Il faut d abord r gler l horaire r el Utilisez les touches ou afin de choisir Time avec le curseur puis appuyez sur OK afin de s curiser le r glage Utilisez ensuite de nouveau les touches ou afin d introduire l heure r elle et appuyez ensuite sur OK pour confirmation
10. e M Men dann erscheinen vier Einstelloptionen Time Zur Echtzeiteinstellung Manual Zur manuellen Einstellung Fixed Mode Feste Einstellung von Sonnenauf und untergangszeiten Setting Mode Hier kann ein automatisches Programm gemaB den W nschen des Benutzers eingestellt werden 1 Durch Dr cken der M Taste Men erreicht man das Men mit den Punkten Time Manual Fixed Mode oder Setting Mode Dr cken Sie OK um den mit den Tasten angew hlten Punkt zu bestatigen 2 Zuerst muss die Echtzeit eingestellt werden Benutzen Sie oder um mit dem Cursor Time auszuwahlen dann dr cken Sie OK um die Einstellung zu sichern AnschlieBend benutzen Sie wieder oder um die Echtzeit einzugeben und dr cken anschlie end OK zur Best tigung I 3 Im Men punkt Manual sind folgende Einstellungen m glich Linie 1 F r wei e LEDs Linie 2 F r blaue LEDs 000 Sie k nnen die Helligkeit zwischen 1 und 100 w hlen 0 bedeutet Helligkeit aus ON Schalter ein oder aus Dr cken Sie oder um Linie 1 oder 2 auszuw hlen und best tigen Sie mit OK Der Cursor springt zu der ausgew hlten Position Dr cken Sie M um zum n chsten Schritt der Einstellung zu gelangen und best tigen Sie wieder mit OK 4 Im Men punkt Fixed Mode sind folgende Einstellungen m glich Wenn ON ausgew hlt und mit OK best tigt wurde dann geht da
11. ndedor no puede responder por favor p ngase en contacto con nosotros Nuestra pol tica es una de mejora continua t cnica y reservamos el derecho de modificar y ajustar la especificaci n de nuestros productos sin la notificaci n previa AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Cambios t cnicos reservados 06 2014 16
12. olador se conecta de nuevo funciona con la ltima configuraci n guardada 5 Garant a Ante defectos en el material o mano de obra AB Aqua Medic Gmbh garantiza durante 12 meses a partir de la fecha de la compra repara sustituye las partes defectuosas de forma gratuita siempre que dicho producto se haya instalado correctamente se est usando para lo que ha sido dise ado se usa conforme al manual de instrucciones y nos sea devuelto a portes pagados No cubre la garant a las partes consumibles Se requerir la factura o ticket de compra original donde se indique el nombre del distribuidor el n mero de modelo y la fecha de la compra una tarjeta de garant a oficial Esta garant a no se aplicar sobre los productos en los que se haya alterado el modelo o n mero de producto eliminado o borrado haya sido reparado modificado alterado por personal no autorizado o el da o se ha causado por accidente o negligencia No nos responsabilizamos de p rdidas Por favor aseg rese de que el producto no est defectuoso bajo los t rminos de la garant a donde el producto o alguno de sus componentes no sean los originales se est n usando para el prop sito que se fabricaron Si su producto Ab Aqua Medic parece estar defectuoso p nganse en contacto con su distribuidor primeramente Antes de ponerse en contacto por favor aseg rese de que ha le do y entendido todos los t rminos del manual Si usted tiene alguna pregunta que su ve
13. para confirmar la versi n seleccionada elegida con los botones 2 Antes de nada programe la hora real Use o para mover el cursor para elegir Time presione OK para aceptar el cambio Entonces use o para ajustar el horario real y presione OK para confirmar 3 Los siguientes ajustes son posibles en el men Manual Line 1 para LEDs blancos Line 2 para LEDs azules 000 Usted puede elegir el brillo desde un 1 a un 100 0 significa brillo apagado ON cambia entre on y off Presione o para seleccionar line 1 o 2 y confirme mediante OK El cursor pasar a la posici n elegida Pulse el bot n M para seguir al siguiente paso a configurar y pulse OK para confirmar 4 Los siguientes ajustes son posibles en el men Fixed Mode Si est seleccionado ON y confirmado mediante OK entonces la luz se encender automaticamente de acuerdo con la siguiente agenda Canal blanco 1 09 00 a 09 30 0 a 100 09 30 a 20 00 100 a 100 20 00 a 20 30 100 a 0 20 30 a 09 00 0 a 0 Canal azul 2 08 30 a 09 00 5 a 100 09 00 a 20 30 100 a 100 20 30 a 21 00 100 a 5 21 00 a 08 30 5 a 5 Seleccione Setting Mode y presione OK para confirmar 5 Seleccione canal 1 o canal 2 1 es pala blanco 2 es para azul Hay cinco programas para el Setting Mode 00 00 a 00 00 para el ajuste del tiempo 000 a 000 para el ajuste del
14. play 2 Press M menu then four setting options appear Time for setting the real time Manual for manual adjustment Fixed Mode fixed program of sunrise and sunset Setting Mode An automatic program according to the user s needs can be adjusted 5 Press the M button menu again to choose Time Manual Fixed Mode or Setting Mode Press OK to confirm the selected version chosen by the buttons 6 First of all set the real time Use or to move cursor to choose Time press OK to enter the setting Then use or to adjust the real time and press OK to confirm 7 Following settings are possible in the menu Manual Line 1 for white LEDs Line 2 for blue LEDs 000 You can set the brightness from 1 to 100 0 means brightness off ON switch on or off Press or to select line 1 or 2 and confirm by OK The cursor will go to the chosen position Press M to move to the next step for setting and press OK to confirm 8 Following settings are possible in the menu Fixed Mode If ON was chosen and confirmed by OK then the light turns on automatically according to the following schedule White channel 1 09 00 to 09 30 0 to 100 09 30 to 20 00 100 to 100 20 00 to 20 30 100 to 0 20 30 to 09 00 0 to 0 Blue channel 2 08 30 to 09 00 5 to 100 09 00 to 20 30 100 to 100 20 30
15. s even if it is unplugged If the dimmer is switched on again it works with the last saved settings 5 Garantie Should any defect in material or workmanship be found within 12 months of the date of purchase AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or at our option replace the defective part free of charge always provided the product has been installed correctly is used for the purpose that was intended by us is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid The warranty term is not applicable on the all consumable products Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer s name the model number and date of purchase or a Guarantee Card if appropriate This warranty may not apply if any model or production number has been altered deleted or removed unauthorised persons or organisations have executed repairs modifications or alterations or damage is caused by accident misuse or neglect We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product or any of its component parts was not originally designed and or manufactured for the market in which it is used These statements do not affect your statutory rights as a customer If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be defective please
16. s Licht nach folgendem Zeitplan automatisch an Wei er Kanal 1 09 00 bis 09 30 0 bis 100 09 30 bis 20 00 100 bis 100 20 00 bis 20 30 100 bis 0 20 30 bis 09 00 0 bis 0 Blauer Kanal 2 08 30 bis 09 00 5 bis 100 09 00 bis 20 30 100 bis 100 20 30 bis 21 00 100 bis 5 21 00 bis 08 30 5 bis 5 W hlen Sie den Setting Mode und dr cken OK zur Best tigung 5 Kanal 1 oder Kanal 2 1 ist f r wei 2 ist f r blau ausw hlen Es gibt f nf Programme im Setting Mode 00 00 bis 00 00 f r die Zeiteinstellung 000 bis 000 zur Einstellung der Helligkeit Beispiel Stellen Sie 6 00 bis 6 30 0 bis 100 ein geht das Licht um 6 00 an und steigt innerhalb von 30 Minuten auf 100 Helligkeit an Das bedeutet dass die Helligkeit jede Minute um 3 33 steigt Um 6 30 sind 100 erreicht Stellt man 6 00 bis 8 00 1 bis 100 oder 100 bis 1 ein erh ht oder verringert sich die Helligkeit um 0 83 pro Minute Solch eine Einstellung kann den Sonnenauf und untergang simulieren Wenn das Licht nicht st ndig heller werden soll k nnen Sie 6 00 bis 18 00 70 bis 70 einstellen Dann wird es bei 70 f r 12 Stunden leuchten Wenn Sie 21 00 bis 5 00 0 bis 0 einstellen dann ist das Licht von 21 00 bis 5 00 am n chsten Morgen aus Will man das Licht nachts als Mondlicht laufen lassen sollte man maximal 5 w hrend der Dunkelphase w hlen Die Zooxanthellen der Korallen sollen nachts nicht zur Photosynthe
17. se angeregt werden Wenn alle Programme eingestellt sind dr cken Sie M um das Programm zu verlassen Alle Programme sind jetzt gespeichert Wenn der Dimmer an ist wird nur die Zeit angezeigt Hinweise 1 Jede Einstellzeit bezieht sich auf die letzte Einstellung z B wenn die erste Einstellung von 06 00 bis 07 00 ist dann kann die n chste Einstellung erst ab 07 00 beginnen Es kann keine Uhrzeit vor 07 00 eingestellt werden 2 Der Dimmer speichert die Einstellungen selbst wenn er nicht an die Steckdose angeschlossen ist Wenn der Dimmer wieder eingeschaltet wird arbeitet er mit den zuletzt gespeicherten Einstellungen 5 Garantie AB Aqua Medic GmbH gew hrt eine 12 monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material und Verarbeitungsfehler des Ger tes Als Garantienachweis gilt der Original Kaufbeleg W hrend dieser Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen ausgenommen Frachtkosten Im Fall dass w hrend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Diese Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Sie deckt nur Material und Verarbeitungsfehler die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch auftreten Sie gilt nicht bei Sch den durch Transporte oder unsachgem e Behandlung Fahrl ssigkeit falschen Einbau sowie Eingriffen und Ver nderungen die von nicht autorisierten Stellen vorgenommen wurden AB Aqua Medic Gmb
18. to 21 00 100 to 5 21 00 to 08 30 5 to 5 Choose the Setting Mode and press OK to confirm 5 Choose channel 1 or channel 2 1 is for white 2 is for blue There are five programs in the Setting Mode 00 00 to 00 00 for time period setting 000 to 000 for adjustment of the brightness For example If you set 6 00 to 6 30 0 to 100 then the light will light up from 6 00 and in 30 minutes will go up to 100 brightness This means that the brightness will increase about 3 33 every minute At 6 30 100 are reached If you set 6 00 to 8 00 1 to 100 or 100 to 1 the brightness will increase or decrease by 0 83 every minute This kind of setting can simulate the sunrise and sunset If the light shall not get constantly brighter set 6 00 to 18 00 70 to 70 Then it will light up at 70 for 12 hours If you set 21 00 to 5 00 0 to 0 then the light is off from 21 00 to 5 00 the next morning If the light should work as a moonlight at night you should select maximum 5 during the dark phase The zooxanthellae of corals should not be encouraged for photosynthesis at night After all programs are set press M to exit All programs are saved now If the dimmer is on only the time is displayed Hints 1 Each setting time refers to the last setting e g if the first setting is 06 00 to 07 00 then the next setting can only start at 07 00 No time before 07 00 can be set 2 The dimmer saves the setting
Download Pdf Manuals
Related Search