Manual de instruções
Contents
1. e Puhdista pinnat pehme ll mietoon pesunesteeseen kastetulla rievulla l k yt hankaavia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia sill ne pilaavat laitteen pinnan e T m laite ei irtoa kokonaan verkosta niin kauan kuin se on kytketty sein pistorasiaan vaikka itse laitteen virta olisi katkaistu Jos laitteen suhteen ilmenee ongelmia tai kysytt v ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n Tekniset tiedot Aikan ytt Iso Britannia Pohjois ja Etel Amerikka 12 tuntia Muut maat 24 tuntia Taajuusala Pohjois ja Etel Amerikan malli Kaista ICF C113 Kanavavaihe ULA 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1710 kHz 10 kHz Muiden maiden malli Kaista ICF C113 ICF C113L Kanavavaihe ULA 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz AM KA 531 1 602kHz 531 1602 kHz 9 kHz PA 153 279 kHz 9 kHz Taajuusn ytt suurenee tai pienenee 0 1 MHz n vaiheissa Esimerkki Taajuus 88 05 MHz n kyy merkint n 88 0 MHz Kaiutin Halk noin 6 6 cm Teholahto 130 mW 10 harmonisella s r ll Virtavaatimukset Pohjois ja Etel Amerikan malli 120 V vaihtovirta 60 Hz Muut mallit 220 230 V vaihtovirta 50 Hz Mitat Noin 119 x 118 x 129 5 mm lx k xs mukaanlukien esiinty ntyv t osat ja s timet Paino Noin 630 g ICF C113L Ison Britannian malli Noin 670 g Pid t mme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta2. 1 Carregue em RADIO ON para ligar o r dio 2 Sintonize a esta o que deseja programar Consulte Sintoniza o manual 3 Mantenha pressionada a tecla STATION SELECT PRESET desejada neste caso 2 at que escute dois breves sinais sonoros pr pm PRESET AM Z A frequ ncia aparecer por alguns segundos e ent o o visor retornar hora corrente e Na utiliza o do alarme por r dio programe a esta o desejada para servir como alarme sob a tecla de mem ria 1 Para alterar uma esta o programada Pressione a tecla de mem ria novamente ap s sintonizar manualmente uma esta o diferente A esta o pr via substitu da pela nova Sintoniza o de esta es programadas 1 Pressione RADIO ON para ligar o r dio 2 Pressione a tecla STATION SELECT PRESET sob a qual a esta o desejada est armazenada 3 Ajuste o volume utilizando VOLUME Ap s alguns segundos o visor retornar exibi o da hora corrente por m a indica o do n mero de mem ria permanecer Ajuste do alarme Pode se ajustar o alarme por r dio e por cigarra para uma hora programada Antes de ajustar o alarme certifique se de acertar o rel gio Consulte Acerto do rel gio e programar uma esta o de r dio na tecla de mem ria 1 Consulte Sintoniza o programada 1 Desligue o r dio 2 Mantenha pressionada A RADIO ou B BUZZER at que um breve sinal sonoro seja emitido
3. A indica o A RADIO ou B BUZZER e a hora piscar o no visor 3 Pressione TUNE TIME SET ou at que a hora desejada apare a no visor 4 Carregue em A RADIO ou B BUZZER para ajustar os minutos Os d gitos do minuto passam a piscar no visor 5 Pressione TUNE TIME SET ou at que o minuto desejado apare a no visor 6 Carregue em A RADIO ou B BUZZER Dois breves sinais sonoros s o emitidos para indicador a programa o bem sucedida 7 Carregue em ALARM MODE at que o alarme desejado se acenda no visor Cada vez que se pressiona ALARM MODE a indica o do alarme altera se como segue Nenhuma indica o dealarme A B tanend Quando a hora de alarme atingida o r dio ou a cigarra accionado a por 60 minutos ou at que seja desligado a Para cessar o alarme Carregue em ALARM RESET enquanto o alarme estiver accionado O alarme funcionar mesma hora do dia seguinte Para cancelar o alarme Carregue em ALARM MODE at que nem a indica o A RADIO nem B BUZZER se acenda no visor Notas e O alarme n o funcionar a menos que se acerte o rel gio e se ajuste a fun o A RADIO e B BUZZER e Caso tanto o alarme por r dio quanto por cigarra tenham sido ajustados para a mesma hora o alarme do r dio ter prioridade Pode se verificar o ajuste da hora de alarme mediante o pressionar de A RADIO ou B BUZZER Para prorrogar o despertar por alguns minutos mais 1 P
4. 3 Tryck p l mplig knapp TUNE TIME SET eller tills nskat timtal visas i teckenf nstret 4 Tryck p A RADIO eller B BUZZER f r att st lla in minuttalet Minuttalet blinkar i teckenf nstret 5 Tryck p l mplig knapp TUNE TIME SET eller tills nskat minuttal visas i teckenf nstret 6 Tryck p A RADIO eller B BUZZER Tv korta pip terges f r att bekr fta en korrekt inst llning 7 Tryck l mpligt antal g nger p ALARM MODE tills indikeringen f r nskat v ckningss tt visas i teckenf nstret Med vart tryck p ALARM MODE ndras indikeringen f r v ckningss tt enligt f ljande Ingen indikering f r v ckning B G gon 8 H N r klockslaget f r v ckning sl r sl s radion eller alarmsignalen p och sedan av efter 60 minuter s l nge den inte sl s av manuellt Hur alarmet sl s av Tryck p ALARM RESET medan alarmet r p Alarmet sl s p samma tid n sta dag Hur v ckningen kopplas ur Tryck l mpligt antal g nger p ALARM MODE tills ingen av Indikatorerna A RADIO eller B BUZZER lyser OBS e Korrekt tid och radiov ckning A RADIO eller v ckning till alarmsignal B BUZZER m ste st llas in f r att alarmet ska sl s p e Radiov ckningen har prioritet ifall tiderna f r b de radiov ckning och v ckning till alarmsignal st llts in p samma klockslag e V ckningstiderna kan kontrolleras genom att trycka p l mplig knapp A RADIO eller B BUZZER Repete
5. VOLUME Despu s de algunos segundos la visualizaci n volver a la de la hora actual pero la indicaci n del n mero de memorizaci n permanecer Programaci n de la alarma Usted podr programar alarmas de radio y del zumbador a la hora deseada Antes de programar la alarma cerci rese de poner en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj y de almacenar una emisora en el bot n de memorizaci n 1 Consulte Sinton a memorizada 1 Desconecte la alimentaci n de la radio 2 Manteniendo pulsada A RADIO o B BUZZER hasta que suene un pitido corto En el visualizador parpadear n el indicacdor A RADIO o B BUZZER y la hora 3 Presione TUNE TIME SET o hasta que en el visualizador aparezca la hora deseada 4 Presione A RADIO o B BUZZER para ajustar los minutos Los minutos parpadear n en el visualizador 5 Presione TUNE TIME SET o hasta que en el visualizador aparezcan los minutos deseados 6 Presione A RADIO o B BUZZER Sonar n dos pitidos cortos para indicar que la programaci n result satisfactoria 7 Presione ALARM MODE hasta que aparezca la alarma deseada Cada vez que presione ALARM MODE la indicaci n de alarma cambiar de la forma siguiente Sin indicaci n dealarma B Losod Cuando llegue la hora de alarma la radio o el zumbador sonar durante 60 minutos o hasta que desconecte la alimentaci n Para silenciar la alarma Presione ALARM RESET
6. uudelleen painiketta D S T SUMMER T Radion k ytt K siviritys 1 Kytke virta radioon painamalla painiketta RADIO ON Kaista ja taajuus n kyv t n yt ss muutaman sekunnin ajan mink j lkeen siihen tulee taas n kyviin oikea aika 2 Valitse BAND valitsinta toistuvasti painamalla kaista 3 Virit asema painamalla painiketta TUNE TIME SET tai ULA kanavavaihe on s detty 0 1 MHz iin ja AM kanavavaihe 10 kHz iin Pohjois ja Etel Amerikan mallissa Muiden maiden malleissa ULA kanavavaihe on s detty 0 05 MHz iin ja AM KA kanavavaihe 9 kHz iin ULA taajuuden merkint muuttuu joka 0 1 MHz PA kanavavaihe on s detty 9 kHz iin nimerkki kuuluu saavutettaessa kaistan yl tai alaraja 4 S d nenvoimakkuus VOLUME s timell Radio sammutetaan painamalla painiketta RADIO OFF e Kuuluvuuden parantaminen ULA Suorista ULA johtoantenni ULA vastaanoton herkkyyden parantamiseksi AM KA PA Etsi radiota vaakasuoraan k nt m ll sellainen asento josta saadaan paras kuuluvuus Laitteessa on yhdysrakenteinen ferriittitanko e Kuunneltava asema voidaan tarkastaa painamalla tai painiketta kevyesti Kaista ja taajuus tulevat n kyviin muutaman sekunnin ajaksi mink j lkeen aikamerkint palaa n ytt n e Jos radioh lytys A RADIO kytkeytyy radion soidessa kuuluviin tulee esivirityspainikkeelle 1 esiviritetty asema Taustavalon kirkkauden s t N yt st saadaan
7. Hur radion sl s av tryck p RADIO OFF e Tydligare radiomottagning Vid FM mottagning str ck ut FM tr dantennen tills den ligger helt rak f r att f rb ttra FM mottagningsk nsligheten Vid AM MV LV mottagning vrid radion p det horisontella planet tills optimal mottagningskvalitet uppn s Radion har en inbyggd ferritstavantenn Kontroll av vilken station radion tar emot f r tillf llet tryck l tt p TUNE TIME SET eller V gl ngden och stationsfrekvensen visas i n gra sekunder i teckenf nstret varefter tiden ter visas d r e Om klockslaget f r radiov ckning A RADIO sl r under p g ende radiomottagning ndras frekvensen till den frekvens som st llts in under direktv ljare 1 Inst llning av ljusstyrka f r bakgrundsbelysning St ll BRIGHTNESS i l get H stark belysning eller L svag belysning f r att l ttare kunna se indikeringarna i teckenf nstret ndring av bakgrundsbelysningens f rg Tryck en g ng p BACKLIGHT GREEN AM BER f r att v xla till antingen gr n eller b rnstensf rgad bakgrundsbelysning Stationsf rval Upp till fem f rvalsstationer kan lagras i minnet p direktv ljarna 1 till och med 5 f r stationernas senare snabbval Stationernas lagring i ett stationsf rval T ex lagring av AM stationen 1 260 kHz p direktv ljare 2 1 Tryck p RADIO ON f r att sl p radion 2 St ll in stationen som ska lagras i minnet vi h nvisar till Manuell stat
8. de servicio fiable y de placer de escucha Antes de utilizar esta unidad Dream Machine lea detenidamente el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Estas instrucciones cubren dos modelos ICF C113 e ICF C113L A continuaci n se indican sus diferencias N mero de modelo ICF C113 ICF C113L Banda FM AM FM MW LW Caracter sticas e Tecla de fecha para visualizar el a o el mes y el d a e Hora de ahorro de luz diurna D S T C lculo de la hora de verano funci n de salto de una hora e Radiorreloj sintetizado con bucle de enganche de fase PLL de FM AM ICF C113 o FM MW LW ICF C113L con alarma doble e Posibilidad de memorizaci n aleatoria de 5 emisoras e Alarmas con radio y zumbador con funci n de repetici n de alarma e Visualizador de cristal l quido con iluminaci n de fondo que posee selector de brillo e Indicadores de diodos electroluminiscentes para alarma doble e Tecla de iluminaci n de fondo para cambiar el color de dicha iluminaci n a verde o mbar e Protecci n autom tica de la memoria Aunque se interrumpa la alimentaci n los ajustes del reloj y los datos de la memoria se conservar n durante media hora sin pilas Puesta en hora del reloj 1 Enchufe el radiorreloj En el visualizador aparecer AM 12 00 o 0 00 2 Mantenga presionada CLOCK durante algunos segundos Usted oir un pitido y en el visualizador comenzar a par
9. 1 S d h lytys Katso lukua H lytyksen s t 2 S d uniajastin Katso lukua Uniajastimen s t Vianetsinta Jos laitteen toiminnassa ilmenee h iri it tarkasta ensin seuraavat seikat varmistaaksesi tarvitaanko huoltoa vai ei Jos ongelma ei ratkea ota yhteys l himp n Sony jalleenmyyja n Kello ei n yt oikeaa aikaa e Onko ollut yli puolen tunnin kest nyt s hk katko Radio tai nimerkkih lytys ei kytkeydy s dettyn aikana e Onko radio ja tai nimerkkih lytysmuoto k ynnistetty painikkeella ALARM MODE A RADIO ja tai B BUZZER merkkivalo palaa Huomautuksia e T t laitetta saa k ytt vain Teknisiss tiedoissa mainituilla virtal hteill e K ytt j nnitteen yms tiedot osoittava arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa e Irrota johto tarttumalla aina kiinni pistokkeesta l koskaan ved johdosta e Al pid laitetta l mm nl hteiden kuten l mmittimien tai kuumaa ilmaa puhaltavien ilmastointikanava aukkojen l heisyydess tai paikoissa joihin paistaa aurinko joissa on huomattavasti p ly mekaanista t rin tai v rin e l aseta laitetta sellaisten pintojen p lle matot huovat tms tai materiaalien l helle verhot tms jotka saattavat tukkia tuuletusaukot e Jos laitteen sis n putoaa tai kaatuu jotakin irrota laite verkosta ja tarkastuta se ammattihenkil ll ennen kuin jatkat sen k ytt
10. AM MW 531 1 602 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz LW 153 279 kHz 9kHz La indicaci n de frecuencia aumenta o disminuye en intervalos de 0 1 MHz Ejemplo La frecuencia de 88 05 MHz se muestra como 88 0 MHz Altavoz Aprox 6 6 cm de di Salida de potencia 130 mW con el 10 de distorsi n arm nica total Alimentaci n Modelo para Norte y Sudam rica 120 V CA 60 Hz Moselo para otros pa ses 220 230 V AC 50 Hz Dimensiones Aprox 119 x 118 x 129 5 cm an al pr f incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox 630 g ICF C113L modelo para el Reino Unido Aprox 670 g El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Preliminares Receba os nossos agradecimentos pela escolha da Dream Machine da Sony Esta M quina de Sonhos proporcionar lhe incont veis horas de audi o prazerosa e um desempenho altamente confi vel Antes de fazer funcionar a M quina de Sonhos leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Estas instru es cobrem os seguintes modelos ICF C113 e ICF C113L As suas diferen as est o mostradas abaixo N mero do modelo ICF C113 ICF C113L Banda FM AM FM MW LW Ca
11. ER TUNE TIME SET ALARM MODE mB 3 WAKE UP STATION BACKLIGHT GREEN AMBER STATION 6 SELECT PRESET OFF RADIO ON SI ALARM RESET SLEEP SNOOZE DATE SLEEP OFF E Rap RADIO ALARM BUZZER N tkabel Verkkojohto FM tr dantenn ULA johtoantenni VOLUME BRIGHTNESS LH SLEEP ESET VARNING Uts tt inte klockradion f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker Innan klockradion tas i bruk Tack f r valet av Sonys Dream Machine Denna klockradio r en p litlig klockradio som du kan njuta av i ratal L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna till klockradion och dess anv ndning Spara bruksanvisningen Denna bruksanvisning beskriver modellerna ICF C113 och ICF C113L Skillnaden mellan modellerna beskrivs i nedanst ende tabell Modellnummer ICF C113 V gl ngd FM AM ICF C113L FM MV LV Egenskaper e Datumknapp f r visning av r m nad och dag e Visning av sommartid framst llning en timme e FM AM klockradio ICF C113 eller FM MV LV klockradio ICF C113L med dubbelt alarm och syntesavst mning med fasl st slinga PLL Upp till fem stationers stationsf rval i valfri f ljd e V c
12. SONY 3 861 951 31 1 FM AM PLL Synthesized Clock Radio ICF C113 FM MW LW PLL Synthesized Clock Radio ICF C113L Manual de instrucciones Manual de instru es Bruksanvisning p baksidan K ytt ohjeet k nt puoli DREAM MACHINE Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation Dream Machine uma marca registada de Sony Corporation Dream Machine r ett skyddat varum rke som registrerats av Sony Corporation Dream Machine on Sony Corporation in tavaramerkki Sony Corporation 1998 Printed in Malaysia DST BAND SUMMERT CLOCK oo ALARM CYRADO QEUZER TUNE TIME SET ALARM MODE WAKE UP STATION BACKLIGHT GREEN AMBER O STATION 6 SELECT PRESET RADIO cR ALARM RESET SLEEP SNOOZE DATE SLEEP OFF CE sas RADIO ALA RM BUZZER Cable de alimentaci n de CA Cabo de alimenta o CA Antena monofilar de Antena filiforme FM VOLUME BRIGHTNESS LH o hi A L P RENDA NA Mw DA De Ta DA r ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado Antes de comenzar Muchas gracias por la adquisici n de esta unidad Dream Machine Sony Esta unidad Dream Machine le proporcionar muchas horas
13. UZZER ei sytty HUOM e H lytys ei toimi ellei kelloa A RADIO ja B BUZZER toimintoa ole s detty e Jos samalle ajalle on s detty sek radio ett nimerkkih lytys radioh lytyksell on etusija e S detty h lytysaika saadaan n kyviin painamalla painiketta A RADIO tai B BUZZER Kun haluat torkkua viel muutaman minuutin 1 Paina painiketta SNOOZE DATE SLEEP OFF Radio tai nimerkki sammuu mutta alkaa kuulua taas automaattisesti noi 8 minuutin kuluttua Torkkutoimintoa voidaan toistaa t ll tavalla niin monta kertaa kuin halutaan e H lytyksen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti torkkutoiminnon aikana Uniajastimen s t Voit nukahtaa radion kuuluessa k ytt m ll hyv ksesi sis nrakennettua uniajastinta joka katkaisee virran radiosta automaattisesti s dettyn aikana 1 Paina painiketta SLEEP Virta kytkeytyy radioon Se sammuu kun ennalta s detty aika on kulunut Uniajastin voidaan s t 90 60 30 tai 15 minuuttiin Kukin painallus muuttaa n ytt seuraavalla tavalla OFF On oikea aika gt p ll gt 90 is 30 60 Radio soi s detyn ajan mink j lkeen virta katkeaa e Virta voidaan katkaista radiosta ennen s detty aikaa painamalla painiketta SNOOZE DATE SLEEP OFF Uniajastimen ja h lytyksen k ytt yhdess Voit nukahtaa radion kuuluessa ja her t s dettyn aikana radion soittoon tai nimerkin her tykseen
14. al AM MW est ajustado para 9 kHz nos modelos para os outros pa ses A indica o da frequ ncia FM altera se cada 0 1 MHz Um sinal sonoro emitido e a sintoniza o cessa quando se atinge a extremidade superior ou inferior da banda 4 Ajuste o volume utilizando VOLUME e Para desligar o r dio carregue em RADIO OFF e Para aprimorar a recep o De FM Estire a antena filiforme FM completamente para aumentar a sensibilidade de recep o FM De AM MW LW Gire o aparelho horizontalmente at obter uma recep o ptima Uma barra de ferrite est incorporada no aparelho e Para verificar a esta o corrente pressione a tecla ou levemente A banda e a frequ ncia s o indicadas por alguns segundos e ent o a indica o da hora corrente retorna ao visor e Caso o alarme por r dio A RADIO seja accionado durante a audi o do r dio a esta o comutada para a frequ ncia ajustada no n mero de mem ria 1 Para ajustar a intensidade do brilho da contraluz Ajuste BRIGHTNESS a H alto ou L baixo para tornar o mostrador vis vel Para alterar a cor da ilumina o de fundo Carregue em BACKLIGHT GREEN AMBER uma vez para comutar a cor entre o verde e o mbar Sintoniza o programada Pode se programar um total de cinco esta es para a sintoniza o a um toque uma sob cada tecla de mem ria de 1 a 5 Programa o de esta es Exemplo Para ajustar AM 1260 kHz na tecla de mem ria 2
15. ar o acabamento externo e O aparelho n o estar desconectado da fonte de energia CA central enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede el ctrica mesmo que o seu interruptor de alimenta o tenha sido desactivado Caso surja alguma d vida consulte o seu agente Sony mais pr ximo Especifica es Indica o da hora Reino Unido Am rica do Sul e do Norte 12 horas Outros pa ses 24 horas Amplitude de frequ ncia Modelo para a Am rica do Sul e do Norte Banda ICF C113 Intervalos de canal FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Modelo para outros paises Banda ICF C113 ICF C113L Intervalo de canal FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz AM MW 531 1602 kHz 531 1602kHz 9 kHz LW 153 279 kHz 9 kHz A frequ ncia no mostrador aumentada ou diminu da em intervalos de 0 1 MHz Exemplo A frequ ncia 88 05 MHz aparece como 88 0 MHz Altifalante Aprox 6 6 cm de di m Pot ncia de sa da 130 mW a 10 de distor o harm nica Alimenta o requerida Modelo para a Am rica do Sul e do Norte 120V CA 60 Hz Outros modelos 220 230 V CA 50 Hz Dimens es Aprox 119 x 118 x 129 5 mm 1 a p incluindo controlos e partes salientes Peso Aprox 630 g ICF C113L modelo para o Reino Unido Aprox 670 g Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio D S T BAND SUMMER T CLOCK oo ALARM GRADo EJBUZZ
16. e oir durante el tiempo programado y despu s se desconectar Para desconectar la radio antes del tiempo programado presione SNOOZE DATE SLEEP OFF Para utilizar el temporizador cronodesconectador y la alarma Usted podr dormirse escuchando la radio y despertarse con el sonido de la radio o del temporizador a la hora programada 1 Programe la alarma Consulte Programaci n de la alarma 2 Programe el temporizador cronodesconectador Consulte Programaci n del temporizador cronodesconectador Soluci n de problemas Si la unidad presenta alg n problema realice las comprobaciones sencillas siguiente para determinar si necesita o no reparaci n Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony El reloj no muestra la hora correcta e Se ha producido una interrupci n del suministro el ctrico de m s de media hora La alarma de la radio o del zumbador no suena a la hora de alarma programada e Sintoniz la emisora deseada y activ el modo de alarma de la radio zumbador con la tecla ALARM MODE indicador A RADIO y o B BUZZER en el visualizador Precauciones e Utilice la unidad solamente con las fuentes de alimentaci n indicadas en Especificaciones e La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n etc se encuentra en la parte inferior de la unidad Para desconectar le cable de alimentaci n tire del enchufe no del pr
17. ende r d f r att se om klockradion m ste repareras eller inte n r ett fel uppst tt R dfr ga Sonys lokala terf rs ljare n r felet inte g r att reparera Korrekt tid visas inte i teckenf nstret e Har ett str mavbrott som varat i ver en halv timme intr ffat Radiov ckningen eller alarmsignalen sl s inte p vid f rvalt klockslag f r v ckning e Har radiov ckning och eller v ckning till alarmsignal kopplats in med hj lp av knappen ALARM MODE Indikatorn A RADIO och eller B BUZZER ska lysa Att observera e Driv klockradion enligt den str mk lla som anges i Tekniska data e Namnpl ten som anger m rksp nningen och liknande m rkuppgifter finns p undersidan e H ll i kontakten ej i kabeln f r att koppla ur n tkabeln e Placera inte klockradion p platser d r den uts tts f r v rme som t ex n ra ett element eller varmluftsintag solljus damm mekaniska st tar och eller vibrationer e Placera inte klockradion p mjukt underlag som t ex en rya en filt o s v eller n ra material som t ex en gardin som kan blockera ventilations ppningarna e Dra ut stickkontakten ur n tuttaget om du skulle r ka spilla v tska eller tappa n got i klockradion L t en fackkunnig reparat r besiktiga klockradion innan den tas i bruk igen e Torka klockradion med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning f r att reng ra den Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller
18. io verkkoon N yt ss vilkkuu AM 12 00 tai 0 00 2 Paina painiketta CLOCK muutaman sekunnin ajan Kuulet nimerkin ja vuosilukema alkaa vilkkua n yt ss 3 Paina painiketta TUNE TIME SET tai kunnes oikea vuosilukema tulee n kyviin n ytt n Paina painiketta CLOCK kerran S d vaiheita 3 ja 4 toistamalla kuukausi p iv m r tunti ja minuuttilukema Kun minuuttilukema on s detty paina painiketta CLOCK ja vapauta se jotta kello alkaa k yd eE e Vuosi ja p iv m r saadaan n kyviin painamalla painiketta SNOOZE DATE SLEEP OFF kerran p iv m r varten ja 2 sekunnin kuluessa uudelleen vuosilukemaa varten P iv m r tai vuosi tulee n kyviin n ytt n muutamaksi sekunniksi mink j lkeen n ytt n palaa oikea aika Kun painiketta SNOOZE DATE SLEEP OFF painetaan torkkutoiminnon toimiessa vuosi ja p iv m r eiv t tule n kyviin n ytt n e Aika voidaan s t nopeasti pit m ll painike tai painettuna e Kellon n ytt j rjestelm on erilainen eri malleissa 12 tunnin j rjestelm AM 12 00 keskiy 24 tunnin j rjestelm 0 00 keskiy e Kello voidaan s t sekunnilleen oikeaan aikaan vapauttamalla painike CLOCK aikamerkin kuuluessa vaiheessa 5 N yt n muuttaminen kes ajalle Paina painiketta D S T SUMMER T 4 tulee n kyviin ja ajan merkint muuttuu kes ajalle Kes ajan merkint lopetetaan painamalla
19. ionsinst llning 3 H ll nskad direktv ljare STATION SELECT PRESET 2 i detta exempel intryckt tills tv korta pip terges m ADIA DADA Stationsfrekvensen visas i n gra sekunder i teckenf nstret varefter tiden ter visas d r e Lagra en station som ska anv ndas f r radiov ckning under direktv ljare 1 i stationsf rvalet ndring av en f rvalsstation Tryck igen p nskad direktv ljare efter att en ny station st llts in med hj lp av manuell stationsinst llning Den tidigare f rvalsstationen ers tts av den nya stationen F rvalsstationers snabbval 1 Tryck p RADIO ON f r att sl p radion 2 Tryck p den direktv ljare STATION SELECT PRESET under vilken nskad station finns lagrad 3 Vrid p VOLUME f r att styra volymen till nskad niv Efter n gra sekunder visas tiden ter i teckenf nstret F rvalsnumret visas hela tiden i teckenf nstret Inst llning av v ckning Tiderna f r radiov ckning och v ckning till alarmsignal kan st llas in p nskade klockslag Kontrollera att klockan st llts in p korrekt tid vi h nvisar till Tidsinst llning och att nskad f rvalsstation lagrats under direktv ljare 1 vi h nvisar till Stationsf rval innan v ckningstiderna lagras i minnet 1 Sl av radion 2 H ll A RADIO eller B BUZZER intryckt tills ett kort pip terges Indikatorn A RADIO eller B BUZZER blinkar tillsammans med timtalet i teckenf nstret
20. kemiska l sningar eftersom det kan skada ytbehandlingen e N tstr mtillf rseln kopplas inte ur s l nge n tkabeln r ansluten till ett n tuttag inte ens n r str mmen till sj lva klockradion sl s av R dfr ga aff ren d r klockradion k ptes eller Sonys representant n r det uppst r sv righeter eller du vill st lla fr gor som inte besvaras i denna bruksanvisning Tekniska data Tidvisningss tt Modellerna till 12 timmars Storbritannien visningss tt Nord och Sydamerika Modellerna till vriga 24 timmars l nder visningss tt Mottagningsomr de Modeller till Nord och Sydamerika V gl ngd ICF C113 Stationss kningssteg FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Modeller till vriga l nder FM 87 5 108 MHz 87 5 108MHz 0 05 MHz AM MV 531 1 602 kHz 531 1 602 kHz 9 kHz LV 153 279 kHz 9 kHz Frekvensen i teckenf nstret h js eller s nks med 0 1 MHz s steg T ex frekvensen 88 05 MHz visas som 88 0 MHz i teckenf nstret H gtalare Ca 6 6 cm i diam Uteffekt 130 mW med 10 vertonsdistorsion Str mf rs rjning Modellerna till Nord och Sydamerika 120 V 60 Hz n tsp nning Modellerna till vriga l nder 220 230 V 50 Hz n tsp nning M tt Ca 119 x 118 x 129 5 mm b x h x d inkl utskjutande delar och reglage Vikt Ca 630 gram ICF C113L modellen till Storbritannien ca 670 gram R tt till ndringar f rbeh lles VAROITUS Tulipa
21. kning till radioprogram alarmsignal med repeterad v ckning e Teckenf nster med flytande kristaller och reglerbar bakgrundsbelysning e LED indikatorer f r dubbelt alarm e Knappen BACKLIGHT GREEN AMBER f r val mellan gr n och b rnstensf rgad bakgrundsbelysning e Inbyggd st dstr mtillf rsel som s rjer f r att klockan forts tter att g och att uppgifterna som lagrats i halv timme kvarh lls i en halv timme ocks vid ett str mavbrott utan batterier Tidsinst llning T Anslut stickkontakten till ett n tuttag AM 12 00 eller 0 00 blinkar i teckenf nstret 2 H ll CLOCK intryckt i n gra sekunder Ett pip terges och rtalet b rjar blinka i teckenf nstret 3 Tryck p TUNE TIME SET eller tills r tt rtal visas i teckenf nstret Tryck en g ng p CLOCK F lj anvisningarna enligt punkterna 3 och 4 f r att st lla in r tt m nad dag timmar och minuter Tryck in och sl pp upp CLOCK efter inst llning av r tt minuttal s att sekundr kning startar UR e Visning av r och datum tryck en g ng p SNOOZE DATE SLEEP OFF f r att kontrollera datum Tryck en g ng till p samma knapp inom tv sekunder f r att kontrollera rtalet Datumet eller rtalet visas n gra sekunder i teckenf nstret varefter g llande tid visas d r igen Ar och datum visas inte i teckenf nstret n r SNOOZE DATE SLEEP OFF trycks in medan repeterad v ckning r inkopplad e Snabb tidsinst llning h l
22. l eller intryckt e Tidvisningss ttet varierar beroende p modell 12 timmars visningss tt AM 12 00 midnatt 24 timmars visningss tt 0 00 midnatt e Exakt tidsinst llning p sekunden lyssna p tidssignalen och sl pp upp CLOCK i r tt gonblick enligt punkt 5 Visning av sommartid i teckenf nstret Tryck p D S T SUMMER T visas i teckenf nstret samtidigt som tiden st lls om till sommartid Tryck en g ng till p D S T SUMMER T f r att koppla ur visning av sommartid Radiomottagning Manuell stationsinst llning 1 Tryck p RADIO ON f r att sl p radion V gl ngden och stationsfrekvensen visas i n gra sekunder i teckenf nstret varefter tiden ter visas d r 2 Tryck l mpligt antal g nger p BAND f r att v lja nskad v gl ngd 3 Tryck l mpligt antal g nger p TUNE TIME SET eller f r att st lla in nskad station Stationss kningssteget p FM r inst llt p 0 1 MHz och stationss kningssteget p AM p 10 kHz p modellerna till Nord och Sydamerika Stationss kningssteget p FM r inst llt p 0 05 MHz och stationss knings steget p AM MV p 9 kHz p modellerna till vriga l nder FM frekvensen i tecken f nstret ndras med 0 1 MHz s steg Stationss kningssteget p LV r inst llt p 9 kHz Ett pip terges n r den h gsta eller l gsta frekvensen p vald v gl ngd n s 4 Vrid p VOLUME f r att styra volymen till nskad niv e
23. lo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi l saata t t laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle S hk iskun v ltt miseksi koteloa ei saa avata Huolto on j tett v ammattihenkil n suoritettavaksi Ennen kuin aloitat Kiit mme t m n Sony Dream Machine laitteen valinnasta Dream Machine laite on luotettava ja se antaa tuntikaupalla kuunteluiloa Ennen Dream Machine laitteen k ytt pyyd mme tutustumaan huolellisesti t h n k ytt ohjeeseen ja s ilytt m n sen tulevaa tarvetta varten N m k ytt ohjeet kattavat seuraavat mallit ICF C113 ja ICF C113L Mallien v liset eroavaisuudet on kuvattu alla Mallinumero ICF C113 ICF C113L Kaista ULA AM ULA KA PA Ominaisuudet e P iv yspainike n ytt vuoden kuukauden ja p iv m r n e D S T kes aika Kes ajan laskenta yhden tunnin ohitustoiminto e Kaksoish lytteinen ULA AM ICF C113 tai ULA KA PA ICF C113L PLL vaihelukittu silmukka syntetisoitu kelloradio e 5 esiviritysmuistia Torkkutoiminnolla varustetut radio ja nimerkkihalytys e Nestekiden ytt jossa kirkkauskytkimell varustettu taustavalo e LED merkkivalot kahdelle halytysmuodolle e Taustavalon painike jolla taustavalon v riksi voidaan valita vihre tai kullanruskea e Virtatuki vaikka virran saanti keskeytyy aikas d t ja muistin sis lt pysyv t tallessa puoli tuntia ilman paristoja Kellon s t 1 Kytke kellorad
24. mientras est sonando la alarma La alarma funcionar a la misma hora del d a siguiente Para cancelar la alarma Presione ALARM MODE hasta que no se visualice el indicador A RADIO ni B BUZZER Notas e La alarma no funcionar a menos que haya puesto en hora el reloj y haya activado la funci n A RADIO o B BUZZER e Si ha programado las alarmas de la radio y del zumbador a la misma hora la alarma de la radio tendr prioridad e Usted podr comprobar la hora de alarma programada presionando A RADIO o B BUZZER Para dormitar algunos minutos m s 1 Presione SNOOZE DATE SLEEP OFF La radio o el zumbador dejar de sonar pero volver a hacerlo autom ticamente despu s de unos 8 segundos Usted podr repetir este proceso las veces que desee e El indicador de alarma parpadear continuamente durante la funci n para dormitar algo m s Programaci n del temporizador cronodesconectador Usted podr dormirse escuchando la radio utilizando el temporizador cronodesconectador que desconectar autom ticamente la alimentaci n de la radio despu s de la duraci n programada 1 Presione repetidamente SLEEP La alimentaci n de la radio se conectar La alimentaci n se desconectar cuando haya transcurrido el tiempo programado Usted podr programar el temporizador cronodesconectador a 90 60 30 o 15 minutos OFF a O hora actual conexi n gt 90 is 3 o H La radio s
25. n kyv mpi asettamalla BRIGHTNESS asentoon H korkea tai L matala Taustavalon v tin muuttaminen V riksi voidaan valita vihre tai kullanruskea painamalla painiketta BACKLIGHT GREEN AMBER Esiviritys Kullekin esivirityspainikkeelle 1 5 voidaan esiviritt yksi asema yhden n pp imen painalluksella tapahtuvaa virityst varten Yhteens voidaan siis esiviritt 5 asemaa Aseman esiviritys Esimerkki AM 1260 kHz esiviritet n esivirityspainikkeelle 2 1 Kytke virta radioon painamalla painiketta RADIO ON 2 Virit asemalle joka halutaan esiviritt Katso lukua K siviritys 3 Paina haluttua painiketta STATION SELECT PRESET t ss tapauksessa painiketta 2 kunnes kuulet kaksi lyhytt nimerkki DADA Taajuus tulee n kyviin muutaman sekunnin ajaksi mink j lkeen n ytt n palaa oikea aika u IICA Kun k ytet n radioh lytyst esivirit her tykseen k ytett v asema esivirityspainikkeelle 1 Esiviritysaseman muuttaminen Paina esiviritysnumeroa uudelleen viritetty si k sin toiselle asemalle Vanha asema poistuu uuden tielt Esiviritetyn aseman kuuntelu 1 Kytke radion virta painamalla painiketta RADIO ON 2 Paina sit STATION SELECT PRESET painiketta jolle haluttu asema on esiviritetty 3 S d nenvoimakkuus VOLUME s timell Muutaman sekunnin kuluttua n ytt n palaa oikea aika mutta esiviritysnumeron merkint pysyy yh n ky
26. opio cable e No deje la unidad cerca de fuentes t rmicas como un radiador o un conducto de calefacci n ni sometida a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones ni golpes No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materilaes cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o un l quido desconecte su cable de alimentaci n de CA y haga que sea revisada por personal cualificado antes de volver a utilizarla e Para limpiar el exterior utilice un pa o suave humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No use nunca limpiadores abrasivos no disolventes qu micos ya que podr a da ar su acabado La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufada en una toma de dicha red incluso aunque haya descoenctado la alimentaci n de la propia unidad Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con la unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony Especificaciones Visualizaci n de la hora Reino Unido Norte y Sudam rica 12 horas Otros pa ses 24 horas Gama de frecuencias Modelo para Norte y Sudam rica Banda ICF C113 Intervalo entre canales FM 87 5 108 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Modelo para otros pa ses Banda ICF C113 ICF C113L Intervalo entre canales FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz 0 05 MHz
27. padear el a o 3 Presione TUNE TIME SET o hasta que en el visualizador aparezca el a o correcto 4 Presione una vez CLOCK 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el mes el d a la hora y los minutos Despu s de haber ajustado los minutos presione y suelte CLOCK para iniciar el c mputo de los minutos e Para hacer que se visualice el a o y la fecha presione una vez SNOOZE DATE SLEEP OFF una vez para la fecha y antes de 2 segundos vuelva a presionarla para el a o La fecha o el a o aparecer n en el visualizador durante algunos segundos y despu s volver a visualizarse la hora actual Cuando presione SNOOZE DATE SLEEP OFF mientras est activada la funci n de repetici n de alarma el a o y la fecha no aparecer n en el visualizador Para ajustar r pidamente la hora actual mantenga presionado el bot n o El sistema del reloj variar dependiendo del modelo que posea Sistema de 12 horas AM 12 00 medianoche Sistema de 24 horas 0 00 medianoche e Para ajustar la hora actual a cero segundos cuelte CLOCK al o r una se al horaria en el paso 5 Para cambiar la visualizaci n a la de indicaci n de la hora de ahorro de luz diurna hora de verano Presione D S T SUMMER T Se visualizar y la indicaci n de la hora cambiar a la de la hora de verano Para cancelar la indicaci n de la hora de verano vuelva a presionar D S T SUMMER T Radiorrecepci n Sin
28. por alguns segundos e ent o o visor retornar exibi o da hora corrente Quando SNOOZE DATE SLEEP OFF for pressionada durante o funcionamento da fun o SNOOZE o ano e o dia n o aparecer o no visor e Para acertar a hora corrente rapidamente mantenha pressionada a tecla ou e O sistema do rel gio varia conforme o modelo adquirido Ciclo de 12 horas AM 12 00 meia noite Ciclo de 24 horas 0 00 meia noite e Para acertar a hora corrente a partir de zero segundos libere CLOCK junto com um sinal informativo da hora no passo 5 Para alterar o mostrador para a indica o da hora de economia de electricidade diurna hor rio de ver o Pressione a D S T SUMMER T 3 aparece e a indica o da hora altera se para o hor rio de ver o Para cancelar a indica o do hor rio de ver o carregue em D S T SUMMER T novamente Audi o do r dio Sintoniza o manual 1 Pressione RADIO ON para ligar o r dio A banda e a frequ ncia ser o exibidas no visor por alguns segundos A seguir a indica o da hora corrente retornar ao visor 2 Carregue em BAND repetidamente para seleccionar a band desejada 3 Utilize TUNE TIME SET ou para sintonizar a esta o desejada O intervalo de canal FM est ajustado para 0 1 MHz e o intervalo de canal AM est ajustado para 10 kHz nos modelos para a Am rica do Norte e do Sul O intervalo de canal FM est ajustado para 0 05 MHz e o intervalo de can
29. problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo O rel gio n o mostra a hora correcta Ocorreu um corte de energia el ctrica com dura o maior que meia hora O alarme por r dio ou por cigarra n o soa hora de alarme programada O modo de alarme por r dio e ou cigarra desejado foi activado com a tecla ALARM MODE indica o A RADIO e ou B BUZZER acesa no visor Precau es e Utilize o aparelho com as fontes de alimenta o especificadas na sec o Especifica es e A placa indicativa da voltagem de funcionamento e outros pormenores est localizada na base do aparelho e Desligue o cabo segurando o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio fio e N o deixe o aparelho em locais pr ximos a fontes de calor tais como radiadores ou ductos de ar quente ou em locais sujeitos luz solar directa poeira excessiva vibra es mec nicas ou choques e N o coloque o aparelho sobre superf cies tapetes cobertores etc ou pr ximo de materiais cortinas tape arias que possam bloquear os orif cios de ventila o e Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho desligue o da rede e submeta o a uma inspec o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo Quando a superf cie externa apresentar sujidades limpe a com um pano macio humedecido em solu o de detergente suave Nunca utilize limpadores abrasivos ou solventes qu micos para n o avari
30. ra ajustar el brillo de la iluminaci n de fondo Ponga BRIGHTNESS en H alto o L bajo para poder ver la visualizaci n Para cambiar el color de la iluminaci n de fondo Presione una vez BACKLIGHT GREEN AM BER para cambiar el color a verde o mbar Sinton a memorizada Usted podr memorizar hasta cinco emisoras y sintonizarlas presionando una tecla una en cada tecla de memorizaci n 1 a 5 Memorizaci n de emisoras Ejemplo Para almacenar AM 1260 kHz en la tecla de memorizaci n 2 1 Presione RADIO ON para conectar la alimentaci n de la radio 2 Sintonice la emisora que desee memorizar Consulte Sinton a manual 3 Mantenga presionada la tecla STATION SELECT PRESET deseada en este caso 2 hasta que oiga dos pitidos cortos S pm pm DADA La frecuencia aparecer durante algunos segundos y despu s la visualizaci n volver a la de la hora actual e Cuando desee utilizar la alarma de la radio almacene la emisora que desee utilizar en la tecla de memorizaci n 1 Para cambiar una emisora memorizada Vuelva a presionar la tecla de memorizaci n despu s de haber sintonizado una emisora diferente La emisora anterior ser reemplazada por la nueva Sinton a de una emisora memorizada 1 Presione RADIO ON para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione la tecla STATION SELECT PRESET en la que est almacenada la emisora deseada 3 Ajuste el volumen utilizando
31. racter sticas e Tecla de data para exibi o do ano m s e dia e DS T Hor rio diurno de economia c lculo do hor rio de ver o fun o de salto de uma hora e R dio rel gio FM AM ICF C113 ou FM MW LW ICF C113L sintetizado por PLL elo de fase s ncrona com duplo alarme 5 mem rias aleatoriamente program veis Alarmes por r dio ou cigarra com a fun o de cochilo e Visor LCD com contraluz que possui um interruptor luminoso e Indicadores luminosos LED para duplo alarme e Fun o de ilumina o de fundo para alterar a cor de fundo para verde ou mbar e Auto alimenta o auxiliar Mesmo que o fornecimento de alimenta o seja interrompido o acerto da hora e a mem ria ser o conservados por meia hora sem as pilhas Acerto do rel gio 1 Ligue o r dio rel gio a uma tomada da rede AM 12 00 ou 0 00 piscar no visor 2 Carregue em CLOCK por alguns segundos Um sinal sonoro emitido e os d gitos do ano passam a piscar no visor 3 Carregue em TUNE TIME SET ou at que o ano correcto apare a no visor 4 Carregue em CLOCK uma vez 5 Repita os passos 3 e 4 para acertar os d gitos do m s dia hora e minuto Ap s ajustar o minuto pressione e libere CLOCK para o in cio da contagem dos segundos e Para exibir o ano e o dia carregue em SNOOZE DATE SLEEP OFF uma vez para o dia e dentro de 2 segundos pressione a novamente para o ano O dia ou ano aparecer no visor
32. rad v ckning 1 Tryck p SNOOZE DATE SLEEP OFF Radion eller alarmsignalen sl s av och sedan automatiskt p igen efter ca tta minuter Repeterad v ckning kan kopplas in hur m nga g nger som helst e Indikatorn f r aktuellt alarm blinkar oavbrutet efter inkoppling av repeterad v ckning Inkoppling av tids styrt str mavslag Den inbyggda insomningstimern sl r av radion efter ett visst f rvalt antal minuter och g r det d rmed m jligt att somna genom att ligga och lyssna p radio 1 Tryck p SLEEP Radion sl s p och sedan av efter att f rvalt antal minuter g tt Tiden till str mavslag kan v ljas till 90 60 30 eller 15 minuter Med vart tryck p SLEEP ndras visningen f r insomningstimern i teckenf nstret enligt f ljande OFF g llande tid gt On P 90 15 30 60 H Radion sl s av automatiskt n r det f rvalda antalet minuter g tt e Hur radion sl s av innan det f rvalda antalet minuter g tt tryck p SNOOZE DATE SLEEP OFF Tidsstyrt str mavslag kombinerat med v ckning Det r m jligt att somna genom att lyssna p radio och sedan vakna till nskat v ckningss tt radiov ckning och eller alarmsignal vid nskad tidpunkt I St ll in nskad vackningstid vi h nvisar till Inst llning av v ckning 2 Koppla in tidsstyrt str mavslag vi h nvisar till Inkoppling av tidsstyrt str mavslag Fels kning Utf r f rst kontrollen enligt nedanst
33. ressione SNOOZE DATE SLEEP OFF O r dio ou a cigarra desligar se por m voltar a ligar se automaticamente ap s cerca de 8 minutos Pode se repetir este processo tantas vezes quantas desejar O indicador de alarme pisca continuamente durante a fun o de cochilo Ajuste do temporizador adormecedor Pode se adormecer ao som do r dio utilizando se o temporizador adormecedor incorporado que desliga o r dio automaticamente ap s uma dura o programada 1 Carregue em SLEEP O r dio ligado Ap s decorrer o tempo programado o r dio ser desligado Pode se ajustar o temporizador adormecedor para 90 60 30 ou 15 minutos Cada pressionamento altera a indica o na sequ ncia a seguir OFF Hora Corrente ccionado 90 15 30 60 O r dio reproduzir pelo tempo ajustado e ent o desligar se e Para desligar o r dio antes da hora programada carregue em SNOOZE DATE SLEEP OFF Para utilizar tanto o temporizador adormecedor quanto o alarme Pode se adormecer ao som do r dio e despertar ao som do alarme por r dio ou cigarra na hora programada 1 Ajuste o alarme Consulte Ajuste do alarme 2 Ajuste o temporizador adormecedor Consulte Ajuste do temporizador adormecedor Verifica o de problemas Se surgir algum problema com rela o ao aparelho efectue as simples inspec es a seguir para determinar a necessidade ou n o de servi os t cnicos Caso o
34. ton a manual 1 Presione RADIO ON para conectar la alimentaci n de la radio En el visualizador aparecer n durante algunos segundos la banda y la frecuencia Despu s aparecer la indicaci n de la hora actual 2 Presione repetidamente BAND para seleccionar la band deseada 3 Utilice TUNE MME SET o para sintonizar la emisora deseada El intervalo entre canales de FM ha sido ajustado a 0 1 MHz y el de AM a 10 kHz para el modelo para Norte y Sudam rica El intervalo entre canales de FM ha sido ajustado a 0 05 MHz y el de AM MW a 9 kHz para el modelo para otros pa ses La indicaci n de la frecuencia de FM cambiar cada 0 1 MHz Cuando se llegue al borde superior o inferior de la banda sonar un pitido 4 Ajuste el volumen utilizando VOLUME e Para desconectar la alimentaci n de la radio presione RADIO OFF e Para mejorar la recepci n FM Extienda completamente la antena monofilar de FM a fin de aumentar la sensibilidad de recepci n de FM AM MW LW Gire horizontalmente la unidad hasta la posici n que ofrezca la mejor recepci n posible e Para comprobar la emisora actual presione ligeramente la tecla o La banda y la frecuencia se visualizar n durante algunos segundos y a continuaci n aparecer la indicaci n de la hora actual e Si llega la hora de la alarma de la radio A RADIO durante la radiorrecepci n la emisora cambiar a la de la frecuencia programada en el n mero de memorizaci n 1 Pa
35. viss H lytyksen s t Radio ja nimerkkih lytys voidaan s t halutulle ajalle Ennen kuin s d t h lytyksen muista s t kello oikeaan aikaan katso lukua Kellon s t ja esiviritt radioasema esivirityspainikkeelle 1 katso Esiviritys 1 Sammuta radio 2 Paina painiketta A RADIO tai B BUZZER kunnes kuulet lyhyen nimerkin A RADIO tai B BUZZER merkkivalo ja tuntilukema vilkkuvat n yt ss 3 Paina joko painiketta TUNE TIME SET tai kunnes haluttu tuntilukema tulee n kyviin n ytt n 4 S d minuuttilukema painamalla painiketta A RADIO tai B BUZZER Minuuttilukema vilkkuu n yt ss 5 Paina joko painiketta TUNE TIME SET tai kunnes haluttu minuuttilukema tulee n kyviin n ytt n 6 Paina painiketta A RADIO tai B BUZZER Kaksi lyhytt nimerkki ilmoittavat onnistuneesta esivirityksest 7 Paina painiketta ALARM MODE kunnes haluttu h lytys syttyy Joka kerta kun painat painiketta ALARM MODE h lytysmerkint muuttuu seuraavalla tavalla Ei h lytysmerkint gt B ja B H Kun saavutetaan h lytysaika radio tai nimerkki soi 60 minuutin ajan tai kunnes se sammutetaan H lytyksen pys ytt minen Paina painiketta ALARM RESET h lytyksen toimiessa H lytys toimii taas samaan aikaan seuraavana p iv n H lytyksen peruutus Paina painiketta ALARM MODE kunnes kumpikaan merkkivalo A RADIO tai B B
Download Pdf Manuals
Related Search