Home

italiano 1..10

Contents

1. c ISIIOA 891507 uejueuie 3 y JULEN SIOA 891607 uejueuie 3 QUEI SIOA Bunqieiyoseg 901VLVH1I31ZLVSH3 ANN TALNVW 430 39VLNOIN 261901 695027 ESTLIZ CPLL 675037 LLEOLZ Oech LZ 012114 apo 69 89 29 99 99 vs ES eS IS Sod jdouxueupsBunjeneis J89jeugouJJ9Uu 14917 9 A 082 o0LL 06 BunjjeisiInN nj EISOWWISUYISNAUYISBUOIS HW JeWWOS AIO NO Jeyfeyasun 006 0 Bunyjersurg Any Jaye Jexoepgn uosJeA jeje ueuosumjeje Jep gnjuosJeA ejueuunjjsu In uoeig PUEMUJNS Inpuemung asneyabjassey Jn puemaljos Jn aa G 6X6 epuepleuyosisqjes vZ0Z 121980 20 Tvu eur 000 puem 818p10A ELXZ y eqneiyos epuepieuuosisqies 20 puemuanas ajyoey 6unqiasyosag 096014 OSEL LZ 290c CSCL IL 046014 Lel LZ OvellZ 660114 672112 ANDA LLEOLZ 675031 epo 09 ev 8v Lv E Sv vv ev Ly Ov 6 8 LE 9 GE ve Ee ce LE Sod BOILERSATZ F1260321 60 AnschluBkarte LGC Kocher 61 Fester Thermostat Eichung 85 62 Kabelleitung 13 4 MONTAGE DES KOCHERS Bild 13 Nachdem man den Deckel der elektrischen T
2. An PUEMAIOSI PI uaydezbuissayy INJSUU9Ig 318111131Z1VS43 geel LL 86EL LZ 266114 BEL LZ 966114 Sel LL 090014 021014 269021 102114 OEL LL 002114 91214 290012 660012 2102114 EGYLLZ 862114 EOL LZ LIGLIZ 920214 802114 vOel LL epog GEX8IN G LXZLX8 ayoe 4 001 01 doy ueuoe ueydez Z8X0LW eBueysuueds Xd v EXb LL xonsierznpeg 0ZXS OL eqieyos euoelJ auawa 6 S96XOLIW eBueisuueds e1ueuie 3 8 O98XOLW ebue suueds ajuawa 3 Z SSZXOLW sBuejsuueds auawa 9 OS9XOLW eBueisuueds ajuawa 3 GiSXOLIN sBuejsuueds e1ueuio 3 v SyyXOLIN SBuejsuueds eyuewuelz SEEXOLIN eBueisuueds OLIN Jeynwusgnelyas aly2suejjag 997 1uawaj3 6unqiasyosag SASNYHI9T1ISSI 53 ADVLNOW 599031 699024 605 12 081014 886114 EECLIL 00 LLZ 474992 LEELLZ 09012 090032 908012 OEL LZ epog I sr 10 OR No ERVAN 99009210 21109210 LS 86 c8 091 essay ELXZ F eqnelyos epuepreuuosisqies xXonisuexong seJeIuUN xXonisueyxong sa1eqo meuquejueuinuisu sep egneJuossBunpi3 ELXZ F eqnelyos epueprieuuosisqies G 6X6 epuepreuuosisqies 981 euosupieje ASIO 891607
3. O_O POMPE ARRETEE SIMULTAN MENT AVEC LE BR LEUR Dans cette derni re configuration on peut par cons quent allumer et teindre la chaudi re simplement en actionnant le thermostat d ambiance O_O SANS THERMOSTAT D AMBIANCE La Pompe fonctionne toujours alors que le br leur s arr te command par les thermostats de la chaudi re 7 2 POSITIONS DU COMMUTATEUR AVEC KIT BALLON Pos Arret Pos Active seulement la fonction eau chaude sanitaire Chauffage arret Pos E Active la fonction chauffage et la production d eau chaude sanitaire FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE La pompe et le br leur sont en fonction seulement en cas de de mande de chaleur Le br leur est galement command par les thermostats chaudi re TR TS TF Si la fonction du thermostat d ambiance n est pas requise aussi bien la pompe que le br leur sont l arr t FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D AMBIANCE Pompe toujours en fonction et br leur command par des thermos tats chaudi re TR TS TF 8 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Figg 2 4 Il est vivement conseill de contracter un contrat annuel de mainte nance avec son installateur ou bien avec une entreprise sp cialis e L appareil et l installation seront ainsi tre v rifi s et nettoy s le br leur sera
4. vOcLLZ poo SEXBIN H O G LX4LXg euejd e apuely 001 01 euejd ezeqeo Z8XOLN ofo uoo quell 180 PIESEIL L uoroonpeg OZ XG oL euejd ejopue y 6 S96XO LIN QUEL 8 098X0 LIN soguaweje QUEL 9 OS9XO LIN QUEL sojuawaje 9 SpSxo LIN sojuawaja SpyXo LIN SEEXO LIN OLIN epespioqei eoan oJesen 997 o1ueuio 3 uoioduoseg va3aaTvD IrVLNON 99081 855087 6031 LZ HILL 081014 88EL LI 660114 OOEL LZ 474992 LEEL LZ 092014 090037 90 01 cOSL LL poo 10 OR ERVAN 99009210 z 09210 LS 8S c8 95 SOISINVO3H OIO IVLVO A SOLN3INILS3A34 997 eJep eo eseq eyoly ELXZ F ejueosoJjo ne opjedseu Jouedns opjedssy oJajger oyoejjenig eseu ep ojUJO ELXZ F ejueosoJo ne G 6X6 eyueosoJJojne ojejdwoo 09110918 open 891607 Ojejduioo 891607 sojuauaja y ojuerunseAeH 291607 sojugulaja E Ojojduuoo uoioduoseg 0169021 675031 ESTLIZ 144174 675031 LLEOLZ Dec LLELLZ OLLIZ poo es 8S 26 99 99 vs ER oS LG Sod opuew OJJOWOW
5. y SSpXOLIN Bueisyel 092014 uajuawaja 6 8 9 HIE SNOM 292012 uejueuieje OSEXOLIN BUEISHS1L 0900284 uejueuieje G y SNOM 660017 61 OLIN 120WB10g 90 01Z 1nepsBurBiuieJ 202114 81 997 202114 OLW 99114 LI Sunin sinap BUBISA91L BEZLIZ OL ueJeiuJeuos Jew jnepsBueBeo gOZLLZ JnepjepueJq JOOA PIOOYSNNEIOSI ZLZLLZ OLN yn Jon 920214 JnepJepueJq JOOA enejos BOLLIZ v e deyBuissoy SLL LZ Buinluyoseg Bulaluyoseg ERVAN N3MMNLSTISSIM LAW LSAT NI NVWVHONTTI LIM 13H NVA 39V LNOIN 21109210 LS c8 QUOS T33NVH2S GMNOGAONI LAW STILI NVA 891607 ueeysiseg apuaddenjaz 8 S18PUO puewJejuoe sdijosBuiBise eg JeouuossBuipyey LXZ y Joouyos apuaddenjaz G 6X6 e apuaddenjaz puoqjexeuos yosumere BipalloA uejueweje 291607 o1ueu eBipejjoA 891607 y 1004 abipalloA Buinluuoseg LSFITININMNLST3SSIM ONIZINH39 NVA 39VLNOIN 016901 699031 Ev LLL eSvtLZ LyyLLL 679084 LLEOLZ Dec LIELLZ apo 69 8S 19 99 99 vs ES oS LG Sod 891607 1004 JepueusBuiueipeg Je3euoulJ8u
6. Wenn die rote Kontrollampe des Brenners leuchtet liegt die St rung im Brenner Einige Minuten warten bevor man ihn wiederstartet wenn nach dem Start nichts passiert den Monteur oder eine spezia lisierte Firma kontaktieren Sicherheitsvorschriften 1 Die hei en Teile des Kessels wie die T ren die Brennerhalte platte das Kaminrohr usw nicht ber hren 2 Vermeiden da sich Kinder in der N he des laufenden Kessels befinden 3 Den Kessel nie mit Wasserspritzen oder andere Fl ssigkeiten naB machen 4 Die Reinigung des Ger ts und oder seiner Teile nie mit ent flammbaren Substanzen durchf hren Benzin Alkohol usw 5 F r die Reinigung die bei kaltem Kessel erfolgen soll nur Schw mme oder mit Wasser und leichten fl ssigen Reinigungs mitteln befeuchteten T chern verwenden ANWEISUNGEN F R DEN MONTEUR 9 e TECHNISCHE DATEN Modell LGC3 LGC4 LGC5 LGC6 LGC7 LGC8 Leistungsgrad Dir Rend 92 42CEE GO Goo Goo Goo Goo Goo bers EE MAX Pn kW 24 0 33 0 43 6 53 0 63 0 74 5 MIN Pn kW 20 0 28 0 36 0 46 0 55 0 64 0 Thermische Nennleistung MAX Qn kW 27 0 36 5 47 9 57 9 68 4 80 5 Wirkungsgrad bei Nennlast 88 8 90 5 90 9 91 4 92 0 92 5 Wirkungsgrad bei einer auf 30 reduzierten Last 89 9 91 4 91 7 92 0 92 5 92 8 Temperatur der Abgase am Ausgang 20 C C 215 190 187 184 175 170 Erdgas G20 kg h 49 4 65 7 85 6
7. Arr t prolong Ne pas laisser la chaudi re inutilement branch e lorsque l on ne l utilise pas pendant de longues p riodes dans ce cas fermer l ar riv e du combustible et d brancher l interrupteur g n ral de l ali mentation lectrique D brancher le conduit de fum es boucher le trou et introduire dans la chambre de combustion 100 grammes de carbonate de calcium produit servant absorber l humidit Anomalies de fonctionnement ATTENTION 1 Avant toute intervention couper l alimentation lectrique de la chaudi re en se servant de l inter rupteur g n ral 2 En cas d intervention du thermostat de s curit 46 v rifier le remplissage d eau attendre quel ques minutes et enfoncer le poussoir de r arme ment 3 V rifier le bon fonctionnement de la pompe de cir culation et celui du thermostat 44 Si le t moin lumineux rouge de s curit du br leur est allum la panne d pend du br leur Attendre quelques minutes avant de le r armer si apr s l avoir r arm il ne se passe rien s adresser l installateur ou une entreprise sp cialis e Normes de s curit 1 Ne pas toucher les parties chaudes de la chaudi re telles que les portes la plaque de la porte du br leur le conduit de fum es etc 2 Veiller ce qu il n y ait pas d enfants proximit de la chaudi re lorsque celle ci fonctionne 3 Ne pas mouiller la chaudi re et viter toute pulv risation d eau ou d
8. CLESCL 679077 ESPL LZ CPLL Lvl LZ 675027 LLEOLZ 022114 LLZLLZ 012114 epog 6S 8S 19 99 99 vs EG cS LG Sod epueuluioo ep nbysejd juekon 9 IN4 A OEZ xneutun uouel oOLL 06 jueueuueo ejunoes ep jejsouueu HH 49A1H 915 440 NO JneyeynwwoD 006 0 ep 1ejsouuau enbujoeje einjeuue 8 918AN09 enbujoeje eineuejsod 4 sjueuinujsur euod eio ep neajqe ep neejge nod auod eJeipneuo sdioo juejos eJeipneuo sdjoo 1neuejsod juejos G 6X6 c esnepojejojne SIA 20 TWH 81918An09 20 2100 000 eunjouue Jj ELXZ 7 esneporejojne SIA 7202 TWH 101p 81918 9109 uonduasaq 096012 092114 1744 74 829032 CSCL IL 046014 274472 OvellZ 660114 672112 ANDA LLEOLZ 675031 epo 09 67 8r Lv 9r Sv vr ev ev Ly Ov 6 HE LE 9 GE ve Ee ce LE Sod KIT BALLON ECS F1260321 60 Carte connexion LGC ballon 61 Thermostat fixe talonnage 85 62 C blage 13 4 MONTAGE DU KIT BALLON ECS Fig 13 Apr s avoir t le couvercle du tableau lectrique 1 Enlever les vis 55 qui fixent le panneau post rieur 42 du ta bleau lectrique 2 Monter les supports en plastique et sur ceux ci la carte du bal lon 60 3 Monter le thermostat
9. OPGELET Verbind alle aardingen san de schroef 54 1 Het deksel 43 van het elektrisch schakelbord 51 terugplaat sen De assemblage van de behuizing voltooien door achter eenvolgens het deksel 35 en de voorplaat 33 monteren Op de rechterzijwand 31 van de behuizing de plaatjes aan brengen met de kenmerken en het elektrisch schema Het merknaamplaatje moet worden aangebracht in de hiertoe voor ziene uitsparing op het voorpaneel 33 1 XQ c LXv L anonpay ZZZLLZ 0 ueJeiueuos Jew JjnepjepueJg POTLIZ 0L eJoinquisip oqn SUOIZIUIEND 86ELLZ 6c SEXBIN JOOJYOS Z L 0299001 6 6 singjieepJeA 6 11 G IXZIX8 DuuueeA 9902 8 8 sinqiespieA 96 11 001X0L do open ow 5 yyLLLZ 2 7 singieeplen 66 11 8c Z8XOLW eu BueisxyelL 602114 9 uejoje ngin GEZLLZ Z XQ PE X D L I AMISIENSA ZLELZ 9 Bunyoipyeeu 1004 090014 92 9 01 gin 081014 v BunuoipjeeN OZIOLZ Sc ueueuieje 6 OBGXOLIN Bueisyel BBELLZ BIN 1901 LESOZZ ve uejueuieje 8 GLBXOLIN BUEISMOIL EEZLIZ 997 106114 ez 7 OLZXOLIN OOELLZ jejuew ep yeeysbulbyseneg O9 LL 9 G9gxOLIN BueisxoJ ZEZLLZ 90092 0 997 008114 L O9SXOLW LEELLL 5 puooyanejosi 9LZLLZ 02
10. Check the seal of the burner and upper door and replace the seals 14 20 if in doubt Recommendations Check the pressure of the water in the system regularly The value shown on the gauge must not be less than 1 bar when cold Long stops Do not leave the boiler switched on when not in use for long periods Turn off the fuel supply and switch off the master power switch Disconnect the flue gas pipe seal off the hole and place 100 g of calcium carbonate in the combustion chamber to absorb humidity Malfunctions CAUTION 1 Always turn off the master switch before doing any thing to the boiler 2 If the safety thermostat 46 activates check the boi ler is full of water wait a few minutes and then press the reset button 3 Check operation of the circulation pump and regula tion thermostat 44 If the red safety light of the burner is on it means there is a burner malfunction Wait a few minutes before resetting it If nothing hap pens call the installer or a specialized company Safety rules 1 Do not touch hot parts of the boiler such as doors burner door plates and flue gas pipes 2 Keep children well away from the boiler during operation 3 Do not allow water or other liquids to come into contact with the boiler 4 Do not clean any parts of the boiler with highly flammable sub stances such as petrol or alcohol 5 Cleaning must always be done with the boiler cold Use a damp sponge or cloth and a
11. 2 Il quadro comando precablato dotato di e Commutatore 45 a quattro posizioni O I Estate 4 tria spia di presenza tensione 47 e Termostato di regolazione della temperatura di riscaldamento 44 e Termostato di sicurezza a riarmo manuale 46 e Termometro acqua riscaldamento 49 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il bruciatore produce le calorie necessarie su comando del termo stato di regolazione 44 che mantiene la temperatura dell acqua del circuito di riscaldamento all uscita della caldaia al valore regola to dall utilizzatore Nel caso di uso di un termostato ambiente rac cordato alla caldaia il bruciatore si metter in funzione quando si avr la richiesta simultanea del termostato ambiente e di quello di regolazione 44 della caldaia 7 UTILIZZAZIONE DELLA CALDAIA Figg 2 3 Accensione e Controllare la pressione dell impianto sul manometro esterno alla caldaia pressione massima 4 bar e Aprire tutte le valvole e o saracinesche sia dell impianto sia del combustibile e Ruotare il commutatore 45 sulla pos I spia 49 accesa e Regolare il termostato della caldaia 44 alla temperatura voluta Il bruciatore si metter in funzione e Leggere la temperatura dell acqua nella caldaia sul termometro 49 e Controllare il funzionamento della pompa di circolazione NOTA La temperatura dell acqua del circuito di riscaldamento essere regolata da 50 a 90 momento dell aziona mento
12. 32 blockieren Die Schraubenmuttern 2 It Pos 3 wieder ausschrauben bis sie an den Seitenw nden 31 und 34 sitzen die Seitenw nde durch die anderen Schraubenmuttern blockieren Hinten an die rechten 31 und linken Seitenw nde 34 die hin teren oberen 56 und unteren Schutzr ckenst cke 57 anbrin gen BEMERKUNG f r die fehlenden Teile siehe Abs 13 3 13 3 MONTAGE DER ELEKTRISCHEN TAFEL Bilder 11 12 ACHTUNG 1 Nachfolgende Beschreibungen sind f r Kessel g l tig die nur f r Heizung verwendet werden Wenn man die Montage eines Kochers vorsieht ist es not wendig den Satz It Bild 13 nach den Anweisungen von Abs 13 4 zu montieren 2 Die Beschreibungen von nachfolgenden Abschnit ten betreffen die Operationen der mechanischen Montage und der Vorbereitung der elekrischen Ta fel F r elektrische Anschl sse siehe Abs 14 1 Den oberen Deckel 43 der elektrischen Tafel entfernen 2 Die elektrische Tafel 51 an den Seitenw nden 31 und 34 durch die 4 vorderen Schrauben 52 und die 2 oberen Schrau ben 36 befestigen 3 Die Kapillaren der Thermostate 44 und 46 und des Thermome ters 49 abrollen die F hler in den Mantel 19 einf hren und sie durch die entsprechende Befestigungsfeder blockieren ACHTUNG die Abwicklung der Kapillaren sehr aufmerksam durchf hren um scharfe Kurven oder Aufwicklun gen zu vermeiden D 1 1 EN al 1 1 1 1 4
13. 59 verwijderen van de hoofdkaart C1 C5 6 De hoofdkaart 59 verbinden met de boilerkaart 60 met be hulp van de bedrading 62 7 Het achterpaneel 42 terugplaatsen en overgaan tot de mon tage van het elektrisch schakelbord 8 Sluit eventuele omgevingstemperatuur thermostaat T A op de aansluitingsklemmen voorzien op de warmwaterreservoir kaart 60 verwijder de bestaande overbrugging negeer de aansluitingspunten van de hoofdkaart die uitsluitend worden gebruikt voor de verwarmingsversies 14 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN afb 13 14 15 de ketel moet worden gevoed met enkelfazige stroom van 220 230V 50 Hz De aarding LL verbinden met klemmen N L WAARSCHUWING Respecteer de polariteit PHASE NEUTER De aansluiting van andere componenten moet gebeuren aan de vol gende klemmen 1 6 Eventuele boilerpomp 2 5 Voor de brander 3 4 Verwarmingscirculator Aansluitingsklemmen moeten aangesloten worden op de omge vingstemperatuur thermostaat nadat het originele overbrugging is verwijderd van de aansluitingsklemmen T A Conform afbeelding 13 15 moeten de klemmen TPS van de boiler kaart 60 worden gebruikt voor aansluiting van de thermostaat van de boiler WAARSCHUWING Het aansluiten van de aarding is verplicht De labels die voorkomen in de elektrische schema s zijn de vol gende T A kamerthermostaat T R regelthermostaat van de ketel 44 T S veiligheidsthermostaat P S
14. Das Instrumentenbrett 40 auf die Tafel des Schaltplans mon tieren hierbei die 4 Schrauben zu 4 2x13 53 und die 4 Klam mern 55 verwenden 5 Die Schutzt r 39 montieren 6 Die Kabel der Umlaufpumpe des Brenners und der Speisung anschlieBen sie in die entsprechenden Durchg nge einf hren und befestigen F r weitere Details siehe Abs 14 ELEKTRI SCHE ANSCHLUSSE ACHTUNG alle Erdungskabel an der Schraube 54 befestigen 7 Den Deckel 43 der elektrischen Tafel 51 montieren Die Mon tage des Mantels durch das Einbauen des Deckels 35 und der Stirntafel 33 in der Reihenfolge beenden 8 Auf der rechten Seitenwand 31 des Mantels die Schilder mit den Eigenschaften und dem Schaltschema anbringen das Schild mit der Marke soll in dem entsprechenden Sitz auf der Stirnwand 33 angebracht werden HOMSISIZNPSH iyoisSuniieuen Bum II uejueuie 3 6 uejueuie 3 8 JuoJsBunjieueA uejueuio 3 JuoJsBunjieueA Jeynjogin L Bun yoipuagen An BuusBunsayeH ueqew ny Bunysiq SIN Je3nuiueqnejuog 997 Juewesjsusyas mz BunJsyeyjsjueyy any BAUM 997 1ueuie 3 seJepJoA JmisBunBiuiey 20 1895181108 ewney 6 8 9 HIE eue ewney 9 7 v e BUEN JmsBunBiuieu an pue eios 9 2 0 9 01 egieuosBepieju gnijuosJeAueJn In eBuejsuuedg ueJeiueuog JmJeuuaig JNJ 951 91 05 Buisson sne Jeynwusqne yas
15. Perte la chemin e avec br leur allum Pf 9 40 8 10 8 00 7 80 7 30 7 00 Perte la chemin e avec br leur teinet Pfbs 0 1 Perte de charge circuit de combustion Apf Pa 8 22 30 32 45 60 l ments nombre N 3 4 5 6 7 8 Poids de la chaudi re kg 139 161 188 215 242 269 Longueur de la chaudiere mm 381 487 593 699 805 911 Longueur de la chambre de combustion mm 238 344 450 556 662 768 Volume de la chambre de combustion 14 91 22 37 29 83 37 29 44 75 52 21 Volume c t fum es dm 21 83 31 82 41 72 51 66 61 50 71 52 Capacit en eau 14 6 18 2 21 8 25 4 29 0 32 6 Diam tre de fixation br leur mm 150 Diam tre sortie fum es mm 150 153 Pression maxima de service Pms bar 4 Plage de r glage C 50 90 Raccords entr e sortie eau 1 1 4 Combustible Gaz naturel G20 ou fioul 1 4 E 20 C Pci 10210 kcal kg Alimentation lectrique 2N 230V 50Hz 10 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT ET RACCORDS Dimensions en mm 1 1 4_ EN y x D N LO 1 1 4 8 NH E 329 7 ER i 245 D1260111 LGC A mm 381 487 593 699 805 NOI 811 11 COMPOSITION MODALITES LA FOURNITURE La fourniture comprend e Corps de la chaudi re mont mis au point et quip de portes et accessoires e Jaquette et isolant e Tableau lectrique 12 INSTALLATION Fig
16. Schouwverlies met brander in stilstand 0 1 Vuurhaarddruk Apf Pa 8 22 30 32 45 60 Aantal elementen N 3 4 5 6 7 8 Gewicht van de ketel kg 139 161 188 215 242 269 Lengte van de ketel mm 381 487 593 699 805 911 Lengte van de verbrandingskamer mm 238 344 450 556 662 768 Volume van de verbrandingskamer dm 14 91 22 37 29 83 37 29 44 75 52 21 Volume rookgaszijdig dm 21 83 31 82 41 72 51 66 61 50 71 52 Waterinhoud 14 6 18 2 21 8 25 4 29 0 32 6 Bevestigingsdiameter van de brander mm 150 Diameter van de rookgasafvoer mm 150 153 Max werkdruk bar 4 Regelbereik van de thermostaat C 50 90 Aansluiting aanvoer en retour 1 1 4 Brandstof Stookolie 1 4 E bij 20 C stookwaarde 10 210 kCal kg Elektrische voeding 2N 230V 50Hz 10 BUITENAFMETINGEN EN AANSLUITINGEN Afmetingen in mm 11 44 EN y NI N LO N LO 1 1 4 8 NH E 329 7 Vis i 245 D1260111 LGC A mm 381 487 593 699 805 DONO 811 11 SAMENSTELLING EN MODALI TEITEN VAN DE LEVERING De levering omvat e Het ketelblok gemonteerd afgesteld en uitgerust met deuren en toebehoren e De mantel en de isolatie e Elektrisch schakelbord 12 INSTALLATIE afb 5 De installatie moet zorgvuldig worden uitgevoerd door een gespeci aliseerd technicus De ketel moet worden opgesteld in een lokaal waarvan
17. n La instalaci n de la caldera debe hacerse en conformidad a las normas vigentes segun las instrucciones del fabricante con personal cualificado Una errada instalaci n puede causar da os a personas animales cosas por las cuales el fabricante no es responsable Q Despu s de haber removido todo embalaje asegurarse de la in tegridad del contenido Q En caso de duda no utilizar el aparato y restituirlo al proveedor Q Los elementos del embalaje jaulas de madera clavos grapas bolsitas de plastico espuma de poliestirol etc no deben dejarse al alcance de los nifios ya que pueden convertirse en potenciales fuentes de peligro Q Este aparato debera destinarse solamente al uso para el cual ha sido expresamente previsto Cualquier otro uso debe considerar se impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no puede considerarse responsable por eventuales da os causados por usos impropios err neos irrazonables Q Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza de manteni miento desconectar el aparato de la red de alimentacion No obstruir las rejillas de aspiraci n o de ventilaci n 2 DESCRIPCION GENERAL Fig 1 Esta caldera obtenida con elementos de fundici n de c mara mo jada destinada a un funcionamiento en depresi n para los modelos de 3 4 5 elementos y de ligera presi n para los sucesivos modelos responden a principios avanzados de ingenier a de la calefacci n De manera especial
18. quo 021014 Ge sjueuieje 8 098XOLIN WEIL EEZLIZ BIN nosog 89084 vz 7 SSZXOLW WEIL OOELLZ 99009210 enenbel uongau eenb3 09211 dd sjueuieje 9 GYSXOLIN WEIL LEZIIZ SppXOLIN WEIL 092017 eBekoneu euod ejuejosi 9LZLLZ siuawaja SEEXOLN WEIL 090084 seureuduie 6 8 9 W E SUD 792014 OLIN 9puq 906014 seyuieduie G eure 660014 997 1neuejsod uewelg ZOZLLZ eBe ogeu euod juejos ZOZLLZ uonduoseg 9 exozxs oL enbiuoo ajjepuoy 19911 seuod JUE 8EZLLZ sejaluJeyo ep EOZLLZ Inejniq euod ejuejosi UOPIOQ ZLZLLZ OLN Uoye 92021 Jnejnaq euod juejos 8OZLLZ v e UONE uoyonog vSLLLZ SOJBIUJEYO Inajnig vOZLLZ uonduoseq epog sod 997 Ineugiue Juewel3 OOZLLZ S33HOV 3G S3931d 53 3n9071VLV9 13 3u3lanvHa SdHO9 Nd 39V1NOW 21109210 LS 86 c8 SASHOVLAG S3O dld SAG INDOTV LVI 13 S3111N0vT 53 39VLNON 997 2191pneu9 aseq 1XZ y esnepoJejojne SIA eneuojul aired eineuedns omg seyjeould essew ep SIA ELXZ F esnepojejo ne SIA G 6X6 SSNAPOJEJOME SIA 1ejduioo enbinoeje ne jqe L 8091507 ajejduoo syanber 891507 sjuaulaje y ajejduos ayenber 891607 e ayenber uondi1959q
19. 1 el panel aislante 37 centrando los agujeros predispuestos en los tirantes 3 2 Montar un grifo C de 1 2 para la descarga de la caldera 3 Efectuar el empalme de los tubos de env o y retorno utilizando los racores roscados de 1 1 4 previstos en el elemento trasero para el circuito de calefacci n 4 Llenar lentamente la instalaci n de manera que se pueda ex pulsar todo el aire Cargar la instalaci n hasta alcanzar la presi n m nima de 1 bar ATENCION La presi n m xima de funcionamiento es de 4 bar 13 2 MONTAJE REVESTIMIENTOS Figs 7 8 9 10 1 Montar en el elemento delantero 21 las mordazas 22 y blo quearlas con los tornillos M8x35 9 las tuercas 24 y las aran delas 8 2 Atornillar parcialmente en los agujeros superiores de las mor dazas 22 los tornillos autorroscantes 3 9x9 5 32 3 Atornillar manualmente y a fondo en los tirantes 3 lado trase ro las tuercas 2 4 Revestir el cuerpo caldera con los colchoncitos aislantes 38 poniendo atenci n a que el colchoncito inferior est bien cen trado y adherente 5 Montar los costados 31 y 34 del revestimiento centrando los agujeros traseros en los tirantes 3 y las ranuras delanteras en los tornillos 32 montados en la operaci n 2 6 Bloquear los costados a las mordazas 22 con los tornillos 32 7 Aflojar las tuercas 2 atornilladas en la operaci n 3 hasta lle varlas detr s de los costados 31 y 34 bloqu
20. 18 Controleer eveneens de dichtheid van de brandermond en vervang de pakkingen 14 en 20 indien nodig Aanbevelingen Controleer regelmatig de waterdruk in de installatie koud mag de waarde op de manometer niet lager zijn dan 1 bar Langdurige stilstand Laat de ketel niet nodeloos aangekoppeld als u hem lange tijd niet zult gebruiken sluit in dit geval de brandertoevoer af en schakel de hoofdschakelaar van de elektrische voeding uit Ontkoppel de rookafvoerleiding stop de opening af en leg in de ver brandingskamer 100 g calciumcarbonaat om het vocht te absorbe ren Abnormale werking LET OP 1 Vooraleer om het even welke ingreep uit voeren de elektrische voeding van de ketel uitschakelen met be hulp van de hoofdschakelaar 2 Wanner de veiligheidsthermostaat 46 is overgegaan het waterpeil nakijken en eventueel bijvullen enkele minuten wachten en de ontgrendelingsknop indruk ken 3 De goed werking van de circulatiepomp en van de thermostaat 44 nakijken Als het rode veiligheidsverklikkerlampje van de brander brandt is de storing te wijten aan de brander Wacht enkele ogenblikken voor aleer te ontgrendelen Indien er na het ontgrendelen niets gebeurt neem dan contact op met de installateur of met een gespecialiseerd bedrijf Veiligheidsvoorschriften 1 De hete delen van de ketel niet aanraken bv de deuren de branderplaat in de deur de rookafvoerpijp enz 2 Erop letten dat er geen kinderen in de
21. 5 L installation doit tre soigneusement effectu e par un technicien sp cialis La chaudi re doit tre install e dans un local de dimensions confor mes aux normes techniques de s curit L installation hydraulique doit tre effectu e de fa on ce que le d bit d eau arrivant dans la chaudi re soit minimal conform ment aux indications du tableau relatif aux donn es techniques La figure 5 illustre deux exemples de sch ma hydraulique Si l on fait fonctionner l installation avec le vase d expansion ferm il faut pr voir une soupape de s ret Il est de toutes fa ons indispensable de se conformer aux r glemen tations locales en mati re de s curit des installations de chauffage L GENDE 1 Vase d expansion ouvert 2 Pompe 3 Soupape unidirectionnelle 4 Pompe de recyclage 5 Retour 6 Refoulement 7 Surface de chauffe 8 Vase d expansion ferm 9 Robinet de remplissage 10 Soupape de s ret 13 MODALIT S POUR LE MONTAGE DE LA CHAUDI RE Le montage de la chaudi re pr voit plusieurs phases bien distinctes 1 Branchements hydrauliques et test d tanch it de l installation 2 Montage des jaquettes 3 Montage du tableau lectrique 13 1 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES ET TEST D ETANCHEITE Figg 6 9 Il est recommand de proc der au nettoyage complet du circuit de l installation avant d effectuer tout branchement hydraulique Apr s avoir positionn la chaud
22. 62 f r die Steuerung des Kochers montiert hat normalerweise wird er nur in den Positionen aus und I ein verwen det Stillsetzung e Den Thermostat des Kessels 44 gegen den Uhrzeigersinn v llig drehen e Den Kessel bis 50 60 abk hlen lassen e Den Kessel ausschalten indem man den W hlschalter 45 auf die Pos O Kontrollampe 47 geht aus dreht Sanit rwasser e Der Kessel kann auch an einem Kocher f r die Produktion von Sa nit rwarm wasser angeschlossen werden In diesem Fall soll man den Kochersatz 62 gegen Anfrage lieferbar in der elektrischen Tafel des Kessels montieren BEMERKUNG wenn der Kocher montiert ist wird die Temperatur des Kessels w hrend der Produktion von Sanit r wasser vom Grenzen thermostat 61 auf 80 ge eicht gesteuert und dies immer unter der Kontrolle des Sicherheitsthermostat 46 In der Heizungsphase wird die Temperatur des Kes sels wieder automatisch vom Verbraucher durch den Thermostat des Kessels 44 auf der Stirnwand eingestellt Die Temperatur des Wasserkochers f r Sanit rwasser wird vom Verbraucher durch den Thermostat auf der Stirnwand des Kochers selbst eingestellt Der elektrische Anschlu von diesem Thermostat erfolgt durch die Klemmen die mit dem Kochersatz geliefert werden Wenn der Thermostat des Kochers nach W rme fragt dann hat man den Betrieb des Kochers und der entsprechenden Ladungspumpe mit Priorit t f r die Heizung von diesem letzten
23. Ausleerung e Wenn man eine lange Pause im Betrieb bei niedrigeren Tempera turen vorsieht und in der Anlage kein Frostschutzmittel enthalten ist dann soll man sie durch den Hahn c ausleeren der nach der Entfernung der Vordertafel 33 des Mantels zug nglich ist berhitzung e Wenn der Kessel die Temperatur von 100 C berschreitet spricht der Sicherheitsthermostat 46 an der den Brenner abstellt e Den Deckel des Sicherheitsthermostats 46 ausschrauben und die Drucktaste f r die Nullstellung dr cken Sollte die St rung nochmals vorkommen einen spezialisierten Techniker kontaktie ren 7 1 DIE POSITIONEN DES UMSCHALTERS OHNE BOILERSATZ Pos ausgeschaltet Pos Heizungsfunktion MIT UMGEBUNGSTHERMOSTAT Indem die Br cke umgestellt wird bieten sich zwei Betriebsm glich keiten PUMPE L UFT ST NDIG O_O PUMPE H LT BEIM BRENNERAUSSCHALTEN O_O Dabei schaltet der Kessel je nach Einstellung des Umgebungsthermostats ein und aus OHNE UMGEBUNGSTHERMOSTAT Die Pumpe l uft st ndig der Brenner l uft je nach Einstellung des Kesselthermostats ein und aus 7 2 DIE POSITIONEN DES UMSCHALTERS MIT BOILERSATZ Pos ausgeschaltet Es wird der Betrieb f r das Brauchwarmwasser aktiviert die Heizung ist ausgeschaltet Pos O ge wird sowoh
24. Direc tives 90 396 CEE Directive concerning gas fired appliances 92 42 CEE Directive concerning boiler efficiency 73 23 CEE Directive concerning low voltage appliances 89 336 CEE Directive concerning magnetic compatibility The boiler is designed only for the production of hot water up to 90 C used for heating purposes The boiler can be integrated with a hot water heater The features of the boiler and the serial number for identification purposes are shown on the rating plate which the installer must fix onto the right hand side of the jacket See Section 2 GENERAL DESCRIPTION 4 FUEL AND BURNER rig 1 Diesel fuel with a max viscosity of 1 4 E at 20 NHV 10210 kCal kg or natural gas NHV 8570 kCal Nm can be used The burners are the blown air type and must have a sleeve that is slightly longer than the insulation thickness so that the head projects as shown in figure 1 The choice of burner depends on the capacity of the boiler and the load losses on the flue gas exhaust side as shown in the table of specifications 5 PROPERTIES OF THE WATER The chemical and physical properties of the water in the circuit and top up water are fundamental factors affecting safety of the system and correct operation of the boiler Poor quality water is known to cause problems for the entire system the most serious and most frequent one being the formation of scale on the heat exchanging surfaces Due to the
25. L jasdey alue o 9IN4 ADE efdureue lipiieA Oe 06 ejenuew jew 3eejsouueuispreuBi ieA YALNIM HANOZ 1 LIN 0 Nvv 1eejexeuosuepuejs r 006 0 1ee1souueuyeBeH pJogjexeuos uosumie e JOOA Jesxepiinis v piogjexeuos 100A 1eejdiun sje a1s19 yoy uejueunyjsur jeejd6eeJq JeeuedsBuiueipeg JeeuedsBuiueipeq 1001 UJeeuol 919x JOOA enejos pueMI9juoe 9 ey 100A emejos G 6x6 e apuaddenjaz 20 lesxyepue og v202 puemiizieyui 000 1eejd100A ELXZ F apuaddeyjaz 20 puemfiziayyoay Buinluuoseg OLELLZ 096012 092114 829031 TAN TA 046014 Lel LZ Opel LZ 660114 672112 0ES LZ LLEOLZ 675031 apo 09 6v 8v Lv 9v Sv vv ev ev Ly Ov 66 8 LE 9 96 ve Ee ge LE Sod BOILERVOORRANG F1260321 60 Aansluitkaart voor de boiler 61 Vaste thermostaat geijkt op 850 62 Bedrading 13 4 MONTAGE VAN DE BOILERKIP afb 13 na verwijdering van het deksel van het elektrisch schakelbord 1 De schroeven 55 die het achterpaneel 42 van het elektrisch schakelbord vasthouden verwijderen 2 De plasticsteunen bevestigen en hierop de boilerkaart 60 be vestigen 3 De limietthermostaat 61 met vaste instelling monteren 4 De limietthermostaat 61 verbinden met de kaart 60 met be hulp van de kabels 56 5 De brugverbinding
26. LGC A mm 381 487 593 699 805 NOI 811 11 ENTIT E MODALIT DELLA FORNITURA La fornitura comprende e Corpo caldaia montato provato e completo di portine ed accesso ri e Mantello ed isolante e Quadro elettrico 12 IMPIANTO Fig 5 L installazione deve avvenire a cura di un tecnico specializzato La caldaia deve essere collocata in un locale di dimensioni e caratteri stiche conformi alle norme tecniche di sicurezza L impianto idraulico deve essere realizzato in modo da garantire un flusso minimo di acqua nella caldaia come indicato nella tabella re lativa ai dati tecnici La fig 5 illustra due esempi di schema idraulico Se viene utilizzato l impianto con vaso d espansione chiuso necessario prevede una valvola di sicurezza E comunque necessario far riferimento alle normative locali in mate ria di sicurezza degli impianti termici LEGENDA 1 Vaso d espansione aperto 2 Pompa 3 Valvola unidirezionale 4 Pompa di rimessa in circolo 5 Ritorno 6 Mandata 7 Corpo riscaldante 8 Vaso d espansione chiuso 9 Valvola di riempimento 10 Valvola di sicurezza 13 MODALIT DI MONTAGGIO CALDAIA Il montaggio della caldaia prevede pi fasi distinte 1 Collegamenti idraulici e prova di tenuta dell impianto 2 Montaggio delle mantellature 3 Montaggio quadro elettrico 13 1 COLLEGAMENTI IDRAULICI E PROVA DI TENUTA Figg 6 9
27. Si raccomanda di procedere alla pulizia completa dell impianto pri ma di effettuare i collegamenti idraulici Dopo aver posizionato la caldaia 1 Applicare a ridosso dell elemento posteriore 1 il pannello iso lante 37 centrando i fori predisposti sui tiranti 3 2 Montare un rubinetto C da 1 2 per lo scarico della caldaia 3 Eseguire il collegamento dei tubi di mandata e ritorno utilizzan do i raccordi filettati da 1 1 4 previsti sull elemento posteriore per il circuito di riscaldamento 4 Riempire lentamente l impianto in modo da scaricare tutta l a ria Caricare l impianto fino al raggiungimento della pressione mini ma di 1 bar ATTENZIONE La pressione massima di esercizio di 4 bar 13 2 MONTAGGIO MANTELLATURE Figg 7 8 9 10 1 Montare sull elemento anteriore 21 le staffe 22 e bloccarle con le viti M8x35 9 i dadi 24 e le rondelle 8 2 Avvitare parzialmente nei fori superiori delle staffe 22 le viti autofilettanti 3 9x9 5 32 3 Avvitare manualmente ed a fondo sui tiranti 3 lato posteriore i dadi 2 4 Rivestire il corpo caldaia con i materassini isolanti 38 curando che il materassino inferiore sia ben centrato ed aderente 5 Montare le fiancate 31 e 34 della mantellatura centrando i fori posteriori sui tiranti 3 e le cave anteriori sulle viti 32 mon tate nell operazione 2 6 Bloccare le fiancate alle staffe 22 con le viti 32 7 Svitare i dadi 2 avvitati n
28. autres liquides 4 Pour nettoyer l appareil et ou les parties de celui ci n utiliser au cune substance facilement inflammable essence alcool etc 5 Pour le nettoyage ne devant tre effectu que lorsque la chau di re est froide n utiliser que des ponges ou des chiffons hu midifi s avec un peu d eau et de d tergents liquides faibles LISTE DES BR LEURS TESTE SUIVANT OPTIMAZ MARQUE MODEL BENTONE BENTONFLEX ST133 KA MINOR1 TL ECOFLAM MAIOR PC10TL TIEFEL TFV5 TIEFEL TIEFEL TF 1 125 INSTRUCTIONS DESTIN ES L INSTALLATEUR 9 DONN ES TECHNIQUES Modele LGC3 LGC4 LGC5 LGC6 LGC7 LGC8 Classe de puissance calorifique Dir Rend 92 42CEE GO Goo Goo Goo Goo Goo iii MAX Pn kW 24 0 33 0 43 6 53 0 63 0 74 5 MIN Pn kW 20 0 28 0 36 0 46 0 55 0 64 0 D bit thermique nominal MAX Qn kW 27 0 36 5 47 9 57 9 68 4 80 5 Rendement sous charge nominale 88 8 90 5 90 9 91 4 92 0 92 5 Rendement sous charge r duite 30 89 9 91 4 91 7 92 0 92 5 92 8 Temp rature de sortie des fum es 20 C C 215 190 187 184 175 170 Galina Gaz naturel G20 kg h 49 4 65 7 85 6 102 6 120 6 141 2 Fioul kg h 40 0 53 2 69 3 83 1 97 7 114 5 Perte de charge c t eau At 20 C Pa 4800 5600 6000 7100 10000 11200 D bit minimal eau mm 680 950 1230 1520 1800 2150 en rec delli CODO Pd 180 1 40 1 10 0 80 0 70 0 50
29. chaudi re sur le thermo metre 49 e Contr ler le bon fonctionnement de la pompe de circulation NOTE La temp rature du circuit de chauffage peut tre r gl e de 50 90 D s que l on actionne le commutateur la pompe est aliment e Le commutateur 45 pr voit gale ment la position t 4 et Hiver 2 ces positions ne de vront tre utilis es que si le kit 62 de commande du ballon a t install il est donc g n ralement positionn entre O arr t et allum Pour teindre l appareil e Tourner compl tement le thermostat de la chaudi re 44 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre e Laisser refroidir la chaudi re 50 60 e teindre la chaudi re en tournant le commutateur 45 pour le po sitionner sur O t moin lumineux 47 teint Sanitaire e La chaudi re peut tre reli e un ballon pour la production d eau chaude sanitaire Dans ce cas il faudra installer le kit ECS ballon 62 fourni la demande sur le tableau lectrique de la chau di re NOTE Lorsque le kit ballon est install pendant la production d eau chaude sanitaire la temp rature de la chaudi re est r gl e par le thermostat limite 61 tar 80 C toujours sous le contr le du thermostat de s curit 46 Lors de la phase de chauffage la temperature de la chau di re recommence tre r gl e automatiquement par l usa ger l aide du thermostat de la cha
30. de relleno constituyen elementos fundamentales para la seguridad de la instalaci n y el buen funcionamiento de la caldera Es resabido que la mala calidad del agua provoca inconvenientes en toda la instalaci n de los cuales el m s difundido y grave es el fen meno de la formaci n de caliza en las superficies de inter cambio t rmico Por causa de su baja conductibilidad t rmica los dep sitos de cali Za aun si son de poco espesor crean una aislaci n de las paredes que no son enfriadas por el agua en circulaci n y que est n sujetas por lo tanto a recalentamiento provocando en tal modo dilataciones deformes o shocks t rmicos localizados Es necesario por lo tanto el uso de agua oportunamente tratada si sta tiene una dureza superior a los 20 25 F El tratamiento de las aguas se hace necesario cuando a las instalaciones son muy grandes b el agua disponible presenta un ndice de dureza elevado C si por cualquier motivo la instalaci n tiene que ser parcial o com pletamente vaciada y despu s de los trabajos es necesario un nuevo llenado 6 CUADRO DE MANDOS Fig 2 El cuadro de mandos precableado est equipado con e Conmutador 45 de cuatro posiciones O Verano no Sk e L mpara testigo de presencia tensi n 47 e Term stato de regulaci n de la temperatura de calefacci n 44 e Termostato de seguridad de rearme manual 46 e Term metro agua calefacci n 49 PRINCIPIO DE FUNCI
31. der Heizungstemperatur 44 e Sicherheitsthermostat mit manueller R ckstellung 46 e Thermometer f r Heizungswasser 49 BETRIEBSPRINZIP Der Brenner produziert die notwendigen Kalorien je nach der Ein stellung des Thermostats 44 der die Temperatur des umlaufenden Wassers am Ausgang des Kessels an dem vom Verbraucher einge stellten Wert h lt Bei Anwendung eines Thermostats f r Raumtem peratur der am Kessel angeschlossen ist setzt sich der Brenner in Betrieb wenn er die gleichzeitige Anfrage vom AuBenthermostat und vom Einstellungsthermostat 44 des Kessels bekommt Winter 7 KESSELBETRIEB Bilder 2 3 Anfeuerung e Den Druck in der Anlage durch das Manometer auf dem Kessel berpr fen max Druck 4 bar e Alle Ventile und oder Fallt ren sowohl in der Anlage wie f r den Brennstoff ffnen e Den W hlschalter 45 auf Pos I Kontrollampe 49 brennt drehen e Den Thermostat des Kessels 44 auf der gew nschten Tempera tur einstellen Der Brenner wird starten e Die Wassertemperatur im Kessel auf dem Thermometer 49 able sen e Den korrekten Betrieb der Umlaufpumpe berpr fen BEMERKUNG die Wassertemperatur im Heizungskreis kann von 50 C bis 90 C eingestellt werden Nach der Bet ti gung des W hlschalters wird die Pumpe gespeist Der W hlschalter 45 sieht auch die Positionen Sommer i und Winter 3 vor diese Positio nen k nnen nur dann verwendet werden wenn man den speziellen Satz
32. el notable ahorro de funcionamiento debido al elevado rendimiento la facilidad de montaje y de mantenimiento aparte el hecho de poder acoplar cualquier quemador siempre que est homologado representan criterios de selecci n especialmente apreciados La caldera descrita en estos manuales ha sido ideada de manera que las intervenciones de mantenimiento se puedan seguir por la parte frontal de la caldera El quemador est montado en la puerta con apertura a la derecha o a la izquierda seg n las necesidades NOTAS e Los t rminos derecha e izquierda delantero y trasero se refieren a la persona que mira a la caldera del lado de los portillos e Los n meros citados en las descripciones correspon den a los n meros consignados en las vistas desglosa das de montaje y de los recambios F1260227 En caso de aver a y o de mal funcionamiento del aparato desac tivarlo absteniendose de cualquier intento de reparaci n de in tervenci n directa Dirigirse exclusivamente a personal profesio nalmente cualificado La eventual reparaci n de los productos la efectuara solamente un centro de asistencia autorizado por la Casa Constructora utili zando exclusivamente recambios originales La falta de obser vancia de lo arriba expuesto puede comprometer la seguridad del aparato Q Para garantizar la eficacia del aparato para su correcto funcio namiento es indispensable atenerse a las indicaciones del fabri cante hacie
33. en vi gles de l art en en vigueur notament gueur notament Arr t du 2 ao t 1977 R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les R gles Techniques et de S curit applicables aux installations tablissements recevant du Public de gaz combustible et d hydrocarbures liquefi s situ es l int a Prescriptiones g n rales rieur des b timents d habitation et de leur d pendances Pour tous les appareils Norme UTU P 45 204 Installations de gaz anciennement DTU Articles GAZ n G1 1 installations de gaz Avril 1982 additif n 1 Juillet Installations aus gaz combustibles et hydrocarbures liqu fi s 1984 Ensuite suivant l usage R glement Sanitaire de departementes Articles CH Pour les appareils raccord s au reseau lectrique Chauffage ventilation r frig ration conditionement d air et Norme NF C 15 100 Installation lectrique basse tension R production de vapour et d eau Chaude sanitaire gles Articles CC Installations d appareils de cuisson destin s la restauration b Prescriptions particul res chauque type d etablissements recevant du public h pital magazines etc 10 DIESEL L ODER GASKESSEL LOGICA INBETRIEBSETZUNGS UND WARTUNGSANWEISUNGEN ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 1 WARNUNGEN Dieses Handbuch das aus zwei Teilen besteht ist ein wichtiger Bestandteil des Produkts Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam les
34. fittings 16 INSTALLING THE BURNER Fig 1 The lower cover 10 has a burner flange corresponding to the one shown in Fig 1 If the burner flange is not suited to this flanging an adapter and gasket must be provided The diameter of the burner head may differ from the diameter of the insulation If it is larger widen the insulation hole If it is smaller add insulation to adapt the hole ad accurately as possible to prevent backfiring The maxi mum diameter allowed is 110 mm It is advisable to graphitize the burner screws to facilitate removal later on 17 REGULATING THERMAL POWER The boiler s thermal power must be regulated according to the re quirements of the system Read the burner instructions very care fully and use nozzles and fuel pressure to get the required value CHAUDI RE LOGICA FIOUL OU GAZ MANUEL D ENTRETIEN ET DE CONDUITE NORMES G N RALES 1 NOTICE Q Ce manuel compos de deux parties est partie int grante et es sentielle du produit Lire attentivement les informations qu il contient car celles ci fournissent des indications importantes concernant la s curit de l installation et de l emploi Conserver soigneusement ce manuel afin de pouvoir le consulter tout mo ment L installation de la chaudi re doit tre effectu e par des sp cialistes dans le respect des normes en vigueur et conform ment aux instructions du fabricant Une installation incorrecte peut provoquer aux personn
35. funzionamento del bruciatore e della pompa di carico del bollitore assicurando la priorit al riscaldamento di quest ul timo Svuotamento e Se si prevede un lungo periodo d inattivit a bassa temperatura e nell impianto non stato immesso antigelo necessario vuotare l impianto tramite il rubinetto C di Fig 4 accessibile dopo l aspor tazione del pannello frontale 33 di Fig 12 della mantellatura Surriscaldamento e Se la caldaia supera la temperatura di 100 C il termostato di sicu rezza 46 interviene fermando il bruciatore e Svitare il cappuccio del termostato di sicurezza 46 e premere il pulsante per riarmare Se l inconveniente si ripete richiedere l in tervento di un tecnico specializzato 7 1 POSIZIONI DEL COMMUTATORE SENZA KIT BOLLITORE Pos spento Pos 22 funzione riscaldamento CON TERMOSTATO AMBIENTE Spostando il ponte da una estremit all altra si puo scegliere fra due tipi di funzionamento POMPA SEMPRE IN FUNZIONE O_O POMPA FERMA CONTEMPORANEAMENTE AL BRUCIATORE O_O SENZA TERMOSTATO AMBIENTE La Pompa funziona sempre mentre il Bruciatore si ferma comanda to dai termostati caldaia In questa configurazione si pu accendere e spegnere la caldaia semplicemente azionando il Termostato Ambiente 7 2 POSIZIONI DEL COMMUTATORE CON KIT
36. l installation et qu apres les travaux un nouveau remplissage est n cessaire 6 TABLEAU DE COMMANDE Fig 2 Le tableau de commande pr alablement c bl est dot de Commutateur 45 4 positions 1 O Hiver 3 e T moin lumineux de pr sence de tension 47 e Thermostat de r glage de la temp rature de chauffage 44 e Thermostat de s curit a r armement manuel 46 e Thermom tre de l eau du chauffage 49 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le br leur produit les calories n cessaires en fonction du r glage du thermostat 44 qui maintient la temp rature de l eau du circuit de chauffage en sortie de la chaudi re la valeur r gl e par l usa ger En cas d utilisation de thermostat ambiant raccord la chau di re le br leur ne se mettra en route qu apr s la demande simul tan e du thermostat ambiant et de celui de r glage 44 de la chau di re Ze UTILISATION DE LA CHAUDIERE Figg 2 3 Pour allumer l appareil e Contr ler la pression de l installation sur le manom tre situ l ext rieur de la chaudi re pression maximale 4 bar e Ouvrir toutes les soupapes et les vannes aussi bien celles de l installation que celles du combustible e Tourner le commutateur 45 en le positionnant sur I t moin lumi neux 49 allum e R gler le thermostat de la chaudi re 44 sur la temp rature ta blie Le br leur se mettra en route e Relever la temp rature de l eau dans la
37. limite talonnage fixe 61 4 Relier le thermostat limite 61 la carte 60 l aide des c bles 56 5 De la carte principale 59 ter le connecteur pont C1 C5 et le jeter 6 Relier la carte principale 59 la carte du ballon 60 en utili sant le c blage 62 7 Remonter le panneau post rieur 42 et proc der l op ration de montage du tableau lectrique 8 Brancher l ventuel thermostat d ambiance T A aux bornes pr vues sur la carte du bouilleur 60 en liminant le pont s il est pr sent en n gligeant ceux de la carte de base utiliser exclusivement dans les versions seulement chauffage 14 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Figg 13 14 15 La chaudi re doit tre aliment e avec une tension monophas e de 220 230V 50 Hz Terre 2 reli e aux bornes N et L ATTENTION Respecter la polarit PHASE NEUTRE Les branchements aux autres composants doivent tre effectu s aux bornes 1 6 Dans l ventualit de pompe du ballon ECS 2 5 Pour le br leur 3 4 Pour la pompe chauffage Les bornes doivent tre branch es au thermostat d ambiance apr s le retrait du pont mont d origine aux bornes En se conformant les Fig 13 15 les bornes TPS de la carte du bal lon 60 doivent tre utilis es pour le branchement du thermostat du ballon ATTENTION Le raccordement la prise de terre est obligatoire Les sigles indiqu es sur les sch mas lectriques sont les
38. met een minimale dikte een isolerende laag op de wanden die dan niet meer worden gekoeld door het cir culatiewater en die bijgevolg zijn blootgesteld aan oververhitting Deze veroorzaakt dan weer vervormende uitzetting of locale thermi sche schokken Er moet dus water worden gebruikt dat gepast is behandeld als het een hardheid heeft van meer dan 20 25 FH Behandeling van water is noodzakelijk wanneer 8 het gaat om grote installaties b het beschikbare water een hoge hardheidsgraad heeft de installatie geheel of gedeeltelijk wordt geledigd en een nieuwe vulling noodzakelijk is na het be indigen van de werkzaamhe den 6 BEDIENINGSPANEEL afb 2 Het vooraf bedrade bedieningspaneel omvat e Een vierstanden schakelaar 45 O I Zomer Winter 3 e Een verklikkerlampje voor de aanwezigheid van spanning 47 e Een regelthermostaat voor de ketel watertemperatuur 44 e Een veiligheidsthermostaat 46 met manuele ontgrendeling e Een ketel waterthermometer 49 WERKINGSPRINCIPE De brander wekt de nodige calorie n op in functie van de instelling van de regelthermometer 44 die de temperatuur van het water dat de ketel verlaat op de waarde houdt die door de gebruiker werd in gesteld Wanneer ook een kamerthermostaat aangesloten op de ketel wordt gebruikt dan zal de brander slechts aanslaan wanneer zowel de kamerthermostaat als de regelthermostaat 44 van de ke tel dit gelijktijdig vragen 7 GEBRUIK
39. met kits met inbegrip van elektrische kits mag enkel gebruik worden gemaakt van ori ginele onderdelen A WAARSCHUWING wanneer er bevriezingsgevaar bestaat moeten de noodzake lijke voorzorgen worden getroffen zoals het toevoegen van antivriesproducten of het ledigen van de installatie Het ketellichaam bestaat uit e Een voorelement waarop de toegangsdeuren voor reiniging en voor plaatsing van de brander zijn gemonteerd Beide deuren zijn uitgerust met scharnieren e Tussenelementen waarvan de vormgeving speciaal werd bestu deerd om een optimale warmteuitwisseling te waarborgen Het aantal elementen hangt af van het vermogen van de ketel e Een eindelement waaraan de stuw en retourleidingen zijn aange sloten evenals de afvoerleiding voor de verbrandingsgassen De verbrandingskamer A of de haard is een horizontaal cilin drisch type opgesteld onderin het ketellichaam De verbrandings gassen lopen erdoor strijken langs de achterwand worden afgebo gen naar de zijdelingse doorstroom zones tot aan de voorste mon ding waarna ze worden omgebogen naar de centrale doorstroom zones van waaruit ze de afvoerleiding voor verbrandingsgassen be reiken De rookgassen doorlopen dus een parcour van 3 kringen waardoor niet alleen de werking bijzonder geruisloos is maar ook de warmteoverdracht optimaal verloopt De warmte isolatie van de ketel wordt verzorgd door een overvloedige laag glaswol recht streeks aangebracht op het ket
40. mild liquid detergent INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 9 SPECIFICATIONS Model LGC3 LGC4 LGC5 LGC6 LGC7 LGC8 Efficiency class Dir Rend 92 42CEE GO Goo Goo Goo Goo Goo MAX kW 24 0 33 0 43 6 53 0 63 0 74 5 Rated output MIN kW 20 0 28 0 36 0 46 0 55 0 64 0 Nominal thermal capacity MAX Qn kW 27 0 36 5 47 9 57 9 68 4 80 5 Efficiency at nominal load 88 8 90 5 90 9 91 4 92 0 92 5 Efficiency at 30 reduced load 89 9 91 4 91 7 92 0 92 5 92 8 Outgoing flue gas temperature 20 C C 215 190 187 184 175 170 G20 gas kg h 49 4 65 7 85 6 102 6 120 6 141 2 Flue gas flow rate Diesel fuel kg h 40 0 53 2 69 3 83 1 97 7 114 5 Load loss on water side 1 20 Pa 4800 5600 6000 7100 10000 11200 Minimum water flow rate 680 950 1230 1520 1800 2150 De Pd ol 1 80 1 40 1 10 0 80 0 70 0 50 Heat loss at stack with burner on Pf 9 40 8 10 8 00 7 80 7 30 7 00 Heat loss at stack with burner on Pfbs 0 1 Load loss combustion circuit Apf Pa 8 22 30 32 45 60 Number of elements N 3 4 5 6 7 8 Boiler weight kg 139 161 188 215 242 269 Width of boiler mm 381 487 593 699 805 911 Width of combustion chamber mm 238 344 450 556 662 768 Volume of combustion chamber 14 91 22 37 29 83 37 29 44 75 52 21 Volume on flue gas side dm 21 83 31 82 41 72 51 66 61 50 71 52 Water capacity 14 6 18 2 21 8 25 4 29 0 32 6 Burner fixing diameter mm 1
41. studiata per un elevato scambio termico Il numero degli elementi variabile in funzione della potenza della caldaia e Elemento finale al quale vengono collegate le tubazioni di manda ta e ritorno e l evacuazione fumo La camera di combustione A o focolare di tipo orizzontale cilin drica disposta nella parte inferiore del corpo caldaia fumi la percorrono lambiscono il fondo del focolare vengono de viati nei passaggi laterali fino allo sportello anteriore e da questo de viati nei passaggi centrali prima di imboccare il condotto di scarico fumi Si realizza cosi il percorso a tre giri che rende particolarmente silen zioso il funzionamento oltre ad ottimizzare lo scambio termico La coibentazione della caldaia ottenuta con uno strato consistente di lana di vetro applicata direttamente sul corpo sull elemento finale e da un ulteriore strato posto sopra Gli sportelli sono forniti di isolante resistente alle alte temperature e di forte spessore che mantiene la temperatura esterna ben al di sot to di quella prescritta dalle norme EN 303 conseguentemente le perdite di irraggiamento sono estremamente contenute Il mantello di tipo componibile in lamiera d acciaio verniciata a fuo co risulta essere estremamente funzionale e permette l accessibili t agli sportelli frontali con la sola asportazione senza alcun attrez zo del pannello iniziale dati caratteristici della caldaia sono raggruppati nella targhetta ca ratter
42. suivantes T A Thermostat ambiant Thermostat r glage de la chaudi re 44 T S Thermostat de s curit P S Pompe sanitaire B R Br leur P R Pompe chauffage C5 C1 C2 C3 Connecteurs carte principale 59 S Commutateur ON OFF Et Hiver C4 Connecteur carte ballon 60 RELE Relais 10 3 changes TPS Thermostat priorit sanitaire TL Thermostat limite 61 15 RACCORDEMENT LA CHEMINEE Contr ler que la chemin e est adapt e aux prestations de la chau di re dimensions ainsi que son tat entr es d air parasite obs tructions etc La section et la hauteur de la chemin e doivent tre m me de garantir le tirage minimum pr vu dans les donn es tech niques dont les valeurs sont indiqu es dans le tableau pour chaque mod le de chaudi re Proc der et effectuer les op rations n cessaires e Le raccordement s effectue sur l l ment post rieur e Utiliser un tube ayant un diam tre minimum correspondant celui du raccord d vacuation e R duire le nombre de coudes et viter tout changement brusque de direction e Veiller ce que le tube ait une inclinaison d au moins 5 et l iso ler le cas ch ant e S assurer de l tanch it de tous les raccords 16 INSTALLATION DU BRULEUR Fig 1 Un raccord de fixation du br leur est pr vu sur la porte inf rieure 10 celui ci correspond l illustration sur la fig 1 Dans le cas o le br leur
43. thermostat 44 to the required temperature and the burner will start up e Read the boiler water temperature on the thermometer 49 e Check operation of the circulation pump NOTE The temperature of the water in the heating circuit can be set from 50 to 90 When the control is activated the pump starts up The control 45 also has a Summer 5 and Winter 33 position These positions are only used if the heater control kit 62 is mounted Normally only position off and I on are used Switching off e Turn the boiler thermostat 44 fully anti clockwise e Allow the boiler to cool down to 50 60 C e Turn the control 45 to position O light 47 off to power off the boi ler Hot water system e The boiler can be connected to a heater for producing hot water In this case the optional heater kit 62 must be mounted in the boi ler control panel NOTE When the heater kit is mounted during the production of hot water the temperature of the boiler is regulated by the limit thermostat 61 which is set at 80 and controlled by the safety thermostat 46 During heating the temperature of the boiler is automatically regulated by the user via the boiler thermostat 44 on the in strument panel The temperature of the water heater is regulator by the user via the thermostat on the heater instrument panel This ther mostat must be wired with the terminals in the heater kit mounted on the boiler When th
44. zu reinigen bevor man mit den hydraulischen Anschl ssen beginnt Nachdem man den Kessel positioniert hat 1 Die Isolierscheibe 37 gegen das hintere Element 1 positio nieren und dabei die entsprechenden Bohrungen auf den Spannstangen 3 zentrieren 2 Einen 1 2 Hahn c f r die Ausladung des Kessels montieren 3 Den Anschlu der Auslass und R cklaufrohre durchf hren und daf r die 1 1 4 Schraubverbindungen verwenden die sich auf dem hinteren Element f r den Heizungskreis befinden 4 Die Anlage langsam f llen so da die Luft ausgelassen wird Die Anlage solange laden bis der Druck von 1 bar erreicht wird ACHTUNG der max Betriebsdruck betr gt 4 bar 13 2 MONTAGE DES MANTELS Bilder 7 8 9 10 1 Auf dem vorderen Element 21 die B gel 22 montieren und sie durch die Schrauben M8x35 9 die Schraubenmuttern 24 und die Scheiben 8 befestigen Die Schlagschrauben 3 9x9 5 32 in den oberen Bohrungen der B gel 22 zum Teil einschrauben Die Schraubenmuttern 2 auf den Spannstangen 3 hintere Seite bei Hand einschrauben Das Kesselgeh use mit den Isoliermatratzen 38 umh llen und dabei beachten da die untere Matratze richtig zentriert ist und gut haftet Die Seitenw nde 31 und 32 des Mantels montieren und dabei die hinteren Bohrungen auf den Spannstangen 3 und die vor deren Aush hlungen der Schraben 32 It Pos 2 zentrieren Die Seitenw nde an den B geln 22 durch die Schrauben
45. 09114 c GPSXOLW LEZLLZ e1ouejue 997 ojueue 3 002114 L nueweje St XOLIN eL 092012 elzijnd epod ayuejos 912114 0c GSEXOLIN aLL 090027 6 8 9 v e Bueno 292012 90601 e nueweje G v e eurenD 660014 6L eJouejsod 997 ojueue 3 ZOEL LL e z nd epod ejuejos ZOZLLZ 8l 9 ZX0ZXG 01 eoiuoo ejepuod LSYILLZ LI aunuod einsniyo QUELL BEZLLZ 9L 9J91UJ39 uoo BIZIINA eod EOZLIZ SL 910 e19n1q euod ajuejosi epJO ZLZLLZ vL OLN suono opeq SZOzLZ el 910 e219n1q euod 9juejios 80cLLZ v e suono oddel ySLLLZ LL euoizubseq po9 Sod euoizuoseg Ss ERVAN am IGINVOIY 0901V1V9 VIVOTVI Od409 OI99V NOIN 21109210 LS 86 c8 IGNVOIH O901VLV9 3 JUNLVTI3LNVWN OISSVLNOW 997 eseq epauos ELXZ y SA 2J01 9 Ul ejeueiuos eJouedns ejeueiuog opoosnuo o1fBessy Ip UA ELXZ y G 6X6 E ANA oje dW09 ooumeje peno 891607 ejejduioo 891607 y einyejjetueyN euolz1959 CELSOL 657037 ESTLIZ CPLL 675021 LLEOLZ 022114 LLZLLZ Pog 6S 8S 29 9G Sg vs ES cS IG sod 891607 e ejejduioo eneen Ip ejodo
46. 1 Apog J9 IOg 6 6 malos Buiddey jjes 20 18109 do 20 pued epis H1 000 jeued wou IXz y malos Buidder jjos 20 Tu jeued epis HY uonduoseq e8LLLIZ 09 096014 67 0ScLLZ 8v Brel LZ iv 819032 9v ASTANA Sv 0 601 vv 574174 ev Orel LZ ov 6EcllZ Lv 6EEL LZ Or 062114 6E 8 LE LLEOLZ 9 se ve EE 675031 ce LE epog usod WATER HEATER F1260321 60 LGC water heater connection board 61 Fixed thermostat set to 85 62 Connection wire 13 4 WATER HEATER KIT ASSEMBLY Fig 13 After removing the control panel cover 1 Move the screws 55 securing the rear panel 42 of the control panel 2 Mount the plastic supports and the heater board 60 on them 3 Mount the fixed setting limit thermostat 61 4 Connect the limit thermostat 61 to the board 60 with the cables 56 5 Remove the jumper C1 C5 from the main board 59 and throw it away 6 Connect the main board 59 to the heater board 60 using the wire 62 7 Remount the rear panel 42 and then mount the control panel 8 Connect any ambient thermostat T A to the terminals pro vided on the boiler card 60 eliminate the existing jumper ignoring the terminals of the main card which are to be used only in the heating only versions 14 WIRING Figs 13 14 15 The boiler must be have a single phase power supply 220 230V 50Hz plus earth _ connected to terminals N and
47. 102 6 120 6 141 2 Abgasleistung Diesel l kg h 40 0 53 2 69 3 83 1 97 7 114 5 Ladungsverlust Wasserseite At 20 C Pa 4800 5600 6000 7100 10000 11200 Min Wasserleistung m 680 950 1230 1520 1800 2150 ee open Pd 1 80 1 40 1 10 0 80 0 70 0 50 W rmeverlust mit eingeschaltetem Brenner Pf 9 40 8 10 8 00 7 80 7 30 7 00 W rmeverlust mit eingeschaltetem Brenner Pfbs 0 1 Ladungsverlust Apf Pa 8 22 30 32 45 60 Elemente Anzahl N 3 4 5 6 7 8 Gewicht der Kessel kg 139 161 188 215 242 269 L nge des Kessels mm 381 487 593 699 805 911 L nge der Verbrennungskammer mm 238 344 450 556 662 768 Volumen der Verbrennungskammer 14 91 22 37 29 83 37 29 44 75 52 21 Volumen Abgasseite 21 83 31 82 41 72 51 66 61 50 71 52 Wasserkapazit t 14 6 18 2 21 8 25 4 29 0 32 6 Durchmesser f r Befestigung des Brenners mm 150 Durchmesser Abgasleitung mm 150 153 Betriebsdruck Max Pms bar 4 Einstellungsfeld Kessel C 50 90 Wasseranschl sse Eingang Ausgang 1 1 4 Brennstoff Erdgas G20 Diesel l 1 4 E 20 C Pci 10210 kcal kg Elektrische Speisung 2N 230V 50Hz 10 AUSSENMASSE UND ANSCHL SSE Abmessungen in mm 1 1 4_ EN y x N LO N LO 1 1 4 8 NH E 329 ER gt 2 245 D1260111 LGC A mm 381 487 593 699 805 NOI 811 11 UMFANG UND ART DER LIEFERUNG Di
48. 50 Flue gas outlet diameter mm 150 153 Operating max pressure Pms bar 4 Boiler setting range C 50 90 Water intake outlet fittings 1 1 4 Fuel G20 gas or fuel oil 1 4 E 20 C Pci 10210 kcal kg Power supply 2N 230V 50Hz 10 OVERALL DIMENSIONS AND FITTINGS expressed in mm 1 1 4_ EN y NI N LO N LO 1 1 4 8 NH E 329 7 ER i 245 D1260111 LGC A mm 381 487 593 699 805 NOI 811 11 CONTENTS OF PACKAGES SUPPLIED The following parts are supplied e Boiler body mounted tested and complete with doors and acces sories e Jacket and insulation e Control panel 12 INSTALLATION Fig 5 The boiler must be installed by a properly qualified person It must be installed in a room of a suitable size in compliance with the rele vant safety rules The plumbing system must ensure a minimum flow of water into the boiler as shown in the specification Figure 5 shows two examples of plumbing system layout If a sealed expansion tank is used a safety valve must be fitted Always remember to comply with any local rules on the safety of heating systems LEGEND 1 Open expansion tank 2 Pump 3 One way valve 4 Re circulation pump 5 Return 6 Delivery 7 Heating shell 8 Sealed expansion tank 9 Filling valve 10 Safety
49. 60 f r den AnschluB des Kocherthermostats anzuwenden ACHTUNG Der Anschlu an die Erdung ist obligatorisch In den Schemen werden folgende Abk rzungen verwendet T A Raumtemperaturthermostat Thermostat f r Kesseleinstellung 44 T S Sicherheitsthermostat P S Pumpe f r Sanit rwasser B R Brenner P R Heizungspumpe C5 C1 C2 C3 Verbinder der Hauptkarte 59 S Umschalter ON OFF Sommer Winter C4 Verbinder f r Kocherkarte 60 RELE Relais 10A mit 3 Weichen TPS Thermostat f r Priorit t Sanit rwasser TL Grenzenthermostat 61 15 ANSCHLUSS AM KAMIN berpr fen da der Kamin den Leistungen Abmessungen des Kessels entspricht und daB sein Zustand Lufteinbruch Verstopfun gen usw in Ordnung ist Der Querschnitt und die H he des Ka mins sollen den min Luftzug nach den technischen Angaben des Kessels gew hrleisten die auf der Tafel f r jedes Kesselmodell an gegeben sind Folgende Operationen durchf hren e den AnschluB auf dem hinteren Element durchf hren e das Rohr soll einen min Durchmesser haben der dem Durchmes ser des Verbindungsst cks f r Ausladung entspricht e die Anzahl der Kurven soviel wie m glich reduzieren um pl tzli che Richtungs wechsel zu vermeiden e dem Rohr eine Neigung von mindestens 596 geben und wenn n tig isolieren e die gute Dichtigkeit von allen Anschl ssen berpr fen 16 INBETRIEBSETZUNG DES BRENNERS Bild 1 Au
50. 7 92 0 92 5 92 8 Temperatura uscita fumi Temp Amb 20 215 190 187 184 175 170 nn Metano G20 kg h 49 4 65 7 85 6 102 6 120 6 141 2 Gasolio kg h 40 0 53 2 69 3 83 1 97 7 114 5 Perdita di carico lato acqua At 20 Pa 4800 5600 6000 7100 10000 11200 Portata minima acqua 680 950 1230 1520 1800 2150 as i age Pd ml 180 1 40 1 10 0 80 0 70 0 50 Perdita al camino Bruciatore acceso Pf 9 40 8 10 8 00 7 80 7 30 7 00 Perdita al camino Bruciatore spento Pfbs 0 1 Perdita di carico circuito di combustione Apf Pa 8 22 30 32 45 60 Elementi numero N 3 4 5 6 7 8 Peso caldaie kg 139 161 188 215 242 269 Lunghezza caldaia mm 381 487 593 699 805 911 Lunghezza camera di combustione mm 238 344 450 556 662 768 Volume camera di combustione 14 91 22 37 29 83 37 29 44 75 52 21 Volume lato fumi 21 83 31 82 41 72 51 66 61 50 71 52 Capacit acqua 14 6 18 2 21 8 25 4 29 0 32 6 Diametro fissaggio bruciatore mm 150 Diametro uscita fumi mm 150 153 Pressione massima d esercizio Pms bar 4 Campo regolazione caldaia C 50 90 Raccordi acqua entrata uscita 1 1 4 Combustibili utlizzabili Metano G20 gasolio 1 4 E 20 C Pci 10210 kcal kg Alimentazione elettrica 2N 230V 50Hz 10 MISURE D INGOMBRO ED ATTACCHI Misure espresse in mm 1 1 4_ EN y NI N LO N LO 1 1 4 8 NH E 329 Vis i gt 2 245 D1260111
51. A AD ACQUA BOILER A EAU DE AGUA ATRIC SERIAL SERIE SERIE POT TERM INPUT PUISSANCE POTENCIA OCOL DU FOYER TERM PAT TERM PINSSANFF POTENCIA INSTRUCTIONS DESTIN ES L USAGER 3 USAGE PR VU La chaudi re a t con ue conform ment aux Directives Europ en nes suivantes 90 396 CEE Directive portant sur les mat riels fonctionnant au gaz 92 42 Directive portant sur les rendements des chaudi res 73 23 CEE Directive portant sur les mat riels basse tension 89 336 CEE Directive portant sur la compatibilit lectromagn tique La chaudi re est con ue exclusivement pour la production d eau chaude une temp rature maximale de 90 C utilis e pour le chauffage c t de la chaudi re on peut installer un ballon pour la production d eau chaude sanitaire Les donn es caract ristiques concernant la chaudi re et la matri cule d identification figurent sur la plaque devant tre appliqu e par l installateur sur le c t droit de la jaquette Voir 2 DESCRIPTION G N RALE 4 COMBUSTIBLE ET BRULEUR Fig 1 On peut utiliser du fioul ayant une viscosit max de 1 4 E 20 C PCI 10210 kCal kg ou bien du gaz naturel PCI 8570 kCal Nm Les br leurs utilis s sont du type air souffl et doivent avoir un tube d une longueur l g rement sup rieure l paisseur de l iso lant de fa on obtenir une saillie de la t te correspondant c
52. BOLLITORE Pos spento Pos Attiva solo funzione acqua calda sanitaria Riscalda mento escluso Pos X f Attiva sia la funzione riscaldamento che la produ zione acqua calda sanitaria FUNZIONE RISCALDAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE Pompa e bruciatore in funzione solo se in richiesta di calore Il Bruciatore comandato anche dai termostati caldaia TR TS TF Se il termostato ambiente non in richiesta ferma sia la pompa che il bruciatore FUNZIONE RISCALDAMENTO SENZA TERMOSTATO AMBIENTE Pompa sempre in funzione e bruciatore comandato dai termostati caldaia TR TS TF 8 MANUTENZIONE E PULIZIA Figg 2 4 Si consiglia di sottoscrivere un contratto di manutenzione annuale con il proprio installatore o con una azienda specializzata In tal modo l apparecchio e l installazione saranno verificate e puli te il bruciatore sar regolato correttamente l insieme dar comple ta soddisfazione e funzioner nella maniera pi economica Si consiglia di fare effettuare la pulizia della caldaia del bruciatore e del camino almeno una volta all anno Operazioni da fare e Fare pulire il camino e Pulire la caldaia e Pulire e verificare il bruciatore seguendo le istruzioni tecniche for nite con esso Per la pulizia interrompere l alimentazione del quadro di comando aprire lo sportello del bruciatore 10 e lo sportello superiore 15 Per le caldaie da 3 a 5 elementi asportare i turbolatori 27
53. C de Fig 4 accesible despu s de haber sacado el panele frontal 33 de Fig 12 de la carcasa Recalentamiento e Si la caldera supera la temperatura de 100 C el term stato de se guridad 46 interviene parando el quemador e Destornillar el capuch n del term stato de seguridad 46 y apretar el pulsador para rearmar Si el inconveniente se repite so licitar la intervenci n de un t cnico especializado 7 1 POSICIONES DEL CONMUTADOR SIN KIT HERVIDOR Pos Apagado Pos I R Funci n calefacci n CON TERMOSTATO DE AMBIENTE Cambiando el puente de una extremidad a la otra se consiguen dos tipos de funcionamiento BOMBA SIEMPRE FUNCIONANDO O_O CONJUNTAMENTE CON EL QUEMADOR O_O SIN TERMOSTATO DE AMBIENTE La Bomba funciona siempre y el Quemador para y arranca manda do por el termostato de la caldera Con esta configuraci n se puede encender y apagar la caldera simplemente accionando el termostato de ambiente 7 2 POSICIONES DEL CONMUTADOR CON KIT HERVIDOR Pos Apagado Pos I Activa solo la funci n agua caliente sanitaria Calefacci n excluida Pos Y ge Activa tanto la funci n de calefacci n como la pro ducci n de agua caliente sanitaria FUNCI N CALEFACCI N CON TERMOSTATO AMBIENTE Bomba y quemador en funci n solo
54. CALDAIA LOGICA GASOLIO GAS ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE NORME GENERALI 1 AVVERTENZE Questo manuale composto in due parti costituisce parte in tegrante ed essenziale del prodotto Leggere attentamente le informazioni contenute nel manuale istruzioni in quanto forni scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d instal lazione e d uso Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione L installazione della caldaia de ve essere eseguita in ottemperanza alle norme vigenti se condo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non responsabile Q Dopo aver rimosso ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e restituirlo al fornitore Gli elementi dell imballaggio casse di legno chiodi graffe sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto possono di ventare potenziali fonti di pericolo Q Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni cau sati da usi impropri erronei ed irragionevoli Q Prima di effettuare qualsiasi ope
55. E VAN HET ELEKTRISCH SCHAKEL BORD afb 11 12 LET OP 1 De hierna volgende uitleg geldt enkel voor de verwar mingsketels Als men voorziet een boiler toe te voegen aan de installatie moet de kit uit afbeeldingen 13 wor den gemonteerd conform de richtliinen in paragraaf 13 4 2 De richtlijnen in de volgende paragrafen dienen als lei draad bij de mechanische montage en de voorberei ding van het elektrische schakelbord Zie paragraaf 14 voor de eigenlijke elektrische aansluiting D 1 1 EN 1 1 1 1 Het bovenste deksel 43 van het elektrische schakelbord ver wijderen Het elektrische schakelbord 51 bevestigen aan de zijwanden 81 en 34 met behulp van de 4 voorste schroeven 62 en de 2 bovenste schroeven 36 De cappilairen van de thermostaten 44 en 46 en van de ther mometer 49 ontrollen de voelers in de hulzen 19 steken en ze blokkeren met behulp van de hulsklemveer LET OP Bij het ontrollen van de cappilairen voorzichtig te werk gaan en erop letten dat er geen knikken of lussen ont staan 2 1 EN Het bedieningspaneel 40 monteren op het elektrische scha kelbord 53 met behulp van de 4 schroeven 4 2x18 55 5 De beveiligingsplaat 39 aanbrengen 6 De bedrading van de circulatiepomp de brander en de voeding aansluiten ze door de juiste kabelgeleiders voeren en ze vast klemmen Zie paragraaf 14 ELEKTRISCHE AANSLUITEN voor bijkomende informatie
56. IERE BOILER CALDERA LEISTUNG CALDAIA CHAUDIERE CALDERA AD ACQUA BOILER A EAU DE AGUA MATRIC SERIAL SERIE SERIE POT TERM INPUT PUISSANCE POTENCIA DU FOYER TERM PINSSANFF POTENCIA PAT TERM OUTPUT ANLEITUNGEN F R DEN BEDIENER 3 VORGESEHENE ANWENDUNG Der Kessel ist nach folgenden EG Vorschriften entwickelt worden 90 396 CEE Vorschriften ber Gasvorrichtungen 92 42 CEE Vorschriften ber Wirkungsgrade der Kessel 73 23 CEE Vorschriften ber Niederdruckger te 89 336 CEE Vorschriften ber die elektromagnetische Vertr glich keit Der Kessel ist f r die Produktion von Warmwasser bei einer max Temperatur von 90 C f r Heizungszwecke entwickelt worden am Kessel kann ein Kocher f r die Produktion von Sanit rwarmwasser angeschlossen werden Die wichtigten Daten ber den Kessel und die Kenn Nummer sind auf dem Schild angegeben die durch den Monteur auf der rechten Seite des Au enmantels angebracht werden soll siehe 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 4 BRENNSTOFF UND BRENNER Bild 1 Man kann Diesel l mit einer max Viskosit t von 1 4 E bei 20 C PCI 10210 kCal kg oder Erdgas PCI 8570 kCal Nm verwenden Die anwendbaren Brenner sind vom Typ mit geblasener Luft und sollen ein Rohr mit einer L nge haben die h her als die Dicke des Isoliermaterials ist damit der Kopf It Bild 1 hinausragt Die Auswahl des Brenners soll je nach der Leistung de
57. IS opefuejeue 0904 9 w4 A ogg o6ysa o0LL 06 jenuew ojejsouue Huv OUJSIAU OUBIOA JJO NO 2 006 0 uoroejnBaJ ep oyejsowue 0911199 9 OJpeno ede 0911199 9 O1pen9 018821 211819 euod edeyg sojuaun sul oJe qe odiano ejue siv eJep e9 odiano oJeseJ ejue siv G 6X6 E AIUEOSOLIOINE 20 vu ede 20 bz resoren 000 o ajuejep aero EIXZ F ajueosoJJome 20 eq 219127 uoioduoseg 096014 OSEL LZ 6vct LZ 8 9022 eSct HZ 026014 Lyell Ovel LZ GEEL LZ 677 2 062114 12014 675031 poo os ev 8r Lv 9 Sv vv ev Ly Ov 6E 8 LE 9 96 ve EE GE LE Sod HERVIDOR 1260321 60 Ficha conexi n LGC hervidor 61 Term stato fijo calibrado 85 62 Cableado 13 4 MONTAJE KIT HERVIDOR Fig 13 Despu s de la remoci n de la tapa del cuadro el ctrico 1 Quitar los tornillos 55 que fijan el panel trasero 42 del cuadro el ctrico 2 Montar los soportes de pl stico y sobre ellos la ficha hervidor 60 3 Montar el term stato l mite de calibrado fijo 61 4 Conectar el term stato l mite 61 a la ficha 60 con los cables 56 5 Retirar de la ficha principal 61 el conector con puente C1 C5 y descarta
58. L CAUTION Respect PHASE NEUTRAL polarity Connections to other components with terminals as follows 1 6 to the heater pump if any 2 5 to the burner 3 4 to the heating pump Terminals T A are to be connected to the ambient thermostat after removing the jumper originally mounted in the T A terminals With reference to Figs 13 15 terminals TPS on the heater board 60 must be used for connecting the heater thermostat CAUTION Must be earthed Key to symbols T A Thermostat T R Boiler setting thermostat 44 T S Safety thermostat P S Hot water supply pump B R Burner P R Heating pump C5 C1 C2 C3 Main board connectors 59 S On off summer winter control C4 Boiler board connector 60 RELE 10A three switching relay TPS Priority hot water supply thermostat TL Limit thermostat 61 15 CONNECTING TO THE STACK Check that the dimensions and the status of the stack parasite air inlets obstructions etc are suited to the performance of the boiler The cross section and height of the stack must ensure the minimum draft as specified in the table for each model Proceed as follows e Connect to the rear element e Use a tube with a diameter that is at least the same as for the ex haust pipe e Reduce the number of bends and avoid sharp changes of direc tion e Make sure there is at least 5 angle of inclination for the pipe and insulate it if necessary e Check the seal of the
59. LLZ ple deo sselg 91114 Jepjoy Jeuing vOZLLZ uondusseq 098XOLIN POI 8IL EEZLIZ GSZXOLW POI 8IL OOELLZ OSOXOLW POI 8IL ZEZLIZ RN GYSXOLIN POI 8IL LEZLLZ GppXOLIN POI 8IL 092017 GEEXOLIN POI 8IL 090084 OLIN Inu peBuel4 90 01 997 eH ZOZLLZ uonduoseg usod See Ser NO I SS ERVAN am 3n901V1V9 SLUVd 34VdS ATANISSV T13HS 431104 21109210 LS ANDOTVLVI SLUVd 34VdS ATANASSV 11H9VT p1eoq 18110q 997 UIEN LXz p malos Buidde 18S jeued eau 190 jeued seas 1eddn dijo jaued Juswn suj majos Buique3 gixe malos Buldde 19s 6 6 malos Buiddel jjas jeued ayajdwo5 891607 eyoel ejejduio 891607 y Jaye ejejduio 891607 e uonduoseg CLESCL 69 675031 89 ESTLLZ 29 99 Lvl LZ 99 vs 675037 LLEOLZ eg OEL LZ LG ATA Ni epog usod qouy 01 U09 18 LOULOU 1451 w4 9 AOE 1461 Joyes puj o0LL 06 19591 jenuew Ulm jojes HHP 101U09 HO UO 006 0 1 18109 do jeued 011009 19 09 1891 eued 011009 yoddns jeued juaun su 18109 Jeued 1ueunJisu uonejnsui pog Jejlog uome nsui 129
60. ONAMIENTO El quemador produce las calor as necesarias gobernado por el ter m stato de regulaci n 44 que mantiene la temperatura del agua del circuito de calefacci n a la salida de la caldera al valor regulado por el utilizador En el caso de uso de un term stato ambiente em palmado a la caldera el quemador se pondr en funci n cuando su ceder la demanda simult nea del term stato ambiente y el de re gulaci n 44 de la caldera Ze UTILIZACION DE LA CALDERA Figs 2 3 Encendido e Controlar la presi n de la instalaci n en el man metro externo a la caldera presi n m xima 4 bar e Abrir todas las v lvulas y o compuertas tanto de la instalaci n co mo del combustible e Girar el conmutador 45 sobre la pos I testigo 49 iluminado e Regular el term stato de la caldera 44 a la temperatura deseada El quemador se pondr en funci n e Leer la temperatura del agua en la caldera sobre el term metro 49 e Controlar el funcionamiento de la bomba de circulaci n NOTA La temperatura del agua del circuito de calefacci n se pue de regular de 50 a 90 En el momento del acciona miento del conmutador la bomba es alimentada El conmu tador 45 prev tambi n la posici n Verano e Invierno dichas posiciones se utilizan exclusivamente si est montado el kit 62 de mando del hervidor normalmente se usa entre las posiciones O apagado encendido Parada e Girar completamente el term st
61. RING for further details CAUTION Connect all earthing cables to the screw 54 7 Mount the cover 43 on the control panel 51 Lastly mount the top panel 35 and the front panel 33 in that order 8 Stick the rating plate and wiring layout on to the right hand side 31 of the jacket The trademark must be fitted into its slot on the front panel 33 HH Z L X ut L L 191 ZZZLLZ 0 jexseb edid Joynquisiq 86 LL2 6c GEXBIN MaJos XOH 295022 6 6 edid 10nquiSIq Z6ELLZ S LXZ1X8 1 EL GGOZZ 8 sjueweje 8 edid sojnquisiq 966117 001XOL JOAId Wld bLLLZ 2 edid Joynquisiq 96114 8c ZBXOLIN POI 8IL 60ZLLZ 9 uej ogin SEZLLZ 12 VIE L J8IdepyY yZLLLZ 9 zuewurezuoo qnH 090014 9c 0ZXS OL Jeyusem e 081014 jeyseb 021014 Sc sjuawaja 6 SIGXOLIN POI 8IL 88 LLZ 8IN INN Z S0cZ ve sjuoweje g 997 jueue 3 10114 yoyoeiq jouer 092111 siueueje 9 997 jueue 3 O02LLZ L sjuawaje p109 Bune nsui Joop YIZLLZ 02 sjuawaja y siueueje 6 8 9 v e UJE9YS 292012 sjuawaje siueueje g p v e AUS 660014 Joop Buiueejo 202112 9 2X02XS 01 Jaysem paledel 1SyLLZ SpoJ an 100 BEZLLZ yum Buiuee 5 EOELLL p109 Joop ZLZLLZ OLN Inu sselg SZOZLZ Joop 8OZ
62. TAT Pump and burner operating only on heat request Burner is controlled by boiler thermostats TR TS TF as well If ambient thermostat is not under request both pump and burner will be idle HEATING FUNCTION WITHOUT ROOM THERMOSTAT Pump is always running and burner is controlled by boiler thermo stats TR TS TF 8 MAINTENANCE AND CLEANING Figs 2 4 It is advisable to sign a yearly maintenance contract with your own installer or a specialised company This will ensure that the boiler and installations are checked and cleaned regularly and the burner is properly regulated This will ensure that everything works to your satisfaction and as economically as possible The boiler burner and stack should be cleaned at least once a year What to do e Clean the stack e Clean the boiler e Clean and check the burner following the specific instructions provided To clean the boiler power off from the control panel open the bur ner door 10 and the upper door 15 For boilers with 3 and 5 ele ments remove the turbofans 27 from the smoke tubes Remove all deposits and layers of soot from the flue gas pipes and the combustion chamber using a metal brush and suction device Alternatively specific chemical products can be used provided that the instructions on the pack are followed correctly After cleaning place the doors back in position carefully checking the gaskets 14 20 and insulating panels 12 18
63. VAN DE KETEL afb 2 3 Aansteken van het toestel e Controleer de druk in de installatie op de manometer die zich aan de buitenzijde van de ketel bevindt maximumdruk 4 bar e Open alle kranen en kleppen zowel die van de installatie als van de brandstofleiding e Draai de schakelaar 45 naar stand verklikkerlampje 49 brandt e Stel de regelthermostaat van de ketel 44 in op de gewenste tem peratuur De brander zal aanslaan e Lees de temperatuur van het ketelwater af op de thermometer 49 e Controleer de goede werking van de circulatiepomp OPMERKING De temperatuur van het verwarmingscircuit mag wor den ingesteld tussen 50 C en 90 C Van zodra de schakelaar wordt aangezet begint de pomp te wer ken De schakelaar 45 heeft ook een stand ZOMER en een stand WINTER 2 Deze standen kun nen enkel worden gebruikt wanneer de boiler stuurkit 62 is ge nstalleerd De schakelaar staat dus meest al op uit of I aan Doven van het toestel e De ketelthermostaat 44 volledig in tegen wijzerzin draaien e De ketel laten afkoelen tot 50 60 C e De ketel uitschakelen door de schakelaar 45 naar de stand O te draaien verklikkerlampje 47 gedoofd Sanitair warm water e De ketel kan worden gekoppeld aan een boiler voor productie van sanitair warm water In dit geval moet de boilerkit 74 geleverd in optie worden ge nstalleerd op het elektrische schakelbord van de ketel OPMERKING Wanneer de boilerk
64. a proviene del quemador Esperar algunos minutos antes de rear marlo si despu s del rearme no sucede nada llamar al instalador o a una empresa especializada Normas de seguridad 1 No tocar partes calientes de la caldera tales como puertecitas placa porta quemador tubo de la chimenea etc 2 Evitar que cerca de la caldera en funcionamiento haya ni os 3 No mojar la caldera con chorros de agua u otros l quidos 4 No efectuar limpiezas del aparato y o de sus piezas con substan cias f cilmente inflamables bencina alcohol etc 5 Para la limpieza que debe hacerse con caldera fr a utilizar ex clusivamente esponjas o trapos humedecidos con agua y deter gentes l quidos d biles INSTRUCCIONES DESTINADAS AL INSTALADOR 9 DATOS TECNICOS Modelo LGC3 LGC4 LGC5 LGC6 LGC7 LGC8 Categoria de potencia calorifica Dir Rend 92 42CEE GO D D D D D MAX kW 24 0 33 0 43 6 53 0 63 0 74 5 MIN Pn kW 20 0 28 0 36 0 46 0 55 0 64 0 Capacidad t rmica nominal MAX Qn kW 27 0 36 5 47 9 57 9 68 4 80 5 Rendimiento con carga nominal 88 8 90 5 90 9 91 4 92 0 92 5 Rendimiento con carga reducida al 30 89 9 91 4 91 7 92 0 92 5 92 8 Temperatura salida humos 20 C 215 190 187 184 175 170 Gas G20 kg h 49 4 65 7 85 6 102 6 120 6 141 2 Capacidad humos Gas leo kg h 40 0 53 2 69 3 83 1 97 7 114 5 P
65. afel entfernt hat fol gende Operationen durchf hren 1 Die Schrauben 55 entfernen die die hintere Wand 42 der elektrischen Tafel befestigen 2 Die Plastikauflagen und darauf die Kocherkarte 60 montieren 3 Den Grenzenthermostat mit fester Eichung 61 montieren 4 Den Grenzenthermostat 61 an der Karte 60 durch die Kabel 56 anschlieBen 5 Den Br ckenverbinder C1 C5 aus der Hauptkarte 59 entfer nen 6 Die Hauptkarte 59 an der Kocherkarte 60 durch die Kabellei tung 62 anschlieBen 7 Die hintere Wand 42 und die elektrische Tafel wieder montie ren 8 Den Umgebungsthermostat an die Klemmen der Karte des Heizrohrs 60 schlieBen vorhandene Br cke entfernen Die Anschl sse der Grundkarte werden nur bei den Ausf h rung verwendet die allein der Heizung dienen 14 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Bilder 13 14 15 Der Kessel soll mit einer einphasigen Spannung von 220 230V 50 Hz Erde 2 gespeist und an den Klemmen N und angeschlos sen werden ACHTUNG Polarit t PHASE NULLEITER einhalten Die Anschl Be von den anderen Einheiten sollen durch folgende Klemmen durchgef hrt werden 1 6 f r die eventuelle Kocherpumpe 2 5 f r den Brenner 3 4 f r Heizungspumpe Die Klemmen des Umgebungsthermostats T A m ssen d rfen erst angeschlossen werden wenn die an denselben Klemmen mon tiert Br cke entfernt worden ist Mit Bezug auf Bilder 13 15 sind die Klemmen TPS der Kocherkarte
66. alimentaci n en los respectivos pasacables y bloquear los Por los detalles v ase el p rrafo 14 CONEXIONES ELECTRICAS ATENCION Conectar todos los cables de tierra al tornillo 54 1 Montar la tapa 43 del cuadro el ctrico 51 Terminar el ensamblaje del revestimiento montando en el or den la tapa 35 y el panel frontal 33 Aplicar al costado derecho 31 del revestimiento las placas de caracter sticas y del esquema el ctrico la placa de la marca debe aplicarse en el asiento preparado en el panel frontal 33 8 180 UOIDINPIH Jopinquisip ejunr 6 Jopinquisip OGNI sojuewaje 8 JOPINGUISIP Ogni Sojueuleje Jopinquisip OGNI JopejnueA ogun sogno pepienbuejse ejunf sogno pepienbuejse ejunr SIN Bolan 997 ojueuia 3 euand eyupenos3 oJejuejep 997 oJuswelg ezeidwij euand quejsie epang olseidw 6 8 4 9 v e seuolseidwi G 4 v e epunI ezeidwij euand ejue siv 9 02 9 01 eoiuoo quell seJBesiq uoo ezeiduii eueng Jopewenb euand quejsie epang OLIN ap Jopewenb epod ajue siy v e UO ep uode seJBesiq uoo Jopewenb eand uoioduoseq SOISINVO3H ODO TVLVI A GEEL LL 86EL LZ 266114 966114 966114 SEZLLZ 090014 021014 185087 LOELLZ 092112 00114 91214 192012 660014 20212 ESYLLZ 862114 0214 ARANDA Sc0clZ 802LLZ
67. asa y aislante e Cuadro el ctrico 12 INSTALACION trig 5 La instalaci n estar a cargo de un t cnico especializado La calde ra debe colocarse en un local de dimensiones y caracter sticas con formes a las normas t cnicas de seguridad La instalaci n hidr ulica debe realizarse en modo de garantizar un flujo m nimo de agua en la caldera como se indica en la tabla rela tiva a los datos t cnicos La fig 5 ilustra dos ejemplos de esquema hidr ulico Si se utiliza la instalaci n con vaso de expansi n cerrado es necesario prever una v lvula de seguridad 10 En todo caso es necesario hacer referencia a las normativas locales en materia de seguridad de las instalaciones t rmicas LEYENDA 1 Vaso de expansi n abierto 2 Bomba 3 V lvula unidireccional 4 Bomba de env o en c rculo 5 Retorno 6 Env o 7 Cuerpo calefactor 8 Vaso de expansi n cerrado 9 V lvula de llenado 10 V lvula de seguridad 13 MODALIDADES DE MONTAJE CALDERA El montaje de la caldera prev varias fases distintas 1 Empalmes hidr ulicos a prueba de estanqueidad de la instala ci n 2 Montaje de los revestimientos 3 Montaje cuadro el ctrico 13 1 EMPALMES HIDRAULICOS Y PRUEBA DE ESTANQUEIDAD Figs 6 9 Se recomienda que antes de efectuar los empalmes hidr ulicos se proceda a la limpieza completa de la instalaci n Despu s de haber posicionado la caldera 1 Aplicar detr s del elemento trasero
68. ato de la caldera 44 en sentido antihorario e Dejar enfriar la caldera hasta llegar a 50 60 e Apagar la caldera girando el conmutador 45 sobre la pos O tes tigo 47 apagado Sanitario e La caldera se puede empalmar a un hervidor para la producci n de agua caliente sanitaria En dicho caso se tendr que montar el kit hervidor 62 suministrable a pedido en el cuadro el ctrico de la caldera NOTAS Con el kit hervidor montado durante la producci n de agua sanitaria la temperatura de la caldera est regulada por el term stato l mite 61 calibrado a 80 siempre ba jo el control del term stato de seguridad 46 En la fase calefacci n la temperatura de la caldera retorna autom ticamente a ser regulada por el utilizador a trav s del term stato caldera 44 situado en el tablero La temperatura del hervidor de agua caliente sanitaria est regulada por el utilizador a trav s del term stato montado en el tablero del hervidor La conexi n el ctrica de dicho term stato se hace con los bornes previstos en el kit hervidor montado en la caldera Cuando el term stato del hervidor requiere calor sucede r el funcionamiento del quemador y de la bomba de carga del hervidor asegurando la prioridad a la calefacci n de este ltimo Vaciado e Si se prev un largo per odo de inactividad a baja temperatura y en la instalaci n no se ha puesto anticongelante hay que vaciar la instalaci n mediante el grifo
69. de afmetingen voldoen aan de technische veiligheidsnor men De hydraulische aansluiting moet zo worden uitgevoerd dat het debiet van het water dat de ketel binnenstroomt minimaal is conform de aanwijzingen in de tabel met technische kenmerken Af beelding 5 toont twee voorbeelden van hydraulische aansluiting Wanneer de installatie zal werken met een gesloten expansievat dan moet een veiligheidsklep 10 worden ingebouwd De lokale re glementering betreffende de veiligheid van verwarmingsinstallaties moet in elk geval worden nageleefd LEGENDE 1 Open expansievat 2 Pomp 3 Eenrichtingsklep 4 Recirculatiepomp 5 Retourleiding 6 Stuwleiding 7 Verwarmingsoppervlak 8 Gesloten expansievat 9 Vulklep 10 Veiligheidsklep 13 MODALITEITEN VOOR DE MONTAGE VAN DE KETELS De montage van de ketels verloopt in verschillende goed omschre ven fases 1 Hydraulische aansluiten en testen van de dichtheid van de in stallatie 2 Montage van de mantel 3 Montage van het elektrische schakelbord 13 1 HYDRAUMLISCHE AANSLUITING EN DICHTHEIDSTEST afb 6 9 Het is aangeraden de gehele installatie schoon te maken vooraleer de hydraulische aansluitingen uit te voeren Nadat de ketel op plaats is gezet 1 de isolerende plaat 37 aanbrengen op het achterelement 1 erop lettend dat alle gaten tegenover de trekstangen 3 vallen 2 Een kraantje c monteren voor het ledigen van de ketel 3 De stuwleiding en de ret
70. dei pas saggi dei fumi Servendosi di scovoli ed aspiratori eliminare i depositi e gli strati di fuliggine dai condotti fumo e dalla camera di combustione In alternativa si possono usare prodotti chimici specifici purch ven gano rispettate le prescrizioni d uso indicate sulla confezione A fine pulizia posizionare nuovamente con cura i portelli controllan do lo stato di conservazione e l integrit delle guarnizioni 14 e 20 e dei pannelli isolanti 12 e 18 Verificare inoltre la tenuta degli sportelli del bruciatore e superiore e se sorgono dubbi sostituire le guarnizioni 14 e 20 Raccomandazioni Verificare regolarmente la pressione dell acqua nell impianto il va lore indicato sul manometro non deve essere inferiore ad 1 bar a freddo Arresto prolungato Non lasciare la caldaia inutilmente inserita quando la stessa non utilizzata per lunghi periodi in questi casi chiudere l adduzione del combustibile e disinserire l interruttore generale dell alimenta zione elettrica Staccare il condotto dei fumi chiudere il foro e mettere nella camera di combustione 100 grammi di carbonato di calcio prodotto che as sorbe l umidit Anomalie di funzionamento ATTENZIONE 1 Prima di qualunque intervento interrompere l ali mentazione elettrica della caldaia attraverso l in terruttore generale 2 Se intervenuto il termostato di sicurezza 46 verificare il riempimento d acqua attendere qual che m
71. del commutatore la pompa alimentata Il commuta tore 45 prevede anche le posizioni Estate tali posizioni vanno utilizzate esclusivamente se si montato il kit 62 di comando del bollitore normalmente vie ne quindi usato tra le posizioni O spento acceso Arresto e Ruotare completamente il termostato della caldaia 44 in senso antiorario e Lasciare raffreddare la caldaia fino a 50 60 e Spegnere la caldaia ruotando il commutatore 45 sulla pos O spia 47 spenta Sanitario e La caldaia pu essere collegata ad un bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria In tal caso si dovr montare il kit bollitore 74 fornibile a richiesta nel quadro elettrico della caldaia NOTE Con il kit bollitore montato durante la produzione di acqua sanitaria la temperatura della caldaia regolata dal termo stato limite 61 tarato a 80 sempre sotto il controllo del termostato di sicurezza 46 Nella fase riscaldamento la temperatura della caldaia ritor na automaticamente ad essere regolata dall utilizzatore at traverso il termostato caldaia 44 posto sul cruscottto La temperatura del bollitore d acqua calda sanitaria rego lata dall utilizzatore attraverso il termostato montato sul cru scotto del bollitore Il collegamento elettrico di tale termostato va fatto con i mor setti previsti sul kit bollitore montato sulla caldaia Quando il termostato del bollitore richiede calore si avr il
72. e ste desviados a los pasajes centrales antes de embocar el conducto de salida humos Se realiza asi el recorrido de tres vueltas que rinde especialmente silencioso el funcionamiento aparte de optimizar el intercambio t r mico La aislaci n de la caldera ha sido obtenida con un estrato consisten te de lana de vidrio aplicada directamente sobre el cuerpo sobre el elemento final y por un ulterior estrato puesto encima Los portillos se suministran con aislante resistente a las altas tempe raturas y de gran espesor que mantiene la temperatura exterior bien por debajo de la prescrita por las normas EN 303 consiguientemen te las p rdidas de irradiaci n son extremadamente reducidas La carcasa es de tipo componible de chapa de acero barnizada a fuego resulta ser extremadamente funcional y permite la accesibili dad a los portillos frontales sacando solamente sin ninguna herra mienta el panel inicial Los datos caracter sticos de la caldera est n reagrupados en la pla ca de caracter sticas MODELLO COSTRUTTORE MATRICOLA YY MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA CALDAIA CHAUDIERE CALDERA AD ACQUA BOILER A EAU DE AGUA ANNEE SERIE ANNO YEAR AND ATRIC SERIAL SERIE IPOT TERM INPUT PUISSANCE POTENCIA OCOL DU FOYER TERM POT PINSSANFF POTFNCIA INSTRUCCIONES DESTINADAS AL USUARIO 3 USO PREVISTO La caldera ha sido proyectada en co
73. e Lieferung umfa t e montiertes und getestetes Kesselgeh use vollst ndig mit T ren und Zubeh r e Mantel und Isoliermaterial e Schalttafel 12 ANLAGE Bild 5 Die Inbetriebsetzung soll von einem spezialisierten Techniker durchgef hrt werden Der Kessel soll in einem Raum montiert wer den dessen Abmessungen und Eigenschaften den technischen Si cherheitsvorschriften entsprechen sollen Die hydraulische Anlage soll so konzipiert werden um einen min Wasserdurchfluss im Kessel It den technischen Daten der entspre chenden Tabelle zu gew hrleisten In Bild 5 werden zwei Beispiele von hydraulischen Schemen darge stellt Wenn man die Anlage mit geschlossenem Expansionsgef verwendet wird soll man ein Sicherheitsventil 10 vorsehen Man soll auf jeden Fall die rtlichen g ltigen Vorschriften ber die Sicherheit der thermischen Anlagen beachten LEGENDE 1 Offenes Expansionsgef B 2 Pumpe 3 Sperrventil 4 Rezirkulationspumpe 5 R cklauf 6 Auslass 7 Heizk rper 8 Geschlossenes Expansionsgef 9 F llventil 10 Sicherheitsventil 13 ANWEISUNGEN F R DIE MONTAGE DER KESSEL Die Montage der Kessel sieht verschiedene Phasen vor 1 hydaulische Anschl sse und berpr fung der Dichtigkeit der Anlage 2 Montage des Mantels Montage der elektrischen Tafel 13 1 HYDRAULISCHE ANSCHL SSE UND UBERPRUFUNG DER DICHTIGKEIT DER ANLAGE Bilder 6 9 Wir empfehlen die Anlage gr ndlich
74. e heater thermostat calls for heat the heater burner and pump give priority to the water heater Emptying e If the boiler is not going to be used for a long time and the tem perature is low or anti freeze has not been added empty the sys tem via the cock C Fig 4 which is accessible after removing the front panel 33 Fig 12 of the jacket Overheating e If the boiler exceeds 100 C the safety thermostat 46 turns off the burner e Unscrew the cap of the safety thermostat 46 and press the reset button If the inconvenience occurs again call in a qualified per son to make the necessary repairs 7 1 SELECTOR POSITIONS WITHOUT HOT WATER KIT Pos O OFF Pos HEATING WITH ROOM THERMOSTAT Changing the bridge from one side to the other it is possible to choose between two types of operation PUMP ALWAYS RUNNING O_O STOPS WITH THE BURNER O_O WITHOUT ROOM THERMOSTAT Pump always running and burner controlled by boiler thermostats In this last configuration it is possible to starts up and stop the boiler only by means of room Thermostat 7 2 SELECTOR POSITIONS WITH HOT WATER HEATER KIT Pos OFF ACTIVATES HOT WATER SUPPLY ONLY HEATING OFF Pos 8 ACTIVATES BOTH HEATING AND HOT WATER SUPPLY HEATING FUNCTION WITH ROOM THERMOS
75. e i cavi della pompa di circolazione del bruciatore e dell alimentazione indirizzarli negli appositi passacavi e bloc carli Per i dettagli vedere il paragrafo 14 COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE Collegare tutti i cavi di terra alla vite 54 N 1 Montare il coperchio 43 del quadro elettrico 51 Terminare l assemblaggio della mantellatura montando nell or dine il coperchio 35 ed il pannello frontale 33 Applicare alla fiancata destra 31 della mantellatura le targhe delle caratteristiche e dello schema elettrico la targa del mar chio deve essere applicata nella sede ricavata nel pannello frontale 33 8 XQ 2 LXy L SUOIZNPIH ZZZLLZ 0 9 9 UJ99 uoo ejojeroniq EMO vOZLLZ 0L e1oinquisip oqn euorziureno BE6ELLZ 6c SEXBIN AL BUA CSGOC 6 19 6 ejoinquisip OGNI Z6ELLZ S LXZ1xg8 eueid ejepuoH GGOZZ 8 Id 8 51 OGNI Y6ELLZ 001X0 eueid ejsa Hill LZ L 13 Z 5 OGNI S6ELLZ 8c C8XOLIN 01U990 quell 6031 1LZ 9 eJojejoqin GEZLLZ 20 b Xp 1 1 SUOIZNPIH PLLELZ 9 IZZOW 0 0 eueid ejjspuoy 081014 v euolziusenb 090014 9c 6 SIGXOLIN SIUBULL BBELLZ IZZOW NU euomziuJeno OZLOLZ Gc 8 O98XOLIN MEUL EEZLLZ oped 285082 ve nueweje SG XOLIN SEUIL OOELLZ 997 LOZILL EE 9 OSOXOLW sue ZEZLIZ NUM epod egeipenbs
76. e la chaudi re les gaz de combustion y passent l chent le fond du foyer sont d vi s vers les zones de passage lat rales jusqu au carneau ant rieur et ensuite d vi s vers les zones de passage centrales avant de s en gager dans la buse d vacuation des gaz br l s Il y a ainsi un par cours trois passages qui outre qu il rend tout particuli rement si lencieux le fonctionnement optimise galement l change ther mique Le calorifugeage de la chaudi re est obtenu par une couche consistante en laine de verre directement appliqu e sur le corps de cette derni re et sur l ensemble arri re et par une couche suppl mentaire appliqu e sur la premiere Les portes sont pourvues de mat riau isolant thermique tr s pais r sistant aux temp rature lev es qui maintient la temp rature ex t rieure bien au dessous de celle prescrite par les r glementations EN 303 par cons quent les d perditions de rayonnements sont ex tr mement contenues La jaquette est du type modulable en t le vernie au feu elle peut tre consid r e extr mement fonctionnelle et elle permet d acc der aux portes ant rieures en tant tout simple ment sans besoin d outillage le panneau de facade Les donn es caract ristiques de la chaudi re sont toutes regrou p es sur la plaque signal tique MOD LE CONSTRUCTEUR MATRICULE MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA CALDAIA WATER CHAUDIERE CALDER
77. e soll nur von einer vom Hersteller genehmigten Dienststelle und ausschlieBlich mit Originalteilen durchgef hrt werden Die Nichteinhaltung von o a Bedingungen kann die Si cherheit von Ihrer Anlage gef hrden Q Um die max Leistung der Vorrichtung und deren korrekten Be trieb zu gew hrleisten soll man die Anweisungen des Herstellers aufmerksam befolgen und die periodische Wartung des Ger ts soll nur durch qualifiziertes Personal erfolgen Sollte man aus ir gendeinem Grund die Vorrichtung nicht mehr verwenden wollen dann soll man jene Teile unsch dlich machen die eine potentielle Gefahrquelle sein k nnten Q Wenn das Ger t verkauft oder versetzt werden soll oder im Falle eines Umzugs soll man sich vergewissern daB das Handbuch die Vorrichtung immer begleitet so daB es vom neuen Besitzer und oder Monteur nachgeschlagen werden kann Q F r alle Vorrichtungen mit Sonderzubeh r oder speziellen S tzen elektrische S tze inbegriffen soll man nur originales Zubeh r und Originalteile verwenden Q WARNUNG bei Gefriergefahr soll man entsprechende MaBnah men treffen wie z B den Zusatz von Frostschutz mitteln oder die Ausleerung der Anlage Das Kesselgeh use besteht aus e einem Stirnelement mit Reinigungs ffnungen und Halterungst ren f r den Brenner beide mit Scharnieren versehen e Zwischenelementen mit einer speziell entwickelten Geometrie die einen hohen W rmeaustausch erlauben Die Anzahl von diesen Elemente
78. ear los costados con las otras tuercas 2 8 Aplicar posteriormente a los costados derecho 31 e izquierdo 34 los respaldos de protecci n trasero superior 56 e inferior 57 NOTA Por las piezas faltantes v ase el p rrafo 13 3 13 3 MONTAJE CUADRO ELECTRICO Figs 11 12 ATENCION 1 Las descripciones que siguen son v lidas para cal deras para sola calefacci n Si se prev el agrega do de un hervidor es necesario montar el kit de la fig 18 siguiendo las instrucciones del p rrafo 13 4 2 Las instrucciones de los siguientes p rrafos gu an las operaciones de montaje mec nico y predisposi ci n del cuadro el ctrico Para las conexiones el ctricas v ase p rrafo 14 1 Retirar del cuadro el ctrico la tapa superior 43 2 Fijar el cuadro el ctrico 51 a los costados 31 y 34 con los 4 tornillos delanteros 52 y los 2 tornillos superiores 36 3 Desenrollar los capilares de los term statos 44 y 46 y del ter m metro 49 introducir las sondas en la funda 19 y bloquear las con el muelle de retenci n sondas ATENCION Durante el desenrollado de los capilares poner mucha atenci n para evitar bruscas curvas y ros caduras EN Montar el tablero de instrumentos 40 en el panel del cuadro electrico utilizando los 4 tornillos de 4 2x13 53 y los 4 muelle citos 55 5 Montar el portillo de protecci n 39 6 Conectar los cables de la bomba de circulaci n del quemador y de la
79. ell operazione 3 fino a portarli a ridos so delle fiancate 31 e 34 bloccare le fiancate con gli altri da di 2 8 Applicare posteriormente alle fiancate destra 31 e sinistra 34 gli schienali di protezione posteriori superiore 56 e inferiore 57 fissare gli schienali con le viti 58 NOTA Per le parti mancanti vedere al paragrafo 13 3 13 3 MONTAGGIO QUADRO ELETTRICO Fig 11 12 ATTENZIONE 1 Le descrizioni che seguono sono valide per cal daie per solo riscaldamento Se si prevede l ag giunta di un bollitore necessario montare il kit della fig 13 seguendo le istruzioni del para grafo 13 4 2 Le istruzioni dei seguenti paragrafi guidano le operazioni di montaggio meccanico e predisposi zione del quadro elettrico Per i collegamenti elettrici vedere paragrafo 14 1 Asportare dal quadro elettrico il coperchio superiore 43 2 Fissare il quadro elettrico 51 alle fiancate 31 e 34 con le 4 viti anteriori 52 e le 2 viti superiori 36 Svolgere i capillari dei termostati 44 e 46 e del termometro 49 inserire le sonde nella guaina 19 e bloccarle con la molla di ritegno sonde ATTENZIONE Durante lo svolgimento dei capillari prestare molta attenzione per evitare brusche curve ed attorcigliamenti 3 EN Montare il cruscotto 40 sul pannello del quadro elettrico utiliz zando le 4 viti da 4 2x13 53 e le 4 mollette 55 5 Montare lo sportello di protezione 39 6 Collegar
80. elle indiqu e dans la figure 1 Le choix du br leur doit tre fait en fonction de la puissance de la chaudi re et des d perditions de charge c t fum es suivant les in dications du tableau des donn es techniques L installateur doit s assurer de la compatibilit de l assemblage corp de chaudiere bruleur Voir liste des br leurs pag 4 5 CARACT RISTIQUES DE L EAU Les caract ristiques chimiques et physiques de l eau du circuit et de l eau de remplissage constituent des l ments fondamentaux en ce qui concerne la s curit de l installation et le bon fonctionnement de la chaudi re L on sait que la mauvaise qualit de l eau provoque des inconv nients dans toute l installation dont le plus courant et le plus grave est celui de la formation de calcaire sur les surfaces d change ther mique cause de leur basse conductibilit thermique les d p ts de cal caire m me d paisseur minime cr ent une isolation des parois qui ne sont pas refroidies par l eau en circulation et qui sont donc sujettes une surchauffe occasionnant ainsi des dilatations diffor mes ou des chocs thermiques localis s Il faut donc utiliser de l eau correctement trait e si celle ci pr sente une duret sup rieure 20 25 F Le traitement des eaux est n cessaire lorsque a il s agit d installations tr s importantes b l eau disponible pr sente un indice de duret lev en cas de vidange partielle ou compl te de
81. ellichaam en op het eindelement en door een bijkomende laag aangebracht over de eerste laag De deuren zijn voorzien van een zeer dikke laag thermisch isolerend materiaal dat bestand is tegen hoge temperaturen en dat de buiten temperatuur ruim beneden de temperatuur houdt die wordt voorge schreven door het reglement EN 303 hierdoor wordt het warmtever lies door straling sterk beperkt De mantel die van het modulaire ty pe is is vervaardigd uit ovengelakte staalplaat ze mag als bijzonder functioneel worden beschouwd en ze biedt toegang tot de voorste keteldeuren door eenvoudigweg het voorpaneel weg te nemen zon der speciaal gereedschap MODEL FABRIKANT REGISTRATIENUMMER MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA VERMOGEN CALDAIA WATER CHAUDIERE CALDERA AD ACQUA BOILER A EAU DE AGUA ANNEE ANO SERIE SERIE PUISSANCE POTENCIA DU FOYER TERM PINSSANFF ANNO YEAR MATRIC SERIAL INPUT PAT TERM OUTPUT INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER 3 VOORZIEN GEBRUIK De ketel werd ontworpen conform de volgende Europese richtlij nen 90 396 CEE Richtlijn betreffende toestellen werkend op gas 92 42 CEE Richtlijn betreffende het rendement van ketels 73 23 CEE Richtlijn betreffende laagspanningsapparatuur 89 336 CEE Richtlijn betreffende elektromagnetische compatibili teit De ketel is uitsluitend ontworpen voor warm waterproductie met ee
82. en das sie wichtige Anweisungen ber die Sicherheit der Installation und ber den Betrieb liefern Das Handbuch soll f r eventuelle sp tere Nachsehen sorgf ltig aufbewahrt werden Die Inbestriebsetzung des Kessels soll nach den g ltigen Vorschriften nach den Anweisungen des Herstellers und durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Eine un korrekte Inbestriebsetzung kann Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden verursachen wof r der Hersteller nicht ver antwortlich sein wird Nachdem man die Verpackung entfernt hat soll man sich verge wissern da dessen Inhalt unversehrt ist Im Falle von Zweifeln die Vorrichtung nicht verwenden und sie an den Lieferanten zur ckschicken Q Die Verpackungselemente Holzkisten N gel Schellen Plastik beutel Polystyrolschaum usw sollen nicht auf den Boden gelas sen werden wo sie Kindern zug nglich sein k nnten weil sie ei ne potentielle Gefahrquelle sind Q Diese Vorrichtung soll f r die Anwendungszwecke verwendet werden wof r sie ausdr cklich entwickelt worden ist Jede ande re Anwendung wird als unsachgem und also gef hrlich be trachtet Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den ab die aus unsachgem em falschem oder unvern nf tigem Gebrauch der Vorrichtung entstanden sind 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Bild 1 Diese Kessel die mit Gu eisenelementen mit na er Kammer produ ziert werden die f r einen Betrieb m
83. end en de brander wordt gecontroleerd door de thermostaat van de warmwaterreservoir TR TS TF 8 ONDERHOUD EN REINIGING afb 2 4 Wij raden absoluut aan een jaarlijks onderhoudscontract af te slui ten met de installateur of met een gespecialiseerd bedrijf Het toestel en de installatie zullen zo worden nagezien en schoon gemaakt de brander zal optimaal worden afgeregeld en het geheel zal de gebruiker volledige voldoening schenken en opmerkelijk energiebesparend werken Het is ten zeerste aangeraden de ketel de brander en de schoor steen minstens een keer per jaar te laten schoonmaken Uit te voeren werkzaamheden e De schoorsteen laten vegen e De ketel reinigen e De brander nakijken en schoonmaken conform de bijgevoegde technische voorschriften Om over te gaan tot de reiniging de spanning van het bedieningspa neel uitschakelen en de branderdeur 10 en de bovendeur 15 ope nen Voor ketels met 3 of 5 elementen de turboventilatoren 27 ver wijderen uit de rookdoorstroomkanalen Met behulp van metalen borsels en een stofzuiger de roetlagen verwijderen uit de rookkana len en de verbrandingskamer Ook specifieke scheikundige producten mogen worden gebruikt op voorwaarde de gebruiksvoorschriften na te leven die zijn vermeld op de verpakking Na het be indigen van de schoonmaakbeurt de deuren zorgvuldig opnieuw monteren na controle van de toestand van de pakkingen 14 en 20 en van de isolerende platen 12 en
84. envermelde aansluiting moet een adapter worden voorzien met een geschikte dichting De diameter van de branderkop kan verschillend zijn van de diame ter van de isolatie Als de branderdiameter kleiner is moet isolatie worden toegevoegd om de opening zo exact mogelijk aan te passen zodat hitteterugslag naar de brander wordt voorkomen De diameter mag maximaal 110 mm worden vergroot Wij bevelen aan de bevestigingsschroeven van de brander met gra fiet te smeren om eventuele latere demontage te vergemakkelijken 17 AFSTELLING VAN HET THERMISCH VERMOGEN Het thermisch vermogen van de ketel moet worden afgesteld in functie van de vereisten van de installatie Lees aandachtig de richt lijnen die betrekking hebben op de brander en regel de brandstof druk bij om het gewenste vermogen te bekomen 711218 LIBRETTO ISTRUZIONI LOGICA 31 05 02 REV 00
85. es aux animaux et aux biens des dommages pour lesquels le construc teur d cline toute responsabilit Q Apr s avoir t tous les emballages s assurer que le contenu est intact Q En cas de doute ne pas utiliser l appareil et le restituer au four nisseur Les l ments de l emballage caisses en bois clous agrafes sa chets plastique polystyr ne expans etc constituent des sour ces de danger potentielles et ne doivent donc pas tre laiss s la port e des enfants Q Cet appareil devra tre destin exclusivement l emploi pour le quel il a t express ment con u Tout autre emploi sera consi d r impropre et par cons quent dangereux Le constructeur ne pourra en aucun cas tre consid r responsable des domma ges ventuels provoqu s par un usage impropre incorrect ou ir rationnel Q Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de mainte nance mettre l appareil hors tension 2 DESCRIPTION GENERALE Fig 1 Cette chaudi re con ue au moyen d l ments en fonte a circulation d eau r ponde aux principes avanc s d ing nierie du chauffage Les mod les a 3 4 5 l ments concues pour un fonctionnement en d pression peuvent aussi fonctionner avec une l g re pression au foyer Les mod les successifs sont con ues pour un fonctionne ment en l g re pression L conomie d nergie due au rendement lev la facilit de mon tage et de maintenance sans compter le
86. esigned and built Any other use is considered improper and thus hazardous The manufacturer can not be held responsi ble for damage or injury caused by improper or unreasonable use Q Before carrying out any cleaning or maintenance operations always disconnect the boiler from the mains supply 2 GENERAL DESCRIPTION Fig 1 This boiler which is made up of cast iron wet chamber elements and designed to operate with a vacuum for models with 3 4 and 5 ele ments and with pressure for subsequent models fully comply with the latest heat engineering principles In particular they are very popular due to their high output and con siderable cost saving ease of installation and maintenance and the fact that they can use any type of approved burner The boiler described in this manual is designed so that it can be ser viced from the front The burner is mounted on the door which can open to the right or left as required NOTES e The terms right and left front and back refer to a person facing the boiler from the door side e The numbers in the descriptions correspond to the num bers shown on the exploded diagrams for assembly and spare parts F1260227 Q Do not obstruct the air intakes or ventilation pipes Q If the boiler malfunctions or breaks down deactivate it imme diately Never attempt to repair it yourself A professionally qualified person needs to be called in If any parts need re pairing this must be done by a
87. f der hinteren T r 10 ist ein Befestigungsflansch f r den Brenner It Bild 1 vorgesehen Sollte der Brennerflansch nicht passen ein Passt ck mit entspre chender Dichtung montieren Der Durchmesser des Brennerkopfs kann anders als der Duchmes ser des Isoliermaterials sein wenn er gr er ist soll man die Boh rung des Isoliermaterials weiter machen wenn er kleiner ist soll man Isoliermaterial dazugeben um die Bohrung soviel wie m glich anzupassen und den R cklauf der W rme zur ck in den Brenner zu vermeiden Der max zugelassene Durchmesser ist 110 mm Es wird empfohlen die Befestigungsschrauben des Brenners zu graphitieren um die nachfolgenden Abmontierungen zu erleichtern 17 EINSTELLUNG DER THERMISCHEN LEISTUNG Die thermische Leistung des Kessels soll je nach den Erfordernis sen der Anlage eingestellt werden Die Betriebsanweisungen des Brenners aufmerksam lesen und D sen und Druckwerte des Brenn stoffs verwenden die die gew nschte Leistung erm glichen CALDERA LOGICA DE GASOLEO GAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION MANTENIMIENTO NORMAS GENERALES 1 ADVERTENCIAS Q Este manual compuesto de dos partes constituye parte integran te y esencial del producto Leer atentamente las informaciones contenidas en el manual de instrucciones ya que suministran im portantes indicaciones concernientes a la seguridad de instala ci n y de uso Conservar cuidadosamente este manual para toda ulterior consultaci
88. fait de pouvoir y adapter n importe quel br leur homologu repr sentent des crit res de choix particuli rement appr ci s La chaudi re d crite dans ce manuel a t con ue de fa on ce que les op rations d entretien puissent tre effectu es par le devant de la chaudi re Le br leur est mont sur la porte qui s ouvre droite ou gauche selon les exigences NOTES e Les orientations droite et gauche avant et arri re sont rapport s la personne se trouvant en face de la chau di re c t portes e Les num ros mentionn s dans les descriptions corres pondent aux num ros indiqu s sur les vues clat es de montage et des pi ces de rechange F1260227 Q Ne pas obstruer les grilles d aspiration ou de ventilation Q En cas de panne et ou de dysfonctionnement de l appareil le d sactiver et s abstenir de toute tentative de le r parer ou d inter venir directement S adresser exclusivement des sp cialistes qualifi s La r paration des produits ne devra tre effectu e le cas ch ant qu aupres d un centre apr s vente agr par le constructeur et en n utilisant que des pi ces d tach es origina les Le non respect de cette prescription pourrait compromettre la s curit de l appareil Q Pour garantir l efficacit de l appareil et son bon fonctionnement il faut se conformer imp rativement aux indications du construc teur et faire effectuer la maintenance p riodi
89. he boiler The flue gases flow through the chamber come into contact with the bottom of the fur nace are deflected into the side passages as far as the front door which convey them into the inner passages of the elements before entering the exhaust pipe This circuit with three combustion gas passes means silent opera tion and optimal heat exchange The boiler shell is thermally insulated by means of a thick layer of fibreglass applied directly onto the shell and the terminal element and another layer on the top The doors are lined with thick heat resistant insulation material which maintains the external temperature well below the level pre scribed by EN 303 This gives extremely limited heat loss by radia tion The jacket is the modular type made of oven painted steel sheet It is extremely functional and ensures easy access to front doors simply by removing the initial panel and without requiring any tools The technical features of the boiler are shown on the rating plate be low SERIAL MANUFACTUR ER MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA CALDAIA WATER CHAUDIERE CALDERA ADACQUA BOILER A EAU DE AGUA ANNO YEAR ANNEE ANO TRIC SERIAL SERIE SERIE INPUT PUISSANCE POTENCIA DU FOYER TERM PINSSANFF NUMBER PAT TERM OUTPUT INSTRUCTIONS FOR THE USER 3 APPLICATION The boiler is designed to comply with the following European
90. i re 1 Appliquer sur l l ment post rieur 1 le panneau isolant 37 en veillant ce que les trous soient bien centr s sur les tirants 3 2 Monter un robinet de 1 2 pour la vidange de la chaudi re 3 Effectuer le raccordement des tubes de refoulement et de re tour en utilisant les raccords filet s de 1 1 4 pr vus sur l l ment post rieur pour le circuit de chauffage 4 Remplir lentement l installation de facon ce que tout l air soit vacu Charger l installation jusqu l obtention d une pression mini male de 1 bar ATTENTION La pression maximale d exercice est de 4 bar 13 2 MONTAGE DES JAQUETTES Figg 7 8 9 10 1 Monter les pi ces d appui 22 sur l l ment ant rieur 21 et les bloquer l aide des vis M8x35 9 des crous 24 et des ron delles 8 2 Visser partiellement les vis autotaraudeuses 3 9x9 5 32 dans les trous sup rieurs des pi ces d appuis 22 3 Serrer manuellement et fond les crous 2 sur les tirants 3 c t post rieur 4 Rev tir le corps de la chaudiere de matelas isolants 38 en veil lant ce que le matelas inf rieur soit bien centr et qu il adh re parfaitement 5 Monter les c t s 31 et 34 de la jaquette en centrant les trous post rieurs sur les tirants 3 et les encoches ant rieures sur les vis 32 mont es lors de l op ration 2 6 Fixer les c t s sur les pi ces d appui 22 l aide des vis 32 7 Desser
91. innen het bereik van kinderen worden gelaten Q Dit toestel mag uitsluitend worden ingezet voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk werd ontworpen Elk ander gebruik wordt als ongepast beschouwd en is bijgevolg gevaarlijk De fabrikant noch de invoerder zal in geen geval verantwoorde worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door ongepast foutief of onoordeelkundig gebruik Q Vooraleer over te tot schoonmaak of onderhoudswerk zaamheden moet het toestel spanningsloos worden gemaakt 2 e ALGEMENE BESCHRIJVING 1 Deze ketels ontworpen op basis van gietijzeren elementen met wa ter voor werking bij onderdruk voor wat betreft modellen 3 4 of 5 elementen of bij zwakke overdruk voor de volgende modellen be antwoorden aan de geavanceerde principes van de verwarmings technologie Vooral de besparingen bij het gebruik te danken aan het hoge rendement het installatie en onderhoudsgemak en ten slotte de mogelijkheid om er om het even welke gehomologeerde brander op te monteren zijn bijzonder gewaardeerde keuzecriteria De ketels die in deze handleiding worden beschreven werden zo ontworpen dat de onderhoudswerkzaamheden kunnen worden uit gevoerd vanaf de voorzijde van de ketel De brander wordt gemon teerd op de deur die links of rechtsdraaiend kan zijn volgens de be hoeften OPMERKINGEN e De begrippen links rechts vooraan en achteraan gelden voor een persoon die zich voor de ketel bevind
92. inuto e premere il pulsante per riarmare 3 Verificare il funzionamento del circolatore e quel lo del termostato di regolazione 44 Se la spia rossa di sicurezza del bruciatore accesa il guasto pro viene dal bruciatore Attendere qualche minuto prima di riarmarlo se dopo il riarmo non succede nulla chiamare l installatore o un a zienda specializzata Norme di sicurezza 1 Non toccare parti calde della caldaia quali portine piastra porta bruciatore tubo del camino ecc 2 Evitare che nei pressi della caldaia in funzionamento ci siano bambini 3 Non bagnare la caldaia con spruzzi d acqua o altri liquidi 4 Non effettuare pulizie dell apparecchio e o delle sue parti con so stanze facilmente infiammabili benzina alcool ecc 5 Per la pulizia che deve essere fatta a caldaia fredda utilizzare esclusivamente spugne o stracci umidificati con acqua e detersi vi liquidi deboli ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 9 DATI TECNICI Modello LGC3 LGC4 LGC5 LGC6 LGC7 LGC8 Classe di rendimento Dir Rend 92 42CEE GO Goo Goo Goo Goo Goo MH MAX kW 24 0 33 0 43 6 53 0 63 0 74 5 MIN Pn kW 20 0 28 0 36 0 46 0 55 0 64 0 Portata termica nominale MAX Qn kW 27 0 36 5 47 9 57 9 68 4 80 5 Rendimento utile a carico nominale 88 8 90 5 90 9 91 4 92 92 5 Rendimento utile a carico ridotto al 30 89 9 91 4 91
93. ipale 59 il connettore ponticellato C1 C5 e scartarli 6 Collegare la scheda principale 59 alla scheda del bollitore 60 utilizzando il cablaggio 62 7 Rimontare il pannello posteriore 42 e procedere al montaggio del quadro elettrico 8 Collegare l eventuale termostato ambiente T A ai morsetti previsti sulla scheda bollitore 60 eliminando il ponte esisten te tralasciando quelli della scheda base da utilizzare soltanto nelle versioni solo riscaldamento 14 COLLEGAMENTI ELETTRICI Figg 13 14 15 La caldaia deve essere alimentata con tensione monofase di 220 230V 50 Hz Terra 2 collegata ai morsetti N ed L ATTENZIONE Rispettare la polarit FASE NEUTRO collegamenti agli altri componenti sono da eseguire con i morsetti 1 6 per eventuale pompa bollitore 2 5 per bruciatore 8 4 per pompa riscaldamento morsetti T A sono da collegare al termostato ambiente dopo l a sportazione del ponte montato originariamente nei morsetti T A Facendo riferimento alle Figg 13 15 i morsetti TPS della scheda bollitore 60 sono da utilizzare per il collegamento termostato del bollitore ATTENZIONE Il collegamento alla presa di terra obbligatorio Le sigle riportate sugli schemi elettrici sono T A Termostato ambiente Termostato regolazione caldaia 44 T S Termostato di sicurezza P S Pompa sanitario Bruciatore P R Pompa riscaldamento C5 C1 C2 C3 Connettori scheda princi
94. ir low heat conductivity even thin scale deposits insulate the walls which are not cooled by the circulating water and cause irregular expansion or localised thermal shock So it is necessary to use suitable treated water if the hardness is over 20 25 F Water treatment is necessary when a the installations are very large b only very hard water is available c for any reason the system has to be emptied partially or fully and then needs to be filled again 6 CONTROL PANEL Fig 2 The pre wired control panel comes with the following e Four position control 45 O I Summer Winter 23 e Power on light 47 e Heating temperature regulation thermostat 44 e Safety thermostat with manual reset 46 e Heating water thermometer 49 OPERATING PRINCIPLE The burner produces the necessary calories depending on the set ting of the regulation thermostat 44 which keeps the water in the heating circuit leaving the boiler at the set temperature If there is a room temperature thermostat connected to the boiler the burner lights when it receives simultaneous impulses from the room tem perature thermostat and the boiler regulation thermostat 44 7 HOW TO OPERATE THE BOILER Figs 2 3 Starting up e Check the pressure on the gauge on the boiler max 4 bar e Open all the valves and or gates in the heating and fuel supply system e Turn the control 45 to position I light 49 on e Set the boiler
95. istiche COSTRUTTORE MATRICOLA YY MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA MODELLO CALDAIA CHAUDIERE CALDERA AD ACQUA BOILER A EAU DE AGUA ATRIC SERIAL SERIE SERIE POT TERM INPUT PUISSANCE POTENCIA OCOL DU FOYER TERM PNT TERM PINSSANFF POTENCIA ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 3 USO PREVISTO La caldaia stata progettata ed conforme alle seguenti Direttive Europee 90 396 CEE Direttiva riguardante le apparecchiature funzionanti a gas 92 42 CEE Direttiva riguardante i rendimenti delle caldaie 73 23 CEE Direttiva riguardante gli apparecchi a bassa tensione 89 336 CEE Direttiva riguardante la compatibilita elettromagnetica La caldaia destinata alla produzione di acqua calda alla tempera tura massima di 90 C per uso di riscaldamento alla caldaia pu essere affiancato un bollitore per la produzione di acqua calda sani taria dati caratteristici riguardanti la caldaia e la matricola di riconosci mento sono riportati sulla targa che deve essere applicata a cura dell installatore sulla fiancata destra della mantellatura Vedere 2 DESCRIZIONE GENERALE 4 COMBUSTIBILE E BRUCIATORE Fig 1 Si pu utilizzare gasolio con viscosit max 1 4 E a 20 C PCI 10210 kCal kg o gas naturale PCI 8570 kCal Nm bruciatori utilizzabili sono del tipo ad aria soffiata e devono avere un cannotto con una lunghezza leggermen
96. it Unterdruck f r die Modelle mit 3 4 5 Elementen und mit leichtem Druck f r die anderen Model le bestimmt sind entsprechen den modernsten Maschinenbaukrite rien auf dem Gebiet der Heizung Insbesondere stellen die hohe Betriebseinsparung dank der hohen Leistung die Einfachheit der Montage und der Wartung und die M glichkeit von Verbindung mit jedem Brenner der homolgiert ist sehr wichtige und hochgesch tzte Auswahlkriterien dar Die in diesen Handb chern beschriebenen Kessel sind so entwik kelt worden da alle Wartungsoperationen vom vorderen Teil des Kessels durchgef hrt werden k nnen Der Brenner wird auf der T r mit linker oder rechter Offnung je nach den entsprechenden Er fordernissen montiert BEMERKUNGEN e Die Ausdr cke rechts und links vorne und hinten beziehen sich auf eine Person die den Kessel von der Seite der T ren anschaut e Die in den Beschreibungen genannten Ziffern entsprechen den Ziffern auf den Montage und Ersatzteilzeichnungen F1260227 Bevor man mit jeder Reinigungs oder Wartungsoperation be ginnt soll man das Ger t vom Speisungsnetz auschalten Q Die Ansaug und Bel ftungsgitter nicht verstopfen Q Im Falle von einer St rung und oder von unkorrektem Betrieb der Vorrichtung soll man sie ausschalten und keine Reparatur oder direkten Eingriff selbst vornehmen Man soll sich nur an profes sionell qualifiziertes Personal wenden Die eventuelle Reparatur der Produkt
97. it werd ge nstalleerd zal tijdens de productie van sanitair warm water de keteltempe ratuur worden geregeld door de maximumthermo staat 61 ingesteld op 80 maar nog steeds onder controle van de veiligheidsthermostaat 46 Tijdens een verwarmingsfase zal de keteltemperatuur op nieuw automatisch worden geregeld door de gebrui ker met behulp van de ketelthermostaat 44 op het bedieningspaneel De temperatuur van de boiler voor sanitair warm water wordt geregeld door de ge bruiker met behulp van de thermostaat die zich op het bedieningspaneel van de boiler bevindt De elek trische aansluiting van deze thermostaart moet ge beuren via de klemmen die hiertoe zijn voorzien op de boilerkit ge nstalleerd op de ketel Wanneer de thermostaat van de boiler warmte vraagt dan zullen de brander en de pomp van de boiler in werking tre den en voorrang geven aan de verwarming van de boiler Ledigen e Als men voorziet dat de ketel bij lage temperatuur gedurende lan gere perioden gedoofd zal blijven en er geen antivriesproduct aan de installatie werd toegevoegd dan is het geraadzaam de instal latie te ledigen door openen van de kraan die kan bereikt wor den na verwijderen van het voorpaneel 33 afb 12 van de mantel Oververhitting e Wanneer de keteltemperatuur dreigt te stijgen boven 100 C dan zal de veiligheidsthermostaat 46 overgaan en de brander uit schakelen e De dop van de veiligheidsthermostaat 46 afschroeven en dru
98. k ken op de drukknop om te ontgrendelen Indien dit incident her haaldelijk voorkomt beroep doen op een gekwalificeerd techni 7 1 STANDEN VAN DE COMMUTATOR ZONDER KIT BOILER Pos O uit Pos 2 Functie verwarming MET KAMERTHERMOSTAAT Verplaatst de brug van het ene uiterste naar het andere om te kle zen tussen twee verschillende werkingsfuncties VERWARMINGSPOMP ALTIJD IN WERKING O_O BR DE VERWARMINGSPOMP WORDT STILGELEGD TESAMEN MET DE BRANDER O_O In deze laatste uitvoering stuurt men met de kamerthermostaat de brander en de verwarmingspomp ZONDER KAMERTHERMOSTAAT De verwarmigspomp werkt permanent en de brander wordt ge stuurd door de ketelthermostaten 7 2 STANDEN VAN DE COMMUTATOR MET KIT BOILER Pos O uit Pos uitgesloten Alleen de functie warm tapwater actief Verwarming Pos Zowel de functie verwarming en de produktie van warm tapwater actief VERWARMINGSFUNCTIE MET OMGEVINGSTEMPERATUUR THERMOSTAAT Pomp en brander werken uitsluitend op verzoek naar warmte Brander wordt eveneens bediend door de thermostaat van het warmwaterreservoir TR TS TF Wanneer de omgevingstemperatuur thermostaat niet functioneert werken pomp en brander niet VERWARMINGSFUNCTIE ZONDER OMGEVINGSTERMPERATUUR THERMOSTAAT Pomp is altijd draai
99. l der Betrieb der Heizung als auch des Brauchwarmwassers aktiviert HEIZFUNKTION MIT UMGEBUNGSTHERMOSTAT Pumpe und Brenner schalten ein wenn ein Bedarf an W rme be steht Der Brenner wird auch ber die Heizkesselthermostaten gesteuert TR TS TF Wenn der Umgebungsthermostat keine Nachfrage an Warme er halt sind sowohl die Pumpe als auch der Brenner angehalten HEIZFUNKTION OHNE UMGEBUNGSTHERMOSTAT Die Pumpe l uft kontinuierlich und der Brenner wird ber die Heiz kesselthermostaten gesteuert TR TS TF 8 WARTUNG UND REINIGUNG Bilder 2 4 Es wird empfohlen einen jahrlichen Wartungsvertrag mit dem Mon teur oder mit einer spezialisierten Firma abzuschlieBen In dieser Weise werden das Gerat und die gesamte Anlage ber pr ft und gereinigt der Kocher wird korrekt eingestellt und das gan ze System wird bestens und sparsam funktionieren Wir empfehlen den Kessel den Brenner und den Kamin mindest ens einmal im Jahr reinigen zu lassen Die notwendigen Operationen sind e Reinigung des Kamins e Reinigung des Kessels e Reinigung und berpr fung des Brenners nach den entsprechen den technischen Anweisungen F r die Reinigungsoperationen soll man die Speisung der Steuer ungstafel unterbrechen die Brennert r 10 und die obere T r 15 ffnen F r die Kessel mit 3 bis 5 Elementen soll man die Turbol fter 27 der Abgasdurchg nge entfernen Durch Reinigungsb rsten und Saugl fter die Ablagerungen u
100. los tornillos de fijaci n del quemador a fin de facilitar sus sucesivos desmontajes 17 REGULACION DE LA POTENCIA TERMICA La potencia t rmica de la caldera debe regularse en funci n de las exigencias de la instalaci n Leer atentamente las instrucciones del quemador y utilizar inyecto res y presi n del combustible tales a obtener la potencia deseada LOGICA STOOKOLIE OF GASKETELS HANDLEIDING ONDERHOUD EN MONTAGE ALGEMENE 1 KENISGEVING Q Deze handleiding die uit twee delen bestaat maakt integraal en essentieel deel uit van het product Lees aandachtig de in formatie die ze bevat want deze geeft belangrijke aanwijzin gen betreffende de veiligheid bij de installatie en bij het ge bruik Houd deze handleiding zorgvuldig bij zodat u ze te al len tijde kunt raadplegen De installatie van de ketel moet worden uitgevoerd door techniekers met inachtneming van de geldende normen en conform de richtlijnen van de fabri kant Een foutieve installatie kan schade berokkenen aan per sonen dieren en goederen Hiervoor wijst de constructeur al le verantwoordelijkheid af Q Controleer na het verwijderen van alle verpakkingsmateriaal of de inhoud onbeschadigd is Q In geval van twijfel het toestel niet gebruiken en het terugbe zorgen aan de leverancier Q De verpakkingselementen hout kratten spijkers nieten plastic zakken ge xpandeerd polystyreen enz zijn poten ti le gevarenbronnen Ze mogen niet b
101. n ndert je nach der Leistung des Kessels e einem Endelement an dem die F rder und R cklaufleitungen sowie die Abgasrohre angeschlossen werden Die Verbrennungskammer A oder Feuerung ist vom waagerech ten zylindrischen Typ und befindet sich im unteren Teil des Kessel geh uses Die Abgase die darin laufen streifen den Feuerungsboden werden in die seitlichen Durchg nge bis zur vorderen T r abgeleitet und von hier aus in die mittleren Durchg nge geblasen bevor sie die Abgas leitung erreichen Es entsteht also ein Weg mit drei Umkreisen der den Betrieb beson ders ger uschlos macht und den W rmeaustausch optimisiert Die D mmung des Kessels erfogt durch eine Schicht aus Glaswolle die direkt an dem Geh use auf dem Endelement angebracht wird und aus einer weiteren Schicht die darauf gelegt wird Die T ren werden mit hitzefestem Isoliermaterial mit gro e Dicke ge liefert das die Au entemperatur weit unterhalb der nach EN 303 Vor schriften vorgeschriebenen Werte h lt infolgedessen werden die Ausstrahlungsverluste wesentlich reduziert Der Mantel ist aus warmlackiertem Stahlblech zusammengesetzt er ist also sehr funktionell und erlaubt den Zugang an die Vordert ren durch die einfache Entfernung auch ohne Werkzeuge der Vorderta fel Die technischen Eigenschaften des Kessels sind auf dem entspre chenden Schild angegeben HERSTELLER GER TENUMMER MODELL MADE BY 1051 CALDAIA CHAUD
102. n maximumtemperatuur van 90 C voor verwarmingsdoeleinden Naast onder of op de ketel kan een boiler worden opgesteld voor de productie van sanitair warm water De specifieke gegevens van de ketel en het identificatienummer zijn vermeld op het plaatje dat door de installateur moet worden bevestigd op de rechterzijwand van de mantel ZIE 2 ALGEMENE BESCHRIJVIG 4 BRANDSTOF EN BRANDER afb 1 Er mag stookolie worden gebruikt met een maximumviscositeit van 1 4 bij 20 stookwaarde 10 210 kCal kg of aardgas 8 570 kCal Nm De gebruikte branders zijn van het type met aangeblazen lucht en ze moeten een buislengte hebben die net iets groter is dan de dikte van de isolatie zodat de uitsprong van de kop overeenkomt met die vermeld in de afbeelding 1 De brander moet worden gekozen in functie van het vermogen van de ketel en van het ladingsverlies aan de rookzijde met behulp van de aanwijzingen in de tabel met technische gegevens 5 e KENMERKEN VAN HET WATER De scheikundige en fysische eigenschappen van het water voor de circulatie en de vulling zijn fundamentele elementen voor de veilig heid van de installatie en de goede werking van de ketel Het is bekend dat slechte waterkwaliteit storingen veroorzaakt in de gehele installatie het meest frequente en ernstige probleem is de kalksteenafzetting op de oppervlakken die zorgen voor de thermi sche overdracht Door hun lage thermische geleidbaarheid vormen kalksteenafzettingen zelfs
103. nd die Ru schichten in den Abgaskan len und un der Brennkammer ent fernen In Alternative kann man spezifische Chemikalien verwenden man soll aber die Anwedungsvorschriften auf der Verpackung beachten Am Ende der Reinigung die T re aufmerksam wieder montieren und dabei den Erhaltungszustand und die Unversehrtheit der Dich tungen 14 und 20 und der Isoliertafel 12 und 18 berpr fen Die Dichtigkeit der T ren des Brenners kontrollieren und im Falle von Zweifeln die Dichtungen 14 und 20 ersetzen Empfehlungen Den Druck des Wassers in der Anlage regelm ig berpr fen der auf dem Manometer angegebene Wert soll nicht niedriger als 1 bar bei Kaltbetrieb liegen Verlangerter Stillstand Den Kessel nich allzu lang eingeschaltet lassen wenn er f r l ngere Perioden nicht ben tzt wird in solchen F llen die Zufuhr vom Brennstoff schlie en und den Hauptschalter der elektrischen Spei sung ausschalten Die Abgasleitung trennen die ffnung schlie en und in der ren nkammer 100 gr Kalziumkarbonat streuen Produkt gegen die Feuchtigkeit Betriebsst rungen ACHTUNG 1 Vor jedem Eingriff soll man die elektrische Speisung des Kessels durch den Hauptschalter unterbrechen 2 Wenn der Sicherheitsthermostat 46 bet tigt wor den ist soll man die Wasserf llung berpr fen eini ge Minuten warten und dann den Startknopf dr k ken 3 Den Betrieb des Zirkulators und des Einstellungs thermostats 44 berpr fen
104. ndo efectuar por personal profesionalmente cualifica do el mantenimiento periddico del aparato Cuando se decida de no utilizar mas el aparato se haran inno cuas esas piezas susceptibles de provocar potenciales fuentes de peligro Q Si el aparato fuese vendido transferido a otro propietario si se tuviese que mudar y dejar el aparato asegurarse siempre que el manual acompa e al aparato de manera que pueda ser consultado por el nuevo propietario y o por el instalador Q Para todos los aparatos con opcionales o kit inclusive los el ctri cos se tendran que utilizar solamente accesorios y recambios ori ginales ADVERTENCIA En presencia de peligro de congelaci n se de ben tomar oportunas precauciones tales como adici n de anticongelante o vaciado de la insta lacion El cuerpo caldera esta constituido por e Elemento frontal con montados los portillos de limpieza y de so porte del quemador ambos provistos de bisagras e Elementos intermedios con geometria estudiada para un elevado intercambio t rmico El numero de los elementos es variable en funci n de la potencia de la caldera e Elemento final al cual se empalman las tuberias de envio y retorno y la evacuaci n del humo La camara de combustion A u hogar es de tipo horizontal cilindri ca dispuesta en la parte inferior del cuerpo caldera Los humos la recorren lamen el fondo del hogar son desviados a los pasajes la terales hasta el portillo delantero y d
105. nformidad a las siguientes Di rectivas Europeas 90 396 CEE Directiva concerniente a las instalaciones funcionan tes a gas 92 42 CEE Directiva concerniente a los rendimientos de las cal deras 73 23 CEE Directiva concerniente a los aparatos de baja tensi n 89 336 CEE Directiva concerniente a la compatibilidad electromag n tica La caldera est destinada exclusivamente a la producci n de agua caliente a la temperatura maxima de 90 C para uso calefacci n a la caldera se le puede poner un hervidor para la producci n de agua caliente sanitaria Los datos caracteristicos concernientes a la caldera y la matricula de reconocimiento estan consignados en la placa que debe aplicar el instalador sobre el costado derecho de la carcasa V ase 2 DESCRIPCION GENERAL 4 COMBUSTIBLE Y QUEMADOR Fig 1 Se puede usar gas leo con viscosidad m x 1 4 E a 20 C PCI 10210 kCal kg o gas natural PCI 8570 kCal Nm Los quemadores utilizables son del tipo de aire insuflado y tienen que tener una extremidad con un largo ligeramente superior al es pesor del aislante a fin de obtener un resalto de la cabeza como se indica en la figura 1 La selecci n del quemador debe hacerse en funci n de la potencia de la caldera y de las perdidas de carga lado humos como consig nado en la tabla de los datos t cnicos 5 CARACTERISTICAS DEL AGUA Las caracteristicas quimico fisicas del agua del circuito y del agua
106. nneau du tableau lec trique en se servant des 4 vis de 4 2x13 53 et le 4 pincettes 55 5 Monter le panneau de protection 39 6 Relier les c bles de la pompe de circulation du br leur et de l alimentation les diriger dans les passe c bles appropri s et les bloquer pour tout d tail compl mentaire voir le para graphe 14 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ATTENTION Relier tous les c bles de terre la vis 54 7 Monter le couvercle 43 du tableau lectrique 51 Terminer l assemblage de la jaquette en montant respective ment le couvercle 35 et le panneau frontal 33 8 Appliquer sur le c t droit 31 de la jaquette les plaques signa l tiques mentionnant les caract ristiques et le sch ma lec trique La plaquette indiquant la marque doit tre appliqu e dans le logement concu cet effet et situ sur le panneau fron tal 33 e LXp L ub UOHONPSY EEELLL 06 Jneinquisip eqni B6ELLZ 6c GEXBN d L SIA 299084 6 sjuawaja 6 Jneinquisip eqn Z6ELLZ S LXZLX8 erejd 9902 8 s usweje 8 Jnejnquisip eqn 96ELLZ OOLXOL IId e ON PHLELZ 2 Jnejnqujsip eqn S6ELLZ 82 8 0 19 1180 602114 9 sineyemnqinl GEZLLZ 12 XQ v exv L UOHONPSY vZLLLZ G ep 0zXxS 0L ejepuoH 08101 Y juiof np eBeoojq ep neeuuy 08001 97 sjueuieje 6 S96XOLIN 10211 BBELLZ
107. o nel modo pi preciso possibile per evitare il ritorno di calore verso il bruciatore Il diametro massimo di allargamento consentito 110 mm E consigliabile grafitare le viti di fissaggio del bruciatore in modo da facilitarne i successivi smontaggi 17 REGOLAZIONE DELLA POTENZA TERMICA La potenza termica della caldaia deve essere regolata in funzione delle esigenze dell impianto Leggere attentamente le istruzioni del bruciatore ed utilizzare ugelli e pressione del combustibile tali da ottenere la potenza voluta LOGICA GAS OR OIL BOILER INSTALLATION AND MAINTENANCE HANDBOOK GENERAL RULES 1 WARNINGS Q This handbook which is divided into two parts is an essential integral part of the product Please read all the information carefully as it contains important indications on safety during installation and use Store this handbook in a safe place for future reference The boiler must be installed in compliance with current regulations and following the manufacturer s in structions Wrong installation may cause injury or damage for which the manufacturer can not be held liable Q Unwrap all the parts and check the contents Q In case of doubt do not use the boiler and return it to the sup plier Q Packaging elements such as wooden crates nails staples plastic bags and foam plastic are a hazard and must not be left within the reach of children Q This boiler must only be used for the purpose for which it was d
108. omgeving van de ketel kunnen komen wanneer deze in werking is 3 De ketel niet nat maken en elke spray van water of andere vloei stoffen vermijden 4 Om het toestel en of onderdelen te reinigen geen licht ontvlam bare producten gebruiken bv Benzine alcohol enz 5 Voor het schoonmaken wat enkel mag gebeuren als de ketel koud is enkel een spons of een doek gebruiken bevochtigen met wat water of zachte vloeibare detergenten INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR 9 TECHNISCHE KENMERKEN Model LGC3 LGC4 LGC5 LGC6 LGC7 LGC8 Klasse volgens 92 42CEE GO Goo Goo Go Goo Go Nominaal nuttig ver _ MAX Pn kW 24 0 33 0 43 6 53 0 63 0 74 5 mogen MIN Pn kW 20 0 28 0 36 0 46 0 55 0 64 0 Nominaal thermisch debiet MAX kW 27 0 36 5 47 9 57 9 68 4 80 5 Rendement bij nominaal thermisch debiet 88 8 90 5 90 9 91 4 92 92 5 Rendement bij 30 thermisch debiet 89 9 91 4 91 7 92 0 92 5 92 8 Temperatuur van de uitgaande rookgassen 20 C C 215 190 187 184 175 170 brandstof gas G20 kg h 49 4 65 7 85 6 102 6 120 6 141 2 Rookgasdebiet brandstof stookolie kg h 40 0 53 2 69 3 83 1 97 7 114 5 rukval waterzijde At 20 Pa 4800 5600 6000 7100 10000 11200 Minimum waterdebiet mm 680 950 1230 1520 1800 2150 Stilstandverlies 1 50 1 80 1 40 1 10 0 80 0 70 0 50 Schouwverlies met brander in werking 9 40 8 10 8 00 7 80 7 30 7 00
109. onalmente qualificato L eventuale riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da un centro di assistenza autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la si curezza dell apparecchio Q Per garantire l efficienza dell apparecchio e per il suo corretto funzionamento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo eseguire da personale professionalmen te qualificato la manutenzione periodica dell apparecchio Al lorch si decida di non utilizzare pi l apparecchio si dovran no rendere innocue quelle parti che possono causare poten ziali fonti di pericolo Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l appa recchio assicurarsi sempre che il manuale accompagni l ap parecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Q Per tutti gli apparecchi con optionals o kit compresi quelli elettrici si dovranno utilizzare solo accessori e ricambi origi nali Q AVVERTENZA In presenza di pericolo di gelo devono esse re presi opportuni provvedimenti quali ag giunta di antigelo o svuotamento dell impian to Il corpo caldaia composto da e Elemento frontale con montati gli sportelli di pulizia e di supporto del bruciatore entrambi provvisti di cerniere e Elementi intermedi con geometria
110. ourleiding voor het verwarmingscircuit aansluiten aan de aansluitingen met schroefdraad 1 1 4 op het achterelement 4 De installatie langzaam laten vollopen zodat alle lucht wordt verdrongen De installatie tot een minimale druk van 1 bar is bereikt LET OP De maximale werkdruk bedraagt 4 bar 13 2 MONTAGE VAN DE MANTEL afb 7 8 9 10 1 De steunstukken 22 bevestigen op het voorste element 21 en ze vastzetten met behulp van de bouten M8x35 9 de moe ren 24 en de dichtringen 8 De zelftappende schroeven 3 9x9 5 32 gedeeltelijk in de bo venste gaten van de steunstukken 22 schroeven De moeren 2 met de hand zo vast mogelijk aanspannen op de trekstangen 3 achterzijde Het ketellichaam bekleden met de isolerende matten 38 Let erop dat de onderste mat goed gecentreerd is en perfect hecht De zijwanden 31 en 34 van de behuizing monteren 0 Hierbij de achterste gaten centreren over de trekstangen 3 en de voorste inkeping over de schroeven 32 die in stap 2 worden ingeschroefd De zijwanden bevestigen aan de steunstukken 22 met behulp van de schroeven 32 De moeren 2 aanschroeven in de stap3 losschroeven tot ze over de zijwanden 31 en 34 vallen de zijwanden vastzetten met behulp van de andere moeren 2 8 Achter de rechter 31 en de linker 34 zijkant de bovenste 56 en de onderste 57 bescherming aanbrengen OPMERKING zie paragraaf 13 3 voor de nog ontbrekende delen 13 3 MONTAG
111. pale 59 S Commutatore ON OFF Estate Inverno C4 Connettore scheda bollitore 60 RELE Rel 10 a 3 scambi TPS Termostato precedenza sanitario TL Termostato limite 61 15 COLLEGAMENTO AL CAMINO Controllare che il camino sia adeguato alle prestazioni della caldaia dimensioni ed il suo stato entrate d aria parassita ostruzioni ecc La sezione e l altezza del camino devono poter garantire il ti raggio minimo previsto dai dati tecnici i cui valori sono riportati in tabella per ciascun modello di caldaia Procedere ed eseguire le operazioni necessarie e Il raccordo si effettua sull elemento posteriore e Utilizzare un tubo di diametro minimo uguale a quello del raccordo di evacuazione e Ridurre il numero di curve ed evitare bruschi cambiamenti di dire zione e Dare una pendenza di almeno il 5 al tubo ed isolarlo se neces sario e Assicurare una buona tenuta di tutti i raccordi 16 INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE Fig 1 Sullo sportello inferiore 10 prevista una flangiatura di fissaggio del bruciatore corrispondente a quella indicata nella Fig 1 Nel caso in cui la flangia del bruciatore non si adatti a questa flan giatura prevedere un adattatore con la relativa guarnizione Il diametro della testa del bruciatore pu differire rispetto al diametro dell isolante se pi grande occorre allargare il foro dell isolante se pi piccolo occorre aggiungere isolante per adattare il for
112. pomp voor sanitaire warm water B R brander P R verwarmingscirculator C5 C1 C2 C3 Aansluiting van de hoofdkaart 59 S aan uit winter zomer schakelaar C4 aansluiting van de boilerkaart 60 RELE Relais 10A met 3 wisselcontacten TPS Thermostaat met prioriteit voor sanitair warm water TL Limietthermostaat 61 15 AANSLUITING AAN DE SCHOORSTEEN Controleer of de schoorsteen geschikt is voor de prestaties van de ketel afmetingen evenals de goede toestand ervan geen luchtlek ken verstoppingen enz De doorsnede en de hoogte van de schoorsteen moeten de minimale trek voorzien in de technische specificaties mogelijk maken De waarden hiervan zijn voor elk ke telmodel opgenomen in de tabel Bij het uitvoeren van de noodzakelijke werkzaamheden letten op de volgende punten e De aansluitingen gebeuren via het achterste element e Een buis gebruiken met een minimumdiameter gelijk aan die van de rookafvoeraansluiting e Het aantal bochten zo laag mogelijk houden en bruuske richting sveranderingen vermijden e Ervoor zorgen dat de buis een helling heeft van minstens 5 en ze anders isoleren e De dichtheid van alle aansluitingen nakijken 16 PLAATSING VAN DE BRANDER afb 1 Een aansluiting voor bevestiging van de brander is voorzien in de onderste deur 10 ze komt overeen met de illustratie in afbeelding 1 Wanneer de brander zou zijn uitgerust met een beugel die niet aanpasbaar is aan bov
113. que de l appareil par des sp cialistes qualifi s Si l on d cide de ne plus utiliser l appareil il faudra veiller ce que les parties susceptibles de constituer des sources de danger potentielles deviennent inoffensives Q En cas de vente ou de passage de l appareil un autre propri taire ou si l on d m nage en laissant l appareil sur place tou jours s assurer que ce livret accompagne l appareil de facon ce qu il puisse tre consult par le nouveau propri taire et ou par l installateur Q Pour tous les appareils comprenant des options ou des kits y compris les kits lectriques il ne devra tre utilis que des pi ces d tach es originales Q AVERTISSEMENT En pr sence d un risque de gel il faudra prendre les pr cautions n cessaires telles que l adjonction d antigel ou la vidange de l installation Le corps de la chaudi re est ainsi compos e El ment frontal o sont mont es les portes de nettoyage et de support du br leur toutes deux pouvues de charni res e El ments interm diaires dont la g om trie a t express ment tudi e de fa on garantir un change thermique optimal Le nombre des l ments varie en fonction de la puissance de la chaudi re e El ment terminal auquel sont reli s les tubes de d part et de re tour ainsi que l vacuation des fum es La chambre de combustion ou foyer est du type horizontal cy lindrique dispos e sur le c t inf rieur du corps d
114. r gl de fa on ad quate et l ensemble donnera pleine satisfaction l usager et fonctionnera avec une conomie d nergie remarquable Il est n cessaire de faire effectuer un nettoyage de la chaudi re du br leur et de la chemin e au moins une fois par an Op rations effectuer e Faire ramoner la chemin e e Nettoyer la chaudi re e Nettoyer et v rifier le br leur en se conformant aux instructions techniques qui y sont jointes Pour proc der au nettoyage mettre le tableau de commande hors tension ouvrir la porte du br leur 10 ainsi que la porte sup rieure 15 Pour les chaudi res 3 ou 5 l ments ter les turbulateurs 27 des zones de passage des fum es En se servant d couvillons en m tal et d aspirateurs liminer les couches de suie des conduits de fum es et de la chambre de combustion On peut galement utiliser des produits chimiques sp cifiques condition de respecter les prescriptions d emploi indiqu es sur l emballage Apr s avoir termin le nettoyage remonter les portes avec soin en contr lant l tat de conservation et l int grit des joints 14 et 20 et des panneaux isolants 12 et 18 V rifier galement l tanch it du gueulard du br leur et en cas de doute changer les joints 14 et 20 Recommandations V rifier r guli rement la pression de l eau dans l installation la va leur indiqu e sur le manom tre ne doit pas tre inf rieure 1 bar froid
115. razione di pulizia o di manu tenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazio ne 2 DESCRIZIONE GENERALE Fig 1 Questa caldaia ottenuta con elementi in ghisa a camera bagnata destinata ad un funzionamento in depressione per i modelli da 3 4 5 elementi ed in leggera pressione per i successivi modelli ri spondono a principi avanzati di ingegneria del riscaldamento In particolare il notevole risparmio d esercizio dovuto all elevato rendimento la facilit di montaggio e di manutenzione oltre al fatto di poter abbinare qualsiasi bruciatore purch omologato rappresen tano criteri di scelta particolarmente apprezzati La caldaia descritta in questi manuali stata ideata in modo che gli interventi di manutenzione siano eseguibili dalla parte frontale della caldaia Il bruciatore montato sulla porta con apertura a destra o a sinistra a seconda delle esigenze NOTE e termini destra e sinistra anteriore e posteriore sono rife riti alla persona che guarda la caldaia dal lato degli spor telli e numeri citati nelle descrizioni corrispondono ai numeri riportati sulle viste esplose di montaggio e dei ricambi F1260227 Q Non ostruire le griglie di aspirazione o di ventilazione Q In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparec chio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di ripara zione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a per sonale professi
116. rdida de cargo lado agua At 20 Pa 4800 5600 6000 7100 10000 11200 Caudal m nimo agua 680 950 1230 1520 1800 2150 alii At 500 Pd 1 80 1 40 1 10 0 80 0 70 0 50 fe Se d pf 940 8 10 8 00 7 80 7 30 7 00 quemador apagado d P rdida de cargo circuito de combustione Apf Pa 8 22 30 32 45 60 Elementos cantidad N 3 4 5 6 7 8 Peso calderas kg 139 161 188 215 242 269 Largo caldera mm 381 487 593 699 805 911 Largo camara de combustion mm 238 344 450 556 662 768 Volumen camara de combustion dm 14 91 22 37 29 83 37 29 44 75 52 21 Volumen lado humos dm 21 83 31 82 41 72 51 66 61 50 71 52 Capacidad agua 14 6 18 2 21 8 25 4 29 0 32 6 Di metro fijaci n quemador mm 150 Di metro salida humos mm 150 153 Presi n maxima de funcionamiento Pms bar 4 Campo regulaci n caldera C 50 90 Empalmes agua entrada salida 1 1 4 Combustible Gas G20 gas leo 1 4 E 20 C Pci 10210 kcal kg Alimentacion el ctrica 2N 230V 50Hz 10 MEDIDAS Y UNIONES Medidas expresadas en mm 1 1 4 T y x D N LO 1 1 4 8 NH E 329 7 Vis i 245 D1260111 LGC A mm 381 487 593 699 805 OJN OJJA 811 11 ENTIDAD Y MODALIDADES DEL SUMINISTRO El suministro comprende e Cuerpo caldera montado probado y completo de puertitas y acce sorios e Carc
117. rer les crous 2 viss s lors de l op ration 3 jusqu les porter au dessus des c t s 31 et 34 fixer les c t s l aide des autres crous 2 8 Derri re les parois droite 31 et gauche 34 appliquer les par ties arriere de protection post rieure sup rieure 56 et inf rieure 57 NOTE Pour les parties manquantes voir le paragraphe 13 3 13 3 MONTAGE DU TABLEAU LECTRIQUE Fig 11 12 ATTENTION 1 Les descriptions qui suivent ne valent que pour les chaudi res chauffage seul Si l on pr voit d ajou ter un ballon l installation il faut monter le kit de la fig 13 en se conformant aux instructions du paragraphe 13 4 2 Les instructions des paragraphes suivants guident les op rations de montage m canique et la pr dis position du tableau lectrique Pour les branchements lectriques se r f rer au paragraphe 14 1 ter le couvercle sup rieur 43 du tableau lectrique 2 Fixer le tableau lectrique 51 sur les c t s 31 et 34 en se servant des 4 vis ant rieures 52 et des deux vis sup rieures 36 3 D rouler les capillaires des thermostats 44 et 46 et du thermo m tre 49 introduire les sondes dans la gaine 19 et les blo quer l aide du ressort de soutien des sondes ATTENTION Pendant l op ration de d roulement des capillai res proc der en ayant soin d viter toute courbe brusque ou tout entortillement 4 Monter le tableau de bord 40 sur le pa
118. rli 6 Conectar la ficha principal 59 a la ficha del hervidor 60 utili zando el cableado 62 7 Volver a montar el panel trasero 42 y proceder al montaje del cuadro el ctrico 8 Conectar el eventual termostato ambiente T A a las conexio nes previstas en la tarjeta del acumulador 60 eliminando el puente existente dejando el de la tarjeta base de la caldera pa ra utilizar nicamente en la versi n solo calefacci n 14 CONEXIONES ELECTRICAS Figs 13 14 15 La caldera debe alimentarse con tensi n monof sica de 220 230V 50 Hz Tierra L conectada a los bornes N y L iATENCION Respetar la polaridad FASE NEUTRO Las conexiones a los dem s componentes deben hacerse con los bornes 1 6 para eventual bomba hervidor 2 5 para quemador 3 4 para bomba calefacci n Los conectores T A deben conectarse al termostato ambiente des pu s de retirar el puente montado originalmente en los conectores T A Haciendo referencia a las Fig 13 15 los bornes TPS de la ficha her vidor 60 se utilizar n para la conexi n term stato del hervidor iATTENCION La conexi n a la toma de tierra es obligatoria Las siglas consignadas en los esquemas el ctricos son T A Term stato ambiente T R Term stato regulaci n caldera 44 T S Term stato de seguridad P S Bomba sanitario B R Quemador Bomba calefacci n C5 C1 C2 C3 Conectores ficha principal 59 S Conmutador ON OFF Verano In
119. s Kessels und den Ladungsverlusten auf der Abgasseite erfolgen wie in der Tafel der technischen Daten angegeben 5 e WASSEREIGENSCHAFTEN Die chemisch physischen Eigenschaften des umlaufenden Wassers und des Nachf llwassers sind sehr wichtig f r die Sicherheit der An lage und f r den guten Betrieb des Kessels Es ist bekannt daB eine schlechte Qualit t vom Wasser St rungen an der ganzen Anlage verursachen kann Die h ufigste darunter ist die Bildung von Kalkstein an den Oberfl chen wo W rmeaustausch erfolgt F r ihre niedrige W rmeleitf higkeit verursachen die Kalksteinabla gerungen auch wenn sehr d nn eine Isolierung der W nde die vom umlaufenden Wasser nicht abgek hlt werden und daher einer berhitzung unterstehen die unregelm Bige Ausdehnungen und rtliche thermische Schocks verursachen Man soll daher ein entsprechend behandeltes Wasser verwenden wenn dieses eine H rte hat die h her als 20 25 F liegt Die Behandlung des Wassers ist also in folgenden F llen notwen dig a wenn die Anlagen sehr gro sind b wenn das vorhandene Wasser einen hohen H rtegrad hat wenn die Anlage aus irgendeinem Grund zum Teil oder v llig ausgeleert und nach den Arbeiten neu gef llt werden soll 6 STEUERUNGSTAFEL Bild 2 Die vorverkabelte Tafel montiert foldende Ausr stungen e W hlschalter 45 mit 4 Positionen O I Sommer 5 v M f r Anlage unter Spannung 47 e Thermostat f r die Einstellung
120. serait pourvu de bride non adaptable au raccord susmentionn il faudra pr voir un adaptateur muni de joint appropri Le diam tre de la t te du br leur peut diff rer par rapport au diam tre de l isolant Si le diam tre est plus important il faut largir le trou de l isolant si le diam tre est plus petit il faut ajouter de l isolant pour adapter le trou le plus pr cis ment possible afin d viter un re tour de chaleur vers le br leur Il est permis d largir le diam tre jusqu un maximum de 110 mm Il est vivement conseill de graphiter les vis de fixation du br leur de fa on en faciliter les ventuels d montages ult rieurs 17 REGULATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE La puissance thermique de la chaudi re doit tre r gl e en fonction des exigences de l installation Lire attentivement les instructions se rapportant au br leur et r gler la pression du combustible pour ob tenir la puissance voulue 19 CONDITIONS REGLEMENTAIRES D INSTALLATION ANNEXE 1 ANNEXE 2 BATIMENTS D HABITATION ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC 1 CONDITIONS REGLEMENTAIRES D INSTALLATION ET 1 CONDITIONS REGLEMENTAIRES D INSTALLATION D ENTRETIEN E L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s professionel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art
121. servicing centre authorised by the manufacturer using original spare parts If this is not done safe operation of the boiler may well be affected Q In order to ensure efficiency and correct operation it is vital to follow the manufacturer s instructions The boiler must be serviced periodically by a properly qualified person If you de cide not to use the boiler any longer all parts that are likely to cause a hazard must be rendered harmless Q If the boiler is to be sold or transferred to another owner or if you move and leave the boiler where it is always check that the handbook remains with the boiler so that it can be con sulted by the new owner or installer Q Original accessories and spare parts must always be used for boilers with optionals or kits including electrical ones Q WARNING If there is the risk of freezing always take the ne cessary measures such as adding antifreeze or emptying the system The shell of the boiler is comprised of e A front element equipped with inspection holes for cleaning pur poses and burner supports both equipped with hinges e Intermediate elements with a special configuration to ensure con siderable heat exchange The number of elements varies depend ing on the boiler capacity e Terminal element for connection to the delivery and return pipes and flue gas exhaust piping The combustion chamber A or furnace is the horizontal cylindri cal type situated in the bottom of t
122. si se requiere calor El quemador est controlado tambi n por los termostatos de la cal dera TR TS TF Si el termostato de ambiente no lo pide la bomba y el quemador es tan parados FUNCI N CALEFACCI N SIN TERMOSTATO AMBIENTE Bomba siempre en funci n y el quemador est controlado por los termostatos de la caldera TR TS TF 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Figs 2 4 Se aconseja suscribir un contrato de mantenimiento anual con el propio instalador o con una empresa especializada De tal manera el aparato y la instalaci n ser n controlados y limpia dos el quemador ser regulado correctamente el conjunto dar completa satisfacci n y funcionar de la manera m s econ mica Se aconseja efectuar la limpieza de la caldera del quemador y de la chimenea por lo menos una vez al afio Operaciones a seguir e Hacer limpiar la chimenea e Limpiar la caldera e Limpiar y controlar el quemador siguiendo las instrucciones t cni cas suministradas con el mismo Para la limpieza interrumpir la alimentaci n del cuadro de mandos abrir el portillo del quemador 10 y el portillo superior 15 Para las calderas de 3 y 5 elementos sacar los turboventiladores 27 de los pasajes de humos Sirvi ndose de escobillones met licos y aspira dores eliminar los dep sitos y los estratos de holl n de los conduc tos de humo y de la c mara de combusti n En alternativa se pueden utilizar productos qu micos espec ficos
123. siempre que se respeten las prescripciones de uso indicadas indica das en el envase Al t rmino de la limpieza posicionar nuevamente con cuidado los portillos controlando el estado de conservaci n e integridad de las juntas 14 y 20 y de los paneles aisladores 12 y 18 Verificar tambi n la hermeticidad de los portillos del quemador infe rior y superior y si surgiera algunas dudas substituir las juntas 14 y 20 Recomendaciones Verificar regularmente la presi n del agua en la instalaci n el valor indicado en el man metro no debe ser inferior a 1 bar en fr o Parada prolongada No dejar la caldera in tilmente conectada cuando la misma no se utiliza por largos per odos en estos casos cerrar el paso del com bustible y desconectar el interruptor general de la alimentaci n el c trica Desmontar el conducto de los humos cerrar el agujero y po ner en la c mara de combusti n 100 gramos de carbonato de calcio producto que absorbe la humedad Anomal as de funcionamiento ATENCION 1 Antes de cualquier intervenci n interrumpir la ali mentaci n el ctrica de la caldera a trav s del inte rruptor general 2 Si ha intervenido el term stato de seguridad 46 verificar el llenado de agua esperar algunos minu tos y apretar el pulsador para rearmar 3 Verificar el funcionamiento del circulador y del ter m stato de regulaci n 44 Si el testigo rojo de seguridad del quemador est encendido la ave r
124. t dus aan de deur zijde e De nummering die voorkomt in de beschrijving stemt overeen met de nummering die is vermeld in de gedetailleerde montage tekeningen en bij de vervangstukken F1260227 Q De aanzuig of ventilatieroosters niet afdekken Q In geval van defect of slechte werking van het toestel het bui ten gebruik stellen en niet trachten het te herstellen of recht streeks in te grijpen Uitsluitend beroep doen op gekwalifi ceerde technici Zoniet mag de herstelling van de producten enkel worden uitgevoerd in een door de constructeur erkend servicecentrum met behulp van uitsluitend originele ver vangstukken De niet naleving van deze voorschriften kan de veiligheid van het toestel in gevaar brengen Q Om de doeltreffendheid van het toestel en zijn goede werking te verzekeren moeten de aanwijzingen van de constructeur absoluut worden opgevolgd en moet men het periodiek on derhoud van het toestel laten uitvoeren door gekwalificeerde techniekers Wanneer men beslist het toestel niet meer te gebruiken moet men ervoor zorgen dat onderdelen die potenti le gevaren bronnen zijn onschadelijk worden gemaakt Bij verkoop of overmaking van het toestel aan een andere ei genaar of waneer men verhuist en het apparaat achterlaat moet men er steeds voor zorgen dat deze handleiding bij het apparaat blijft zodat ze kan worden geraadpleegd door de nieuwe eigenaar en of de installateur Q Voor alle toestellen met opties of
125. te superiore allo spesso re dell isolante in modo da ottenere una sporgenza della testa come indicato nella figura 1 La scelta del bruciatore deve avvenire in funzione della potenza del la caldaia e delle perdite di carico lato fumi come riportato nella ta bella dei dati tecnici 5 CARATTERISTICHE DELL ACQUA Le caratteristiche chimico fisiche dell acqua del circuito e dell acqua di rabbocco costituiscono elementi fondamentali per la sicurezza dell impianto ed il buon funzionamento della caldaia E risaputo che la cattiva qualit dell acqua provoca inconvenienti in tutto l impianto di cui il pi diffuso e grave amp il fenomeno della for mazione di calcare sulle superfici di scambio termico A causa della loro bassa conducibilit termica i depositi di calcare anche se di spessore ridotto creano un isolamento delle pareti che non vengono raffreddate dall acqua in circolazione e che sono sog gette dunque a surriscaldamento provocando in tal modo dilatazio ni difformi o schoc termici localizzati E necessario pertanto l uso di acqua opportunamente trattata se questa ha durezza superiore ai 20 25 F Il trattamento delle acque si rende necessario quando gli impianti sono molto grandi b l acqua disponibile presenta un indice di durezza elevato C per qualsiasi motivo l impianto deve essere parzialmente o com pletamente svuotato e dopo i lavori necessario un nuovo riem pimento 6 QUADRO DI COMANDO Fig
126. the screws 32 7 Unscrew the nuts 2 tightened in step 3 until they comee up against the side panels 31 34 Lock the side panels with the other nuts 2 8 Fit the rear upper 56 and lower 57 panels at the back of the right 31 and left 34 sides NOTE For other parts see paragraph 13 3 13 3 CONTROL PANEL INSTALLATION Figs 11 12 CAUTION 1 The description below applies to heating boilers only If there is also a water heater it is necessary to mount the kit shown in fig 13 following the instructions in paragraph 13 4 2 The instructions in the paragraph below are for me chanical assembly operations and layout of the con trol panel For wiring connections refer to paragraph 14 1 Remove the top cover 43 from the control panel 2 Secure the control panel 51 onto the sides 31 34 using the four front screws 52 and two top screws 36 3 Unwind the capillaries of the thermostats 44 46 and the ther mometer 49 Insert the probes in the sheath 19 and tighten them with the probe retaining spring CAUTION When unwinding the capillaries be very careful not to create sharp bends or twists 4 Mount the instrument panel 40 on the control panel using the four 4 2x13 screws 53 and the four clips 55 5 Mount the safety guard 39 6 Connect the cables of the circulation pump burner and power supply insert them in the wire leads and lock them in position Refer to paragraph 14 WI
127. udi re 44 situ sur le tableau de bord La temp rature du ballon d eau chaude sanitaire est r gl e par l usager l aide du thermostat install sur le tableau de bord du ballon Le branchement lectrique de ce thermostat doit tre effec tu au moyen des bornes pr vues sur le kit ballon install sur la chaudi re Lorsque le thermostat du ballon demande la chaleur le br leur et la pompe de charge du ballon se mettront en route en donnant la priorit au chauffage de ce dernier Vidange e Si l on pr voit de laisser la chaudi re teinte pendant des p rio des prolong es basses temp ratures et que l on n a pas intro duit de liquide antigel dans l installation il est opportun de vidan ger l installation en ouvrant le robinet C de la Fig 4 auquel on pourra acc der apr s avoir t le panneaux frontal 33 de la Fig 12 de la jaquette Surchauffe e Si la chaudi re devait d passer les 105 C le thermostat de s cu rit 46 se d clenchera et arr tera le br leur e D visser le capuchon du thermostat de s curit 46 et appuyer sur le poussoir pour r armer Si l inconv nient se r p te s adres ser un technicien qualifi 7 1 POSITIONS COMMUTATEUR SANS KIT BALLON Pos O Arret Pos I 2 Chauffage AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE D placer le pontet d une extr mit l autre pour choisir entre 2 ty pes de fonctionnement POMPE TOUJOURS EN FONCTION
128. ueyy oswowW leL olouese 9 A 0 eids oOLL 06 ouueu ezzeJnois 0JE SOULE Huy 2121S3 440 NO 2 006 0 Ip oye SOWJE L 09111919 oJpenb einsniyo o1y918d09 ooupeje o1penb eJouejsod ensniyo eod eJelue7 0 09SN19 0joosnuo Jad ojjeuodg ejuejos eJouejsod 5 G 6X6 SHA 20 20 xs 000 21ouejue e nsn yg E LX SUA xa 81818727 euoizuosoq OLZLLZ 096012 OSCLIZ 829032 ASTANA 046014 Lel LZ OvellZ 660114 672112 ANDA LLEOLZ 675031 poo 0S 6v 8v Lv E Sv vv ev Ly Ov 6 8 LE 9 GE ve Ee ce LE Sod KIT BOLLITORE F1260321 60 Scheda collegamento LGC bollitore 61 Termostato fisso taratura 85 62 Cavo di collegamento 3 4 MONTAGGIO KIT BOLLITORE Fig 13 14 15 Dopo la rimozione del coperchio del quadro elettrico 1 Asportare le viti 55 che fissano il pannello posteriore 42 del quadro elettrico 2 Montare i supporti in plastica e su di essi la scheda bollitore 60 3 Montare il termostato limite a taratura fissa 61 4 Collegare il termostato limite 61 alla scheda 60 con i cavi 56 5 Asportare dalla scheda princ
129. valve 13 HOW TO INSTALL THE BOILER The boiler is installed in separate stages 1 Plumbing connections and hydraulic test 2 Assembly of the jacket 3 Installation of the control panel 13 1 PLUMBING CONNECTIONS AND HYDRAULIC TEST Figs 6 9 Always clean the system completely before making the plumbing connections What to do after positioning the boiler 1 Fit the insulating panel 37 onto the rear element 1 centring the holes in the tie rods 3 2 Mount a 1 2 cock C to drain the boiler 3 Connect the delivery and return pipes using 1 1 4 the threaded fittings on the rear elements for the heating circuit 4 Fill the boiler slowly and relieve it entirely of air Charge the sys tem until the pressure is at least 1 bar CAUTION The maximum working pressure is 4 bar 13 2 JACKET ASSEMBLY Figs 7 8 9 and 10 1 Mount the brackets 22 on the front element 21 and lock them with M8x35 screws 9 nuts 24 and washers 8 2 Screwthe 3 9 x 9 5 self tapping screws 32 partially into the top holes in the brackets 22 3 Tighten the nuts 2 fully by hand on the rear tie rods 3 4 Cover the boiler shell with layers of insulation 38 making sure the bottom one is centred and adheres properly 5 Mount the side panels 31 34 of the jacket centring the rear holes in the tie rods 3 and the front slots in the screws 32 mounted in step 2 6 Lock the side panels onto the brackets 22 using
130. vierno C4 Conector ficha hervidor 60 RELE Rel 10 de 3 cambios TPS Term stato precedencia sanitario TL Term stato limite 61 15 EMPALME A LA CHIMENEA Controlar que la chimenea sea adecuada a los servicios de la calde ra dimensiones y su estado entradas de aire in til obstrucciones etc Las secciones y la altura de la chimenea deben garantizar el tiro mi nimo previsto por los datos t cnicos cuyos valores est n consigna dos en la tabla para cada modelo de caldera Proceder y ejecutar las operaciones necesarias e El empalme se efect a sobre el elemento trasero e Utilizar un tubo de di metro m nimo igual al del empalme de eva cuaci n e Reducir el n mero de codos y evitar bruscos cambios de direc ci n e Dar una inclinaci n de almenos el 5 al tubo y aislarlo si fuese necesario e Asegurar una buena hermeticidad de todos los empalmes 16 md DEL QUEMADOR ig En el portillo inferior 10 est previsto un rebordeado de fijaci n del quemador correspondiente al indicado en la Fig 1 En el caso en que la brida del quemador no se adapte a este rebor deado prever un adaptador con su respectiva junta El di metro de la cabeza del quemador puede diferir con respecto al di metro del aislante si es m s grande hay que alargar el agujero del aislante para evitar el retorno de calor hacia el quemador El di metro m ximo de alargamiento permitido es de 110 mm Se aconseja grafitar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6611C - 6614C Service Manual  Dossier pédagogique Franck Landron  PDF 979kB  Infinity Kappa 50.11cs  取扱説明書 詳細操作編 - SoftBank SELECTION  User Manual for JLab GO Bluetooth Headset  JVC CA-UXF4VB User's Manual  Universal 37pc  ET5000Z  Visite des ateliers de construction de décors  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file