Home

08 0433.2011 ModulA_RED e/es/ro_ModulA_BA

1. La Dimensions Series Dimension Series Dimensiuni Seria ModulA D RED 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 340 65 12 340 65 15 340 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 PN6 16 DN 40 40 50 50 50 65 65 65 L1 340 340 B1 522 522 B2 98 98 B3 130 130 B4 164 164 164 D 165 185 185 k1 PN 6 100 100 110 110 110 130 130 130 k2 PN10 16 110 110 125 125 125 145 145 145 di 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 L2 115 115 120 140 140 140 L3 133 133 133 T1 391 391 T2 71 74 74 T3 303 311 311 kg 32 32 35 36 36 42 42 48 80 8 360 80 8 360 80 12 360 80 12 360 100 12 450 100 12 450 PN6 PN10 16 PN6 PN10 16 PN6 PN10 16 DN L1 B1 B2 B3 B4 D k1 PN 6 k2 PN10 16 di L2 L3 T1 T2 T3 318 318 318 318 330 330 kg 58 58 58 58 68 68 Contents 1 Safety information Page 7 1 1 General remarks 7 1 2 Identification of notices 7 1 3 Staff qualification and training 7 1 4 Risk in the event of non compliance with the safety information T 1 5 Safety conscious work 8 1 6 Safety information for the operator operating personnel 8 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works 8 1 8 Unauthorised reconstruction and pro
2. Func ie Mesaj de OPRIRE Limitarea avarie sau extern sau Puterii de func ionare PORNIRE extern PORNIT Mesaj 11 10 de func ionare Borne PORNIRE PORNIT ON 52 54 51 extern OPRIT Mesaj 11 10 de avarie Borne OPRIRE OPRIT OFF 52 54 51 externa H kPa gt I 1 25 wrm 90 V max Limitarea Puterii ACTIV Gama de setare 961567_00 Lza 6 Punerea in functiune 6 1 Generalit ti Inainte de punerea n func iune instala ia trebuie umplut cu lichid i aerisit De asemenea la orificiul de admisie al pompei trebuie aplicat presiunea de admisie minim Instala ia nu poate fi aerisit prin pomp Pompa este cu auto ventilare 6 2 Controlul func ion rii Dup pornirea tensiunii de alimentare pompa trebuie s porneasc automat rotorul Biral se nv rte i lumineaz verde SG SE a SS BG YS ES Pompa functioneaz in conformitate cu set rile de baz Vezi sectiunea 7 8 EA 7 Set ri Avertizare Exist pericolul de arsuri In cazul temperaturilor inalte ale lichidului pompa poate deveni at t de fierbinte inc t se pot atinge numai tastele de comand 7 1 Panoul de comand A1 Tast de comand pentru setarea regimului de automatizare vezi sec iunea 7 2 A2 Taste de comand pentru setare a n l imii de pompare cu simboluri cu LED pentru afi area n l imii de pompare
3. 4 3 Modificarea pozitiei de montaj a convertizorului Pentru a asigura pozi ia de montare corect a convertizorului de frecvent de frecven pentru pozi iile de montare E p n la P vezi 4 2 capul pompei trebuie rotit la 90 180 sau 270 Cablul senzorului trebuie deconectat n prealabil de la convertizorul de frecven 961592_00 blului O a ca Scoateti cablul senzorului Desurubati mbinarea filetat 67 4 3 1 Rotirea capului pompei O Indep rtati cele trei suruburi Torx Extrageti cu grij componenta electronic Indep rtati cele patru suruburi cu hexagon din interior Rotiti capul pompei cu atentie n pozitia dorit In cazul n care capul pompei este imbinat ferm cu carcasa pompei desfaceti capul pompei prin aplicarea de lovituri usoare cu un ciocan de cauciuc Introduce i cele patru suruburi cu hexagon din interior si str ngeti apoi n cruce XNm Impingeti cu grij componenta electronic A leg tur cu stecher B suport O Introduceti si str ngeti cele trei suruburi Torx XNm 961578_00 961579_00 Avertisment Nu l sa i s cad componentele demontate ale pompei 961580_00 es 961587_00 La pompele mai mici P1 sub 750 W nu trebuie demontat convertizorul de frecven capul pompei poate fi rotit cu totul In plus cablul senzor
4. To guarantee adequate cooling the frequency converter It is delivered in position A aS 00 0 5196 Q gt A A LG A KID LKA A SS Ss _ N SSSSS SS SI Yj 4 WEL ie N N ES IN gt Sa a iS off gt U N IS E yo RT u Ko KK oa N YC N oY MC lt iu IS NOS TN a Seto SSS N L WAY a 2 4 3 Changing the installation position of the frequency converter To ensure the correct installation position of the frequency converter for installation positions E to P see 4 2 the pump head must be rotated 90 180 or 270 The sensor cable must be separated from the frequency converter in advance 961592_00 Unplug the sensor cable Unscrew the cable screws 15 4 3 1 Rotate the pump head O Remove the three Torx screws Carefully pull out the electronics Remove the four inner hexagonal screws Turn the pump head carefully in the desired position If the pump head is firmly connected with the pump casing loosen the pump head via light blows from a rubber hammer Put in four inner hexagonal screws and tighten XNm O Carefully push in the electronics A connector plug B Holder Put in three Torx screws and tighten XNm Warning Do not drop the disas
5. Note Not possible in combination with control module Connection drawing 10 13 External minimum speed with closing contact 61 64 Operations or ready signal can be switched over As a closing contact closes on operation ready signal 61 62 Operation or ready signal can be switched over As an opening contact opens for operation ready signal 91 92 Dual pump function 10 3 Biral interface module BIM B2 control module External speed specification 0 10 V 0 20 mA PWM multitherm interface Dual pump function Note Not possible in combination with signal module Connection drawing 81 82 Multitherm PWM interface for external speed specification 71 72 Analogue input 0 10 V or 0 20 mA for external speed specification 91 92 Dual pump function 10 4 Building set for recessed installation of electronics Media temperature up to 110 C Ambient temperature max 40 C Pump can be insulated up to 100 C media temperature operating instructions see Building set for wall installation 08 0441 2011 10 5 Cold water pump version Pump with condensation resistant colour paint in recessed design for use in air conditioning units and heat pumps For use when condensation forms media temperature lower than ambient temperature See operating instructions ModulA GREEN 08 0439 2011 30 11 Technical data Supply voltage Motor protection Type of protection Winding category Temperature category
6. pompe pentru cazane etc 7 3 n l imea de pompare A2 Valoarea nominal a pompei se poate seta prin ap sarea tastei Q sau Exemplu de ex LED ul 3 lumineaza galben Caracteristica 3 LED urile 3 si 4 lumineaza Caracteristica intre 3 si 4 Daca radiatoarele nu se incalzesc suficient setati urm toarea caracteristic mai mare 7 4 Afisarea debitului actual LED V V 25 50 75 100 7 5 Prezentare generala a inaltimii maxime de pompare si a debitului H v ModulA RED ModulA BLUE Im m h ModulA 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 67 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 7 6 Activarea dezactivarea tastelor de comanda Prin ap sarea simultan a tastei O si O minimum 3 sec se dezactiveaz sau se activeaz toate tastele de comand din panoul de control 7 7 PORNIRE OPRIRE pomp Ap sa i tasta O 3 secunde pentru schimbarea modului de functionare PORNIT sau OPRIT 77 7 8 Rotorul Biral indic starea pompei Pompa func
7. Bomba bloqueada Desarmar bomba Quitar cuerpo extra o eventualm cambiar bomba Bomba genera ruidos Radiadores Aire en el sistema Purgar de aire varias veces la instalaci n con bomba desconectada Cavitaci n presi n de alimentaci n insuficiente Elevar presi n del sistema Reducir temperatura ver secci n 11 Bomba excesivamente potente Calibrar a una caracter stica de regulaci n menor ver secci n 7 2 Activar Power Limit Limitar caudal adicionalmente con Power Limit Calibrar a una caracter stica de no toman temperatura Bomba muy d bil regulaci n mayor ver secci n 7 2 Instalar bomba m s potente Causa de la aver a seg n el Remote Biral espa ol 9 Sensor Al realizar trabajos de mantenimiento en el sensor o al reemplazarlo debe colocarse correctamente la cubierta herm tica sobre el alojamiento del sensor Advertencia Antes de sustituir el sensor debe asegurarse que la bomba est desconectada y sin presi n la instalaci n 961612_00 A La nariz debe estar hacia abajo Ajuste el tornillo de sujeci n de abrazaderas con 5 Nm Remote Adapter espa ol 10 Accesorio Variante 10 1 Biral Remote El Biral Remote permite configurar y analizar la ModulA La comunicaci n inal mbrica con la ModulA es del tipo Wifi estando equipada sta con una interfaz para el adaptador Biral Remote Aplica
8. Media temperature 1x230 V 10 50 60 Hz PE External motor protection is not required IP 44 EN 60529 Insulation category F TF 110 EN 60335 2 51 15 C to 110 C ModulA RED 15 C to 85 C Modula BLUE Ambient temperature Maximum operating max 40 C In transportation 40 C up to 70 C The maximum operating pressure is given on the nameplate pressure PN 6 6 bar PN 10 10 bar PN 16 16 bar Noise Sound pressure level under 43 dB A Leakage current Power consumption when pump switched off The mains filter of the pump causes a leakage current to the earth of lt 3 5 during operation lt 3 W Performance factor cos phi The ModulA has an integrated performance factor correction filter PFC This ensures that cos phi is always between 0 98 and 0 99 and is therefore kept very close to the ideal value 1 EMV electromagnetic compatibility EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 and EN 61000 3 2 2006 12 Disposal This ModulA circulation pump was developed with sustainability in mind This also includes waste prevention and recyclability of materials This product as well as its parts must be disposed of according to the local regulations espa ol Indice 1 Instrucciones de seguridad P g 33 1 1 Generalidades 33 1 2 Caracterizaci n de las advertencias 33 1 3 Cualificaci n y for
9. Norma EN 12100 1 2011 Echipamente electrice pentru utilizarea n cadrul anumitor limite de tensiune 2006 95 CE Normele EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE Normele EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Directiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe de recirculare Decretul Comisiei Europene Nr 641 2009 Normele EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 se aplic numai modelelor marcate cu EEI EEI se refer la indicele de eficien energetic vezi pl cuta companiei Biral AG Sudstrasse 10 CH 3110 Minsingen Phone 41 0 31 7209000 Fax 41 0 31 7209443 Mail info biral ch www biral ch Declaraci n de conformidad ES Nosotros Biral AG declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que los productos ModulA RED ModulAD RED ModulA BLUE a los cuales se refiere esta declaraci n son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre M quinas 2006 42 CE Norma EN 12100 1 20101 Material el ctrico destinado a utilizarse con determinadas l mites de tensi n 2006 95 CE Normas EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Normas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Unicamente a las circuladoras marcadas con el EEI V ase la placa de caracteristicas Diseno ecol gico 2009 125 EC Bombas circuladoras Reglamento de la Comisi n no 641 2
10. i experien suficiente Persoanele care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse au voie s utilizeze acest produs doar n cazul n care au fost instruite suficient de o persoan care r spunde de siguran a acestora Produsul nu trebuie s fie l sat la ndem na copiilor Nu este permis utilizarea produsului de c tre copii de ex ca juc rie 1 1 Generalit i Aceste instruc iuni de montaj i de exploatare con in indica ii de baz pe care trebuie s le respecta i la instalare n timpul func ion rii i pentru ntre inere De aceea ele trebuie s fie citite obligatoriu nainte de montaj i de punerea n func iune de c tre montator precum i de c tre personalul specializat operatorul competent Aceste instruc iuni trebuie s fie disponibile ntotdeauna la locul de utilizare a instala iei Nu trebuie respectate numai indica iile generale privind siguran a incluse n aceast sec iune Indica ii privind siguran a ci i indica iile speciale privind siguran a incluse n celelalte sec iuni 1 2 Marcarea indicatiilor Indicatiile montate direct la instala ie ca de exemplu Direc ia de curgere Marcaje pentru racorduri trebuie respectate obligatoriu i p strate n stare perfect lizibil 1 3 Calificarea i instruirea personalului Personalul pentru montaj func ionare ntre inere i inspec ie trebuie s de in calificare corespunz toare pentru ac
11. proportional pressure pp may be used in the following systems Dual pipe systems with thermal valves and Long stretches of pipe Valves with large working area High pressure loss Primary circulation pumps with high pressure loss may be used in the following systems Dual pipe systems with thermal valves and Delivery height lt 2m Natural circulation formerly gravity heating With very low pressure loss Primary circulation pumps in systems with low pressure loss Floor heating with thermostatic valves Single pipe heating D Controlled operation constant pressure cp The operating point can be optimally set by adjusting the speed key A2 optimal May be used for systems with constant volume flow air conditioning applications heat pumps and boiler feed pumps etc R Non controlled operation constant speed cs 7 3 Delivery height A2 The target value of the pump can be set by pressing the key O or Y Example e g LED 3 lights up blue characteristic curve 3 LED 3 and 4 light up characteristic curve between 3 and 4 If any radiators are not sufficiently hot set the next highest characteristic line 7 4 Display of the current delivery height LED V V 25 50 75 100 7 5 Summary of maximum delivery height and delivery amount H Y ModulA RED ModulA BLUE Im m n ModulA 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 Mo
12. 25 fH 14 dH Medium temperature lt 65 C Warning The pump may not be used to deliver combustible media such as diesel and fuel Warning The pump may not be used to deliver aggressive liquids such as acids or seawater 3 3 Operating conditions Medium temperature ModulA RED 15 C to 110 C ModulA GREEN 10 C to 110 C ModulA BLUE 15 C to 85 C recommended for domestic hot water systems max 65 C Operating pressure The maximum permissible operating pressure is indicated on the nameplate 6 bar 10 bar or 16 bar Minimum operating pressure at the pump intake ports intake pressure at 500 m above sea level Single pump Dual pump ModulA ModulA D At 75 C water temperature 0 10 bar 0 90 bar At 95 C water temperature 0 35 bar 1 20 bar At 110 C water temperature 0 65 bar 1 50 bar Per 100 m height 0 01 bar 0 01 bar Ambient temperature 0 C to 40 C E 4 lt b 961604_00 3 4 Non return valve If a non return valve is fitted the pump must be adjusted see 7 2 so that the discharge pressure of the pump exceeds the closing pressure of the valve at all times This must be adhered to in particular for the proportional pressure control reduced delivery height for decreasing delivery flow 3 5 Protection from the effects of frost Where there is a risk of frost during downtime periods measures required to avoid frost damage must b
13. 60 Hz 5 3 Diagrama de conexiones Inscripciones de los bornes 24 24V DC out 11 10 Apagado externo o Encendido externo conmutable 52 54 51 Aviso de averia o aviso de funcionamiento L PE N Alimentaci n el ctrica max 20mA N i AC max 250V AC in 2A 1x230V 10 S min 5V DC 50 60 Hz amp 20mA 2 o Modelo gemelo 91 92 Funci n bombas gemelas 961598_00 47 5 4 SWITCH ajustes Aviso de fallo o funcionamiento conmutable Apagado externo o Encendido externo conmutable Power Limit activable En negrita Condici n de env o 5 5 Power Limit El caudal volum trico m ximo predeterminado se encuentra al final de la caracter stica de regulaci n 3 presi n proporcional Biral Remote permite ajustar el limite del caudal entre 25 y 90 espa ol H kPa EN Switch 1 Switch 2 Switch 3 Funci n Aviso de fallo Por defecto Power Limit o funciona Apagado miento externo o Encendido externo ENC Aviso de fun Encen fio Si ENC ON cionamiento dido bornes externo 52 54 51 APAG Aviso Apa 11110 NO APAG OFF de fallo gado bornes externo 52 54 51 961567_00 25 Bi 90 V max Power Limit ENC Rango
14. DN 50 M12 M16 O 14 O 18 DN_65 DN_80 DN 100 M16 M16 Recommended screw tightening torque for M 12 lt 40 Nm for M 16 lt 95 Nm Installation of combined flange with combined flange is not permissible After installation is completed put on the heat insulation shells and secure with cable bands 5 Electrical connection Electrical connection should be carried out in accordance with the local regulations It is vital to ensure that the voltage and frequency indicated on the nameplate are compatible with the mains supply available Warning Before carrying out any electrical connection work the voltage supply must be switched off The pump must be connected to an external network switch with a contact opening on all poles of minimum 3 mm The protection against indirect contact can be achieved by earthing or potential equalisation If the pump is connected to an electrical installation which has an Fl circuit breaker for additional protection the Fl circuit breaker must trigger with a pulsing direct current component if earthing fault currents arise The FI circuit breaker must be marked with the following symbol A The pump does nat require any external motor protection The motor has integrated over temperature protection which offers safeguarding against overloading that appears slowly and against blocking according to IEC 34 11 TP 211 5 1 Supply voltage 1x230 V 10 50 60 Hz PE The voltage
15. Para combatir el desprendimiento de salitre se recomienda para sistemas de agua caliente potable dom sticos Grado de dureza m x 25 fH 14 dH temperatura del medio lt 65 C Advertencia No se debe implementar la bomba para el transporte de medios inflamables como p ej aceite diesel o combustible Advertencia No se debe implementar la bomba para el transporte de liquidos agresivos tales como cidos o agua marina 3 3 Condiciones de funcionamiento Temperatura del medio ModulA RED 15 C a 110 C ModulA GREEN 10 C a 110 C ModulA BLUE 15 C a 85 C recomendada para sistemas dom sticos de agua caliente potable max 65 C Presi n de servicio Para presi n de servicio m x admisible v ase la placa de caracter sticas 6 bares 10 bares o 16 bares Presi n de servicio m nima en los tubos de aspiraci n de la bomba presi n de alimentaci n a 500 m sobre el nivel del mar Bombas Bombas individuales dobles ModulA ModulA D con temperatura del agua de 75 C 0 10 bar 0 90 bar con temperatura del agua de 95 C 0 35 bar 1 20 bar con temperatura del agua de 110 C 0 65 bar 1 50 bar Por 100 m de altura 0 01 bar 0 01 bar Temperatura ambiente 0 C a 40 C lt b 961604_00 572_00 espa ol 3 4 V lvula de retroceso En caso de haberse instalado una v lvula de retroceso la bomba debe ajustarse de tal manera ver punto 7 2 que la pr
16. Trabajo con consciencia de la seguridad Se observar n las instrucciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de montaje y servicio las prescripciones sobre prevenci n de accidentes vigentes en el pa s as como las normas de trabajo funcionamiento y servicio propias del explotador 1 6 Instrucciones de seguridad para el explotador usuario Se excluir n los peligros por causa de la energ a el ctrica para detalles sobre este tema v anse p ej las normas NIN CENELEC y de las empresas locales de abastecimiento el ctrico 1 7 Instrucciones de seguridad para los trabajos de montaje mantenimiento e inspecci n El explotador deber cuidar de que todos los trabajos de montaje mantenimiento e inspecci n se realicen por personal especializado cualificado suficientemente informado mediante el estudio profundo de las instrucciones de montaje y servicio De principio los trabajos en la instalaci n se har n siempre con la instalaci n parada y sin tensi n Inmediatamente despu s de terminar los trabajos volver n a conectarse o a ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y de protecci n Antes de la nueva puesta en servicio habr n de observarse los puntos presentados en la secci n Conexi n el ctrica 1 8 Transformaciones y fabricaci n no autorizadas de piezas de repuesto La transformaci n o los cambios en las bombas quedan autorizados nicamente despu s de consulta con el fa
17. general de altura de impulsi n caudal de impulsi n m ximos H V ModulA RED ModulA BLUE Im m h ModulA 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 67 74 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 7 6 Activar desactivar teclas de mando Pulsando simult neamente la tecla O y por lo menos 3 seg las teclas de funci n se activan o desactivan en el panel de mando 7 7 Arranque Parada de la bomba Cambiar el modo de funcionamiento a START o STOP presionando tecla 3 seg 51 espa ol 7 8 La h lice Biral muestra el estado de la bomba Ti egali i Color Muestra Giro Estado modo en regulaci n SOS e crm e a oma cent ERE e mie Bre a tre Bomba averiada ce e a ee Aviso de averia ENC SE SE Se SE SE SS rojo normal gira Adver Aviso de funcion ENC tencia Aviso de aver a ENC 7 9 Ajustes de f brica de la bomba Presi n proporcional LED brilla amarillo Caracter stica de regulaci n ajustada en 3 3H LED brilla verde Switeh1 Aviso de aver a
18. ioneaz Culoare Afi aj Mi care Stare SE SE Se SE SE SE verde normal rota ie Pampa ga eae ha normal SE SE SS SE SE SS verde normal oprit A de la tast vezi sectiunea 7 6 Pomp oprit SS SE SS SE SE SE verde intermitent oprit EEE ae en Pomp defect SEES mn ee ay SE SE Se SE SE SE ro u normal rotatie Avertisment Mesaj de func ionare PORNIT Mesaj de avarie PORNIT 7 9 Setarea din fabric a pompei EN Presiune proportionala LED ul lumineaza galben Curba caracteristica setata la 6 LED ul lumineaza verde o E Comutatorul 1 Mesaj de avarie OPRIT Vezi sec iunea 5 4 Comutatorul 2 OPRIRE extern OPRIT Vezi sec iunea 5 4 Comutatorul3 Limitarea puterii OPRIT OPRIT Vezi sec iunea 5 4 8 Prezentarea defectiunilor A A A A Avertizare Inaintea nceperii lucr rilor de depanare scoate i obligatoriu pompa din func iune deconectati to i polii de la re ea i asigurati o mpotriva repornirii Se efectueaz numai de c tre personalul specializat Componente expuse sub tensiune Pericol de arsuri cauzate de fluidul eliberat Pericol de arsuri cauzate de suprafe ele fierbin i Defectiune Cauz Remediu Rotorul Biral este oprit CA Vy GR UR NA Ne RIDE BY BY nu exista tensiune de la retea Verificati comutatorul si sigurantele Verificati stecherul si cablurile de alimentare Rotorul Biral devine rosu Avertisment pompa se roteste We NA Vea
19. mando Importante en las siguientes instalaciones sistemas de doble tubo con v lvulas t rmicas y tramos largos de ca er a v lvulas con rango de trabajo amplio mucha p rdida de carga bombas de circuito primario con elevada p rdida de carga Modo regulado Presi n constante cp as Importante en las siguientes instalaciones sistemas de doble tubo con v lvulas t rmicas y Altura de impulsi n lt 2m Circulaci n natural calefacci n antigua por gravedad con muy poca p rdida de carga bombas de circuito primario en instalaciones con baja p rdida de carga calefacci n de losa radiante con v lvulas de termostato calefacciones de haces unitubulares DN Modo regulado Presi n proporcional pp El punto de trabajo puede ajustarse de manera ptima regulando la velocidad teclas A2 Util para instalaciones de caudal constante Aire acondicionado bombas t rmicas alimentaci n de calderas etc E Modo sin regulaci n Velocidad constante cs so LED 3 espa ol 7 3 Altura de impulsi n A2 El valor deseado de la bomba puede ajustarse presionando la tecla Q o Ejemplo LED 3 brilla amarillo Caracter stica 3 LED 3 y 4 brillan Caracter stica entre 3 y 4 Advertencia En caso de que los radiadores no alcancen la temperatura suficiente configurar la caracter stica siguiente 7 4 Nota del caudal actual LED V V 25 50 75 100 7 5 Vista
20. soportar el peso de la bomba Montarla una vez concluidos todos los trabajos de soldadura de arco y de esta o en la instalaci n Dentro de lo posible debe evitarse el goteo de agua sobre el motor de la bomba especialmente sobre el variador de frecuencia Advertencia Se tendr n en cuenta las directivas locales para el izado y desplazamiento de cargas El peso de la bomba se lee del embalaje 4 2 Posiciones de montaje admisibles La posici n de montaje del eje del rotor debe ser siempre horizontal 961569_00 espa o 40 Para asegurar una ventilaci n suficiente es necesario que el variador de frecuencia se encuentre siempre en posici n horizontal A B C D el estado de env o es posici n A N SN RANNY D S oh N N N SS m NS f Y 00 0 9196 PA SS KS S SS 2 ES DAY gt ES Mig N 7 A Y N 4 3 Modificar la posici n de montaje del variador de frecuencia Para determinar la posici n de montaje correcta del variador debe desconectarse previamente el cable del sensor debe hacerse girar el cabezal de la bomba ver 4 2 90 180 del variador de frecuencia o 270 para las posiciones de montaje E hasta P Para ello 961592_00 Desconectar cable del sensor Desenroscar pasacable Adve
21. 009 Normas EN 16297 1 EN16297 2 M nsingen 1st April 2013 N E Vm e yger Technical Director Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity La Dimensions Series 2 13 Dimension Series ET 7 Dimensiuni Seria SE MII d1 AD AMM ModulA RED i ModulA BLUE 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 65 15 340 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 DN 40 40 40 50 50 50 65 65 65 L1 270 340 340 B1 183 6 184 184 B2 81 6 82 82 B3 163 5 163 5 163 5 B4 105 120 120 120 D 150 185 185 185 k1 PN 6 100 100 100 110 110 110 130 130 130 k2 PN10 16 110 110 110 125 125 125 145 145 145 d1 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 T1 368 4 368 4 368 4 373 5 375 391 5 384 9 384 9 T2 62 1 68 7 68 7 T3 317 5 310 9 310 9 T4 90 96 96 kg 16 3 16 1 16 1 17 6 18 1 18 8 20 6 21 5 24 80 8 360 80 8 360 80 12 360 80 12 360 100 12 450 100 12 450 PN6 PN 16 PN6 PN 16 PN 6 PN 16 DN L1 B1 B2 B3 B4 D k1 PN 6 k2 PN10 16 di T1 T2 T3 T4 108 6 108 6 108 6 108 6 113 4 113 4 kg 29 1 29 1 29 1 29 1 34 0 34 0
22. 1 Safety information Warning This product may only be installed and used by people who have adequate knowledge and experience People with limitations in their physical or mental capacity or sensory perception may not use the product unless they have been sufficiently trained by a person who is responsible for their safety The product must be kept out of the reach of children The product must not be used by children e g as a toy 1 1 General remarks These installation and operating instructions contain items of information of fundamental importance which must be taken into account during assembly operation and maintenance They should therefore be read without fail before installation and commissioning by the fitter and also the responsible specialist staff operator They must always be available for consultation at the plant s place of deployment Not only are the general safety hints included in this Safety Hints section to be observed but also the special items of safety information included in the other sections 1 2 Identification of notices Information signs mounted directly on the plant such as for example rotating direction arrow symbols for fluid connections must be obeyed without fail and be kept in a fully legible state 1 3 Staff qualification and training The staff deployed for assembly operating maintenance and inspection tasks must show that they have the appropriate qualifications f
23. 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 ms External switch eS L Fi a Protection min 10A slow N 961613_00 Example of a typical mains connection 1x230V 10 50 60 Hz Pe 20 5 3 Connection drawing Clamp description 24 24V DC out 11 10 External OFF or external ON can be switched over 52 54 51 Fault or operating signal L PE N Power supply Twin design 91 92 Twin pump function max 20mA max 250V AC 2A min 5V DC 20mA in 1x230V 10 50 60 Hz 961566_00 961598_00 21 5 4 SWITCH settings Fault or operating signal can be switched over External OFF or external ON can be switched over Power limit can be activated Bold lettering as delivered 5 5 Power Limit The pre set maximum volume flow is at the end of control characteristic curve 3 proportional pressure Via Biral Remote the volume flow limit can be set from 25 90 gt 25 pt 90 V max Power Limit ON Setting range Switch 1 Switch 2 Switch 3 Function Fault Default Power Limit or operating external OFF signal or extern
24. 9 On site adjustment of the pump Proportional pressure LED lights up yellow Control characteristic curve set at 3 SEM po lights up green Switch1 Fault signal OFF See para 5 4 Switch2 External OFF OFF See para 5 4 Switch3 Power limit OFF OFF See para 5 4 Fault 8 Fault summary safeguarded from being switched on again This should only be carried out by specialist staff Accessible voltage Risk of scalding from escaping medium Warning Before starting to rectify faults it is vital that the pump is taken out of operation and it must be removed from the mains at all poles and Risk of burning from hot surfaces Cause Rectification Biral impeller not lighting up TA Vy GR WR NA e DW YB BY BS YW A No power supply Check mains switch and fuses Check mains plug and cable Biral impeller turning on red warning pump turning We Va Va Wo Va Se Sy SY SY Sy GY Sy Sensor fault Plug in sensor cab correctly See para 4 3 Replace sensor See para 10 Biral impeller flashing red alarm pump not turning Ma SE Ma SE Ma SZ BY Sy BY Sy BY Sy Communication fault Internal fault Replace frequency Forced discharge Check non return valve Defective valve Correct position Over voltage Under voltage Check power supply Dry running Fill system and change pump if necessary Pump blocked Dismantle pu
25. GA NE SC BD QP YT GY GY 5 Eroare senzor Conectati corect cablul senzorului Vezi sectiunea 4 3 Inlocuiti senzorul Vezi sectiunea 10 Rotorul Biral lumineaza intermitent rosu Defectiune comunicare Defectiune interna nlocui i convertizorul de frecven Alarm pompa nu se roteste Solicitare fortat Mm S War SE Sha Se i Verificati clapeta de sens Clapet defect Pozi ie corect ab IS ab GY A GD Supratensiune Subtensiune Verificati sursa de alimentare Functionare pe uscat Umpleti cu lichid si aerisiti instalatia Inlocuiti pompa daca este necesar Pompa blocata Demontati pompa Indep rtati corpurile str ine Inlocuiti pompa dac este necesar Pompa emite zgomote Aer in sistem Aerisiti instalatia de mai multe ori cu pompa oprit Cavitatie presiune de intrare insuficient Cresteti presiunea sistemului Reduceti temperatura vezi sec iunea 11 Pomp prea puternic Cauza defectiunii conform telecomenzii Biral Setati o curb caracteristic mai mic vezi sec iunea 7 2 Activati limitarea de putere Cresteti limitarea debitului prin interemediul limit rii de putere z 9 Senzor n timpul lucr rilor de ntre inere sau la nlocuirea senzorului capacul de etansare trebuie montat n mod corespunz tor pe carcasa senzorului Avertizare Inainte de a nlocui senzorul asigura
26. ModulA RED ModulA D RED ModulA BLUE 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 65 15 340 80 8 360 80 12 360 100 12 450 Installation and Operating Instructions page 5 Instrucciones de instalacion y funcionamiento p gina 31 Instructiuni de montaj si exploatare pagina 57 More than pumps S Biral 2 Declaration of Conformity EN We Biral AG declare under our sole responsibility that the products ModulA RED ModulAD RED ModulA BLUE to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery 2006 42 EC Standard 12100 1 2010 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standards EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Only for types marked with the EEI See the pump nameplate Ecodesign 2009 125 EC Circulator Pumps Commission Regulation No 641 2009 Standards EN 16297 1 2012 EN16297 2 2012 Declaratie de conformitate RO Noi Biral AG declar m pe proprie r spundere c produsele ModulA RED ModulAD RED ModulA BLUE la care se refer aceast declaratie corespund cu urm toarele Directive ale Consiliului pentru armonizarea prevederilor legale ale statelor membre CE Ma ini 2006 42 CE
27. ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 nun peon I L Fi Comutator extern 4 4 Siguran i 4 min 10 A nt rziere la ac ionare 961613_00 Exemplu de conexiune tipic la re ea 1x230V 10 50 60 Hz 72 5 3 Schem de conectare Etichetare borne 24 24 V CC 11 10 OPRIRE extern sau PORNIRE extern comutabil 52 54 51 Mesaj de avarie sau de func ionare L PE N Racordare la retea Model pomp dubl 91 92 Functionarea pompei duble Contactor CC 24 V max 20 mA in 1x230V 10 50 60 Hz 961566_00 961598_00 73 5 4 Set rile contactoarelor Mesaj de avarie sau de func ionare comutabil OPRIRE extern sau PORNIRE extern comutabil Limitare de putere se poate activa Caractere aldine Setare din fabric 5 5 Limitarea puterii Debitul maxim presetat se afl la sf r itul curbei caracteristice 3 presiune propor ional Prin intermediul telecomenzii Biral limitarea debitului se poate seta ntre 25 i 90 Contactorul 1 Contactorul 2 Contactorul 3
28. OFF V ase secci n 5 4 Switch2 Apagado externo OFF V ase secci n 5 4 Switch3 Power Limit NO desactivado OFF V ase secci n 5 4 Ls Aver a espa ol 8 Vista general de fallos A A A A Causa Advertencia Antes de comenzar con la soluci n de aver as ponga la bomba fuera de servicio desconect ndola de la red en todos sus polos y asegur ndola contra reencendido S lo a cargo de personal especializado Pueden tocarse tensiones Riesgo de escaldadura por medio que emana Riesgo de quemadura por superficies calientes Soluci n H lice Biral no brilla Le SG Y IS DI IS IS Va No hay tension de alimentaci n Controlar interruptor principal y fusibles Controlar enchufes y cable de red H lice Biral gira en rojo advertencia bomba gira We NE Vy SP NZ SE Y DE J GY GY D A LD Error de sensor Enchufar correctamente el cable del sensor ver secci n 4 3 Reemplazar sensor ver secci n 10 H lice Biral parpadea en rojo alarma bomba no gira Way S Ny SE Ny IL OF od GF GY GY Gi Error de comunicaci n Fallo interno Cambiar el variador de frecuencia Impulsi n forzada Controlar v lvula de retroceso V lvula defectuosa Posici n correcta Sobretensi n Subtensi n Controlar tensi n de alimentaci n Marcha en vac o Llenar instalaci n y purgar de aire eventualmente cambiar bomba
29. al ON ON Clamps External 110 ON operating ON signal 52 54 51 OFF Clamps fault External 110 OFF signal OFF 52 54 51 H KPa 8 5 8 22 6 Start up 6 1 General Before start up it is vital that the unit is filled with the delivery medium and ventilated Close to the inlet nozzles of the pump it should also be the required minimum intake pressure The system can be ventilated via the pump The pump itself is self ventilating 6 2 Operational control After switching on the power supply the pump must start up independently the Biral impeller turns and flashes green NZ SE KA Se Na VA Qs SW SY SY DIS SS The pump runs according to basic settings see paragraph 7 8 7 Settings Warning There is a risk of burning For high media temperatures the pump may become so hot that only the keys may be touched Swiss Made 7 1 Control panel A1 Control panel for setting the type of control see para 7 2 A2 Keys for setting delivery height with illuminated symbols LED to display delivery height and delivery flow see para 7 3 LED 1 Display control curve characteristics set phase LED 2 Display the current delivery height V 25 100 LED 3 Biral impeller displays the status of the pump see para 7 8 B Socket for Remote Adapter Cycle of the control type ME D 961204_00 7 2 Types of control A1 Y Operating key Controlled operation
30. andards that apply to water quality in heating systems e g VDI 2035 Glycol The pump can be used for delivering water glycol mixes Maximum permissible viscosity 50 mm s cSt This corresponds to a water ethylene glycol mix with a glycol content of around 50 at 10 C The pump is controlled via an output limiting function that protects against overload The delivery of glycol mixes affects the MAX characteristic curve because the delivery capacity is reduced accordingly based on the glycol content and temperature of the media So that the effect of the glycol is not reduced temperatures above the nominal temperature given for the medium should be avoided Generally the operating duration with high media temperatures should be minimised Before adding the glycol mix it is vital that the system is cleaned and rinsed To avoid corrosion or precipitations the glycol mix should be checked regularly and changed if necessary If the glycol mix has to be further thinned the specifications from the glycol manufacturer should be adhered to For the delivery of a liquid with density that differs from water and or kinematic viscosity the delivery output is reduced Domestic hot water Permissible water hardness max 35 fH 20 dH water temperature below 65 C max 25 fH 14 dH water temperature below 85 C To counter the risk of lime deposits for domestic hot water systems we recommend Hardness level max
31. are cs debit 25 90 Valoare nominal mn Q max pp cp m Num r pomp cs Definitie Num r pomp Ci pentru identificare BUS Energie electric Blocare taste kWh Blocare taste Deblocare taste Perioada Setare interna Durata de pompare Adaptorul pentru telecomanda Valoare nominala Jurnal de alarme 2 Jurnal avertizari 1 Jurnal avertizari 2 Adaptorul pentru telecomanda este echipat cu Wifi si este necesar pentru comunicarea fara fir intre telefonul smartphone si pompa 961561_00 A 91 92 13 10 61 62 64 max 250V AC 2A min 5V DC 20 mA 961562_00 81 82 71 72 91 92 PT TTT 10 2 Modulul de semnalizare BIM A2 Mesaj de functionare preg tire Turatie minima externa Functia pompelor duble Observatie Nu este posibil in combinatie cu modulul de comanda Schema de conectare 10 13 Turatie minim externa cu contact normal deschis 61 64 Mesaj de functionare sau de pregatire comutabil drept contact normal deschis nchide la mesajul de functionare preg tire 61 62 Mesaj de func ionare sau de preg tire comutabil drept contact normal nchis deschide la mesajul de functionare preg tire 91 92 Func ia pompelor duble 10 3 Modulul de comand BIM B2 Presetare extern a turatiei 0 10 V 0 20 mA Interfa PWM Multitherm Functia pompelor duble Observatie Nu
32. bricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante favorecen la seguridad El empleo de otras piezas puede suponer la inexistencia de responsabilidad por las consecuencias originadas 1 9 Modos de funcionamiento no autorizados La seguridad de servicio de las bombas suministradas est garantizada nicamente bajo la condici n de un uso adecuado a la finalidad prevista seg n la secci n Finalidad de uso de las instrucciones de montaje y servicio En ning n caso se superar n los valores l mite indicados en los datos t cnicos 5 2 S mbolos utilizados Advertencia EAA PP Advertencia La inobservancia de estas indicaciones de seguridad puede ocasionar graves lesiones personales Advertencia Riesgo debido a tensi n el ctrica peligrosa La inobservancia de estas indicaciones de seguridad conlleva el riesgo de que las personas reciban un choque el ctrico capaz de producir lesiones de consideraci n o incluso la muerte Advertencia iPeligro de lesiones o quemaduras por superficies calientes Advertencia Peligro de lesiones por objetos que caen Advertencia Peligro de lesiones por emanaci n de vapores La inobservancia de estas indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento o da os materiales Consejos o indicaciones que alivian la tarea y coadyuvan a una operaci n segura espa ol 3 Informaci n general La serie de modelo
33. buie verificat n mod regulat i dup caz schimbat Dac amestecul de glicol trebuie diluat mai mult trebuie s respecta i specifica iile produc torului de glicol EI n cazul pomp rii unui lichid cu o densitate i sau cu o v scozitate cinematic diferit de cea a apei capacitatea de transport este redus ap cald menajer Duritatea admis a apei max 35 fH 20 dH temperatura apei sub 65 C max 25 fH 14 dH temperatura apei sub 85 C Pentru a preveni pericolul depunerilor de calcar v recomand m pentru sistemele de ap cald menajer Gradul de duritate max 25 fH 14 dH Temperatura mediului lt 65 C Avertisment Pompele nu trebuie utilizate pentru transportul mediilor inflamabile ca de ex motorin si combustibil Avertisment Pompele nu trebuie utilizate pentru transportul lichidelor agresive ca de exemplu acizi sau ap de mare 3 3 Conditii de functionare Temperatura mediului ModulA RED 15 C p n la 110 C ModulA GREEN 10 C p n la 110 C ModulA BLUE 15 C pana la 85 C recomandat pentru sistemul de ap cald menajer max 65 C Presiune de func ionare Presiunea de func ionare maxim admis este indicat pe pl cuta de timbru 6 bari 10 bari sau 16 bari Presiunea minim de func ionare la stutul de aspira ie al pompei presiune de admisie la 500 m deasupra nivelului m rii Pompe simple Pompe duble Mo
34. caer piezas de la bomba desmontadas 4 4 Montaje de la bomba en la instalaci n Cerrar v lvulas de cierre y asegurar que la instalaci n est despresurizada al montar la bomba Montar la bomba con juntas en la tuber a Advertencia Peligro de lesiones por emanaci n de vapor 961588_00 961602_00 espa ol Las bridas de la bomba est n perforadas con agujeros de sujeci n PN6 PN10 PN16 Para lograr una atronilladura segura de las bridas es necesario montar las arandelas B sobre el costado de la bomba No se permiten elementos de bloqueo p ej arandelas Grover Para PN 10 16 deben utilizarse juntas y tornillos especiales Advertencia Para la presi n nominal correspondiente PN utilice los tornillos correspondientes PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 DN_ 40 DN 50 M12 M16 O 14 O 18 DN_ 65 DN_80 DN 100 M16 M16 Momento de apriete de tornillos recomendado para M 12 lt 40 Nm para M 16 lt 95 Nm No est permitido el montaje de brida combinada con brida combinada Colocar los casquetes aislantes tras finalizar el montaje asegur ndolos con cintas adhesivas Las espa ol 5 Conexi n el ctrica Es imprescindible que la conexi n el ctrica cumpla las prescripciones locales Aseg rese de que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con la r
35. calefacci n p ej VDI 2035 Glicol La bomba puede implementarse para la impulsi n de mezclas de agua glicol Viscosidad m xima admisible 50 mm s cSt Esto corresponde a una mezca de agua etileno glicol con una componente de glicol de aprox 50 a 10 C La bomba es controlada mediante una funci n limitadora de potencia que la protege de sobrecargas La impulsi n de mezclas de agua y glicol influye sobre la caracter stica de MAX pues el caudal se reduce correspondientemente en funci n del contenido de glicol y de la temperatura del medio Para que el efecto del glicol no se debilite deben evitarse temperaturas por encima de la temperatura nominal indicada para el medio En general es necesario reducir las horas de servicio en caso de temperaturas elevadas Antes de agregar la mezcla de glicol es imprescindible limpiar y enjuagar la instalaci n Para evitar corrosi n o escoriaciones la mezcla de glicol debe supervisarse regularmente y llegado el caso cambiarse En caso de necesitar diluir m s la mezcla de glicol deben observarse las indicaciones del fabricante del glicol espa ol Si se trata de impulsar un l quido de densidad ylo viscosidad cinem tica diferente a la del agua el caudal deber reducirse agua caliente potable de uso dom stico Dureza admisible del agua max 35 fH 20 dH temperatura del agua inferior a 65 C m x 25 fH 14 dH temperatura del agua inferior a 85 C
36. ci n Biral Remote La aplicaci n Biral Remote puede descargarse gratuitamente de Tunes y Play Store S lo funciona con el hardware Biral Remote Adapter Posibilidades de ajuste y datos extracto Info Tipo de bomba Versi n de software N mero de serie Fecha de fabricaci n Hora Estado Caudal m h Altura de impulsi n m Temp del medio C Potencia W N mero de revoluciones rpm Tipo de regulaci n Presi n proporcional pp Presi n constante cp Velocidad constante cs Valor deseado pp cp m cs Horas de servicio h Energ a el ctr kWh Biral Remote Adapter Configuraci n Modo de funcionamiento Funcionamiento ENC Funcionamiento Parada Velocidad m nima Velocidad m xima Tipo de regulaci n Presi n proporcional Presi n constante Velocidad constante Valor deseado Ajuste Caracter stica de regulaci n Power Limit Ajuste caudales l mite 25 90 de Q_max N mero de bomba Definici n N mero de bomba para identificaci n de BUS Bloqueo de teclado Bloquear teclas Teclas desbloqueadas Tiempo Ajuste de la hora interna de la bomba Alarma actual Fallo de comunicaci n Fallo interno Sobretensi n Subtensi n Impulsi n forzada Marcha en seco Bomba bloqueada Advertencia actual Aver a de sensor Aver a interna Bit cora de alarma 1 Bit cora de alarma 2 Bit cora de advertencias Bit c
37. de ajuste espa ol 6 Puesta en marcha 6 1 Generalidades Antes de poner en servicio la instalaci n es necesario llenarla con el medio a transportar y purgarle el aire Adem s la presi n m nima de alimentaci n necesaria debe estar presente a la entrada de la bomba La instalaci n no puede purgarse de aire con la bomba La bomba elimina el aire por s misma 6 2 Control de funcionamiento Tras conectar la alimentaci n el ctrica la bomba debe arrancar autom ticamente la h lice Biral gira con luz verde SE SE KA S amp Na Se oy Y IS IS IS La bomba funciona seg n los ajustes b sicos ver secci n 7 8 espa ol 7 Ajustes Advertencia Riesgo de sufrir quemaduras Con altas temperaturas la bomba puede calentarse a tal punto que s lo es posible tocar las teclas de mando Swiss Made 7 1 Panel de mando A1 Tecla de mando para configurar el tipo de regulaci n ver secci n 7 2 A2 Teclas de mando para la configuraci n altura de impulsi n con cono luminoso LED indicando altura de impulsi n y caudal transportado ver secci n 7 3 LED 1 Nota de la caracter stica de regulaci n elegida etapa LED 2 Nota del caudal actua V 25 100 LED 3 H LICE Biral indica el estado de la bomba ver secci n 7 8 B Recept culo de conector para adaptador remoto Ciclo del tipo de regulaci n EA D 961204_00 7 2 Tipos de regulaci n A1 Y Tecla de
38. de la electr nica Temperatura del medio hasta 110 C Temperatura ambiente m x 40 C Bomba aislable hasta 100 C de temperatura del medio Siga el manual de uso Juego para montaje en pared 08 0441 2011 10 5 Modelo para bombas de agua fr a Bomba con mano de pintura a prueba de salpicaduras de agua en formato separado y para usar en aire acondicionado y bombas t rmicas Al formarse el agua condensada temperatura del medio l quido menor a la ambiental Observe el manual de instrucciones ModulA GREEN 08 0439 2011 s6 espa ol 11 Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n Protecci n del motor Tipo de protecci n Clase de bobinaje Clase de temperatura Temperatura del medio 1x230 V 10 50 60 Hz PE No se necesita guardamotor externo IP 44 norma EN 60529 Clase de aislamiento F TF 110 EN 60335 2 51 15 C a 110 C ModulA RED 15 C a 85 C Modula BLUE Temperatura ambiente Presi n m x de servicio Ruido Corriente de derivaci n m x 40 C durante el transporte 40 C a 70 C La presi n de servicio m x admisible est indicada en la placa de caracter sticas PN 6 6 bar PN 10 10 bar PN 16 16 bar El nivel de presi n sonora se encuentra por debajo de dB A El filtro de red de la bomba ocasiona durante su funcionamiento una corriente de derivaci n a masa tierra lt 3 5 mA Consumo de potencia con bomba desconectada Fact
39. de pe carcasa pompei arat direc ia de curgere 65 4 Montajul 4 1 Informatii generale ModulA este destinat exclusiv pentru montajul la interior Pompele trebuie montate f r tensiune electric pentru ca asupra carcasei pompei s nu fie transferate forte ale conductelor Pompa poate fi montat direct pe conduct cu condi ia ca aceste conducte s fie configurate pentru greutatea pompei Montati pompa dup ncheierea tuturor lucr rilor de sudare i de lipire la instala ie Evita i pe c t posibil pic turile de ap pe motorul pompei n special pe convertizorul de frecven Avertisment Trebuie s respecta i prevederile locale pentru ridicarea i transportarea greut ilor Greutatea pompei este vizibil pe ambalaj 4 2 Pozi ii de montaj permise Pozi ia arborelui rotorului trebuie s fie mereu orizontal 961569_00 66 Pentru asigurarea unei raciri suficiente convertizorul de frecventa trebuie sa se afle intotdeauna in pozitie orizontala A B C D Acesta este livrat din fabrica in pozitia A LE ao gt v N SS ISIS S Y si 00 0 9196 2 Cua a FR S O RSs cc SS NS f SS sis u SS gt Q CSS A SS SSSSSS 4 EEE Y S N A
40. duction of spares 8 1 9 Improper operating methods 8 2 Symbols used 9 3 General information 10 3 1 Purpose 10 3 2 Requirements of the delivery medium 10 3 3 Operating conditions 11 3 4 Non return valve 12 3 5 Protection from the effects of frost 12 3 6 Heat insulation 12 3 7 Flow direction 12 4 Installation 13 4 1 General notes 13 4 2 Permissible installation positions 13 4 3 Changing the installation position of the frequency 14 4 3 1 Rotate the pump head 15 4 4 Install the pump in the unit 16 5 Electrical connection 18 5 1 Supply voltage 18 5 2 Connection of the power supply 19 5 3 Connection drawing 20 5 4 SWITCH settings 21 5 5 Power limit 21 6 Start up 22 6 1 General 22 6 2 Operational control 22 7 Settings Page 23 7 1 Control panel 23 7 2 Types of control A1 24 7 3 Delivery height A2 24 7 4 Display of the current delivery height 24 7 5 Summary of maximum delivery height and delivery amount 24 7 6 Activating deactivating the control keys 24 7 7 START STOP pump 24 7 8 Biral impeller 25 7 9 On site adjustment of the pump 25 8 Fault summary 26 9 Sensor 27 10 Accessories versions 28 10 1 Biral Remote 28 10 2 Biral interface module BIM A2 signal module 29 10 3 Biral interface module BIM B2 control module 29 10 4 Building set for recessed installation of electronics 29 10 5 Cold water pump version 29 11 Technical data 30 12 Disposal 30
41. dulA ModulA D la temperatura apei de 75 C 0 10 bari 0 90 bari la temperatura apei de 95 C 0 35 bari 1 20 bari la temperatura apei de 110 C 0 65 bari 1 50 bari Per 100 m n l ime 0 01 bari 0 01 bari Temperatur ambiental 0 C p n la 40 C lt gt 961604_00 961572_00 3 4 Clapet de sens In cazul n care este montat o clapet de sens pompa trebuie reglat vezi punctul 7 2 astfel nc t presiunea de pompare a pompei s dep easc ntotdeauna presiunea de nchidere a clapetei de sens Acest lucru trebuie avut n vedere n special la reglarea presiunii propor ionale n l imea de pompare redus la sc derea debitului 3 5 Protec ia mpotriva inghetului n cazul pericolului de nghe n timpul perioadelor de repaus al instala iei trebuie luate m suri pentru evitarea deterior rilor cauzate de nghe 3 6 Izolatie termic C ldura se pierde prin carcasa pompei i conducte Aceste pierderi de c ldur trebuie limitate la minim Pierderile de c ldur se pot reduce prin izolarea carcasei pompei i conductelor In cazul ModulA RED izola ii termice se livreaza odat cu pompa Izolatiile termice se pot livra numai pentru pompe individuale Nu izola i niciodat i convertizorul de frecven sau panoul de comand L sa i liber orificiul de evacuare a apei de la motor 3 7 Direc ia de curgere S geata
42. dulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 67 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 7 6 Activating deactivating the control keys By pressing keys O and at the same time for at least 3 seconds all function keys on the control panel are deactivated or activated 7 7 START STOP pump Press to change the control mode to START or STOP O respectively 3 seconds L2s Pump running control operation 7 8 Biral impeller Shows the status of the pump Colour Pattern Movement Status US UE Se BK MS SEG i i SO AO LA SS Se ES green normal turning Pump running normally N DD ModulA D pump active TA S amp B BS 8G Sa NG green normal still Pump STOP from key or APP a a amp a a Ea IV DY DD DES see para 7 7 pump still SS SE SS SE SE SE green flashing still Pump external OFF Pumpe mit St rung ModulA D pump passive Way I Ma Si MPa NG red flashing still Alarm operating signal OFF E JY Be J NA J fault signal ON Se SS Se SE A Se red normal turning Warning operating signal ON Yo ED DD DY d fault signal ON 7
43. dy of the installation and operating instructions Basically any works on the plant should only be carried out when it is at a standstill and not carrying any electrical current Directly after completion of the works all safety and protective installations must be mounted or activated again Before re commissioning the points listed in the section Electrical connection must be observed 1 8 Unauthorised reconstruction and production of spares Reconstruction of or changes to pumps are only permissible after consultation with the manufacturer Genuine spare parts and accessories authorised by the manufacturer serve the cause of safety The use of other parts can cancel any liability for the resultant consequences of this 1 9 Improper operating methods The operating reliability of the pumps supplied is only guaranteed with appropriate application of the section Intended application of the Installation and Operating Instructions The limit values given in the technical data must not be exceeded on any account Ls A 2 Symbols used pbbpbb Warning Serious personal injury may result from not adhering to these safety notes Warning Danger from dangerous electrical voltage If these safety instructions are not adhered to there is a risk of electric shock which may lead to serious injury or death Warning Risk of injury or burns from hot surfaces Warning Risk of injury from falling objects Warning Ris
44. e taken 3 6 Heat insulation Heat is lost via the pump casing and pipes These heat losses should be limited to a minimum Heat losses can be reduced by insulating the pump casing and pipes For ModulA RED heat insulation shells are included in the delivery Heat insulation shells can only be supplied for single pumps Never cover the frequency converter or the control panel with insulation Keep the drainage outlet at the motor free 3 7 Flow direction The arrow on the pump casing indicates the flow direction 4 Installation 4 1 General notes ModulA is only intended for installation indoors The pumps must be mounted voltage free so that no energy can be transferred from the pipes to the pump casing The pumps can be installed directly in the pipe provided the pipes are designed for the weight of the pump Installation is only possible after completion of all welding and soldering work on the system Avoid drops of water on the pump motor especially the frequency converter Warning The local regulations for the lifting and carrying of loads must be adhered to The weight of the pump is given on the packaging 4 2 Permissible installation positions The installation position of the rotor shaft must always be horizontal 961569_00 E must always be in a horizontal position A B C D
45. ed de distribuci n existente Advertencia Antes de realizar cualquier trabajo el ctrico de conexi n es necesario interrumpir la alimentaci n el ctrica La bomba debe conectarse a un interruptor de red externo provisto de un seccionador el ctrico para todos los polos de 3 mm de apertura m nima de contactos La protecci n contra contacto indirecto puede lograrse con puesta a tierra o nivelaci n de potencial En caso de conectarse la bomba a una instalaci n provista de disyuntor diferencial como protecci n adicional ste debe dispararse ante corrientes de fuga a tierra con componente continua pulsante El disyuntor debe estar identificado con el siguiente s mbolo AG EE La bomba no requiere guardamotor externo El motor posee una protecci n por sobretemperatura incorporada la cual protege contra sobrecargas de incremento lento y contra bloqueo conforme a IEC 34 11 TP 211 5 1 Tensi n de alimentaci n 1x230 V 10 50 60 Hz PE Las tolerancias de tensi n se establecen para compensar fluctuaciones de la tensi n de red Ellas no implican que deban hacerse funcionar las bombas con tensiones diferentes a las indicadas en la placa de caracter sticas En conexi n directa a la red no debe encenderse y apagarse la bomba con una frecuencia mayor a cuatro veces por hora Si se conecta la bomba a la red en forma directa arranca con un retardo de 5 segundos espa ol 5 2 Conexi n de la tensi n de a
46. efectuate de personal specializat autorizat i calificat care s a informat suficient prin studierea instruc iunilor de montaj i exploatare In principiu lucr rile la instala ie trebuie efectuate numai c nd aceasta este n repaus i deconectat de la tensiune Imediat dup ncheierea lucr rilor toate dispozitivele de siguran i protec ie trebuie moniate la loc respectiv repuse n func iune Inaintea repunerii n func iune trebuie respectate punctele incluse n sec iunea Racordarea electric 1 8 Modific rile neautorizate i producerea pieselor de schimb Reechiparea sau modific rile la pompe sunt permise numai n urma discu iei cu produc torul Piesele de schimb originale i accesoriile autorizate de produc tor ajut la men inerea siguran ei Utilizarea altor piese exonereaz produc torul de orice responsabilitate asupra consecin elor 1 9 Moduri de func ionare nepermise Siguran a n func ionare a pompelor livrate este asigurat numai n cazul utiliz rii corespunz toare conform sec iunii Domeniul de utilizare al instruc iunilor de montaj i exploatare Valorile limit specificate n datele tehnice nu trebuie dep ite n niciun caz le N ipbbbpbb Simboluri utilizate Avertizare Nerespectarea acestor instructiuni de securitate poate duce la v t m ri corporale grave Avertizare Tensiune electric periculoas Dac nu se respect aceste
47. ersfoort T 31 0 33 455 94 44 F 31 0 33 455 96 10 E Mail infoQbiral nl www biral nl More than pumps S Biral
48. esi n de impulsi n de la bomba siempre supere a la de cierre de la v lvula Esto debe tenerse especialmente en cuenta en el caso del control de presi n proporcional altura de impulsi n menor con caudal decreciente 3 5 Protecci n contra los efectos del congelamiento Si hay riesgo de heladas durante las paradas de la instalaci n deben tomarse las siguientes medidas para evitar da os por congelamiento 3 6 Aislamiento t rmico A trav s de la carcasa de la bomba y de la ca er a se pierde calor Dichas p rdidas de calor deben limitarse a un m nimo Las p rdidas de calor pueden reducirse aislando la carcasa de la bomba y la ca er a En el caso de ModulA RED se proveen elementos aislantes dentro del volumen de suministro Dichos elementos casquetes aislantes s lo se suministran para bombas individuales Nunca debe cubrirse el variador de frecuencia o el panel de mando con el aislante Deje libre la abertura de drenaje de agua del motor 3 7 Direcci n del flujo La flecha en la carcasa de la bomba indica el sentido de circulaci n 39 espa ol 4 Montaje 4 1 Indicaciones generales ModulA est prevista s lo para montaje interior Las bombas deben montarse libres de tensiones de tal manera de que no se transmitan fuerzas desde los ca os sobre la carcasa de la bomba La bomba puede colocarse directamente en el ca o del fluido siempre y cuando se haya dimensionado la ca er a para
49. este lucr ri Domeniul de responsabilitate competen a i supravegherea personalului trebuie stabilite n mod precis de c tre utilizator 1 4 Pericole n cazul nerespect rii indicatiilor privind siguran a Nerespectarea indicatiilor privind siguran a poate avea drept urmare at t periclitarea persoanelor c t i a mediului i instala iei Nerespectarea indicatiilor de siguran poate duce la pierderea oric ror preten ii de desp gubire n special nerespectarea indica iilor poate cauza Defectarea func iilor importante n instala ie Imposibilitatea realiz rii metodelor prev zute pentru ntre inere i reparare Punerea n pericol a persoanelor din cauze electrice i mecanice 1 5 Lucrul n sigurant Trebuie respectate indicatiile privind siguranta incluse n aceste instructiuni de montaj si exploatare prevederile nationale in vigoare pentru prevenirea accidentelor precum si eventualele prevederi interne referitoare la lucru functionare si sigurant 1 6 Indicatii de sigurant pentru operator utilizator Trebuie eliminate pericolele cauzate de energia electric pentru detalii in acest sens consultati de exemplu prevederile NIN CENELEC i ale companiei locale de furnizare a energiei electrice 1 7 Indica ii de siguran pentru lucr rile de montaj ntre inere i control Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de montaj ntre inere i inspec ie sunt
50. este posibil in combinatie cu modulul de semnalizare Schem de conectare 81 82 Multitherm PWM Interfa pentru presetarea extern a turatiei 71 72 Intrare analogic 0 10 V sau 0 20 mA pentru presetarea extern a turatiei 91 92 Func ia pompelor duble 10 4 Kit pentru montajul ncastrat al sistemului electronic Temperatur medie p n la 110 C Temperatur ambiental max 40 C Pompa poate fi izolat p n la o temperatur a fluidului de 100 C Respecta i instruc iunile de exploatare Kitul pentru montarea pe perete 08 0441 2011 10 5 Model pomp pentru ap rece Pomp cu strat de vopsea rezistent la condens n modelul ncastrat pentru utiliz ri n instala ii de climatizare i pompe de c ldur Pentru utilizare n cazul apari iei condensului temperatura mediului este mai joas dec t temperatura ambiental Respecta i instruc iunile de exploatare ModulA GREEN 08 0439 2011 Les 11 Date tehnice Tensiune de alimentare Protectia motorului Clasa de protectie Clasa bobinei Clasa de temperatur Temperatura fluidului 1x230 V 10 50 60 Hz PE Nu este necesar o protec ie extern a motorului IP 44 EN 60529 Clasa de izolare F TF 110 EN 60335 2 51 15 C p n la 110 C ModulA RED 15 C p n la 85 C Modula BLUE Temperatura ambiant Presiune maxim de func ionare Zgomot Curent de scurgere max 40 C n timpul transp
51. i a regimului de automatizare vezi sec iunea 7 23 LED 1 afi area curbei caracteristice selectate treapta LED 2 afi area debitului actual V 25 100 LED 3 rotorul Biral indic starea pompei Swiss Made vezi sectiunea 7 8 B Punct de conectare a adaptorului pentru telecomanda 7 2 Regimuri de automatizare A1 Tasta de comanda Regimul de functionare cu automatizare Presiune proportionala pp Adecvat in urmatoarele instalatii Sisteme cu doua conducte cu robineti termostatati si Ciclul regimului lungimi mari ale conductelor de automatizare Robineti cu gama larga de functionare Pierdere mare de presiune Pompe montate pe circuitul primar MES cu pierdere mare de presiune Regimul de functionare cu automatizare Presiune constant cp Adecvat in urm toarele instalatii Sisteme cu dou conducte cu robine i termostatati i n l imea de pompare lt 2 m Circula ie natural cu pierderi de presiune foarte reduse 961204_00 Pompe montate pe circuitul primar n instala iile cu pierderi de presiune reduse Instala ii de nc lzire n pardoseal cu robine i termostatati Instala ii de nc lzire cu o conduct E Regimul de functionare f r automatizare Turatie constant cs Punctul de functionare se poate seta prin reglarea turatiei tastele A2 Adecvat pentru instala iile cu debit constant instala ii de climatizare pompe de c ldur
52. iilor de tensiune n re ea Pompa nu este destinat s func ioneze la alte tensiuni n afar de cele indicate pe pl cuta de timbru Dac este conectat direct la re ea pompa nu trebuie pornit i oprit mai frecvent de patru ori pe or Dac pompa este comutat direct prin re ea aceasta va porni cu o nt rziere de 5 secunde 5 2 Conectarea la sursa de alimentare Pompa este asigurat local min 10 A int rziere la actionare si conectat la un comutator de retea extern Toate cablurile utilizate trebuie s fie rezistente la c ldur de p n la 85 C Acestea nu trebuie s intre in contact cu conducta carcasa pompe sau a motorului Toate cablurile trebuiesc conectate in conformitate cu EN 60204 1 si EN 50174 2 2000 Racordarea electric trebuie efectuat conform celor indicate pe pl cuta de timbru Pentru nlocuirea mai u oar n viitor v recomand m s inf surati cablul ntr o bucl Putere Curent nominal P ModulA RED ModulA BLUE A ModulA 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736
53. instruc iuni de securitate exist pericolul de electrocutare ce poate cauza v t mare corporal grav sau moarte Avertizare Pericol de v t m ri corporale sau arsuri cauzate de suprafe ele fierbin i Avertizare Pericol de accidentare cauzat de obiecte n c dere Avertizare Pericol de accidentare cauzat de pierderile de abur Nerespectarea acestor instruc iuni de securitate poate duce la defec iuni sau daune materiale Aici sunt prezentate sfaturi sau indica ii care faciliteaz lucrul i garanteaz o func ionare sigur 62 3 Informatii generale Seria Biral ModulA consta dintr o gama completa de pompe de circulatie cu convertizor de frecventa integrat care faciliteaza adaptarea independenta sau controlata a debitului la necesarul real al instalatiei respective Astfel s a redus consumul de energie in multe instalatii si a fost imbunatatit controlul asupra instalatiei In plus au fost reduse zgomotele produse de fluxul armaturilor de reglare Toate setarile necesare pot fi realizate prin interemediul panoului de comanda al pompei 3 1 Domeniul de utilizare Pompele de circulatie Biral din seria ModulA sunt destinate circulatiei lichidelor in urm toarele instalatii ModulA RED n instala iile de nc lzire ModulA GREEN n instala ii de climatizare i sisteme de r cire ModulA BLUE n sisteme de ap cald menajer Pompele pot fi utilizate de asemenea n urm toarele
54. k of injury from escaping steam Not adhering to these safety notes may cause malfunctioning or material damage This contains advice or notes that facilitate work and ensure safe operation 3 General information The Biral series ModulA consists of a complete range of circulation pumps with integrated frequency converter which enable independent or controlled adaptation of output to the actual requirement of each system Therefore in many systems energy consumption will be reduced and the control behaviour of the system improved Besides this current noise from control cabinets can be reduced effectively All necessary settings can be adjusted using the control panel for the pump 3 1 Purpose Biral circulation pumps of the ModulA series are intended for the circulation of liquids in the following systems ModulA RED in heating units ModulA GREEN in air conditioning units and cooling systems ModulA BLUE in domestic hot water systems The pumps can also be used in the following systems Geothermal heat pumps Thermal solar equipment The pumps are suitable for use in systems with variable and constant delivery volumes 3 2 Requirements of the delivery medium The pump is suitable for delivery of pure thin non explosive and non aggressive media without fixed or long fibred elements which do not affect the pump either mechanically or chemically Heating water Requirements according to current st
55. limentaci n La bomba debe llevar un fusible m n 10 lento y debe conectarse a un interruptor de alimentaci n externo Todos los cables utilizados deben tolerar los 85 C Los mismos no deben tomar contacto con la ca er a las bombas y con carcasas de motores El cableado deber realizarse conforme a las normas EN 60204 1 y EN 50174 2 2000 La conexi n el ctrica debe realizarse como se indica en la placa de datos Para simplificar un reemplazo posterior recomendamos dejar un bucle en el cable Corriente Potencia P nominal ModulA RED ModulA BLUE A W ModulA 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 Interruptor externo firs es L Fi a Fusible min 10 A lento N 961613_00 Pe Ejemplo de una t pica conexi n a la red 1x230V 10 50
56. maci n del personal 33 1 4 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad 33 1 5 Trabajo con consciencia de la seguridad 34 1 6 Instrucciones de seguridad para el explotador usuario 34 1 7 Instrucciones de seguridad para los trabajos de montaje mantenimiento e inspecci n 34 1 8 Transformaciones y fabricaci n no autorizadas de piezas de repuesto 34 1 9 Modos de funcionamiento no autorizados 34 2 S mbolos utilizados 35 3 Informaci n general 36 3 1 Uso previsto 36 3 2 Requisitos para el medio transportado 36 3 3 Condiciones de funcionamiento 37 3 4 V lvula de retroceso 38 3 5 Protecci n contra los efectos del congelamiento 38 3 6 Aislamiento t rmico 38 3 7 Direcci n del flujo 38 4 Montaje 39 4 1 Indicaciones generales 39 4 2 Posiciones de montaje admisibles 39 4 3 Modificar la posici n de montaje del variador de frecuencia 40 4 3 1 Girar cabezal de la bomba 41 4 4 Montaje de la bomba en la instalaci n 42 5 Conexi n el ctrica 44 5 1 Tensi n de alimentaci n 44 5 2 Conexi n de la tensi n de alimentaci n 45 5 3 Diagrama de conexiones 46 54 SWITCH ajustes 47 5 5 Power Limit 47 6 Puesta en marcha 48 6 1 Generalidades 48 6 2 Control de funcionamiento 48 2 7 Ajustes P g 49 7 1 Panel de mando 49 7 2 Tipos de regulaci n A1 49 7 3 Altura de impulsi n A2 50 7 4 Nota del caudal actual 50 7 5 Vista general de altura de impulsi n caudal de imp
57. mp Remove foreign bodies Change pump if required Pump making noises Radiators not heating up Air in the system Ventilate system several times with the pump turned off Cavitation insufficient input pressure Increase system pressure Reduce temperature See para 11 Pump too strong Pump too weak Set smaller control char curve See para 7 2 Switch on power limit Further limit flow volume With power limit Set larger control char Curve See para 7 2 Install stronger pumps Cause of fault according to Biral Remote 27 9 Sensor For maintenance work on the sensor or when changing the sensor the Sealing cap must be placed correctly on the sensor casing Warning Before changing the sensor the pump must be switched off and the system without pressure 961612_00 EN Nose must be facing downwards Tighten the screw to affix the clamp at 5 Nm 10 Accessories versions 10 1 Biral Remote Biral Remote enables configuration and analysis of ModulA Wireless communication is via a Wi Fi connection with ModulA which is fitted with an interface for the Biral Remote adapter Biral Remote APP The Biral Remote app can be downloaded free of charge from Tunes and Play Store It only works with the relevant Biral Remote adapter hardware Einstellm glichkeiten und Informationen Auszug Info Status Configuration Pump t
58. olatie termic 64 3 7 Direc ia de curgere 64 4 Montarea 65 4 1 Informa ii generale 65 4 2 Pozi ii de montaj premise 65 4 3 Schimbarea pozi iei de montaj a convertizorului de frecven 66 4 3 1 Rotirea capului pompei 67 4 4 Montarea pompei n instala ie 68 5 Racordarea electric 70 5 1 Tensiunea de alimentare 70 5 2 Conectarea la sursa de alimentare 71 5 3 Schem de conectare 72 5 4 Set rile comutatoarelor 73 5 5 Limitarea puterii 73 6 Punerea n functiune controlul func ion rii 74 6 1 Generalit i 74 6 2 Controlul func ion rii 74 EI 7 Set ri 75 7 1 Panoul de comand 75 7 2 Regimuri de automatizare 75 7 3 n l imea de pompare 76 7 4 Afisarea debitului actual 76 7 5 Prezentare general a n l imii maxime de pompare i a debitului 76 7 6 Activarea dezactivarea tastelor de comand 76 7 7 Pornire oprire pomp 76 7 8 Rotorul Biral 77 7 9 Setarea din fabric a pompei 77 8 Prezentarea defectiunilor 78 9 Senzor 79 10 Accesorii Variante 80 10 1 Telecomanda Biral 80 10 2 Modulul de semnalizare BIM A2 81 10 3 Modulul de comand BIM B2 81 10 4 Kit pentru montajul ncastrat al sistemului electronic 81 10 5 Model pompe de ap rece 81 11 Date tehnice 82 12 Casarea 82 Lso 1 Indicatii privind siguranta Avertisment Este permis instalarea i operarea acestui produs doar de persoane care dispun de cuno tin e
59. or de potencia cos p CEM Compatibilidad electromagn tica lt 3W ModulA dispone de un filtro de correcci n de factor de potencia PFC El se encarga de que el coseno de fi se sit e siempre entre 0 98 y 0 99 manteni ndose muy pr ximo al valor ideal 1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 y EN 61000 3 2 2006 12 Eliminaci n Esta bomba de circulaci n ModulA ha sido desarrollada con una visi n de sustentabilidad Esto ata e tambi n a la reducci n de desechos y reutilizabilidad de los materiales Tanto este producto como sus piezas deben eliminarse sin da ar el medioambiente y conforme a las directivas locales Lsz Cuprins 1 Indicatii privind siguranta Pagina 59 1 1 Generalitati 59 1 2 Marcarea indicatiilor 59 1 3 Calificarea i instruirea personalului 59 1 4 Pericole n cazul nerespect rii indicatiilor de siguran 59 1 5 Lucrul n siguran 60 1 6 Indica ii de siguran pentru operator utilizator 60 1 7 Indica ii de siguran pentru lucr rile de montaj ntre inere i control 60 1 8 Modific rile neautorizate i producerea pieselor de schimb 60 1 9 Moduri de func ionare nepermise 60 2 Simbolurile utilizate 61 3 Informa ii generale 62 3 1 Domeniul de utilizare 62 3 2 Cerin e privind fluidul vehiculat 62 3 3 Condi ii de func ionare 63 3 4 Clapet de sens 64 3 5 Protec ia mpotriva inghetului 64 3 6 Iz
60. or such work The field of responsibility competence and supervision of the staff must be stipulated exactly by the operator 1 4 Risks in the event of non compliance with the safety information Non compliance with the safety information can result in both danger for persons and also for the plant and the environment Non compliance with the safety information can lead to the loss of claims for damages of any kind In detail non compliance for example may result in the following risks failure of important functions in the plant failure of prescribed methods for servicing and maintenance danger to persons through electrical and mechanical causes 1 5 Safety conscious work The safety information contained in these installation and operating instructions the existing national regulations for the prevention of accidents as well as any internal working operating and safety regulations stipulated by the operator must be observed 1 6 Safety information for the operator operating personnel Any risks from electric power must be eliminated For details see for example the regulations published by NIN CENELEC and the l E E 1 7 Safety information for installation maintenance and inspection works The operator has to ensure that all installation maintenance and inspection works are carried out by authorised and qualified specialist personnel who have informed themselves adequately about the requirements by a thorough stu
61. ora de advertencias 2 El Biral Remote Adapter adaptador remoto de Biral est equipado con Wifi y realiza la comunicaci n inal mbrica entre un smartphone y la bomba espa ol 10 2 Biral Interface Module BIM A2 m dulo de se al Indicador de funcionamiento o de disponibilidad Velocidad m nima externa Funci n bombas gemelas Observaci n No es posible en combinaci n con m dulo de control Diagrama de conexiones 10 13 Velocidad m nima externa con contacto NA 61 64 Aviso de funcionamiento o disponibilidad conmutable los 4 como contacto normal abierto 91 92 13 10 61 62 64 cierra en aviso de funcionamiento disponibilidad arm 61 62 Aviso de funcionamiento o disponibilidad conmutable ee como contacto normal cerrado abre en aviso de funcionamiento disponibilidad 91 92 Funci n de bombas gemelas min 5V DC 20 mA 10 3 Biral Interface Module BIM B2 m dulo de control Consigna externa de velocidad 0 10 V 0 20mA Interfaz Multitherm o PWM Funci n bombas gemelas Observaci n No es posible en combinaci n con m dulo de se al Diagrama de conexiones 81 82 Interfaz Multitherm PWM para consigna externa de veloci 961562_00 dad s1182 71172 91 92 71 72 Entrada anal gica de 0 10V o 0 20 mA rT TTT para consigna externa de velocidad 91 92 Funci n de bombas gemelas 10 4 Juego para montaje aparte
62. ortului 40 C pana la 70 C Presiunea maxima de functionare este indicate pe placuta de timbru PN 6 6 bar PN 10 10 bar PN 16 16 bar Nivelul zgomotului este sub 43 dB A Filtrul de retea al pompei cauzeaza un curent de scurgere la mas mp m ntare lt 3 5 mA n timpul func ion rii Consum de curent cu pompa oprit Factor de putere cos phi lt 3W ModulA dispune de un filtru de corec ie a factorului de putere integrat PFC Acesta asigur c factorul de putere este ntotdeauna ntre 0 98 i 0 99 i prin urmare este men inut foarte aproape de valoarea ideal 1 CEM Compatibilitate electromagnetic EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 i EN 61000 3 2 2006 12 Casarea Aceast pomp de circula ie modulA a fost proiectat av nd n vedere durabilitatea Aceasta include prevenirea producerii de de euri i reciclarea materialelor Acest produs precum i piesele acestuia trebuie casate conform reglement rilor locale Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch www biralcampus ch Biral GmbH Pr zisionspumpen Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar T 49 0 7472 16 33 0 F 49 0 7472 16 340 E Mail info biral de www biral de Nr 12 13 08 0433 2011_00 Printed in Switzerland Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Am
63. rtencia 41 4 3 1 Girar cabezal de la bomba Quitar tres tornillos Torx O Retirar cuidadosamente la electr nica Quitar cuatro tornillos hexagonales Girar cuidadosamente el cabezal de bomba hasta la posici n deseada Si el cabezal de la bomba est unido firmemente a la carcasa de la bomba afloje el cabezal aplicando golpes suaves con un martillo de goma Colocar cuatro tornillos hexagonales y ce ir por la cruz XNm Introducir cuidadosamente la electr nica A Uni n de conector B Dispositivo de sujeci n Colocar los tres tornillos Torx y ce irlos XNm Advertencia No dejar caer piezas de la bomba desmontadas espa ol 961578_00 961580_00 961579_00 90 180 270 961587_00 espa ol En las bombas de tama os menores P1 inferior a 750 W no se desmonta el variador de frecuencia pudi ndose girar por completo el cabezal de bomba Para ello debe desconectarse previamente el cable del sensor del variador de frecuencia oe Oe 961605_00 Girar cabezal de bomba sin desmontar el convertidor de frecuencia ModulA modelo 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 80 8 360 Girar cabezal de bomba desmontando el convertidor de frecuencia ModulA modelo 65 15 340 80 12 360 100 12 450 Advertencia No dejar
64. s ModulA de Biral consta de una serie completa de bombas de circulaci n con un variador de frecuencia integrado que permite una adaptaci n aut noma o controlada del caudal a la demanda real de la instalaci n respectiva Con ello en muchas instalaciones se reduce el consumo de energ a y se mejora la regulaci n de la instalaci n Adem s se reducen eficazmente los ruidos del paso del agua por la grifer a de regulaci n Los ajustes necesarios se realizan desde el panel de mando de la bomba 3 1 Uso previsto Las bombas de circulaci n Biral de la Serie de modelos ModulA est n dise adas para la circulaci n de l quidos en las siguientes instalaciones ModulA RED en sistemas de calefacci n ModulA GREEN en sistemas de aire acondicionado y de refrigeraci n ModulA BLUE en sistemas dom sticos de agua potable caliente Pero las bombas tambi n pueden implementarse en los siguientes sistemas Bombas de calor geot rmicas Instalaciones t rmicas solares Las bombas son apropiadas para funcionar en instalaciones con caudales variables y constantes 3 2 Requisitos para el medio transportado La bomba es adecuada para la impulsi n de medios puros de baja densidad no explosivos y no agresivos sin componentes s lidos o de fibras largas capaces de atacar la bomba tanto mec nica como qu micamente Agua de calefacci n Requisitos seg n normas usuales vigentes para la calidad del agua de instalaciones de
65. sem bled pump parts 961578_00 961580_00 961579_00 961587_00 For pumps of a smaller design P1 small 750 W it is not necessary to take out the frequency converter the pump head can be turned fully The sensor cable must also be separated in advance from the frequency converter oe Oe 961605_00 Turning the pump head without taking out the frequency converter ModulA type 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 80 8 360 Turning the pump head with removal of the frequency converter ModulA type 65 15 340 80 12 360 100 12 450 N Warning Do not drop the disassembled pump parts 4 4 Install the pump in the unit Close the shut off valves and ensure that the system is without pressure when fitting the pump Install the pump in the pipe with seals AN Warning Risk of injury from escaping steam 961588_00 961602_00 The pump flanges are drilled with mounting holes PN6 PN10 PN16 For safe screwing of the flanges the shims supplied B must be fitted Safety elements e g snap rings are not permissible For PN 10 16 special seals and screws must be used Warning Use the relevant screws for nominal pressure PN PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 DN_ 40
66. sisteme Pompe de c ldur geotermale Sisteme solare Pompele se preteaz pentru utilizarea n instala ii cu debit variabil i constant 3 2 Cerin e privind fluidul vehiculat Pompa este adecvat pentru vehicularea mediilor curate lichide neexplozive i neagresive f r componente solide sau cu fibre lungi care pot ataca pompa mecanic sau chimic Apa nc lzit Cerin ele specificate n standardele aplicabile pentru calitatea apei din instala iile de nc lzire Glicol Pompa poate fi utilizat pentru pomparea amestecurilor de ap glicol V scozitate maxim admis 50 mm s cSt Acesta corespunde unui amestec de ap etilen glicol cu o propor ie de glicol de cca 50 la 10 C Pompa este controlat printr o func ie de limitare a puterii care are rolul de a proteja mpotriva suprasarcinii Pomparea amestecurilor de glicol are influen asupra curbei MAX deoarece capacitatea de pompare se reduce n func ie de con inutul de glicol i de temperatura mediului respectiv Astfel pentru ca ac iunea glicolului s nu fie diminuat trebuie evitate temperaturile peste valoarea temperaturii nominale specificate pentru mediul respectiv In general trebuie minimizat durata de func ionare cu temperaturi ridicate ale mediilor Instala ia trebuie cur at si cl tit obligatoriu nainte de ad ugarea amestecului de glicol Pentru a evita coroziunea sau precipitarea amestecul de glicol tre
67. stalaci n Adem s de las advertencias generales expuestas en esta secci n de instrucciones de seguridad se observar n las instrucciones espec ficas expuestas en las dem s secciones 1 2 Caracterizaci n de las advertencias Las advertencias colocadas directamente en la m quina como por ejemplo flecha de cambio de direcci n signo para conexi n de fluidos han de respetarse escrupulosamente y se las mantendr n en un estado que permita leerlas con facilidad 1 3 Cualificaci n y formaci n del personal El personal para el montaje servicio mantenimiento e inspecci n deber estar debidamente cualificado para dichos trabajos El explotador regular exactamente la responsabilidad la competencia y la vigilancia del personal 1 4 Peligros en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad En caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad puede provocarse peligro tanto para las personas como para el medio ambiente y para la instalaci n La no observancia de las instrucciones de seguridad puede tener como consecuencia la p rdida de todo derecho de indemnizaci n por da os y perjuicios La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede provocar en concreto los peligros siguientes fallo de funciones importantes de la instalaci n fallo de los modelos prescritos para el mantenimiento y conservaci n peligros para las personas por efectos el ctricos y mec nicos 34 espa ol 1 5
68. t 95 Nm Nu este permis montajul de flan combinat cu flan combinat Dup ncheierea montajului a eza i izolatiile termice si asigurati le cu coliere pentru cabluri zo 5 Racordarea electric Racordarea electric trebuie efectuat n conformitate cu prevederile locale Trebuie s ave i grij ca tensiunea i frecven a indicate pe pl cuta de timbru s corespund cu sursa de alimentare existent Avertizare Inainte de a efectua orice lucrare de conectare electric tensiunea de alimentare trebuie oprit Pompa trebuie conectat la un comutator de re ea cu un diametru minim al orificiului de contact de minim 3 mm pentru fiecare pol Protec ia mpotriva atingerii indirecte se poate realiza prin imp m ntare sau egalizarea potentialelor Dac pompa este conectat la o instalatie electric care dispune de un intrerup tor automat pentru curentul de desc rcare ca protec ie suplimentar acesta trebuie s se declan eze la apari ia curen ilor reziduali de imp m ntare cu componente de curent continuu intermitent Comutatoarele FI trebuie marcate cu simbolul indicat er Pompa nu are nevoie de protectie extern a motorului Motorul are o protectie la temperatur inclus protectie la suprasarcin care apare lent i mpotriva bloc rii IEC 34 11 TP 211 5 1 Tensiunea de alimentare 1x230 V 10 50 60 Hz PE Tolerantele de tensiune sunt destinate compens rii fluctuat
69. ti v c pompa este oprit i sistemul este depresurizat 961612_00 A Nasul trebuie s fie ndreptat n jos urubul de fixare a suportului trebuie str ns la 5 Nm Adaptor pentru telecomanda 10 Accesorii Variante 10 1 Telecomanda Biral Biral Remote faciliteaz configurarea si analiza ModulA Comunicarea f r fir se realizeaz printr o conexiune Wifi cu ModulA care este echipat cu o interfat pentru adaptorul pentru telecomand Telecomanda Biral APP Telecomanda Biral APP se poate desc rca gratuit de pe Tunes si Play Store Aceasta functioneaz numai cu adaptorul pentru telecomand aferent Hardware Set ri si informatii extras Alarm actual Defectiune comunicare Defectiune intern Supratensiune Subtensiune Solicitare fortat Functionare pe uscat Pomp blocat Avertizare actual Defectiune senzor Defectiune intern Turatie constant Jurnal de alarme 1 Info Stare Configura ie Tipul pompei Debitul Regim Versiune im a software natmea Oprire A ate Num r de serie uns Turatie minim inatil Turatie maxim Data fabricatiei Temp agent Tipul Perioad C de automatizare Putere Presiune W propor ional Turatie Presiune min constant Tipul de automatizare Setare Presiune curb propor ional pp caracteristic Presiune constant cp Limitarea puterii Turatie constant Setare limit
70. tolerances are set for equalising voltage fluctuations on the mains They are not for operating pumps with voltages other than those shown on the nameplate With direct mains connection the pump may not be switched on and off at the mains more than four times an hour If the pump is switched on directly via the mains it only starts after a 5 second delay 5 2 Connection of the power supply The pump must be protected on site min 10 A slow and must be connected to an external mains switch All cables used must have a heat resistance of up to 85 C They must not be in contact with the pipe or the pump and motor casing All cables must be connected in accordance with EN 60204 1 and EN 50174 2 2000 The electrical connection must be made as indicated on the nameplate For simpler subsequent replacement we recommend strapping the cable Nominal Output P current ModulA RED ModulA BLUE A W ModulA 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA
71. ulsi n m ximos 50 7 6 Activar desactivar teclas de mando 50 7 7 Arranque Parada de la bomba 50 7 8 La h lice Biral 51 7 9 Ajustes de f brica de la bomba 51 8 Vista general de fallos 52 9 Sensor 53 10 Accesorio Variante 54 10 1 Biral Remote 54 10 2 Biral Interface Module BIM A2 m dulo de se al 55 10 3 Biral Interface Module BIM B2 m dulo de control 55 10 4 Juego para montaje aparte de la electr nica 55 10 5 Modelo para bombas de agua fr a 55 11 Datos t cnicos 56 12 Eliminaci n 56 espa ol 1 Instrucciones de seguridad Advertencia Este producto s lo puede ser instalado y utilizado por personas con suficientes conocimientos y experiencia Aquellas personas con limitaciones f sicas intelectuales o disminuidas en su percepci n sensorial no deben utilizar este producto salvo que sean instruidas suficientemente por alguna persona responsable de su seguridad Este producto debe mantenerse alejado del alcance de los ni os Queda prohibido todo uso de este producto por los ni os p ej como juguete 1 1 Generalidades Estas instrucciones de montaje y de funcionamiento contienen advertencias b sicas que han de observarse durante el montaje el funcionamiento y el mantenimiento Por esta raz n el montador el personal t cnico responsable y el explotador han de leerlas antes del montaje y puesta en marcha Estas instrucciones deber n estar siempre disponibles en el lugar de la in
72. ului trebuie deconectat n prealabil de la convertizorul de frecven Oe Rotirea capului pompei fara demontarea convertizorului de frecventa ModulA Tip 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 12 340 80 8 360 Rotirea capului pompei cu demontarea convertizorului de frecventa ModulA Tip 65 15 340 80 12 360 100 12 450 Avertisment Nu l sa i s cad componentele demontate ale pompei 4 4 Montarea pompei n instala ie O Inchideti robinetii de izolare i asigurati v c instala ia este depresurizat la montarea pompei Montati pompa cu etans ri n conduct Avertisment Pericol de r nire datorit aburului evacuat 961588_00 961602_00 Flansele pompei prezint orificii de fixare PN6 PN10 PN16 Pentru o n urubare sigur a flan ei aibele din setul de livrare B trebuie montate pe partea lateral a pompei Elemente de siguran ex inele elastice nu sunt permise Pentru PN 10 16 trebuie folosite garnituri i uruburi speciale Avertisment Utilizati pentru fiecare presiune nominal PN suruburile corespunz toare A B E PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 DN 40 DN 50 M12 M 16 G 14 18 DN 65 DN 80 DN 100 M16 M 16 Cuplu recomandat pentru str ngerea suruburilor la M 12 lt 40 Nm la M 16 l
73. ype Delivery volume Type Software m h of operation version Delivery height Operation on A m Operation top Serial number A Minimum speed Manufacture nn temp Maximum speed date Control type Ti Output Proportional nn W pressure Constant pressure eed p en Constant speed Controltype Target value Proportional Setting control pressure pp characteristic Constant curve pressure cp Constant speed cs Target value pp cp m cs Operating hours h Electr energy kWh Biral Remote Adapter Power Limit Setting delivery volumes limit 25 90 von Q_max Pump number Definition Pump number for BUS identification Key lock Lock keys Keys unlocked Time Setting of internal pump time Current alarm Communication fault Internal fault Over voltage Under voltage Forced delivery Dry running Pump blocked Current warning Sensor error Internal fault Alarm log 1 Alarm log 2 Warning log 1 Warning log 2 The Biral Remote adapter is fitted with Wi Fi and is required for wireless communication between smart phone and pump 91 i 961561_00 E 7 1162 64 92 13 10 6 max 250V AC 2A min 5V DC 20 mA 961562_00 82 71 72 91 92 81 10 2 Biral interface module BIM A2 signal module Operations or ready signal External minimum speed Dual pump function

08 0433.2011 ModulA_RED e/es/ro_ModulA_BA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents