Tenacta Group spa - via Piemonte 5/11
Contents
1. N o enrole o cabo de rede ao redor do aparelho 27 ld DESCRI O DO APARELHO E VOLUME DE FORNECIMENTO 1 Ferro revestido de nano cer mica e tit nio 2 Ecr da temperatura 3 Interruptor Aceso Apagado 4 rea de garra protegida contra o calor 5 Cabo de rede girat rio com ficha UTILIZA O Nunca utilize o aparelho sem vigil ncia Durante a utiliza o apoie o aparelho sobre uma superf cie resistente ao calor A utiliza o incorrecta ou demasiada do aparelho pode causar danos no cabelo ter aten o ao manual Prepara o do cabelo 28 Lave bem os seus cabelos antes do tratamento com o modelador de cabelo Assim atinge os melhores resultados Lave bem os cabelos para eliminar os restantes res duos de champ Uma lavagem final com gua fria fornece um brilho adicional Enxugue os seus cabelos com um secador Termine a secagem com um fluxo de ar frio a fim de manter a superf cie dos cabelos lisa e brilhante Para essa finalidade s o especificamente apropriados aparelhos que possuem um bot o para a fun o fluxo de ar frio cold shot Configurar o aparelho e ligar com o ferro quente A Perigo de queimaduras Evite contacto directo da pele Introduza a ficha na tomada instalada conforme a norma com tens o alternada conforme indicada na placa de dados do produto e Ligue o aparelho com o interruptor Aceso Apagado 3 posi o ON O indicador de controlo para a temperatu2. Ne nettoyez pas avec des solvants ni d autres d tergents abrasifs Sinon vous risquez d abimer la surface CONSERVATION Avant de ranger le styler d branchez la fiche et faites refroidir l appareil Conservez l appareil dans un endroit sec et prot g contre la poussi re en le tenant toujours hors de port e des enfants e N enroulez pas le cordon lectrique autour de l appareil mais enroulez le sur lui m me sans le serrer ni le plier ELIMINATION L emballage de ce produit est compos de mati res recyclables Veuillez l liminer conform ment aux Normes de protection de l environnement Aux termes de la norme europ enne 2002 96 CE l appareil qui ne sert plus doit tre limin de mani re conforme Les mat riaux recyclables contenus dans l appareil sont r cup r s afin d viter la d gradation de l environnement Pour toutes informations suppl mentaires s adresser au centre local d limination des d chets ou bien au revendeur de l appareil 19 Pour mettre l appareil d finitivement hors service nous vous conseillons de couper le fil lectrique pour emp cher l appareil de pouvoir fonctionner Tout d abord d branchez la fiche de la prise de courant puis enlevez tous les composants dangereux pour emp cher aux enfants de jouer avec GARANTIE L appareil est couvert par la garantie du producteur Pour plus de d tails consultez la feuille de garantie ci jointe D
3. Tens o de funcionamento 220 240 V 50 60 Hz Comprimento do cabo de alimenta o 3 m Classe de protec o Il a COLLEXIA A ABBA AA ME I AS ld Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY www collexia com OLGO 8SE000IN 30
4. mantener lejos del agua el aparato No utilice el presente aparato cerca de ba eras lavabos u otros recipientes con agua Si se utiliza el aparato en el ba o desenchufar siempre el aparato de la toma despu s del uso pues acercarlo al agua puede ser peligroso incluso con el aparato apagado Para una mayor seguridad se aconseja introducir en el circuito de alimentaci n el ctrica del cuarto de ba o un dispositivo para corriente residual RCD con una corriente de funcionamiento residual no superior a 30 mA Pedir informaci n al propio electricista Antes de conectar el aparato compruebe que los datos de la placa indicados correspondan con los de la red el ctrica Los datos de la placa se encuentran en la zona inferior del aparato No use adaptadores enchufes m ltiples ni cables de extensi n Si la clavija de alimentaci n no coincide con su toma de corriente haga que un t cnico calificado reemplace la toma de corriente por una que coincida Atenerse a las siguientes reglas fundamentales en el uso de un electrodom stico No toque el aparato con las manos o pies mojados o h medos No utilice el aparato con los pies descalzos Para desenchufar el aparato no tire del cable o del aparato sino agarre el enchufe No exponga el aparato a la humedad o al influjo de agentes atmosf ricos lluvia sol Antes de la limpieza o mantenimiento y en caso de no usar el aparato desenchufe siempre el aparato de la alimentac
5. Haar gut aus um Shampooreste zu entfernen Ein letztes Sp len mit kaltem Wasser sorgt f r zus tzlichen Glanz Trocknen Sie Ihr Haar mit einem Haartrockner Schlie en Sie das Trocknen jeweils mit einem Kaltluftstrom ab um eine glatte und gl nzende Haaroberfl che zu erhalten Hierzu eignen sich besonders Ger te mit einer Kaltlufttaste cold shot Ger t einstellen und einschalten Verbrennungsgefahr Hautkontakt mit dem hei en Lockenstab Vermeiden Sie direkten Den Stecker in die vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Wechselstrom wie auf dem Datenschild des Produkts angegeben einstecken e Das Ger t mit dem Schalter ein aus 3 einschalten Position ON Die Kontrollleuchte f r die Temperatur auf dem Display 2 blinkt w hrend des Erhitzens und bleibt bei Erreichen der Arbeitstemperatur von 210 C fest eingeschaltet des Die elektronische Regulierung h lt die Temperatur Lockenstabs w hrend des Gebrauchs konstant Das Ger t verf gt ber eine automatische Sicherheitsfunktion Das Produkt schaltet sich nach 90 Minuten Gebrauch automatisch aus Um es wieder einzuschalten erneut den Schalter ein aus bet tigen 23 Tipps zum Gebrauch Die Haare gut durchk mmen und in Str hnen unterteilen Haarstr hnen von ca 1 cm Dicke nehmen Die Spitze der Haare auf den Lockenstab wickeln und dabei am gr eren Durchmesser beginnen und der angegebenen Spur folgen e Den mittleren T
6. avec un courant de fonctionnement r siduel non sup rieur 30 mA Demandez conseil votre lectricien Avant de brancher l appareil assurez vous que les donn es de la plaque signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique Les donn es de la plaque signal tique se trouvent dans la zone inf rieure de l appareil e N utilisez pas d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges En cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil faites remplacer la fiche avec une autre de type correct par du personnel qualifie e Veuillez respecter les r gles fondamentales pour l emploi d un appareil lectrom nager suivantes Ne touchez l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides N utilisez pas l appareil nu pieds Pour d tacher la fiche ne tirez pas sur le cable ni sur l appareil mais prenez la fiche elle m me N exposez pas l appareil l humidit ni aux agents atmosph riques pluie soleil Avant le nettoyage ou l entretien et en cas de non utilisation de l appareil d branchez toujours la fiche de l alimentation lectrique N utilisez pas l appareil si le logement du cordon ou le cordon lectrique sont ab m s ou si l appareil ne fonctionne pas correctement Si le cordon lectrique est endommag faitesle r parer par le service d assistance agr pour viter tout risque Risque d incendie et d explosion Posez
7. diu 24 EMSOFGUNO siae ital 24 Garantita 25 Technische Daten sense 25 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgem er Gebrauch e Das Ger t ist zum Formen und Locken von menschlichem Haar im professionellen und privaten Bereich bestimmt und ist nach den Anweisungen in dieser Anleitung zu verwenden Das Ger t ist nur f r die Verwendung in Innenr umen geeignet Gefahren f r Kinder und Personen mit beschr nkten F higkeiten e Verpackungsmaterialien von Kleinkindern und Babys fernhalten es besteht Erstickungsgefahr e Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Personen mit eingeschr nkter Wahrnehmung und Kinder d rfen auf Grund ihrer fehlenden physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung dieses Ger t nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung bedienen 21 Elektrische Sicherheit Stromschlaggefahr Q 22 WARNUNG Ger t von Wasser fernhalten Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder anderen wassergef llten Beh ltern Wenn Sie das Ger t im Badezimmer verwenden muss nach dem Gebrauch immer der Netzstecker gezogen werden da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t gef hrlich sein kann F r eine h here Sicherheit empfehlen wir den Stromkreis des Badezimmers mit einem Fl Schutzschalter RCD mit einem Reststrom von max 30 mA auszur sten Fragen Sie Ihren Elektriker B
8. en particular las advertencias sobre la seguridad ateni ndose a las mismas Conservar el presente manual durante toda la vida del estilizador para futuras consultas En caso de cesi n del aparato a terceros entregar tambi n toda la documentaci n ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro NDICE Advertencias sobre la seguridad A 11 Descripci n del aparato y accesorios suministrados 13 USO Giannina 13 LIMPIEZA E 14 ConsSeivaci n visi 14 EliMINACI N E 14 ET LEE 15 Datos tEcnicos E E A 15 ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD Uso adecuado El aparato esta predispuesto para modelar y rizar el cabello humano en el sector profesional y privado seg n las indicaciones suministradas en el presente manual de instrucciones para el uso El aparato es apto exclusivamente para el uso en locales internos Peligro para ni os y personas con capacidades limitadas Mantener los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os y reci n nacidos peligro de asfixia e Controlar que los ni os no jueguen con el aparato e Las personas con capacidad de percepci n limitada y los ni os a causa de las carentes capacidades f sicas sensoriales o mentales o de su inexperiencia pueden utilizar este aparato solo bajo vigilancia o despu s de haber recibido instrucciones adecuadas 11 Seguridad el ctrica peligro de descarga el ctrica Q 12 ADVERTENCIA
9. 04 108 CE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Assistenza Numero verde 800 032 388 email collexia service tenactagroup com Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes suivantes 2006 95 CE directive basses tensions 2004 108 CE directive sur la compatibilit lectromagn tique Service email collexia service tenactagroup com This device satisfies the requirements of the following European directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive Service email collexia service tenactagroup com Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der folgen den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Service email collexia service tenactagroup com Este aparato es conforme a las disposiciones de las siguientes directivas europeas 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica Servicio email collexia servicio tenacta es Este aparelho corresponde s exig ncias das seguintes directivas europeias 2006 95 CE directiva de baixa tens o 2004 108 CE directiva da compatibilidade electromagn tica Assist ncia t cnica email collexia service tenactagroup com ISTRUZIONI PER L USO Styler professionale technique Congratulazioni per l acquisto del Vostro nuovo styler Avete scelto un prodotto innov
10. COLLEXIA Po a re O ire EE AO NA Tenacta Group spa via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY MI000358 technique Styler professionale Professional styler Estilizador profesional Styler professionnel Professioneller hairstyler Styler profissional istruzioni per l uso instructions for use instrucciones para el uso mode d emploi bedienungsanleitung instruc es de uso COLLEXIA Wi OPA EEE N EN LE ITALIAN EXCELLENCE IN INNOVATION Type E0201 Il presente manuale d istruzioni e stato redatto secondo la norma europea EN62079 These operating instructions were created based on the European standard EN 62079 Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079 Ce mode d emploi a t r dig conform ment la norme europ enne EN 62079 Diese Bedienungsanleitung wurde gem der europ ischen Norm EN 62079 erstellt Estas instru es de utiliza o foram elaboradas com base na norma europeia EN 62079 pagina page p gina page seite p gina 11 16 21 26 Descrizione dell apparecchio Appliance description Descripci n del aparato Description de l appareil Ger tebeschreibung Descric o do aparelho Type E0201 pagina 3 page 8 p gina 13 page 18 Seite 23 p gina 28 D li I ei Questo apparecchio soddisfa i requisiti delle seguenti direttive europee 2006 95 CE direttiva sulla bassa tensione 20
11. N Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY www collexia com OLGO 8SE000IN q MODE D EMPLOI Styler professionnel technique Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouveau styler Vous avez choisi un produit innovant et de longue dur e qui a t soumis a un attentif essai de qualit Un styler au design d avant garde con u pour r aliser des coiffures et des styles de tendance Facile et d usage universel il est dot des technologies les plus avanc es pour cr er avec la m che un mouvement sinueux et variable Avec cet appareil vous disposerez a tout moment d un assistant efficace et fiable Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et en particulier les avertissements sur la s curit et les respecter Conservez ce mode d emploi pendant toute la dur e de vie du styler afin de pouvoir le consulter toutmoment Si vous c dez l appareil des tiers veuillez leur donner aussi toute la documentation ATTENTION Instructions et avertissements pour une utilisation en toute s curit 16 SOMMAIRE Avertissements sur la s curit 16 Description de l appareil et des accessoires compris dans la A nes Emploi u een ee iii Nettoyage sica Conservation Elimination ooo CA Donn es techniques nee nn 20 AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE U
12. ON ES TECHNIQUES Type E0201 Tension d exercice 220 240 V 50 60 Hz Longueur du c ble d alimentation 3m Classe d isolation Il o COLLEXIA port TR TTT TT Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY www collexia com OLGO 8SE000IN 20 BEDIENUNGSANLEITUNG Professioneller Hairstyler technique WAVE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Hairstylers Sie haben sich f r ein innovatives und langlebiges Produkt entschieden das einer sorgf ltigen Qualit tspr fung unterzogen wurde Ein Hairstyler von fortschrittlichem Design f r trendige Frisuren und Stile Er ist leicht und vielseitig zu gebrauchen mit modernsten Technologien f r eine lockige und immer wieder neue Bewegung der Haarstr hne Mit diesem Ger t steht Ihnen immer ein effektiver und zuverl ssiger Helfer zur Verf gung AR ACHTUNG Anleitungen und Hinweise zum sicheren Gebrauch Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts die Bedienungsanweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und beachten Sie diese Bewahren Sie diese Anleitungen ber die gesamte Lebensdauer des Hairstylers zum Nachlesen auf Bei der Weitergabe des Ger ts an Dritte m ssen auch s mtliche Unterlagen bergeben werden INHALTSVERZEICHNIS SicherheitShinweise rsisi ic died 21 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 23 Gebrauch nennen meiner ker 23 Reinigung a een 24 Aufbewahrung
13. a de agarre protegida del calor 5 Cable de red orientable con enchufe USO No utilice el aparato sin vigilancia Durante el uso colocar el aparato sobre una superficie resistente al A calor El uso inadecuado o demasiado frecuente del aparato puede provocar da os al cabello respetar las instrucciones para el uso Preparaci n del cabello Antes del tratamiento con el estilizador lavar a fondo el cabello Esto permite lograr mejores resultados e A continuaci n enjuagar bien el cabello para eliminar residuos de champ Un ltimo enjuague con agua fr a garantiza ulterior luminosidad Secar el cabello con un secador Concluya el secado siempre con aire fr o para garantizar un acabado liso y brillante Para ello resultan ideales los secadores que disponen de una tecla para la funci n de flujo de aire fr o cold shot Regulaci n y encendido del aparato entre en contacto directo con la piel A Peligro de quemaduras Evitar que el rizador caliente Conectar el enchufe en la toma instalada seg n la norma con tensi n alternada como se indica en los datos de la placa del producto e Encender el aparato con el interruptor Encendido Apagado 3 posici n ON El indicador luminoso de control para la temperatura en la pantalla 2 parpadea durante el calentamiento y permanece iluminado permanentemente cuando se alcanza la temperatura de trabajo 210 C La regulaci n electr nica mantiene constante dura
14. ad the instructions carefully especially the safety warnings and abide by them Keep this manual for the entire duration of the styler s life for future reference Ensure that all the documentation is consigned with the appliance if handed over to a third person WARNING Instructions and warnings for safe use INDEX Safety Walnings anna anne ka 6 Description of the appliance and accessories supplied 8 EE 8 GIEANING EE 9 Storage citar 9 Disposal Licda 9 Warranty ita cae 10 Technical specif ications i 10 SAFETY WARNINGS Intended use e The appliance is intended for styling and shaping human hair in professional and private environments and in accordance with the operating instructions provided by this manual e The appliance is only intended for indoor use Hazards for children and persons with limited capabilities Keep packaging materials away from children and babies as there is risk of suffocation e Do not let children play with the appliance e People with limited perception and children may only operate this appliance under supervision or after appropriate instruction due to their limited physical sensory or mental capabilities Electrical safety danger of electric shock WARNING keep the appliance away from water Do not y use the appliance near to bathtubs sinks or other water containers When using the appliance in the bathroom always disconnect it from the ma
15. arelho mas segure a pr pria ficha N o exponha o aparelho humidade ou ao influxo de agentes atmosf ricos chuva sol Antes da limpeza ou manuten o e no caso de falta de utiliza o do aparelho desprenda sempre a ficha da alimenta o el ctrica N o utilize o aparelho na presen a de danos no revestimento ou no cabo de rede ou se o aparelho n o funciona correctamente No caso de danos no cabo de rede deve ser substitu do pelo servi o autorizado de assist ncia para evitar perigos Perigo de inc ndio e explos o Coloque o aparelho apenas sobre superf cies resistentes ao calor e nunca cubra o durante o funcionamento por ex com toalhas Mantenha o aparelho longe de l quidos e objectos inflam veis Nunca utilize o aparelho sem vigil ncia Perigo de ferimentos O ferro e os componentes do aparelho adjacentes ao mesmo ficam muito quentes durante o funcionamento Em contacto directo com a pele existe perigo de queimaduras Evite o contacto entre as superf cies quentes do aparelho e a pele especialmente as orelhas a face e o pesco o Coloque o ferro em contacto com o cabelo por breves instantes caso contr rio os cabelos poder o ser danificados Perigo de danos materiais N o utilize o aparelho em cabelos sint ticos ou perucas Mantenha o styler limpo e sem p sujeira gel fixador para cabelos laca modeladora etc Estas subst ncias podem danificar permanentemente o styler e o seu revestimento
16. ativo e duraturo sottoposto ad un attenta prova di qualit Uno styler dal design d avanguardia studiato per realizzare acconciature e stili di tendenza Facile e versatile da utilizzare dotato delle tecnologie pi avanzate per creare un movimento sinuoso e variabile sulla ciocca Con questo apparecchio avrete sempre a disposizione un ausilio efficace e affidabile Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi ad esse Conservare il presente manuale per l intera durata di vita dello styler a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro INDICE Avvertenze sulla sicurezza sssssesessereeetitititirnrnrnnnnnnersnsnneeeene Descrizione dell apparecchio e accessori in dotazione WFD Ee ise tad Pulizia he LALA LL RIO ins Conservazione Smaltimento Garanzia ni Dat echici Shell balena AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Utilizzo adeguato allo scopo e L apparecchio predisposto per modellare e arricciare i capelli umani nel settore professionale e privato in base alle indicazioni fornite nel presente manuale di istruzioni per l uso e Lapparecchio adatto esclusivamente all uso in locali interni Pericoli per bambini e persone con limitate capacit Tenere lontan
17. che dispongono di un tasto per la funzione flusso di aria fredda cold shot Regolazione ed accensione dell apparecchio A diretto contatto con la pelle Inserire la spina nella presa installata a norma con tensione alternata come riportata sui dati di targa del prodotto e Accendere l apparecchio con l interruttore Acceso Spento 3 posizione ON La spia di controllo per la temperatura sul display 2 lampeggia durante il riscaldamento e rimane illuminata permanentemente al raggiungimento della temperatura di lavoro 210 C La regolazione elettronica mantiene costante durante l uso la temperatura del ferro L apparecchio dispone di una funzione di sicurezza automatica Il prodotto si spegne automaticamente dopo 90 minuti di utilizzo Per riaccendere l apparecchio azionare l interruttore acceso spento 3 Pericolo di ustioni Evitare che il ferro caldo venga a LI Consigli di utilizzo e Pettinare bene i capelli e dividerli in ciocche Procedere prendendo delle ciocche dello spessore di circa 1 cm e Avvolgere la base dei capelli sul ferro partendo dal diametro pi ampio seguendo la traccia indicata medie delle lunghezze nella sezione a spirale del ferro e Proseguire l avvolgimento Ultimare l avvolgimento dei capelli sulla parte finale dello strumento e Mantenere la ciocca sul ferro per pochi secondi circa 4 e Srotolare la ciocca Al termine
18. cht unbeaufsichtigt Verletzungsgefahr Der Lockenstab und die daran angrenzenden Bestandteile des Ger ts werden w hrend des Betriebs sehr hei Bei direktem Hautkontakt besteht Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf direkten Kontakt zwischen den hei en Oberfl chen des Ger ts und der Haut zu vermeiden besonders den Ohren den Augen dem Gesicht und dem Hals Bringen Sie den Lockenstab nur f r kurze Zeit in Kontakt mit Ihrem Haar da dieses ansonsten gesch digt werden kann Gefahr von Sachsch den Verwenden Sie das Ger t nicht mit synthetischem Haar und Per cken Halten Sie den Hairstyler sauber und frei von Staub Schmutz Gel Haarfestiger Stylingspray usw Diese Stoffe k nnen den Hairstyler und dessen Beschichtung dauerhaft besch digen Das Netzkabel darf nie um das Ger t gewickelt werden GER TEBESCHREIBUNG UND LIEFERUMFANG 1 Mit Nano Keramik und Titan beschichteter Lockenstab 2 Temperaturdisplay 3 Schalter ein aus 4 Hitzegesch tzter Griffbereich 5 Drehbares Netzkabel mit Stecker GEBRAUCH Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt hitzebest ndigen Unterlage ab Unsachgem e und A Legen Sie das Ger t w hrend des Betriebs auf einer zu h ufige Anwendung des Ger ts kann Haarsch den verursachen Anleitung beachten Vorbereitung der Haare Waschen Sie vor der Anwendung des Hairstylers Ihr Haar gr ndlich So erreichen Sie die besten Ergebnisse Sp len Sie anschlie end das
19. d the ends of the lock around the end section of the appliance Leave the lock wound around the tong for a few seconds about 4 e Now carefully unwind the lock of hair e When you have finished style the lock as desired e The final result and the distribution of the hair along the tong depends on the length of hair being styled and the size of the individual locks Warning only leave the tong in contact with the hair for a few seconds CLEANING WARNING Always switch off the appliance and disconnect the plug from the socket before you clean it Never immerse the appliance in water or any other liquid Before re using the appliance make sure that any parts you have cleaned are completely dry When necessary clean the appliance using a damp cloth Never use solvents or other abrasive cleaners These substances may damage the surfaces STORAGE Disconnect the plug from the socket and let the styler cool down before putting it away e Always store the appliance in a dry place protected from the dust and out of the reach of children e Do not wrap the power cord around the appliance but coil it loosely without bending it DISPOSAL This appliance is packed in recyclable materials Please dispose of it according to the environmental protection regulations The appliance must be disposed of in compliance with the instructions provided by the European Standard n 2002 96 EC The recyclable materials us
20. del lavoro definire lo styling desiderato La lunghezza dei capelli da modellare e lo spessore della ciocca determineranno la distribuzione dei capelli lungo l asse del ferro e il risultato finale Attenzione lasciare il ferro a contatto con i capelli per pochi secondi 4 PULIZIA N ATTENZIONE Prima di ogni pulizia spegnere Papparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Prima del riutilizzo dell apparecchio assicurarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte Pulire l apparecchio se necessario con un panno umido Non utilizzare solventi o altri detergenti abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiare la superficie CONSERVAZIONE e Prima di riporre lo styler staccare la spina e fare raffreddare l apparecchio e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla penetrazione di polvere tenendolo sempre lontano dalla portata dei bambini Non avvolgere il cavo di rete intorno all apparecchio bens arrotolarlo non strettamente su se stesso senza piegarlo SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali wR riciclabili Smaltirlo in conformita alle norme di tutela Ai ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso dev essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati E al fine di evitare il degrado ambie
21. detergentes abrasivos En caso contrario corre el riesgo de da ar la superficie CONSERVACI N Antes de guardar el estilizador desenchufe y deje enfriar el aparato e Conservar el aparato en un lugar seco y protegido de la penetraci n de polvo manteni ndolo siempre alejado del alcance de los ni os No enrolle el cable de red alrededor del aparato enr llelo sobre s mismo sin apretar ni plegar ELIMINACI N El embalaje del producto est compuesto de materiales reciclables Eliminarlo conforme a las normas de tutela del ambiente A causa de la inactividad el equipo deber eliminarse con arreglo a norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables contenidos en el aparato se recuperar n con el fin de evitar el deterioro medioambiental Para mayores informaciones dir jase a la empresa de eliminaci n local O al vendedor del aparato Para la definitiva puesta fuera de servicio se aconseja cortar el cable de red para que el aparato no sea id neo al funcionamiento Desenchufar el aparato de la alimentaci n de corriente y extraiga adem s todos los componentes peligrosos para impedir que jueguen los ni os GARANT A El aparato est cubierto de garant a del fabricante Para los detalles consultar la hoja de garant a adjunta DATOS T CNICOS Type E0201 Tensi n de ejercicio 220 240 V 50 60 Hz Longitud del cable de alimentaci n 3m Clase de aislamiento Il o COLLEXIA AA S E EEE SP PDA E
22. dos e estilos de tend ncia F cil e vers til de utilizar dotado das tecnologias mais avan adas para criar um movimento sinuoso e vari vel na madeixa Com este aparelho ter sempre disposi o uma ajuda eficiente e fi vel Antes de utilizar o aparelho leia as instru es de uso com aten o e sobretudo os avisos sobre a seguran a e observeos Guarde o presente manual durante todo o per odo de dura o do styler para a consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregue tamb m toda a documenta o ATEN O Instru es e avisos para usar de forma segura 26 INDICE Avisos sobre a seguran a Descri o do aparelho e volume de fornecimento A FERNE EIRPERER Blad EE Conserva o EE Su Une ET GAM ME Dados A elio ii AVISOS SOBRE A SEGURAN A Utiliza o correcta e Este aparelho predisposto para modelar e encaracolar os cabelos humanos no sector privado ou profissional de acordo com as indica es fornecidas no presente manual de instru es de uso e O aparelho s se destina para uso no interior Perigo para crian as e pessoas com capacidades limitadas Manter longe de crian as e beb s os materiais de embalagem existe perigo de asfixia e Cuide das crian as para verificar que n o brinquem com o aparelho e Pessoas com capacidades de capta o limitadas e crian as por falta de capacidades f sicas senso
23. duktverpackung besteht aus recyclingf higen Materialien Sie muss gem den Umweltschutzrichtlinien entsorgt werden Das au er Betrieb genommene Ger t muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG entsorgt werden Die im Ger t enthaltenen wieder verwertbaren Materialien werden zur ckgewonnen um eine Umweltverschmutzung zu vermeiden Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren lokalen Wertstoffhof oder an den Verk ufer des Ger ts Bei einer endg ltigen Au erbetriebnahme sollte das Netzkabel abgeschnitten werden damit das Ger t nicht mehr verwendet werden kann Ziehen Sie vorher den Stecker von der Steckdose ab und entfernen Sie au erdem alle gef hrlichen Komponenten um zu verhindern dass Kinder damit spielen GARANTIE Das Ger t ist vom Hersteller mit einer Garantie gedeckt Die Einzelheiten finden Sie auf dem beiliegenden Garantieblatt TECHNISCHE DATEN Type E0201 Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz L nge des Netzkabels 3m Schutzklasse Il o COLLEXIA AA S E EEE SP PDA EN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY www collexia com OLGO 8G O00IN N q ld INSTRU ES DE USO Styler profissional technique Parabens pela compra do seu novo styler Optou por um produto inovador e com uma longa vida til que foi submetido a um cuidadoso ensaio de qualidade Um styler com design de vanguarda estudado para realizar pentea
24. e lectronique maintient la temp rature du fer constante L appareil dispose d une fonction de s curit automatique Le produit s teint automatiquement apr s 90 minutes d emploi Pour rallumer l appareil il faut actionner l interrupteur allum teint Conseils d utilisation e Peignez bien vos cheveux et divisez les en m ches Proc dez en prenant des m ches d une paisseur d environ 1 cm e Enroulez la base des cheveux sur le fer en partant du diam tre le plus large en suivant la trace indiqu e Continuez d enrouler les longueurs moyennes dans la section du fer en spirale Finissez d enrouler les cheveux sur la partie finale de l instrument Maintenez la m che sur le fer pendant quelques secondes environ 4 e D roulez la m che Ala fin du travail d finissez le styling d sir e La longueur des cheveux a modeler et l paisseur de la m che d termineront la distribution des cheveux le long de l axe du fer et le r sultat final Attention laissez le fer en contact avec les cheveux pendant peu de secondes ENTRETIEN ATTENTION Avant tout entretien teignez l appareil et d branchez le de la prise lectrique Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides Avant de r utiliser l appareil assurez vous que tous les l ments nettoy s l humide sont enti rement secs Nettoyez l appareil si n cessaire avec un chiffon humide
25. ed in this appliance can be recovered to prevent environmental degradation For further information please contact your local waste disposal authority or your retailer When decommissioning the appliance it is recommended to cut off the power cord so that the appliance can no longer be used Always disconnect the plug from the socket and remove all the dangerous parts so children cannot play with them WARRANTY The appliance is covered by a manufacturer s warranty For details refer to the enclosed warranty sheet SPECIFICATIONS Type Operating voltage Length of power cord Protection class E0201 220 240 V 50 60 Hz 3m Il D COLLEXIA LT I It EZ EN GEN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY www collexia com OLGO 8SE000IN 10 INSTRUCCIONES PARA EL USO Estilizador profesional technique Enhorabuena por comprar su nuevo estilizador Usted se ha decidido por un producto innovador y de larga duraci n que ha sido sometido a un exhaustivo control de calidad Un estilizador de dise o de vanguardia estudiado para realizar peinados y estilos de tendencia F cil y vers til de utilizar est dotado de las tecnolog as m s avanzadas para crear un movimiento sinuoso y variable en el mech n Con este aparato siempre tendr a disposici n una ayuda eficaz y segura Antes de utilizar el aparato leer atentamente las instrucciones para el uso y
26. eil der Str hne auf den Spiralbereich des Lockenstabs aufwickeln Das Aufwickeln der Haare am abschlie enden Teil des Ger ts beenden Die Haarstr hne wenige Sekunden auf dem Lockenstab belassen ca 4 Die Haarstr hne abwickeln Zum Abschluss der Arbeit das gew nschte Styling definieren Die L nge der zu stylenden Haare und die Dicke der Haarstr hne sind ausschlaggebend f r die Verteilung der Haare entlang der Achse des Lockenstabs und f r das Endergebnis Achtung den Lockenstab nur wenige Sekunden mit den Haaren in Ber hrung lassen 24 REINIGUNG N ACHTUNG Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie vor der Wiederverwendung des Ger ts sicher dass alle feucht gereinigten Teile vollst ndig abgetrocknet sind Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel oder andere scheuernde Reinigungsmittel Es besteht die Gefahr die Oberfl che zu besch digen AUFBEWAHRUNG Stecken Sie vor dem Aufr umen des Hairstylers den Stecker aus und lassen Sie das Ger t abk hlen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenem staubgesch tztem Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Das Netzkabel darf nie um das Ger t gewickelt werden es sollte nicht zu eng um sich selbst gewickelt werden ohne es abzuknicken ENTSORGUNG Die Pro
27. evor Sie das Ger t anschlie en versichern Sie sich dass die Daten auf dem Schild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen Das Typenschild mit den Daten befindet sich auf der Unterseite des Ger ts Benutzen Sie keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungskabel Wenn der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die Steckdose durch einen qualifizierten Techniker austauschen Beachten Sie die grunds tzlichen Regeln bei der Verwendung von Haushaltsger ten Das Ger t nicht mit nassen bzw feuchten H nden oder F en ber hren Das Ger t nie mit nackten F en verwenden Ziehen Sie zum Ausstecken nicht am Kabel oder am Ger t greifen Sie immer den Stecker Setzen Sie das Ger t nicht Feuchtigkeit Witterungseinfl ssen Regen Sonne aus oder Ziehen Sie vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten oder bei Nichtverwendung des Ger ts immer den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t nicht bei Sch den am Geh use oder am Netzkabel oder falls dieses nicht korrekt funktioniert Lassen Sie bei Besch digungen des Netzkabels dieses durch den autorisierten Kundendienst ersetzen um Gefahren zu vermeiden Brand und Explosionsgefahr Legen Sie das Ger t nur auf hitzebest ndige Oberfl chen und decken Sie es w hrend des Betriebs nicht ab z B mit Handt chern Halten Sie das Ger t fern von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten und Gegenst nden Betreiben Sie das Ger t ni
28. i n el ctrica No utilice el aparato en presencia de da os en la caja o en el cable de red o si el aparato no funciona correctamente En caso de da os al cable de red hacerlo cambiar por el servicio autorizado de asistencia para evitar peligros Peligro de incendio y de explosi n Posicione el aparato exclusivamente en superficies resistentes al calor y no lo cubra por ej con toallas durante el uso Mantenga el aparato lejos de l quidos y objetos f cilmente inflamables No utilice el aparato sin vigilancia Peligro de lesiones El rizador y los componentes del aparato se calientan mucho durante el funcionamiento En el contacto directo con la piel hay peligro de quemaduras Controle con el fin de evitar el contacto directo entre las superficies calientes del aparato y la piel en particular las orejas los ojos la cara y el cuello Ponga el rizador en contacto con el cabello solo durante breve tiempo pues este puede da arse Peligro de da os a cosas No utilice el aparato en cabellos sint ticos o pelucas Mantenga el estilizador limpio y sin polvo suciedad gel fijador para cabello spray para el marcado etc Estas sustancias pueden da ar irreparablemente el estilizador y su revestimiento Nunca enrolle el cable alrededor del aparato DESCRIPCI N DEL APARATO Y ACCESORIOS SUMINISTRADOS 1 Rizador revestido de nano cer mica y titanio 2 Pantalla temperatura 3 Interruptor Encendido Apagado 4 Zon
29. i i materiali d imballo da bambini e neonati pericolo di soffocamento e Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Le persone con capacit di percezione limitata e i bambini a causa delle carenti capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza possono utilizzare questo apparecchio solo sotto sorveglianza o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni LI Sicurezza elettrica pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA tenere lontano l apparecchio dall acqua NS Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di CS e i ie vasche da bagno lavandini o altri recipienti contenenti acqua e Sesi utilizza lapparecchio in bagno staccare sempre la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pu essere pericolosa anche ad apparecchio spento e Per una maggiore sicurezza si consiglia di inserire nel circuito di alimentazione elettrica della stanza da bagno un dispositivo per corrente residua RCD con una corrente di funzionamento residua non superiore a 30 mA Chiedere consiglio al proprio elettricista e Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati di targa corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati di targa si trovano nella zona inferiore dell apparecchio e Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Se la spina non corrisponde alla presa chiedere ad un tecnico qualificato di sostituire la presa con una corri
30. i solo per breve tempo in quanto essi potrebbero altrimenti venire danneggiati Pericolo di danni a cose Non utilizzate l apparecchio su capelli sintetici o parrucche Tenere lo styler pulito e privo di polvere sporco gel fissatore per capelli spray per styling ecc Queste sostanze potrebbero danneggiare irreparabilmente lo styler e il suo rivestimento Non avvolgere il cavo di rete intorno all apparecchio DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E ACCESSORI IN DOTAZIONE 1 Ferro rivestito di nano ceramica e titanio 2 Display temperatura 3 Interruttore Acceso Spento 4 Area di presa protetta dal calore 5 Cavo di rete girevole con spina IMPIEGO A Non utilizzare l apparecchio senza sorveglianza Durante l utilizzo posare l apparecchio su una superficie resistente al calore L utilizzo inadeguato O troppo frequente dell apparecchio potrebbe provocare danni ai capelli rispettare le istruzioni per l uso Preparazione dei capelli Prima del trattamento con l hairstyler lavare a fondo i capelli Ci permette di raggiungere i migliori risultati Dopo di ci sciacquare bene i capelli per rimuovere residui di shampoo Un ultimo risciacquo con acqua fredda garantisce ulteriore lucentezza Asciugare i capelli con un asciugacapelli Concludere ogni volta l asciugatura con un flusso di aria fredda al fine di mantenere la superficie dei capelli liscia e luminosa A tale scopo sono particolarmente adatti apparecchi
31. ins supply after use as the presence of water could be dangerous even when the appliance is switched off e Fora greater safety you are advised to install a residual current device RCD in your bathroom with a residual operating current not exceeding 30 mA Ask your electrician for advice e Before connecting the appliance check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply The rating plate specifications can be found on the bottom of the appliance Do not use adapters power strips and or extension cords If the power plug does not match your socket have the socket replaced with a matching socket by a qualified technician e Observe the following fundamental guidelines for use of electrical household appliances Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket Do not expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun e Before cleaning or maintenance and when the appliance is not in use always disconnect it from the mains supply e Do not use the appliance if its casing or power cord is damaged or if the appliance does not work correctly If the power cord is damaged and needs to be replaced contact an authorised service centre to avoid any possible danger Danger of fire and explosion e Only place the appliance on heat resis
32. l appareil exclusivement sur des surfaces r sistantes la chaleur et ne le recouvrez pas par exemple avec des serviettes pendant l emploi Maintenez l appareil loin de liquides ou d objets facilement inflammables N utilisez pas l appareil sans surveillance Risque de blessures Le fer lui m me et les l ments qui lui sont adjacents deviennent tr s chauds pendant le fonctionnement En cas de contact direct avec la peau il y a risque de br lure Veillez viter tout contact direct entre les surfaces chaudes de l appareil et la peau en particulier les oreilles les yeux le visage et le cou Mettez le fer en contact avec les cheveux seulement pendant un temps bref car sinon vous risqueriez de les ab mer Danger de dommages aux choses N utilisez pas cet appareil sur des cheveux synth tiques ni sur des perruques Maintenez le styler propre et sans poussi res salet s gels fixateurs pour cheveux sprays pour styling etc Ces substances pourraient endommager le styler et son rev tement de fa on irr parable N enroulez pas le cordon lectrique autour de l appareil 17 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES COMPRIS DANS LA FOURNITURE 1 Fer rev tu de nanoc ramique et de titane 2 Afficheur de temp rature 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Surface de prise prot g e contre la chaleur 5 Cordon lectrique articulation tournante avec fiche EMPLOI N utilisez pas l appareil sa
33. lho e desligue a ficha da tomada de corrente Limpe o aparelho se necess rio com um pano h mido N o utilize solventes ou outros detergentes abrasivos Caso contr rio arriscase de danificar a superf cie CONSERVA O e Retire a ficha de rede e deixe arrefecer o styler antes de guardar e Guarde o aparelho num lugar seco e protegido da penetra o de p s mantendo o sempre fora do alcance das crian as e N o enrole o cabo de rede ao redor do aparelho mas enrole n o muito apertado sobre si mesmo sem dobrar ELIMINA O A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimin la em conformidade com as normas de tutela do ambiente Nos termos da norma europeia 2002 96 CE o aparelho fora de uso deve ser eliminado de maneira conforme Os materiais recicl veis contidos no aparelho s o reaproveitados a fim de evitar o degrado ambiental Para maiores informa es entre em contacto com o rg o de elimina o local ou o revendedor do aparelho 29 F D Para a colocac o fora de servico definitiva aconselhamos de cortar o cabo de rede para tornar o aparelho inapto ao funcionamento Desprenda antes a ficha de alimenta o de corrente e remova tamb m todos os componentes perigosos para impedir que as crian as brinquem com os mesmos GARANTIA O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os pormenores consulte o folheto de garantia anexo DADOS T CNICOS Type E0201
34. ns surveillance Pendant la chaleur l emploi posez l appareil sur une surface r sistante a L utilisation non conforme ou trop fr quente de l appareil peut entra ner des dommages au niveau des cheveux il est donc important de respecter le mode d emploi Pr paration des cheveux 18 Avant le traitement avec le hairstyler lavez soigneusement vos cheveux C est ainsi que vous obtiendrez les meilleurs r sultats Ensuite rincez bien vos cheveux pour enlever les r sidus de shampooing Un dernier ringage a l eau froide garantit plus de brillance S chez vos cheveux l aide d un s che cheveux Terminez toujours le s chage par un flux d air froid pour que la surface des cheveux soit lisse et lumineuse Pour cela les appareils disposant d une touche d air froid cold shot sont particuli rement appropri s R glage et allumage de l appareil AN Risque de br lures Evitez tout contact direct du fer chaud avec la peau Branchez la fiche dans la prise install e conform ment aux normes avec tension altern e comme indiqu e sur les donn es de la plaquette du produit e Allumez l appareil avec l interrupteur Marche Arr t 3 position ON Le voyant de contr le pour la temp rature sur l afficheur 2 clignote pendant le chauffage et reste clair de mani re permanente partir du moment o la temp rature de travail de 210 C a t atteinte Pendant l emploi le r glag
35. ntale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio Per la definitiva messa fuori servizio si consiglia di tagliare il cavo di rete per rendere l apparecchio inidoneo al funzionamento Staccare prima la spina dell alimentazione di corrente e rimuovere inoltre tutti i componenti pericolosi per impedire ai bambini di giocarci GARANZIA L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato DATI TECNICI Type E0201 Tensione di esercizio 220 240 V 50 60 Hz Lunghezza del cavo di alimentazione 3m Classe d isolamento Il ol rn Numero Verde COLLEXIA 300 0323588 z MOM ae PAIS oo O1 58 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY www collexia com INSTRUCTIONS FOR USE Professional Styler technique WAVE Congratulations for purchasing your new styler You have chosen an innovative and long lasting product which has undergone extensive quality tests and inspection A styler with a carefully studied cutting edge design which is ideal for creating trendy hairstyles It is versatile and easy to use as it exploits state of the art technology so that lock by lock you can create a variety of waves and curls With this appliance you will always have an effective and reliable tool at your disposal Before using this appliance re
36. nte el uso la temperatura del rizador El aparato dispone de una funci n de seguridad autom tica El producto se apaga autom ticamente despu s de 90 minutos de uso Para volver a encender el aparato accione el interruptor encendido apagado 13 Consejos sobre el uso e Peinar bien el cabello y dividirlo en mechones e Proceder cogiendo mechones del espesor de aproximadamente 1 cm Enrollar la base del cabello en el rizador partiendo del di metro m s amplio siguiendo la se al indicada e Proseguir el enrollado de las medias longitudes en la secci n de espiral del rizador e Ultimar el enrollado del cabello en la parte final del instrumento Mantener el mech n en el rizador durante pocos segundos unos 4 Desenrollar el mech n e AI final del trabajo definir el marcado deseado e La longitud del cabello que modelar y el espesor del mech ni determinar n la distribuci n del cabello a lo largo del eje del rizador y el resultado final Atenci n dejar el rizador en contacto con el cabello durante pocos segundos 14 LIMPIEZA ATENCI N Antes de realizar las tareas de limpieza apague y desenchufe el aparato No sumerja el aparato en agua o en otros l quidos Antes de volver a utilizar el aparato aseg rese de que todas las partes limpiadas con l quidos se han secado completamente Limpiar el aparato si fuera necesario con un pa o h medo No utilice solventes u otros
37. ra no ecr 2 lampeja durante o aquecimento e permanece iluminado permanentemente ao alcan ar a temperatura de funcionamento 210 C A regula o electr nica mant m constante durante o uso a temperatura do ferro O aparelho disp e de uma fun o de seguran a autom tica O produto apaga automaticamente ap s 90 minutos de utiliza o Para ligar novamente o aparelho accione o interruptor aceso apagado Conselhos de utilizac o e Penteie bem os cabelos e separe o em madeixas e Proceda pegando madeixas aproximadamente 1 cm com espessura de Enrole a base dos cabelos no ferro a partir do di metro mais amplo seguindo a trilha indicada e Prossiga enrolando os comprimentos m dios na sec o espiral do ferro e Terminar o enrolamento dos cabelos na parte final do instrumento e Mantenha a madeixa no ferro durante poucos segundos aproximadamente 4 Desenrole a madeixa e No fim do trabalho defina o penteado desejado e O comprimento dos cabelos a modelar e a espessura da madeixa determinar o a distribui o dos cabelos ao longo do eixo do ferro e o resultado final Aten o odeixe o ferro em contacto com os cabelos durante poucos segundos LIMPEZA A Nunca submergir o aparelho em gua ou outros l quidos Antes de utilizar de novo o aparelho verifique que todas as partes limpas com h mido estejam totalmente secas ATEN O Antes de limpar desligue o apare
38. riais ou ps quicas ou por falta de experi ncia n o devem utilizar este aparelho sem supervis o ou apenas ap s os devidos esclarecimentos adequados Seguran a el ctrica perigo de choque el ctrico AVISO manter o aparelho longe de gua N o utilize o od aparelho nas proximidades de banheiras lavat rios ou outros recipientes com cont m gual e Seo aparelho for utilizado na casa de banho desligue sempre a ficha da tomada ap s o uso porque a proximidade da gua pode ser perigoso tamb m com o aparelho desligado Para maior seguran a recomenda se de introduzir no circuito de alimenta o el ctrica da casa de banho um dispositivo para corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento residual n o acima de 30 mA Solicite um conselho ao pr prio electricista e Verifique antes de ligar o aparelho que as indica es da tens o de rede na placa de identifica o coincidam com a sua rede de corrente A placa de identifica o encontra se na parte inferior do aparelho e Nao utilize adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es Se a ficha el ctrica n o se adapta sua tomada proceda sua substitui o por uma tomada adapt vel por um t cnico qualificado Siga as regras fundamentais a seguir para o uso de um electrodom stico N o toque o aparelho com as m os e os p s molhados ou h midos N o use o aparelho quando estiver descal o Para desligar a ficha n o puxe o cabo ou o ap
39. spondente Attenersi alle seguenti regole fondamentali nell uso di un elettrodomestico Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non utilizzare l apparecchio a piedi nudi Per staccare la spina non tirare il cavo o l apparecchio bens afferrare la spina stessa Non esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole e Prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica Non utilizzare l apparecchio in presenza di danni all involucro o al cavo di rete o se l apparecchio non funziona correttamente In caso di danni al cavo di rete farlo sostituire dal servizio autorizzato di assistenza per evitare pericoli Pericolo di incendio e di esplosione Posate l apparecchio esclusivamente su superfici resistenti al calore e non coprirlo ad es con asciugamani durante l utilizzo Tenere l apparecchio lontano da liquidi ed oggetti facilmente infiammabili Non utilizzare l apparecchio senza sorveglianza Pericolo di lesioni Il ferro e i componenti dell apparecchio ad esso adiacenti diventano molto caldi durante il funzionamento Nel diretto contatto con la pelle vi pericolo di ustioni Vigilate al fine di evitare il contatto diretto tra le superfici calde dell apparecchio e la pelle in particolare le orecchie gli occhi il viso e il collo Portate il ferro a contatto con i capell
40. st results Rinse the hair well to remove shampoo residue A final rinse with cold water provides additional shine Dry your hair with a hairdryer Always finish the drying process with a stream of cold air to maintain the hair surface smooth and glossy Appliances with a cold air cold shot button are ideal for this purpose Adjusting and switching on the appliance A Danger of burns Avoid direct skin contact with the hot tong Insert the plug into a socket which complies with all safety standards and has alternate current as indicated on the appliance plate specifications e Turn on the appliance using the ON OFF switch 3 ON position The temperature indicator on the display 2 will blink whilst the appliance is warming up and will remain ON when it reaches the operating temperature of 210 C The temperature of the tong will remain constant when used as it is fitted with electronic temperature regulator The appliance also has an automatic safety function The appliance automatically switches itself off after 90 minutes use To turn the appliance back on simply use the ON OFF switch again Suggestions for use e Comb the hair well and divide it into even locks The locks should be about 1 cm thick e Start from the roots and wind the lock around the tong using the widest part as seen in the diagram e Now wind the middle section of the lock inside the spiral part of the tong Now win
41. tant surfaces and do not cover it e g with hand towels during operation Keep the appliance away from highly flammable liquids and objects e Never operate the appliance without supervision Injury hazard The tong and the appliance components in its vicinity become extremely hot when used Direct skin contact presents a risk of burns Be careful to avoid direct contact between the hot surfaces of the appliance and skin in particular the ears eyes face and neck e Only bring the tong into contact with your hair for a short time otherwise the hair could be damaged Danger of material damages Never use the appliance with synthetic hair or wigs e Keep the styler clean and free from dust dirt gel hair setting lotion styling spray etc These substances could permanently damage the styler and its coating Never wind the power cord around the appliance DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES SUPPLIED 1 Nano ceramic and titanium coated tong 2 Temperature display 3 ON OFF switch 4 Heat protected handle 5 Swivel power cord with plug USE Never operate the appliance without supervision When resistant surfaces N using the appliance ensure you only place it on heat Improper or too frequent use of the appliance can cause hair damage Follow the operating instructions Preparation of the hair Wash the hair thoroughly before using the hairstyler Doing so allows to gain the be
42. tilisation conforme au but de l appareil e L appareil est pr vu pour modeler et faire boucler les cheveux humains dans les secteurs professionnel et priv conform ment aux instructions fournies dans le pr sent mode d emploi e L appareil est pr vu exclusivement pour usage l int rieur Dangers pour les enfants et les personnes en situation de d ficience e Tenir le mat riel d emballage hors de port e d enfants et de b b s pour viter tout risque d touffement e Surveillez les enfants pour v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les personnes dont les capacit s de perception sont limit es et les enfants a cause de leur carence de capacit s physiques sensorielles ou mentales ou a cause de leur inexp rience devront tre surveill s ou bien avoir regu des instructions ad quates avant de pouvoir utiliser cet appareil S curit electrique risque de choc lectrique ATTENTION maintenir l appareil loin de l eau N utilisez N pas le present appareil a proximite d une baignoire d un vier ou d autres r cipients remplis d eau e Si vous utilisez cet appareil dans la salle de bains d tachez la fiche apr s chaque usage car la proximit de l eau peut tre dangereuse m me lorsque l appareil est teint e Pour plus de s curit nous vous conseillons d ins rer dans le circuit d alimentation lectrique de la salle de bains un dispositif pour le courant r siduel RCD
Download Pdf Manuals
Related Search