MI-F506 - Instalaciones y Mantenimientos Talleres Sorolla
Contents
1. Modelo F506 C digo de descripci n FZBE Motor Modelo GX160 Tipo V lvulas en cabeza 1 cylindro 4 tiempos enfriado por aire forzado Cilindrada 163 cm Calibre X Carrera 68 0 X 45 0 mm M todo de arranque Arrancador de retroceso Sistema de encendido Magneto transistorizado Capacidad de aceite 0 6L Capacidad del dep sito 2 6 L de combustible Buj a BPR5ES NGK W16EPR U DENSO Bastidor Tipo FEC tems Longitud total 1 585 mm Anchura total 610 mm Altura total 865 mm Masa en seco peso 47 kg Embrague Tensi n de correa Capacidad de aceite de la 2 20L transmisi n Con neum tico rueda tama o del neum tico 3 50 5 Ruido y Vibraciones Nivel de presi n del sonido en los o dos del operador EN709 1997 Incertidumbre Nivel de potencia ac stica medido Referencia a la motoazada de 2000 14 CE 2005 88 CE Incertidumbre Nivel de vibraci n en brazo mano EN12096 1997 Anexo D EN709 1997 Incertidumbre NOTA Las especificaciones est n sujetas a cambios a mejoras sin previo aviso 34 MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES For further information please contact Honda Customer Information Centre at the following address or telephone number ADRESSES DES PRINCIPAUX DISTRIBUTEURS Honda Pour plus d informations s adresser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER HA2. Tubo de combustible Comprobar Cada 2 a os reemplazar si es necesario 2 Reemplace s lo el tipo de elemento de papel 1 Haga este trabajo con m s frecuencia cuando utilice el motor en lugares polvorientos 2 El servicio de estos elementos deber realizarlo su concesionario de servicio 3 Para aplicaciones comerciales registre las horas de funcionamiento para determinar los intervalos apropiados para el mantenimiento 4 Compruebe que no haya grietas ni desgaste anormal en la correa y reempl cela si est anormal 25 Cambio de aceite del motor Cambie el aceite cuando el motor est caliente para asegurar un drenaje r pido y comple Lo 1 Extraiga la tapa de relleno de aceite y el perno de drenaje 2 Incline un poco la segadora hacia delante y deje que se drene tobo el aceite 3 Vuelva a instalar el perno de drenaje y apri telo rellene con el aceite recomendado vea la p gina 12 4 Vuelva a instalar la tapa de relleno de aceite y apri tela Capacidad de aceite 0 6 L TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE PERNO DE DRENAJE Y L MITE SUPERIOR Cambio de aceite de la caja de cambios 1 Ponga la cultivadora sobre una superficie nivelada 2 Extraiga la tapa de relleno de aceite y el perno de drenaje para drenar 3 Vuelva a instalar el perno de drenaje Llene la transmisi n con aceite del mismo tipo que el aceite de motor vea la p gina 12 hasta el nivel apropiado Vu
3. eterne entente 23 7 PARADA DEL MOTOR talas 24 8 MANTENIMIENTO 25 Programa de mantenimiento 25 Cambio de aceite del motor essa tada 26 Cambio de aceite de la caja de cambios s se seesesvessescescessesessessescesasssese 26 Mantenimiento del filtro de atre bea rk Yan eS ke aka eR Suh 28 Limpieza de la taza de sedimentos rl 29 Mantenimiento de la buj a eta do Fa vl e Rd 29 Ajuste del cable del acelerador 31 Ajuste del cable del embragues 31 9 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO a 32 10 LOCALIZACION DE AVERA e EE EE 33 11 ESPECIFICACIONES NS 34 DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS A Dentro de cubierta trasera DESCRIPCI N GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CF Dentro de cubierta trasera 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AADVERTENCIA Para
4. Vispar jais nosukums Kultivators EHTY AIVAMAARA D 1 Direktiva 2000 14 EK 2005 88 EK par trok na emisiju vide po adavky na v robky z hlediska elektromagn tisko savietojam bu 2000 14 EC 2005 88 EC Diretivanak k lt ri zajszintre hiuku za zen pro venkovn pou it b Funkci b Funkce b Funkcija talaj el k szit se P prava p dy pro p stov n augsnes sagatavo ana Kereskedelmi nev t Obchodn n zev Komercnosaukurns m elektromagneticke kompatibilit Popis za zen lekartas apraksts Sorozatsz m yaro Jogosult k pvisel Hivalkoz ssal a szabvanyokra M s el irasok megjegyzesek K lt ri zajszint Direktiva trok u Direktiva a M rt hanger b Szavatolt hanger c Zajszint param ter d Megfelel s gi becsl si elj r s e Kijel lt szervezet Keltezes helye Kaloris dos bam BH Slovenian EU vastavusdeklaratsioon ES izjava o skladnosti K esolevaga kinnitab allakirjutanu Piet Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktiivide s tetele direktivam ES vyhl senie o zhode Dolupodp sany Piet Renneboog ako autorizovany z s
5. TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE Y L MITE SUPERIOR DEE CUELLO DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE Capacidad de aceite 0 6 L Aceite recomendado Emplee aceite de motor de 4 tiempos que cumpla o exceda los requisitos para la categor a de servicio API SE o posterior o equivalente Compruebe siempre la etiqueta de servicio API del recipiente de aceite para asegurarse que incluye las letras SE o posterior o equivalente Se recomienda el SAE 10W 30 para aplicaciones generales Las otras viscosidades mostradas en la gr fica pueden utilizarse cuando la temperatura 40 0 10 20 30 40 media de su zona est dentro del margen indicado r F 20 40 60 80 100 120 F PRECAUCION TEMPERATURA AMBIENTE El empleo de aceite no detergente o de aceite de motor de 2 tiempos acortar la vida til de servicio del motor 12 Aceite de la transmisi n Ponga la cultivadora sobre una superficie nivelada y quite la tapa de relleno del aceite El aceite debe estar nivelado con el borde inferior del orificio de relleno de aceite Si el nivel es bajo a ada aceite del mismo tipo que el aceite de motor vea la p gina 12 BORDE INFERIOR DEL ORIFICIO TAPA DE RELLENO DE DE RELLENO DE ACEITE ACEITE DE LA TRANSMISI N ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE Filtro de aire Compruebe el elemento del filtro de aire para ver si ast limpio y en buenas condiciones Limpie o cambie el elemento si e
6. emissione acustica Ger uschvorgabe d Proc dure d valuation de conformit d Procedura di valutazione della conformit Konformit tsbewertungs Ablauf e Organisme notifi 8 Organismo notificato Benannte Stelle 8 obe Ba Jer PPF G reek EK Akon Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG yrroyeypapp voc Piet Renneboog gemachtigde van de fabrikant verklaart hiermee VEGNE AF DEN AUTORISEREDE HEPOUC TOU ELGUVIO OTNHEVOL AVTITMPOCLWTOU LIE dat het hieronder beschreven machine voldoet aan REPR ESETANT ERKL RER HERMED AT TAPUIV ON MOVU N TO mapak rw alle toepasselijke bepalingen van MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR mepiypap pievo xnpa GAE Tic OXETIKEG OPFYLDER ALLE RELEVANTE rou BESTEMMELSER IFOLGE mm Richtlijn 98 37 EC 2006 42 EC betreffende MASKINDIREKTIV 98 37 EF 2006 42 EF O ny a 98 37 EK 2006 42 EK yia urixav c machines Richtiijn 2004 108 EC betreffende EMC DIREKTIV 2004 108 EF O rjyia 2004 108 EK yia rv nAekrpopayvnrikr elektromagnetische overeenstemming Guppar rmra DIREKTIV OM STOJEMISSION 2000 14 EF O nyia 2000 1 4 EK 2005 88 EK yia ro geluidsemissie openlucht 2005 88 EF BOPUBOU E WTEPIKO C Beschrijving van de machin
7. fabricante Agencia de ventas y direcci n C digo de descripci n Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Aalst Office Minato ku Tokyo Japan Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM Masa del veh culo especificaci n est ndar Potencia neta del motor 10 3 NOMENCLATURA DE LOS COMPONENTES PALANCA DEL ACELERADOR SILENCIADOR DE ESCAPE TAPA DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE PALANCA DE CAMBIO TAPA DE LA CORREA TAPA DE SUMINISTRO DE ACEITE DEL MOTOR SOPORTE REGULADOR DE ALTURA DEL MANILLAR INTERRUPTOR DEL MOTOR REGULADOR DEL FILTRO DB AIRE NGULO DEL MANILLAR L H X PALANCA DEL ESTRANGULADOR NS e VY MA us CS EMPURADURA TAPON DEL ORIFICIO DE ARRANQUE LLENADO DE ACEITE DE LA TRANSMISION V LVULA DE COMBUSTIBLE EJE DETOMA DE FUERZA CAJA DE ENGANCHE 11 4 ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR Nivel del aceite de motor PRECAUCION Si se hace funcionar el motor sin suficiente aceite se pueden causar serios da os al mismo Ponga la segadora sobre una superficie nivelada Extraiga la tapa de relleno de aceite y frote la varilla de medicion para limpiarla Inserte y extraiga la varilla de medicion sin enroscarla en el cuello de relleno Compruebe el nivel de aceite indicado en la varilla de medicion Si el nivel se encuentra bajo rellene con el aceite recomendado hasta alcanzar el cuello del orificio de llenado
8. m quina al ngulo mostrado mientras opera la segadora sobre la tierra PRECAUCION No emplee la segadora con un rotor cuyo di metro exceda los 330 mm e Si opera la segadora en cuestas es posible que vuelque la segadora Si deja que alguien opere la segadora sin las instrucciones adecuadas puede dar como resultado en da os P ngase calzado completo y resistente Si opera esta segadora descalzo o con calzado con los dedos al aire libre o sandalias se aumenta la posibilidad de producirse da ios No emplee la segadora por la noche Aseg rese de que dos personas transporten la segadora de un lugar a otro sin emplear un transportador Cuado el rotor est obstruido con barro guijarros etc pare inmediatamente el motor y limpie el rotor en un lugar seguro Aseg rese de ponerse guantes fuertes cuando limpie el rotor Para evitar da os compruebe si hay alg n signo de da os u aver as en la segadora antes de usarla y despu s de haberla utilizado 23 7 PARADA DEL MOTOR 1 Mover totalmente la palanca del acelerador hacia la derecha PALANCA DEL ACELERADOR 2 Gire el interruptor del motor a la posici n OFF INTERRUPTOR DEL MOTOR 3 Gire la valvula del combustible a la posicion OFF V LVULA DE COMBUSTIBLE a E Q RO OFF sese a S 24 8 MANTENIMIENTO El prop sito del programa de mantenimiento es el de mantener la cultivadora en las mejores condiciones de funcionamiento Ins
9. personales o da os al equipo Eliminaci n Para proteger el medio ambiente no tire el producto la bater a el aceite de motor etc usados en un lugar de recolecci n de la basura Observe las leyes y regulaciones de su localidad o consulte a un concesionario Honda autorizado cuando deba tirar tales partes NDICE L INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ss rd 3 2 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD cts 9 Ubicaciones de la marca de CE sa sss Lro 10 3 NOMENCLATURA DE LOS COMPONENTES 11 4 ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR susi ii 12 Nivel del aceite de motor 12 Aceite de la cad 13 nn 15 Combustible ds 14 Herramientas y accesorios 15 5 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR escocia 16 6 OPERACION DE LA CULTIVADORA a annassa 19 Ajuste del ngulo del manillar 19 Ajuste de la altura del manillar andar 20 Ajuste de la profundidad de clllivo sanidad 20 Operaci n del embrague si 21 Funcionamiento del cambio de marchas eese 21 Funcionamiento de la P T O Toma de fuerza 22 ngulo normal de operraci n
10. rato despu s de parar El contacto con los componentes calientes del motor puede causar da os de quemaduras y puede encender ciertos materiales e No toque el motor ni el sistema de escape estando calientes e Permita que se enfr e el motor antes de efectuar el mantenimiento o de guardar la cultivadora en interiores e Apriete todas las tapas del dep site de combustible y del recipiente de combustible de modo que est n bien cerradas e Guarde el combustible en recipientes especialmente dise ados para tales aplicaciones e Si se ha derramado combustible no intente arrancar el motor sino que mueva la segadora a un lugar donde no haya combustible derramado y evite cualquier tipo de encendido hasta que se haya disipado el vapor del combustible AADVERTENCIA Para asegurar una operacion segura Peligro de envenenamiento por mon xido de carbono Los gases de escape contienen gas de mon xido de carbono venenoso que es un gas incoloro e inodoro Si se respiran estos gases pueden causar la p rdida de la consciencia y pueden ocasionar incluso la muerte e Si usted pone en marcha el motor en un lugar cerrado aunque sea parcialmente el aire que respire puede contener una cantidad peligrosas de gases de escape Para evitar que se acumulen los gases de escape proporcione ventilaci n adecuada e Reemplace el silenciador defectuoso e No opere el motor en un lugar cerrado donde puedan acumularse los peligrosos gases de mon xido de car
11. 8 37 EC 2006 42 EC privind echipamentul Andra standarder eller specifikationer Otros est ndar o especificaciones Alte standarde sau norme 7 Direktiv f r buller utomhus Directiva sobre ruido exterior Directiva privind poluarea fonica in a Uppm tt ljudniv a Potencia sonora Medida d Procedura de evaluare a conformitatii Organismo notificado Notificari UHardtvid o o o S Reaizadoen s pam EU ortuguese Portuguese 5 Ph o 1 Declara o CE de Conformidade DeKracazgodnosciWE EY VARTIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 1 O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste Nizej podpisany Piet Renneboog w imieniu Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu modo em nome do mandat rio que o m quina upowaznionego przedstawiciela niniejszym valmistajan edustaja vakuuttaa t ten ett alla abaixo descrito cumpre todas as estipulagdes deklaruje ze urzadzenie opisane ponizej spelnia mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia relevantes da wszystkie odpowiednie postanowienia m r yksi Dyrektywa Maszynowa 98 37 EC 2006 42 EC Konedirektiivi 98 37 EY 2006 42 EY Directiva 2004 108 EC de compatibilidade Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej Direktiivi 2004 108 E Y s hk magneettinen electromagn tica 2004 108 EC hteensopivuus Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC de ru do Dyrektywa Halasowa 2000 14 EC 2005 88 EC Direkti
12. A Cerci rese de apretar firmemente el perno de fijaci n de la columna cuando la cultivadora se utilice para trabajos pesados como por ejemplo arar etc o el ngulo del manillar solamente se cambie raras veces PERNO DE BLOQUEO DE LA COLUMNA y REGULADOR DEL NGULO DEL MANILLAR Cuando incline la columna del manillar hacia la izquierda gire tambi n la palanca de cambios para que no interfiera con la columna del manillar Tire de la palanca de cambios hacia arriba para liberarla de la cubierta de cambio y g rela hacia la derecha COLUMNA DEL MANILLAR PALANCA DE CAMBIOS TAPA DE CAMBIOS 19 Ajuste de la altura del manillar La posici n del manillar debe ajustarse segun la estatura del operario y la condici n del trabajo PRECAUCION Antes de ajustar el manillar ponga la segadora sobre un piso firme y nivelado para evitar que se caiga por accidente la esteva Para ajustar la altura del manillar afloje el ajustador seleccione la posici n apropiada y apriete el ajustador REGULADOR DE ALTURA DEL MANILLAR Ajuste de la profundidad de cultivo Instale el accesorio de enganche en la caja de enganche con un pasador de enganche El ajuste de la profundidad de cultivo puede realizarse del modo siguiente Extraiga el pasador y el pasador de bloqueo afloje los pernos que fijan las barras de tracci n A y B y deslice la barra de tracci n hacia arriba o abajo como sea necesario PASADOR DE ENGANCH
13. ADOR DE DRENAJE 3 Tire de la empufiadura del arrancador hasta que note resistencia Siga tirando hasta que la muesca de la polea del arrancador se alinee con el orificio del arrancador de retroceso En este punto las v lvulas de admisi n y de escape est n cerradas lo que ayuda a proteger el motor contra la corrosi n interna 4 Cambie el aceite de motor y el aceite de la transmisi n 5 Cubra la cultivadora con una l mina de pl stico No poner la cultivadora con los manillares en el suelo Esto har que entre aceite al cilindro o que se vierta combustible 32 10 LOCALIZACI N DE AVER AS Cuando no arranca el motor 1 Hay suficiente combustible 2 Est abierta la v lvula de combustible 3 Llega la gasolina al carburador Para comprobar aflojar el perilla de drenaje con la v lvula de combutible AADVERTENCIA Si se ha derramado combustible asegurese de que el lugar se haya secado antes de probar la bujia o de arrancar el motor El combustible derramado o el vapor del com bustible podrian encenderse VALVULA DE COMBUSTIBLE AAN TIRADOR DE DRENAJE 4 Esta conectado el interruptor del motor 5 Est la buj a en buen estado Extraiga e inspeccione la buj a L mpiela reajuste la separaci n entre los electrodos y seque la buj a Reempl cela si es necesario 6 Si el motor sigue sin arrancar lleve la segadora a un concesionario Honda autorizado 33 11 ESPECIFICACIONES
14. E BARRA DETRACCION A PERNOS CAJA DE ENGANCHE y L BARRA DE TRACCION B pe 20 Operaci n del embrague Cuando se aprieta la palanca del embrague el embrague se acopla y se transmite la potencia Apriete la palanca El rotor girar Cuando se libera la palanca el embrague se desacopla y la potencia no se transmite Suelte la palanca del embrague El rotor se parar DESACOPLADO ACOPLADO e e ACOPLADO PALANCA DEL EMBRAGUE DESACOPLADO Funcionamiento del cambio de marchas La caja de cambios es de tres velocidades hacia adelate y una hancia atr s Al mover la palanca de cambio haga uso de su indicador MARCHA ATR S PALANCA DE CAMBIO Cambio de marchas 1 Mueva la palanca del acelerador completamente hacia la derecha para poner el motor al ralent 2 Desacople el embrague 3 Cambie a la posici n requerida 21 Funcionamiento de la P T O Toma de fuerza El eje de P T O se utiliza para trabajos estacionarios descascarar asperjar segar etc Cuando emplee el eje de la toma de fuerza consulte a su concesionario de servicio AADVERTENCIA Cuando no se utilice la P T O no poner en funcionamiento la cultivadora sin la tapa de la P T O TAPA DE LA P T O EJE DE P T O 22 Angulo normal de operraci n Baje un poco el manillar de mode que la parte frontal de la maquina se eleve unos 6 8 Para aprovechar al m ximo las ventajas de la segadora intener sostener la
15. HONDA F506 MANUAL DE EXPLICACIONES Manual original Much simas gracias por haber adquirido una cultivadora Honda Este manual cubre las operaciones de funcionamiento y mantenimiento de las cultivadoras F506 Toda la informaci n de este manual se basa en los datos m s actualizados disponibles al realizarse la impresi n Honda Motor Co Ltd se reserva el derecho ha realizar cambios sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligaci n Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito Este manual debe ser considerado como una parte permanente de la cultivadora y debe permanecer con ella en el momento de su venta Prestar especial atenci n a las indicaciones precedidas de las palabras siguientes MASAS Indica una fuerte posibilidad de severos da os personales o aun fatales si no se siguen las instrucciones PRECAUCION Indica una posibilidad de poder sufrir da os personales o aver as en el equipo si no sigue las instrucciones NOTA Ofrece informaci n til Si acontece alg n problema o si se tiene alguna pregunta acerca de la cultivadora consultar con el distribuidor autorizado de cultivadoras de Honda AADVERTENCIA La cultivadora Honda est dise ada para ofrecer un servicio seguro y confiable si se opera de acuerdo con las instrucciones Leer y comprender el Manual del propietario antes de utilizar la cultivadora De no hacerse asi podrian producirse heridas
16. RTENCIA Si el motor hubiese estado funcionando el silenciador estara muy caliente Tenga cuidado de no tocar el silenciador 29 2 Inspeccionar visualmente la buj a Tirarla si el aislador estuviese rajado o astillado Limpiar la buj a con un cepillo de alambre si sta volviese a utilizarse otra vez 3 Medir la separaci n entre electrodos con una galga de espesores Corrija la separaci n si fuese necesario doblando el electrodo lateral La separaci n deber ser de 0 7 0 8 mm ELECTRODO LATERAL ARANDELA DE SELLADO 4 Compruebe que la arandela de la buj a est en buen estado y rosque la buj a con la mano para evitar da ar las roscas 5 Despu s de haber sentado la buj a apri tela con una llave de buj as para comprimir la arandela NOTA Si la buj a es nueva apretarla 1 2 vuelta con la llave de buj as Si la buj a ya ha sido utilizada apretarla 1 8 1 4 de vuelta hasta que se asiente PRECAUCION e La buj a debe estar firmemente apretada Si la buj a estuviese mal apretada sta se calentar excesivamente pudiendo da ar el motor No emplee nunca una buj a que sea de un margen t rmico inadecuado 30 Ajuste del cable del acelerador Mida el juego libre en la punta de la palanca Juego libre 5 10 mm Si el juego libre no es correcto aflojar la contratuerca y girar la tuerca de ajuste hacia dentro o hacia fuera seg n se requiera PALANCA DEL ACELERADOR T
17. UERCA DE AJUSTE comme 5 10 mm Ajuste del cable del embrague Debe haber entre 3 8 mm de juego libre en el extremo de la palanca estando el embrague acoplado Si el juego libre es incorrecto afloje la contratuerca y gire el perno de ajuste hacia dentro o afuera como sea necesario Despu s de efectuar el ajuste apretar firmemente la contratuerca PERNO DE AJUSTE CONTRATUERCA 31 9 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO AADVERTENCIA Cuando transporte la segadora gire la valvula de combustible a la posicion de CIERRE y mantenga la segadora nivelada para evitar derrames de combustible El vapor del combustible o el combustible derramado pueden encenderse Antes de guardar la unidad durante periodos prolongados 1 Cerciorarse de que el lugar donde va a guardarse el motor este libre de polvo y de excesiva humedad 2 Drene el combustible AADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones No fume ni permita la presencia de fuego ni chispas cerca del equipo mientras drena el combustible a Con la valvula de combustible cerrada retire y vacie la taza de sedimentos b Abra la valvula de combustible y drene la gasolina del deposito de combustible en un recipiente adecuado c Vuelva instalar la taza del sedimentador y apri tela con seguridad d Drene el carburador aflojando el perilla de drenaje Drene la gasolina en un recipiente adecuado V LVULA DE COMBUSTIBLE TIR
18. UPT Honda VERTEILER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum unter der folgenden Adresse oder Telefonnummer DIRECCIONES DE LOS PRINCIPALES CONCESIONARIOS Honda Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Centro de informaci n para clientes Honda en la direcci n o n mero de tel fono siguientes AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastraf e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 4 honda baltic 2honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be 4 BH PEQGHONDA EU COM BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net lt hondaGkirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 4 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr LX jure amp hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 F
19. a que se calienta el motor PALANCA DEL ESTRANGULADOR 17 Operaci n en altitudes elevadas A grandes altitudes la mezcla de aire combustible del carburador normal sera demasiado rica Se reducira el rendimiento y aumentara el consumo de combustible Una mezcla muy rica de combustible tambien ensucia las bujias y dificulta el arranque El rendimiento a grandes altitudes podr mejorarse mediante modificaciones espec ficas en el carburador Si siempre opera la cultivadora a altitudes de m s de 1 500 m sobre el nivel del mar solicite a un concesionario autorizado de cultivadoras Honda que efect e esta modificaci n del carburador Incluso despues de haber modificado el carburador la potencia del motor se reducira aproximadamente el 3 5 por cada 300 metros de aumento de altitud El efecto de la altitud en la potencia sera mayor si no se realiza esta modificacion del carburador PRECAUCION Una vez se ha modificado el surtidor del carburador para aplicaciones a grandes altitudes la operacion a bajas altitudes sin reajustar el surtidor ocasionara una reduccion del rendimiento sobrecalentamiento y danos serios en el motor 18 6 OPERACI N DE LA CULTIVADORA Ajuste del ngulo del manillar La esteva puede ajustarse a cuatro angulos distintos en cualquiera de las direcciones Para realizar el ajuste mueva el ajustador del angulo de la esteva hacia arriba y gire la co lumna de la esteva a la posicion requerida NOT
20. acoplado y de que la palanca de cambio de marchas est en la posici n neutra punto muerto para evitar que se produzcan movimientos incontrolados repentinos al poner en marcha el motor El embrague se acopla tirando de la palanca del embrague hacia dentro y se desacopla soltando la palanca 1 Gire la v lvula de combustible a la posici n ON Compruebe el apriete de la perilla de drenaje V LVULA DE COMBUSTIBLE um j 4 TIRADOR DE DRENAJE 2 En climas fr os y cuando el motor est fr o mueva la palanca del estrangulador a la posici n CLOSE PALANCA DEL ESTRANGULADOR CLOSE e 3 Gire el interruptor del motor a la posici n ON INTERRUPTOR DEL MOTOR 16 4 Alinee la marca A de la palanca del acelerador con la marca O posici n START como se indica PALANCA DEL ACELERADOR 5 Tire ligeramente de la empu adura del arrancador hasta notar resistencia y luego tire con fuerza Tome el manillar con la mano izquierda y arranque el motor tirando de la empu adura del arrancador Direcci n de tiro PRECAUCION No dejar que la empu adura del motor vuelva violentamente a su lugar original Dejar que vuelva lentamente para evitar da ar el arrancador EMPU ADURA DEL MOTOR DE ARRANQUE 6 Deje que se caliente el motor durante algunos minutos Si la palanca del estrangulador se ha ajustado en la posici n CLOSE mu vala gradualmente a la posici n OPEN a medid
21. an Bulgarian EB atitikties deklaracija EO Samsvars sertitikat Igaliotojo atstovo vardu pasira s Piet Renneboog OT Ha Undertegnede Piet Henneboog p vegne av patvirtina kad emiau apra yta ma ina atitinka C autorisert representant herved erklaerer at visas i vardint direktyv nuostatas de maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant H Ha informasjon fra falgende forskrifter T Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EO 2004 108 EB Elektromagnetisk kompablitet Triuk mo lauke direktyva 2000 1 4 EB 2000 14 E0 2005 88 EO Direktiv om st y utend rs 2000 14 EC 2005 88 l HA 2005 988EC Prietaiso apra ymas a Bendras pavadinimas Motorinis kauptukas b Funkcia dirvos paruo imas d Tipas e Serijos numeris galiotasis atstovas Nuorodos j suderintus slandar
22. asegurar una operacion segura Para su propia seguridad y la de los demas preste especial atencion a estas precaucio nes e La segadora Honda esta dise ada para ofrecer un servicio seguro y fible si se opera de acuerdo con las instrucciones Lea y comprenda el manual de instrucciones antes de operar la segadora Si no lo hiciera asi podrian producirse da os personales o da os en el equipo e Los gases de escape contienen mon xido de carbono venenoso que es un gas incoloro e inodoro Si se aspira mon xido de carbono puede ocasionar la p rdida del conocimiento y puede causar la muerte e Si pone en marcha la cultivadora en lugares cerrados o incluso en lugares parcialmente cerrados es posible que el aire que usted respire contenga una cantidad peligrosa de gases de escape e No ponga nunca en marcha la cultivadora dentro de un garaje de una casa ni cerca de puertas o ventanas abiertas e Las p as rotativas est n afiladas y giran a alta velocidental puede causar da os graves 0 Mantenga las manos y los pies apartados de las p as mientras el motor est en marcha Pare el motor y desacople el embrague de las p as antes de la inspecci n o del mantenimiento de las p as e Desconecte la tapa de la buj a para evitar la posibilidad de un arranque accidental P ngase guantes duros para protegerse las manos contra las p as cuando efect e la limpieza de las p as o cuando inspeccione o reemplace la
23. ate Undertecknad Piet Rennebog p uppdrag av El abajo firmante Piet Renneboog en Subsemnatul Piet Renneboog in numele auktoriserad representant deklarerar h rmed att representaci n del representante autorizado reprezentantului autorizat declar prin prezenta maskinen beskriven nedan fullf ljer aila relevanta adjunto declara que la m quina abajo descrita faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste best mmelser enl cumple las cl usulas relevantes de toate conditiile necesare din 1 Directiva 2004 108 EC de compatibilidad Directiva 2004 108 EC privind compatibilitatea kompatibilitet electromagn tica electromagnetica Direktiv 2000 14 EC 2005 88 EC g llande buller Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC privind utomhus exterior poluarea fonica in spatiu deschis 2 Maskinbeskrivning Descripci n de la m quina Descrierea echipamentului a Allm n ben mning a Denominaci n gen rica a Denumire generica Jordiras b Domeniu de uiizare pregatirea patului germinativ Denumire comerciala d Tip e Serie produs Tilverkare Producator 4 Auktoriserad representant Representante autorizado Reprezentantul Autorizat 5 referens till verensst mmande standarder Referencia de los est ndar harmonizados Referinta la standardele armonizate NN Direktiv 98 37 EC 2006 42 EC gallande maskiner Directiva 98 37 EC 2006 42 EC de maquinaria Directiva 9
24. ax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 4 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com M espaceclientWhonda eu com GERMANY Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de P lt info 2post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr P lt info gsaracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 Tel http www hondakisgepek hu MALTA The Associated Motors Company Ltd Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 BJ info ghondakisgepek hu ICELAND NETHERLANDS Bernhard ehf Honda Motor Europe North Vatnagardar 24 26 Afd Power Equipment 104 Reykdjavik Capronilaan 1 Tel 4 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Itd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie D S
25. bono Operaci n en una cuesta e Cuando cultive en cuestas mantenga el dep sito de combustible a menos de la mitad de su capacidad para minimizar el derrame de combustible e Cultive transversalmente en cuestas a intervalos de espacios iguales en lugar de hacerlo hacia rriba y abajo e Tenga mucho cuidado al cambiar la direcci n de la cultivadora en una cuesta e No emplee la cultivadora en una cuesta de m s de 10 17 El ngulo m ximo de grados de seguridad mostrado es s lo como referencia y deber determinarse de acuerdo con el tipo de la herramienta Antes de arrancar el motor compruebe que la segadora no est da ada y que est en buen estado Para su seguridad personal y de los dem s tenga mucho cuidado cuando emplee la segadora en una cuenta o en una pendiente 2 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Estas etiquetas le avisan de peligros potenciales que pueden causar heridas graves Lea con atenci n las etiquetas y las notas de seguridad y precauciones descritas en este ma nual Si se despega una etiqueta o resulta dif cil de leer p ngase en contacto con su concesionario de Honda para el reemplazo 35 OA SAM S gt PELIGRO DE CORTE AMIT LEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO PRECAUCI N DE GASES DE ESCAPE AmAO Honda Motor Co Ltd PRECAUCI N DE COMBUSTIBLE Ubicaciones de la marca de CE Nombre y domicilio del
26. e BESKRIVELSE AF PRODUKTET F LLESBETEGNELSE a Levier ovopacia E ANVENDELSE Acreupyia de grond voorbersiden Jordbearbejdning 10 Tou e dgou c Handelsbenaming c HANDELSBETEGNELSE ovopao a d 9 e SERIENUMMER e Api8p s otip c mapayu Fabrikant PRODUCENT Karaoksvaoria Gemachtigde van de fabrikant AUTORISERET REPRESENTANT Efouciodornu vos avmmp ouirro L4 i Rafereert naar geharmoniseerde normen REFERENCE TIL HARMONISEREDE Avagpop at MTP TUMO STANDARDER dH Andere normen of specificaties ANDRE STANDARDER ELLER SPECIFIKATIONER 7 Geluidsemissierichtlijn openlucht DIREKTIV OM STOJEMISSION FRA MASKINER O nyia emr bou BOPUBOU XUPLIV TIL UDENDZRS BRUG a Gemeten geluidsvermogensniveau a MALT LYDEFFEKTNIVEAU a Merpn0eica vraci b Gewaarborgd geluidsvermogensniveau b GAHANTERET LYDEFFEKTNIVEAU c STOJPARAMETER X d Conformiteitsbeoordelingsprocedure d PROCEDURE FOR d Aradikacia maroro nanc OVERENSSTEMMELSESVURDERING e Aangemelde instantie e BEMYNDIGET ORGAN Opyaviop cmigromo na 8 Pladts yive s im aro uspounvia Spanish Romanian EG f rs kran om verensst mmelse Declaraci n de Conformidad CE UE Declaratie de Conformit
27. elva a instalar la tapa de relleno de aceite Capacidad de aceite 2 20 L TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE PERNO DE DRENAJE 26 L vese las manos con jab n y agua despu s de haber manipulado aceite usado NOTA Descarte el aceite de motor usado en una manera que sea compatible con el medio ambiente Sugerimos que lo lleve en un recipiente cerrado a su sitio de eliminaci n de residuos No lo tire en el recipiente de basura ni lo vierta en la tierra alcantarillas o drenajes 27 Mantenimiento del filtro de aire Si el filtro de aire esta sucio se restringira el flujo de aire al carburador Para evitar el mal funcionamiento del carburador realice el servicio del filtro de aire con regularidad Reali ce el servicio con mayor frecuencia cuando opere el motor en lugares muy polvorientos AADVERTENCIA No utilice nunca gasolina ni disolvents de bajo punto de inflamaci n para limpiar los elementos del filtro del motor porque podr a causarse una explosi n o incendio PRECAUCION No hacer nunca funcionar el motor sin el filtro de aire ya que el motor podr a deteriorarse r pidamente 1 Quitar la tuerca de tapa y la tapa del filtro de aire Sacar los elementos y separarlos Comprobar cuidadosamente los dos elementos por si estuviesen rajados y cambiarlos si fuese necesario TUERCA DE LA CUBIERTA TAPA DEL FILTRO 2 Elemento de espuma Limpiarlo en agua jabonosa caliente aclararlo y dejar
28. erviceWhondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power Yhonda eu com 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no CX berema Qberema no Tel POLAND Aries Power Equipment Sp z o o ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl http www mojahonda pl Dx info 2ariespower pl New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel ORM17 PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt EX honda produtos Yhonda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro lt hit power 2honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru DA postoffice 2 honda c
29. ie im Freien 2000 14EC 2005 88 EC Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all aperto 2000H 4 CE 2005 88 CE Directive 2000 14 EC 2005 88 EC des missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis l ext rieur des batiments Description de la machine Descrizione della macchina Beschreibung der Maschine a Denomination g n rique D enominazione generica a Allgemeine Bezeichnung Motobineuse o Motorhacke Nom Commercial Handelsbezetcirung ar b Fonction b Furikion Preparazione del terreno Boden bearbeiten Hersteller 4 Repr sentant autoris _ Rappresentante Autorizzato Bevollm chligter Verweis auf hermonisieris Nomen 6 Autres normes et sp cifications Alin standard o specifiche Andere Normen oder Spezifikationen 7 Directive des missions sonoras dans Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e Ger uschrichtlinie im Freien l environnement des mat riels destin s tre attrezzature destinate a funzionare all aperto utilis l ext rieur des batiments a a e Num ro de s rie e Seriennummer 2 Livello di potenza sonora misurato a gemessene Lauistarke b Puissance accoustique garantie b Livello di potenza sonora garantito b Schalleistungspegel c Param tre du bruit c Parametri
30. influencia de alcohol o drogas puede resultar en da os serios e Mantenga a todas las personas y animales dom sticos apartados dela zona de cultivo e Aseg rese de que la barra de arrastre est en usu lugar y correctamente ajustada e No cambie los ajustes del regulador del motor ni sobreacelere el motor e Arranque elmotor con cuidado de acuerdo con las instrucciones de este manual manteniendo los pies apartados de las p as e Cuando arranque el motor mantenga los pies apartados de las p as e No opere la segadora por la noche ni cuando haga mal tiempo o la visibilidad sea mala porque correr un riesgo muy grande de accidentes e Durante la operaci n ande y no corra nunca e Cuando retroceda durante la operaci n preste especial atenci n a la gente y a los obst culos que pudieran haber detr s del operador e Antes de transportar y de elevar la segadora aseg rese de que el motor est parado AADVERTENCIA Para asegurar una operacion segura Responsabilidad del operador e Para el motor en los casos siguientes Siempre que deje sola la segadora Antes de repostar combustible e Cuando pare el motor mueva la palanca del acelerador a la posicion LOW y entonces gire el interruptor del motor a la posicion de desconexion OFF Si la segadora esta equipada de una v lvula de combustible aseg rese de cerrar OFF la vavula de combustible e Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar
31. ius Kiti standartai ir specifikacija vrige standarder eller spesifikasjoner 7 Triuk mo lauke direktyva Ha Utend rs direktiv far stoy a lEmatuotas garso galingumo lygis a M lt st b Garantuojamas garso galingumo lygis c Triuk mo parametras d Tipas e Registruota stalga Vieta Macro 22D ted h m uu
32. ivi 2004 14 EY 2005 88 EY ymp rist n exterior melu 2 TUOTTEEN KUVAUS a Yleisarvom r Puutarhajyrsin b Toiminto maan muokkaminen c KAUPALLINEN NIMI d TYYPPI SARJANUMERO ALMISTAJA VALMISTAJAN EDUSTAJAN Zastosowane normy zharmonizowane VIITTAUS YHTEISIIN STANDARDEIHIN 6 Outras normas ou especifica es Pozostatenormyiprzepsy MUU STANDARDI TAI TEKNISET TIEDOT Ymp rist n meludirektiivi Data si a Mitattu melutaso Todenmukainen melutaso c Melu parametrit d Procedura oceny zgodno ci Yhdenmukaisuuden arvioinnin menetelm 8 Tiedonantoelin Feitoem TI Mje Hungarian En EK albistibas deklar cija Alulirott Piet Renneboog a gyarto ceg torvenyes Podepsany Piet Renneboog jako autorizovan Piet Renneboog ar savu parakstu zem k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk osoba zde potvrzuje Ze stroj popsan n e spl uje dokumenta autorizeta p rst vja v rd pazi o ka gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt po adavky p slu n ch opat en zem k aprakst tie ma ina atbilst vis m zem k direktiv nak noradito direkt vu sada m berendez sekre za zen Sm rnice 2004 108 ES stanovujici technick Direktiva 2004 108 EK attiecib uz megfelel s gre Sm mice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovujici technick po adavky na v robky z hlediska amisi a
33. l aunque contenga cosolventes e inhibidores contra la corrosion NOTA e Los da os en el sistema de combustible o problemas de rendimiento debidos al empleo de una gasolina que contiene alcohol no quedan cubiertos por la garant a Honda no puede recomendar el empleo de gasolina que contiene metanol porque la evidencia de su idoniedad est todav a incompleta e Antes de comprar la gasolina de una gasolinera nueva determine primero si la gasolina contiene alcohol Si contiene alcohol pregunte el tipo y el porcentaje de alcohol utilizado Si nota algun sintoma raro en la operacion mientras emplea una gasolina que contiene alcohol o una que usted crea que contiene alcohol cambie a una gasolina que usted sabe que no contiene alcohol Herramientas y accesorios Para instalar una herramienta o un accesorio en la segadora siga las instrucciones incorporadas con la herramienta o accesorio Solicite a su concesionario Honda que le aconseje en caso de encontrar alg n problema o dificultad en la instalaci n de una herramienta o accesorio Presi n de los neum ticos Compruebe la presi n de los neum ticos La inflaci n inadecuada puede reducir la vida til de servicio de los neum ticos y la capacidad de transporte de carga TAMA O DE LOS NEUM TICOS 3 50 5 PRESI N DE LOS NEUM TICOS 118 kPa 1 2 kgf cm VALVULA DEL NEUMATICO 15 5 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR PRECAUCION Cerciorarse de que el embrague est des
34. la tapa del dep sito de combustible NOTA La gasolina se echa a perder con rapidez dependiendo de factores tales como la exposici n a la luz la temperatura y el tiempo En el peor de los casos la gasolina puede echarse a perder en 30 d as E empleo de gasolina sucia puede causa L NEA DEL Ed _ L MITE serios da os en el motor obstrucciones en SUPERIOR el carburador agarrotamiento de v lvulas Estos da os debidos a un combustible que no est en buenas condiciones no est n cubiertos por la garant a Para evitar estas situaciones siga estrictamente estas recomendaciones e Emplee s lo la gasolina especificada vea arriba e Emplee gasolina nueva y limpia e Para aminorar el deterioro mantenga la gasolina en un recipiente de combustible homologado 14 e Si se tiene que almacenar durante mucho tiempo m s de 30 d as drene el dep sito de combustible y el carburador vea la p gina 32 Gasolinas con alcohol Si decide emplear gasolina que contiene alcohol gasohol asegurese de que su octanaje sea por lo menos tan alto como el recomendado por Honda Hay dos tipos de gasohol Uno que contiene etanol y otro que contiene metanol No emplee gasohol que contenga menos del 10 de etanol No emplee gasolina que contenga metanol alcohol metilico o de madera que no contenga tambien cosolventes e inhibidores contra la corrosion para metanol No emplee nunca gasolina que contenga mas del 5 de metano
35. lo que se seque por completo O limpiarlo en disolvente de alto punto de inflamaci n y dejar que se seque Sumergir el elemento en aceite de motor limpio y estrujarlo para eliminar el exceso de aceite El motor echar humo durante la puesta en marcha inicial si la espuma tuviese demasiado aceite 3 Elemento de papel Golpear ligeramente el elemento varias veces en una superficie dura para quitar la suciedad excesiva o aplicar aire comprimido a trav s del filtro desde el interior hacia el exterior No tratar nunca de quitar la suciedad con un cepillo ya que la suciedad entrar a en las fibras 28 Limpieza de la taza de sedimentos AADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones No fume ni permita la presencia de fuego ni chispas en el area Cierre la valvula de combustible y extraiga la tapa de sedimentos y la junta torica Lave la taza de sedimentos con solvente sequela por completo y vuelva a instalar con seguridad la junta torica y la taza de sedimentos Gire la valvula del combustible a la posicion ON y compruebe si hay fugas Tessa _ s JUNTA T RICA TAPA DE SEDIMENTOS Mantenimiento de la buj a Buj a recomendada BPR5ES NGK W16EPR U DENSO Para asegurar la operaci n correcta del motor las buj as deben tener el huelgo apropiado y estar exentar de acumulaciones Extraiga la tapa de la buj a Emplee la llave para buj as para extraer la buj a AADVE
36. nadolumotor com tr P lt antor 2antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 1414 Fax 380 44 390 1410 http www honda ua PX CRGhonda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 80Y Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk EC Declaration of Conformity CONTENT OUTLINE CE D claration de conformit DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES EU Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT DESCRIPCI N GENERAL DEL CONTENIDO DE LA Declaraci n de Conformidad CE DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di Conformit EC Declaration of Conformity The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 98 37 EC and 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility 2 Description of the machinery a Generic denomination Motor hoe b Function preparing the soil c Commercial name d Type e Serial number 1 4 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 5 References to harmonized standards 6 Other standards or specifications EN709 1997 A1 1999 7 Outdoo
37. o ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 4 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAKIA REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN 8 Las Palmas province Canary Islands Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Tenerife province Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com lt ventas 2aucasa com P lt taller aucasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvagen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se Dd hpesinfo 2honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vemier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www a
38. os Los objetos golpeados por los dentes rotativos pueden salir disparados con mucha fuerza y pueden causar serios da os personales e Antes de la operaci n de cultivo limpie el rea de cultivo de palos piedras grandes hierros vidrios etc Cultive s lo bajo la luz diurna e Inspeccione siempre la segadora para ver si tiene alg n da o despu s de haber golpeado alg n objeto extra o Repare o reemplace las partes da adas antes de volver a utilizarla e Las piezas lanzadas por dientes gastados o da ados pueden causar serios da os personales Inspeccione siempre los dientes antes de utilizar la cultivadora AADVERTENCIA Para asegurar una operacion segura Peligro de incendios y quemaduras La gasolina es muy inflamable y el vapor de gasolina puede explotar Tenga mucho cuidado cuando manipule la gasolina Mantenga la gasolina apartada del alcance de los nifos e Anada combustible antes de arrancar el motor No extraiga nunca la tapa del deposito de combustible ni anada gasolina mientras el motor este en marcha ni cuando el mo tor este caliente e Reposte en un area bien ventilada con el motor parado e Reposte solo en exteriores y no fume mientras reposta ni mientras manipula combus tible e Deje que se enfrie el motor antes de repostar El vapor del combustible o el combustible derramado podria encenderse e El motor y el sistema de escape se ponen muy calientes durante la oepracion y permanecen calientes durante un
39. peccionar y servir tal y como se indica en la tabla de abajo AADVERTENCIA Apague el motor antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento Los gases de escape contienen gas de mon xido de carbono venenoso la exposici n a l puede ocasionar la p rdida del conocimiento y eventualmente la muerte Si el motor ha de estar en marcha aseg rese de que el rea est bien ventilada PRECAUCION Emplee s lo partes genuinas Honda o sus equivalentes para el mantenimiento y reparaci n Las partes de reemplazo que no son de una calidad equivalente pueden da ar la cultivadora Programa de mantenimiento PER ODO DE SERVICIO REGULAR 3 Primer Cada 3 Cada 6 Cada a o Efect elo a cada intervalo indicado de meses o de Cada mes o meses o meses o o horas de funcionamiento lo que primero acontezca utilizaci n 20 horas 50 horas 100 horas 300 horas ITEM Aceite de motor Comprobar el nivel Cambiar Aceite de la transmisi n Comprobar el nivel Filtro de aire Comprobar Limpiar Reemplazar Taza de sedimentos Limpiar Buj a Comprobar ajustar Reemplazar Tensi n de la correa Ajustar O 2 4 o 2 4 Cable del embrague Ajustar O O Cable del acelerador Ajustar Velocidad de ralent Comprobar ajustar Holgura de v lvulas Comprobar ajustar C mara de combusti n Limpiar Despu s de cada 500 horas 2 Dep sito y filtro de combustible Limpiar O 2
40. r noise Directive gt 3kW a Measured sound power b Guaranteed sound power c Noise parameter d Conformity assessment procedure e Notified body 8 Done at Aalst BELGIUM 9 Date Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office 1 see specification page 1 consulte la p gina de las 1 voir page de sp cifications especificaciones 1 Siehe Spezifikationen Seite 1 vedi la pagina delle caratteristiche tecniche uum D claration de Conformit Dichiarazione CE di Conformita EG Konformit tserkl rung Le sous sign Piet Renneboog de la part du il sottoscritto Piet Ranneboog in qualit di Der Unterzeichner Piet Renneboog erkl rt hiermit repr sentant autoris d clare qua la machine rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito im Namen der Bevollm chtigten dass das d crit ci dessous r pond toutes les dispositions che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le hierunter genannte Maschine allen einschl gigen applicables de disposizioni pertinenti delle Bestimmungen der entspricht mH Directive Machine 98 37 EC 2006 42 EC Direttiva macchine 98 37 CE 2008 42 CE Maschinenrichtlinie 98 37 EC 20068 42 EC Directive 2004 108 EC sur la compatibilit Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t lectromagn tique 2004 108 CE 2004 108 EC Ger uschrichtlin
41. s necesario p gina 28 ELEMENTOS 13 Combustible Extraiga la tapa del dep sito de combustible y compruebe si el combustible llega a la marca del nivel Si el nivel de combustible es bajo llene gasolina de la recomendada hasta la marca del nivel Emplee gasolina sin plomo con un n mero de octanos de investigaci n de 91 o m s alto un n mero de octanos de bomba de 86 o m s alto No emplee nunca gasolina demasiado pasada ni sucia as como tampoco mezcla de aceite gasolina Evite la entrada de agua y suciedad en el deposito de combustible A ADVERTENCIA e La gasolina es altamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones e Repostar en un lugar bien ventilado estando el motor parado No fumar ni permitir llamas ni chispas en el lugar donde se repuesta el motor o donde se guarda la gasolina e No llene excesivamente el dep sito de combustible Despu s de rellenar cerci rese de que la tapa del dep sito se cierre de manera adecuada y segura e Tenga cuidado de no derramar combustible cuando se rellena El vapor del combustible o las partes derramadas pueden encenderse Si se derrama combustible cerci rese de que el rea se encuentre seca y permita la disipaci n de los vapores del combustible antes de poner en marcha el motor e Evite el contacto repetido y prolongado con la piel o con el vapor al respirar MAN TENGALA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS Despu s de repostar aseg rese de apretar firmemente
42. s p as La gasolina es muy inflamable y es explosiva bajo ciertas condiciones e No fume ni acerque fuego ni chispas al lugar en el que se reposte la cultivadora o en el que guarde la gasolina e No rellene con exceso el dep sito de combustible y aseg rese de que la tapa del dep sito est cerrada con seguridad despu s de repostar e Reposte en un rea bien ventilada con el motor parado Responsabilidad del operador e Mantenga la cultivadora en buen estado de funcionamiento Si se opera la cultivadora en malas condiciones puede ocasionar serios da os personales e Aseg rese de que todos los dispositivos de seguridad funcionen perfectamente y que las etiquetas de advertencia est n en su lugar Estos temes se instalan para su seguridad e Aseg rese de que las cubiertas de seguridad cubiertas de las p as cubierta del venti lador y cubierta del arrancador de retroceso est n todas en su lugar e Sepa c mo parar el motor y los dientes con rapidez en caso de emergencia Comprenda el empleo de todos los controles e Mantenga con firmeza elmanillar Puede tender a levantarse durante el engrane del embrague AADVERTENCIA Para asegurar una operacion segura Responsabilidad del operador e Lea atentamente el manual del propietario Familiaricese con los controles y con la utilizaci n correcta de la segadora e Emplee la segadora para el proposito para el que se ha hecho es decir culti
43. se de que la segadora est en estado de funcionamiento seguro El mantenimiento regular es una ayuda esencial para la seguridad del usuario y conservar un alto nivel de rendimiento e No guarde nunca la segadora con gasolina dentro del dep sito en el interior de un edificio donde el vapor del combustible pueda llegar a un fuego chispa o fuente de altas temperaturas e Deje que se enfr e el motor antes de guardarla en un lugar cerrado Para reducir el peligro de incendios mantenga la segadora especialmente el motor silenciador y tambien lugar de almacenaje de la gasolina exentos de hierva hojas o grasa excesiva No deje recipientes de materias vegetales dentro ni cerca de un edificio e Si es necesario drenar el dep sito de combustible deber hacerlo en un lugar al aire libre con el motor fr o e Reemplace las partes desgastadas o da adas para mayo r seguridad Seguridad de los ni os e Mantenga a los ni os dentro de casa y vigilelos en todo momento cuando cualquier equipo el ctrico de exteriores se est utilizando en las cercan as Los ni os se mueven con rapidez y les atrae especialmente la cultivadora y la actividad de cultivo e No se conf e nunca de que los ni os est n siempre all donde usted los vio antes Tenga cuidado y desconecte la cultivadora si los ni os entran en el rea de operaci n e Los ni os nunca deben operar la cultivadora incluso bajo supervisi n de adultos Peligro de objetos arrojad
44. tupca v robcu tymto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 98 37 ES 2006 42 ES Strojn Masinate direktiiv 98 37 EU 2006 42 EU Direktiva 98 37 EC 206 42 EC o strojih zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagneticka Elektromagnelilise hilduvuse direktiiv Direktiva204 108 EC o elektromagnetni kompatibilita 2004 108 EU zdru ljivosti Popis stroja Seadmete kirjeldus Smemica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie Valism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU Direktiva 2000 14 EC 2005 88 o hrupnosti hluku a Druhov ozna enie b Funkcia b Funktsiooon b Funkcija ni d e Vyrobne islo Virobca Autorizovany z stupca Poobla eni predstavnik Referencia k harmonizovanym tandardom Viide htlustatud standarditele Da ie tandardy alebo pecifik cie uud standardid ja spetsifikatsioonid Smemica pre emisie hluku vo volnom priestranstve irekti i Motorovy kultiv tor Motoplokk Motorni okopalnik Uprava p d I V lism ra direktiiv Direktiva o hrupnosti a Nameran hladina akustick ho vykonu a M detud helivoimsuse tase b Zaru en hladina akustick ho v konu Lubatud helivoimsuse lase b Garantirana zvo na mo c Romer M ra parameeter d Proced ra posudzovania zhod Vastavushindamismenetlus d Postopek e Notifikovan osoba e Teavitatud asutus e Postopek opravil ET mum _ Lithuani
45. var la tie rra Cualquier otra aplicacion puede ser peligrosa y causar danos en el equipo espe cialmente no la emplee nunca para cultivar tierra que tenga rocas piedras alambres o cualquier otro material duro e No permita nunca el empleo de esta segadora a ni os ni a gente que no este familiarizada con este manual de instrucciones Las regulaciones locales pueden tener restricciones sobre la edad del operador e Antes de utilizarla cada vez efect e una inspecci n visual de la segadora incluyendo el desgaste de las partes da os y flojedad Si es necesario reemplace las partes da adas como un mismo conjunto e Recuerde que el propietario o usuario es el responsable de los accidentes o da os que puedan ocurrir a otras personas o a sus propiedades En el caso de utilizarla en alquiler aseg rese de que se den las explicaciones sobre su operaci n en presencia del usuario e Mantenga las manos y los pies apartados de las p as mientras el motor est en marcha e Si permite a alguien que opere esta cultivadora sin las instrucciones adecuadas puede resultar en da os personales e P ngase calzado fuerte y completo La operaci n de esta cultivadora estando descalzo o con sandalias aumenta el peligro de da os personales e V stase apropiadamente La ropa holgada puede engancharse en las partes m viles lo cual hace aumentar el peligro de heridas e Tenga cuidado SI opera esta cultivadora cuando est cansado enfermo o bajo la
Download Pdf Manuals
Related Search